1 00:01:06,705 --> 00:01:11,918 Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:12,043 --> 00:01:18,043 Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro 3 00:01:22,345 --> 00:01:25,971 LONDRA, 1941 4 00:01:39,515 --> 00:01:40,507 Cum îl cheamă? 5 00:01:43,689 --> 00:01:45,339 Ursuleț. 6 00:01:45,376 --> 00:01:47,212 Ai grijă de el? 7 00:01:48,298 --> 00:01:52,030 Te asiguri că n-o să-i fie teamă, nu? 8 00:01:52,440 --> 00:01:56,286 Cum faci asta? Mai ales în timpurile astea. 9 00:01:56,323 --> 00:01:58,420 Tu încă mai poți zâmbi. 10 00:01:59,377 --> 00:02:00,729 Trebuie, nu-i așa? 11 00:02:47,174 --> 00:02:51,564 FEMEIA ÎN NEGRU 2- ÎNGERUL MORȚII 12 00:03:43,438 --> 00:03:44,867 N-ar trebui să urcăm în tren? 13 00:03:46,079 --> 00:03:49,135 Îl așteptăm pe Edward Lee. 14 00:03:49,171 --> 00:03:52,243 - Credeam că rămâne. - Casa lui a fost lovită. 15 00:03:53,575 --> 00:03:55,006 Este un orfan acum. 16 00:03:57,947 --> 00:03:59,418 Iată-l. 17 00:04:06,939 --> 00:04:09,130 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 18 00:04:09,166 --> 00:04:12,686 - Mulțumesc că l-ați adus la gară. - Măcar atât să fac. 19 00:04:17,220 --> 00:04:19,660 Edward, îmi pare foarte rău. 20 00:04:20,765 --> 00:04:23,251 Vei veni cu noi acum, departe de toate astea. 21 00:04:23,287 --> 00:04:25,517 N-a scos niciun cuvânt. 22 00:04:29,195 --> 00:04:30,109 În regulă, haideți. 23 00:04:30,145 --> 00:04:32,561 - S-aveți grijă. - Mulțumim. Toată lumea sus. 24 00:05:00,678 --> 00:05:02,585 Stai jos. 25 00:05:39,671 --> 00:05:42,204 Cred că ai început de tânără. 26 00:05:42,799 --> 00:05:43,768 Pardon? 27 00:05:43,842 --> 00:05:45,957 Sa faci copii. 28 00:05:46,970 --> 00:05:48,147 Nu sunt ai mei. 29 00:05:48,221 --> 00:05:50,340 Înseamnă că i-ai răpit, poate? 30 00:05:50,377 --> 00:05:53,208 Sunt refugiați, familiile lor nu mai sunt în Londra. 31 00:05:53,244 --> 00:05:57,355 Nu mai au nicio rudă, așa că-i ducem la o casă de la țară. 32 00:05:57,579 --> 00:05:59,649 Și unde anume? 33 00:06:00,335 --> 00:06:03,680 Dacă tot sunt interogată, cel puțin spune-mi cum te cheamă. 34 00:06:04,485 --> 00:06:07,334 Burnstow, dar poți să-mi spui Harry. 35 00:06:07,370 --> 00:06:11,523 Eu sunt Eve, dar poți să-mi spui dra Parkins. 36 00:06:11,830 --> 00:06:13,768 Sunt foarte încântat să te cunosc, dră Parkins. 37 00:06:13,804 --> 00:06:14,794 Sunt sigur că ești. 38 00:06:16,484 --> 00:06:18,672 Mergem spre Crythin Gifford. 39 00:06:18,709 --> 00:06:20,299 Chiar? Și eu la fel. 40 00:06:20,335 --> 00:06:21,696 Serios? 41 00:06:21,732 --> 00:06:23,492 Ce treburi ai pe acolo? 42 00:06:25,294 --> 00:06:26,397 Sunt pilot. 43 00:06:26,433 --> 00:06:28,997 Așa spun toți. 44 00:06:31,480 --> 00:06:32,903 Scuze. 45 00:06:32,939 --> 00:06:34,341 N-am vrut să fiu... 46 00:06:34,811 --> 00:06:36,282 E-n regulă. 47 00:07:03,880 --> 00:07:05,454 Mulțumesc. 48 00:07:05,490 --> 00:07:07,782 Plin de caracter. 49 00:07:13,252 --> 00:07:15,495 Sunt dr. Rhodes, de la Educație Generală... 50 00:07:17,886 --> 00:07:19,838 - Nu vă faceți griji. - Îmi pare foarte rău. 51 00:07:19,874 --> 00:07:21,629 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, dră Parkins. 52 00:07:21,665 --> 00:07:23,975 - Am să vă vizitez când am să pot. - Chiar te rog, treci... 53 00:07:24,080 --> 00:07:25,852 Haide. 54 00:07:26,151 --> 00:07:28,125 Ai vorbit destule cu el de la Londra până aici. 55 00:07:28,162 --> 00:07:29,707 Noapte bună. 56 00:08:09,402 --> 00:08:11,133 Toată lumea să rămână în apropiere. 57 00:08:11,440 --> 00:08:12,690 Unde sunt ceilalți? 58 00:08:14,746 --> 00:08:17,600 - Rezerva e în spate. - Te voi ajuta. 59 00:08:21,006 --> 00:08:23,296 - Ce-i aia? - De ce se uită la noi? 60 00:08:23,332 --> 00:08:24,943 E blocată. 61 00:08:30,293 --> 00:08:31,612 Săraca de tine. 62 00:09:03,985 --> 00:09:08,562 Cineva? 63 00:09:31,987 --> 00:09:32,823 E cineva?! 64 00:09:58,126 --> 00:10:00,685 Nu te uita. N-ar trebui să te uiți. 65 00:10:00,722 --> 00:10:02,485 Îmi pare rău. E-n regulă. 66 00:10:06,363 --> 00:10:07,762 N-ar trebui să se uite așa... 67 00:10:12,481 --> 00:10:13,707 Scuze. 68 00:10:28,425 --> 00:10:31,666 Nu putem merge mai repede pe meleagurile astea. 69 00:10:34,854 --> 00:10:36,450 Ai putea să aprinzi luminile. 70 00:10:36,486 --> 00:10:38,636 Nu pot, am reguli ce tre' să le urmez. 71 00:10:40,550 --> 00:10:42,120 Dar am putea ieși de pe drum. 72 00:10:42,157 --> 00:10:43,992 De asemenea, am putea fi văzuți de bombardierele naziste. 73 00:10:44,028 --> 00:10:49,029 Obișnuiesc să bombardeze orașele în timp ce se întorc. 74 00:11:06,129 --> 00:11:07,962 Mai locuiește și altcineva pe insulă? 75 00:11:07,999 --> 00:11:09,554 Nu, e pustie. 76 00:11:09,887 --> 00:11:11,741 E pustie de ani de zile. 77 00:11:23,846 --> 00:11:26,846 Asta este casa Eel Marsh. 