1
00:00:40,578 --> 00:00:48,117
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
2
00:00:48,118 --> 00:00:55,658
تـيم تـرجمـه‌ي ايـران‌فـيلم
.:: IranFilm.NeT ::.
3
00:00:58,797 --> 00:01:12,411
« تـرجمـه از تـورج و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & STEFAŊ ::.
4
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
« لندن، سال 1941 »
5
00:01:39,865 --> 00:01:40,861
اسمش چيه؟
6
00:01:44,056 --> 00:01:45,750
خرسي
7
00:01:45,751 --> 00:01:47,595
مواظبشي؟
8
00:01:48,686 --> 00:01:50,865
مطمئن شو که نترسه
9
00:01:52,847 --> 00:01:56,744
نميدونم تو چطوري اينکارو ميکني
شب بعد از شب با اين وضع
10
00:01:56,745 --> 00:01:58,852
هنوزم لبخند ميزني
11
00:01:59,813 --> 00:02:01,171
مجبوري، اينطور نيست؟
12
00:02:45,321 --> 00:02:52,228
« زن سياه‌پوش 2 : فرشته‌ي مرگ »
13
00:03:30,254 --> 00:03:32,430
ديگه شال رو از سرت در نيار
14
00:03:32,431 --> 00:03:35,043
صبح بخير خانمِ مدير
صبح بخير بچه‌ها
15
00:03:35,044 --> 00:03:37,957
صبح بخير، خانوم پارکينز
16
00:03:37,958 --> 00:03:40,507
دير کردي -
معذرت ميخوام، ديشب جاده‌ام بمب‌باران شد -
17
00:03:43,327 --> 00:03:44,763
سوار قطار بشيم؟
18
00:03:45,981 --> 00:03:49,085
منتظر "ادوارد لي" هستيم
19
00:03:49,086 --> 00:03:50,144
فکر ميکردم اون ميمونه
20
00:03:50,145 --> 00:03:51,694
خونه‌شون رو منفجر کردن
21
00:03:53,508 --> 00:03:54,945
اون الان يتيمه
22
00:03:57,900 --> 00:03:59,378
ايناهاش
23
00:04:06,930 --> 00:04:09,167
صبح بخير -
صبح بخير -
24
00:04:09,168 --> 00:04:12,704
ممنون که آوردينش به ايستگاه -
اين حداقل کاريه که از دست‌مون برمياد -
25
00:04:17,257 --> 00:04:19,699
اوه ادوارد، من خيلي خيلي متأسفم
26
00:04:20,805 --> 00:04:23,329
،الان ديگه همراه ما مياي
از تمام اين اوضاع دور ميشي
27
00:04:23,330 --> 00:04:25,563
...يه کلمه هم حرف نزده از موقعي که
28
00:04:29,245 --> 00:04:30,661
خيلي‌خب، وقتشه -
سفر بخير -
29
00:04:30,662 --> 00:04:32,273
ممنون -
سوت داره زده ميشه، همه سوار بشن -
30
00:04:32,652 --> 00:04:35,111
ممنون، آقا
31
00:04:35,112 --> 00:04:36,514
خيلي‌خب، بيايد
32
00:04:46,085 --> 00:04:47,211
آه، ممنون
33
00:05:00,761 --> 00:05:02,669
پاهات رو از روي صندلي بردار، آلفي
34
00:05:39,546 --> 00:05:41,410
حتماً از نوجواني شروع کردي
35
00:05:42,398 --> 00:05:43,766
ببخشيد؟
36
00:05:43,767 --> 00:05:45,435
تا چهارتا بچه داشته باشي
37
00:05:46,496 --> 00:05:48,352
اينا بچه‌هاي من نيستن
38
00:05:48,353 --> 00:05:50,511
پس دزديديشون، اينطور نيست؟
39
00:05:50,512 --> 00:05:53,381
،اونا پناهنده هستن
والدينشون نميتونن لندن رو ترک کنند
40
00:05:53,382 --> 00:05:56,506
بستگان ديگه‌اي ندارن، براي همين به
يه خونه در بيرون شهر ميبريم‌شون
41
00:05:57,722 --> 00:05:58,709
خب مقصدتون کجاست؟
42
00:06:00,480 --> 00:06:03,829
،اگه تحت بازجويي قرار گرفتم
حداقل ميتوني اسمت رو بهم بگي
43
00:06:04,635 --> 00:06:07,523
من افسر پرواز "برنستو" هستم
ولي تو ميتوني "هري" صدام کني
44
00:06:07,524 --> 00:06:11,681
من "ايو" هستم، ولي شما ميتونين
خانوم پارکينز صدام کنين
45
00:06:11,988 --> 00:06:13,962
،خب، بسيار از آشنايي باهاتون خوشبختم
خانوم پارکينز
46
00:06:13,963 --> 00:06:14,955
مطمئنم که همينطوره
47
00:06:16,648 --> 00:06:18,873
ما داريم به "کريتين گيفورد" ميريم
48
00:06:18,874 --> 00:06:20,501
واقعاً؟ منم همينطور
49
00:06:20,502 --> 00:06:21,900
واقعاً؟
50
00:06:21,901 --> 00:06:23,661
اونجا چيکار داري؟
51
00:06:25,466 --> 00:06:26,605
من يه خلبانم
52
00:06:26,606 --> 00:06:29,173
همشون همينو ميگن
53
00:06:31,658 --> 00:06:33,116
عذر ميخوام
54
00:06:33,117 --> 00:06:34,518
منظوري نداشتم
55
00:06:34,985 --> 00:06:36,456
مشکلي نيست
56
00:07:04,023 --> 00:07:05,629
ممنون
57
00:07:05,630 --> 00:07:07,919
شخصيت خاص و جالبي دارين
58
00:07:13,385 --> 00:07:15,624
خانم "هاگ"، دکتر "رودز" هستم
از هيئت مديره‌ي آموزش و پرورش
59
00:07:15,832 --> 00:07:17,488
بخاطر معطل کردنتون عذر ميخوام
60
00:07:18,012 --> 00:07:19,998
نگران نباشين، مسئله‌اي نيست
61
00:07:19,999 --> 00:07:21,787
آشنايي‌تون باعث خوشحالي بود، خانوم پارکينز
62
00:07:21,788 --> 00:07:23,430
هر وقت بتونم سر ميزنم -
...لطفاً -
63
00:07:23,431 --> 00:07:24,472
ايو صدام کنين -
!بيا بريم -
64
00:07:26,266 --> 00:07:28,274
همين الانشم دکتر رودز رو
به اندازه کافي معطل کرديم
65
00:07:28,275 --> 00:07:29,820
شب خوش
66
00:07:49,607 --> 00:07:51,174
صداي چي بود؟ -
!لعنتي -
67
00:08:09,469 --> 00:08:11,199
همگي همين نزديکي بمونين
68
00:08:11,505 --> 00:08:12,753
بقيه کجان؟
69
00:08:14,807 --> 00:08:17,658
لاستيک زاپاس پُشته -
بذار کمکت کنم -
70
00:08:21,060 --> 00:08:23,383
اين چيه؟ واسه چي بهمون زل زده؟
71
00:08:23,384 --> 00:08:24,993
گير کرده
72
00:08:30,336 --> 00:08:31,655
اوه، عزيزجان
73
00:08:46,421 --> 00:08:47,439
بقل اتوبوس بمونين
74
00:08:48,461 --> 00:08:49,777
جويس"، حواست به بقيه باشه"
75
00:08:49,778 --> 00:08:51,245
فقط بذار همونجا باشه
76
00:09:04,003 --> 00:09:05,045
آهاي
77
00:09:08,784 --> 00:09:09,826
آهاي
78
00:09:31,995 --> 00:09:33,247
کسي اونجاست؟
79
00:09:48,554 --> 00:09:50,668
يکشنبه مُرد، دوشنبه ديده شد
80
00:09:50,669 --> 00:09:52,998
حالتون خوبه؟ -
نفر بعدي کي ميميره؟ حتماً تويي -
81
00:09:52,999 --> 00:09:58,123
يکشنبه مُرد، دوشنبه ديده شد
نفر بعدي کي ميميره؟ حتماً تويي
82
00:09:58,124 --> 00:10:00,718
نگاه نکن، نبايد نگاه کني
83
00:10:00,719 --> 00:10:02,482
عذر ميخوام، چيزي نيست
84
00:10:12,476 --> 00:10:13,179
ببخشيد
85
00:10:28,413 --> 00:10:31,653
مِه خيلي سريع اين لجن‌زار رو در بر ميگيره
86
00:10:34,841 --> 00:10:36,471
ميشه چراغ جلوي ماشين رو روشن کنين؟
87
00:10:36,472 --> 00:10:38,621
اينجا هنوز قوانين خاموشي به عمل مياد
88
00:10:40,534 --> 00:10:42,139
ولي ممکنه از جاده خارج بشيم
89
00:10:42,140 --> 00:10:44,010
همينطورم ممکنه زير يه هواپيماي
بمب افکن آلماني باشيم
90
00:10:44,011 --> 00:10:49,010
اگه تمام بمب‌هاشون رو روي شهرها
ننداخته باشن، تو راه برگشت ميندازنشون
91
00:11:06,105 --> 00:11:07,972
کس ديگه‌اي هم تو جزيره زندگي ميکنه؟
92
00:11:07,973 --> 00:11:09,529
نه، اينجا زمينِ بايرـه
