1 00:00:04,099 --> 00:00:06,082 Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz 2 00:00:19,400 --> 00:00:20,942 Stark! 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,108 Han ser ikke glad ud. - Hej, Hank. 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,317 Du skulle da være i Moskva. 5 00:00:27,483 --> 00:00:29,275 Jeg gjorde en afstikker ... 6 00:00:30,358 --> 00:00:32,483 ... gennem jeres laboratorium. 7 00:00:33,233 --> 00:00:35,442 Er det, hvad jeg tror, det er? 8 00:00:35,608 --> 00:00:39,650 Kun hvis du tror, det er en tarvelig kopi af mit arbejde. 9 00:00:39,900 --> 00:00:42,900 Selv efter jeres standard er det groft. 10 00:00:43,067 --> 00:00:46,692 De fik besked om at tage til Rusland. Husk på, dr. Pym, at De er soldat ... 11 00:00:46,942 --> 00:00:49,525 Jeg er videnskabsmand. - Så opfør dig derefter. 12 00:00:49,692 --> 00:00:53,442 Pym-partiklen er en videnskabelig revolution. Lad os gøre nytte med den. 13 00:00:53,608 --> 00:00:55,858 Jeg lod dig gøre mig til din stikirenddreng, - 14 00:00:56,025 --> 00:00:57,983 - og nu vil du stjæle min forskning? 15 00:00:58,317 --> 00:01:02,317 Gid De havde beskyttet Janet med samme vildskab, dr. Pym. 16 00:01:07,692 --> 00:01:09,025 Rolig, Hank. 17 00:01:10,358 --> 00:01:12,942 Nævner du min kone igen, - 18 00:01:13,108 --> 00:01:15,067 - så skal jeg vise dig vildskab. 19 00:01:15,233 --> 00:01:16,817 Det var dig, der sagde det. 20 00:01:17,900 --> 00:01:20,108 Jeg indgiver hermed min opsigelse. 21 00:01:20,275 --> 00:01:22,608 Vi godtager den ikke. Hermed. 22 00:01:22,858 --> 00:01:23,858 Hank ... 23 00:01:24,025 --> 00:01:25,692 ... vi har brug for dig. 24 00:01:25,858 --> 00:01:30,567 Pym-partiklen er et mirakel. Lad ikke din fortid afgøre fremtiden. 25 00:01:30,775 --> 00:01:33,483 Så længe jeg lever, - 26 00:01:33,650 --> 00:01:37,150 - er der ingen, der får den formel. 27 00:01:43,817 --> 00:01:45,733 Han må ikke forlade bygningen. 28 00:01:45,942 --> 00:01:47,983 Du løj for ham, og nu vil du føre krig mod ham? 29 00:01:48,150 --> 00:01:49,650 Ja. 30 00:01:49,817 --> 00:01:52,817 Vores folk er ikke i nærheden af at eftergøre hans arbejde. 31 00:01:52,983 --> 00:01:54,858 Han gav dig tæv i fuld størrelse. 32 00:01:55,025 --> 00:01:57,525 Hvordan skal det så ikke gå, når du ikke kan se ham? 33 00:01:58,650 --> 00:02:01,733 Jeg har kendt Hank Pym længe. Han er ingen sikkerhedsrisiko. 34 00:02:03,942 --> 00:02:05,650 Medmindre vi gør ham til en. 35 00:02:09,050 --> 00:02:14,850 Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz 36 00:02:15,050 --> 00:02:21,050 Tekster: Team Irene 37 00:02:43,900 --> 00:02:45,733 NUTIDEN 38 00:02:45,900 --> 00:02:48,692 Kan du lide det? Så kom og få mere! 39 00:03:00,233 --> 00:03:02,858 Du rokkede dig slet ikke. - Næ. 40 00:03:03,025 --> 00:03:06,525 Måske hvis jeg kommer ind fra venstre. Lige hernede. 41 00:03:15,025 --> 00:03:16,567 Jeg kommer til at savne dig, Scott. 42 00:03:16,733 --> 00:03:18,567 I lige måde, Peachy. 43 00:03:20,108 --> 00:03:22,358 I har de underligste afskedsritualer. 44 00:03:22,525 --> 00:03:24,400 Okay, stop så! 45 00:03:24,567 --> 00:03:26,858 Stop så! 46 00:03:43,983 --> 00:03:45,108 Scotty! 47 00:03:45,275 --> 00:03:46,983 Hvad så? 48 00:03:49,608 --> 00:03:50,942 Davs, du. 49 00:03:52,608 --> 00:03:54,150 Hvad er der sket med øjet? 50 00:03:54,525 --> 00:03:57,233 Hvad tror du? Det er Peachys afskedsgave. 51 00:03:57,400 --> 00:04:00,442 Jeg har stadig mit ar fra sidste år. - Nå ja. 52 00:04:01,692 --> 00:04:04,442 Jeg er stadig den eneste, der har slået ham i gulvet. 53 00:04:04,608 --> 00:04:06,733 Det gjorde jeg i hvert fald ikke. 54 00:04:07,275 --> 00:04:11,275 Det var pænt af dig at hente mig. - Alt for min gamle cellekammerat. 55 00:04:11,442 --> 00:04:12,775 Hvordan har kæresten det? 56 00:04:12,942 --> 00:04:15,025 Hun er skredet. 57 00:04:15,192 --> 00:04:16,942 Og min mor er død. 58 00:04:17,900 --> 00:04:20,525 Og min far er blevet udvist. 59 00:04:20,692 --> 00:04:23,483 Men jeg har min varevogn. - Den er fed. 60 00:04:24,025 --> 00:04:26,317 Tak for hjælpen. Jeg manglede et sted at bo. 61 00:04:26,483 --> 00:04:28,608 Vent, til du ser sofaen. Du bliver kisteglad. 62 00:04:28,775 --> 00:04:31,733 Du er snart på fode igen. - Det håber jeg. 63 00:04:31,900 --> 00:04:34,442 Jeg skal præsentere dig for nogle talentfulde mennesker. 64 00:04:34,608 --> 00:04:38,650 Ikke interesseret. Seriøst. Jeg skal ikke ind at sidde igen. 65 00:04:40,483 --> 00:04:44,358 Jeg har en datter, jeg skal tage mig af. - Job hænger altså ikke på træerne. 66 00:04:44,525 --> 00:04:47,483 Jeg er uddannet elektrotekniker. 67 00:04:48,233 --> 00:04:49,400 Det skal nok gå. 68 00:04:52,733 --> 00:04:55,942 Velkommen til Baskin-Robbins. Vil De smage vores Mageløs Mango? 69 00:04:56,108 --> 00:04:57,192 Nej tak. 70 00:04:57,442 --> 00:05:00,733 Lad mig få ... Lad mig få en burger. 71 00:05:00,900 --> 00:05:03,192 Det laver vi ikke. 72 00:05:03,358 --> 00:05:06,192 Så en saltkringle. Har I sennepsdip? 73 00:05:06,358 --> 00:05:08,233 Vi har is. Baskin-Robbins. 74 00:05:09,608 --> 00:05:11,817 Bare giv mig noget dampende varmt. 75 00:05:13,525 --> 00:05:15,275 Må jeg lige tale med dig? 76 00:05:15,442 --> 00:05:17,025 Selvfølgelig, Dale. 77 00:05:18,025 --> 00:05:20,900 Darby, gider du betjene idioten her? 78 00:05:24,150 --> 00:05:27,692 Hej, Dale. - Kom ind. Slå måsen i sædet. 79 00:05:30,150 --> 00:05:32,192 Tre år bag tremmer. 80 00:05:32,358 --> 00:05:35,817 Du opdagede det. - Baskin-Robbins opdager alt. 81 00:05:35,983 --> 00:05:40,067 Det må du altså undskylde, men ingen ville ansætte mig. 82 00:05:40,233 --> 00:05:42,442 Indbrud. Storstilet tyveri. 83 00:05:42,608 --> 00:05:46,275 Undskyld. Jeg gør ikke den slags mere. 84 00:05:46,442 --> 00:05:47,442 Respekt. 85 00:05:48,650 --> 00:05:51,192 Det glæder mig usigeligt. - Seriøst? 86 00:05:51,817 --> 00:05:53,150 Tak. Tak. 87 00:05:53,317 --> 00:05:55,817 Du tog røven på de skide milliardærer. 88 00:05:55,983 --> 00:05:58,400 Når jeg læser om, hvad du gjorde, - 89 00:05:58,567 --> 00:06:00,983 - tænker jeg: "Og ham kender jeg?" 90 00:06:01,150 --> 00:06:03,192 "Arbejder han virkelig for mig?" 91 00:06:03,358 --> 00:06:07,983 Jeg er mægtig glad for jobbet, og jeg sætter stor pris på chancen ... 92 00:06:08,150 --> 00:06:09,650 Du er naturligvis fyret. 93 00:06:12,067 --> 00:06:16,275 Jeg kan ikke så godt lade dig blive. - Hvabehar? Er jeg fyret? 94 00:06:16,442 --> 00:06:18,483 Men det var jo ikke en voldsforbrydelse. 95 00:06:18,650 --> 00:06:22,817 Nej da, det var en kongeforbrydelse. Nu skal du høre. 96 00:06:22,983 --> 00:06:25,942 Det er fuldstændig uden for nummer, - 97 00:06:26,108 --> 00:06:30,400 - men hvis du snupper et bæger Mageløs Mango, når du går, - 98 00:06:30,567 --> 00:06:33,025 - lover jeg at se den anden vej. 99 00:07:11,567 --> 00:07:12,900 Hej, Scotty. 100 00:07:13,442 --> 00:07:15,067 Jeg troede, du var på arbejde. 101 00:07:15,233 --> 00:07:17,067 Jeg er blevet fyret. 102 00:07:17,233 --> 00:07:18,775 Opdagede de, hvem du var? 103 00:07:18,942 --> 00:07:21,900 Ja. - Baskin-Robbins opdager alt. 104 00:07:22,067 --> 00:07:23,775 Baskin-Robbins er benhårde. 105 00:07:23,942 --> 00:07:27,150 Vil du have vafler? - Ja, lad mig få en. 106 00:07:27,692 --> 00:07:30,942 Det er Kurt. Fem år i Folsom. Han er en haj til computere. 107 00:07:31,983 --> 00:07:34,442 Hygge at møde dig. - I lige måde. 108 00:07:35,317 --> 00:07:37,775 Hvem er du? - Dave. 109 00:07:39,067 --> 00:07:41,400 Flot udført, dit Vista-knæk. 110 00:07:41,567 --> 00:07:45,442 Vista-knækket. Det røveri har jeg hørt om. 111 00:07:45,608 --> 00:07:48,817 Teknisk set var det ikke røveri. Et røveri indebærer trusler. 112 00:07:48,983 --> 00:07:51,567 Jeg afskyr vold. Jeg er indbrudstyv. 113 00:07:51,733 --> 00:07:53,233 Du er en vatpik, mener du. 114 00:07:53,608 --> 00:07:54,400 Ja. 115 00:07:54,567 --> 00:07:57,817 Vista tog overpriser. Det løb op i flere millioner. 116 00:07:57,983 --> 00:07:59,775 Han afslørede det og blev fyret. 117 00:08:00,108 --> 00:08:01,567 Hvad gjorde han så? 118 00:08:01,733 --> 00:08:06,317 Han hackede deres sikkerhedssystem og førte millionerne tilbage til kunderne. 119 00:08:06,483 --> 00:08:07,900 Han lagde beviserne på nettet. 120 00:08:08,067 --> 00:08:11,775 Og kørte direktørens Bentley ned i hans swimmingpool. 121 00:08:13,275 --> 00:08:15,067 Hvad laver du? 122 00:08:17,067 --> 00:08:20,858 Hvorfor fortæller du dem min livshistorie? Hvad er det, du vil? 123 00:08:21,900 --> 00:08:25,567 Min fætter har fået et tip om det helt perfekte knæk. 124 00:08:25,733 --> 00:08:28,942 Glem det. - Vent, det er lige din boldgade. 125 00:08:29,108 --> 00:08:32,358 Nej! Det er slut. Jeg skal ikke i spjældet igen. 126 00:08:32,525 --> 00:08:36,567 Det er en pensioneret millionær. Det perfekte mål for Scott Lang. 127 00:08:36,733 --> 00:08:38,775 Jeg er ligeglad. Det er slut. 128 00:08:57,608 --> 00:08:58,775 Dr. Pym? 129 00:08:58,942 --> 00:09:01,400 Ja, jeg lever endnu. 130 00:09:08,400 --> 00:09:09,483 Legitimation? 131 00:09:11,067 --> 00:09:13,025 Det der burde være rigeligt. 132 00:09:15,108 --> 00:09:17,150 Det må De undskylde. Værsgo. 133 00:09:19,567 --> 00:09:21,525 Er det Hank Pym? 134 00:09:25,567 --> 00:09:26,942 Godmorgen, Hank. 135 00:09:28,192 --> 00:09:29,108 Hope. 136 00:09:29,275 --> 00:09:32,442 Er det så forfærdeligt at kalde mig "far"? 137 00:09:32,608 --> 00:09:35,608 Dr. Cross vil blive glad for, du havde tid til at komme. 138 00:09:35,983 --> 00:09:37,942 Nærmere lykkelig. 139 00:09:38,817 --> 00:09:43,567 Det overraskede mig overhovedet at blive indbudt, Darren. Hvad fejrer vi? 140 00:09:43,733 --> 00:09:46,150 Det får du at se. Ikke sandt, Hope? 141 00:09:50,608 --> 00:09:52,317 Der er gjort klart indenfor. 142 00:09:53,317 --> 00:09:54,483 Av. 143 00:09:55,567 --> 00:09:58,942 Visse sår heler vist aldrig. 144 00:09:59,108 --> 00:10:00,775 Bare rolig, hun er i gode hænder. 145 00:10:02,525 --> 00:10:04,692 Du kan godt glæde dig. 146 00:10:07,275 --> 00:10:11,192 Længe siden, dr. Pym. Går det godt med otiummet? 147 00:10:11,858 --> 00:10:13,442 Går det godt med ansigtet? 148 00:10:16,358 --> 00:10:18,108 Efter dig. 149 00:10:25,817 --> 00:10:29,067 Allerførst vil jeg præsentere en ganske særlig gæst. 150 00:10:29,233 --> 00:10:33,150 Virksomhedens grundlægger og min mentor: Dr. Hank Pym. 151 00:10:48,817 --> 00:10:53,108 Da jeg overtog virksomheden, begyndte jeg at arbejde på en partikel, - 152 00:10:53,275 --> 00:10:55,817 - der kunne ændre afstanden mellem atomer - 153 00:10:55,983 --> 00:10:58,817 - og samtidig øge deres massefylde og styrke. 154 00:10:59,233 --> 00:11:02,275 Hvorfor denne revolutionerende ide fik lov at ligge - 155 00:11:02,442 --> 00:11:06,650 - og samle støv i bunken af Hanks forskning, skal jeg ikke kunne sige. 156 00:11:06,817 --> 00:11:08,650 Men forestil jer - 157 00:11:08,817 --> 00:11:13,067 - en soldat på størrelse med et insekt. 