78 00:12:18,977 --> 00:12:21,688 Salonul copiilor. 79 00:12:39,964 --> 00:12:41,406 Unde sunt ceilalți? 80 00:12:41,668 --> 00:12:42,872 Ceilalți? 81 00:12:43,173 --> 00:12:45,033 Da, ceilalți. 82 00:12:45,069 --> 00:12:47,624 Celelalte grupuri școlare. 83 00:12:47,660 --> 00:12:49,821 Nu vor ajunge până săptămâna viitoare. Voi sunteți primii. 84 00:12:49,857 --> 00:12:52,458 Te aștepți ca noi să locuim așa? 85 00:13:05,805 --> 00:13:09,426 - Asta nu e suficient de bun, dre Rhodes. - Asta e tot ce avem, doamna Hogg. 86 00:13:10,211 --> 00:13:12,900 Haideți, copii, să despachetăm. 87 00:13:13,507 --> 00:13:15,862 - Putem să ne uităm prin împrejur? - Mai întâi despachetăm. 88 00:13:17,124 --> 00:13:19,265 - Chiar trebuie să... - Destul! 89 00:13:21,288 --> 00:13:25,187 Dră Parkins, mergeți cu dr. Rhodes să vă arate locul. 90 00:13:25,740 --> 00:13:27,259 Eu voi rămâne cu copiii. 91 00:13:27,497 --> 00:13:29,765 - În regulă. - Bun. 92 00:13:29,878 --> 00:13:32,478 Repejor, să ne facem paturile. 93 00:13:32,632 --> 00:13:35,984 Aveți o bucătărie, și sala de mese este în spate. 94 00:13:37,873 --> 00:13:41,535 - Ce specialitate aveți ca doctor? - Medicină, pensionat. 95 00:13:41,639 --> 00:13:43,653 Lucrați în administrația educativă? 96 00:13:43,758 --> 00:13:47,823 Dacă puteți să-i spuneți și așa! Facem ce putem. 97 00:13:50,799 --> 00:13:53,711 Sălile de clasă și biblioteca sunt în stânga. 98 00:13:54,924 --> 00:13:58,673 Încă nu este lumină aici, dar sunt o mulțime de lumânări și candele. 99 00:14:02,670 --> 00:14:05,164 Astea două sunt dormitoarele voastre. 100 00:14:08,598 --> 00:14:11,204 Celelalte să rămâne închise până vin ceilalți. 101 00:14:11,309 --> 00:14:13,812 Și aceia? 102 00:14:14,529 --> 00:14:16,642 Ar trebui să fie închisă. 103 00:14:36,519 --> 00:14:39,143 Cred c-a fost o pepinieră aici. 104 00:14:46,753 --> 00:14:50,186 E atât de frig aici. 105 00:14:50,589 --> 00:14:53,549 Căldura de jos nu ajunge aici. 106 00:14:53,654 --> 00:14:55,739 Nu știu cum să vă zic, 107 00:14:56,225 --> 00:14:58,243 dar parcă e... 108 00:14:59,173 --> 00:15:02,788 nu știu...trist. 109 00:15:03,101 --> 00:15:06,934 Camerele nu au sentimente, dră Parkins. Oamenii au. 110 00:15:12,984 --> 00:15:14,553 Haideți. 111 00:15:28,313 --> 00:15:31,488 Când puteți trimite pe cineva pentru reparații? 112 00:15:31,641 --> 00:15:33,915 Pe cine, dră Parkins? 113 00:15:35,431 --> 00:15:40,065 - Vom face tot ce-i mai bine. - Asta ar fi cam totul. 114 00:15:48,560 --> 00:15:53,387 Patru colțuri are patul meu Patru îngeri deasupra capului meu 115 00:15:53,491 --> 00:15:58,097 Unul să mă păzească, altul să se roage Și doi să-mi ducă sufletul mai departe 116 00:15:58,201 --> 00:16:03,300 Acum mă pun să dorm Mă rog Domnului ca sufletul să mi-l păzească 117 00:16:03,404 --> 00:16:08,294 Dacă ar fi să mor înainte să mă trezesc Mă rog ca Domnul să-mi ia sufletul 118 00:16:08,833 --> 00:16:10,877 - Amin. - Amin. 119 00:16:10,982 --> 00:16:13,698 Toată lumea, în pat. 120 00:16:20,223 --> 00:16:23,726 Somn ușor. Foarte bine. 121 00:16:23,831 --> 00:16:27,192 Așa. Somn ușor. 122 00:16:34,165 --> 00:16:36,583 E mama ta? 123 00:16:39,722 --> 00:16:41,839 Foarte bine. 124 00:16:42,924 --> 00:16:47,225 Promite-mi că vei dormi bine la noapte. Fără coșmaruri. 125 00:16:48,563 --> 00:16:50,965 Știi ce este un coșmar? 126 00:16:51,451 --> 00:16:54,927 Subconștientul tău eliberează toate gândurile tale rele. 127 00:16:55,467 --> 00:16:58,415 Odată ce le-ai visat, ele nu vor mai fi. 128 00:17:09,147 --> 00:17:11,101 Ce prostie. 129 00:17:11,604 --> 00:17:13,908 Cum așa? 130 00:17:23,476 --> 00:17:28,379 Mama spunea că visele rele se luptă cu cele bune. 131 00:17:30,312 --> 00:17:33,187 Asta să faci atunci, bine? 132 00:17:33,437 --> 00:17:37,351 Vom vorbi despre asta mâine, bine, Edward? Nu putem lăsa așa absurditatea asta. 133 00:17:37,450 --> 00:17:41,440 - Pune-te la somn. - Haide, dră Parkins. 134 00:17:45,161 --> 00:17:47,202 Edward. 135 00:17:56,348 --> 00:17:58,217 Trebuie să învețe. 136 00:17:59,386 --> 00:18:02,923 Vom porni generatorul peste noapte și vom închide casa. 137 00:18:03,642 --> 00:18:05,381 Noapte bună. 138 00:18:10,130 --> 00:18:12,205 Somn ușor, copii. 139 00:19:59,312 --> 00:20:01,455 Unde îl duci? 140 00:20:02,312 --> 00:20:05,032 Lasă-mă să-l văd. 141 00:22:45,762 --> 00:22:47,390 E cineva aici? 142 00:22:49,200 --> 00:22:50,843 E cineva aici? 143 00:24:09,710 --> 00:24:12,967 Lasă-mă să-l văd. 144 00:24:31,204 --> 00:24:33,045 E cineva? 145 00:25:13,683 --> 00:25:15,660 Pari să fi avut o noapte grea. 146 00:25:15,849 --> 00:25:20,438 Când schimb locul, devin puțin agitată. Unde este Edward? 