93
00:11:09,861 --> 00:11:11,714
سال‌هاست که کسي درش زندگي نميکنه
94
00:11:23,816 --> 00:11:26,815
"همينه، خونه‌ي "ايل مارش
95
00:12:18,972 --> 00:12:20,140
اتاق‌خواب بچه‌ها اينجاست
96
00:12:39,908 --> 00:12:41,347
بقيه کجان؟
97
00:12:41,610 --> 00:12:42,813
بقيه؟
98
00:12:43,115 --> 00:12:45,009
بله، بقيه
99
00:12:45,010 --> 00:12:47,599
اعضاي بقيه‌ي مدارس
100
00:12:47,600 --> 00:12:49,796
اونا تا هفته‌ي ديگه به اينجا نميرسند
شما اولين گروه هستيد
101
00:12:49,797 --> 00:12:52,436
انتظار دارين اينطوري زندگي کنيم؟
102
00:12:52,437 --> 00:12:55,922
کاملاً قابل استفاده‌ست -
اين مکان متروکه‌ست، دکتر رودز -
103
00:12:56,237 --> 00:12:58,572
شوهر من سرتيپ ارتش هستن
104
00:12:58,573 --> 00:13:01,142
و اون اجازه نميده افرادش در همچين جايي بمونند
105
00:13:01,143 --> 00:13:02,562
چه برسه به گروهي از بچه‌هاي مدرسه‌اي
106
00:13:02,685 --> 00:13:05,750
درسته که مدتي خالي از سکنه بوده
ولي به زودي دوباره جان ميگيره
107
00:13:05,751 --> 00:13:07,287
به اندازه کافي بدردبخور نيست، دکتر رودز
108
00:13:07,836 --> 00:13:09,447
تنها چيزيه که در اختيار داريم، خانم هاگ
109
00:13:10,356 --> 00:13:12,270
زودباشين بچه‌ها، بياين وسايلمون رو در بياريم
110
00:13:12,452 --> 00:13:14,674
ميتونيم اطراف رو ببينيم؟
111
00:13:14,675 --> 00:13:15,511
بيا اول وسايلمون رو در بياريم
112
00:13:15,512 --> 00:13:17,408
...ولي
113
00:13:17,409 --> 00:13:19,030
...حتماً بايد -
ديگه کافيه -
114
00:13:21,184 --> 00:13:22,936
خانم پارکينز
115
00:13:22,937 --> 00:13:24,785
برين تا دکتر رودز اطراف رو بهتون نشون بدن
116
00:13:25,504 --> 00:13:27,344
من بچه‌ها رو مرتب ميکنم
117
00:13:27,633 --> 00:13:28,564
چشم، خانم مدير
118
00:13:28,565 --> 00:13:29,737
خيلي‌خب
119
00:13:30,471 --> 00:13:31,963
زود، زود، بياين تخت‌هامون رو مرتب کنيم
120
00:13:31,964 --> 00:13:35,457
اونجا آشپزخونه‌ست، غذاخوري پُشته
121
00:13:37,947 --> 00:13:39,687
شما دکتر چي هستين؟
122
00:13:39,688 --> 00:13:41,595
طبابت، بازنشسته‌ام
123
00:13:41,596 --> 00:13:43,563
براي هيئت مديره‌ي آموزش و پرورش کار ميکنين؟
124
00:13:43,564 --> 00:13:45,325
سرپرست حمله هوايي هم هستم
125
00:13:46,066 --> 00:13:47,906
همه‌مون هر کاري که از دست‌مون برمياد
انجام ميديم
126
00:13:50,157 --> 00:13:53,046
کلاس درس در کتابخونه سمت چپه
127
00:13:55,134 --> 00:13:58,030
هنوز هيچ چراغي اين بالا زده نشده
ولي کُلي شمع و فانوس هست
128
00:14:03,170 --> 00:14:04,823
اين دوتا اتاق‌خواب‌هاتون هستن
129
00:14:09,206 --> 00:14:10,858
در باقي اتاق‌ها رو تا رسيدن بقيه باز نکنين
130
00:14:11,626 --> 00:14:12,977
اون يکي؟
131
00:14:14,703 --> 00:14:15,909
بايد درش قفل ميبود
132
00:14:36,666 --> 00:14:39,338
بنظرتون اين اتاق کودک بوده؟
133
00:14:47,420 --> 00:14:49,845
اينجا خيلي سرده
134
00:14:50,186 --> 00:14:53,412
بخاري‌ها رو گذاشتيم طبقه‌ي پايين
ولي اينجا سيستم گرمايشي مرکزي نداره
135
00:14:53,897 --> 00:14:54,979
منظورم اين نبود
136
00:14:56,394 --> 00:14:57,624
...احساس
137
00:15:00,338 --> 00:15:03,664
نميدونم... غمگيني داره
138
00:15:03,665 --> 00:15:07,119
اتاق‌ها غمگين نيستن، خانم پارکينز
آدم‌ها غمگينن
139
00:15:13,389 --> 00:15:14,435
بياين
140
00:15:29,005 --> 00:15:31,488
خب کِي ميتونين کسي رو براي
تعميرات خونه بفرستين؟
141
00:15:31,873 --> 00:15:33,494
مثلاً چه کسي، خانم پارکينز؟
142
00:15:35,969 --> 00:15:38,305
خب، ما نهايت استفاده رو از خونه ميبريم
143
00:15:38,306 --> 00:15:40,113
من بهتره برم
144
00:15:49,246 --> 00:15:50,994
تخت من چهار گوشه دارد -
تخت من چهار گوشه دارد -
[رسم عرفيه منتشر شده در قرن هفدهم]
145
00:15:51,202 --> 00:15:53,313
چهار فرشته بر دور سَرَم هستند -
چهار فرشته بر دور سَرَم هستند -
146
00:15:53,524 --> 00:15:55,680
يکي براي محافظت، ديگر براي دعا -
يکي براي محافظت، ديگر براي دعا -
147
00:15:55,888 --> 00:15:58,313
و دو فرشته که روحم را ببرند -
و دو فرشته که روحم را ببرند -
148
00:15:58,553 --> 00:16:00,443
اکنون که به خواب ميروم -
اکنون که به خواب ميروم -
149
00:16:00,652 --> 00:16:02,923
خدا را دعا ميکنم که روحم را نگه دارد -
خدا را دعا ميکنم که روحم را نگه دارد -
150
00:16:03,445 --> 00:16:05,696
اگر اين باشد که قبل از بيداري جان دهم -
اگر اين باشد که قبل از بيداري جان دهم -
151
00:16:05,697 --> 00:16:08,873
خدا را دعا ميکنم که روحم را بگيرد -
خدا را دعا ميکنم که روحم را بگيرد -
152
00:16:09,221 --> 00:16:11,214
آمين -
آمين -
153
00:16:11,404 --> 00:16:13,619
همگي برين تو تخت‌هاتون
154
00:16:20,294 --> 00:16:23,203
خوب بخوابي. آفرين
155
00:16:24,490 --> 00:16:27,141
اينم از اين. خوب بخوابي
156
00:16:30,057 --> 00:16:31,095
آفرين پسر خوب
157
00:16:34,831 --> 00:16:36,066
اون مامانته؟
158
00:16:39,937 --> 00:16:40,986
خيلي خوبه
159
00:16:43,376 --> 00:16:45,135
بهم قول بده امشب خوب ميخوابي
160
00:16:45,446 --> 00:16:47,160
خواب بد نميبيني
161
00:16:48,738 --> 00:16:50,736
ميدوني کابوس چيه؟
162
00:16:51,042 --> 00:16:54,685
نحوه‌ي ذهنت براي آزاد کردن تمام افکار بد
163
00:16:55,030 --> 00:16:57,673
وقتي تو خواب ببينيشون، از بين ميرن
164
00:17:09,173 --> 00:17:11,782
مزخرفه
165
00:17:11,783 --> 00:17:13,416
اوه، واقعاً؟
166
00:17:23,612 --> 00:17:28,374
مامان ميگه بايد با افکار خوب
جلوي خواب‌هاي بد مبارزه کرد
167
00:17:30,379 --> 00:17:32,422
پس فقط همينکارو کن، خب؟
168
00:17:33,510 --> 00:17:35,629
تا فردا به حرفت مياريم، مگه نه ادوارد؟
169
00:17:35,630 --> 00:17:37,783
نبايد اين مزخرفات زيادي طول بکشه
170
00:17:37,784 --> 00:17:38,646
ميذارمش زير تختت
171
00:17:39,383 --> 00:17:40,705
بياين، خانم پارکينز
172
00:17:45,558 --> 00:17:46,426
ادوارد
173
00:17:47,095 --> 00:17:48,147
نگران نباش
174
00:17:48,771 --> 00:17:49,809
دستش رو ول کن
175
00:17:52,738 --> 00:17:54,137
آفرين پسر خوب
176
00:17:56,750 --> 00:17:57,818
بايد ياد بگيره
177
00:17:59,410 --> 00:18:02,187
ميشه لطفاً شب ژنراتور رو خاموش کني
و در و پنجرها‌ي خونه رو قفل کني؟
178
00:18:02,396 --> 00:18:03,459
بله
179
00:18:03,719 --> 00:18:04,763
شب بخير
180
00:18:10,474 --> 00:18:11,727
خوب بخوابيد، بچه‌ها
181