158 00:11:16,567 --> 00:11:18,067 Det ultimative hemmelige våben. 159 00:11:30,067 --> 00:11:32,067 En "Ant-Man". 160 00:11:33,442 --> 00:11:35,400 Var det ikke det, de kaldte dig, Hank? 161 00:11:39,567 --> 00:11:41,025 Ja, det er fjollet. 162 00:11:41,275 --> 00:11:44,858 Propaganda. Det rene tegneseriepjat. 163 00:11:45,983 --> 00:11:48,275 En løgnehistorie, der skulle skræmme Sovjet. 164 00:11:48,442 --> 00:11:52,108 Hank, vil du fortælle gæsterne, hvad du sagde til mig, - 165 00:11:52,275 --> 00:11:55,733 - hver eneste gang jeg spurgte dig ... 166 00:11:57,442 --> 00:11:59,858 ... om Ant-Man var virkelig? 167 00:12:00,025 --> 00:12:02,692 Det var fup og fidus. - Nemlig. 168 00:12:02,858 --> 00:12:05,942 For hvordan kunne noget så mirakuløst være virkeligt? 169 00:12:16,608 --> 00:12:19,900 Jeg lod mig inspirere af myten om Ant-Man. 170 00:12:20,067 --> 00:12:22,817 Og mit banebrydende, skrumpende materiale - 171 00:12:22,983 --> 00:12:26,733 - fik mig til at tænke, om det var muligt at skrumpe et menneske. 172 00:12:26,900 --> 00:12:28,525 Kunne det lade sig gøre? 173 00:12:29,442 --> 00:12:33,317 Tja, det er ikke længere en myte. 174 00:12:34,942 --> 00:12:36,275 Ærede gæster ... 175 00:12:36,983 --> 00:12:40,858 Det er med stolthed, jeg præsenterer et nybrud inden for krigsførelse. 176 00:12:41,150 --> 00:12:42,692 Yellowjacket! 177 00:12:48,483 --> 00:12:49,733 Åh nej. 178 00:12:49,900 --> 00:12:53,150 Yellowjacket er et alsidigt krigsvåben, - 179 00:12:53,317 --> 00:12:55,608 - der ved at ændre brugerens størrelse - 180 00:12:55,775 --> 00:12:58,525 - giver ham den ultimative fordel i kamp. 181 00:12:58,983 --> 00:13:00,483 Vi lever i en æra, - 182 00:13:00,650 --> 00:13:05,900 - hvor de våben, der skal beskytte os, undermineres af konstant overvågning. 183 00:13:06,067 --> 00:13:07,858 Vi må tilbage til en enklere tid. 184 00:13:08,275 --> 00:13:11,733 En, hvor frihedens forkæmpere atter har mulighed for - 185 00:13:11,900 --> 00:13:13,650 - at beskytte egne interesser. 186 00:13:13,817 --> 00:13:16,025 Som fredsbevarende redskab - 187 00:13:16,192 --> 00:13:19,942 - kan Yellowjacket løse enhver konflikt i den geopolitiske arena - 188 00:13:20,108 --> 00:13:21,983 - fuldstændig ubemærket. 189 00:13:22,150 --> 00:13:26,150 Effektiv til både præventive og offensive indgreb. 190 00:13:26,317 --> 00:13:29,400 Anvendelsesmulighederne tæller overvågning, - 191 00:13:29,692 --> 00:13:31,775 - industrisabotage - 192 00:13:31,942 --> 00:13:36,275 - og bortskaffelse af forhindringer på vejen til fred. 193 00:13:36,442 --> 00:13:37,608 Én enkelt Yellowjacket - 194 00:13:37,775 --> 00:13:42,192 - giver brugeren fuldstændig frihed til at udføre beskyttelsesopgaver. 195 00:13:42,358 --> 00:13:45,067 Og en skønne dag vil en hær af Yellowjackets - 196 00:13:45,233 --> 00:13:50,358 - kunne skabe et bæredygtigt tryghedsmiljø verden over. 197 00:13:50,567 --> 00:13:52,358 Yellowjacket! 198 00:13:53,192 --> 00:13:54,733 Det er altså en dragt? 199 00:13:58,025 --> 00:13:59,817 Nu ikke så firkantet, Frank. 200 00:13:59,983 --> 00:14:03,108 Det er ikke en dragt, det er et redskab. 201 00:14:03,733 --> 00:14:08,025 Du er måske ikke imponeret? - Jo, jeg er imponeret. Og bekymret. 202 00:14:08,192 --> 00:14:10,983 Hvad vil vores fjender ikke kunne bruge den til? 203 00:14:11,150 --> 00:14:13,650 Det må vi tale nærmere om, Frank. 204 00:14:13,817 --> 00:14:15,733 Jeg vil gerne høre din mening. 205 00:14:16,525 --> 00:14:18,108 Tak, fordi I ville komme. 206 00:14:18,983 --> 00:14:21,442 Tak for denne gang. Nu skal jeg følge jer ud. 207 00:14:21,608 --> 00:14:22,733 Tak. 208 00:14:26,067 --> 00:14:27,525 Du virker chokeret. 209 00:14:27,692 --> 00:14:31,817 Darren, det var med god grund, jeg begravede mine hemmeligheder. 210 00:14:31,983 --> 00:14:34,608 Endelig indrømmer du det! 211 00:14:34,775 --> 00:14:38,317 Vi kunne have gjort det sammen, Hank, men du spolerede det. 212 00:14:39,150 --> 00:14:40,567 Det er derfor, du er fortid. 213 00:14:40,733 --> 00:14:43,108 Hold dig fra det. 214 00:14:43,525 --> 00:14:45,192 Dr. Cross. 215 00:14:46,567 --> 00:14:51,192 Sælg til mig først for 20 % oveni. Jeg kan skaffe pengene på to uger. 216 00:14:51,358 --> 00:14:52,567 Top. 217 00:15:01,275 --> 00:15:04,483 Vi må handle nu, Hank. - Hvor tæt på er han? 218 00:15:04,650 --> 00:15:07,275 Han kan stadig ikke skrumpe et levende væsen. 219 00:15:07,442 --> 00:15:10,025 Giv mig dragten og lad mig gøre en ende på det. 220 00:15:10,192 --> 00:15:13,108 Nej. - Cross stoler blindt på mig. 221 00:15:13,275 --> 00:15:15,442 Det er for farligt. - Vi har ikke noget valg. 222 00:15:15,942 --> 00:15:18,067 Det er ikke helt rigtigt. 223 00:15:20,025 --> 00:15:21,858 Jeg tror, jeg har fundet den rette. 224 00:15:23,400 --> 00:15:24,858 Hvem? 225 00:15:29,233 --> 00:15:30,400 Far! 226 00:15:30,608 --> 00:15:32,025 Pusling! 227 00:15:32,192 --> 00:15:34,108 Tillykke med fødselsdagen. 228 00:15:34,442 --> 00:15:36,983 Undskyld, jeg vidste ikke, hvornår festen begyndte. 229 00:15:37,150 --> 00:15:38,733 Det stod på invitationen. 230 00:15:38,900 --> 00:15:42,150 Han blev ikke inviteret, men han kom alligevel. 231 00:15:42,317 --> 00:15:45,108 Jeg vil da ikke gå glip af min datters fest. 232 00:15:45,275 --> 00:15:46,942 Jeg siger til mor, du er her. 233 00:15:48,067 --> 00:15:50,692 Hvad vil du, Lang? Du betaler ikke børnebidrag. 234 00:15:50,858 --> 00:15:53,775 Jeg kunne sagtens arrestere dig. - Godt at se dig, Paxton. 235 00:15:53,942 --> 00:15:57,108 Mor blev så glad, hun fik sin drink galt i halsen. 236 00:15:58,775 --> 00:16:01,275 Se, hvad jeg har til dig. 237 00:16:01,442 --> 00:16:04,608 Må jeg pakke den ud nu? - Selvfølgelig, min skat. 238 00:16:08,567 --> 00:16:10,483 Du er min bedsteste ven. 239 00:16:10,650 --> 00:16:13,608 Hvad er det? - Hvor er den grim! 240 00:16:13,983 --> 00:16:16,025 Jeg elsker den! 241 00:16:16,192 --> 00:16:19,775 Må jeg vise den til mine venner? - Selvfølgelig, min skat. 242 00:16:20,317 --> 00:16:22,067 Du er min bedsteste ven. 243 00:16:22,233 --> 00:16:26,233 Børnebidraget er på vej. Det er bare svært at få arbejde. 244 00:16:26,400 --> 00:16:29,067 Det skal nok lykkes. Og skrub så ud af mit hus. 245 00:16:29,233 --> 00:16:30,692 Det er min datters fødselsdag. - Det er mit hus. 246 00:16:30,858 --> 00:16:32,150 Scott! 247 00:16:33,442 --> 00:16:35,817 Du må ikke bare dukke op. Det ved du også godt. 248 00:16:35,983 --> 00:16:38,733 Hun har fødselsdag. - Du må stadig ikke dukke op. 249 00:16:38,900 --> 00:16:41,275 Hun er min datter. - Du ved intet om at være far. 250 00:16:41,442 --> 00:16:45,400 Jeg siger det som din ven, og fordi jeg har elsket dig. 251 00:16:45,567 --> 00:16:47,317 Din forlovede er en snotskovl. 252 00:16:47,483 --> 00:16:48,442 Han er ikke en snotskovl. 253 00:16:48,608 --> 00:16:51,525 Hold op med at bande. - Bande? Jeg sagde "skovl". 254 00:16:51,692 --> 00:16:53,067 Hold så op. 255 00:16:54,233 --> 00:16:56,192 Maggie, den stud ... 256 00:16:56,358 --> 00:16:59,400 Du kunne få hvem som helst, og så vælger du en panser. 257 00:16:59,567 --> 00:17:02,108 Han er i det mindste ikke forbryder. 258 00:17:02,942 --> 00:17:05,775 Jeg prøver virkelig. Jeg har lagt mit liv om. 259 00:17:05,942 --> 00:17:08,192 Jeg havde arbejde og ... 260 00:17:09,733 --> 00:17:10,817 Jeg vil gerne bidrage. 261 00:17:10,983 --> 00:17:14,650 Jeg har tænkt meget over det, og jeg elsker hende. Inderligt. 262 00:17:14,817 --> 00:17:17,858 Jeg er gået glip af så meget. Jeg vil være en del af hendes liv. 263 00:17:18,025 --> 00:17:19,567 Hvad skal jeg gøre? 264 00:17:19,733 --> 00:17:21,025 Få dig en lejlighed. 265 00:17:21,525 --> 00:17:23,900 Få dig et job og betal børnebidrag. 266 00:17:24,067 --> 00:17:27,275 Så lover jeg dig, vi kan tale om besøgsret. 267 00:17:27,733 --> 00:17:29,775 Du er hendes helt, Scott. 268 00:17:30,733 --> 00:17:34,942 Bare vær den mand, hun allerede mener, du er. 269 00:17:58,692 --> 00:18:01,567 Jeg er ked af, du er så skeptisk over for Yellowjacket. 270 00:18:04,233 --> 00:18:08,692 Desværre kan vi ikke bare gøre, hvad der passer os. 271 00:18:09,400 --> 00:18:10,983 Det kunne ellers være rart, hvad? 272 00:18:12,358 --> 00:18:15,483 Men der gælder jo visse love. - Menneskets love? 273 00:18:15,650 --> 00:18:20,317 Naturens love overtrumfer dem, og jeg har overtrumfet naturens love. 274 00:18:23,608 --> 00:18:26,317 Jeg tror ikke, du forstår ... 275 00:18:33,067 --> 00:18:35,483 Vi har ikke glattet alle krøllerne ud endnu. 276 00:18:40,567 --> 00:18:41,858 Farvel, Frank. 277 00:18:55,358 --> 00:18:56,983 Tak. 278 00:19:01,108 --> 00:19:03,775 Jeg har tænkt meget på taknemmelighed. 279 00:19:03,942 --> 00:19:06,192 Og mens jeg mediterede i morges, - 280 00:19:06,358 --> 00:19:10,483 - var der en ting, der slog mig, som også kunne være relevant for dig. 281 00:19:10,733 --> 00:19:13,775 Taknemmelighed kan være tilgivelse. 282 00:19:13,942 --> 00:19:17,442 Jeg har i årevis båret rundt på en vrede mod Hank Pym. 283 00:19:17,608 --> 00:19:20,233 Jeg viede mit geni til ham. 284 00:19:20,567 --> 00:19:22,150 Jeg kunne have fået arbejde hvor som helst. 285 00:19:22,817 --> 00:19:27,108 Jeg valgte den forkerte mentor. Du havde aldrig noget valg. 286 00:19:27,442 --> 00:19:30,150 Han troede aldrig på dig. 287 00:19:31,025 --> 00:19:36,025 Det var trist, hvad vi måtte gøre, men han tvang os jo til det. 288 00:19:36,192 --> 00:19:39,733 Men i stedet for at være vrede bør vi være taknemmelige. 289 00:19:39,900 --> 00:19:42,692 For hans utilstrækkelighed som mentor - 290 00:19:42,858 --> 00:19:44,983 - og som far - 291 00:19:45,400 --> 00:19:48,650 - tvang os til at flyve fra reden. 292 00:19:51,358 --> 00:19:56,692 Du er en succes, Darren. Du har fortjent alt, hvad du får. 293 00:20:10,217 --> 00:20:14,050 377 DAGE TIL JEG SER CASSIE 294 00:20:17,800 --> 00:20:19,425 Hold op med at snyde. 295 00:20:20,258 --> 00:20:21,758 Hvad så, mester? 296 00:20:23,133 --> 00:20:24,800 Han hørte dig vist ikke. 297 00:20:24,967 --> 00:20:26,967 Hvordan gik festen? 298 00:20:32,675 --> 00:20:35,050 Fortæl mig om det tip. 299 00:20:35,717 --> 00:20:37,383 Jeg vil høre om det tip. 300 00:20:37,675 --> 00:20:39,967 Sådan! Det bliver for fedt! 301 00:20:40,133 --> 00:20:43,925 Jeg vil bare vide, hvor det kom fra. Det skal være idiotsikkert. 302 00:20:46,008 --> 00:20:48,175 Jeg var til vinsmagning med min fætter Ernesto. 303 00:20:48,342 --> 00:20:52,467 Rødvin er jo ikke lige mig, men der var en rosé, der reddede min dag. 304 00:20:52,925 --> 00:20:55,425 Han fortalte om Emily, som vi engang hang ud med. 305 00:20:55,592 --> 00:20:57,758 Hun var den første pige, jeg tog på brysterne. 306 00:20:57,925 --> 00:20:59,592 Det er de forkerte detaljer. 307 00:20:59,758 --> 00:21:02,258 De har intet med sagen at gøre. Videre. 