147 00:25:20,615 --> 00:25:23,256 E în casă, desenează. 148 00:25:27,635 --> 00:25:32,212 Dră Parkins, lasă-l în pace. Va veni la noi atunci când va fi pregătit. 149 00:25:32,316 --> 00:25:35,126 Merg să pregătesc sala de clasă. 150 00:25:50,132 --> 00:25:53,842 - Ce faci? - Scuze, dră. Din cauza lui James. 151 00:25:53,946 --> 00:25:56,735 Nu ar trebui să alegați pe aici. Unde este Edward? 152 00:25:57,218 --> 00:26:02,249 - E în pat. - James, credeam că-i ești prieten. 153 00:26:03,228 --> 00:26:07,388 Știu că lucrurile s-au schimbat, dar mi-ar plăcea să-i fii alături. 154 00:26:08,022 --> 00:26:11,115 În timpuri ca astea și el are nevoie de un prieten. 155 00:26:12,032 --> 00:26:14,314 M-ați înțeles? 156 00:26:14,667 --> 00:26:16,851 Bine. 157 00:26:37,336 --> 00:26:40,509 Edward, haide să jucăm ceva. 158 00:26:42,169 --> 00:26:44,402 Nu vrei să fim prieteni? 159 00:26:44,537 --> 00:26:49,179 - Trebuie, așa a spus dra. - E în regulă. 160 00:26:49,619 --> 00:26:53,143 Haide, îl poate avea înapoi doar dacă câștigă. 161 00:26:53,247 --> 00:26:56,804 - Ce joc? - De-a v-ați ascunselea. Acoperă-ți ochii. 162 00:26:56,993 --> 00:26:59,039 Acoperă-i. 163 00:27:02,027 --> 00:27:06,246 1, 2, 3... 164 00:27:06,351 --> 00:27:10,701 4, 5, 6... 165 00:27:10,806 --> 00:27:12,379 Nu trage cu ochiul. 166 00:27:12,483 --> 00:27:18,651 7, 8, 9, 10, 11... 167 00:27:19,277 --> 00:27:23,173 12, 13, 14... 168 00:27:23,277 --> 00:27:28,418 15, 16, 17, 18... 169 00:29:01,869 --> 00:29:04,540 Te-am păcălit, e rândul tău să te ascunzi. 170 00:29:06,121 --> 00:29:10,617 1, 2, 3, 4... 171 00:29:17,416 --> 00:29:21,469 Nu te poți uita încă. 172 00:29:48,790 --> 00:29:51,815 - Încă nu-ți pot drumul. - Ce se întâmplă? 173 00:29:52,881 --> 00:29:55,047 James m-a pus să fac asta. 174 00:29:56,609 --> 00:29:59,476 - L-ai închis aici? Unde e cheia? - Nu l-am închis. 175 00:29:59,580 --> 00:30:02,961 - Cred că l-ați închis din prima. - Era deschisă. 176 00:30:03,138 --> 00:30:06,872 Unde este? Edward, lasă-mă să înăuntru. 177 00:30:14,193 --> 00:30:16,049 Edward? 178 00:30:21,187 --> 00:30:23,531 Haide, să mergem jos. 179 00:30:29,542 --> 00:30:31,176 Haide. 180 00:30:42,666 --> 00:30:45,365 Trebuie să am grijă de colegul meu... 181 00:31:01,637 --> 00:31:04,005 Poți să vezi cine e la ușă, dră Parkins? 182 00:31:23,703 --> 00:31:28,463 - Bună. - Am venit să văd ce faci. 183 00:31:30,109 --> 00:31:32,510 E un moment nepotrivit? 184 00:31:32,614 --> 00:31:34,925 Nu deloc. 185 00:31:35,030 --> 00:31:37,081 Scuze, intră. 186 00:31:48,317 --> 00:31:49,712 Dă-mi înapoi desenul. 187 00:31:50,500 --> 00:31:54,179 - Dă-i-l înapoi sau îi spun. - Am să-l rup. 188 00:32:00,059 --> 00:32:01,934 Cum e cu dna sergent? 189 00:32:02,038 --> 00:32:05,950 Să nu te audă. E brigadier. 190 00:32:06,054 --> 00:32:09,414 - Ei bine, soție de brigadier. - Nu mi-e frică. 191 00:32:10,101 --> 00:32:12,608 Doar dacă nu este mai mare ca mine în rang. 192 00:32:14,805 --> 00:32:18,246 Cum poți rămâne întreg la minte aici? 193 00:32:18,560 --> 00:32:22,697 - Nu știu. Citind poate? - Sună interesant. 194 00:32:22,802 --> 00:32:24,863 Casa asta are o mulțime de lucruri interesante. 195 00:32:24,968 --> 00:32:25,802 Ce lucruri? 196 00:32:25,885 --> 00:32:29,279 E ceva în neregulă cu casa asta. Parcă e... 197 00:32:32,287 --> 00:32:34,707 Am înțeles. Nu e ca un palat. 198 00:32:35,273 --> 00:32:37,566 În regulă, spune-mi la ce mă gândesc. 199 00:32:42,001 --> 00:32:44,076 Vrei un ceai? 200 00:32:45,025 --> 00:32:47,185 Atunci ar trebui să-mi spui tu. 201 00:32:50,476 --> 00:32:52,834 Ce e în spatele acelui zâmbet? 202 00:33:00,601 --> 00:33:03,203 E felul meu, pur și simplu. 203 00:33:04,853 --> 00:33:08,273 - În legătură cu războiul? - În legătură cu toate. 204 00:33:09,105 --> 00:33:11,007 Domnișoară Parkins! 205 00:33:11,997 --> 00:33:15,138 E timpul pentru meditațiile de după-amiază. 206 00:33:15,139 --> 00:33:16,075 Da, desigur. 207 00:33:20,565 --> 00:33:22,780 O zi bună, dră Parkins. 208 00:34:03,979 --> 00:34:06,163 Compunerea voastră poate fi despre ceea ce vreți voi. 209 00:34:06,348 --> 00:34:11,256 Familie, casa voastră, amintiri, despre un loc îndepărtat. 210 00:34:12,202 --> 00:34:13,514 Da, Joyce? 211 00:34:13,619 --> 00:34:15,183 Putem scrie de oamenii care au locuit cu noi? 212 00:34:15,286 --> 00:34:17,740 Nu, fără asta. 213 00:34:20,580 --> 00:34:22,998 Edward, vino cu mine, te rog. 214 00:34:30,751 --> 00:34:33,868 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat când băieții te-au închis în camera aia? 215 00:34:37,822 --> 00:34:40,221 Asta ai găsit-o acolo? 216 00:34:40,737 --> 00:34:43,765 Vei intra în bucluc dacă nu-mi spui de unde ai luat asta. 217 00:34:45,208 --> 00:34:47,213 Te rog, Edward. 218 00:34:55,411 --> 00:34:58,201 Mi-a zis să nu-ți spun. 219 00:34:58,543 --> 00:35:01,598 Cine? Cine ți-a spus asta? 220 00:35:01,779 --> 00:35:05,715 Este foarte important să-mi spui asta. 221 00:35:07,818 --> 00:35:11,079 Spune-mi! Asta este foarte important. 222 00:35:19,660 --> 00:35:22,011 L-ai lăsat să plece. 223 00:35:24,283 --> 00:35:27,264 Ea ți-a spus să-mi zici asta? 224 00:35:49,374 --> 00:35:53,538 - Pun pariu că a văzut o fantomă. - O fantomă? 225 00:35:53,776 --> 00:35:55,715 Ai văzut-o, nu-i așa, Edward? 226 00:35:55,819 --> 00:36:00,389 - Era mama ta? - Nu cred asta. Lăsați-l în pace. 227 00:36:00,493 --> 00:36:04,672 - De ce? Doar nu e prietenul tău. - Am să-i spun dnei Hogg despre... 228 00:36:10,146 --> 00:36:12,866 Lasă-l în pace. Nu mai fi atât de nesimțit. 229 00:36:54,051 --> 00:36:57,764 - Ai fost la subsol? - Acum câteva minute. 230 00:36:59,391 --> 00:37:01,498 Este foarte plăcut, nu-i așa? 231 00:37:01,849 --> 00:37:05,174 - Vrei niște ceai? - Mulțumesc. 232 00:37:16,741 --> 00:37:19,591 Te-ai cam atașat de pilotul ăla Burnstow. 233 00:37:19,696 --> 00:37:23,458 Sunt atentă. Știu ce se spune despre piloți. 234 00:37:24,458 --> 00:37:26,730 Crezi că e genul? 235 00:37:28,285 --> 00:37:29,966 Nu. 236 00:37:30,131 --> 00:37:34,844 Îmi aduce aminte de soțul meu. E ceva cu ochii lui. 237 00:37:36,711 --> 00:37:41,415 - V-a sunat soțul? - E la datorie de-o viață întreagă. 238 00:37:41,920 --> 00:37:44,781 Ambele familii au fost în cadrul armatei, iar acum băieții noștri. 239 00:37:44,885 --> 00:37:48,145 - Nu știam c-aveți copii. - Nu mai sunt copii. 240 00:37:49,194 --> 00:37:51,949 Nu de când s-au alăturat războiului. 241 00:37:52,414 --> 00:37:57,682 - Aveți fotografii cu ei? - Știu cum arată. 242 00:37:57,786 --> 00:38:00,487 - Trebuie să vă fie dor de ei... - Scuză-mă. 243 00:38:09,243 --> 00:38:10,972 Îmi pare rău. 244 00:38:13,599 --> 00:38:16,645 Cu toții avem ceva ce ținem doar pentru noi înșine. 245 00:38:18,861 --> 00:38:21,727 Sunt sigur că se vor întoarce la tine. 246 00:38:22,616 --> 00:38:24,883 Soțul meu mă tachinează. 247 00:38:26,425 --> 00:38:29,648 Spune că sunt cel mai dur soldat ce l-a întâlnit vreodată. 248 00:38:29,825 --> 00:38:33,551 Că el este mai sensibil cu oamenii lui decât sunt eu cu elevii mei. 249 00:38:35,036 --> 00:38:40,715 Dar cel mai mare dușman suntem noi înșine. Temerile noastre... 250 00:38:40,742 --> 00:38:42,622 Îndoielile... 251 00:38:44,166 --> 00:38:46,410 Disperarea... 252 00:38:48,635 --> 00:38:51,447 Asta e ceea ce ne distruge. 253 00:38:54,319 --> 00:38:57,147 Noapte bună, Eve. Sper să dormi mai bine în noaptea asta. 254 00:38:57,252 --> 00:38:59,442 La fel și dvs. 255 00:41:54,785 --> 00:41:56,764 Tom? 256 00:41:57,500 --> 00:41:58,839 Tom! 257 00:41:59,422 --> 00:42:01,315 - Ce se întâmplă? - Tom? 258 00:42:04,055 --> 00:42:07,514 - Tom? - Unde ești? 259 00:42:08,093 --> 00:42:09,487 Unde este Tom? 260 00:42:10,456 --> 00:42:13,845 Nu știu. S-a trezit... 261 00:42:13,961 --> 00:42:16,607 Haide, nu este amuzant. 262 00:42:30,868 --> 00:42:34,089 Am închis-o. 263 00:42:40,345 --> 00:42:44,516 Tom! 264 00:42:46,602 --> 00:42:48,687 Tom! 265 00:42:51,816 --> 00:42:53,901 Tom! 266 00:42:59,115 --> 00:43:01,200 Tom! 267 00:43:25,915 --> 00:43:29,669 Jean! 268 00:43:36,880 --> 00:43:39,829 Noaptea trecută a avut loc un accident groaznic. 269 00:43:39,933 --> 00:43:44,530 Dar mă gândeam că sunteți capabili de astfel de accidente. 270 00:43:45,975 --> 00:43:51,634 Dar trebuie să înțelegeți; chiar dacă am venit aici pentru siguranța noastră, 271 00:43:52,489 --> 00:43:56,702 în afara ținutului nostru, 272 00:43:56,749 --> 00:43:59,336 aici, încă ne paște pericolul. 273 00:44:01,127 --> 00:44:04,075 Vreau ca toată lumea să stea împreună astăzi. 274 00:44:04,180 --> 00:44:07,412 Chiar și când vă jucați. M-ați înțeles? 275 00:44:13,164 --> 00:44:15,752 I-am scris mamei lui. 276 00:44:25,375 --> 00:44:29,605 Sunt sigură că ușa a fost închisă. Îmi pare rău. 277 00:44:29,709 --> 00:44:32,978 Nu cred că cineva ar avea destule scuze. 278 00:44:33,082 --> 00:44:36,768 - Dre, cred că ar trebui să plecăm de aici. - V-am mai spus că nu există alt loc. 279 00:44:36,872 --> 00:44:40,202 - Nu este în siguranță aici. - Este datoria noastră să fie în siguranță. 280 00:44:40,306 --> 00:44:44,283 - Nu asta am vrut să spun. - Ce vreți să spuneți mai exact? 281 00:44:45,198 --> 00:44:46,577 Ei bine? 282 00:44:46,682 --> 00:44:49,701 Sunteți sigur că nu mai locuiește nimeni aici? 283 00:44:49,806 --> 00:44:51,683 Ce vrei să spui? 284 00:44:51,822 --> 00:44:54,067 Cred că am văzut pe cineva. 285 00:44:54,732 --> 00:44:56,330 Ai vorbit cu ea? 286 00:44:56,513 --> 00:45:00,805 Am încercat, dar a dispărut. 287 00:45:02,430 --> 00:45:05,400 Cred c-ar trebui să vă păstrați viziunile pentru dvs. 288 00:45:05,401 --> 00:45:07,324 Nu sunt viziuni. Ascultați-mă... 289 00:45:07,358 --> 00:45:09,884 Nu, tu să mă asculți! Nu este primul corp 290 00:45:09,885 --> 00:45:13,211 pe care îl scot dintr-o sârmă ghimpată, dră Parkins. 291 00:45:13,623 --> 00:45:17,398 Am luptat în primul război. Am văzut ce poate face omul. 292 00:45:17,951 --> 00:45:20,817 Trebuie să fii pregătită pentru asta. 293 00:45:34,197 --> 00:45:38,809 Aici erai, Edward. Vino înapoi în casă, te rog. 294 00:46:17,892 --> 00:46:22,838 Nathaniel Drablow. 295 00:46:38,737 --> 00:46:40,493 Așteaptă! 296 00:46:41,867 --> 00:46:44,002 Întoarce-te! 297 00:46:51,271 --> 00:46:53,654 Întoarce-te! 298 00:47:57,182 --> 00:47:58,850 Ce s-a întâmplat? 299 00:48:00,922 --> 00:48:03,187 - Îmi cer scuze. - Nu trebuie. 300 00:48:03,755 --> 00:48:06,178 Ce s-a întâmplat a fost groaznic, dar n-a fost vina ta. 301 00:48:06,336 --> 00:48:08,165 Eu aveam cheia. 302 00:48:08,519 --> 00:48:13,868 O cheie. Trebuie să fie mai multe. Tre' să fie găsit altă prin casă. 303 00:48:13,972 --> 00:48:16,970 - Înseamnă c-a deschis-o altcineva. - Cine? 304 00:48:19,957 --> 00:48:22,759 Nu. Ce vrei să spui? 305 00:48:24,323 --> 00:48:27,394 Cred că mai este cineva pe insulă. 306 00:48:27,750 --> 00:48:32,597 - Care locuiește aici? - Am văzut-o la cimitir. 307 00:48:38,066 --> 00:48:42,351 Cred că eu sunt de vină, nu dorm bine. Văd lucruri... 308 00:48:45,947 --> 00:48:49,940 - Haide să aruncăm o privire. - Mă crezi? 309 00:48:51,344 --> 00:48:53,583 De ce să nu te cred? 310 00:49:04,536 --> 00:49:07,160 Tu ai fost cel care ai zburat aseară? 311 00:49:10,672 --> 00:49:13,279 Nu. N-a fost tura mea. 312 00:49:17,844 --> 00:49:20,484 N-am mai văzut una ca asta de când eram un copil. 313 00:49:37,900 --> 00:49:40,387 Merg să văd dacă asta se potrivește undeva. 314 00:50:23,244 --> 00:50:25,851 Numele meu este Alice Drablow. 315 00:50:25,955 --> 00:50:32,189 Am trăit în Eel Marsh toată viața mea. Este 19 octombrie... 316 00:50:32,777 --> 00:50:38,640 Mi-e teamă că evenimentele pe care le-am trăit trebuie raportate.. 317 00:50:39,613 --> 00:50:44,061 Poate că într-o zi vor fi înțelese... 318 00:50:49,834 --> 00:50:53,575 Totul a început cu moartea lui Nathaniel. 319 00:50:53,679 --> 00:50:57,789 A fost ca un fiu pentru mine, poate că ea l-a abandonat, 320 00:50:57,894 --> 00:51:00,918 dar eu am avut grijă de el. 321 00:51:01,435 --> 00:51:04,456 Se îndrepta spre casă prin zona mlăștinoasă. 322 00:51:04,560 --> 00:51:09,927 Cumva, calul a scăpat de hățuri, iar caleașca a fost aruncată în mlaștină. 323 00:51:11,465 --> 00:51:14,497 S-a întâmplat chiar în fața mea lângă acea mlaștină. 324 00:51:15,875 --> 00:51:21,302 S-a scufundat atât de adânc, încât nici nu am realizat că s-a dus... 325 00:51:22,582 --> 00:51:23,985 S-a dus... 326 00:51:30,708 --> 00:51:33,729 A dat vina pe mine. 327 00:51:35,024 --> 00:51:38,895 Că trebuie să retrăiesc suferința lui Nathaniels la nesfârșit. 328 00:51:39,269 --> 00:51:45,458 M-a făcut să simt ceea ce-a simțit și ea, ce-a văzut și ea. 329 00:51:56,031 --> 00:52:00,533 "Pleacă de lângă mine!" Mi-a spus ea. 330 00:52:03,960 --> 00:52:09,307 Îmi imaginez că tu nu ești reală. 331 00:52:37,282 --> 00:52:42,595 Jennet a fost mama lui Nathaniels. Alice a avut grijă de el. 332 00:52:43,064 --> 00:52:45,112 Până s-a înecat. 333 00:52:45,743 --> 00:52:50,152 Asta e ceea ce am auzit și eu. Caleașca a căzut în mlaștină. 334 00:52:53,519 --> 00:52:59,766 - Cred c-o iau razna. - Nu, cred că ai văzut pe cineva. 335 00:53:00,324 --> 00:53:05,171 Și cred că se întâmplă ceva aici. Am căutat peste tot pe insulă. 336 00:53:06,830 --> 00:53:12,004 Am mai văzut undeva literele astea. În sat. 337 00:53:15,341 --> 00:53:19,862 Trebuie să raportez la bază. Te las pe tine prima. Nu durează mult. 338 00:53:22,830 --> 00:53:26,545 - Ce s-a întâmplat? - Vine fluxul. Trebuie să ne grăbim. 339 00:53:27,039 --> 00:53:29,820 - E-n regulă. - Nu, nu este. 340 00:53:33,278 --> 00:53:35,549 Condu mai încet. 341 00:53:37,771 --> 00:53:41,299 - Harry! - Taci! Trebuie să mă concentrez. 342 00:54:12,095 --> 00:54:14,714 Ne-am prăbușit în mare. 343 00:54:17,683 --> 00:54:21,628 Echipa mea a fost blocată în fuzelaj. 344 00:54:23,445 --> 00:54:26,117 Îi auzeam cum mă strigau. 345 00:54:30,315 --> 00:54:32,907 Cei care au coborât să-i scoată au spus că... 346 00:54:34,612 --> 00:54:39,510 că era foarte întuneric. Că abia puteai să respiri. 347 00:54:39,615 --> 00:54:42,930 - Sunt sigură că... - Nu, a fost echipa mea. 348 00:54:47,291 --> 00:54:49,565 Am fost singurul supraviețuitor. 349 00:54:52,043 --> 00:54:54,899 De aceea nu-mi place apa. 350 00:55:19,202 --> 00:55:21,409 De unde ai asta? 351 00:55:22,404 --> 00:55:26,275 Tom o avea în buzunar când a murit. Cum ai luat-o? 352 00:55:32,639 --> 00:55:35,164 Dă-te din calea mea. 353 00:56:20,863 --> 00:56:22,525 E cineva? 354 00:56:24,742 --> 00:56:26,519 E cineva? 355 00:56:32,223 --> 00:56:34,167 Edward? 356 00:56:37,340 --> 00:56:41,659 Edward! Dna Hogg a spus să vii. 357 00:56:48,646 --> 00:56:50,813 Edward! 358 00:56:52,241 --> 00:56:54,780 Edward, nu este amuzant. 359 00:57:25,919 --> 00:57:28,979 Edward, o să ai probleme mari. 360 00:58:23,687 --> 00:58:25,544 Edward? 361 00:58:36,351 --> 00:58:38,661 Nathaniel Dablow. A 18-a aniversare. 362 00:58:44,270 --> 00:58:46,222 Edward? 363 00:58:46,654 --> 00:58:50,525 Edward, nu fi... 364 00:58:56,600 --> 00:58:58,553 Cine-i acolo? 365 00:58:59,482 --> 00:59:01,817 Lasă-mă să ies! 366 00:59:08,738 --> 00:59:13,428 Atunci când este văzută, 367 00:59:13,691 --> 00:59:15,764 un lucru este sigur, 368 00:59:16,196 --> 00:59:19,309 un copil va muri. 369 00:59:23,383 --> 00:59:25,580 - Trebuie s-o oprim. - E prea târziu. 370 00:59:25,839 --> 00:59:29,229 Am încercat și noi. Mi-a ucis toți prietenii. Eu sunt ultimul. 371 00:59:30,151 --> 00:59:34,038 Vino înapoi. Te rog! Vom pleca! 372 00:59:39,885 --> 00:59:43,931 Este vina ta. Este vina ta. 373 00:59:44,035 --> 00:59:48,087 Ai adus-o înapoi. 374 01:00:12,453 --> 01:00:15,308 Aveam nevoie de ochi. 375 01:00:17,916 --> 01:00:23,943 Prietenii mei aveau ochi, așa c-am început să plâng. 376 01:00:24,882 --> 01:00:28,532 Prietenii mei aveau ochi, așa c-au murit. 377 01:00:33,200 --> 01:00:35,993 Joyce, n-ar trebui să fii în camera asta. 378 01:00:36,420 --> 01:00:38,989 Joyce? 379 01:00:42,971 --> 01:00:46,205 E vina ta! 380 01:00:53,432 --> 01:00:55,565 Harry! 381 01:01:02,707 --> 01:01:04,983 - Ce s-a întâmplat? - Grăbește-te! 382 01:01:37,102 --> 01:01:42,761 " Dragă Nathaniel, am vrut să-ți spun adevărul, dar erai prea tânăr să înțelegi." 383 01:01:43,307 --> 01:01:47,313 "Am încercat să te iau, dar mi-au descoperit planul, 384 01:01:47,315 --> 01:01:50,060 iar acum nu mă pot apropia de tine." 385 01:01:50,164 --> 01:01:51,930 "Mă trimit la un azil. 386 01:01:51,931 --> 01:01:55,539 Așa că voi lăsa scrisoarea asta dlui Jerome." 387 01:01:55,643 --> 01:01:59,269 " Când vei fi mai mare, n-o să-l poată opri să nu-ți dea scrisoarea asta." 388 01:01:59,682 --> 01:02:04,129 " Răspunsul la întrebarea ta, dacă Alice Drablow este mama ta? Nu, nu este. " 389 01:02:04,609 --> 01:02:08,137 " Tatăl tău, Charles Drablow, m-a lăsat gravidă. " 390 01:02:08,250 --> 01:02:13,273 Ăsta este adevărul. Te rog să crezi. Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 391 01:02:13,378 --> 01:02:19,632 Așa că te rog să vii la mine cât mai repede. Pentru că sunt și voi fi mereu mama ta. 392 01:02:20,990 --> 01:02:23,136 Jennet Humfrye. 393 01:02:24,038 --> 01:02:26,561 A murit două zile mai târziu. 394 01:02:28,223 --> 01:02:30,170 Deci nu a știut niciodată. 395 01:02:33,301 --> 01:02:35,968 Nu a știu că era mama lui. 396 01:02:38,788 --> 01:02:40,905 E ridicol. 397 01:02:41,010 --> 01:02:43,725 Chiar dacă nu mă crezi, de ce să nu-ți asumi riscul? 398 01:02:43,829 --> 01:02:47,269 - Harry ne va duce la gară... - Suficient! 399 01:02:47,374 --> 01:02:50,456 - Îți spun că trebuie să... - Afară! 400 01:02:51,629 --> 01:02:56,267 Haide, vrei să pleci? Voi rămâne să am grijă de ei. 401 01:02:56,371 --> 01:02:58,885 Nu! Nu-i voi lăsa aici. 402 01:02:59,251 --> 01:03:04,380 Am găsit-o azi pe Joyce încercând să se stranguleze. Nu vezi? Îi otrăvești. 403 01:03:04,484 --> 01:03:08,945 Era Jennet. Nu înțelegi? A fost văzută. 404 01:03:09,049 --> 01:03:11,931 Nu putem pleca. Trebuie să-i ducem pe copii la subsol. 405 01:03:12,809 --> 01:03:15,352 Așa. Haideți! Cât puteți de repede. 406 01:03:16,059 --> 01:03:18,687 - Aveți grijă. - Fetelor. 407 01:03:18,992 --> 01:03:23,940 Stați departe de sticlă. Aveți grijă. 408 01:03:39,730 --> 01:03:42,769 Nimeni nu merită să sufere așa cum a suferit ea. 409 01:03:45,480 --> 01:03:48,237 Ce te roade? 410 01:03:49,586 --> 01:03:51,218 Eve? 411 01:03:52,360 --> 01:03:56,019 Am avut un copil, un fiu. 412 01:04:00,825 --> 01:04:03,413 Nu eram căsătorită. 413 01:04:03,414 --> 01:04:05,865 Eram prea tânără ca să... 414 01:04:06,975 --> 01:04:08,919 Mi l-au luat. 415 01:04:10,496 --> 01:04:13,620 Unde e? 416 01:04:15,432 --> 01:04:19,915 Lăsați-mă să-l văd. Vă rog! 417 01:04:20,019 --> 01:04:22,527 Am încercat să-l caut, dar... 418 01:04:25,401 --> 01:04:28,458 nu mi-au spus unde l-au dus. 419 01:04:30,507 --> 01:04:32,472 Sau cum îl cheamă. 420 01:04:35,627 --> 01:04:38,492 După un timp am renunțat. 421 01:04:42,548 --> 01:04:44,913 L-am lăsat în voia sorții. 422 01:04:45,089 --> 01:04:46,419 Eve... 423 01:04:49,302 --> 01:04:55,451 Nu putem lăsa trecutul să ne macine. Sunt prea multe de făcut. 424 01:04:57,077 --> 01:05:00,058 Prea multe pentru care să trăim, nu? 425 01:05:03,904 --> 01:05:07,750 - Știe. - Asta nu are de-a face cu ea. 426 01:05:07,854 --> 01:05:11,555 Mi-a spus: "L-ai lăsat să plece." 427 01:05:11,660 --> 01:05:15,926 Era Alice, îți aduci aminte? Se învinuia pentru moartea lui Nathaniels. 428 01:05:16,030 --> 01:05:21,216 Că trebuia să retrăiască la nesfârșit asta. Nu are nicio treabă cu tine. 429 01:05:21,320 --> 01:05:24,302 - Te înșeli. - Eve, trebuie să mă asculți. 430 01:05:24,962 --> 01:05:28,790 - Voia să ia ceva de la mine. - Ce? 431 01:05:30,733 --> 01:05:33,661 Voia să-l întoarcă împotriva mea. 432 01:05:43,822 --> 01:05:48,829 Toată lumea să rămână împreună. Edward, vino aici. 433 01:05:50,756 --> 01:05:53,231 Bricheta mea a rămas fără gaz. 434 01:05:53,336 --> 01:05:56,515 - Domnișoară, am găsit chibrituri. - Ce fată deșteaptă. 435 01:05:58,900 --> 01:06:00,652 Așa. 436 01:06:09,998 --> 01:06:12,424 Dă-mi-le. 437 01:06:46,010 --> 01:06:50,128 - Să le aprindem și pe celelalte. - Unde este Joyce? 438 01:06:51,196 --> 01:06:52,528 Joyce? 439 01:06:54,078 --> 01:06:55,803 Joyce? 440 01:07:08,662 --> 01:07:11,877 Joyce! 441 01:07:20,926 --> 01:07:22,645 Joyce! 442 01:07:27,591 --> 01:07:29,051 Nu. 443 01:07:29,385 --> 01:07:32,048 - Joyce! - Nu. 444 01:07:32,978 --> 01:07:36,985 O, nu! 445 01:07:40,068 --> 01:07:42,270 Nu! 446 01:08:04,839 --> 01:08:07,484 Apa s-a retras. Așa că te pot duce înapoi 447 01:08:07,485 --> 01:08:10,517 în sat, și apoi vei găsi o cale să te întorci. 448 01:08:10,621 --> 01:08:15,547 Nu mă întorc acolo. Du-mă la aeroport. 449 01:08:21,840 --> 01:08:23,727 Bine. 450 01:08:24,086 --> 01:08:26,244 Ruby, asta este a ta. 451 01:08:26,348 --> 01:08:31,500 Ar trebui să lași asta aici. Aparține locului ăstuia. Dă-mi-o, Edward. 452 01:09:15,697 --> 01:09:18,338 Vino înapoi, Fraser. 453 01:09:26,968 --> 01:09:29,201 Nu e real. 454 01:09:31,247 --> 01:09:33,328 Harry. 455 01:09:37,314 --> 01:09:38,792 Harry! 456 01:09:40,158 --> 01:09:42,733 - Harry. - Un aerodrom fals. 457 01:09:43,334 --> 01:09:46,055 Ca naziștii să bombardeze aici, și nu în cel real. 458 01:09:46,237 --> 01:09:49,627 Eu dau drumul la lumini, ca să pară că avioanele decolează. 459 01:09:49,731 --> 01:09:52,987 Și pornesc focurile în cazul în care a fost bombardat. 460 01:09:55,924 --> 01:09:57,249 Sunt o momeală. 461 01:09:57,353 --> 01:10:01,425 - Ai spus că ești pilot. - Am fost, dar după accident... 462 01:10:01,529 --> 01:10:03,531 n-am mai putut zbura. 463 01:10:04,801 --> 01:10:08,865 Așa că m-au trimis aici. 464 01:10:09,682 --> 01:10:14,029 Incapabilitate de luptă, asta mi-au spus. 465 01:10:15,670 --> 01:10:17,831 Asta însemnând că sunt un laș. 466 01:10:18,389 --> 01:10:22,019 - Oficial. - De ce nu mi-ai spus? 467 01:10:22,123 --> 01:10:24,643 Mi-a plăcut cum m-ai privit. 468 01:10:26,881 --> 01:10:31,603 Vezi? Din nou acel zâmbet. 469 01:11:08,374 --> 01:11:10,864 Nu va dura mult. 470 01:11:12,216 --> 01:11:15,574 - Vom lua următorul tren. - Când e asta? 471 01:11:15,678 --> 01:11:20,745 Mâine dimineață, dar până atunci vom fi în siguranță. 472 01:11:34,878 --> 01:11:36,576 Tu ești aici? 473 01:11:38,991 --> 01:11:40,439 Cândva. 474 01:12:02,439 --> 01:12:04,753 - Dră? - Da, Flora? 475 01:12:04,857 --> 01:12:07,600 Tom a spus că Edward a văzut o fantomă. 476 01:12:08,185 --> 01:12:10,310 Este adevărat? 477 01:12:12,793 --> 01:12:13,671 Da. 478 01:12:13,881 --> 01:12:17,954 Astea sunt minciuni, copii. Nu există așa ceva. 479 01:12:18,058 --> 01:12:19,576 Destul. 480 01:12:22,277 --> 01:12:24,870 Spune adevărul. 481 01:12:25,796 --> 01:12:28,152 M-am săturat de secrete. 482 01:12:40,516 --> 01:12:42,830 Ți-a dat-o înapoi? 483 01:12:45,484 --> 01:12:48,906 Îmi pare rău dacă te-am supărat, dar trebuie să-mi spui. 484 01:12:49,732 --> 01:12:51,701 Te rog. 485 01:12:54,287 --> 01:12:55,934 Ce se aude? 486 01:13:02,302 --> 01:13:04,233 Asta nu este adevărat. 487 01:13:04,692 --> 01:13:06,591 - Ce ți-a spus? - Nu este adevărat. 488 01:13:07,463 --> 01:13:11,175 Nu-l poți avea. Nu este al tău! 489 01:13:11,279 --> 01:13:13,275 Îi sperii pe copii. 490 01:13:20,387 --> 01:13:23,616 Ceva a pornit focurile. Ceva le-a activat. 491 01:13:29,502 --> 01:13:33,040 Toată lumea să rămână împreună. Fiți liniștiți. 492 01:13:33,145 --> 01:13:37,168 Să ne ținem de mâini. 493 01:13:37,272 --> 01:13:39,353 - Asta n-o să ne salveze. - Fă-o. 494 01:13:43,980 --> 01:13:48,530 Prietenii lui au avut ochi, așa c-au murit. Oamenii orbi n-o pot vedea. Închideți ochii! 495 01:13:49,237 --> 01:13:50,968 Toată lumea. 496 01:13:51,942 --> 01:13:53,835 Să ne spunem rugăciunea. 497 01:13:53,939 --> 01:13:58,998 Patru colțuri are patul meu Patru îngeri deasupra capului meu 498 01:13:59,102 --> 01:14:03,401 Unul să mă păzească, altul să se roage Și doi să-mi ducă sufletul mai departe 499 01:14:03,505 --> 01:14:05,388 Patru colțuri are patul meu 500 01:14:05,492 --> 01:14:08,882 Patru îngeri deasupra capului meu Unul să mă păzească, altul să se roage 501 01:14:09,050 --> 01:14:11,059 Și doi să-mi ducă sufletul mai departe 502 01:14:12,502 --> 01:14:15,408 Totul e-n regulă. 503 01:14:27,793 --> 01:14:29,440 Este în regulă. 504 01:14:29,544 --> 01:14:31,768 - Nu vă uitați. - Stați așa. 505 01:14:37,138 --> 01:14:39,366 - Nu contează. - Jean. 506 01:14:41,682 --> 01:14:44,671 - Am fost acolo. - Jean. 507 01:14:47,711 --> 01:14:49,997 Asta este o nebunie. 508 01:14:52,794 --> 01:14:54,600 Eve. 509 01:14:55,989 --> 01:14:58,310 Edward! 510 01:15:04,911 --> 01:15:06,560 Edward! 511 01:15:21,321 --> 01:15:22,744 Edward! 512 01:15:31,755 --> 01:15:33,584 Edward! 513 01:15:39,583 --> 01:15:42,122 Edward, sunt Harry. 514 01:15:50,619 --> 01:15:52,837 Edward, sunt Harry. 515 01:15:55,756 --> 01:15:57,712 Totul e-n regulă. 516 01:15:58,137 --> 01:16:00,410 Edward?! 517 01:16:01,250 --> 01:16:04,222 Ești în regulă. 518 01:16:05,217 --> 01:16:06,988 Haide, ia-mă de mână. 519 01:16:16,543 --> 01:16:18,371 Edward! 520 01:16:21,480 --> 01:16:24,069 Edward, nu! 521 01:16:57,617 --> 01:16:59,125 Eve? 522 01:17:15,372 --> 01:17:19,347 Haide. Asta e. 523 01:17:22,334 --> 01:17:24,434 Unde e Edward? 524 01:17:29,427 --> 01:17:31,876 Îmi pare rău. 525 01:17:33,519 --> 01:17:38,121 Am încercat. 526 01:17:41,806 --> 01:17:45,166 Una dintre gropile cu foc... Îmi pare foarte rău. 527 01:17:48,960 --> 01:17:51,250 Ia-i văzut corpul? 528 01:17:53,203 --> 01:17:56,400 - Nu a mai rămas nimic. - Ia-i văzut corpul? 529 01:18:07,461 --> 01:18:12,352 - Îmi pare rău. - De ce ar face asta? 530 01:18:12,518 --> 01:18:17,342 - Ce? - Nu era de ajuns pedeapsa. 531 01:18:17,564 --> 01:18:19,296 Eve, ce vrei să spui? 532 01:18:22,770 --> 01:18:26,511 Ascultă-mă, Eve. 533 01:18:31,209 --> 01:18:34,331 Nu puteai face nimic. Nu este vina ta. 534 01:18:36,839 --> 01:18:42,426 Haide, grăbiți-vă. Ați stat prea mult în locul ăsta blestemat. 535 01:18:49,398 --> 01:18:53,432 Eve, trebuia să te ascult. 536 01:18:54,237 --> 01:18:56,879 Nu mă voi ierta. 537 01:19:04,367 --> 01:19:07,571 - Trăiește. - Ce? 538 01:19:08,720 --> 01:19:11,231 - Mă așteaptă. - Haide! 539 01:19:11,232 --> 01:19:14,803 Atunci du-te. Acum. 540 01:19:21,166 --> 01:19:24,674 Eve! 541 01:20:04,729 --> 01:20:06,443 Edward. 542 01:23:07,677 --> 01:23:09,508 Lasă-mă să-l văd pe Edward. 543 01:23:10,154 --> 01:23:12,342 Lasă-mă să-l văd! 544 01:25:15,214 --> 01:25:17,086 Nu. 545 01:25:25,034 --> 01:25:28,408 Edward! 546 01:25:29,112 --> 01:25:32,066 - Vezi ce-am văzut și eu. - Nu, Edward! 547 01:25:32,170 --> 01:25:35,428 Simte ce-am simțit și eu. 548 01:25:36,463 --> 01:25:39,155 Mori cum am murit și eu. 549 01:25:47,849 --> 01:25:52,124 Lasă-mă să ies! 550 01:26:34,847 --> 01:26:36,759 Edward! 551 01:26:38,456 --> 01:26:42,288 Întoarce-te! Oprește-te! 552 01:26:44,789 --> 01:26:46,730 Edward! 553 01:26:51,067 --> 01:26:54,865 Edward! 554 01:26:56,186 --> 01:26:58,242 Trezește-te! 555 01:26:58,886 --> 01:27:01,989 Te rog, trezește-te, Edward. 556 01:27:14,482 --> 01:27:16,258 Edward! 557 01:27:16,598 --> 01:27:18,673 Trebuie să te lupți cu ea. 558 01:27:20,275 --> 01:27:24,921 Luptă împotriva ei, Edward. 559 01:27:30,089 --> 01:27:33,848 Visele rele se luptă cu cele bune. 560 01:27:34,197 --> 01:27:38,172 Visele rele se luptă cu cele bune. 561 01:27:39,207 --> 01:27:42,665 Îți amintești când mama ta ți-a spus asta? 562 01:29:10,718 --> 01:29:12,009 Harry! 563 01:29:39,978 --> 01:29:41,577 Îmi pare rău. 564 01:30:02,316 --> 01:30:03,807 A dispărut. 565 01:30:34,607 --> 01:30:37,237 - Ești gata? - Da. 566 01:30:38,381 --> 01:30:42,518 Foarte inteligent. La mulți ani, Edward. 567 01:30:50,867 --> 01:30:53,283 Acum poți face noi desene. 568 01:30:55,162 --> 01:30:57,020 Ce este? 569 01:30:58,083 --> 01:30:59,695 O să se întoarcă? 570 01:31:00,472 --> 01:31:04,772 S-a dus, s-a hrănit cu gândurile noastre rele. 571 01:31:04,937 --> 01:31:08,654 Dar acum Harry veghează asupra noastră. N-o să se mai întoarcă. 572 01:31:09,247 --> 01:31:11,653 - Înțelegi? - Da. 573 01:31:11,890 --> 01:31:13,964 Unde este zâmbetul meu? 574 01:31:14,343 --> 01:31:16,933 - Foarte bine. - E rândul tău. 575 01:31:30,996 --> 01:31:32,853 E timpul să mergem. 576 01:32:24,200 --> 01:32:29,200 Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro 577 01:32:30,490 --> 01:32:36,490 Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro