1 00:01:22,520 --> 00:01:26,810 Londres, 1941. 2 00:01:39,096 --> 00:01:40,192 ¿Cómo se llama? 3 00:01:43,687 --> 00:01:45,337 Oso. 4 00:01:45,582 --> 00:01:47,419 ¿Lo cuidas, verdad? 5 00:01:48,297 --> 00:01:50,465 Asegúrate de que no tenga miedo. 6 00:01:52,230 --> 00:01:53,614 No se cómo lo haces. 7 00:01:54,552 --> 00:01:56,120 Noche tras noches con esto... 8 00:01:56,425 --> 00:01:58,523 y sigues sonriendo. 9 00:01:59,376 --> 00:02:00,728 Hay que hacerlo, ¿verdad? 10 00:02:45,240 --> 00:02:51,815 La Dama de Negro: Angel de la Muerte. 11 00:03:20,688 --> 00:03:26,297 Teléfono Público. 12 00:03:30,006 --> 00:03:32,137 No te la quites, por favor. 13 00:03:32,590 --> 00:03:34,840 - ¡Buenos días, señorita! - ¡Buenos días, niños! 14 00:03:35,089 --> 00:03:37,566 ¡Buenos días, señorita Parkins! 15 00:03:37,780 --> 00:03:39,070 - Llegas tarde. - Perdón... 16 00:03:39,278 --> 00:03:40,614 anoche bombardearon la calle. 17 00:03:43,440 --> 00:03:44,869 ¿Deberíamos subir al tren? 18 00:03:46,290 --> 00:03:47,851 Estamos esperando a Edward. 19 00:03:49,173 --> 00:03:50,216 Pensé que se quedaba. 20 00:03:50,227 --> 00:03:51,771 Su casa fue golpeada. 21 00:03:53,369 --> 00:03:54,799 Ahora es huérfano. 22 00:03:57,950 --> 00:03:59,420 Ahí está. 23 00:04:06,942 --> 00:04:08,798 - ¡Buenos días! - ¡Buen día! 24 00:04:09,586 --> 00:04:12,553 - Gracias por traerlo a la estación. - Es lo menos que podemos hacer. 25 00:04:17,015 --> 00:04:19,332 Edward, lo lamento mucho. 26 00:04:20,560 --> 00:04:23,038 Ahora vendrás con nosotros. Lejos de todo esto. 27 00:04:23,290 --> 00:04:24,845 No ha dicho una palabra desde... 28 00:04:29,199 --> 00:04:30,531 - ¡Ya es hora! - Buen viaje. 29 00:04:30,614 --> 00:04:32,225 - Gracias. - Vamos todos a bordo. 30 00:04:33,227 --> 00:04:34,300 Gracias, señor. 31 00:04:35,061 --> 00:04:36,460 Vamos, sube. 32 00:04:46,021 --> 00:04:47,146 Gracias. 33 00:05:00,474 --> 00:05:02,381 Baja los pies del asiento, Alfie. 34 00:05:39,429 --> 00:05:41,291 Debió casarse muy jóven. 35 00:05:42,277 --> 00:05:43,609 ¿Disculpe? 36 00:05:43,645 --> 00:05:45,312 Tienes cuatro hijos. 37 00:05:46,371 --> 00:05:48,190 No son míos. 38 00:05:48,227 --> 00:05:50,347 ¿Entonces los ha secuestrado? 39 00:05:50,384 --> 00:05:53,214 Fueron evacuados. Los padres no pueden dejar Londres. 40 00:05:53,250 --> 00:05:56,546 No tienen parientes y los llevamos a una casa que se encuentra fuera en el país. 41 00:05:57,586 --> 00:05:58,628 ¿A dónde van? 42 00:06:00,341 --> 00:06:03,686 Si voy a ser interrogada, al menos dime tu nombre. 43 00:06:04,388 --> 00:06:07,237 Soy el Oficial Burnstow, pero puedes llamarme Harry. 44 00:06:07,377 --> 00:06:11,530 Soy Eve, pero puedes llamarme Srita. Parkins. 45 00:06:11,837 --> 00:06:13,482 Bueno, un placer conocerla, Srita. Parkins. 46 00:06:13,502 --> 00:06:14,696 Seguro que lo es. 47 00:06:16,490 --> 00:06:18,679 Nos dirigímos a Crythin Gifford. 48 00:06:18,716 --> 00:06:20,306 ¿De verdad? Yo también. 49 00:06:20,342 --> 00:06:21,703 ¿De verdad? 50 00:06:21,739 --> 00:06:23,500 ¿Y qué harás allí? 51 00:06:25,301 --> 00:06:26,404 Soy piloto. 52 00:06:27,066 --> 00:06:28,757 Es lo que siempre dicen. 53 00:06:31,487 --> 00:06:32,910 Lo siento. 54 00:06:32,946 --> 00:06:34,349 No fue mi intención. 55 00:06:35,131 --> 00:06:36,602 Está bien. 56 00:07:02,429 --> 00:07:05,060 - Pase, por favor. - Gracias. 57 00:07:05,812 --> 00:07:06,874 Lleno de carácter. 58 00:07:13,261 --> 00:07:15,504 Soy el Dr. Rhodes, del Consejo Educativo. 59 00:07:15,712 --> 00:07:17,371 Tengo que disculparme, han pasado... 60 00:07:17,687 --> 00:07:19,638 - No te preocupes, no te preocupes. - ...cosas terribles. 61 00:07:19,883 --> 00:07:21,638 Fue un placer conocerla, Srita. Parkins. 62 00:07:21,675 --> 00:07:23,112 - La visitaré cuando pueda. - Por favor... 63 00:07:23,321 --> 00:07:24,363 Vamos, sube. 64 00:07:26,055 --> 00:07:28,031 Ya hicimos esperar mucho al Dr. Rhodes. 65 00:07:28,171 --> 00:07:29,716 Buenas noches. 66 00:07:49,527 --> 00:07:51,097 - ¿Qué fue eso? - ¡Demonios! 67 00:08:09,204 --> 00:08:10,935 Quédense todos juntos. 68 00:08:11,138 --> 00:08:12,388 ¿Dónde están todos? 69 00:08:14,340 --> 00:08:17,194 - Voy a echar un vistazo. - Déjeme ayudarlo. 70 00:08:21,018 --> 00:08:22,885 ¿Qué es eso? ¿Qué está mirándonos? 71 00:08:23,135 --> 00:08:24,745 Está atorada. 72 00:08:29,887 --> 00:08:31,206 Oh, querida. 73 00:08:46,095 --> 00:08:47,217 Permanezcan en el autobús. 74 00:08:48,242 --> 00:08:50,371 - Joyce, cuida a todos. - Yo me encargo. 75 00:09:03,580 --> 00:09:04,718 ¿Hola? 76 00:09:08,467 --> 00:09:09,573 ¿Hola? 77 00:09:31,792 --> 00:09:32,836 ¿Hola? 78 00:09:48,150 --> 00:09:50,474 Murió el domingo, fue visto el lunes. 79 00:09:50,995 --> 00:09:52,873 - ¿Quién morirá después? - ¿Se encuentra bien? 80 00:09:53,013 --> 00:09:58,104 Murió el domingo, fue visto el lunes. ¿Quién morirá después? Debes ser tú. 81 00:09:58,140 --> 00:10:00,700 No mires, no debes mirar. 82 00:10:00,736 --> 00:10:02,499 Está bien, de acuerdo. 83 00:10:05,857 --> 00:10:07,510 No mires, no debes mirar. 84 00:10:07,927 --> 00:10:08,970 No debes mirar. 85 00:10:12,079 --> 00:10:13,200 Lo siento. 86 00:10:28,023 --> 00:10:31,265 La niebla invade rápidamente estos pantános. 87 00:10:34,557 --> 00:10:36,153 ¿No puede encender los faros? 88 00:10:36,815 --> 00:10:38,461 No podemos encender luces. 89 00:10:40,253 --> 00:10:41,824 Pero podríamos salirnos del camino. 90 00:10:42,173 --> 00:10:44,426 También podríamos estar debajo de un bombardero alemán. 91 00:10:44,982 --> 00:10:48,074 Si no usan las bombas en las ciudades, la usan cuando están de regreso. 92 00:11:06,146 --> 00:11:07,979 ¿Hay alguien más en esta isla? 93 00:11:08,016 --> 00:11:09,571 No, está abandonada. 94 00:11:09,591 --> 00:11:11,445 Este lugar ha estado desierto por años. 95 00:11:23,863 --> 00:11:26,044 Ahí está, la casa Eel Marsh. 96 00:12:19,041 --> 00:12:20,210 ¿La habitación de los niños? 97 00:12:39,880 --> 00:12:41,321 ¿Dónde están los otros? 98 00:12:41,688 --> 00:12:42,891 ¿Los otros? 99 00:12:43,609 --> 00:12:44,994 Sí, los otros. 100 00:12:45,402 --> 00:12:46,912 Los niños de las otras escuelas. 101 00:12:47,680 --> 00:12:49,840 Llegan la próxima semana, ustedes son los primeros. 102 00:12:50,189 --> 00:12:52,078 ¿Espera que vivamos así? 103 00:12:52,515 --> 00:12:56,000 - Es perfectamente habitable. - Denigrante, eso es Sr. Rhodes. 104 00:12:56,316 --> 00:12:58,612 Mi esposo, es un General de Brigada en el ejército. 105 00:12:58,649 --> 00:13:01,151 No dejarían que sus hombre se queden en un lugar como éste... 106 00:13:01,219 --> 00:13:02,638 y mucho menos un grupo de niños. 107 00:13:02,761 --> 00:13:05,788 Se que ha estado abandonada, pero la casa pronto cobrará vida. 108 00:13:05,825 --> 00:13:07,369 No es lo suficiente buena, Sr. Rhodes. 109 00:13:07,911 --> 00:13:09,520 Es lo que tenemos, Sra. Hogg. 110 00:13:10,428 --> 00:13:12,343 Vamos niños, vamos a desempacar. 111 00:13:13,672 --> 00:13:15,471 - ¿Podemos explorar? - Desempaca primero. 112 00:13:15,897 --> 00:13:17,036 Pero... 113 00:13:17,480 --> 00:13:19,100 - ...tenemos que dormir. - ¡Suficiente! 114 00:13:21,253 --> 00:13:22,970 Srita. Parkins... 115 00:13:23,006 --> 00:13:24,853 que el Dr. Rhodes le muestre el lugar. 116 00:13:25,574 --> 00:13:27,413 Yo me quedaré con los niños. 117 00:13:27,493 --> 00:13:28,947 - Sí, directora. - ¡Silencio! 118 00:13:30,094 --> 00:13:31,713 Dejen de hablar y hagan sus camas. 119 00:13:32,656 --> 00:13:35,348 Esa es la cocina, el comedor está en la parte de atrás. 120 00:13:38,011 --> 00:13:39,715 ¿En qué es doctor? 121 00:13:39,752 --> 00:13:41,624 En medicina, retirado. 122 00:13:41,661 --> 00:13:43,590 ¿Trabaja en el Consejo Educativo? 123 00:13:43,627 --> 00:13:45,388 Y también soy guardia de bombarderos. 124 00:13:45,919 --> 00:13:47,759 Se hace lo que se puede. 125 00:13:51,054 --> 00:13:53,390 El salón de clases está en la biblioteca, a la izquierda. 126 00:13:54,985 --> 00:13:57,875 Todavía no hay luz aquí arriba, pero tenemos velas y lámparas. 127 00:14:02,900 --> 00:14:04,549 Estas dos son sus habitaciones. 128 00:14:08,921 --> 00:14:10,881 Hasta que los demás lleguen, no abran las otras. 129 00:14:11,858 --> 00:14:13,207 ¿Y esa? 130 00:14:14,720 --> 00:14:15,923 Debería estar cerrada. 131 00:14:36,632 --> 00:14:38,164 Veo que es el cuarto de un niño. 132 00:14:47,260 --> 00:14:49,680 Hace tanto frío aquí dentro. 133 00:14:50,436 --> 00:14:52,905 Puse calentadores abajo, pero no hay calefacción. 134 00:14:53,513 --> 00:14:54,594 No me refería a eso. 135 00:14:56,318 --> 00:14:57,545 Se siente... 136 00:15:00,465 --> 00:15:02,614 no lo sé. Triste. 137 00:15:03,573 --> 00:15:07,019 Las habitaciones no inspiran tristeza, Parkins. Las personas sí. 138 00:15:13,275 --> 00:15:14,318 Vamos. 139 00:15:28,857 --> 00:15:31,333 ¿Y cuando vendrá alguien a hacer reparaciones? 140 00:15:31,718 --> 00:15:33,336 ¿Quién, Srita. Parkins? 141 00:15:35,805 --> 00:15:38,101 Bueno, haremos lo mejor que podamos. 142 00:15:38,658 --> 00:15:39,784 Debo irme. 143 00:15:49,053 --> 00:15:50,797 - Cuatro ángeles están en mi cama... - Cuatro ángeles están en mi cama... 144 00:15:51,005 --> 00:15:53,112 - ...cuatro ángeles en mi cabeza. - ...cuatro ángeles en mi cabeza. 145 00:15:53,320 --> 00:15:55,472 - Uno para observar y otro para rezar... - Uno para observar y otro para rezar... 146 00:15:55,680 --> 00:15:57,610 - ...y dos para protejer mi alma. - ...y dos para protejer mi alma. 147 00:15:58,340 --> 00:16:00,225 - Ahora me acuesto a dormir... - Ahora me acuesto a dormir... 148 00:16:00,434 --> 00:16:02,699 - ...le pido al Señor que proteja mi alma. - ...le pido al Señor que proteja mi alma. 149 00:16:03,220 --> 00:16:05,259 - Si llego a morir mientras duermo... - Si llego a morir mientras duermo... 150 00:16:05,468 --> 00:16:07,732 - ...le pido al Señor que se lleve mi alma. - ...le pido al Señor que se lleve mi alma. 151 00:16:08,983 --> 00:16:10,972 - Amén. - ¡Amén! 152 00:16:11,164 --> 00:16:13,101 Todos, a sus camas. 153 00:16:20,086 --> 00:16:23,006 Acomódate. ¡Muy bien! 154 00:16:24,152 --> 00:16:25,195 Eso es, acomódate. 155 00:16:29,887 --> 00:16:30,929 Buen chico. 156 00:16:34,367 --> 00:16:35,607 ¿Esa es tú mami? 157 00:16:39,807 --> 00:16:40,860 Muy bien. 158 00:16:43,050 --> 00:16:44,816 Prométeme que dormirás bien esta noche. 159 00:16:45,337 --> 00:16:47,057 Sin tener malos sueños. 160 00:16:48,641 --> 00:16:50,648 ¿Sabes que es una pesadilla? 161 00:16:51,475 --> 00:16:54,203 Es la manera en que tu mente se libera de pensamientos negativos. 162 00:16:55,479 --> 00:16:57,507 Una vez que lo sueñas, se esfuman. 163 00:17:09,155 --> 00:17:11,677 Son mentiras. 164 00:17:11,777 --> 00:17:13,415 ¿Lo son? 165 00:17:23,651 --> 00:17:28,432 Mamá dice que enfrentas a los malos sueños con buenos pensamientos. 166 00:17:30,443 --> 00:17:32,495 Entonces debes hacer eso. ¿De acuerdo? 167 00:17:33,484 --> 00:17:35,574 Mañana te escucharemos hablar, ¿verdad, Edward? 168 00:17:35,715 --> 00:17:37,876 No puedes seguir con estas notas por mucho tiempo. 169 00:17:39,483 --> 00:17:40,810 Vamos, Srita. Parkins. 170 00:17:45,370 --> 00:17:46,412 ¿Edward? 171 00:17:47,226 --> 00:17:48,282 No te preocupes. 172 00:17:48,908 --> 00:17:49,950 Súeltala. 173 00:17:52,892 --> 00:17:54,289 Buen niño. 174 00:17:56,481 --> 00:17:57,548 Tiene que aprender. 175 00:17:59,557 --> 00:18:02,330 ¿Podría por favor apagar el generador y cerrar la casa? 176 00:18:02,539 --> 00:18:04,644 - ¡Si! - Buenas noches. 177 00:18:10,088 --> 00:18:11,215 ¡Que descansen, niños! 178 00:19:59,567 --> 00:20:01,227 ¿A dónde lo llevan? 179 00:20:02,351 --> 00:20:04,009 ¡Déjenme verlo! 180 00:22:45,820 --> 00:22:46,862 ¿Hola? 181 00:22:49,469 --> 00:22:50,514 ¿Hola? 182 00:24:09,789 --> 00:24:12,865 Lo has dejado ir. 183 00:24:31,165 --> 00:24:32,219 ¿Hola? 184 00:25:13,715 --> 00:25:15,217 Parece que has tenido una mala noche. 185 00:25:16,291 --> 00:25:18,502 Llegar a un lugar nuevo me inquieta. 186 00:25:19,514 --> 00:25:20,562 ¿Dónde está Edward? 187 00:25:21,274 --> 00:25:23,248 Adentro, dibujando. 188 00:25:27,673 --> 00:25:31,850 Srita. Parkins, déjelo ser. Vendrá cuando esté listo. 189 00:25:32,304 --> 00:25:33,855 Iré a preparar el salón. 190 00:25:50,805 --> 00:25:51,871 ¿Qué están haciendo? 191 00:25:51,880 --> 00:25:53,925 Jugando, señorita. James la llevaba. 192 00:25:53,962 --> 00:25:55,564 No tienen por qué andar corriendo. 193 00:25:55,661 --> 00:25:56,791 ¿Dónde está Edward? 194 00:25:57,348 --> 00:25:58,560 Sentado en su cama. 195 00:25:59,333 --> 00:26:02,158 James, creí que eran buenos amigos con Edward. 196 00:26:03,309 --> 00:26:05,401 Se que han habido cambios, pero... 197 00:26:05,761 --> 00:26:08,008 quiero que lo incluyan. 198 00:26:08,352 --> 00:26:10,532 Ahora es cuando necesita amigos. 199 00:26:11,783 --> 00:26:13,246 ¿Entienden? 200 00:26:14,591 --> 00:26:16,198 De acuerdo. Está bien. 201 00:26:37,537 --> 00:26:40,254 Ven Edward, vamos a jugar un juego. 202 00:26:42,343 --> 00:26:43,713 ¿No quieres que seamos amigos? 203 00:26:44,534 --> 00:26:46,977 Tienes que hacerlo, la señorita lo dijo. 204 00:26:47,534 --> 00:26:48,578 Está bien. 205 00:26:49,623 --> 00:26:53,087 - ¡Tom! - Se lo devolveré, si gana el juego. 206 00:26:53,319 --> 00:26:55,330 - ¿Cuál juego? - Escondidas. 207 00:26:55,366 --> 00:26:57,273 Cúbrete los ojos. 208 00:26:57,414 --> 00:26:58,567 ¡Cúbrelos! 209 00:27:02,205 --> 00:27:05,686 Uno, dos, tres... 210 00:27:06,520 --> 00:27:10,622 cuatro, cinco, seis... 211 00:27:11,008 --> 00:27:12,294 ¡No hagas trampa! 212 00:27:12,503 --> 00:27:16,196 Siete, ocho, nueve... 213 00:27:16,509 --> 00:27:20,274 diez, once, doce... 214 00:27:21,004 --> 00:27:24,289 trece, catorce, quince... 215 00:27:24,497 --> 00:27:27,826 dieciséis, diecisiete, dieciocho... 216 00:27:28,555 --> 00:27:30,708 diecinueve, ¡veinte! 217 00:29:02,062 --> 00:29:04,079 ¡Caíste! Te toca esconderte. 218 00:29:06,268 --> 00:29:08,825 Uno, dos, tres... 219 00:29:08,929 --> 00:29:09,972 - ¡Tom! - ...cuatro. 220 00:29:10,389 --> 00:29:11,431 Cinco. 221 00:29:12,892 --> 00:29:13,934 Siete. 222 00:29:15,498 --> 00:29:16,540 Nueve. 223 00:29:17,650 --> 00:29:19,282 No estamos listos para buscarte. 224 00:29:19,490 --> 00:29:22,739 Once, doce, trece... 225 00:29:23,260 --> 00:29:26,450 catorce, quince, dieciséis... 226 00:29:26,658 --> 00:29:30,785 diecisiete, dieciocho, diecinueve, ¡veinte! 227 00:29:48,913 --> 00:29:50,608 ¡No estamos listos para dejarte salir! 228 00:29:50,613 --> 00:29:51,755 ¿Qué está pasando? 229 00:29:53,090 --> 00:29:54,427 James me dijo que lo haga. 230 00:29:56,751 --> 00:29:58,922 Lo encerraste. ¿Dónde está la llave? 231 00:29:58,986 --> 00:29:59,595 No fuimos nosotros. 232 00:29:59,699 --> 00:30:01,421 En un principio, tuvieron que destrabarla. 233 00:30:01,765 --> 00:30:03,130 Estaba abierta. 234 00:30:03,583 --> 00:30:04,632 ¿Dónde está? 235 00:30:04,861 --> 00:30:07,212 ¿Edward? ¡Edward, déjame entrar! 236 00:30:14,547 --> 00:30:15,766 ¿Edward? 237 00:30:21,324 --> 00:30:23,222 Ven, vamos abajo. 238 00:30:29,690 --> 00:30:30,805 Vamos. 239 00:30:42,900 --> 00:30:45,755 Debo cuidar a mis compañeros. 240 00:31:01,857 --> 00:31:03,691 Por favor, atienda la puerta, Srita. Parkins. 241 00:31:23,637 --> 00:31:24,683 Hola. 242 00:31:24,986 --> 00:31:27,927 Se me ocurrió pasar por aquí, para ver como estabas. 243 00:31:30,316 --> 00:31:31,567 Lo siento, ¿es un mal momento? 244 00:31:32,667 --> 00:31:34,572 No, está bien. 245 00:31:35,026 --> 00:31:37,108 Disculpa, entra. 246 00:31:48,813 --> 00:31:50,565 Devuélveme mi dibujo. 247 00:31:50,572 --> 00:31:52,363 Devuélvelo o te acuso. 248 00:31:52,805 --> 00:31:54,208 Lo romperé. 249 00:32:00,346 --> 00:32:02,410 ¿Cómo está la Sargento de la casa? 250 00:32:03,084 --> 00:32:05,708 Te escuchará, es brigadista. 251 00:32:05,718 --> 00:32:07,368 Bueno, es esposa de uno. 252 00:32:07,826 --> 00:32:09,421 Bueno, no le tengo miedo. 253 00:32:10,230 --> 00:32:11,907 Aunque tiene más rango que yo. 254 00:32:15,344 --> 00:32:17,969 ¿Y cómo es que conservarás la cordura en este lugar? 255 00:32:18,749 --> 00:32:19,888 No lo sé. 256 00:32:20,133 --> 00:32:22,378 - ¿Leyendo? - Qué emocionante. 257 00:32:22,737 --> 00:32:24,485 Al menos me distrae de algunas cosas. 258 00:32:24,522 --> 00:32:25,622 ¿Qué cosas? 259 00:32:26,107 --> 00:32:28,568 Algo acerca de este lugar. Se siente... 260 00:32:30,341 --> 00:32:31,384 Bueno... 261 00:32:32,386 --> 00:32:34,228 Entiendo, tienes poderes psíquicos. 262 00:32:35,721 --> 00:32:37,178 Dime lo que estoy pensando ahora. 263 00:32:41,820 --> 00:32:43,070 ¿Quiéres una taza de té? 264 00:32:45,064 --> 00:32:46,807 Entonces, tendrás que decírmelo. 265 00:32:50,636 --> 00:32:52,438 ¿Qué me oculta tu sonrisa? 266 00:33:00,947 --> 00:33:03,000 Es mi manera de enfrentar las cosas. 267 00:33:05,044 --> 00:33:07,735 - ¿Cómo la guerra? - De enfrentarlo todo. 268 00:33:09,230 --> 00:33:10,272 ¡Srita. Parkins! 269 00:33:12,342 --> 00:33:14,472 Es hora de las lecciones de la tarde, ¿no es así? 270 00:33:14,717 --> 00:33:15,961 Si, por supuesto. 271 00:33:20,436 --> 00:33:21,800 Buen día, Srita. Parkins. 272 00:34:04,036 --> 00:34:06,025 Sus historias pueden ser de lo que quieran. 273 00:34:06,687 --> 00:34:09,577 Familia, su casa, memorias. 274 00:34:09,718 --> 00:34:11,476 Lugares lejanos. 275 00:34:12,211 --> 00:34:14,375 - Sí, Joyce. - ¿Podemos escribir acerca de la gente...? 276 00:34:14,380 --> 00:34:17,270 - ...¿que vivía en este lugar? - No, no. Sobre eso no. 277 00:34:20,945 --> 00:34:22,600 Edward, ¿vendrías conmigo, por favor? 278 00:34:31,096 --> 00:34:33,682 ¿Puedes decirme qué pasó cuando te encerraron en la habitación? 279 00:34:38,105 --> 00:34:39,532 ¿Ahí encontraste esto? 280 00:34:40,902 --> 00:34:43,318 No tendrás problemas. Sólo dime dónde lo encontraste. 281 00:34:45,640 --> 00:34:46,936 Por favor, Edward. 282 00:34:55,660 --> 00:34:58,113 Ella me dijo que no dijera nada. 283 00:34:58,559 --> 00:34:59,640 ¿Quién? 284 00:34:59,677 --> 00:35:01,446 ¿Quién te dijo que no dijeras nada? 285 00:35:02,507 --> 00:35:05,496 Es muy, muy importante que me lo digas. 286 00:35:08,437 --> 00:35:10,851 ¡Dímelo, esto es muy importante! 287 00:35:19,840 --> 00:35:21,459 Lo dejaste ir. 288 00:35:24,287 --> 00:35:26,718 ¿Ella dijo que me dijeras esto? 289 00:35:49,563 --> 00:35:51,685 Creo que ví un fantasma. 290 00:35:52,295 --> 00:35:53,393 ¿Un fantasma? 291 00:35:54,016 --> 00:35:56,147 Lo viste, ¿verdad, Edward? 292 00:35:56,183 --> 00:35:58,411 ¿Era tu mamá? 293 00:35:58,447 --> 00:36:00,476 - Sí, eso creo. - ¡Déjenlo en paz! 294 00:36:00,684 --> 00:36:02,571 ¿Por qué? El no es tú novio. 295 00:36:03,165 --> 00:36:04,671 Le voy a decir a la Sra. Hogg. 296 00:36:10,290 --> 00:36:12,721 ¡Déjalo de molestar! Deja de ser tan malo. 297 00:36:54,358 --> 00:36:55,401 ¿Estaba en el sótano? 298 00:36:55,989 --> 00:36:57,430 Hace un rato. 299 00:36:59,712 --> 00:37:01,106 No es muy agradable, ¿verdad? 300 00:37:01,872 --> 00:37:03,777 ¿Quiéres un poco de té? 301 00:37:03,813 --> 00:37:05,029 Gracias. 302 00:37:16,886 --> 00:37:19,852 Parece que le agrada mucho el Oficial Burnstow. 303 00:37:19,889 --> 00:37:21,546 Seré cuidadosa. 304 00:37:21,583 --> 00:37:23,416 Sé lo que se dice de los pilotos. 305 00:37:24,213 --> 00:37:26,441 No creo que sea así. 306 00:37:28,450 --> 00:37:30,460 No, yo tampoco. 307 00:37:30,780 --> 00:37:32,093 Me recuerda a mi esposo. 308 00:37:32,823 --> 00:37:35,102 Tiene algo en la mirada. 309 00:37:36,814 --> 00:37:38,288 ¿Su esposo está en servicio? 310 00:37:39,159 --> 00:37:41,165 Hemos servido toda la vida. 311 00:37:42,116 --> 00:37:44,677 Familias de militares, ahora a nuestros hijos. 312 00:37:45,078 --> 00:37:46,342 No sabía que tenían niños. 313 00:37:46,587 --> 00:37:47,901 Bueno, ellos no son niños. 314 00:37:49,619 --> 00:37:51,329 Eso cambió el día en el que se enlistaron. 315 00:37:52,742 --> 00:37:53,896 ¿Tiene fotografías? 316 00:37:56,398 --> 00:37:57,841 Sé bien como se ven. 317 00:37:58,136 --> 00:37:59,689 - Debe extrañarlos. - Con permiso. 318 00:38:09,471 --> 00:38:10,543 Lo siento. 319 00:38:13,851 --> 00:38:15,961 Simplemente es mi forma de enfrentar las cosas. 320 00:38:19,517 --> 00:38:21,060 Estoy segura que volverá a verlos. 321 00:38:22,898 --> 00:38:24,251 Mi esposo se ríe de mi. 322 00:38:26,745 --> 00:38:28,810 Dice que soy la soldado más ruda que haya visto. 323 00:38:29,994 --> 00:38:32,790 Es menos estricto con sus hombres, que yo con mis alumnos. 324 00:38:35,093 --> 00:38:37,155 Pero nuestro peor enemigo está en nosotros. 325 00:38:39,316 --> 00:38:41,161 Nuestros miedos. 326 00:38:41,198 --> 00:38:42,496 Dudas. 327 00:38:44,735 --> 00:38:45,985 Desesperación. 328 00:38:48,923 --> 00:38:50,225 Eso es lo que nos destruye. 329 00:38:54,481 --> 00:38:56,893 Buenas noches Eve, espero que hoy duermas mejor. 330 00:38:57,236 --> 00:38:58,284 Yo también. 331 00:39:43,728 --> 00:39:45,035 Vamos. 332 00:41:55,134 --> 00:41:56,236 ¿Tom? 333 00:41:57,927 --> 00:41:59,218 ¡Tom! 334 00:41:59,804 --> 00:42:01,034 - ¿Qué sucede? - ¿Tom? 335 00:42:04,129 --> 00:42:05,200 ¡Tom! 336 00:42:05,852 --> 00:42:07,238 ¿Dónde estás? 337 00:42:07,988 --> 00:42:09,732 ¿Dónde está Tom? 338 00:42:10,638 --> 00:42:11,933 No lo sé. 339 00:42:12,074 --> 00:42:13,909 Ya no estaba cuando desperté. 340 00:42:14,154 --> 00:42:16,463 ¡Sal ahora! ¡No es gracioso! 341 00:42:31,325 --> 00:42:33,308 - La había cerrado. - ¡Tom! 342 00:42:36,462 --> 00:42:37,515 ¡Tom! 343 00:42:40,329 --> 00:42:42,093 ¡Tom! 344 00:42:44,320 --> 00:42:45,595 ¡Tom! 345 00:42:46,982 --> 00:42:48,558 ¡Tom! 346 00:42:51,754 --> 00:42:52,966 ¡Tom! 347 00:42:59,576 --> 00:43:00,970 ¡Tom! 348 00:43:23,596 --> 00:43:24,988 ¿Tom? 349 00:43:26,190 --> 00:43:29,502 ¡Jean! ¡Jean! 350 00:43:33,151 --> 00:43:34,193 ¡Dios mío! 351 00:43:37,110 --> 00:43:40,007 Anoche ocurrió un terrible accidente. 352 00:43:40,389 --> 00:43:43,089 Y sé lo buenos que son para asimilar los accidentes... 353 00:43:43,126 --> 00:43:44,599 cuando todavía estaban en casa. 354 00:43:46,198 --> 00:43:48,046 Pero deben entender... 355 00:43:48,718 --> 00:43:51,233 que vinimos aquí para estar a salvo. 356 00:43:52,938 --> 00:43:54,777 Incluso lejos de la ciudad. 357 00:43:55,467 --> 00:43:56,603 Aquí... 358 00:43:56,988 --> 00:43:58,607 sigue siendo peligroso. 359 00:44:01,507 --> 00:44:05,072 Ahora, quiero que todos estén juntos hoy. Hasta para jugar. 360 00:44:05,109 --> 00:44:07,476 ¿Me entendieron? 361 00:44:13,262 --> 00:44:15,034 Le escribiré a la madre del niño. 362 00:44:25,717 --> 00:44:27,284 Estoy segura de que la había cerrado. 363 00:44:28,742 --> 00:44:29,845 Lo siento. 364 00:44:29,881 --> 00:44:32,379 Creo que nunca terminaremos de lamentarlo. 365 00:44:33,241 --> 00:44:34,941 Doctor, no deberíamos quedarnos aquí. 366 00:44:35,539 --> 00:44:36,929 Les dije que no hay otro lugar. 367 00:44:36,965 --> 00:44:38,748 No es seguro. 368 00:44:38,785 --> 00:44:40,551 Nuestro trabajo es hacerlo seguro. 369 00:44:40,588 --> 00:44:42,307 Lo siento, no me refería a eso. 370 00:44:42,343 --> 00:44:43,619 Entonces, ¿cuál es tu punto? 371 00:44:44,629 --> 00:44:45,730 - Yo... - ¿Entonces? 372 00:44:46,773 --> 00:44:48,841 ¿Está seguro que nadie más vive aquí? 373 00:44:49,836 --> 00:44:51,448 ¿Qué quieres decir? 374 00:44:51,460 --> 00:44:53,333 Creo... creo que ví a alguien. 375 00:44:54,933 --> 00:44:56,051 ¿Le has dicho algo? 376 00:44:57,058 --> 00:44:58,861 Lo intenté, le grité pero... 377 00:44:58,897 --> 00:45:00,792 ella desapareció. 378 00:45:02,545 --> 00:45:04,642 Creo que debería guardar sus visiones para usted. 379 00:45:05,087 --> 00:45:06,488 No son visiones. 380 00:45:06,525 --> 00:45:08,981 - Sólo escúchame... - ¡No! ¡Tú escúchame! 381 00:45:09,687 --> 00:45:13,066 No es el primer cadáver que tengo que remover del alambre de púas, Srita. Parkins. 382 00:45:13,779 --> 00:45:16,823 No olvido la última guerra, ví lo que puede hacer. 383 00:45:18,187 --> 00:45:20,149 Necesita estar mejor preparada para esto. 384 00:45:34,181 --> 00:45:38,076 Ahí estás, Edward. Vuelve a la casa, por favor. 385 00:46:06,541 --> 00:46:09,126 Jennet Humfrye. Querida hermana de Alice. En las manos de Dios. 386 00:46:17,788 --> 00:46:21,265 Nathaniel Drablow. 2 de Agosto de 1882 19 de Octubre de... 89. 387 00:46:21,474 --> 00:46:23,690 Hijo de Alice y Charles Drablow. 388 00:46:39,021 --> 00:46:40,231 ¡Espera! 389 00:46:42,063 --> 00:46:43,484 ¡Vuelve! 390 00:46:51,341 --> 00:46:52,404 ¡Vuelve! 391 00:47:54,200 --> 00:47:55,242 Está bien. 392 00:47:57,223 --> 00:47:58,406 ¿Qué sucede? 393 00:48:00,752 --> 00:48:02,523 - Lo siento. - No hay problema. 394 00:48:04,211 --> 00:48:06,652 Se que es terrible, pero no fue tu culpa. 395 00:48:06,986 --> 00:48:08,456 Yo tenía la llave. 396 00:48:08,792 --> 00:48:11,097 Una llave, debe haber otras. 397 00:48:11,768 --> 00:48:13,542 ¿Estás segura que no hay nadie en la casa? 398 00:48:14,110 --> 00:48:15,485 Alguien la ha destrabado. 399 00:48:15,834 --> 00:48:17,186 ¿Quién? 400 00:48:20,379 --> 00:48:21,963 No, ¿qué? Puedes decirlo. 401 00:48:24,694 --> 00:48:27,346 Creo que hay alguien más en esta isla. 402 00:48:27,636 --> 00:48:29,588 ¿Viviendo aquí? 403 00:48:29,625 --> 00:48:32,679 La ví en el sótano, y luego en el cementerio. 404 00:48:35,950 --> 00:48:36,994 Olvídalo. 405 00:48:38,453 --> 00:48:40,453 Sólo soy yo, que no estoy durmiendo bien. 406 00:48:40,802 --> 00:48:42,622 Y veo cosas. 407 00:48:46,321 --> 00:48:47,892 De acuerdo, vamos a echar un vistazo. 408 00:48:48,450 --> 00:48:49,986 ¿Me crees? 409 00:48:51,458 --> 00:48:52,574 ¿Por qué no debería? 410 00:49:04,742 --> 00:49:06,936 ¿Eras tú el que estaba volando la otra noche? 411 00:49:10,973 --> 00:49:12,835 No. No era mi turno. 412 00:49:18,553 --> 00:49:20,387 No veía uno de estos desde que era un niño. 413 00:49:38,154 --> 00:49:39,765 Voy a ver si encaja en algo. 414 00:50:23,617 --> 00:50:25,437 Mi nombre es Harriet Plumber. 415 00:50:26,154 --> 00:50:28,507 Esta es la historia de mi propia vida. 416 00:50:29,341 --> 00:50:31,447 Es 1932 y... 417 00:50:32,920 --> 00:50:38,325 he estado experimentado eventos y la mayoría los he grabado. 418 00:50:39,988 --> 00:50:43,386 Tal vez algún día, puedan ser entendidos. 419 00:50:50,443 --> 00:50:52,534 Todo comenzó con la muerte de Nathaniel. 420 00:50:53,518 --> 00:50:57,872 Era como un hijo para mí. Ella podría haberlo abortado, pero yo lo crié. 421 00:50:57,981 --> 00:50:59,670 Le dí la vida que ella no quiso. 422 00:51:01,442 --> 00:51:03,879 Incluso ella llegó a maldecirme. 423 00:51:04,713 --> 00:51:09,435 Y un día, de alguna manera el coche se cayó por el barranco. 424 00:51:11,937 --> 00:51:13,990 Ella vió como iba pasando todo. 425 00:51:15,970 --> 00:51:17,013 Me dijo: "El cayó" 426 00:51:18,995 --> 00:51:20,626 Antes de darme cuenta. 427 00:51:22,643 --> 00:51:23,687 Dios. 428 00:51:30,671 --> 00:51:31,923 Ella me golpeaba... 429 00:51:35,051 --> 00:51:38,578 hasta sacarme el sufrimiento de la piel, por la muerte de Nathaniel. 430 00:51:39,412 --> 00:51:44,755 Me hizo abortar para que pudiera ver lo que ella vió, y sentir lo que sintió. 431 00:51:55,807 --> 00:51:59,778 ¿Y qué fue lo que ví? "¡Aléjate de eso!" me dijo. 432 00:52:04,157 --> 00:52:05,907 Imagino que tú... 433 00:52:07,390 --> 00:52:08,933 no eres realmente tú. 434 00:52:37,641 --> 00:52:39,684 Así que Jennet, era maltratada por su madre. 435 00:52:40,702 --> 00:52:42,464 Y malcriaba al niño. 436 00:52:43,116 --> 00:52:44,672 Hasta que se ahogó. 437 00:52:46,253 --> 00:52:47,789 Eso era lo que tenía. 438 00:52:47,826 --> 00:52:49,667 El coche cayó completamente en el moho. 439 00:52:53,561 --> 00:52:55,167 Debo estar volviéndome loca. 440 00:52:56,227 --> 00:52:57,498 No. 441 00:52:57,501 --> 00:52:59,961 No, yo creo que viste a alguien. 442 00:53:00,198 --> 00:53:02,624 Y creo que algo te pasó. 443 00:53:02,924 --> 00:53:05,153 Pero ya miramos por todas partes en la isla. 444 00:53:06,848 --> 00:53:08,870 No se por qué creo que he visto esto antes. 445 00:53:10,619 --> 00:53:12,369 En el pueblo. 446 00:53:15,375 --> 00:53:16,752 Tengo que reportarme en la base... 447 00:53:17,350 --> 00:53:19,501 te llevaré a ti primero. No tardaré mucho. 448 00:53:22,955 --> 00:53:25,066 - ¿Qué pasa? - La marea está subiendo. 449 00:53:25,170 --> 00:53:26,212 ¡Debemos apurarnos! 450 00:53:26,967 --> 00:53:29,067 - Está bien. - ¡No, no lo está! 451 00:53:33,538 --> 00:53:34,998 ¡Ve más despacio! 452 00:53:37,888 --> 00:53:39,460 - ¡Harry! - ¡Cállate! 453 00:53:39,742 --> 00:53:41,128 Necesito concentrarme. 454 00:54:12,581 --> 00:54:13,978 Nos dispararon en la ciudad. 455 00:54:17,829 --> 00:54:20,461 Mi tropa quedó atrapada y se alejó. 456 00:54:23,699 --> 00:54:25,990 Podía escuchar cómo me llamaban. 457 00:54:30,435 --> 00:54:31,949 Hacía mucho frío y... 458 00:54:34,915 --> 00:54:35,962 estaba muy oscuro. 459 00:54:37,411 --> 00:54:38,595 No podía respirar. 460 00:54:39,751 --> 00:54:42,242 - Estoy segura que no fue... - Lo fue, era mi tropa. 461 00:54:47,479 --> 00:54:49,598 Fui el único sobreviviente. 462 00:54:52,165 --> 00:54:53,743 Así que ahora no me gusta el agua. 463 00:55:19,755 --> 00:55:20,896 ¿Cómo conseguiste esto? 464 00:55:22,495 --> 00:55:26,081 Tom lo tenía en su bolsillo la noche que murió. ¿Cómo lo conseguiste? 465 00:55:32,474 --> 00:55:34,178 - ¡Quítate del medio! - ¡Muévete! 466 00:56:01,613 --> 00:56:05,945 "Ningún Dios nos perdonará." 467 00:56:20,817 --> 00:56:21,911 ¿Hola? 468 00:56:25,004 --> 00:56:26,050 ¿Hola? 469 00:56:32,552 --> 00:56:33,681 Edward. 470 00:56:37,643 --> 00:56:38,889 Edward. 471 00:56:39,523 --> 00:56:41,337 Sra. Hogg, tiene que venir ahora. 472 00:56:48,722 --> 00:56:49,855 ¿Edward? 473 00:56:52,569 --> 00:56:54,362 Edward, esto no es gracioso. 474 00:57:26,372 --> 00:57:28,858 Edward, estas metido en graves problemas. 475 00:58:24,021 --> 00:58:25,189 ¿Edward? 476 00:58:36,210 --> 00:58:38,273 Para Nathaniel Drablow en sus 18 años. 477 00:58:44,530 --> 00:58:45,893 ¿Edward? 478 00:58:46,936 --> 00:58:47,978 ¿Edward? 479 00:58:48,513 --> 00:58:49,555 No seas tan... 480 00:58:56,919 --> 00:58:57,976 ¿Quién está ahí? 481 00:58:59,807 --> 00:59:01,078 ¡Déjame salir! 482 00:59:08,671 --> 00:59:09,945 Cuando la veas... 483 00:59:10,883 --> 00:59:12,436 o te vea pasar... 484 00:59:14,000 --> 00:59:15,043 una cosa es segura... 485 00:59:16,502 --> 00:59:18,307 un niño debería morir. 486 00:59:23,832 --> 00:59:25,957 - Debes contarme como detener... - Ya es tarde. 487 00:59:25,994 --> 00:59:28,955 Intentamos advertirles, ella se llevó a mis amigos. Ahora soy el último. 488 00:59:30,209 --> 00:59:33,725 ¡Vuelve por favor, nos iremos! ¡Si quieres nos iremos! 489 00:59:41,554 --> 00:59:43,508 Eres una tonta, eres una tonta. 490 00:59:46,532 --> 00:59:47,574 ¡Es tu culpa! 491 01:00:12,738 --> 01:00:14,433 Nunca necesité los ojos para cazar. 492 01:00:17,979 --> 01:00:19,021 No. 493 01:00:19,955 --> 01:00:23,592 Mis amigos morían, y entonces yo lloraba. 494 01:00:25,033 --> 01:00:27,259 Mis amigos morían, así que ellos morían. 495 01:00:33,383 --> 01:00:35,423 Joyce, no puedes estar en esta habitación. 496 01:00:36,544 --> 01:00:37,693 ¡Joyce! 497 01:00:42,901 --> 01:00:45,755 ¡Tú culpa! ¡Fue tú culpa! 498 01:00:53,745 --> 01:00:54,831 ¡Harry! 499 01:00:58,578 --> 01:01:00,378 ¡Harry, Harry! 500 01:01:03,012 --> 01:01:04,345 - ¿Qué pasó? - ¡Date prisa! 501 01:01:37,147 --> 01:01:38,315 Querido Nathaniel... 502 01:01:39,290 --> 01:01:42,412 intenté contarte la verdad, pero eras muy jóven para entenderlo. 503 01:01:43,386 --> 01:01:45,045 Intenté llevarte conmigo... 504 01:01:46,114 --> 01:01:50,198 pero descubrieron mi plan. No me dejan verte. 505 01:01:50,457 --> 01:01:55,473 Me enviarán a un asilo. Así que le dejo esta carta a mi asistente, el Sr. Jerome. 506 01:01:56,121 --> 01:01:58,724 No pueden impedir que que te la entregue cuando crezcas. 507 01:02:00,013 --> 01:02:03,897 Fuiste traído a este mundo por Alice, quien crees que es tu madre, pero no lo es. 508 01:02:04,530 --> 01:02:08,229 Tu padre me dejó embarazada. 509 01:02:08,265 --> 01:02:09,761 Esta es la verdad. 510 01:02:10,074 --> 01:02:13,065 Por favor, créeme. Yo nunca te dejaría ir. 511 01:02:13,518 --> 01:02:16,459 Así que por favor, regresa a mi en cuanto puedas. 512 01:02:16,944 --> 01:02:20,252 Porque yo fui, soy y siempre seré, tu madre. 513 01:02:21,295 --> 01:02:22,338 Jennet Humfrye. 514 01:02:24,609 --> 01:02:25,939 El murió dos días después. 515 01:02:28,330 --> 01:02:29,878 Así que nunca lo supo. 516 01:02:33,597 --> 01:02:35,248 Nunca supo que ella era su madre. 517 01:02:39,002 --> 01:02:40,044 Es... 518 01:02:40,109 --> 01:02:42,433 - ...inconcebible. - Aunque que no me creas... 519 01:02:42,538 --> 01:02:43,581 ¿...por qué correr con el riesgo? 520 01:02:43,776 --> 01:02:46,353 - Harry nos llevará a la estación. Y me iré. - ¡Suficiente! 521 01:02:46,753 --> 01:02:50,194 - Jean, te estoy diciendo que... - ¡Vete! 522 01:02:51,852 --> 01:02:53,394 ¡Vamos! 523 01:02:53,744 --> 01:02:56,469 ¿Quieres irte? Ya no te quiero aquí. 524 01:02:56,477 --> 01:02:58,126 ¡No! No voy a dejarlos aquí. 525 01:02:59,537 --> 01:03:01,995 Encontré a Joyce intentando estrangularse a sí misma. 526 01:03:02,031 --> 01:03:04,443 ¿No lo ves? La estas envenando. 527 01:03:04,473 --> 01:03:06,570 ¡Esa fue Jennet! 528 01:03:06,711 --> 01:03:09,044 ¿No lo ves? Ella ha sido vista. 529 01:03:09,080 --> 01:03:10,901 No podemos irnos. Tenemos que llevar a los niños al sótano. 530 01:03:11,146 --> 01:03:12,392 ¡Ahora! 531 01:03:13,014 --> 01:03:15,388 ¡Así es, vamos! Tomen lo que puedan. 532 01:03:15,492 --> 01:03:17,418 - Vamos, con cuidado. - Vamos, chicas. 533 01:03:20,959 --> 01:03:23,827 Aléjense del vidrio. Con cuidado. 534 01:03:28,869 --> 01:03:30,023 Está bien. 535 01:03:40,143 --> 01:03:42,704 Nadie merece el sufrimiento por el que ella pasó. 536 01:03:45,779 --> 01:03:47,085 ¿Por qué lloras? 537 01:03:49,847 --> 01:03:50,971 ¿Eve? 538 01:03:52,636 --> 01:03:55,033 Tuve un bebé. Un niño. 539 01:04:00,997 --> 01:04:02,134 No estaba casada. 540 01:04:04,038 --> 01:04:06,538 Era muy jóven así que... 541 01:04:07,442 --> 01:04:09,502 me lo quitaron. 542 01:04:10,579 --> 01:04:11,621 ¿Dónde está? 543 01:04:15,688 --> 01:04:17,747 ¿Dónde está? 544 01:04:17,763 --> 01:04:19,596 ¡Déjenme verlo! Por favor. 545 01:04:20,154 --> 01:04:22,580 Intenté buscarlo, pero... 546 01:04:25,500 --> 01:04:27,428 no me iban a decir dónde se encontraba. 547 01:04:30,873 --> 01:04:32,299 O su nombre. 548 01:04:36,061 --> 01:04:37,784 Luego de un tiempo, me dí por vencida. 549 01:04:42,855 --> 01:04:44,134 Dejé que se vaya. 550 01:04:45,489 --> 01:04:46,531 Oye. 551 01:04:49,386 --> 01:04:51,678 No podemos dejar que el pasado nos pese. 552 01:04:53,775 --> 01:04:55,199 Es demasiado para aguantar. 553 01:04:57,536 --> 01:04:59,137 Demasiado que dejar atrás, ¿verdad? 554 01:05:04,303 --> 01:05:07,594 - Ella lo sabe. - Esto no tiene nada que ver con ella. 555 01:05:08,256 --> 01:05:09,974 Ella me lo dijo. 556 01:05:10,186 --> 01:05:11,385 Lo dejaste ir. 557 01:05:11,630 --> 01:05:16,418 Esa fue Alice. Recuerda que jugaba con la muerte de Nathaniel. 558 01:05:16,482 --> 01:05:18,463 Ella quería revivirlo una y otra vez. 559 01:05:19,203 --> 01:05:21,399 Esto no tiene nada que ver contigo. 560 01:05:21,435 --> 01:05:22,510 Estás equivocado. 561 01:05:22,619 --> 01:05:24,005 Eve, necesitas escucharme. 562 01:05:25,336 --> 01:05:27,143 Ella quiere llevarse algo mío. 563 01:05:27,597 --> 01:05:29,086 ¿Qué? 564 01:05:31,084 --> 01:05:32,705 Ella quiere ponerlo en contra mío. 565 01:05:44,222 --> 01:05:45,309 Quédense todos juntos. 566 01:05:46,179 --> 01:05:48,874 Edward, ven aquí. Ven aquí, quédate cerca. 567 01:05:51,089 --> 01:05:52,577 Mi encendedor no tiene gasolina. 568 01:05:53,847 --> 01:05:56,593 - Señorita, encontré algunos fósforos. - Buena chica. 569 01:05:59,305 --> 01:06:00,347 Enciéndelo. 570 01:06:10,690 --> 01:06:12,706 Dámelo, yo lo haré. 571 01:06:44,875 --> 01:06:45,918 Bien. 572 01:06:46,023 --> 01:06:47,591 Encendamos las otras. 573 01:06:48,697 --> 01:06:50,319 ¿Dónde está Joyce? 574 01:06:51,345 --> 01:06:52,462 ¿Joyce? 575 01:06:54,463 --> 01:06:55,571 ¿Joyce? 576 01:07:08,986 --> 01:07:10,060 ¡Joyce! 577 01:07:10,884 --> 01:07:12,139 ¡Joyce! 578 01:07:21,036 --> 01:07:22,078 ¿Joyce? 579 01:07:23,602 --> 01:07:24,698 ¿Joyce? 580 01:07:27,270 --> 01:07:28,748 ¡Oh, no! ¡Joyce! 581 01:07:29,565 --> 01:07:31,950 - ¡Joyce! ¡No! - ¡No, no, no, no! 582 01:07:33,882 --> 01:07:35,938 ¡Oh, Dios! ¡No! 583 01:07:40,505 --> 01:07:41,915 ¡No! 584 01:08:04,944 --> 01:08:06,035 La marea ha bajado. 585 01:08:06,237 --> 01:08:10,461 Puedo llevarte al pueblo y allí averiguaremos como llevarte a casa. 586 01:08:11,074 --> 01:08:12,655 No volveré allí. 587 01:08:13,996 --> 01:08:15,455 Llevanos al aeródromo. 588 01:08:22,001 --> 01:08:23,134 De acuerdo. 589 01:08:24,497 --> 01:08:26,151 Ruby, esto es tuyo. 590 01:08:26,844 --> 01:08:28,455 Dame eso, pertenece aquí. 591 01:08:28,909 --> 01:08:31,365 Dámelo. ¡Dámelo, Edward! 592 01:09:12,806 --> 01:09:13,855 Gracias. 593 01:09:16,156 --> 01:09:18,616 ¡Vuelve aquí, Fraser! 594 01:09:27,072 --> 01:09:28,344 No es real. 595 01:09:31,789 --> 01:09:32,973 ¿Harry? 596 01:09:37,636 --> 01:09:38,777 ¡Harry! 597 01:09:40,272 --> 01:09:41,314 ¡Harry! 598 01:09:41,339 --> 01:09:45,630 Es un aeródromo simulado. Los nazis lo hicieron parecer real. 599 01:09:46,699 --> 01:09:49,660 Solía volar por los alrededores, así parecía que los aviones despegaban. 600 01:09:49,770 --> 01:09:52,350 Así no parecía que estabamos escondiéndonos. 601 01:09:56,352 --> 01:09:58,790 - Soy un señuelo. - Dijiste que eras piloto. 602 01:09:59,139 --> 01:10:01,644 Lo era, pero luego del accidente... 603 01:10:01,680 --> 01:10:03,296 no pude volar otra vez. 604 01:10:05,204 --> 01:10:07,204 Así que, me mandaron aquí... 605 01:10:07,571 --> 01:10:12,058 para castigarme. "Falta de huevos de fuego" me decían. 606 01:10:12,721 --> 01:10:17,128 Me convertí... en un cobarde. 607 01:10:18,749 --> 01:10:19,930 Oficialmente. 608 01:10:20,573 --> 01:10:22,100 ¿Por qué no me lo dijiste? 609 01:10:22,553 --> 01:10:24,587 Por la manera en la que me mirabas. 610 01:10:27,245 --> 01:10:28,360 ¿Ves? 611 01:10:29,525 --> 01:10:31,718 Es esa sonrisa, de nuevo. 612 01:11:08,901 --> 01:11:10,435 No miren esto. 613 01:11:12,843 --> 01:11:14,229 Tomaremos el próximo tren para irnos de aquí. 614 01:11:14,661 --> 01:11:17,081 - ¿Cúando es eso, señorita? - Mañana por la mañana. Pero... 615 01:11:17,981 --> 01:11:20,787 estaremos seguros aquí, hasta entonces. Está bien, siéntate. 616 01:11:35,359 --> 01:11:36,497 ¿Eres tú? 617 01:11:39,312 --> 01:11:40,433 Solía serlo. 618 01:12:02,919 --> 01:12:04,863 - ¿Señorita? - ¿Sí, Rub? 619 01:12:05,188 --> 01:12:07,202 Tom dijo que Edward veía fantasmas. 620 01:12:08,550 --> 01:12:09,930 ¿Es verdad? 621 01:12:13,243 --> 01:12:16,024 - Sí. - Son mentiras chicos. 622 01:12:16,437 --> 01:12:19,017 - No hay tal cosa. - De acuerdo, ya es suficiente. 623 01:12:22,469 --> 01:12:23,744 Está diciendo la verdad. 624 01:12:26,026 --> 01:12:27,318 Están cansados de los secretos. 625 01:12:40,854 --> 01:12:42,360 ¿Ella volvió a dártelo? 626 01:12:45,936 --> 01:12:48,535 Lo siento Edward, pero tienes que decirme. 627 01:12:50,047 --> 01:12:51,107 Por favor. 628 01:12:54,729 --> 01:12:55,772 ¿Qué es eso? 629 01:13:02,618 --> 01:13:03,746 Esto no es real. 630 01:13:04,374 --> 01:13:06,780 ¿Qué quiere de tí? 631 01:13:06,816 --> 01:13:09,673 - Esto no es real. - ¡No puedes tenerlo! 632 01:13:09,918 --> 01:13:12,455 - ¡No es tuyo! - Estás asustando a los niños. 633 01:13:20,384 --> 01:13:22,435 ¡Algo explotó aquí! 634 01:13:22,680 --> 01:13:23,934 El tiempo aquí se nos acabó. 635 01:13:29,650 --> 01:13:31,443 Todos, manténganse juntos. 636 01:13:32,020 --> 01:13:33,921 - Por favor, tranquilícense. - Tómense de las manos... 637 01:13:34,129 --> 01:13:37,165 y cuando les diga que vamos, lo hacen. 638 01:13:37,426 --> 01:13:39,375 - Estas siendo tan... - ¡Házlo! 639 01:13:44,215 --> 01:13:46,311 "Cerré mis ojos y ellos murieron." 640 01:13:46,660 --> 01:13:48,962 Tenemos que rezar. ¡Cierren los ojos! 641 01:13:49,689 --> 01:13:51,393 Todos. 642 01:13:52,056 --> 01:13:54,217 Recemos todos. ¿De acuerdo? 643 01:13:54,253 --> 01:13:56,875 ¡Vamos! Hay cuatro esquinas en mi cama... 644 01:13:57,051 --> 01:14:01,112 cuatro ángeles que me cuidan, uno me vigila y el otro me reza. 645 01:14:01,321 --> 01:14:05,432 Dos que cuidan mi alma. Hay cuatro esquinas en mi cama. 646 01:14:05,641 --> 01:14:09,157 Cuatro ángeles que me cuidan, uno me vigila y el otro me reza. 647 01:14:09,365 --> 01:14:11,065 Dos que cuidan mi alma. 648 01:14:12,768 --> 01:14:14,793 Está bien, de acuerdo, está bien. Todo está bien. 649 01:14:28,191 --> 01:14:29,871 ¡Está bien! 650 01:14:29,908 --> 01:14:31,674 - ¡No miren! - ¡Agárrense! 651 01:14:31,710 --> 01:14:34,053 Agárrense. 652 01:14:36,973 --> 01:14:38,600 - Esto es una locura. - Jean. 653 01:14:42,258 --> 01:14:43,503 - De acuerdo. - Jean. 654 01:14:43,852 --> 01:14:45,523 ¡Jean! 655 01:14:45,732 --> 01:14:46,774 Esto... 656 01:14:48,121 --> 01:14:50,371 Esto es una locura. 657 01:14:56,554 --> 01:14:58,273 ¡Edward, Edward! 658 01:14:59,175 --> 01:15:01,804 ¡Espera, Edward! 659 01:15:05,066 --> 01:15:06,196 ¡Edward! 660 01:15:21,503 --> 01:15:22,708 ¡Edward! 661 01:15:32,011 --> 01:15:33,360 ¡Edward! 662 01:15:40,022 --> 01:15:41,548 Edward, soy yo, Harry. 663 01:15:50,797 --> 01:15:52,333 Edward, soy yo, Harry. 664 01:15:55,958 --> 01:15:57,455 Está bien, se ha ido. 665 01:15:58,705 --> 01:15:59,748 ¿Edward? 666 01:16:01,663 --> 01:16:03,824 Estás bien, estás bien. 667 01:16:05,634 --> 01:16:06,696 Toma mi mano. 668 01:16:16,723 --> 01:16:17,819 ¡Edward! 669 01:16:21,849 --> 01:16:22,978 ¡Edward! 670 01:16:23,284 --> 01:16:24,370 ¡No! 671 01:16:24,475 --> 01:16:25,517 ¡Edward! 672 01:16:57,985 --> 01:16:59,133 Eve. 673 01:17:11,407 --> 01:17:13,049 De a poco. 674 01:17:15,658 --> 01:17:16,702 Vamos. 675 01:17:18,442 --> 01:17:19,934 Eso es. 676 01:17:22,692 --> 01:17:24,482 ¿Dónde está Edward? 677 01:17:29,622 --> 01:17:31,374 Lo siento de verdad. 678 01:17:33,646 --> 01:17:34,984 Lo intenté. 679 01:17:36,749 --> 01:17:38,050 Realmente lo intenté. 680 01:17:42,195 --> 01:17:44,606 Pero todo se quemó. Lo siento mucho. 681 01:17:47,926 --> 01:17:49,111 Vengan. 682 01:17:49,147 --> 01:17:51,553 ¿Has visto su cuerpo? 683 01:17:53,049 --> 01:17:56,217 - No quedó nada... - ¿Has visto su cuerpo? 684 01:18:07,677 --> 01:18:08,719 Lo siento. 685 01:18:09,139 --> 01:18:12,488 No es justo. No de esa manera. ¿Por qué haría eso? 686 01:18:12,922 --> 01:18:13,965 ¿Qué? 687 01:18:13,968 --> 01:18:16,641 - No es suficiente con el castigo. - ¿Qué quieres decir con eso? 688 01:18:17,343 --> 01:18:19,067 Eve. 689 01:18:20,889 --> 01:18:22,797 No siempre es... 690 01:18:23,140 --> 01:18:24,662 - Todo estará bien. Escúchame. - ¡No! 691 01:18:24,871 --> 01:18:26,680 - ¡Eve! - ¡No! 692 01:18:27,726 --> 01:18:29,207 Eve. 693 01:18:31,541 --> 01:18:35,391 No hay nada de qué preocuparse. Aquí en el orfanato los cuidaremos. 694 01:18:37,485 --> 01:18:40,987 ¡Vamos! ¡Apúrense! Han estado en este búnker demasiado tiempo. 695 01:18:41,336 --> 01:18:43,173 ¡Vamos, deprisa! 696 01:18:49,647 --> 01:18:50,690 ¿Eve? 697 01:18:51,563 --> 01:18:54,051 Debería haberte escuchado. 698 01:18:54,574 --> 01:18:56,379 Nunca me perdonaré a mí misma. 699 01:19:04,857 --> 01:19:06,069 Está vivo. 700 01:19:06,552 --> 01:19:07,722 ¿Qué? 701 01:19:09,191 --> 01:19:11,037 - Me están esperando. - ¡Vamos! 702 01:19:11,556 --> 01:19:14,494 Entonces, llévate el camión. Ahora. 703 01:19:21,378 --> 01:19:22,454 ¿Eve? 704 01:19:23,345 --> 01:19:24,734 ¡Eve! 705 01:19:28,466 --> 01:19:29,885 ¡Eve! 706 01:19:31,241 --> 01:19:32,284 ¡Eve! 707 01:20:04,889 --> 01:20:05,957 ¿Edward? 708 01:22:53,994 --> 01:22:55,076 Hola. 709 01:23:07,898 --> 01:23:09,047 ¡Muéstrame Edward! 710 01:23:10,402 --> 01:23:11,445 ¡Déjame verlo! 711 01:25:15,876 --> 01:25:16,920 ¡No! 712 01:25:25,260 --> 01:25:26,535 ¡Edward! 713 01:25:26,898 --> 01:25:27,942 ¡No! 714 01:25:28,151 --> 01:25:29,193 Nos vemos pronto. 715 01:25:30,249 --> 01:25:32,350 ¡Edward! 716 01:25:32,559 --> 01:25:34,073 ¿Qué estás esperando? 717 01:25:36,992 --> 01:25:38,979 Muere ahora, yo me encargo. 718 01:25:48,437 --> 01:25:51,076 ¡Déjame a salir! ¡No, no! 719 01:25:51,277 --> 01:25:52,365 ¡Déjame a salir! 720 01:26:35,160 --> 01:26:36,589 ¡Edward! 721 01:26:38,523 --> 01:26:39,685 ¡Vuelve aquí! 722 01:26:40,841 --> 01:26:43,366 ¡Detente, detente! 723 01:26:45,334 --> 01:26:46,575 ¡Edward! 724 01:26:51,153 --> 01:26:52,215 ¡Edward! 725 01:26:54,126 --> 01:26:55,380 ¡Edward! 726 01:26:56,456 --> 01:26:58,575 ¡Despiértate, Edward! 727 01:26:59,137 --> 01:27:01,487 Despiértate, Edward. Por favor. 728 01:27:14,975 --> 01:27:16,540 ¡Edward! 729 01:27:16,865 --> 01:27:18,751 Debes luchar contra ella. 730 01:27:20,536 --> 01:27:22,251 ¡Tienes que luchar contra ella, Edward! 731 01:27:23,491 --> 01:27:24,962 ¡Por favor, Edward! 732 01:27:30,012 --> 01:27:33,358 Había cinco habitaciones, con buena comida. 733 01:27:34,228 --> 01:27:38,421 Había cinco habitaciones, con buena comida. 734 01:27:39,284 --> 01:27:42,287 ¿Recuerdas cuando tu madre te dijo eso? 735 01:28:57,185 --> 01:28:58,769 ¡Ve, ve! 736 01:29:07,403 --> 01:29:08,447 ¡Harry! 737 01:29:11,127 --> 01:29:12,169 ¡Harry! 738 01:29:40,197 --> 01:29:41,732 Lo siento. 739 01:30:02,635 --> 01:30:04,095 Ella se ha ido. 740 01:30:34,962 --> 01:30:36,004 ¿Listo? 741 01:30:36,525 --> 01:30:37,568 Sí. 742 01:30:38,870 --> 01:30:40,595 Que inteligente. 743 01:30:41,299 --> 01:30:42,953 Feliz cumpleaños, Edward. 744 01:30:50,988 --> 01:30:52,989 Así puedes hacer nuevos dibujos. 745 01:30:55,635 --> 01:30:56,869 ¿Qué sucede? 746 01:30:57,992 --> 01:31:02,917 - ¿Y si ella vuelve? - Ella se ha ido. 747 01:31:03,003 --> 01:31:04,799 Ella se alimentaba de todos esos malos sentimientos. 748 01:31:05,008 --> 01:31:08,203 Pero ahora, Harry nos está cuidando. No puede volver. 749 01:31:09,556 --> 01:31:11,444 - ¿Entiendes? - Sí. 750 01:31:12,080 --> 01:31:13,845 Ahora, ¿dónde está mi sonrisa? 751 01:31:14,611 --> 01:31:15,718 Muy bien. 752 01:31:16,031 --> 01:31:18,013 Tú turno. 753 01:31:31,076 --> 01:31:32,683 Bien, hora que irnos. 754 01:32:57,901 --> 01:33:03,180 Traducción ArgosNavis 755 01:33:03,205 --> 01:33:08,419 fix Eurogroup_sub