308 00:21:04,092 --> 00:21:06,633 Han fortalte, at hun arbejder som husholderske - 309 00:21:06,800 --> 00:21:09,967 - og er kærester med en bandeleder ved navn Carlos. 310 00:21:10,133 --> 00:21:13,175 Hun fortalte ham om manden, hun gør rent for. 311 00:21:13,342 --> 00:21:17,633 Han er en stor erhvervskanon, der er pensioneret, men har boksen. 312 00:21:17,925 --> 00:21:21,717 Carlos og Ernestospiller softball sammen, - 313 00:21:21,883 --> 00:21:23,300 - og de faldt i snak. 314 00:21:23,508 --> 00:21:26,925 Og nu kommer vi til det. Carlos sagde: "Yo, mand." 315 00:21:27,092 --> 00:21:31,008 "Stodderen har et kæmpe pengeskab, der bare står og glor i kælderen." 316 00:21:31,175 --> 00:21:34,550 Ernesto gik så til mig, fordi jeg er den vildeste tyv, og jeg spurgte ham: 317 00:21:34,717 --> 00:21:37,925 "Fik Emily Carlos til at bede dig fortælle mig, hvad det er for et skab?" 318 00:21:38,092 --> 00:21:41,592 Men han sagde: "Nul, mand. Hun sagde bare, den er stensikker, - 319 00:21:41,758 --> 00:21:43,842 - og at der må være gode sager i det." 320 00:21:47,008 --> 00:21:50,425 Hvad? - Gammel mand har pengeskab. 321 00:21:51,217 --> 00:21:52,467 Og han er bortrejst. 322 00:21:52,633 --> 00:21:55,717 Udmærket. En gammel mand har et pengeskab, og han er bortrejst. 323 00:21:55,883 --> 00:21:58,550 Lad os fokusere på det. - Helt snickers. 324 00:22:47,758 --> 00:22:50,508 Fastnettet er kappet, og mobilsignalet blokeret. 325 00:22:50,675 --> 00:22:52,800 Ingen kan tilkalde hjælp i nat. 326 00:22:52,967 --> 00:22:55,175 Mikrofontjek. - Tjek. 327 00:22:55,467 --> 00:22:57,467 Hvis det går skævt, dækker jeg din røv. 328 00:22:57,633 --> 00:23:00,383 Bare rolig. Det kommer ikke til at ske. 329 00:23:03,467 --> 00:23:05,258 Jeg elsker, når han er kæphøj. 330 00:23:40,217 --> 00:23:42,342 Alarmen er død. - Smukt. 331 00:23:44,633 --> 00:23:47,050 Så er jeg indenfor. 332 00:24:12,175 --> 00:24:16,758 Der er fingeraftrykslås på. - Det sagde Ernesto ikke noget om. 333 00:24:17,050 --> 00:24:18,925 Er vi på røven? 334 00:24:19,092 --> 00:24:20,967 Ikke nødvendigvis. 335 00:25:08,925 --> 00:25:10,050 Den er åben. 336 00:25:10,217 --> 00:25:13,258 Ingen alarmer er gået. Han glider som i olie. 337 00:25:17,758 --> 00:25:19,342 Åh nej. 338 00:25:19,508 --> 00:25:20,758 Hvad nu? 339 00:25:20,925 --> 00:25:23,717 De havde ret. Det er et voldsomt skab. 340 00:25:23,883 --> 00:25:25,967 Hvor voldsomt, Scotty? 341 00:25:26,133 --> 00:25:27,675 Det er et Carbondale. 342 00:25:27,842 --> 00:25:32,133 Fra 1910. Bygget af samme slags stål som Titanic. 343 00:25:33,508 --> 00:25:34,800 Kan du få det op? 344 00:25:34,967 --> 00:25:39,800 Det er ikke så glad for kulde. Kan du huske, hvad isbjerget gjorde? 345 00:25:39,967 --> 00:25:42,675 Ja, det nakkede DiCaprio. - Det nakkede dem alle sammen. 346 00:25:42,842 --> 00:25:46,508 Ikke den gamle dame. Hun smed stadig smykket i havene. 347 00:26:38,883 --> 00:26:40,133 Hvad laver du? 348 00:26:40,300 --> 00:26:42,800 Jeg har hældt vand i låsetøjet og frosset det med kvælstof. 349 00:26:43,550 --> 00:26:45,842 Is udvider sig. Det gør metal ikke. 350 00:26:46,383 --> 00:26:48,342 Hvad laver du så nu? - Jeg venter. 351 00:26:50,008 --> 00:26:51,008 Og venter. 352 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 Smukt. 353 00:27:04,550 --> 00:27:06,133 Er det penge? Smykker? 354 00:27:07,342 --> 00:27:09,258 Der er ingenting. - Hvad? 355 00:27:10,883 --> 00:27:12,717 Kun en dragt. 356 00:27:13,258 --> 00:27:15,258 En gammel motorcykeldragt. 357 00:27:16,258 --> 00:27:18,967 Er der hverken penge eller smykker? - Nej. 358 00:27:20,300 --> 00:27:21,550 Det er en nitte. 359 00:27:21,842 --> 00:27:25,967 Det er jeg sgu ked af, Scotty. Jeg ved, du havde brug for penge. 360 00:28:00,717 --> 00:28:02,842 Jeg troede, vi brugte mus. 361 00:28:03,008 --> 00:28:05,217 Hvad er forskellen? 362 00:28:05,383 --> 00:28:10,342 Påbegynd eksperiment 34-C, organisk atomreduktion. 363 00:28:10,883 --> 00:28:12,092 Darren, måske skulle vi ... 364 00:28:12,258 --> 00:28:14,675 At skrumpe organisk materiale er selve formålet. 365 00:28:14,842 --> 00:28:16,883 Jeg kan ikke sælge en halv landvinding. 366 00:28:41,467 --> 00:28:45,342 Resultat af eksperiment 34-C: 367 00:28:45,717 --> 00:28:46,717 Negativt. 368 00:28:51,175 --> 00:28:54,758 Klargør arbejdsstationen og hent forsøgsdyr 35-C. 369 00:29:05,883 --> 00:29:07,467 Hvorfor skulle den låses inde? 370 00:29:29,133 --> 00:29:31,383 Hvor bizart. 371 00:30:03,342 --> 00:30:04,758 Hvad så, Scotty? 372 00:30:10,175 --> 00:30:12,550 Gad vide, hvad det er? 373 00:30:42,925 --> 00:30:46,383 Verden ser noget anderledes ud hernedefra, hvad, Scott? 374 00:30:46,550 --> 00:30:48,967 Hvad? Hvem sagde det? 375 00:30:54,258 --> 00:30:56,175 Luis! Hernede! 376 00:30:56,717 --> 00:30:59,133 Nu får du din ilddåb, Scott. 377 00:30:59,258 --> 00:31:01,633 Eller i dette tilfælde vanddåb. 378 00:31:26,300 --> 00:31:28,550 Du er sejere, end du selv troede. 379 00:31:31,175 --> 00:31:32,633 Det vil jeg ikke se! 380 00:31:33,550 --> 00:31:34,592 Luis! 381 00:31:39,592 --> 00:31:40,508 Av for ...! 382 00:32:57,633 --> 00:32:59,008 Hvad fanden? 383 00:33:00,217 --> 00:33:02,592 Ikke nogen dårlig testkørsel. 384 00:33:02,758 --> 00:33:04,800 Behold dragten. Du hører fra mig. 385 00:33:04,967 --> 00:33:07,050 Næ nej, ellers tak! 386 00:33:19,592 --> 00:33:22,592 Ned på jorden! Du er arresteret! 387 00:33:22,758 --> 00:33:26,425 Jeg stjal ikke noget. Jeg lagde noget tilbage, jeg havde stjålet. 388 00:33:34,592 --> 00:33:38,467 Vi troede ellers næsten på, at du ville lægge dit liv om. 389 00:33:38,633 --> 00:33:40,842 De havde store forhåbninger. 390 00:33:42,550 --> 00:33:44,467 De bliver slemt skuffede. 391 00:33:47,092 --> 00:33:48,467 Du har besøg. 392 00:33:48,758 --> 00:33:51,050 Hvem? - Din advokat. 393 00:33:51,967 --> 00:33:53,300 Min advokat? 394 00:33:56,283 --> 00:33:58,700 Jeg sagde jo, du ville høre fra mig, Scott. 395 00:33:59,492 --> 00:34:03,200 Jeg begynder at tro, at du foretrækker at sidde i en celle. 396 00:34:05,408 --> 00:34:06,533 Sid ned. 397 00:34:10,367 --> 00:34:13,242 Jeg er ked af, jeg stjal dragten. 398 00:34:13,450 --> 00:34:15,242 Jeg vil helst ikke vide, hvorfor du har den. 399 00:34:15,408 --> 00:34:17,367 Maggie havde ret i det, hun sagde om dig. 400 00:34:19,325 --> 00:34:21,908 Jeg forstår godt, hun vil holde dig væk fra Cassie. 401 00:34:23,325 --> 00:34:26,575 Så snart livet bliver hårdt, tyr du til kriminalitet igen. 402 00:34:29,117 --> 00:34:31,325 Men du har et valg. 403 00:34:31,575 --> 00:34:33,992 Du kan tilbringe resten af livet bag tremmer, - 404 00:34:34,825 --> 00:34:37,117 - eller gå tilbage til din celle - 405 00:34:37,283 --> 00:34:39,742 - og afvente nærmere instrukser. 406 00:34:40,117 --> 00:34:43,367 Det forstår jeg ikke. - Det forventer jeg heller ikke. 407 00:34:43,533 --> 00:34:47,992 Men du har ikke så mange muligheder, og det har jeg ærlig talt heller ikke. 408 00:34:49,200 --> 00:34:52,617 Hvorfor tror du egentlig, jeg lod dig stjæle dragten? 409 00:35:04,117 --> 00:35:07,367 Her i livet får man sjældent en chance til. 410 00:35:07,533 --> 00:35:10,492 Så næste gang du øjner en, - 411 00:35:10,658 --> 00:35:15,158 - synes jeg, du skal tage at overveje den meget grundigt. 412 00:35:27,200 --> 00:35:29,283 Du er min bedsteste ven! 413 00:35:29,450 --> 00:35:33,408 Vil du ikke have en anden bamse? - Nej, jeg elsker den her. 414 00:35:34,075 --> 00:35:37,242 Okay, men nu skal du sove. Jeg elsker dig. 415 00:35:37,408 --> 00:35:38,742 Mor? 416 00:35:38,908 --> 00:35:41,658 Er far et dårligt menneske? 417 00:35:41,825 --> 00:35:44,658 Det er der nogle voksne, der siger. 418 00:35:45,450 --> 00:35:46,742 Nej. 419 00:35:47,617 --> 00:35:50,658 Far bliver bare lidt forvirret en gang imellem. 420 00:36:42,117 --> 00:36:45,117 Fornuftigt. For en gangs skyld hørte du efter. 421 00:36:46,158 --> 00:36:47,158 Under døren. 422 00:36:52,575 --> 00:36:53,908 Okay, hvad så nu? 423 00:36:54,075 --> 00:36:56,033 Hold godt fast. 424 00:36:59,867 --> 00:37:02,200 Hvor fanden blev han af? - Aner det ikke. 425 00:37:02,367 --> 00:37:04,158 Afspær hele kvarteret! 426 00:37:04,325 --> 00:37:05,325 Hold jer væk! 427 00:37:05,492 --> 00:37:08,075 Scott, dette er mine medarbejdere. 428 00:37:08,867 --> 00:37:10,158 Et kamera på en myre? 429 00:37:10,325 --> 00:37:13,242 Nå ja, hvorfor ikke? Hvor er bilen? 430 00:37:13,408 --> 00:37:14,783 Vi har vinger i stedet. 431 00:37:14,992 --> 00:37:16,283 Værsgo. 432 00:37:26,200 --> 00:37:29,283 Træd op på knæleddet, og sæt dig overskrævs på ryggen. 433 00:37:29,450 --> 00:37:31,242 Hvor sikkert er ...? - Kravl nu bare op! 434 00:37:44,367 --> 00:37:47,825 Hvorfor sidder jeg på en politibil? 435 00:37:47,992 --> 00:37:50,450 Så de kan køre dig gennem deres sikkerhedsafspærring. 436 00:37:50,617 --> 00:37:54,075 Okay, hvad gør jeg så nu? - Hold godt fast. 437 00:37:54,242 --> 00:37:57,658 Jeg er ved at have styr på det. Det er ligesom at ride på en hest. 438 00:37:57,825 --> 00:38:01,283 Du bringer 247 ud af balance. - Hedder han 247? 439 00:38:01,450 --> 00:38:05,825 Det er hans nummer. Er du klar over, hvor mange myrer der findes? 440 00:38:08,158 --> 00:38:11,325 Måske er det 248. - Jeg bliver rundtosset! 441 00:38:11,492 --> 00:38:13,367 Nej, det er vist 247. 442 00:38:13,533 --> 00:38:15,033 Hold nu godt fast. 443 00:38:15,200 --> 00:38:17,075 Jeg tror, jeg har den nu. 444 00:38:17,242 --> 00:38:19,992 Jeg styrer 247.Han lytter ikke til dig. 445 00:38:21,200 --> 00:38:22,992 Må jeg indskyde noget? - Nej. 446 00:38:24,533 --> 00:38:26,158 Stop, 247! Timeout! 447 00:38:27,325 --> 00:38:28,408 Timeout. 448 00:38:28,867 --> 00:38:29,700 Øjeblik. 449 00:38:30,450 --> 00:38:31,575 Vent nu lidt. 450 00:38:31,742 --> 00:38:33,867 Hvad sker der, hvis jeg kaster op i hjelmen? 451 00:38:34,033 --> 00:38:37,158 Det er min hjelm. du skal ikke kaste op. 452 00:38:37,325 --> 00:38:39,992 Kan vi så ikke lande? Jeg er ved at blive omtåget. 453 00:38:40,158 --> 00:38:41,533 Hold ud, Scott. 454 00:38:41,908 --> 00:38:43,783 Jeg bliver omtå... 455 00:38:43,950 --> 00:38:45,867 Jeg må have en lur. 456 00:38:46,242 --> 00:38:48,783 Væk mig om fem minutter. 457 00:39:07,325 --> 00:39:08,575 Hej. 458 00:39:11,992 --> 00:39:13,158 Hvem er du? 459 00:39:15,492 --> 00:39:17,992 Har du stået der, al den tid jeg sov? 460 00:39:18,367 --> 00:39:20,450 Ja. - Hvorfor? 461 00:39:21,200 --> 00:39:24,533 Fordi du stjal noget, sidst du var her. 462 00:39:27,117 --> 00:39:28,283 Hør her. 463 00:39:34,825 --> 00:39:36,450 Paraponera clavata. 464 00:39:36,617 --> 00:39:39,617 Tropiske kuglemyrer. Øverst på Schmidts smerteindeks. 465 00:39:39,783 --> 00:39:42,658 De holder øje med dig, når jeg ikke kan. 466 00:39:42,825 --> 00:39:45,575 Dr. Pym venter på dig nedenunder. 467 00:39:46,158 --> 00:39:47,158 Hvem? 468 00:39:51,408 --> 00:39:53,325 Hvis pyjamasbukser er det? 469 00:39:59,700 --> 00:40:01,658 Hvordan gør jeg det her? 470 00:40:07,867 --> 00:40:10,950 Bare ét skridt ad gangen. 