00:19:59,533 --> 00:20:01,195
کجا داري ميبريش؟
182
00:20:02,634 --> 00:20:04,293
!بذار ببينمش
183
00:22:45,942 --> 00:22:46,986
آهاي
184
00:22:49,909 --> 00:22:50,954
آهاي
185
00:24:09,991 --> 00:24:13,070
« تو ولش کردي »
186
00:24:31,492 --> 00:24:32,755
کسي اينجاست؟
187
00:25:14,291 --> 00:25:15,668
به نظر مياد شب بدي داشتي؟
188
00:25:16,763 --> 00:25:18,940
اومدن به جاي جديد هميشه بيقرارم ميکنه
189
00:25:19,991 --> 00:25:20,831
ادوارد کجاست؟
190
00:25:21,543 --> 00:25:23,520
داخله، داره نقاشي ميکشه
191
00:25:27,949 --> 00:25:32,166
خانم پارکنيز، اونو به حال خودش بذار
وقتي آماده بود مياد پيشمون
192
00:25:32,167 --> 00:25:34,249
ميرم تا کلاس درس رو آماده کنم
193
00:25:50,685 --> 00:25:52,481
دارين چيکار ميکنين؟
194
00:25:52,482 --> 00:25:54,260
گرگم به هوا بازي ميکنيم
جيمز" گرگ بود"
195
00:25:54,261 --> 00:25:55,865
نبايد همينجوري تو خونه بدوئين
196
00:25:56,276 --> 00:25:57,442
ادوارد کجاست؟
197
00:25:57,443 --> 00:25:59,637
روي تختش نشسته
198
00:25:59,638 --> 00:26:02,466
جيمز، فکر ميکردم با ادوارد دوست خوبي هستي
199
00:26:03,618 --> 00:26:05,712
...ميدونم اوضاع عوض شده، ولي
200
00:26:06,072 --> 00:26:08,323
ميخوام اونو هم تو بازي‌هاتون شريک کنين
201
00:26:08,667 --> 00:26:10,844
اون الان به دوست نياز داره
202
00:26:12,094 --> 00:26:13,918
فهميدين؟
203
00:26:15,316 --> 00:26:15,909
خيلي‌خب
204
00:26:16,262 --> 00:26:17,306
خيلي‌خب
205
00:26:37,825 --> 00:26:40,539
يالا ادوارد، بيا يه بازي بکنيم
206
00:26:42,626 --> 00:26:44,814
نميخواي باهامون دوست باشي؟
207
00:26:44,815 --> 00:26:47,289
بايد باشي، خانوم گفت
208
00:26:47,290 --> 00:26:49,480
عيبي نداره
209
00:26:49,481 --> 00:26:53,694
!تام -
اگه يه بازي رو برد، بهش پسش ميدم -
210
00:26:53,695 --> 00:26:55,741
چه بازي‌اي؟ -
قايم موشک -
211
00:26:55,742 --> 00:26:57,680
جلوي چشمات رو بگير
212
00:26:57,681 --> 00:26:58,833
!جلوشون رو بگير
213
00:27:02,468 --> 00:27:05,947
يک، دو، سه
214
00:27:06,780 --> 00:27:10,879
چهار، پنج، شيش
215
00:27:11,264 --> 00:27:12,549
زير چشمي نگاه نکني
216
00:27:12,757 --> 00:27:16,447
هفت، هشت، نُه
217
00:27:16,760 --> 00:27:20,520
ده، يازده، دوازده
218
00:27:21,250 --> 00:27:24,532
سيزده، چهارده، پونزده
219
00:27:24,739 --> 00:27:28,066
شونزده، هفده، هجده
220
00:27:28,795 --> 00:27:30,517
!نوزده، بيست
221
00:29:02,215 --> 00:29:04,730
گولت زديم، نوبت توئه که قايم بشي
222
00:29:06,417 --> 00:29:08,972
يک، دو، سه
223
00:29:09,077 --> 00:29:10,118
!تام -
چهار -
224
00:29:10,535 --> 00:29:11,577
پنج
225
00:29:13,034 --> 00:29:14,077
هفت
226
00:29:15,639 --> 00:29:16,680
نُه
227
00:29:17,789 --> 00:29:19,416
هنوز آماده نيستيم که چشم‌هامون رو باز کنيم
228
00:29:19,624 --> 00:29:22,864
يازده، دوازده، سيزده
229
00:29:23,383 --> 00:29:26,564
چهارده، پونزده، شونزده
230
00:29:26,773 --> 00:29:30,888
!هفده، هجده، نوزده، بيست
231
00:29:49,485 --> 00:29:51,590
هنوز آماده نيستيم که بذاريم بياي بيرون -
اينجا چه خبره؟ -
232
00:29:53,130 --> 00:29:54,464
جيمز وادارم کرد
233
00:29:57,093 --> 00:29:58,185
درو قفل کردين؟
234
00:29:58,186 --> 00:29:59,320
کليد کجاست؟
235
00:29:59,321 --> 00:30:01,780
قفل نکرديم -
بايد اول قفلش رو باز ميکردين -
236
00:30:01,781 --> 00:30:03,176
باز بود
237
00:30:03,177 --> 00:30:04,868
کجاست؟
238
00:30:04,869 --> 00:30:07,212
!ادوارد! ادوارد، درو باز کن
239
00:30:14,527 --> 00:30:15,743
ادوارد؟
240
00:30:21,285 --> 00:30:23,178
يالا، بيا بريم پايين
241
00:30:30,044 --> 00:30:30,636
بيا
242
00:31:01,704 --> 00:31:03,396
ميشه لطفاً درو باز کني، خانم پارکينز؟
243
00:31:23,443 --> 00:31:24,769
سلام
244
00:31:24,770 --> 00:31:28,029
فقط گفتم بيام بهتون سر بزنم
جوياي حال بشم
245
00:31:30,502 --> 00:31:31,664
معذرت ميخوام، بد موقع اومدم؟
246
00:31:32,428 --> 00:31:34,366
نه، به‌هيچ‌وجه
247
00:31:34,367 --> 00:31:36,443
ببخشيد، بيا تو
248
00:31:48,817 --> 00:31:50,284
نقاشيم رو پس بده
249
00:31:50,285 --> 00:31:52,070
پسش بده وگرنه ميرم ميگم
250
00:31:52,511 --> 00:31:53,912
پاره‌ش ميکنم
251
00:32:00,043 --> 00:32:02,105
خب، گروهبان ترسناک چطوره؟
252
00:32:02,779 --> 00:32:05,409
يه موقع ميشنوه، سرتيپ‌ـه
253
00:32:05,410 --> 00:32:07,057
خب، همسر يه سرتيپ‌ـه
254
00:32:07,515 --> 00:32:09,108
خب، من که نميترسم
255
00:32:09,915 --> 00:32:11,592
ولي خب درجه‌ش از من بالاتره
256
00:32:15,025 --> 00:32:17,647
آخه چطوري قراره اينجا ديوونه نشي؟
257
00:32:18,426 --> 00:32:19,599
نميدونم
258
00:32:19,600 --> 00:32:20,873
با کتاب خوندن
259
00:32:20,874 --> 00:32:22,408
به نظر هيجان‌انگيز مياد
260
00:32:22,409 --> 00:32:24,191
کمکم ميکنه به يه سري چيزا فکر نکنم
261
00:32:24,192 --> 00:32:25,291
چه چيزايي؟
262
00:32:25,983 --> 00:32:27,695
يه چيزي در مورد اينجا هست
263
00:32:27,696 --> 00:32:28,946
...احساس
264
00:32:32,359 --> 00:32:34,199
آها فهميدم، قدرت غيب‌بيني داري، ها؟
265
00:32:35,379 --> 00:32:36,833
خيلي‌خب، بگو دارم به چي فکر ميکنم؟
266
00:32:41,991 --> 00:32:43,238
يه فنجون چاي ميخواي؟
267
00:32:45,127 --> 00:32:46,556
پس بايد بهم بگي
268
00:32:50,276 --> 00:32:52,077
چي پشت اون لبخنده؟
269
00:33:00,575 --> 00:33:02,627
فقط نحوه‌ي کنار اومدنمه
270
00:33:04,959 --> 00:33:07,772
با جنگ؟ -
با همه‌چيز -
271
00:33:08,849 --> 00:33:09,889
!خانم پارکينز
272
00:33:12,166 --> 00:33:14,329
فکر کنم وقتشه درس عصرمون رو
شروع کنيم، اينطور نيست؟
273
00:33:14,330 --> 00:33:15,572
بله، البته
274
00:33:20,250 --> 00:33:21,613
روز خوش، خانوم پارکينز
275
00:34:04,009 --> 00:34:05,995
داستان ميتونه در مورد هرچي که خواستين باشه
276
00:34:06,345 --> 00:34:09,266
خانواده، خونه‌تون، يه خاطره
277
00:34:09,267 --> 00:34:11,023
يه جاي خيلي دور
278
00:34:11,757 --> 00:34:12,931
بله، جويس؟
279
00:34:12,932 --> 00:34:16,809
...ميتونيم درمورد کسايي که قبلاً اينجا زندگي ميـ -
نه، در اين‌‌باره نميشه -
280
00:34:20,584 --> 00:34:22,237
ادوارد، ميشه دنبالم بياي؟
281
00:34:30,306 --> 00:34:33,348
ميتوني بهم بگي وقتي بچه‌ها تو اون اتاق
درو روت قفل کردن چي شد؟
282
00:34:37,930 --> 00:34:39,356
اينو اونجا پيدا کردي؟
283
00:34:40,723 --> 00:34:43,137
،تو دردسر نميوفتي
فقط بايد بهم بگي از کجا آورديش
284
00:34:45,145 --> 00:34:46,438
لطفاً، ادوارد
285
00:34:55,152 --> 00:34:57,802
اون زن بهم گفت که نگم
286
00:34:58,047 --> 00:34:59,161
کي؟
287
00:34:59,162 --> 00:35:00,930
کي بهت گفت که نگي؟
288
00:35:01,989 --> 00:35:04,975
خيلي خيلي مهمه که بهم بگي
289
00:35:07,912 --> 00:35:10,322
!بهم بگو، اين مهمه
290
00:35:19,383 --> 00:35:21,693
تو ولش کردي
291
00:35:24,366 --> 00:35:26,571
اون بهت گفت که اينو بهم بگي؟
292
00:35:49,090 --> 00:35:51,208
فکر کنم اون يه روح ديد
293
00:35:51,714 --> 00:35:52,811
يه روح؟
294
00:35:53,433 --> 00:35:55,596
ديدي، مگه نه، ادوارد؟
295
00:35:55,597 --> 00:35:57,858
مامانت بود؟
296
00:35:57,859 --> 00:35:59,885
منم فکر ميکنم ديده -
دست از سرش بردارين -
297
00:36:00,094 --> 00:36:01,011
واسه چي؟
298
00:36:01,012 --> 00:36:02,570
اون دوست‌پسرت که نيست
299
00:36:02,571 --> 00:36:05,418
در مورد رفتار همه‌تون به خانم هاگ ميگم
300
00:36:10,104 --> 00:36:12,183
دست از سرش بردار
انقدر بد نباش
301
00:36:54,012 --> 00:36:54,808
شما تو زيرزمين بودين؟
302
00:36:55,329 --> 00:36:56,772
يه چند دقيقه پيش
303
00:36:59,055 --> 00:37:00,448
زياد دلپذير نيست، نه؟
304
00:37:01,214 --> 00:37:03,155
چاي ميخوري؟
305
00:37:03,156 --> 00:37:04,372
ممنون
306
00:37:16,232 --> 00:37:19,234
خيلي به افسر پرواز برنستو علاقه‌مند شدي
307
00:37:19,235 --> 00:37:20,929
نه، مواظب هستم
308
00:37:20,930 --> 00:37:22,763
ميدونم همه در مورد خلبان‌ها چي ميگن
309
00:37:23,351 --> 00:37:25,581
فکر نکنم اينطوريا باشه
310
00:37:27,277 --> 00:37:29,288
نه، منم همينطور
311
00:37:30,129 --> 00:37:31,442
منو ياد شوهرم ميندازه
312
00:37:32,174 --> 00:37:34,452
چشم‌هاش ويژگي خاصي داشت
313
00:37:36,165 --> 00:37:37,674
شوهرتون به خدمت احضار شدن؟
314
00:37:37,675 --> 00:37:41,137
ما تمام عمرمون مشغول خدمت بوديم
315
00:37:41,468 --> 00:37:44,742
،خانواده‌هاي جفتمون نظامي بودن
حالا هم پسرامون نظامي هستن
316
00:37:44,743 --> 00:37:46,043
نميدونستم بچه دارين
317
00:37:46,044 --> 00:37:47,359
خب، اونا بچه نيستن
318
00:37:48,972 --> 00:37:50,996
،از روزي که داوطلب جنگ شدن
ديگه بچه نبودن
319
00:37:52,097 --> 00:37:53,252
عکسي ازشون دارين؟
320
00:37:55,961 --> 00:37:57,404
ميدونم اونا چه شکلي هستن
321
00:37:57,804 --> 00:37:59,195
...ولي بايد دلت براشون تنگـ -
منو مي‌بخشي؟ -
322
00:38:08,822 --> 00:38:09,902
عذر ميخوام
323
00:38:12,898 --> 00:38:16,028
فقط اينه که همه‌مون روشي براي
کنار اومدن با اين اوضاع داريم. اينم روش منه
324
00:38:19,087 --> 00:38:21,047
خب، مطمئنم که برميگردن پيشتون
325
00:38:22,467 --> 00:38:24,435
شوهرم سر به سرم ميذاره
326
00:38:26,421 --> 00:38:28,484
ميگه من محکم‌ترين سربازي‌ام که تا حالا ديده
327
00:38:28,834 --> 00:38:32,477
اينکه اون کمتر از من سخت‌گيري ميکنه
328
00:38:34,455 --> 00:38:37,715
ولي بدترين دشمن ما خودمون هستيم
329
00:38:38,678 --> 00:38:40,559
ترس‌هامون
330
00:38:40,560 --> 00:38:41,859
ترديد‌هامون
331
00:38:44,096 --> 00:38:45,347
نااميدي‌مون
332
00:38:48,598 --> 00:38:49,901
همين باعث نابوديمون ميشه
333
00:38:53,982 --> 00:38:56,673
شب بخير، ايو
اميدوارم امشب بهتر بخوابي
334
00:38:56,798 --> 00:38:57,752
شما هم همينطور
335
00:39:43,481 --> 00:39:44,983
بيا
336
00:41:54,608 --> 00:41:55,399
تام؟
337
00:41:57,714 --> 00:41:59,005
!تام
338
00:41:59,267 --> 00:42:00,612
چي شده؟ -
!تام -
339
00:42:03,875 --> 00:42:04,779
!تام
340
00:42:05,639 --> 00:42:07,026
کجايي؟
341
00:42:07,359 --> 00:42:09,102
تام کجاست؟
342
00:42:10,205 --> 00:42:11,653
نميدونم
343
00:42:11,654 --> 00:42:13,524
وقتي بيدار شدم نبود
344
00:42:13,525 --> 00:42:15,833
برگرد ديگه، کارت اصلاً بامزه نيست
345
00:42:29,647 --> 00:42:32,440
ولي من... من قفلش کرده بودم
346
00:42:32,441 --> 00:42:34,046
!تام
347
00:42:36,146 --> 00:42:37,200
!تام
348
00:42:39,701 --> 00:42:41,464
!تام
349
00:42:44,005 --> 00:42:45,280
!تام
350
00:42:46,563 --> 00:42:48,138
!تام
351
00:42:51,335 --> 00:42:52,543
!تام
352
00:42:59,239 --> 00:43:00,628
!تام
353
00:43:23,131 --> 00:43:24,682
تام
354
00:43:25,606 --> 00:43:28,975
!جين! جين
355
00:43:36,145 --> 00:43:39,033
ديشب اتفاق خيلي وحشتناکي بود
356
00:43:39,622 --> 00:43:42,351
ولي ميدونم چقدر خوب همتون
توانايي تحمل اتفاقات رو داريد
357
00:43:42,352 --> 00:43:43,821
وقتي تو شهر خودمون باهاشون کلنجار ميرفتين
358
00:43:45,415 --> 00:43:47,258
ولي بايد بفهميد
359
00:43:47,617 --> 00:43:50,623
حتي با اينکه اومديم اينجا تا در امان باشيم
360
00:43:52,448 --> 00:43:54,282
...در حومه‌ي شهر
361
00:43:54,658 --> 00:43:55,790
،اينجا
362
00:43:56,174 --> 00:43:57,788
هنوز خطر وجود داره
363
00:44:00,679 --> 00:44:02,721
حالا از همه‌تون ميخوام امروز رو
پيش همديگه بمونين
364
00:44:02,722 --> 00:44:04,270
حتي تو وقت بازي
365
00:44:04,271 --> 00:44:06,631
فهميدين چي گفتم؟
366
00:44:12,816 --> 00:44:14,585
براي مادر پسره نامه مينويسم
367
00:44:25,528 --> 00:44:27,092
مطمئنم که درو قفل کردم
368
00:44:28,336 --> 00:44:29,472
متأسفم
369
00:44:29,473 --> 00:44:31,963
فکر نکنم هيچ‌کدوم از ماها بتونيم
به اندازه کافي متأسف باشيم
370
00:44:32,304 --> 00:44:35,113
دکتر، به نظرم نبايد اينجا بمونيم
371
00:44:35,114 --> 00:44:36,537
بهتون که گفتم، ديگه جايي نيست
372
00:44:36,538 --> 00:44:38,351
ولي اينجا امن نيست
373
00:44:38,352 --> 00:44:40,148
کار همه‌مونه که امنش کنيم
374
00:44:40,149 --> 00:44:41,898
معذرت ميخوام، همچين منظوري نداشتم
375
00:44:41,899 --> 00:44:43,172
پس منظورتون چيه؟
376
00:44:44,179 --> 00:44:45,588
...آم -
خب؟ -
377
00:44:46,316 --> 00:44:48,390
مطمئنين که کس ديگه‌اي اينجا زندگي نميکنه؟
378
00:44:48,866 --> 00:44:50,482
منظورتون چيه؟
379
00:44:51,906 --> 00:44:53,974
فکر کنم يکي رو ديدم
380
00:44:53,975 --> 00:44:55,716
باهاش حرف زدي؟
381
00:44:56,628 --> 00:44:58,471
سعي کردم، صدا زدم
382
00:44:58,472 --> 00:45:00,372
ولي غيبش زد
383
00:45:01,814 --> 00:45:04,640
فکر ميکنم بهتر باشه خيال‌هاتون
رو براي خودتون نگه دارين
384
00:45:04,973 --> 00:45:06,118
خيالات نبودن
385
00:45:06,119 --> 00:45:08,582
شما به حرفم گوش نميدين -
نه، تو به حرفم گوش بده -
386
00:45:09,289 --> 00:45:12,677
اين اولين جسدي نيست
که از سيم خاردار بيرون کشيدم، خانم پارکينز
387
00:45:13,391 --> 00:45:16,444
من جنگ قبلي رو يادمه
ديدم که چه بلايايي ميتونه به بار بياره
388
00:45:17,810 --> 00:45:19,779
بايد براي اين يکي
آمادگي بيشتري داشته باشين
389
00:45:33,346 --> 00:45:37,251
پس اينجايي، ادوارد
لطفاً برگرد توي خونه
390
00:46:06,289 --> 00:46:08,879
،جانت هامفري
خواهر عزيز آليس درابلو
391
00:46:17,664 --> 00:46:20,951
ناتانيل درابلو
تولد: دوم آگوست 1882
وفات: نوزدهم اکتبر 1889
392
00:46:20,952 --> 00:46:23,481
پسر عزيز آليس و چارلز درابلو
393
00:46:38,352 --> 00:46:39,565
!وايستا
394
00:46:41,402 --> 00:46:42,825
!برگرد
395
00:46:50,703 --> 00:46:51,768
!برگرد
396
00:47:52,886 --> 00:47:54,768
چيزي نيست
397
00:47:56,753 --> 00:47:57,941
چي شده؟
398
00:48:00,291 --> 00:48:02,068
متأسفم -
لازم نيست -
399
00:48:03,759 --> 00:48:06,206
ببين، اتفاقي که افتاد وحشتناک بود
ولي تقصير تو نبود
400
00:48:06,542 --> 00:48:08,015
من کليد رو داشتم
401
00:48:08,352 --> 00:48:10,659
يه کليد رو داشتي، حتماً بازم هست
402
00:48:11,330 --> 00:48:13,107
اون ممکنه يه کليد که توي خونه
افتاده بود رو پيدا کرده باشه
403
00:48:13,674 --> 00:48:15,050
يا يکي ديگه قفل در رو باز کرده
404
00:48:15,399 --> 00:48:16,753
کي؟
405
00:48:19,947 --> 00:48:21,531
نه، چيه؟ چي ميخواستي بگي؟
406
00:48:24,266 --> 00:48:26,919
فکر ميکنم يکي ديگه توي اين جزيره‌ست
407
00:48:27,209 --> 00:48:29,198
يعني اينجا زندگي ميکنه؟
408
00:48:29,199 --> 00:48:32,255
اونو توي زيرزمين
و بعدش کنار قبرستون ديدم
409
00:48:35,530 --> 00:48:36,572
فراموشش کن
410
00:48:38,033 --> 00:48:40,034
،مشکل از منه
چند وقته خوب نخوابيدم
411
00:48:40,383 --> 00:48:42,204
خيالات برم داشته
412
00:48:45,908 --> 00:48:47,479
خيلي‌خب، بيا بريم يه نگاهي بندازيم
413
00:48:48,036 --> 00:48:49,574
حرفم رو باور ميکني؟
414
00:48:51,047 --> 00:48:52,164
چرا نکنم؟
415
00:49:04,340 --> 00:49:06,534
تو بودي که ديشب
با هواپيما از اينجا رد شدي؟
416
00:49:10,574 --> 00:49:12,439
نه. نوبت من نبود
417
00:49:18,159 --> 00:49:19,996
اين وسيله رو از بچگي تا حالا نديده بودم
418
00:49:37,774 --> 00:49:39,386
من ميرم ببينم اين به قفلي ميخوره يا نه
419
00:50:23,268 --> 00:50:25,089
اسم من "آليس درابلو"ست
420
00:50:25,806 --> 00:50:28,161
تمام عمرم در خانه ايل مارش بودم
421
00:50:28,996 --> 00:50:31,103
...امروز نوزدهم اکتبر سال 18
422
00:50:32,576 --> 00:50:37,986
حس ميکنم اتفاقاتي که دارم تجربه ميکنم
بايد ثبت و ضبط بشه
423
00:50:39,651 --> 00:50:43,051
شايد يک روزي... درک بشن
424
00:50:50,113 --> 00:50:52,204
همه‌چيز با مرگ ناتانيل شروع شد
425
00:50:53,189 --> 00:50:57,545
اون مثل پسر من بود. ممکنه خواهرم
بدنيا آورده باشدش، ولي من بزرگش کردم
426
00:50:57,655 --> 00:50:59,347
من زندگي‌اي رو براي اون پسر
فراهم کردم که اون نميتونست
427
00:51:01,123 --> 00:51:03,563
ما داشتيم از ميان‌گذر به خانه برميگشتيم
428
00:51:04,398 --> 00:51:09,130
اسب به نحوي سُر خورد
و کالسکه داخل لجن‌زار افتاد
429
00:51:11,636 --> 00:51:13,691
خواهرم اين اتفاق رو از اتاق کودک ديد
430
00:51:15,677 --> 00:51:17,243
ناتانيل بسرعت در لجن‌زار فرو رفت
431
00:51:18,705 --> 00:51:20,340
تا به خودم بيام اون از دست رفته بود
432
00:51:22,360 --> 00:51:23,406
مُرد
433
00:51:30,403 --> 00:51:31,657
اون من رو مقصر ميدونه
434
00:51:34,790 --> 00:51:38,324
ميگه که من بايد بارها
عذاب مرگ ناتانيل رو تحمل کنم
435
00:51:39,159 --> 00:51:44,511
اون وادارم ميکنه تماشا کنم تا بتونم چيزي
که اون ديده و حس کرده رو تجربه کنم
436
00:51:55,583 --> 00:51:59,560
چيزي که من ديدم رو ببين -
ازم دور شو، جانت -
437
00:52:00,317 --> 00:52:02,160
چيزي که من حس کردم رو حس کن
438
00:52:03,948 --> 00:52:05,702
تو فقط توي خيال من هستي
439
00:52:07,186 --> 00:52:08,732
تو واقعي نيستي
440
00:52:37,491 --> 00:52:39,537
پس جانت مادر ناتانيل بود
441
00:52:40,557 --> 00:52:42,323
ولي آليس بزرگش کرد
442
00:52:42,976 --> 00:52:44,533
تا اينکه اون غرق شد
443
00:52:46,117 --> 00:52:47,692
منم همينو شنيدم
444
00:52:47,693 --> 00:52:49,538
کالسکه توي لجن‌زار افتاد
445
00:52:53,440 --> 00:52:55,047
حتماً دارم ديوونه ميشم
446
00:52:56,109 --> 00:52:57,384
نه
447
00:52:57,385 --> 00:52:59,850
نه، من باور دارم که تو کسي رو ديدي
448
00:53:00,088 --> 00:53:02,517
و باور دارم که اينجا يه اتفاقي افتاد
449
00:53:02,817 --> 00:53:05,052
ولي ما همه جاي جزيره رو گشتيم
450
00:53:06,749 --> 00:53:08,775
ميدونم قبلاً اين حروف رو کجا ديدم
451
00:53:10,526 --> 00:53:12,279
توي دهکده
452
00:53:15,292 --> 00:53:16,668
من بايد به پايگاه برگردم
453
00:53:17,264 --> 00:53:19,416
اول تو رو ميرسونم. زياد طول نميکشه
454
00:53:22,867 --> 00:53:24,977
چي شده؟ -
آب داره بالا مياد -
455
00:53:25,081 --> 00:53:26,123
بايد عجله کنيم
456
00:53:26,878 --> 00:53:28,975
همه‌چيز مرتبه -
!نه، نيست -
457
00:53:33,443 --> 00:53:34,904
!آرومتر برو
458
00:53:37,792 --> 00:53:39,363
!هري -
!فقط ساکت باش -
459
00:53:39,645 --> 00:53:41,030
من بايد تمرکز کنم
460
00:54:12,467 --> 00:54:13,863
هواپيمامون روي دريا منفجر شد
461
00:54:17,711 --> 00:54:20,342
گروهم توي بدنه گير افتادن و زير آب رفتن
462
00:54:23,579 --> 00:54:25,869
ميتونستم بشنوم که منو صدا ميکردن
463
00:54:30,311 --> 00:54:31,826
...سعي کردم زير آب برم دنبالشون ولي
464
00:54:34,789 --> 00:54:35,835
خيلي تاريک بود
465
00:54:37,283 --> 00:54:38,467
نميتونستم خوب نفس بکشم
466
00:54:39,622 --> 00:54:42,114
...مطمئنم تقصير تو نـ -
نه، تقصير من بود. اونا گروه من بودن -
467
00:54:47,345 --> 00:54:49,464
من تنها بازمانده بودم
468
00:54:52,029 --> 00:54:53,607
واسه‌همين حالا ديگه از آب خوشم نمياد
469
00:55:19,605 --> 00:55:20,745
اينو از کجا آوردي؟
470
00:55:22,343 --> 00:55:25,928
تام شبي که مُرد، اين توي جيبش بود
تو چجوري پس گرفتيش؟
471
00:55:32,317 --> 00:55:34,019
!از سر راه برو کنار -
!برو اونور -
472
00:56:01,440 --> 00:56:05,770
« فقط خدا مي‌تواند ما را ببخشد »
473
00:56:20,635 --> 00:56:21,728
آهاي
474
00:56:24,819 --> 00:56:25,864
آهاي
475
00:56:32,363 --> 00:56:33,491
ادوارد
476
00:56:37,451 --> 00:56:38,697
ادوارد
477
00:56:39,329 --> 00:56:41,143
خانم هاگ ميگه بايد بياي
478
00:56:48,520 --> 00:56:49,652
ادوارد؟
479
00:56:52,362 --> 00:56:54,152
ادوارد، کارت اصلاً خنده‌دار نيست
480
00:57:26,130 --> 00:57:28,613
ادوارد، توي دردسر بزرگي افتادي
481
00:58:23,717 --> 00:58:24,884
ادوارد
482
00:58:35,893 --> 00:58:37,955
براي ناتانيل درابلو در تولد هجده سالگيش
483
00:58:44,204 --> 00:58:45,566
ادوارد
484
00:58:46,607 --> 00:58:47,649
ادوارد
485
00:58:48,183 --> 00:58:49,225
...اينقدر
486
00:58:56,580 --> 00:58:57,636
کي اونجاست؟
487
00:58:59,466 --> 00:59:00,735
!بذار بيام بيرون
488
00:59:08,321 --> 00:59:12,081
هروقت آن زن توسط هر کسي ديده شود
489
00:59:13,643 --> 00:59:15,311
يک چيز حتمي است
490
00:59:16,143 --> 00:59:17,944
يک بچه بايد بميرد
491
00:59:23,464 --> 00:59:25,623
بگو چجوري جلوش رو بگيرم -
ديگه خيلي ديره -
492
00:59:25,624 --> 00:59:28,582
ما سعي کرديم، اون زن تمام
دوستام رو کشت، حالا من آخرين نفرم
493
00:59:29,835 --> 00:59:33,348
!لطفاً برگرد. پس ما از اينجا ميريم
!پس ما از اينجا ميريم
494
00:59:41,168 --> 00:59:43,119
تقصير توئه. تقصير توئه
495
00:59:43,120 --> 00:59:46,026
تو اون رو برگردوندي
تو اون رو برگردوندي
496
00:59:46,140 --> 00:59:47,182
!تقصير توئه
497
01:00:12,318 --> 01:00:14,637
هيچوقت براي شکار نيازي به چشم نداشتم
498
01:00:17,554 --> 01:00:18,595
نه
499
01:00:19,527 --> 01:00:23,161
دوستام چشم داشتن، واسه‌همين گريه کردم
500
01:00:24,600 --> 01:00:26,824
دوستام چشم داشتن، واسه‌همين مُردن
501
01:00:32,943 --> 01:00:34,979
جويس، تو نبايد توي اين اتاق باشي
502
01:00:36,099 --> 01:00:37,250
!جويس
503
01:00:42,464 --> 01:00:45,318
!تقصير توئه! تقصير توئه
504
01:00:53,318 --> 01:00:54,405
!هري
505
01:00:58,155 --> 01:00:59,957
!هري، هري
506
01:01:02,593 --> 01:01:03,929
چي شده؟ -
!زودباش برو -
507
01:01:36,763 --> 01:01:37,932
...ناتانيل عزيز"
508
01:01:38,907 --> 01:01:42,034
من سعي کردم حقيقت را به تو بگويم"
ولي براي درک اين موضوع کوچک بودي
509
01:01:43,008 --> 01:01:44,668
من سعي کردم تو را با خودم ببرم"
510
01:01:45,738 --> 01:01:49,827
آنها متوجه نقشه‌ام شدند"
حالا نمي‌گذارند نزديکت بشوم
511
01:01:50,086 --> 01:01:55,106
آنها دارند مرا به تيمارستان مي‌فرستند"
پس اين نامه را به وکيلم، آقاي "جروم" مي‌سپارم
512
01:01:55,755 --> 01:01:58,362
آنها نمي‌توانند جلوي اينکه او اين نامه را"
وقتي بزرگ شدي به تو بدهد، بگيرند
513
01:01:59,652 --> 01:02:03,539
تو با اين فکر که آليس درابلو مادرت است"
بزرگ شدي، ولي او مادرت نيست
514
01:02:04,174 --> 01:02:07,911
پدرت چارلز درابلو مرا حامله کرد"
515
01:02:07,912 --> 01:02:09,410
اين حقيقت است"
516
01:02:09,723 --> 01:02:12,716
،لطفاً باورش کن"
من هرگز تو را ول نمي‌کنم
517
01:02:13,170 --> 01:02:16,113
پس خواهش ميکنم هرچه زودتر پيش من بيا"
518
01:02:16,598 --> 01:02:19,912
،چون من هميشه مادرت بودم"
هستم و خواهم بود
519
01:02:20,954 --> 01:02:21,998
"جانت هامفري
520
01:02:24,273 --> 01:02:25,603
ناتانيل دو روز بعد مُرد
521
01:02:27,997 --> 01:02:29,546
پس هيچوقت نفهميد
522
01:02:33,268 --> 01:02:34,922
هيچوقت نفهميد که اون مادرش بود
523
01:02:38,679 --> 01:02:39,786
...اين
524
01:02:39,787 --> 01:02:42,114
مضحکه... -
حتي اگه حرفم رو باور نميکني -
525
01:02:42,218 --> 01:02:43,263
چرا ريسک کنيم؟
526
01:02:43,458 --> 01:02:46,037
هري ما رو به ايستگاه ميبره و از اينجا ميريم -
!کافيه -
527
01:02:46,438 --> 01:02:49,883
...جين، دارم بهت ميگم که بايد -
!برو بيرون -
528
01:02:51,543 --> 01:02:53,086
!زودباش
529
01:02:53,436 --> 01:02:56,173
ميخواي بري؟
من نميخوام ديگه يه لحظه هم اينجا بموني
530
01:02:56,174 --> 01:02:57,825
نه! من اونا رو اينجا تنها نميذارم
531
01:02:59,237 --> 01:03:01,735
من امروز جويس رو پيدا کردم
که داشت خودش رو خفه ميکرد
532
01:03:01,736 --> 01:03:04,180
متوجه نيستي؟ تو اونا رو مسموم کردي
533
01:03:04,181 --> 01:03:06,282
!اون کار جانت بود
534
01:03:06,422 --> 01:03:08,795
خودت متوجه نيستي؟ اون ديده شده
535
01:03:08,796 --> 01:03:10,619
،ما نميتونيم از اينجا بريم
بايد بچه‌ها رو به زيرزمين ببريم
536
01:03:10,864 --> 01:03:12,111
!همين‌حالا
537
01:03:12,736 --> 01:03:15,111
آفرين، همراهم بياين
زود باشين
538
01:03:15,216 --> 01:03:17,145
بياين، مواظب باشين -
بياين دخترا -
539
01:03:20,691 --> 01:03:23,565
از شيشه‌ها فاصله بگيرين
مواظب باشين
540
01:03:28,612 --> 01:03:29,770
همه‌چيز روبراهه
541
01:03:39,904 --> 01:03:42,469
هيچکس حقش نيست مثل جانت عذاب بکشه
542
01:03:45,548 --> 01:03:46,858
چرا اين روت تأثير گذاشته؟
543
01:03:49,623 --> 01:03:50,749
ايو
544
01:03:52,416 --> 01:03:54,816
من يه بچه داشتم. يه پسر
545
01:04:00,788 --> 01:04:01,927
ازدواج نکرده بودم
546
01:04:03,835 --> 01:04:06,338
...من خيلي جوون بودم، واسه‌همين اونا
547
01:04:07,245 --> 01:04:09,305
اون رو ازم گرفتن
548
01:04:10,385 --> 01:04:11,430
اون کجاست؟
549
01:04:15,501 --> 01:04:17,579
اون کجاست؟
550
01:04:17,580 --> 01:04:19,416
!لطفاً بذارين ببينمش
551
01:04:19,975 --> 01:04:22,404
...سعي کردم دنبالش بگردم ولي
552
01:04:25,328 --> 01:04:27,258
اونا بهم نميگفتن اون کجاست
553
01:04:30,704 --> 01:04:32,131
يا اسمش چيه
554
01:04:35,897 --> 01:04:37,619
بعد از مدتي ديگه تسليم شدم
555
01:04:42,692 --> 01:04:43,973
ولش کردم
556
01:04:45,329 --> 01:04:46,371
ايو
557
01:04:49,229 --> 01:04:51,520
نبايد بذاريم گذشته ما رو از پا دربياره
558
01:04:53,620 --> 01:04:55,044
هنوز کاراي زيادي داريم
559
01:04:57,382 --> 01:04:58,984
هنوز دلخوشي‌هاي زيادي داريم، درسته؟
560
01:05:04,152 --> 01:05:07,446
اون زن ميدونه -
نه، اين هيچ ربطي به اون نداره -
561
01:05:08,108 --> 01:05:09,826
اون بهم گفت
562
01:05:10,039 --> 01:05:11,239
"تو ولش کردي"
563
01:05:11,484 --> 01:05:16,338
منظورش آليس بود. يادته گفت که جانت
اون رو براي مرگ ناتانيل مقصر ميدونست؟
564
01:05:16,339 --> 01:05:18,322
وادارش کرد بارها تماشاش کنه
565
01:05:19,062 --> 01:05:21,294
اين هيچ ربطي به تو نداره
566
01:05:21,295 --> 01:05:22,370
اشتباه ميکني
567
01:05:22,480 --> 01:05:23,867
ايو، بايد به حرفم گوش بدي
568
01:05:25,197 --> 01:05:27,006
اون ميخواد يه چيزي ازم بگيره
569
01:05:27,460 --> 01:05:28,950
چي؟
570
01:05:30,948 --> 01:05:32,571
ميخواد ادوارد رو باهام دشمن کنه
571
01:05:44,094 --> 01:05:45,495
همگي پيش همديگه بمونين
572
01:05:46,053 --> 01:05:48,748
ادوارد، بيا اينجا
بيا اينجا، نزديک بمون
573
01:05:50,965 --> 01:05:52,454
گاز فندکم تموم شده
574
01:05:53,723 --> 01:05:56,473
خانم، چندتا کبريت پيدا کردم -
آفرين دختر خوب -
575
01:05:59,184 --> 01:06:00,228
روشنش کن
576
01:06:10,576 --> 01:06:12,594
بدش به من
577
01:06:44,781 --> 01:06:45,824
خوبه
578
01:06:45,928 --> 01:06:47,498
بياين بقيه رو روشن کنيم
579
01:06:48,605 --> 01:06:50,228
جويس کجاست؟
580
01:06:51,255 --> 01:06:52,373
جويس؟
581
01:06:54,377 --> 01:06:55,486
جويس؟
582
01:07:08,913 --> 01:07:09,988
!جويس
583
01:07:10,813 --> 01:07:12,069
!جويس
584
01:07:20,975 --> 01:07:22,018
جويس؟
585
01:07:23,544 --> 01:07:24,640
جويس؟
586
01:07:27,215 --> 01:07:28,695
!واي نه! جويس
587
01:07:29,512 --> 01:07:31,899
!جويس -
!نه، نه، نه -
588
01:07:33,834 --> 01:07:35,890
!واي نه
589
01:07:40,463 --> 01:07:41,873
!نـه
590
01:08:04,925 --> 01:08:06,018
جزر و مد تموم شد
591
01:08:06,220 --> 01:08:10,447
حالا ميتونم شما رو به دهکده برگردونم
و بعدش يه راهي پيدا ميکنم که به خونه بفرستمتون
592
01:08:11,061 --> 01:08:12,644
من به اونجا برنميگردم
593
01:08:13,986 --> 01:08:15,446
ما رو به پايگاه هوايي ببر
594
01:08:21,999 --> 01:08:23,133
باشه
595
01:08:24,497 --> 01:08:26,153
روبي، اين مال توئه
596
01:08:26,846 --> 01:08:28,459
اينو بايد همينجا بذاري. مال اينجاست
597
01:08:28,912 --> 01:08:31,372
!بدش به من. بده ديگه، ادوارد
598
01:09:12,852 --> 01:09:13,902
ممنون
599
01:09:16,207 --> 01:09:18,668
!برگرد اينجا، فريزر
600
01:09:27,133 --> 01:09:28,407
اين واقعي نيست
601
01:09:31,854 --> 01:09:33,039
هري؟
602
01:09:37,707 --> 01:09:38,847
!هري
603
01:09:40,341 --> 01:09:41,408
!هري
604
01:09:41,409 --> 01:09:43,356
اين يه پايگاه هوايي تقلبيه
605
01:09:43,357 --> 01:09:46,460
تا نازي‌ها اينجا رو به جاي
يه پايگاه هوايي واقعي بمباران کنن
606
01:09:46,765 --> 01:09:49,726
من چراغ‌ها رو جابجا ميکنم
تا بنظر مياد هواپيماها دارن بلند ميشن
607
01:09:49,835 --> 01:09:52,415
آتش‌دان درست ميکنم که بنظر بياد
اونا به اينجا حمله کردن
608
01:09:56,414 --> 01:09:58,853
من يه گول‌زنه هستم -
تو گفتي خلبان هستي -
609
01:09:59,201 --> 01:10:01,741
...بودم، ولي بعد از سقوط
610
01:10:01,742 --> 01:10:03,357
ديگه نميتونستم خلباني کنم
611
01:10:05,263 --> 01:10:07,263
پس اونا من رو به اينجا فرستادن
612
01:10:07,630 --> 01:10:12,114
،بهم تنزيل رتبه دادن
گفتن دليلش "نداشتن شخصيت مقتدر" بود
613
01:10:12,778 --> 01:10:17,183
ن.ش.م»... يعني بزدل هستي»
614
01:10:18,803 --> 01:10:19,984
رسماً
615
01:10:20,626 --> 01:10:22,152
چرا بهم نگفتي؟
616
01:10:22,605 --> 01:10:24,638
از طرز نگاهت به من خوشم اومد
617
01:10:27,294 --> 01:10:28,409
ديدي؟
618
01:10:29,573 --> 01:10:31,767
دوباره لبخند زدي
619
01:11:08,934 --> 01:11:10,467
به اون نگاه نکنين
620
01:11:12,874 --> 01:11:14,259
با قطار بعدي از اينجا ميريم
621
01:11:14,692 --> 01:11:17,111
يعني کِي، خانم؟ -
...فردا صبح. ولي -
622
01:11:18,009 --> 01:11:20,814
تا اون‌موقع اينجا در امانيم
خيلي‌خب، برو بشين
623
01:11:35,380 --> 01:11:36,519
اين تويي؟
624
01:11:39,332 --> 01:11:40,453
قبلاً اين بودم
625
01:12:02,929 --> 01:12:04,871
خانوم؟ -
بله فلورا؟ -
626
01:12:05,198 --> 01:12:07,210
تام گفت که ادوارد يه روح ديد
627
01:12:08,558 --> 01:12:09,937
حقيقت داره؟
628
01:12:13,249 --> 01:12:16,028
بله -
اينا همه دروغن، بچه‌ها -
629
01:12:16,441 --> 01:12:19,021
...اصلاً چيزي به نام -
خيلي‌خب، ديگه کافيه -
630
01:12:22,471 --> 01:12:23,746
اون داره حقيقت رو ميگه
631
01:12:26,029 --> 01:12:27,323
ديگه از اسرار خسته شدم
632
01:12:40,870 --> 01:12:42,376
اون زن اينو بهت پس داد؟
633
01:12:45,956 --> 01:12:48,555
ببخشيد اگه ناراحتت کردم
ولي تو بايد بهم بگي
634
01:12:50,070 --> 01:12:51,129
خواهش ميکنم
635
01:12:54,754 --> 01:12:55,797
صداي چيه؟
636
01:13:02,650 --> 01:13:03,777
اين واقعي نيست
637
01:13:04,405 --> 01:13:06,850
من نميخوام تو رو از دست بدم
638
01:13:06,851 --> 01:13:09,709
اين واقعي نيست -
!تو نميتوني اونو داشته باشي -
639
01:13:09,954 --> 01:13:12,493
!اون مال تو نيست -
داري بچه‌ها رو ميترسوني -
640
01:13:20,428 --> 01:13:22,481
اون آتشدان‌ها رو روشن کرده
641
01:13:22,726 --> 01:13:23,981
اين وامونده خاموش نميشه
642
01:13:29,701 --> 01:13:31,494
همگي نزديک همديگه بمونين
643
01:13:32,072 --> 01:13:33,974
خواهش ميکنم ساکت باشين -
بياين دستاي همديگه رو بگيريم -
644
01:13:34,183 --> 01:13:37,221
اينجوري اگه کسي دستش رو ول کرد
دو نفر متوجه ميشن
645
01:13:37,483 --> 01:13:39,433
...اينقدر -
!يالا اينکارو بکن -
646
01:13:44,276 --> 01:13:46,373
دوستاش چشم داشتن، واسه‌همين مُردن
647
01:13:46,723 --> 01:13:49,026
.اون مرد کور نميتونست ببيندش
!چشم‌هاتون رو ببندين
648
01:13:49,755 --> 01:13:51,460
همگي اين کارو بکنين
649
01:13:52,123 --> 01:13:54,321
بياين دعاي قبل از خواب بخونيم، باشه؟
650
01:13:54,322 --> 01:13:56,946
زودباشين! تخت من چهار گوشه دارد
651
01:13:57,121 --> 01:14:01,186
چهار فرشته بر دور سرم هستند
يکي براي محافظت، ديگر براي دعا
652
01:14:01,394 --> 01:14:05,509
و دو فرشته که روحم را ببرند
تخت من چهار گوشه دارد
653
01:14:05,718 --> 01:14:09,235
چهار فرشته بر دور سرم هستند
يکي براي محافظت، ديگر براي دعا
654
01:14:09,445 --> 01:14:11,146
و دو فرشته که روحم را ببرند
655
01:14:12,851 --> 01:14:14,877
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
همه‌چيز روبراهه
656
01:14:28,284 --> 01:14:30,001
چيزي نيست
657
01:14:30,002 --> 01:14:31,806
نگاه نکنين -
وايستين -
658
01:14:31,807 --> 01:14:34,152
وايستين
659
01:14:37,073 --> 01:14:38,698
اين ديوونگيه -
جين -
660
01:14:42,353 --> 01:14:43,596
هممون ديوونه شديم -
جين -
661
01:14:43,944 --> 01:14:45,613
!جين
662
01:14:45,822 --> 01:14:46,865
...اين
663
01:14:48,210 --> 01:14:50,458
اين ديوونگيه
664
01:14:53,422 --> 01:14:55,301
!ايو
665
01:14:56,633 --> 01:14:58,351
!ادوارد! ادوارد
666
01:14:59,253 --> 01:15:01,878
!وايستا. ادوارد
667
01:15:05,137 --> 01:15:06,267
!ادوارد
668
01:15:21,557 --> 01:15:22,763
!ادوارد
669
01:15:32,055 --> 01:15:33,403
!ادوارد
670
01:15:40,058 --> 01:15:41,583
ادوارد، منم هري
671
01:15:50,821 --> 01:15:52,357
ادوارد، منم هري
672
01:15:55,978 --> 01:15:57,473
چيزي نيست، اونا ديگه رفتن
673
01:15:58,723 --> 01:15:59,764
ادوارد؟
674
01:16:01,677 --> 01:16:03,837
حالت خوبه. چيزيت نيست
675
01:16:05,644 --> 01:16:06,705
دستم رو بگير
676
01:16:16,723 --> 01:16:17,817
!ادوارد
677
01:16:21,842 --> 01:16:22,969
!ادوارد
678
01:16:23,276 --> 01:16:24,362
!نـه
679
01:16:24,465 --> 01:16:25,507
!ادوارد
680
01:16:57,942 --> 01:16:59,089
ايو
681
01:17:11,350 --> 01:17:12,992
آروم بلند شو
682
01:17:15,598 --> 01:17:16,640
بذار ببينم
683
01:17:18,380 --> 01:17:19,871
خيلي‌خب، خوبه
684
01:17:22,625 --> 01:17:24,414
ادوارد کجاست؟
685
01:17:29,550 --> 01:17:31,301
خيلي متأسفم
686
01:17:33,571 --> 01:17:34,908
سعيمو کردم
687
01:17:36,672 --> 01:17:37,972
واقعاً نهايت سعيمو کردم
688
01:17:42,114 --> 01:17:44,522
يکي از آتشدان‌ها منفجر شد
خيلي متأسفم
689
01:17:49,061 --> 01:17:51,464
جسدش رو ديدي؟
690
01:17:52,959 --> 01:17:56,124
هيچي باقي نمونده بود -
گفتم جسدش رو ديدي؟ -
691
01:18:07,575 --> 01:18:08,617
متأسفم
692
01:18:09,036 --> 01:18:12,383
اين کافي نيست که اونجوري بميره
چرا اون زن همچين کاري کرد؟
693
01:18:12,817 --> 01:18:13,861
چي؟
694
01:18:13,862 --> 01:18:16,531
اين تنبيه کافي نيست -
يعني چي کافي نيست؟ -
695
01:18:17,234 --> 01:18:18,958
ايو
696
01:18:20,777 --> 01:18:22,683
...نه، گوش کن
697
01:18:23,026 --> 01:18:24,547
خيلي‌خب، گوش کن. گوش کن چي ميگم -
!نـه -
698
01:18:24,755 --> 01:18:26,564
!ايو -
!نـه -
699
01:18:27,608 --> 01:18:29,088
ايو
700
01:18:31,421 --> 01:18:35,997
عزيزدلم، شما هيچ کاري نميتونستين بکنين
اصلاً تقصير شما نبود. نبايد خودتون رو سرزنش کنين
701
01:18:37,360 --> 01:18:40,860
بياين، عجله کنين
شما بيش از حد توي اين خراب‌شده موندين
702
01:18:41,208 --> 01:18:43,043
يالا
703
01:18:49,512 --> 01:18:50,554
ايو
704
01:18:51,427 --> 01:18:53,913
من بايد به حرفت گوش ميکردم
705
01:18:54,437 --> 01:18:56,241
من هرگز خودم رو نميبخشم
706
01:19:04,718 --> 01:19:05,929
اون زنده‌ست
707
01:19:06,412 --> 01:19:07,583
چي؟
708
01:19:09,050 --> 01:19:10,895
اونا منتظر من هستن -
!بياين ديگه -
709
01:19:11,415 --> 01:19:14,352
پس فوراً جيپ رو بردار و برو
710
01:19:21,234 --> 01:19:22,310
ايو؟
711
01:19:23,202 --> 01:19:24,590
!ايو
712
01:19:28,321 --> 01:19:29,741
!ايو
713
01:19:31,096 --> 01:19:32,138
!ايو
714
01:20:04,737 --> 01:20:05,804
ادوارد؟
715
01:22:58,222 --> 01:23:00,235
!بذارين ببينمش
716
01:23:07,705 --> 01:23:08,853
!ادوارد رو نشونم بده
717
01:23:10,210 --> 01:23:11,563
!بذار ببينمش
718
01:25:15,655 --> 01:25:16,697
!نـه
719
01:25:25,037 --> 01:25:26,311
!ادوارد
720
01:25:26,674 --> 01:25:27,717
!نـه
721
01:25:27,718 --> 01:25:30,023
چيزي که من ديدم رو ببين
722
01:25:30,024 --> 01:25:32,126
!ادوارد
723
01:25:32,127 --> 01:25:34,467
چيزي که من حس کردم رو حس کن
724
01:25:36,632 --> 01:25:39,112
جوري که من مُردم بمير
725
01:25:48,208 --> 01:25:50,846
!بذار بيام بيرون! نه، نه
726
01:25:51,047 --> 01:25:52,135
!بذار بيام بيرون
727
01:26:34,919 --> 01:26:36,350
!ادوارد
728
01:26:38,282 --> 01:26:39,445
!برگرد
729
01:26:40,600 --> 01:26:43,124
!وايستا، وايستا
730
01:26:45,092 --> 01:26:46,333
!ادوارد
731
01:26:50,910 --> 01:26:51,972
!ادوارد
732
01:26:53,882 --> 01:26:55,136
!ادوارد
733
01:26:56,211 --> 01:26:58,334
!بيدار شو، ادوارد
734
01:26:58,894 --> 01:27:01,249
!بيدار شو ادوارد، خواهش ميکنم
735
01:27:14,747 --> 01:27:16,314
ادوارد
736
01:27:16,640 --> 01:27:18,528
تو بايد باهاش مبارزه کني
737
01:27:20,313 --> 01:27:22,031
!بايد باهاش مبارزه کني، ادوارد
738
01:27:23,272 --> 01:27:24,745
خواهش ميکنم، ادوارد
739
01:27:29,799 --> 01:27:33,565
بايد با افکار خوب
جلوي خواب‌هاي بد مبارزه کرد
740
01:27:34,019 --> 01:27:38,216
بايد با افکار خوب
جلوي خواب‌هاي بد مبارزه کرد
741
01:27:39,079 --> 01:27:42,085
يادته مادرت اينو بهت گفت؟
742
01:27:59,141 --> 01:28:00,085
!نه
743
01:28:55,163 --> 01:28:56,801
!ايو
744
01:28:57,053 --> 01:28:58,638
!برو، برو
745
01:29:07,280 --> 01:29:08,324
!هري
746
01:29:11,007 --> 01:29:12,050
هري
747
01:29:12,521 --> 01:29:13,670
هري
748
01:29:40,105 --> 01:29:41,640
معذرت ميخوام
749
01:30:02,561 --> 01:30:04,024
اون زن رفته
750
01:30:34,919 --> 01:30:35,962
آماده‌اي؟
751
01:30:36,484 --> 01:30:37,527
بله
752
01:30:38,831 --> 01:30:40,557
خيلي شيک شدي
753
01:30:41,261 --> 01:30:42,917
تولدت مبارک، ادوارد
754
01:30:50,959 --> 01:30:52,962
ميتوني باهاش نقاشي جديد بکشي
755
01:30:55,611 --> 01:30:56,847
چي شده؟
756
01:30:57,970 --> 01:31:02,985
اون زن برميگرده؟ -
اون ديگه رفته -
757
01:31:02,986 --> 01:31:04,785
اون از احساسات بد ما قدرت گرفت
758
01:31:04,993 --> 01:31:08,163
ولي حالا ديگه هري مواظب ماست
اون نميتونه برگرده
759
01:31:09,504 --> 01:31:11,377
متوجه شدي؟ -
بله -
760
01:31:12,008 --> 01:31:13,758
حالا لبخند بزن ببينم
761
01:31:14,518 --> 01:31:15,617
خيلي خوبه
762
01:31:15,928 --> 01:31:17,893
نوبت توئه
763
01:31:30,852 --> 01:31:32,446
خيلي‌خب، وقت رفتنه
764
01:32:58,446 --> 01:33:02,617
« تـرجمـه از تـورج و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & STEFAŊ ::.
765
01:33:02,618 --> 01:33:06,756
تـيم تـرجمـه‌ي ايـران‌فـيلم
.:: IranFilm.NeT ::.
766
01:33:06,757 --> 01:33:10,894
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
767
01:33:10,895 --> 01:33:13,997
Version 2.0
نسخه ويرايش‌شده