471 00:40:15,742 --> 00:40:20,242 Hvis I lader være med at bide, så undlader jeg at træde på jer. 472 00:40:24,033 --> 00:40:27,658 Jeg kan ødelægge Cross' servere. Vi har ikke brug for ham. 473 00:40:27,825 --> 00:40:30,200 Jeg formoder, du har mødt min datter, Hope. 474 00:40:30,367 --> 00:40:32,617 Ja. Skøn pige. 475 00:40:32,783 --> 00:40:36,617 Hun mener ikke, vi har brug for dig. - Vi kan sagtens klare det selv. 476 00:40:36,825 --> 00:40:39,783 Med møje og besvær får jeg dig til at stjæle min dragt, - 477 00:40:39,950 --> 00:40:42,450 - og så får Hope dig arresteret. 478 00:40:42,617 --> 00:40:45,575 Vi lader ham kvaje sig, og så ordner jeg det selv. 479 00:40:45,742 --> 00:40:49,283 Hun er en anelse ængstelig. Det skyldes den opgave, - 480 00:40:49,450 --> 00:40:54,325 - som du, eftersom du sidder her, formentlig er interesseret i. 481 00:40:54,492 --> 00:40:56,700 Hvilken opgave? - En kop te? 482 00:40:57,617 --> 00:40:58,617 Gerne. 483 00:40:59,033 --> 00:41:03,492 Det imponerede mig, at du slap gennem mit sikkerhedssystem. 484 00:41:04,742 --> 00:41:07,492 At fryse metallet var lidt af en genistreg. 485 00:41:07,825 --> 00:41:09,158 Holdt du øje med mig? 486 00:41:09,325 --> 00:41:12,450 Jeg har holdt øje med dig i et stykke tid. 487 00:41:12,617 --> 00:41:14,992 Lige siden du plyndrede Vista Corp. 488 00:41:17,242 --> 00:41:18,283 Undskyld. 489 00:41:18,450 --> 00:41:20,325 "Brød ind hos" Vista Corp. 490 00:41:21,908 --> 00:41:25,825 Vistas sikkerhedssystem var et af branchens mest avancerede. 491 00:41:25,992 --> 00:41:29,742 Efter sigende uomgængeligt. Men du snød det. 492 00:41:29,908 --> 00:41:32,658 Sukker? - Ja tak. 493 00:41:36,575 --> 00:41:37,908 Ikke alligevel. 494 00:41:42,867 --> 00:41:44,950 Hvordan får du dem til det? 495 00:41:45,117 --> 00:41:47,658 Myrer kan løfte 50 gange deres egen vægt. 496 00:41:47,825 --> 00:41:51,367 De bygger, opdrætter og samarbejder indbyrdes. 497 00:41:51,533 --> 00:41:53,700 Ja, men hvordan får du dem til det der? 498 00:41:55,658 --> 00:42:01,242 Jeg bruger elektromagnetiske bølger til at stimulere deres lugtenervecenter. 499 00:42:02,450 --> 00:42:04,242 Jeg taler til dem. 500 00:42:04,408 --> 00:42:08,242 Jeg kan færdes overalt, høre hvad som helst og se alt. 501 00:42:08,408 --> 00:42:11,908 Uden at vide en disse. Jeg skal mødes med Cross. 502 00:42:15,867 --> 00:42:17,533 Dr. Pym? 503 00:42:17,700 --> 00:42:19,908 Du behøver ikke række hånden op. 504 00:42:20,283 --> 00:42:22,700 Jeg har bare ét spørgsmål. 505 00:42:23,200 --> 00:42:27,075 Hvem er I? Hvad foregår der? Og må jeg komme tilbage i fængslet? 506 00:42:27,242 --> 00:42:28,533 Kom med mig. 507 00:42:29,033 --> 00:42:33,158 For 40 år siden udviklede jeg en formel, der kunne ændre relative atomafstande. 508 00:42:34,700 --> 00:42:38,533 Jeg lærte at ændre afstanden mellem atomer. Det er det, der driver dragten. 509 00:42:38,700 --> 00:42:40,408 Det er derfor, den virker. 510 00:42:48,575 --> 00:42:52,075 Men det var farligt. For farligt. 511 00:42:53,617 --> 00:42:55,575 Så jeg lagde låg på det. 512 00:42:56,450 --> 00:42:59,450 Derefter skiftede jeg gear og startede min egen virksomhed. 513 00:43:00,408 --> 00:43:02,617 Pym Tech. - Ja. 514 00:43:03,575 --> 00:43:07,283 Jeg bandt an med en ung protege ved navn Darren Cross. 515 00:43:07,450 --> 00:43:09,742 Darren Cross. Han er en stor kanon. 516 00:43:09,908 --> 00:43:12,408 Inden han blev det, var han min assistent. 517 00:43:12,575 --> 00:43:16,700 Jeg syntes, jeg så noget i ham. Måske den søn, jeg aldrig fik. 518 00:43:16,867 --> 00:43:19,075 Han var dygtig, men som tiden gik, - 519 00:43:19,242 --> 00:43:22,742 - fik han mistanke om, at jeg ikke fortalte ham alt. 520 00:43:22,908 --> 00:43:26,617 Han hørte rygter om det, der kaldtes Pym-partiklen, - 521 00:43:26,783 --> 00:43:29,742 - og blev besat af tanken om at genskabe min formel. 522 00:43:29,908 --> 00:43:31,367 Men jeg afslog at hjælpe ham, - 523 00:43:31,533 --> 00:43:35,408 - så han vendte sig mod mig og fik mig sparket ud af mit eget firma. 524 00:43:35,575 --> 00:43:36,867 Hvordan det? 525 00:43:37,033 --> 00:43:41,242 Bestyrelsens formand er min datter. Hun havde den afgørende stemme. 526 00:43:43,450 --> 00:43:48,408 Men hun kom til fornuft, da hun så, Cross var tæt på at knække min formel. 527 00:43:49,325 --> 00:43:51,575 Processen er yderst ustabil. 528 00:43:51,825 --> 00:43:54,408 Er man ikke beskyttet af en specialbygget hjelm, - 529 00:43:54,575 --> 00:43:57,450 - kan hjernens kemi blive påvirket. 530 00:43:58,075 --> 00:44:00,408 Det er Darren næppe klar over, - 531 00:44:00,575 --> 00:44:03,450 - og han er i forvejen ikke alt for velafbalanceret. 532 00:44:04,033 --> 00:44:06,283 Men hvad vil du med mig? 533 00:44:08,325 --> 00:44:11,992 Jeg tror på, at alle mennesker fortjener en chance til. 534 00:44:12,158 --> 00:44:14,700 Gør du? - Ja. 535 00:44:15,158 --> 00:44:20,617 Hvis du hjælper mig, skal jeg sørge for, at du får lov at få din datter tilbage. 536 00:44:21,617 --> 00:44:23,992 Er du indstillet på at gøre bod? 537 00:44:24,575 --> 00:44:25,575 Helt sikkert. 538 00:44:25,742 --> 00:44:29,492 Alt det med at begå indbrud og bøffe folks ting er fortid. 539 00:44:30,575 --> 00:44:31,992 Hvad vil du have mig til? 540 00:44:32,283 --> 00:44:35,658 Du skal begå et indbrud og bøffe nogle ting. 541 00:44:38,617 --> 00:44:39,783 Er du hjemme til spisetid? 542 00:44:39,950 --> 00:44:41,950 LANGS "ADVOKAT" ER DR. HANK PYM 543 00:44:42,117 --> 00:44:45,533 Ja. Jeg tager noget med hjem. - Okay. Er det godt nyt? 544 00:44:45,742 --> 00:44:48,033 Det ved jeg ikke helt. 545 00:44:48,200 --> 00:44:50,658 Leder du efter min far? 546 00:44:52,450 --> 00:44:54,283 Ja, skat, det gør jeg. 547 00:44:55,575 --> 00:44:57,033 Bare for at passe på ham. 548 00:44:57,408 --> 00:44:59,533 Jeg håber ikke, du fanger ham. 549 00:45:45,608 --> 00:45:49,775 Det er ikke første gang, de prøver at få fingre i nyskabende våben. 550 00:45:49,942 --> 00:45:53,775 Det er Mitchell Carson, tidligere forsvarschef hos S.H.I.E.L.D. 551 00:45:53,942 --> 00:45:56,317 P.t. beskæftiget med at vælte regeringer. 552 00:45:56,733 --> 00:45:59,483 Han har altid efterstræbt min teknologi. 553 00:45:59,650 --> 00:46:02,108 Medmindre vi bryder ind og stjæler Yellowjacket - 554 00:46:02,275 --> 00:46:04,900 - og ødelægger alle deres data, - 555 00:46:05,067 --> 00:46:10,400 - vil Darren Cross henlægge hele verden i kaos. 556 00:46:12,817 --> 00:46:16,942 Allerførst synes jeg, vi skal tilkalde Avengers. 557 00:46:18,150 --> 00:46:19,942 Jeg har brugt halvdelen af mit liv - 558 00:46:20,108 --> 00:46:23,192 - på at holde denne teknologi ude af kløerne på en Stark. 559 00:46:23,358 --> 00:46:26,942 Jeg nægter at servere den på et sølvfad for dem nu. 560 00:46:27,108 --> 00:46:30,483 Den er ikke et stykke isenkram som Iron Mans dragt. 561 00:46:30,650 --> 00:46:33,150 Den vil kunne forandre virkelighedens beskaffenhed. 562 00:46:35,025 --> 00:46:39,150 De er sikkert også travlt optaget af at smide byer ned fra himlen. 563 00:46:39,733 --> 00:46:41,692 Hvorfor sender du så ikke bare myrerne? 564 00:46:42,317 --> 00:46:44,442 De er jo kun myrer. 565 00:46:44,608 --> 00:46:48,483 Myrer kan udrette mange ting, men de har brug for en leder. 566 00:46:49,608 --> 00:46:54,275 En, der kan infiltrere et sted, der ikke burde kunne infiltreres. 567 00:46:54,442 --> 00:46:57,942 Jeg er bare en tyv. En god tyv, men det her er vanvid. 568 00:46:58,108 --> 00:47:00,192 Han har jo ret, Hank. 569 00:47:00,358 --> 00:47:02,942 Du ved, hvad Cross er i stand til. 570 00:47:03,400 --> 00:47:06,900 Det har altid været mig imod at bruge ham. Nu er tiden knap. 571 00:47:07,067 --> 00:47:09,525 Jeg hopper i dragten. - Ikke tale om. 572 00:47:09,692 --> 00:47:12,608 Jeg kender stedet ud og ind, og jeg kender Cross. 573 00:47:12,775 --> 00:47:14,233 Jeg er bedst egnet. 574 00:47:14,400 --> 00:47:16,858 Det er vigtigt, at du holder dig tæt på Cross. 575 00:47:17,025 --> 00:47:21,192 Vi har ikke råd til at kvaje os. Han er forbryder. Jeg er din datter. 576 00:47:21,358 --> 00:47:22,650 Nej! 577 00:48:01,067 --> 00:48:04,525 Hun har ret, Hank. Jeg er ikke den rette. 578 00:48:05,025 --> 00:48:07,400 Kunne du ikke springe i dragten? 579 00:48:07,567 --> 00:48:09,608 Tror du ikke gerne, jeg ville? 580 00:48:09,775 --> 00:48:10,983 Jeg kan ikke. 581 00:48:12,650 --> 00:48:14,442 Jeg brugte den i årevis ... 582 00:48:15,192 --> 00:48:17,358 ... og det tærede på mig. 583 00:48:24,733 --> 00:48:26,108 Du er vores eneste chance. 584 00:48:31,525 --> 00:48:34,275 Før Hope mistede sin mor, - 585 00:48:34,442 --> 00:48:38,358 - så hun på mig, som var jeg den vigtigste mand i verden. 586 00:48:40,317 --> 00:48:43,525 Nu ser hun kun på mig med skuffelse i blikket. 587 00:48:46,858 --> 00:48:48,817 Det er for sent for mig ... 588 00:48:50,150 --> 00:48:53,733 ... men ikke for dig. Det her er din chance. 589 00:48:53,900 --> 00:48:57,567 Chancen for at gøre dig fortjent til blikket i din datters øjne. 590 00:48:57,733 --> 00:49:01,525 For at vise dig som den helt, du allerede er for hende. 591 00:49:02,067 --> 00:49:04,525 Det gælder ikke om at redde vores verden. 592 00:49:05,650 --> 00:49:08,483 Det gælder om at redde deres. 593 00:49:11,483 --> 00:49:13,692 Det var sgu en god tale. 594 00:49:13,858 --> 00:49:14,942 Scott ... 595 00:49:16,025 --> 00:49:19,775 Jeg har brug for dig som Ant-Man. 596 00:49:22,858 --> 00:49:24,067 I de rette hænder - 597 00:49:24,233 --> 00:49:27,442 - udvikler menneske og dragt et symbiotisk forhold. 598 00:49:27,608 --> 00:49:31,358 Dragten giver kræfter. Mennesket tøjler de kræfter. 599 00:49:31,525 --> 00:49:35,483 Du skal være effektiv, behændig og frem for alt hurtig. 600 00:49:35,650 --> 00:49:39,275 Du skal kunne skrumpe og vokse på et splitsekund, - 601 00:49:39,442 --> 00:49:42,692 - så din størrelse altid passer til dine behov. 602 00:49:43,775 --> 00:49:45,692 Spring gennem nøglehullet. 603 00:49:46,025 --> 00:49:49,733 Løb som stor, spring som lille, og kom ud igen som stor. 604 00:49:57,650 --> 00:49:58,775 Håbløs. 605 00:50:01,025 --> 00:50:04,442 Din energi bliver komprimeret, så du har styrke som en voksen mand - 606 00:50:04,608 --> 00:50:07,900 - i en kvart millimeter bred næve. Du er som et projektil. 607 00:50:08,067 --> 00:50:12,775 Slår du for hårdt, er det dødbringende. Du skal vide, hvordan man slår. 608 00:50:12,942 --> 00:50:15,483 Jeg har siddet i spjældet. Jeg ved godt, hvordan man slår. 609 00:50:16,692 --> 00:50:18,775 Sørgeligt. - Så vis mig, hvordan man slår. 610 00:50:21,733 --> 00:50:23,192 Det er sådan, man slår. 611 00:50:23,608 --> 00:50:25,942 Hun har glædet sig til det her. - Det tror jeg gerne. 612 00:50:26,108 --> 00:50:28,608 Hope dyrkede kampsport i en vanskelig periode. 613 00:50:28,775 --> 00:50:30,817 Han mener, da min mor døde. 614 00:50:30,983 --> 00:50:33,025 Hun omkom i et flystyrt. 615 00:50:33,192 --> 00:50:36,483 Det er slemt nok, du ikke vil fortælle sandheden. Fri mig for den løgn. 616 00:50:36,650 --> 00:50:38,400 Vi har travlt. 617 00:50:41,525 --> 00:50:43,900 Tilbage til arbejdet, prinsesse. 618 00:50:44,067 --> 00:50:46,233 Slog du efter min hånd? 619 00:50:52,692 --> 00:50:54,567 Jeg tror, regulatoren hæmmer mig. 620 00:50:54,733 --> 00:50:57,317 Du skal ikke pille ved regulatoren. 621 00:50:57,483 --> 00:51:00,900 Skulle den blive unøjagtig, ville du blive subatomar. 622 00:51:01,442 --> 00:51:03,317 Hvad vil det sige? 623 00:51:03,483 --> 00:51:05,608 At du havner i kvanterummet. 624 00:51:05,817 --> 00:51:06,983 Hvad vil det sige? 625 00:51:07,150 --> 00:51:11,650 At du ender i en virkelighed, hvor den gængse forståelse af tid og rum - 626 00:51:11,817 --> 00:51:15,817 - bliver irrelevant, og du skrumper i al evighed. 627 00:51:16,525 --> 00:51:18,525 Alt, hvad du kender ... 628 00:51:19,233 --> 00:51:20,858 ... og elsker ... 629 00:51:21,442 --> 00:51:23,150 ... vil forsvinde. 630 00:51:24,192 --> 00:51:27,150 Fedest. Den fejler jo heller ikke noget. 631 00:51:27,442 --> 00:51:31,567 Nu kender du dragten. Så skal du lære dine forbundsfæller at kende. 632 00:51:32,858 --> 00:51:35,525 Myrerne. De er trofaste, tapre - 633 00:51:35,692 --> 00:51:37,483 - og dine hjælpere på denne mission. 634 00:51:43,525 --> 00:51:46,317 Paratrechina longicornis, også kaldet "tossemyrer". 635 00:51:46,483 --> 00:51:48,442 De kan lede elektricitet, - 636 00:51:48,608 --> 00:51:51,233 - hvilket gør dem i stand til at kortslutte elektronik. 637 00:51:51,400 --> 00:51:52,983 Du er da ikke så tosset. 638 00:51:55,608 --> 00:51:57,025 Du er sød. 639 00:52:05,358 --> 00:52:07,400 Det var vildt uhyggeligt lige før. 640 00:52:16,858 --> 00:52:20,358 Futures Lab har tilsyneladende sin helt egen strømforsyning. 641 00:52:20,525 --> 00:52:22,358 Den bevogtes af en vagt. 642 00:52:22,525 --> 00:52:25,150 Han må fjernes, hvis du skal slå sikkerhedssystemet fra. 643 00:52:25,567 --> 00:52:28,108 Nå, hvis tur er det så? 644 00:52:29,858 --> 00:52:32,692 Paraponera clavata. - Dem kender jeg. Kuglemyrer. 645 00:52:32,900 --> 00:52:34,525 Øverst på Schmidts smerteindeks. 646 00:52:34,692 --> 00:52:37,233 Hej. Kan I huske mig fra soveværelset? 647 00:52:39,233 --> 00:52:41,067 Yellowjacket er hermetisk lukket inde. 648 00:52:41,233 --> 00:52:45,400 Den eneste indgang er et rør på cirka 5 mm i diameter. 649 00:52:45,567 --> 00:52:47,192 Hvorfor får jeg pludselig kvalme? 650 00:52:47,358 --> 00:52:51,233 Røret beskyttes af et lasernet, som vi kun kan slå fra i 15 sekunder. 651 00:52:51,400 --> 00:52:55,192 Du skal bede tossemyrerne riste serverne, stjæle dragten - 652 00:52:55,358 --> 00:52:58,192 - og nå ud igen, inden reservestrømmen slår til. 653 00:52:58,650 --> 00:53:02,775 Camponotus pennsylvanicus. - Også kendt som "tømrermyrer". 654 00:53:02,942 --> 00:53:05,608 Velegnede til transport. 655 00:53:05,775 --> 00:53:07,400 Vent, ham kender jeg da. 656 00:53:08,733 --> 00:53:10,858 Ham vil jeg kalde Antony. 657 00:53:11,025 --> 00:53:14,442 Rigtig god ide, for denne gang - 658 00:53:14,608 --> 00:53:16,983 - skal du lære selv at styre ham. 659 00:53:17,192 --> 00:53:19,858 Bed dem komme sukker i teen. 660 00:53:23,233 --> 00:53:24,400 Gjorde det avs? 661 00:53:35,900 --> 00:53:37,858 Hank vil træne kasteskyts med dig. 662 00:53:38,025 --> 00:53:40,608 Dragten har ingen våben, så jeg har fremstillet disse skiver. 663 00:53:40,775 --> 00:53:41,942 Rød skrumper. 664 00:53:43,025 --> 00:53:44,317 Blå forstørrer. 665 00:53:46,483 --> 00:53:48,733 Solenopsis mandibularis. 666 00:53:48,900 --> 00:53:52,942 Ildmyrerne er kendt for at bide og er fremragende bygmestre. 667 00:53:53,108 --> 00:53:56,233 De kan få dig ind og ud af besværlige steder. 668 00:54:05,775 --> 00:54:07,525 Du kan godt, Scott. 669 00:54:10,900 --> 00:54:12,150 De hører ikke efter. 670 00:54:12,317 --> 00:54:17,025 Du er nødt til at gøre dig umage. Ingen julelege, ingen løgne. 671 00:54:17,817 --> 00:54:21,692 At være uforskammet tjener ikke til nogen nytte, Hope. 672 00:54:21,858 --> 00:54:25,650 Der er ikke tid til at pylre. - Vi må fokusere på at hjælpe Scott. 673 00:54:25,900 --> 00:54:27,275 Mener du det? 674 00:54:28,150 --> 00:54:29,858 Er det det, vi skal fokusere på? 675 00:54:54,442 --> 00:54:55,567 Hope! 676 00:55:04,192 --> 00:55:06,942 Jeg skulle aldrig være kommet til dig. 677 00:55:15,733 --> 00:55:18,025 Vi klarer det aldrig uden hende. 678 00:55:22,317 --> 00:55:23,275 Åh gud ... 679 00:55:23,483 --> 00:55:28,150 Du burde låse dørene. Der bor de særeste typer i det her nabolag. 680 00:55:28,317 --> 00:55:30,025 Tror du, det her er for sjov? 681 00:55:31,317 --> 00:55:33,567 Fatter du, hvad han beder dig sætte på spil? 682 00:55:33,733 --> 00:55:36,817 Du har en datter. - Jeg gør det for hendes skyld. 683 00:55:36,983 --> 00:55:39,900 Efter min mor døde, så jeg ham ikke i to uger. 684 00:55:40,067 --> 00:55:42,483 Han var i sorg. - Det var jeg også, syv år gammel. 685 00:55:42,650 --> 00:55:46,025 Og han kom aldrig rigtigt tilbage, så det kunne mærkes. 686 00:55:46,192 --> 00:55:48,317 Han sendte mig bare på kostskole. 687 00:55:49,442 --> 00:55:52,525 Jeg troede, med så meget, som der står på spil, - 688 00:55:52,692 --> 00:55:57,608 - at vi måske ville kunne forliges. Men han lukker mig stadig ude. 689 00:55:57,775 --> 00:56:00,567 Sludder. Han stoler på dig. 690 00:56:00,733 --> 00:56:04,192 Hvorfor er du her så? - Det viser, at han elsker dig. 691 00:56:05,692 --> 00:56:07,942 Hope, se på mig. 692 00:56:09,192 --> 00:56:11,358 Jeg er undværlig. 693 00:56:11,525 --> 00:56:12,942 Det er derfor, jeg er her. 694 00:56:14,150 --> 00:56:18,983 Det må du da kunne indse. Jeg skal bære dragten i dit sted. 695 00:56:20,983 --> 00:56:23,233 Han vil hellere tabe kampen end miste dig. 696 00:56:25,108 --> 00:56:26,733 Det var bare det. 697 00:56:27,483 --> 00:56:30,650 Jeg vidste ikke, du havde en datter, - 698 00:56:30,817 --> 00:56:32,983 - da jeg sendte politiet efter dig. 699 00:56:37,025 --> 00:56:38,192 Hvad hedder hun? 700 00:56:39,067 --> 00:56:40,525 Cassie. 701 00:56:41,275 --> 00:56:43,025 Sødt navn. 702 00:56:46,442 --> 00:56:49,275 Tøm dit sind. Gør dine tanker knivskarpe. 703 00:56:49,442 --> 00:56:51,400 Det er sådan, det fungerer. 704 00:56:52,525 --> 00:56:53,775 Tænk på Cassie. 705 00:56:53,942 --> 00:56:57,817 På, hvor meget du savner hende. Brug det til at fokusere. 706 00:57:06,650 --> 00:57:10,817 Luk øjnene op og tænk på, hvad du vil have myrerne til. 707 00:57:33,692 --> 00:57:34,942 Sådan! 708 00:57:52,858 --> 00:57:55,567 Din mor fik mig overtalt til - 709 00:57:55,733 --> 00:57:59,233 - at lade hende komme med på mine missioner. 710 00:57:59,400 --> 00:58:01,400 Hun blev kaldt Wasp. 711 00:58:01,567 --> 00:58:03,775 Hun var som født til det. 712 00:58:05,525 --> 00:58:07,400 Og der går ikke en dag ... 713 00:58:08,358 --> 00:58:11,358 ... hvor jeg ikke fortryder, at jeg sagde ja. 714 00:58:15,858 --> 00:58:17,483 Året var 1987. 715 00:58:18,358 --> 00:58:22,733 Separatister havde kapret en sovjetisk missilsilo i Kursk ... 716 00:58:24,358 --> 00:58:27,275 ... og affyret et interkontinentalt missil mod USA. 717 00:58:34,733 --> 00:58:37,817 Den eneste vej til missilets indmad - 718 00:58:37,983 --> 00:58:39,900 - gik gennem massivt titan. 719 00:58:49,108 --> 00:58:53,858 Jeg var nødt til at skrumpe mellem molekylerne for at desarmere missilet. 720 00:58:54,025 --> 00:58:57,233 Men min regulator var blevet svært beskadiget. 721 00:58:58,983 --> 00:59:00,358 Din mor ... 722 00:59:00,525 --> 00:59:01,817 ... tøvede ikke. 723 00:59:04,192 --> 00:59:05,567 Nej, Janet! 724 00:59:12,358 --> 00:59:14,858 Hun slog sin regulator fra ... 725 00:59:15,608 --> 00:59:17,275 ... og blev subatomar ... 726 00:59:18,817 --> 00:59:21,025 ... for at deaktivere bomben. 727 00:59:22,567 --> 00:59:24,483 Væk var hun. 728 00:59:28,900 --> 00:59:30,983 Din mor fik en heltedød. 729 00:59:33,650 --> 00:59:36,067 Og jeg brugte de følgende ti år på - 730 00:59:36,233 --> 00:59:40,525 - at lære alt, hvad jeg kunne, om kvanterummet. 731 00:59:44,108 --> 00:59:46,233 Du ville hente hende tilbage. 732 00:59:47,775 --> 00:59:51,358 Men det eneste, jeg lærte, var, at vi ingenting ved. 733 00:59:56,442 --> 00:59:58,233 Det var ikke din skyld. 734 01:00:00,358 --> 01:00:01,983 Hun valgte det selv. 735 01:00:07,608 --> 01:00:09,983 Hvorfor har du ikke fortalt mig det noget før? 736 01:00:11,358 --> 01:00:14,358 Jeg prøvede at beskytte dig. 737 01:00:16,192 --> 01:00:18,192 Jeg havde mistet din mor. 738 01:00:20,025 --> 01:00:22,817 Det var ikke min mening også at miste dig. 739 01:00:23,692 --> 01:00:25,067 Undskyld. 740 01:00:28,317 --> 01:00:30,442 Hvor er det fedt. 741 01:00:30,608 --> 01:00:32,192 Det er bare så fedt. 742 01:00:32,358 --> 01:00:34,400 I slutter fred, I forsones. 743 01:00:35,525 --> 01:00:36,983 Det er vigtigt. 744 01:00:39,900 --> 01:00:43,025 Der ødelagde jeg vist stemningen. - Ja, det gjorde du. 745 01:00:44,317 --> 01:00:46,442 Jeg sætter vand over til te. 746 01:00:51,817 --> 01:00:52,817 Sådan! 747 01:01:02,233 --> 01:01:04,275 Dygtig dreng, Antony. 748 01:01:33,733 --> 01:01:36,942 Den afsluttende fase i din træning bliver en snigemission. 749 01:01:37,067 --> 01:01:40,317 Jeg fryser! Kunne du ikke have lavet en dragt med for? 750 01:01:41,442 --> 01:01:44,108 Du skal stjæle prototypen på denne signalafleder. 751 01:01:44,275 --> 01:01:46,900 Jeg opfandt den i min tid hos S.H.I.E.L.D. 752 01:01:47,067 --> 01:01:50,733 Den skal modvirke de frekvens- jammere, Cross har installeret. 753 01:01:52,192 --> 01:01:56,942 Den samler støv i et af Howard Starks gamle pakhuse nord for New York. 754 01:01:57,108 --> 01:01:58,983 Det burde være barnemad. 755 01:01:59,275 --> 01:02:03,317 Du er over målområdet. Gå i aktion, Scott. 756 01:02:03,567 --> 01:02:05,942 Eskadrille A, afgang! B, afgang! 757 01:02:08,275 --> 01:02:09,442 C, afgang! 758 01:02:10,692 --> 01:02:12,942 Denne gang må du ikke smide mig af, Antony. 759 01:02:13,817 --> 01:02:16,983 Det her er lidt noget andet end sukkerknalder! 760 01:02:17,150 --> 01:02:18,233 Bevar roen. 761 01:02:20,150 --> 01:02:21,983 Vi har muligvis et problem. 762 01:02:22,525 --> 01:02:25,358 Du sagde, det var et gammelt pakhus. 763 01:02:25,525 --> 01:02:26,608 Det er det ikke. 764 01:02:28,067 --> 01:02:29,900 Din skiderik! 765 01:02:32,233 --> 01:02:35,192 Se at komme væk. - Afblæs missionen. 766 01:02:35,358 --> 01:02:38,067 Pyt, der er vist ikke nogen hjemme. 767 01:02:38,233 --> 01:02:40,275 Antony, sæt mig ned på taget. 768 01:02:41,025 --> 01:02:43,733 Han mister dragten. - Han mister sit liv. 769 01:02:49,608 --> 01:02:51,858 Jeg står på taget af bygningen. 770 01:02:53,025 --> 01:02:54,400 Der er nogen hjemme. 771 01:02:57,608 --> 01:03:00,067 Hvad foregår der, Sam? - Det er Falcon! 772 01:03:00,733 --> 01:03:04,442 En sensor slog ud, men jeg kan ikke se noget. Jo, vent. 773 01:03:04,608 --> 01:03:08,150 Afblæs missionen, Scott! - Rolig, han kan ikke se mig. 774 01:03:08,317 --> 01:03:10,483 Jeg kan godt se dig. - Han kan se mig. 775 01:03:12,900 --> 01:03:14,775 Hej, jeg hedder Scott. 776 01:03:14,942 --> 01:03:16,358 Det sagde han bare ikke. 777 01:03:16,525 --> 01:03:19,733 Hvad laver du her? - Jeg er stor fan af dig. 778 01:03:19,900 --> 01:03:22,233 Tak. Hvem fanden er du? 779 01:03:22,400 --> 01:03:24,900 Jeg er Ant-Man. - Ant-Man? 780 01:03:25,067 --> 01:03:27,025 Har du ikke hørt om mig? 781 01:03:27,192 --> 01:03:29,400 Nej, det har du selvfølgelig ikke. 782 01:03:29,567 --> 01:03:30,650 Hvad vil du? 783 01:03:30,817 --> 01:03:34,942 Jeg ville gerne låne en maskine. I skal nok få den tilbage. 784 01:03:35,108 --> 01:03:37,650 Jeg skal bruge den for at redde verden. Det kender du jo. 785 01:03:37,817 --> 01:03:39,275 Ja, det kender jeg. 786 01:03:40,150 --> 01:03:42,483 Indtrængeren lokaliseret. - Jeg er virkelig ked af det. 787 01:03:47,275 --> 01:03:48,817 Hvad fanden laver du? 788 01:03:51,733 --> 01:03:54,400 Indtrængeren besidder en form for skrumpeteknologi. 789 01:04:07,608 --> 01:04:10,317 Undskyld. Jeg er virkelig ked af det her. 790 01:04:11,192 --> 01:04:12,775 Nu kan det være nok! 791 01:04:35,317 --> 01:04:36,983 Antony, hjælp mig! 792 01:04:49,525 --> 01:04:50,650 Jeg har mistet dig af syne. 793 01:04:59,900 --> 01:05:02,317 Han er i motoren! - Beklager. 794 01:05:03,858 --> 01:05:06,150 Du virker ellers rigtig flink. 795 01:05:30,567 --> 01:05:34,108 Det er meget vigtigt for mig, at Cap aldrig hører om det her. 796 01:05:37,550 --> 01:05:41,050 Det var dybt uansvarligt og farligt. 797 01:05:41,675 --> 01:05:43,967 Du bragte alting i fare. 798 01:06:00,008 --> 01:06:01,550 Du fandt den. 799 01:06:04,592 --> 01:06:05,592 Flot klaret. 800 01:06:05,758 --> 01:06:07,967 Hov, gav du mig ros? 801 01:06:08,133 --> 01:06:10,592 Det gjorde han vist. - Det lød sådan. 802 01:06:12,675 --> 01:06:13,967 Jeg var dygtig, hvad? 803 01:06:15,592 --> 01:06:19,133 Hvad så med mig, der sloges med en Avenger uden at dø? 804 01:06:19,300 --> 01:06:21,717 Nu skal vi ikke dvæle ved fortiden. 805 01:06:21,883 --> 01:06:24,175 Vi har ting, der skal planlægges. 806 01:06:26,300 --> 01:06:29,425 Tag dig ikke af ham. Du gjorde det godt. 807 01:06:36,633 --> 01:06:37,633 Darren. 808 01:06:40,508 --> 01:06:42,508 Hvordan er du kommet ind? 809 01:06:43,467 --> 01:06:45,758 Hoveddøren stod åben, Hank. 810 01:06:46,133 --> 01:06:48,300 Du er officielt blevet gammel. 811 01:06:48,842 --> 01:06:50,425 Plantegningerne. 812 01:06:51,508 --> 01:06:53,050 Han slår ham ihjel. 813 01:06:56,217 --> 01:06:58,967 Hvad skylder jeg æren? 814 01:07:00,092 --> 01:07:01,508 Jeg har godt nyt. 815 01:07:01,675 --> 01:07:04,633 Javel ja? Hvad dog? 816 01:07:05,175 --> 01:07:09,175 Pym Tech, den virksomhed, du grundlagde ... 817 01:07:10,008 --> 01:07:13,758 ... vil meget snart blive en af verdens mest indbringende. 818 01:07:13,967 --> 01:07:17,633 Vi forventer en omsætning på 15 millarder dollars bare i morgen. 819 01:07:24,217 --> 01:07:25,383 Selv tak. 820 01:07:29,467 --> 01:07:32,217 Det lyder nok underligt, men jeg synes, du skal være der. 821 01:07:32,967 --> 01:07:34,842 Du skal overvære mit store øjeblik. 822 01:07:36,092 --> 01:07:37,675 Selvfølgelig, Darren. 823 01:07:37,842 --> 01:07:39,467 Jeg skal nok komme. 824 01:07:56,092 --> 01:07:57,550 Hvad så du i mig? 825 01:07:58,800 --> 01:08:00,175 Det forstod jeg ikke. 826 01:08:01,175 --> 01:08:05,300 For mange år siden valgte du mig. Hvad så du i mig? 827 01:08:07,467 --> 01:08:09,217 Jeg så mig selv. 828 01:08:09,717 --> 01:08:12,217 Hvorfor stødte du mig så væk? 829 01:08:13,800 --> 01:08:17,092 Fordi jeg så for meget af mig selv. 830 01:08:27,967 --> 01:08:29,342 Han har regnet det ud. 831 01:08:29,508 --> 01:08:32,383 Vi er nødt til at droppe det. - Der vil altid være en risiko. 832 01:08:32,550 --> 01:08:35,050 Hvad hvis han så mig her? - Det gjorde han ikke. 833 01:08:35,217 --> 01:08:36,758 Hvordan kan du vide det? 834 01:08:45,008 --> 01:08:46,425 Hej, Darren. 835 01:08:46,592 --> 01:08:49,342 Hope, hvor er du? 836 01:08:50,050 --> 01:08:51,133 Derhjemme. Hvorfor? 837 01:08:51,300 --> 01:08:54,758 Jeg aflagde Hank et besøg. Han viser mig stadig kun foragt. 838 01:08:54,925 --> 01:08:58,508 Tag dig ikke af det. Han er en senil, gammel mand. 839 01:08:58,675 --> 01:09:01,050 Vores folk må arbejde i døgndrift. 840 01:09:01,217 --> 01:09:04,175 Samlebåndet skal sættes i gang. Jeg tredobler sikkerheden. 841 01:09:04,342 --> 01:09:06,258 Sensorer ved alle indgange - 842 01:09:06,425 --> 01:09:09,758 - og luftkanaler udstyret med mikrofiltre af stål. 843 01:09:09,925 --> 01:09:11,592 Super ide. 844 01:09:11,758 --> 01:09:15,967 Tak, Hope. Jeg er heldig, at jeg har dig på min side. 845 01:09:18,467 --> 01:09:22,717 Han tredobler sikkerheden, og han har gennemskuet dig. 846 01:09:23,092 --> 01:09:24,842 Men han har ikke gennemskuet dig. 847 01:09:25,008 --> 01:09:29,217 Han opstiller kropsscannere ved indgangene og lukker luftkanalerne. 848 01:09:29,383 --> 01:09:31,258 Hvordan skal vi så få Scott derind? 849 01:09:33,050 --> 01:09:35,175 Vandledningen. 850 01:09:35,342 --> 01:09:37,300 En vandledning kan ikke sikres. 851 01:09:37,467 --> 01:09:40,883 Hvis vi kan skrue ned for trykket, kan jeg komme ind den vej. 852 01:09:41,050 --> 01:09:44,675 Så skal vi ind til kontrolcentret, hvorfra vandtrykket reguleres. 853 01:09:44,842 --> 01:09:47,383 Hank og jeg er sammen med Cross, så hvordan skal vi gøre det? 854 01:09:47,550 --> 01:09:50,717 Vi udvider holdet. Hvad skal vi bruge? 855 01:09:50,883 --> 01:09:54,050 En falsk sikkerhedsvagt til at tage trykket af vandet, - 856 01:09:54,217 --> 01:09:57,592 - en til at hacke strømforsyningen og slukke for lasernettet - 857 01:09:57,758 --> 01:09:59,842 - og en chauffør til flugten. 858 01:10:00,008 --> 01:10:04,050 Næ nej! Ikke de tre klaphatte. Glem det. 859 01:10:04,717 --> 01:10:06,092 Tak for kaffen, frøken. 860 01:10:06,258 --> 01:10:09,675 Det er sjældent, man begår indbrud og bliver budt indenfor bagefter. 861 01:10:09,842 --> 01:10:11,758 Vi stjal jo fra jer. 862 01:10:13,383 --> 01:10:16,842 Er du klar over, han blev knaldet for at stjæle en smoothie-maskine? 863 01:10:17,008 --> 01:10:18,258 To smoothie-maskiner. 864 01:10:18,425 --> 01:10:21,258 Kan de overhovedet klare det her? - Ja, vi er professionelle. 865 01:10:21,425 --> 01:10:24,967 I må tilgive os, at vi ikke er helt overbevist. 866 01:10:25,342 --> 01:10:29,092 Tag nu bare en slapper, mand. Vi kan vores kram. 867 01:10:29,258 --> 01:10:33,050 Brød vi måske ikke ind her? - Jeg lod jer gøre det. 868 01:10:33,217 --> 01:10:36,550 Man kan vel sige, at jeg lod dig lade mig gøre det. 869 01:10:36,883 --> 01:10:39,925 De kan godt klare opgaven. - Gu kan vi så. 870 01:10:40,092 --> 01:10:42,717 Har du clearet dem? - Han er i systemet. 871 01:10:43,217 --> 01:10:45,508 Du er i systemet. - I systemet? 872 01:10:45,675 --> 01:10:48,175 Vi er så færdige. 873 01:10:49,300 --> 01:10:50,883 Der er noget, I må se. 874 01:10:51,050 --> 01:10:55,592 Når I kommer til hjørnet her, er der tre kontorer på venstre hånd. 875 01:10:58,675 --> 01:11:01,425 Hvor er det svedigt, mand! 876 01:11:01,633 --> 01:11:04,175 Okay, nu går det hen og bliver mærkeligt. 877 01:11:04,342 --> 01:11:07,508 Det er syret, men der er intet at være bange for. 878 01:11:07,675 --> 01:11:10,842 Far her bliver aldrig bange. - Jaså? 879 01:11:11,008 --> 01:11:12,133 Godt. 880 01:11:19,175 --> 01:11:22,342 Der er sigøjnere på spil! - Det er hekseri. 881 01:11:22,508 --> 01:11:25,675 Det er utroligt. Ligesom David Copperfield. 882 01:11:25,842 --> 01:11:29,258 Det må være magi. - Hvordan gjorde du det? 883 01:11:29,425 --> 01:11:31,258 Nu ikke gå i panik. Kig på din skulder. 884 01:11:33,050 --> 01:11:34,592 Væk med dig! Væk! 885 01:11:34,758 --> 01:11:37,217 Jeg troede aldrig, far blev bange. 886 01:11:39,550 --> 01:11:43,550 Jeg gav dem noget beroligende, og Hank fortalte dem om dragten. 887 01:11:43,717 --> 01:11:45,883 De snorksov med det samme. 888 01:11:46,383 --> 01:11:48,925 Hør, du skal have tak for ... 889 01:11:49,092 --> 01:11:51,050 Lad være. 890 01:11:51,217 --> 01:11:53,592 Vi handler alle sammen i en større sags tjeneste. 891 01:11:53,758 --> 01:11:57,383 Jeg er glad for, du har en spinkel chance for måske at gennemføre det. 892 01:11:57,550 --> 01:12:00,675 Tusind tak for den peptalk. 893 01:12:00,842 --> 01:12:04,967 Jeg er gået fra at foragte dig til næsten at synes om dig. 894 01:12:05,133 --> 01:12:06,925 Du burde skrive digte. 895 01:12:10,342 --> 01:12:12,342 Få dig noget søvn, Scott. 896 01:13:02,467 --> 01:13:05,175 Nu har alle styr på deres rolle, ikke? 897 01:13:05,342 --> 01:13:06,883 Dave? - Chauffør. 898 01:13:07,050 --> 01:13:08,258 Kurt? - Overvågning. 899 01:13:08,425 --> 01:13:09,800 Luis? 900 01:13:09,967 --> 01:13:13,008 Jeg skal have uniform på. Det bliver for vildt! 901 01:13:13,175 --> 01:13:16,717 Undskyld, jeg er bare oppe at køre. Og hende din kæreste er rålækker, - 902 01:13:16,883 --> 01:13:19,217 - og det gør mig nervøs. Du er meget smuk. 903 01:13:19,383 --> 01:13:21,133 Åh gud. - Hun er ikke min ... 904 01:13:21,300 --> 01:13:23,633 Jeg har tænkt på en taktik, mens jeg er undercover. 905 01:13:23,800 --> 01:13:25,717 Jeg kunne fløjte for at falde i med mængden. 906 01:13:25,883 --> 01:13:28,633 Nej. Du skal ikke fløjte. 907 01:13:28,842 --> 01:13:30,925 Du er ikke Roger Whittaker. 908 01:13:48,633 --> 01:13:49,967 Sektor 1 sikret. 909 01:13:55,175 --> 01:13:56,342 Træd ud. 910 01:13:58,925 --> 01:14:00,092 Alt i orden. 911 01:14:05,758 --> 01:14:06,842 Så er vi klar. 912 01:14:07,342 --> 01:14:08,758 Kryds fingre for mig. 913 01:14:20,383 --> 01:14:21,925 Tilgår forsyningsnet. 914 01:14:34,425 --> 01:14:36,133 Hvad laver du? 915 01:14:36,633 --> 01:14:41,300 Chefen bad mig sikre området, så nu sikrer jeg det. 916 01:14:42,717 --> 01:14:44,967 Det er mig, der er chefen. 917 01:15:00,008 --> 01:15:02,050 Vandstanden falder. 918 01:15:30,633 --> 01:15:32,217 Du nærmer dig stikledningen. 919 01:15:32,383 --> 01:15:33,842 Nu kan jeg se den. 920 01:15:42,008 --> 01:15:45,300 Det er derop, jeg skal. Sådan, venner! 921 01:15:48,425 --> 01:15:51,550 Ja, sådan! Bliv ved! 922 01:15:56,175 --> 01:15:57,925 Så flyver vi, Antony. 923 01:16:08,758 --> 01:16:10,842 Ant-Man er nu i bygningen. 924 01:16:11,175 --> 01:16:13,842 Pym ankommer lige til tiden. 925 01:16:16,008 --> 01:16:19,258 Der holder en Crown Vic udenfor. - Er det et problem? 926 01:16:19,425 --> 01:16:24,758 Eftersom Crown Vic benyttes flittigt af civilpansere, så er det et problem. 927 01:16:28,550 --> 01:16:30,133 Der har vi Pym. 928 01:16:32,550 --> 01:16:33,842 Åh nej. 929 01:16:34,008 --> 01:16:36,675 Jeg sender kuglemyrerne af sted. Papanera Claire de Mer... 930 01:16:36,842 --> 01:16:40,092 Hvad de end hedder, så har jeg ondt af staklen. 931 01:16:52,175 --> 01:16:53,800 Så kan du lære det! 932 01:16:53,967 --> 01:16:58,008 Lære at tage beklagelige skridt under en gravalvorlig opgave. 933 01:17:07,175 --> 01:17:11,717 Signalafleder anbragt. Den stride frækkert gjorde det godt. 934 01:17:13,717 --> 01:17:16,967 Pym bliver arresteret. - Scott, vi har et problem. 935 01:17:17,133 --> 01:17:19,050 Hvad for et problem? 936 01:17:19,967 --> 01:17:22,383 Dave, det er ikke en del af planen! 937 01:17:22,550 --> 01:17:24,092 Hør nu på mig. 938 01:17:24,258 --> 01:17:28,008 Bliver jeg ikke lukket ind, vil det koste menneskeliv. 939 01:17:28,717 --> 01:17:30,342 Ih, hvor dramatisk. 940 01:17:33,175 --> 01:17:34,508 Det er bare løgn! 941 01:17:38,967 --> 01:17:40,758 Problemet er løst. 942 01:17:58,717 --> 01:18:00,508 Hvordan ser jeg ud? 943 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Der er han jo. 944 01:18:12,675 --> 01:18:15,592 På klokkeslæt. Kom med. 945 01:18:24,883 --> 01:18:26,800 12-punktsverificering. 946 01:18:26,967 --> 01:18:28,675 Er det ikke lige i overkanten? 947 01:18:28,842 --> 01:18:30,175 Bekræfter. 948 01:18:30,342 --> 01:18:33,133 Man kan aldrig være for sikker. - Adgang tildelt. 949 01:18:40,717 --> 01:18:42,175 Det må jeg give dig, Darren. 950 01:18:43,008 --> 01:18:44,758 Du gjorde det sgu. 951 01:18:44,925 --> 01:18:46,800 Du skulle bare vide, Hank. 952 01:19:13,075 --> 01:19:14,783 Ankommer til anden position. 953 01:19:16,658 --> 01:19:18,742 Fuld skrald, Antony! Kom så! 954 01:19:29,617 --> 01:19:30,992 På vej mod kommandopositionen. 955 01:19:48,742 --> 01:19:50,367 Jeg er der lige straks, Antony. 956 01:19:52,325 --> 01:19:56,033 Så er jeg på plads. Jeg giver signal til myrerne. 957 01:19:59,825 --> 01:20:00,992 Så du det? 958 01:20:07,367 --> 01:20:09,033 Dan formation. 959 01:20:09,242 --> 01:20:12,533 Okay, tossehoveder, lad os så riste de servere! 960 01:20:25,325 --> 01:20:27,117 På dem, makker! 961 01:20:39,658 --> 01:20:42,950 Serverne er kortsluttet. Alle backupdata er blevet slettet. 962 01:20:43,075 --> 01:20:44,575 Sætter kurs mod partikelkammeret. 963 01:20:51,075 --> 01:20:53,450 Goddag, dr. Cross. 964 01:20:56,867 --> 01:20:59,283 Mine samarbejdspartnere accepterer Deres betingelser. 965 01:20:59,492 --> 01:21:00,575 Pragtfuldt. 966 01:21:00,742 --> 01:21:05,033 Carson præsenterede mig for herrerne her. De kommer fra HYDRA. 967 01:21:05,200 --> 01:21:08,742 Det er noget andet nu om dage. Deres arbejde er ret interessant. 968 01:21:08,908 --> 01:21:11,492 Og jeg nyder det her. 969 01:21:12,117 --> 01:21:16,408 Du forsøgte at skjule din teknologi for mig, og det må du bøde for nu. 970 01:21:21,992 --> 01:21:25,783 Hold da op. Jeg vidste, slaget ville komme, - 971 01:21:25,950 --> 01:21:27,908 - men jeg troede, det ville være slapt og fesent. 972 01:21:28,075 --> 01:21:29,575 Du tog fejl. 973 01:21:30,700 --> 01:21:32,075 Jeg kender den vogn. 974 01:21:33,450 --> 01:21:35,117 Er der nogen hjemme? 975 01:21:40,117 --> 01:21:41,450 Så er jeg fremme. 976 01:21:46,325 --> 01:21:48,117 Jeg anbringer ladningerne. 977 01:22:06,533 --> 01:22:09,742 Smukt, drenge. Jeg klarer resten. 978 01:22:18,825 --> 01:22:21,492 Dygtig dreng, Antony. 979 01:22:22,158 --> 01:22:23,450 Sidste position. 980 01:22:31,867 --> 01:22:34,242 Hvordan skrider det frem med lasernettet? 981 01:22:34,367 --> 01:22:35,908 Det er lige før. - Nej. 982 01:22:36,075 --> 01:22:37,575 Jeg har den snart. - Nej. 983 01:22:42,200 --> 01:22:44,908 Det er politiet! Stig ud af vognen! 984 01:22:45,367 --> 01:22:47,492 Jeg ved, I er derinde! - Det skal gå hurtigere. 985 01:22:47,658 --> 01:22:48,700 Helt ærligt! 986 01:22:54,408 --> 01:22:56,408 Klar til at springe. Kan du høre mig, Kurt? 987 01:22:56,617 --> 01:22:58,367 Det er lige før ... 988 01:22:58,533 --> 01:22:59,700 Rør jer ikke! 989 01:22:59,867 --> 01:23:03,575 En fyr, der lignede mig på en prik, overfaldt os og smed os herind. 990 01:23:03,700 --> 01:23:05,117 Ud med jer! 991 01:23:05,283 --> 01:23:06,867 Slap nu af. 992 01:23:07,033 --> 01:23:09,033 Jeg nægter! Spring nu! 993 01:23:11,158 --> 01:23:13,200 Vent! - Hvad mener du med "vent"?! 994 01:23:26,450 --> 01:23:27,742 Hej, lille ven. 995 01:23:40,408 --> 01:23:43,450 Jeg tænkte jo nok, du gik og gemte på en dragt. 996 01:23:43,617 --> 01:23:46,867 Spørgsmålet er så bare, hvem der er den nye Ant-Man. 997 01:23:47,033 --> 01:23:51,242 Hvem er det, min elskede mentor havde mere tillid til end mig? 998 01:23:53,242 --> 01:23:55,742 Scott Lang. 999 01:23:57,033 --> 01:23:58,575 En martyr. 1000 01:23:58,742 --> 01:24:01,075 Han gik op mod systemet og bødede for det, - 1001 01:24:01,242 --> 01:24:04,742 - idet det kostede ham hans familie og eneste datter. 1002 01:24:04,908 --> 01:24:08,200 En mand efter dit hjerte, Hank. 1003 01:24:09,200 --> 01:24:13,992 Han flygter fra sin fængselscelle, uden nogen aner hvordan. 1004 01:24:14,492 --> 01:24:18,200 Og så forsvinder han på magisk vis ... 1005 01:24:19,283 --> 01:24:21,408 ... uden en klink på lommen, - 1006 01:24:21,575 --> 01:24:24,200 - og nu overbringer han mig Ant-Man-dragten. 1007 01:24:26,575 --> 01:24:30,200 Det eneste, der kan måle sig med min opfindelse. 1008 01:24:30,408 --> 01:24:33,700 Darren, det må du ikke gøre. 1009 01:24:33,867 --> 01:24:37,450 Hvis du sælger til disse folk, ender det i kaos. 1010 01:24:37,617 --> 01:24:40,408 Det har jeg allerede gjort. For det dobbelte, - 1011 01:24:40,533 --> 01:24:42,492 - takket være dig. 1012 01:24:42,658 --> 01:24:45,950 Det er ikke nemt at infiltrere en Avengers-base. 1013 01:24:46,117 --> 01:24:48,158 Nyheder spredes hurtigt. 1014 01:24:48,325 --> 01:24:52,033 Jeg sælger Yellowjacket, men partiklen beholder jeg. 1015 01:24:53,033 --> 01:24:54,492 De kører ikke på diesel. 1016 01:24:54,658 --> 01:24:57,408 Vil man have brændstof, må man gå til mig. 1017 01:24:58,533 --> 01:25:03,450 Hvad kalder man den mand, der kan armere verdens mægtigste våben? 1018 01:25:04,033 --> 01:25:06,742 Verdens mægtigste mand. 1019 01:25:06,908 --> 01:25:11,242 Er du stolt af mig nu? - Stop, Darren. Det er ikke for sent. 1020 01:25:11,450 --> 01:25:15,200 Det har været for sent meget længe. 1021 01:25:16,158 --> 01:25:17,325 Darren! 1022 01:25:19,325 --> 01:25:20,492 Hvad er det, du gør? 1023 01:25:20,658 --> 01:25:23,783 Han evnede ikke at holde af hverken dig eller mig. 1024 01:25:23,950 --> 01:25:25,492 Du er ikke dig selv. 1025 01:25:25,658 --> 01:25:28,700 Partiklerne ændrer din hjernes kemiske sammensætning. 1026 01:25:36,783 --> 01:25:38,867 Vent, vent, vent! 1027 01:25:40,533 --> 01:25:43,242 Du har ret. Det er mig, der skal gøre det. 1028 01:25:45,867 --> 01:25:47,158 Så er den gal. 1029 01:25:48,533 --> 01:25:51,742 Slip pistolen. 1030 01:25:54,283 --> 01:25:58,533 Jeg opsøgte ham forleden for at dræbe ham, men så var du der. 1031 01:25:58,700 --> 01:26:02,075 Du er syg. Læg nu den pistol. 1032 01:26:02,242 --> 01:26:05,033 Jeg var ikke indstillet på at dræbe dig. 1033 01:26:05,200 --> 01:26:08,492 Men det er jeg nu. - Slip så den pistol! 1034 01:26:08,617 --> 01:26:11,408 Du holdt med den forkerte, Hope. 1035 01:26:24,825 --> 01:26:25,533 Far! 1036 01:26:34,908 --> 01:26:36,075 Hank! 1037 01:26:36,242 --> 01:26:37,908 Nej, Hank ... 1038 01:26:38,492 --> 01:26:40,408 Hank, du skal nok klare den. 1039 01:26:40,575 --> 01:26:42,075 Det skal nok gå. 1040 01:26:43,617 --> 01:26:46,617 Af med dragten, eller jeg skræller den af dit lig. 1041 01:27:12,325 --> 01:27:15,742 Alarmen er gået hos Pym Tech. Send forstærkning! 1042 01:27:15,867 --> 01:27:17,158 Løb! 1043 01:27:30,075 --> 01:27:33,200 Få mig op på taget, og giv dem besked. 1044 01:27:33,367 --> 01:27:36,158 Helikopteren skal være klar til afgang. 1045 01:27:36,325 --> 01:27:39,992 I to dræber alt, hvad der kommer ud af laboratoriet! 1046 01:27:40,200 --> 01:27:43,408 Far, kan du bevæge dig? 1047 01:27:45,783 --> 01:27:47,158 Vi må hjælpe ham ud herfra. 1048 01:27:48,575 --> 01:27:51,117 Få fat i den dragt. 1049 01:28:34,367 --> 01:28:35,450 Scotty! 1050 01:28:35,658 --> 01:28:37,242 Reddede jeg dit liv? 1051 01:28:38,367 --> 01:28:39,533 Scotty? 1052 01:28:43,367 --> 01:28:45,033 Tak, Luis. 1053 01:28:45,200 --> 01:28:47,408 Er det os, der er heltene? 1054 01:28:47,533 --> 01:28:51,242 Ja, det er os, der er heltene. - Det føles sådan lidt uvant. 1055 01:28:51,408 --> 01:28:53,408 Vi er slet ikke færdige endnu. 1056 01:28:53,575 --> 01:28:55,575 Skynd dig ud, inden det hele eksploderer! 1057 01:29:02,658 --> 01:29:05,492 For helvede! Ham vagten. 1058 01:29:06,700 --> 01:29:08,867 Kom, vi må væk herfra! 1059 01:29:13,283 --> 01:29:16,492 Ladningerne er klar. Vi må ud herfra i en fart. 1060 01:29:16,700 --> 01:29:18,367 Bare rolig. 1061 01:29:18,492 --> 01:29:21,075 Jeg skal ikke dø. 1062 01:29:21,242 --> 01:29:23,700 Og det skal du heller ikke. 1063 01:29:23,867 --> 01:29:26,242 Det er ikke en nøglering. 1064 01:29:29,283 --> 01:29:32,283 Det er det rene kaos. Der bliver løsnet skud ... 1065 01:29:43,117 --> 01:29:44,908 Og der er en kampvogn. 1066 01:29:54,325 --> 01:29:56,033 Kan man få lidt hjælp? 1067 01:29:57,533 --> 01:29:58,825 Lad mig. 1068 01:29:59,325 --> 01:30:00,825 Vi har brug for en læge! 1069 01:30:02,283 --> 01:30:03,742 Vi tager ham. 1070 01:30:08,783 --> 01:30:10,117 Af sted! 1071 01:30:26,158 --> 01:30:27,533 Antony! 1072 01:30:40,867 --> 01:30:41,992 Af sted! 1073 01:30:43,367 --> 01:30:45,742 Det skal du komme til at fortryde. 1074 01:30:54,908 --> 01:30:56,533 Ud af vognen! 1075 01:30:56,700 --> 01:30:58,200 Hvad? - Ud med dig! 1076 01:30:58,325 --> 01:31:00,200 Jeg kan ikke høre dig for kampvognen. 1077 01:31:08,575 --> 01:31:10,825 Læg pistolen! 1078 01:31:10,992 --> 01:31:12,325 Vinduerne! 1079 01:31:16,908 --> 01:31:19,700 Ville I forhindre fremtiden med et røveri? 1080 01:31:19,825 --> 01:31:22,575 Det var ikke bare et røveri. 1081 01:31:43,617 --> 01:31:45,325 Læg pistolen! 1082 01:31:53,658 --> 01:31:55,867 Jeg kan se ham. Kør, kør! 1083 01:32:12,450 --> 01:32:14,158 Vi er nødt til at lande. 1084 01:32:44,075 --> 01:32:46,408 Jeg skal desintegrere dig! 1085 01:32:46,575 --> 01:32:47,992 Afspiller "Disintegration" med The Cure. 1086 01:33:26,742 --> 01:33:27,908 Ring til politiet! 1087 01:33:46,158 --> 01:33:47,283 Der er ingen fare. 1088 01:33:52,367 --> 01:33:54,367 Stands! Hænderne op! 1089 01:33:56,867 --> 01:33:59,283 Scott? - Paxton, hør på mig. 1090 01:34:27,533 --> 01:34:29,742 Paxton, kør mig tilbage. 1091 01:34:29,908 --> 01:34:31,992 Jeg kører dig tilbage til fængslet. 1092 01:34:32,117 --> 01:34:35,700 Der er noget i den have, der skal udslettes. I myggefælden. 1093 01:34:37,408 --> 01:34:40,825 Nu stopper du! Du er jo helt ude i hampen. 1094 01:34:41,033 --> 01:34:44,908 Der bliver begået en forbrydelse på Winter Street nr. 840. 1095 01:34:45,242 --> 01:34:46,617 Cassie! 1096 01:35:04,183 --> 01:35:05,558 Du skal ikke være bange. 1097 01:35:06,475 --> 01:35:07,808 Paxton, lad mig hjælpe. 1098 01:35:07,975 --> 01:35:11,308 Du bliver her. Maggie, hvad sker der? 1099 01:35:11,475 --> 01:35:13,725 Han har Cassie! - Hvem har Cassie? 1100 01:35:23,975 --> 01:35:25,725 Er du et uhyre? 1101 01:35:27,058 --> 01:35:29,225 Ligner jeg et uhyre? 1102 01:35:30,225 --> 01:35:31,767 Jeg vil have min far. 1103 01:35:33,225 --> 01:35:34,808 Ham vil jeg også have. 1104 01:35:38,517 --> 01:35:41,058 Der er du jo. - Er det dig, far? 1105 01:35:42,725 --> 01:35:44,350 Hej, pusling. 1106 01:35:44,517 --> 01:35:46,850 Tag og slås med en på din egen størrelse. 1107 01:36:00,225 --> 01:36:02,975 Hvor blev du af, lille ven? 1108 01:36:07,975 --> 01:36:09,058 Der er du jo. 1109 01:36:13,142 --> 01:36:14,642 Jeg er ikke alene! 1110 01:36:25,017 --> 01:36:26,350 For satan! 1111 01:36:26,975 --> 01:36:28,600 Fart på! 1112 01:37:22,350 --> 01:37:23,933 Scotty har brug for os. 1113 01:37:24,100 --> 01:37:25,933 Intet skal standse os. 1114 01:37:28,683 --> 01:37:30,767 Bak. Lige så langsomt. 1115 01:37:31,892 --> 01:37:34,850 Du bakker bare. Bak væk. 1116 01:37:35,017 --> 01:37:37,642 Vi bakker bare væk herfra. 1117 01:37:37,808 --> 01:37:39,017 Vi bakker væk. - Nemlig. 1118 01:37:39,183 --> 01:37:41,892 Bak væk. - Jeg bakker derudad. 1119 01:37:42,058 --> 01:37:43,350 Bare bak væk. 1120 01:37:49,975 --> 01:37:52,100 Du fornærmer mig, Scott. 1121 01:37:56,558 --> 01:38:00,183 Selve din eksistens er en fornærmelse mod mig. 1122 01:38:01,808 --> 01:38:05,308 Det ville være nemmere at ramme dig, hvis du var større! 1123 01:38:07,600 --> 01:38:08,892 Jeg er helt enig. 1124 01:38:30,683 --> 01:38:31,517 Cassie! 1125 01:38:38,642 --> 01:38:42,267 Jeg skal vise dig, præcis hvor ubetydelig du er. 1126 01:38:43,475 --> 01:38:45,892 Cassie, jeg kommer! 1127 01:38:58,642 --> 01:39:00,183 Det er sgu en grim hund. 1128 01:39:00,392 --> 01:39:03,183 Jeg vil udslette alt, hvad du har kært! 1129 01:39:04,433 --> 01:39:06,017 Stands, det er politiet! 1130 01:39:14,142 --> 01:39:16,267 Jeg kan ikke ødelægge det. 1131 01:39:16,433 --> 01:39:18,475 Det er titan, din idiot. 1132 01:39:24,600 --> 01:39:25,683 Få hende ud! 1133 01:39:28,225 --> 01:39:31,517 Beklager, snuske. Du skal hjælpe far med at bøde for sine fejltrin. 1134 01:39:31,683 --> 01:39:34,142 Hold dig bag mig, okay? 1135 01:39:35,892 --> 01:39:38,433 Jeg må skrumpe mellem molekylerne for at komme derind. 1136 01:39:38,600 --> 01:39:40,683 Lad os være! 1137 01:39:42,392 --> 01:39:45,225 Far, hjælp! - Jeg elsker dig, Cassie. 1138 01:40:15,058 --> 01:40:16,267 Far, hvor er du? 1139 01:40:18,058 --> 01:40:19,892 ... ville du blive subatomar. 1140 01:40:22,308 --> 01:40:23,558 Åh nej. 1141 01:40:35,558 --> 01:40:37,975 Du ender i en virkelighed, - 1142 01:40:38,142 --> 01:40:41,892 - hvor den gængse forståelse af tid og rum ... 1143 01:40:42,517 --> 01:40:46,808 ... hvor den gængse forståelse af tid og rum bliver irrelevant ... 1144 01:40:56,642 --> 01:40:58,725 Kom tilbage, far! 1145 01:40:59,517 --> 01:41:06,058 ... og du skrumper i al evighed. 1146 01:41:07,850 --> 01:41:10,517 Alt, hvad du kender ... 1147 01:41:12,308 --> 01:41:14,058 ... og elsker ... 1148 01:41:15,017 --> 01:41:16,933 ... vil forsvinde. 1149 01:41:17,392 --> 01:41:18,933 Far, hvor er du? 1150 01:41:41,100 --> 01:41:42,517 Hvor er du? 1151 01:41:43,725 --> 01:41:45,600 Far! - Cassie! 1152 01:41:53,058 --> 01:41:54,808 Kom tilbage, far! 1153 01:41:58,892 --> 01:42:01,558 Du skal ikke pille ved regulatoren. 1154 01:42:32,100 --> 01:42:33,475 Far! 1155 01:42:37,183 --> 01:42:38,808 Jeg elsker dig så højt. 1156 01:42:39,350 --> 01:42:42,433 Jeg elsker også dig. Meget højt. 1157 01:42:46,725 --> 01:42:49,517 Der er et stort hul i taget. 1158 01:42:51,642 --> 01:42:52,850 Undskyld. 1159 01:42:55,600 --> 01:42:57,558 Er hun uskadt? - Ja. 1160 01:42:59,892 --> 01:43:00,725 Mor! 1161 01:43:03,475 --> 01:43:05,142 Hun er uskadt. 1162 01:43:14,433 --> 01:43:16,100 Scott, kom nu. 1163 01:43:16,600 --> 01:43:19,892 Kan du slet intet huske? - Nej, desværre. 1164 01:43:20,058 --> 01:43:22,350 Bare et eller andet? 1165 01:43:24,017 --> 01:43:27,225 Det er vel tænkeligt, at menneskets sind - 1166 01:43:27,392 --> 01:43:30,017 - ikke er i stand til at begribe det. 1167 01:43:31,975 --> 01:43:33,392 Men du gjorde det. 1168 01:43:33,933 --> 01:43:35,517 Du nåede derind ... 1169 01:43:36,975 --> 01:43:38,683 ... og slap ud igen. 1170 01:43:40,892 --> 01:43:42,558 Ufatteligt. 1171 01:43:43,017 --> 01:43:44,308 Scott ... 1172 01:43:45,017 --> 01:43:46,975 Lad mig følge dig ud. 1173 01:43:50,892 --> 01:43:52,392 Se at få hvilet ud. 1174 01:44:00,642 --> 01:44:03,058 Er det muligt? 1175 01:44:20,808 --> 01:44:23,100 Hvornår er det sket? - Der sker ikke noget. 1176 01:44:23,267 --> 01:44:25,558 Et eller andet sker der da. 1177 01:44:25,725 --> 01:44:29,183 I så fald må I skyde mig igen. 1178 01:44:29,725 --> 01:44:34,058 Jeg forstår virkelig heller ikke, hvorfor du pludselig skulle kysse mig. 1179 01:44:34,225 --> 01:44:36,517 Nå, jeg har travlt. Vi ses, Hank. 1180 01:44:36,683 --> 01:44:38,350 Helt ærligt, Hope. 1181 01:44:38,975 --> 01:44:40,433 Scott ... 1182 01:44:40,642 --> 01:44:42,808 Du er fuld af løgn. - Jep. 1183 01:44:44,100 --> 01:44:45,975 Jeg har talt med min chef. 1184 01:44:46,142 --> 01:44:48,850 Han ville have en rapport om den aften, du blev løsladt. 1185 01:44:49,433 --> 01:44:53,808 Der gik noget galt med kameraerne. Elektronikken kortsluttede. 1186 01:44:54,933 --> 01:44:57,267 Men jeg sagde, at du blev løsladt efter bogen. 1187 01:44:57,433 --> 01:44:59,892 Gjorde du? - Ja. 1188 01:45:01,725 --> 01:45:04,683 Jeg kan da ikke sådan bure Cassies far inde. 1189 01:45:04,850 --> 01:45:08,267 Tak, Paxton. Jeg er helt overvældet. 1190 01:45:08,975 --> 01:45:10,725 Tak for alt det, du gør for Cassie. 1191 01:45:10,892 --> 01:45:12,933 Det er ren fornøjelse. 1192 01:45:14,142 --> 01:45:17,308 Men det her gjorde jeg for dig. 1193 01:45:19,267 --> 01:45:21,642 Nu blev det akavet. - Ja. 1194 01:45:21,808 --> 01:45:24,058 Hvad kan vi overhovedet tale om nu? 1195 01:45:24,225 --> 01:45:25,642 Jeg har det. 1196 01:45:25,808 --> 01:45:28,142 Jeg slog min første vejrmølle i dag. 1197 01:45:28,308 --> 01:45:32,308 Hun har øvet sig hele ugen, og i dag lykkedes det endelig. 1198 01:45:32,475 --> 01:45:34,683 Jeg filmede det. 1199 01:45:35,183 --> 01:45:38,600 Det kan da ikke være Cassie. - Jo, det er det. 1200 01:45:38,767 --> 01:45:41,350 Det må da være en professionel gymnast. 1201 01:45:41,517 --> 01:45:42,683 Det er hende. 1202 01:45:43,558 --> 01:45:45,225 Dygtig dreng. 1203 01:45:47,100 --> 01:45:49,850 Det er ret fantastisk, pusling. 1204 01:45:52,725 --> 01:45:53,975 Undskyld. 1205 01:45:55,392 --> 01:45:57,308 Det er fra arbejdet. 1206 01:45:57,767 --> 01:45:58,767 Ja? 1207 01:46:01,975 --> 01:46:05,017 Bare hold dig til fakta. - Udelukkende fakta. 1208 01:46:05,183 --> 01:46:08,850 Træk vejret, bevar fokus, og hold det enkelt. 1209 01:46:09,017 --> 01:46:10,600 Ja ja, klart klart. 1210 01:46:10,767 --> 01:46:13,183 Jeg var på kunstudstilling med min fætter Ignacio. 1211 01:46:13,350 --> 01:46:17,642 Det var abstrakt ekspressionisme, og jeg er jo mest til neokubisme, - 1212 01:46:17,808 --> 01:46:20,600 - men de havde en Rothko, der bare var helt sublim. 1213 01:46:20,767 --> 01:46:22,683 Luis. - Nå ja, undskyld. 1214 01:46:22,850 --> 01:46:24,975 Jeg bliver bare så ivrig. 1215 01:46:25,142 --> 01:46:26,850 Nå, men Ignacio sagde: 1216 01:46:27,017 --> 01:46:30,642 "Jeg mødte en tæskelækker skribent-trunte i byen i går." 1217 01:46:30,808 --> 01:46:32,975 "Tæskehammerlækker." Han gik op til bartenderen og sagde: 1218 01:46:33,142 --> 01:46:36,058 "Se lige hende kosten. Er hun ikke tæskehammerlækker?" 1219 01:46:36,225 --> 01:46:38,892 Og bartenderen svarede: "Jo, tæskehammerlækker." 1220 01:46:39,058 --> 01:46:40,767 Så sagde skribent-trunten: 1221 01:46:40,933 --> 01:46:43,642 "Jeg sparker max røvinden for guerilla journalistik - 1222 01:46:43,808 --> 01:46:46,517 - og har de sygeste forbindelser til folk bag kulisserne." 1223 01:46:46,683 --> 01:46:48,100 Ignacio sagde: "Seriøst?" 1224 01:46:48,267 --> 01:46:52,600 Og hun sagde: "Jeg kan ikke afsløre hvem, for han arbejder for Avengers." 1225 01:46:52,767 --> 01:46:53,975 Åh nej. 1226 01:46:54,142 --> 01:46:57,642 Han lyder som en hård negl. Han kom hen til hende og sagde: 1227 01:46:57,808 --> 01:47:01,142 "Jeg leder efter en stodder, der er rimelig frisk i gamet - 1228 01:47:01,308 --> 01:47:03,683 - og flekser de sprødeste moves. Hvad har du?" 1229 01:47:03,850 --> 01:47:07,100 Hun svarede: "Vi har det hele. En fyr, der kan hoppe, - 1230 01:47:07,267 --> 01:47:10,850 - en fyr, der kan svinge og kravle på mure. Vær lidt mere specifik." 1231 01:47:11,017 --> 01:47:12,767 "Jeg leder efter en, der kan skrumpe." 1232 01:47:12,933 --> 01:47:16,392 Og så blev jeg sgu nervøs, for jeg kender jo din hemmelighed. 1233 01:47:16,558 --> 01:47:17,475 Så jeg spurgte Ignacio: 1234 01:47:17,642 --> 01:47:19,600 "Bad ham neglenden lækre trunte om - 1235 01:47:19,767 --> 01:47:21,767 - at bede dig sige til mig, eftersom jeg kender Ant-Man, - 1236 01:47:21,933 --> 01:47:23,183 - at han leder efter ham?" 1237 01:47:23,808 --> 01:47:26,475 Og? Hvad sagde han så? 1238 01:47:29,767 --> 01:47:31,350 Han sagde: "Ja". 1239 01:49:26,225 --> 01:49:28,517 Der er noget, jeg skal vise dig. 1240 01:49:30,683 --> 01:49:33,892 Jeg har indset, at magt ikke kan forgøres. 1241 01:49:35,642 --> 01:49:39,558 Man må bare sikre sig, at den er i de rette hænder. 1242 01:49:46,350 --> 01:49:48,392 Det er en avanceret prototype, - 1243 01:49:48,558 --> 01:49:51,183 - din mor og jeg udviklede sammen. 1244 01:49:52,808 --> 01:49:55,517 Hun kom aldrig til at bruge den. 1245 01:49:56,058 --> 01:50:00,558 Men det er gået op for mig, at vi udviklede den til dig. 1246 01:50:07,183 --> 01:50:09,725 Måske er det på tide, vi gør den færdig. 1247 01:50:16,350 --> 01:50:18,808 Det er så meget på tide. 1248 01:56:19,058 --> 01:56:20,517 Cap! 1249 01:56:34,142 --> 01:56:37,058 Det her havde været noget nemmere for en uge siden. 1250 01:56:37,225 --> 01:56:40,142 Vi kunne ringe til Tony. - Han vil nægte at tro det. 1251 01:56:40,308 --> 01:56:43,642 Måske har han slet ikke beføjelse til at hjælpe. 1252 01:56:43,808 --> 01:56:45,225 Vi må klare det alene. 1253 01:56:46,517 --> 01:56:48,308 Det er ikke sikkert. 1254 01:56:50,142 --> 01:56:51,600 Jeg kender en fyr. 1255 01:56:52,308 --> 01:56:55,850 ANT-MAN VIL VENDE TILBAGE 1256 01:56:56,050 --> 01:57:00,050 Tekster: Team Irene 1257 01:57:00,250 --> 01:57:05,250 Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz