1
00:01:09,320 --> 00:01:14,492
SPIONERNES BRO

2
00:01:16,160 --> 00:01:18,997
1957
Den kolde krig er på sit højeste.

3
00:01:19,163 --> 00:01:23,960
USA og Sovjetunionen frygter hinandens
atomare formåen og intentioner.

4
00:01:24,127 --> 00:01:28,965
Begge lande benytter sig af spioner
og sætterjagten ind på modpartens.

5
00:01:29,132 --> 00:01:32,010
Inspireret af virkelige begivenheder.

6
00:03:44,475 --> 00:03:48,146
<i>Næste stop, Broad Street.
Det er Broad Street næste gang.</i>

7
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Ovenpå.

8
00:05:10,061 --> 00:05:13,481
Er han kommet her forbi?
- Han er ikke heroppe.

9
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
Undskyld.

10
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Parkér rundt om hjørnet.

11
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Gæster.

12
00:08:53,451 --> 00:08:57,455
Må jeg lige tage mine tænder?
- Vær venlig at vende Dem om, hr. oberst.

13
00:09:00,332 --> 00:09:02,626
Sæt Dem på sengen.

14
00:09:11,135 --> 00:09:14,764
Tænderne ligger på vasken.
- Se på mig.

15
00:09:14,930 --> 00:09:18,142
Vi er agenter fra FBI.

16
00:09:18,309 --> 00:09:20,978
Se på mig! Jeg taler til Dem.

17
00:09:21,145 --> 00:09:24,940
Vi har fået oplysninger om,
at De bedriver spionage.

18
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
De kan enten samarbejde eller
blive anholdt. Er De med, hr. oberst?

19
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Nej, ikke rigtigt.

20
00:09:31,614 --> 00:09:34,158
Hvorfor kalder De mig "hr. 0berst"?

21
00:09:34,909 --> 00:09:36,660
Se at komme i tøjet.

22
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Vi skal ransage Deres lejlighed.

23
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Må jeg have lov til
at tørre min palet af?

24
00:09:43,000 --> 00:09:45,628
Ellers bliver den ødelagt af malingen.

25
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
Den ligger lige bag Dem.

26
00:09:49,173 --> 00:09:52,510
Jeg har selv en klud. Tak.

27
00:09:52,676 --> 00:09:55,012
Sæt ransagningen i gang.

28
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Undersøg madrassen,
sengen, gulvbrædderne

29
00:09:57,640 --> 00:10:01,352
Gider De lægge den i askebægret?
- Det står henne i vindueskarmen.

30
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Lad os se på skrivebordet.

31
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Den skulle nødigt blive ødelagt.

32
00:10:29,672 --> 00:10:33,384
<i>Lad være med at sige "min mand".
Han er ikke min mand.</i>

33
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Jo, han er Deres mand.
Hvem taler vi om?

34
00:10:37,638 --> 00:10:41,559
Vi taler om en mand,
der var forsikret hos min klient.

35
00:10:41,725 --> 00:10:44,562
Det gør ham ikke til min mand.

36
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
Okay, fint nok.

37
00:10:46,480 --> 00:10:49,567
Jeg mener bare, at manden,
der er forsikret hos Deres klient, -

38
00:10:49,733 --> 00:10:52,528
- ikke nægter, at disse ting er sket.

39
00:10:52,695 --> 00:10:55,239
Disse ting?

40
00:10:55,406 --> 00:10:57,658
Ja, disse fem ting.

41
00:10:57,825 --> 00:10:59,410
Vent nu lige lidt.

42
00:10:59,577 --> 00:11:02,830
Det er ikke fem ting. En ting.

43
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Det er tydeligvis fem ting.
- Det er ikke tydeligt for mig.

44
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
Forklar de fem ting for mig.

45
00:11:08,586 --> 00:11:11,755
Det er da selvindlysende.
- Så fortæl mig, hvad der skete.

46
00:11:11,922 --> 00:11:15,384
Fortæl mig lige,
hvordan det kan blive til fem ting.

47
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Så gerne. Deres mand

48
00:11:17,720 --> 00:11:19,263
Han er ikke min mand.

49
00:11:19,430 --> 00:11:22,516
Manden, der er forsikret af Deres klient,
kører ud ad landevejen, -

50
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- da han rammer mine fem folk.

51
00:11:24,852 --> 00:11:28,564
De fem, der hyrede mig,
fordi De ikke efterkommer fordringen.

52
00:11:28,731 --> 00:11:32,109
Fordi min klient, forsikringsselskabet,
ikke efterkommer fordringen?

53
00:11:32,276 --> 00:11:34,904
Hr. Donovan,
vi ved godt, hvem der er hvem.

54
00:11:35,070 --> 00:11:37,698
Min klient efterkommer enhver fordring.

55
00:11:37,865 --> 00:11:41,952
Det gør de. Enhver berettiget fordring
inden for erstatningsansvarets rammer, -

56
00:11:42,119 --> 00:11:46,290
- der er 100.000 dollars per ulykke
i denne mands tilfælde.

57
00:11:46,457 --> 00:11:51,253
Og det er én fordring. De påstår,
at han ramte Deres fem folk.

58
00:11:51,420 --> 00:11:55,382
Manden, der er forsikret hos min klient,
kom kun ud for én ulykke.

59
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Han mistede herredømmet
og ramte fem motorcyklister.

60
00:11:59,053 --> 00:12:01,847
De betragter det,
som om der skete fem ting.

61
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
Hør her, Bob
Må jeg kalde dig Bob?

62
00:12:06,352 --> 00:12:07,394
Jim.

63
00:12:08,312 --> 00:12:12,358
Hvis jeg får en strike i bowling,
er det én hændelse, ikke ti.

64
00:12:12,524 --> 00:12:15,986
Mine folk er ikke kegler,
omend han behandlede dem som sådan.

65
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Lad mig tale ud.

66
00:12:17,988 --> 00:12:22,159
Hvis dit hus er forsikret for 100.000,
og det bliver taget af en tornado, -

67
00:12:22,326 --> 00:12:23,994
- så tog den ét hus.

68
00:12:24,161 --> 00:12:28,082
Den tog ikke hvert enkelt møbel
og ødelagde dem hver for sig.

69
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Hvis det er det, du hævder, -

70
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
- så er derjo ingen grænser
for vores erstatningsansvar, -

71
00:12:34,296 --> 00:12:37,174
- og så kan forsikringsbranchen
godt lukke og slukke.

72
00:12:37,341 --> 00:12:40,469
Og så kan ingen vide sig sikre.

73
00:12:44,974 --> 00:12:47,351
Watters, Cowan & Donovan.
Hvem skal De tale med?

74
00:12:47,518 --> 00:12:52,273
Godmorgen, hr. Donovan. Jeg har flyttet
Deres møde med Prudential klokken ni.

75
00:12:52,439 --> 00:12:55,192
Hvorfor?
- Jeg bad hende om det.

76
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Alt i orden, Tom?

77
00:12:57,278 --> 00:13:00,155
Læg dine ting, og kom med ind.

78
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Der er sket noget vigtigt.
Vi har fået besøg.

79
00:13:04,326 --> 00:13:08,539
Natalie laver kaffe til dig.
Nescafé, fløde, to sukker, ikke?

80
00:13:08,706 --> 00:13:10,249
Netop. Tak.

81
00:13:12,209 --> 00:13:14,253
Lynn.
- Jim. Godt at se dig.

82
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Alt veI derhjemme?
- Jo tak. Hvordan har Annie det?

83
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
Klar til at begå mord.
Hendes forældre er på besøg.

84
00:13:19,550 --> 00:13:22,678
Hvis hun gør alvor af det,
har hun jo en god sagfører.

85
00:13:22,845 --> 00:13:24,680
Hvad skylder man æren?

86
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Nu skal du høre.

87
00:13:32,563 --> 00:13:35,733
Den sovjetiske spion, man har fanget,
ønsker vi, du skal forsvare.

88
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Her er anklageskriftet.

89
00:13:42,906 --> 00:13:45,242
Jeg er ikke sikker på,
jeg har lyst til at røre det.

90
00:13:45,409 --> 00:13:49,872
Den tiltalte kender ingen sagførere,
så retten smed ham i vores skød.

91
00:13:50,664 --> 00:13:54,251
Advokatrådet har stemt om det.
Du blev enstemmigt valgt.

92
00:13:54,418 --> 00:13:57,338
Det er vigtigt for os
og vigtigt for nationen, -

93
00:13:57,504 --> 00:14:01,216
- at manden får en fair rettergang.
Hele vores retssystem kommer under lup.

94
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Når du formulerer det sådan,
er det en ære at blive spurgt.

95
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Men jeg harjo ikke
praktiseret kriminalret i årevis.

96
00:14:09,099 --> 00:14:13,187
Det er ligesom at køre på cykel.
Du udmærkede dig i Nürnberg.

97
00:14:13,354 --> 00:14:14,980
Det var som anklager.

98
00:14:15,147 --> 00:14:18,317
Det er uvedkommende.
Du er velbevandret i kriminalret.

99
00:14:18,484 --> 00:14:22,363
Tænk på omstændighederne.
Manden er hadet som pesten.

100
00:14:22,529 --> 00:14:25,366
Det bliverjeg også.
- Blandt de småtbegavede.

101
00:14:25,532 --> 00:14:28,994
Men det er netop derfor,
sagen skal føres kompetent.

102
00:14:29,161 --> 00:14:32,790
Det må ikke synes, at vores retssystem
hælder folk ud med badevandet.

103
00:14:37,795 --> 00:14:40,339
Hvordan ser bevismaterialet ud?

104
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Overvældende.

105
00:14:43,675 --> 00:14:48,180
Pragtfuldt. AIIe viI hade mig,
men i det mindste taberjeg sagen.

106
00:14:50,474 --> 00:14:54,853
Hvad siger du, Tom? Det vil jo
gå ud over mit arbejde i firmaet.

107
00:14:55,020 --> 00:14:58,899
Jeg mener, det er vores borgerpligt.
Det er en vigtig opgave.

108
00:14:59,066 --> 00:15:03,904
Firmaet kan ikke sige nej,
og det vil du også have svært ved.

109
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
Du bliver nok nødt til
at forsvare svinet.

110
00:15:08,075 --> 00:15:11,412
Så gør De det altså?
- Hvad gørjeg?

111
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
De forsvarer Abel,
den sovjetiske spion.

112
00:15:14,623 --> 00:15:18,460
Måske. Hvor ved du det fra?
Har de slået det op på tavlen?

113
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
Jeg talte med Richard Earl

114
00:15:20,754 --> 00:15:24,091
Hvis jeg tager sagen,
fårjeg brug for din hjælp.

115
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
Har du tid til at arbejde i aften?

116
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Jeg har en middagsaftale.

117
00:15:34,184 --> 00:15:37,855
Vent, er det tirsdag?
Så skal jeg ikke noget. Mange tak.

118
00:15:41,608 --> 00:15:45,028
Men det er også en ære.
Og Advokatsamfundet kom til mig, -

119
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
-fordi de vil vise, at selv en spion
får en kompetent advokat.

120
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
Det er en ære,
vi godt kunne undvære.

121
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Hvad laver du her, skat?

122
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
Jeg blev brændt af.

123
00:15:55,956 --> 00:16:00,085
Det var dog den stiveste.
Hvad er han for en kvajpande?

124
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Det viI jeg helst ikke sige.
- Sæt dig ned og spis.

125
00:16:03,714 --> 00:16:08,844
Folk er bange. De bygger
beskyttelsesrum på grund af hans slags.

126
00:16:09,011 --> 00:16:13,515
Nårjeg handler ind, serjeg folk
købe dåsemad og kaliumtabletter.

127
00:16:13,682 --> 00:16:18,228
Alt sammen på grund af den mand.
Han er til fare for os, en forræder.

128
00:16:18,395 --> 00:16:21,398
Hvem er en forræder?
- Rosenberg-parret var forrædere.

129
00:16:21,565 --> 00:16:25,277
De udleverede atomhemmeligheder
til russerne. De var amerikanere.

130
00:16:25,444 --> 00:16:28,739
Abel er ikke nogen forræder.
Han er ikke amerikaner.

131
00:16:28,906 --> 00:16:32,075
Hør lige dig selv.
Du forsvarer ham allerede.

132
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Du sagde,
du kun overvejede at tage sagen.

133
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
Jeg overvejer det stadig, meget nøje.

134
00:16:37,998 --> 00:16:40,876
Enhver fortjener et forsvar.
Ethvert menneske er vigtigt.

135
00:16:41,043 --> 00:16:44,129
Hvad fortjener vi så?
Hvad vil folk ikke tænke om os?

136
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
Familien til en mand,
der går i forbøn for en forræder.

137
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
Han er ikke forræder.

138
00:16:48,634 --> 00:16:52,387
Roger, du lukker op.
- Hvorfor skal jeg lave det hele?

139
00:16:52,554 --> 00:16:56,183
Han er landets mest upopulære mand,
og nu vil du indtage andenpladsen.

140
00:16:56,350 --> 00:16:59,728
Og jeg er nummer tre.
- Du har bare fundet en sjuft, Carol.

141
00:16:59,895 --> 00:17:03,565
Du kan ikke fremstille det, som om
du er imod ham, og jeg er for ham.

142
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
Jeg er ikke for,
at russerne skal udspionere os.

143
00:17:06,443 --> 00:17:09,196
Jeg er for hans ret til
at blive forsvaret i en retssal.

144
00:17:09,363 --> 00:17:13,283
Det er derfor, det hedder en retssal.
- Undskyld, jeg forstyrrer midt i maden.

145
00:17:13,450 --> 00:17:16,662
Hej, Doug.
- Det skal du ikke tænke på.

146
00:17:16,828 --> 00:17:20,582
Jim sidder bare og væver.
- Jeg væver overhovedet ikke.

147
00:17:20,749 --> 00:17:23,752
Sid ned og spis med.
Vi får forloren hare.

148
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
Kommer du for at hjælpe Jim
med at overveje at tage sagen?

149
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
Vi tager den skam.
Er det ikke spændende?

150
00:17:40,394 --> 00:17:43,313
Herre, vi takker dig for gaverne,
vi nu skal modtage.

151
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
Ved Kristus, vor Herre. Amen.

152
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Godmorgen.
Mit navn er Jim Donovan.

153
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Her er min legitimation.

154
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
Jeg er partner hos
Watters, Cowan & Donovan.

155
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
Jeg opnåede min bestalling i 1941.

156
00:18:07,629 --> 00:18:11,341
De er tiltalt for tre forhold
og 19 åbenlyse handlinger.

157
00:18:11,508 --> 00:18:15,804
Intention om at udlevere amerikanske
atomhemmeligheder tiI Sovjetunionen, -

158
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
- indsamling af hemmeligheder -

159
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
- og undladelse af at give Dem
til kende som udenlandsk agent.

160
00:18:25,772 --> 00:18:29,192
Er der mange udenlandske agenter,
der giver sig til kende?

161
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
Tillad mig at spørge:

162
00:18:36,033 --> 00:18:40,120
Efter De blev anholdt,
hvor har De da været?

163
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.

164
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Ved De det ikke?

165
00:18:49,630 --> 00:18:54,051
Jeg blev kørt i lufthavnen,
sat på et fly og lukket ud igen.

166
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
Et sted, hvor der var varmt.

167
00:18:58,555 --> 00:19:01,975
Der er varmt her.
- Varmt og meget fugtigt.

168
00:19:02,559 --> 00:19:05,062
Jeg blev anbragt i et lokale.

169
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Slog man Dem?

170
00:19:08,565 --> 00:19:11,693
Nej. Man talte til mig.

171
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Gav mig tilbud.
- Hvad mener De?

172
00:19:15,155 --> 00:19:18,909
Man tilbød mig arbejde
i Deres myndigheders tjeneste.

173
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
Jeg fik at vide,
at hvis jeg samarbejdede, -

174
00:19:23,246 --> 00:19:26,833
- ville man undlade at rejse
yderligere sigtelser mod mig -

175
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
- og give mig penge.

176
00:19:31,046 --> 00:19:32,756
Og De afslog?

177
00:19:34,216 --> 00:19:35,509
Som De ser.

178
00:19:36,176 --> 00:19:38,595
Det kan jeg ikke tilslutte mig.

179
00:19:38,762 --> 00:19:42,849
Jeg må indstændigt råde Dem til
at samarbejde med myndighederne.

180
00:19:43,016 --> 00:19:47,521
Jeg sagde nej. Vær venlig at fortælle
Deres venner hos CIA, atjeg mente det.

181
00:19:47,688 --> 00:19:49,106
Nej, nej, nej

182
00:19:49,773 --> 00:19:52,275
Jeg arbejder ikke for direktoratet.

183
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
Jeg arbejder ikke for myndighederne.

184
00:19:55,404 --> 00:19:58,740
Jeg er her for at tilbyde mig
som Deres sagfører.

185
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Hvis De godtager det

186
00:20:02,953 --> 00:20:04,538
arbejderjeg for Dem.

187
00:20:05,288 --> 00:20:07,290
Hvis jeg godtager Dem?

188
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Er De god til Deres arbejde?

189
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Ja, jeg er rimeligt god.

190
00:20:22,139 --> 00:20:25,976
Har De forsvaret
mange formodede spioner?

191
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Nej, ikke endnu.

192
00:20:31,898 --> 00:20:34,568
Det her er nyt for os begge.

193
00:20:41,742 --> 00:20:43,160
Udmærket.

194
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
De godtager mig altså?

195
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Ja, udmærket.

196
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Storartet.

197
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
Hvis De er fast besluttet på ikke
at samarbejde med myndighederne

198
00:20:55,297 --> 00:20:57,591
Det erjeg-

199
00:20:57,758 --> 00:21:01,261
Så skal De undlade at tale med
nogen som helst andre om sagen.

200
00:21:01,428 --> 00:21:04,473
Tal kun med mig i det omfang,
De stoler på mig.

201
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
Jeg er beskikket til at tjene Dem.

202
00:21:06,683 --> 00:21:10,061
Alle andre er kun ude på
at sende Dem i den elektriske stol.

203
00:21:10,771 --> 00:21:11,938
Udmærket.

204
00:21:15,317 --> 00:21:17,235
De virker ikke bekymret.

205
00:21:22,199 --> 00:21:23,825
Ville det nytte?

206
00:21:34,503 --> 00:21:37,964
Jeg vil gerne have
noget at tegne med.

207
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
Det kan ikke lade sig gøre.

208
00:21:40,509 --> 00:21:44,095
En blyant, et stykke papir
og cigaretter.

209
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Må jeg få det?

210
00:21:55,190 --> 00:21:57,943
Hr. Donovan,
der findes mænd som mig, -

211
00:21:58,109 --> 00:22:01,446
- der gør det samme for Deres land.

212
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Hvis de blev fanget, -

213
00:22:03,907 --> 00:22:08,161
- erjeg sikker på, De ville ønske,
at man behandlede dem ordentligt.

214
00:22:11,581 --> 00:22:14,543
Hvad er Deres navn?
- Francis Gary Powers.

215
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
Rang og værn?

216
00:22:18,380 --> 00:22:20,841
Premierløjtnant, USA's Iuftvåben.

217
00:22:22,926 --> 00:22:26,596
Har De noget tilhørsforhold
til Sovjetunionen?

218
00:22:26,763 --> 00:22:29,140
Tager De gas på mig?
- Vær venlig at svare.

219
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Ja, nej eller ganske kort.

220
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
Har De noget tilhørsforhold
til Sovjetunionen?

221
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
Fandeme nej.

222
00:22:37,274 --> 00:22:39,693
Ved De, hvorfor De er her?

223
00:22:40,694 --> 00:22:42,737
Betyder det nej?

224
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
Ja. Jeg mener

225
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Nej, det betyder nej.
Jeg aner ikke, hvorforjeg er her.

226
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Se lige ud, hr. løjtnant.
-JaveL

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Hvordan gik det, Gary?

228
00:23:12,559 --> 00:23:15,270
Rimelig godt.
Jeg svarede mit navn rigtigt.

229
00:23:16,354 --> 00:23:19,524
Så klarede du dig sikkert
bedre end Shinn.

230
00:23:20,317 --> 00:23:22,903
Hvem vinder?
- Det gørjeg.

231
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Jeg er med.

232
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Alt det her må så være mit.

233
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Jeg advarede jer
mod at spille med ham.

234
00:23:55,936 --> 00:23:58,229
Hør så her, flyvere.

235
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
I er blevet udvalgt til en mission, -

236
00:24:01,483 --> 00:24:06,404
- som I ikke må drøfte med nogen
som helst uden for dette lokale.

237
00:24:06,571 --> 00:24:08,698
Uanset hvem I stoler på.

238
00:24:08,865 --> 00:24:12,661
Jeres kone, mor, kæreste
eller selveste Vorherre.

239
00:24:12,827 --> 00:24:16,831
De må ikke høre et 0rd af det,
jeg nu vil fortælle jer.

240
00:24:18,959 --> 00:24:21,920
Alle I flyvere opfylder visse krav.

241
00:24:22,712 --> 00:24:26,383
Høj sikkerhedsgodkendelse,
fremragende pilotklassificering -

242
00:24:26,549 --> 00:24:30,387
- og mange flyvetimer
i et énpersons luftfartøj.

243
00:24:30,553 --> 00:24:33,306
Vi Iiggeri krig.

244
00:24:33,473 --> 00:24:37,769
Denne krig føres for nuværende ikke
med kamptropper, men med oplysninger.

245
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
I vil skulle indsamle oplysninger.

246
00:24:40,105 --> 00:24:42,941
I vil skulle indsamle
efterretninger om fjenden.

247
00:24:43,108 --> 00:24:46,194
Efterretninger,
der vil kunne give os sejren -

248
00:24:46,361 --> 00:24:50,156
- i en termonuklear ildkamp
med Sovjetunionen.

249
00:24:51,324 --> 00:24:52,784
Eller forhindre en.

250
00:24:54,035 --> 00:24:55,829
For så vidt angår omverdenen, -

251
00:24:56,329 --> 00:24:59,958
-jeres kone, mor, kæreste
og Vorherre i sin himmel, -

252
00:25:00,125 --> 00:25:04,629
- eksistererjeres mission ikke,
og derfor eksisterer I heller ikke.

253
00:25:04,796 --> 00:25:08,425
I må ikke blive skudt ned,
og I må ikke blive fanget.

254
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
I arbejder for CIA nu.

255
00:25:28,903 --> 00:25:32,907
Jim, jeg hører, at din mand
taler med falsk accent.

256
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Gør han det konsekvent?

257
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Det er vist bare sådan, han taler.

258
00:25:38,538 --> 00:25:43,501
Han har et russisk navn, men britisk pas.
- Jeg tvivler på, det er ægte.

259
00:25:43,668 --> 00:25:46,171
Nå, Jim, hvor langt er vi så?

260
00:25:46,337 --> 00:25:48,548
Jo, forstår De

261
00:25:48,715 --> 00:25:52,969
Jeg tror altså ikke,
at tre uger er nok i denne sag.

262
00:25:53,136 --> 00:25:56,097
Vi har en masse bevismateriale.
- Vil du have sagen udskudt?

263
00:25:56,264 --> 00:26:00,852
I seks uger.
Vi er kun mig og min medhjælper.

264
00:26:01,019 --> 00:26:03,646
Er det dit alvor?
- Hvabehar?

265
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
Er det dit alvor?

266
00:26:08,193 --> 00:26:11,237
Ja, det er det.
Som der står i begæringen

267
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Manden erjo sovjetisk spion.

268
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Angiveligt.
- Hold nu op, hr. sagfører.

269
00:26:18,411 --> 00:26:19,496
Høje dommer.

270
00:26:19,871 --> 00:26:23,500
Hatten af for, at du påtager dig
en utaknemmelig opgave.

271
00:26:23,666 --> 00:26:27,170
Han skal jo have en behørig rettergang,
men lad os nu være ærlige.

272
00:26:28,338 --> 00:26:30,548
Han får et anstændigt forsvar

273
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
og om Gud vil det,
bliver han dømt.

274
00:26:34,677 --> 00:26:39,766
Hold nu op, hr. sagfører. Der skal
ikke Ieges julelege i min retssal.

275
00:26:39,933 --> 00:26:41,851
Vi har en dato, -

276
00:26:42,018 --> 00:26:44,354
- og der bliver retten sat.

277
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Taxi!

278
00:26:55,031 --> 00:26:56,407
Taxi!

279
00:26:56,574 --> 00:26:59,744
Din lampe erjo tændt! Dit møgdyr.

280
00:27:00,954 --> 00:27:03,414
Han har vist travlt med
at komme tilbage til Manhattan.

281
00:27:03,581 --> 00:27:05,750
Var hans lampe ikke tændt?

282
00:27:06,209 --> 00:27:08,211
Det møgdyr.

283
00:27:55,091 --> 00:27:58,219
Det er dem meget imod.
vedtægten er uændret.

284
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
Det må De undskylde.

285
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
Om forladelse.

286
00:28:32,462 --> 00:28:34,255
Hr. Donovan.

287
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Hvad?

288
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Hvad?

289
00:28:55,401 --> 00:28:56,778
CIA.

290
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Ja.

291
00:28:59,364 --> 00:29:01,407
Jeg ville bare sludre lidt.

292
00:29:04,702 --> 00:29:08,748
Hvordan skrider sagen frem?
- Fint. Over al forventning.

293
00:29:11,000 --> 00:29:13,044
Har manden kvidret?

294
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Hvabehar?

295
00:29:19,050 --> 00:29:22,804
Har han kvidret?
Har han fortalt Dem noget endnu?

296
00:29:24,055 --> 00:29:26,057
Vi drøfter ikke det her.

297
00:29:26,224 --> 00:29:27,892
Nej, naturligvis ikke.

298
00:29:28,059 --> 00:29:30,144
Vi skal slet ikke drøfte det.

299
00:29:30,311 --> 00:29:33,982
De beder mig om
at bryde min tavshedspligt.

300
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Hold nu op, hr. sagfører.

301
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Det må I godt snart
lade være med at sige.

302
00:29:38,111 --> 00:29:40,947
Jeg brød mig ikke om det,
da dommeren sagde det.

303
00:29:41,114 --> 00:29:43,449
Jo mere jeg hører det,
jo mindre bryderjeg mig om det.

304
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
Jeg forstår godt
det med tavshedspligten -

305
00:29:49,038 --> 00:29:52,125
- og alle jeres
juridiske fiksfakserier.

306
00:29:52,292 --> 00:29:54,919
Og jeg forstår godt,
det er det, De lever af.

307
00:29:55,086 --> 00:29:58,464
Men jeg taler om noget andet.

308
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Deres lands sikkerhed.

309
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
Jeg beklager,
hvis jeg har fornærmet Dem, -

310
00:30:05,221 --> 00:30:08,683
- men vi har brug for at vide,
hvad Abel fortæller Dem.

311
00:30:08,850 --> 00:30:10,977
Er De med, Donovan?

312
00:30:11,144 --> 00:30:13,104
Vi har brug for at vide det.

313
00:30:13,271 --> 00:30:15,690
Lad være med at spille spejderdreng.

314
00:30:16,399 --> 00:30:18,401
Der gælder ikke noget regelsæt her.

315
00:30:19,527 --> 00:30:21,779
De hedder Hoffman, ikke?

316
00:30:21,946 --> 00:30:23,448
Jo.

317
00:30:23,614 --> 00:30:26,826
Tyske aner.
- Og hvad så?

318
00:30:26,993 --> 00:30:30,580
Jeg hedder Donovan.
Irer på både min mors og fars side.

319
00:30:31,497 --> 00:30:34,584
Jeg er irer, De er tysker.

320
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
Men hvad gør os begge
til amerikanere?

321
00:30:37,545 --> 00:30:39,714
En enkelt ting.

322
00:30:39,881 --> 00:30:41,674
En eneste.

323
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
Regelsættet.

324
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Vi kalder det Forfatningen, -

325
00:30:46,429 --> 00:30:49,682
- og vi adlyder de regler.
Det er det, der gør os til amerikanere.

326
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
Så du skal ikke påstå,
der ikke gælder noget regelsæt.

327
00:30:52,393 --> 00:30:55,229
Og du skal ikke nikke ad mig,
din skiderik.

328
00:31:05,907 --> 00:31:08,785
Har vi grund til
at være bekymrede for Dem?

329
00:31:08,951 --> 00:31:12,038
Ikke hvis jeg får Iov til
at udføre mit arbejde.

330
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
FLYVESTATION PESHAWAR
PAKISTAN

331
00:31:26,844 --> 00:31:30,848
Fremover må I ikke omtale U-2
som et spionfly -

332
00:31:31,015 --> 00:31:35,061
- eller et rekognosceringsfartøj.
I skal omtale det som "genstanden".

333
00:31:35,228 --> 00:31:38,314
Genstanden har
et vingefang på 25 meter -

334
00:31:38,481 --> 00:31:43,903
- og drives af en enkelt
Pratt & Whitney J57/P37-m0t0r.

335
00:31:44,070 --> 00:31:46,406
4,5 tons motortryk -

336
00:31:46,572 --> 00:31:50,535
- og en tophastighed
på 700 kilometer i timen.

337
00:31:50,701 --> 00:31:55,123
Det lyder ikke af meget,
men i 20.000 meters højde -

338
00:31:55,289 --> 00:31:56,916
- kommer intet i nærheden afjer.

339
00:31:57,083 --> 00:32:00,711
20.000?
- Fjenden opdager aldrig, I er der.

340
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Den ser skrøbelig ud.

341
00:32:05,967 --> 00:32:09,846
Hvert eneste ekstra kilo koster
en halv meters flyvehøjde, -

342
00:32:10,012 --> 00:32:12,598
- og vi skal have plads til kameraerne.

343
00:32:13,933 --> 00:32:17,687
Det er tre styk 4.500 mm-Iinser.

344
00:32:17,854 --> 00:32:20,022
Et knivskarpt panoramakamera, -

345
00:32:20,189 --> 00:32:24,777
- der er fire gange kraftigere
end noget kamera, vi før har brugt.

346
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
I skal tage billeder.
Masser af billeder.

347
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
I 20.000 meters højde -

348
00:32:30,074 --> 00:32:34,829
- kan genstanden affotografere 5.000
kvadratkilometer på én overflyvning.

349
00:32:34,996 --> 00:32:38,708
Nu bedes I give agent Sumner
jeres fulde opmærksomhed.

350
00:32:39,542 --> 00:32:42,253
Jeres udstyr til missionen
ligger herovre.

351
00:32:43,880 --> 00:32:48,843
Revere 8 Model 40 Magazine-kamera.
Sølvfarvet Keystone Capri K25.

352
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Barberkost med hult skaft.

353
00:32:51,137 --> 00:32:54,432
Et sæt chiffernøgler
på spiselig sølvfolie.

354
00:32:54,599 --> 00:32:56,934
Avanceret fotografiudstyr.

355
00:32:58,436 --> 00:33:01,272
Jeg tror, vi er med. Tak.

356
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
Undskyld, agent Bosco Blasco.

357
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Ja?

358
00:33:18,247 --> 00:33:22,543
Der er et underafsnit på listen her.

359
00:33:23,252 --> 00:33:25,213
Det meste er fra hans atelier, -

360
00:33:25,379 --> 00:33:29,884
- men resten er fra hotelværelset,
hvor han skjulte sig. Hvor vi fandt ham.

361
00:33:30,676 --> 00:33:32,887
Hotelværelset, De ransagede?

362
00:33:33,054 --> 00:33:34,430
Ja.

363
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
Må jeg se Kendelsen?

364
00:33:36,933 --> 00:33:38,226
Hvad for en?

365
00:33:39,519 --> 00:33:41,938
Jamen der forelå jo en kendelse.

366
00:33:42,271 --> 00:33:45,858
Der forelå en arrestordre
gældende en udlænding, -

367
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
- men ingen ransagningskendelse
grundet mistanke om kriminel aktivitet.

368
00:33:49,445 --> 00:33:54,408
Derfor er det frembragte bevismateriale
ulovligt og uegnet til påkendelse.

369
00:33:54,575 --> 00:33:56,953
Hvilken beskyttelse
har manden krav på?

370
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
Hvad er denne Rudolf Ivanovich Abel?

371
00:34:00,039 --> 00:34:03,584
Han er sovjetborger,
ikke amerikaner.

372
00:34:03,751 --> 00:34:07,380
1886, Yick Wo mod Hopkins.

373
00:34:07,547 --> 00:34:10,925
Retten fastslog,
at seIv udenlandske statsborgere -

374
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
- ikke kan dømmes for en forbrydelse
uden rettergang.

375
00:34:13,970 --> 00:34:16,055
Det gælder også dem,
der er her ulovligt.

376
00:34:16,722 --> 00:34:21,227
Justitsministeriet skal først og fremmest
tjene De Forenede Stater.

377
00:34:21,394 --> 00:34:23,771
En udlænding, der er her ulovligt, -

378
00:34:23,938 --> 00:34:26,649
- kan dårligt føle sig
krænket på sine rettigheder.

379
00:34:26,816 --> 00:34:30,111
Rettigheder som hvad?
Som amerikaner?

380
00:34:30,278 --> 00:34:33,155
Rettigheder som hvad, hr. sagfører?

381
00:34:33,322 --> 00:34:38,411
Vi Iiggeri krig. Denne russiske spion
er kommet for at true vores levevis.

382
00:34:38,578 --> 00:34:42,582
Folk i retssalen venter.
Sæt Dem ud ved siden af russeren.

383
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
Lad os få det her overstået.

384
00:34:44,959 --> 00:34:47,169
Deres begæring er afvist.

385
00:34:49,672 --> 00:34:52,258
Han burde tegne en livsforsikring.

386
00:34:52,842 --> 00:34:55,428
Hvordan gik det?
- Derinde?

387
00:34:57,847 --> 00:35:01,767
Ikke for godt. De er åbenbart
ikke amerikansk statsborger.

388
00:35:01,934 --> 00:35:03,686
Sandt nok.

389
00:35:03,853 --> 00:35:08,107
Og ifølge Deres chef
er De heller ikke sovjetborger.

390
00:35:08,274 --> 00:35:11,027
Chefen har ikke altid ret.

391
00:35:12,153 --> 00:35:14,488
Men han er altid chefen.

392
00:35:18,868 --> 00:35:21,037
Bliver De aldrig bekymret?

393
00:35:21,203 --> 00:35:22,997
Ville det nytte?

394
00:35:30,004 --> 00:35:31,130
Alle bedes rejse sig.

395
00:35:33,883 --> 00:35:40,556
Jeg sværger troskab mod
Amerikas Forenede Staters flag -

396
00:35:40,723 --> 00:35:44,560
- og mod republikken, det står for.

397
00:35:44,727 --> 00:35:49,231
En nation under Gud, udelelig, -

398
00:35:49,398 --> 00:35:52,234
- med frihed og retfærdighed for alle.

399
00:35:55,738 --> 00:35:59,575
<i>Først skal l lære, hvad der sker,
når en atombombe eksploderer.</i>

400
00:36:02,244 --> 00:36:05,247
<i>Den udsender et lysglimt
skarpere end solen.</i>

401
00:36:05,414 --> 00:36:09,126
<i>Den kan smadre bygninger
og knuse ruder over hele byen.</i>

402
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
<i>Men hvis l gåri dækning
ligesom Bert, -</i>

403
00:36:14,924 --> 00:36:16,717
<i>- erl langt bedre beskyttet.</i>

404
00:36:16,884 --> 00:36:21,430
<i>Der findes to slags angreb:
med varsel og uden varsel.</i>

405
00:36:26,435 --> 00:36:28,813
Hvad foregår der?
- Det er meget vigtigt, far.

406
00:36:29,438 --> 00:36:33,984
Når krigen begynder, vil de allerførst
kappe alt vores vand og elektricitet.

407
00:36:34,151 --> 00:36:36,404
Derfor må vi sørge for
at holde det her fyldt.

408
00:36:36,570 --> 00:36:37,780
Vi må tage brusebad, -

409
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
- bruge køkkenvasken
og haveslangen

410
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
Det er nogle gode ideer.

411
00:36:42,451 --> 00:36:46,497
Men det er næppe noget,
du behøver at bekymre dig om.

412
00:36:47,957 --> 00:36:49,250
Men når sirenen lyder, -

413
00:36:49,417 --> 00:36:52,461
- kan vi måske ikke nå
at fylde badekarret og vaskene.

414
00:36:53,337 --> 00:36:55,423
Der bliver ingen sirener.

415
00:36:56,173 --> 00:36:57,633
Hvad er det der?

416
00:36:57,800 --> 00:37:01,470
Når bomben falder, vil de røde
sigte efter Empire State Building.

417
00:37:01,637 --> 00:37:04,306
Men bomben springer
i 3.000 meters højde.

418
00:37:04,473 --> 00:37:08,310
Life kalder det en "Iuftdetonation",
og hvis bomben er på 50 megaton, -

419
00:37:08,477 --> 00:37:11,605
- går trykbølgen ud, ud, ud -

420
00:37:11,772 --> 00:37:15,818
- og smelter alting herfra og dertil.
Det gælder også her, hvor vi bor.

421
00:37:16,986 --> 00:37:18,446
Ja, det er dér.

422
00:37:18,612 --> 00:37:21,991
Men, Roger, der er ingen,
der smider atombomber over os.

423
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
Russerne viI gerne.

424
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
Ham russeren, du forsvarer, -

425
00:37:25,786 --> 00:37:28,372
- han er fortrop for dem,
der skal kaste bomberne.

426
00:37:28,539 --> 00:37:30,666
Nej, det er han ikke.

427
00:37:30,833 --> 00:37:34,044
Han er ikke engang russer.
Vi mener, han er fødti England.

428
00:37:34,211 --> 00:37:36,380
Men han spionerer for Rusland.

429
00:37:37,006 --> 00:37:39,842
Jeg forstår det ikke.
Du erjo ikke kommunist.

430
00:37:40,009 --> 00:37:43,304
Hvorfor forsvarer du så en?
- Fordi det er mitjob.

431
00:37:43,471 --> 00:37:45,473
Det har det ikke altid været.

432
00:37:45,890 --> 00:37:48,476
SPIONSAG AFVENTER
NÆVNINGETINGETS DOM

433
00:37:54,732 --> 00:37:58,068
SPIONENS SKÆBNE
I NÆVNINGENES HÆNDER

434
00:38:15,169 --> 00:38:17,421
<i>Sagen Amerikas Forenede Stater -</i>

435
00:38:17,588 --> 00:38:19,590
- mod Rudolf Abel.

436
00:38:19,757 --> 00:38:24,220
For så vidt angår anklageskriftets
første forhold, hvorledes findes tiltalte?

437
00:38:24,386 --> 00:38:26,722
Skyldig eller ikke skyldig?

438
00:38:26,889 --> 00:38:27,932
Skyldig.

439
00:38:29,058 --> 00:38:30,851
For så vidt angår
det andet forhold?

440
00:38:31,352 --> 00:38:32,895
Skyldig.

441
00:38:33,062 --> 00:38:35,439
For så vidt angår
det tredje forhold?

442
00:38:35,606 --> 00:38:36,357
Skyldig.

443
00:38:36,524 --> 00:38:40,402
Jeg begærer kendelserne omstødt
i lyset af bevismaterialet.

444
00:38:40,569 --> 00:38:41,946
Afvist.

445
00:38:42,112 --> 00:38:44,073
Nævningene kan gå.

446
00:38:44,240 --> 00:38:46,075
Tak for indsatsen.

447
00:38:46,242 --> 00:38:50,412
Havde jeg været i Deres sko,
ville jeg have truffet samme kendelse.

448
00:38:51,288 --> 00:38:54,375
Domsafsigelse vil finde sted

449
00:38:55,626 --> 00:38:57,753
<i>15. november.</i>

450
00:39:06,095 --> 00:39:09,598
Det ender ikke nødvendigvis
med en dødsdom, bare rolig.

451
00:39:10,766 --> 00:39:13,269
Jeg er ikke bange for at dø,
hr. Donovan.

452
00:39:15,938 --> 00:39:17,648
Omend

453
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
jeg helst viI være fri for det.

454
00:39:23,821 --> 00:39:26,323
De glemte den her.

455
00:39:27,741 --> 00:39:29,118
Tak.

456
00:39:31,662 --> 00:39:33,622
Tusind tak.

457
00:39:53,309 --> 00:39:57,605
De har aldrig spurgt mig,
om anklagerne var berettigede.

458
00:39:58,272 --> 00:40:02,610
Om jeg rent faktisk er spion.

459
00:40:03,360 --> 00:40:05,154
Det er sådan, det fungerer.

460
00:40:05,321 --> 00:40:08,991
Sagen mod Dem er vigtig. At få dem
til at fremlægge beviser er vigtigt.

461
00:40:09,158 --> 00:40:12,828
Fiktionen er
Om De er skyldig, er ikke så vigtigt.

462
00:40:12,995 --> 00:40:15,789
Det er myndighederne,
der har bevisbyrden.

463
00:40:15,956 --> 00:40:17,666
De er slet ikke nysgerrig?

464
00:40:18,167 --> 00:40:22,171
Nej, egentlig ikke.
Jeg formodede, at De var kunstner.

465
00:40:22,338 --> 00:40:24,131
Min hustru er kunstner.

466
00:40:24,298 --> 00:40:26,467
Hun er musiker -

467
00:40:26,634 --> 00:40:29,887
- i Moskvas børneorkester.

468
00:40:30,387 --> 00:40:31,889
Hvilket instrument?

469
00:40:32,056 --> 00:40:33,641
Harpe.

470
00:40:36,018 --> 00:40:38,228
Så må hun være en engel.

471
00:40:47,529 --> 00:40:49,198
Som De står der, -

472
00:40:49,365 --> 00:40:54,119
- minder De mig om en mand,
der kom i vores hjem, da jeg var dreng.

473
00:40:54,286 --> 00:40:57,790
Min far sagde:
"Kig godt på ham."

474
00:40:58,916 --> 00:41:02,378
Så det gjorde jeg,
hver gang han kom.

475
00:41:02,544 --> 00:41:05,130
Og ikke en eneste gang -

476
00:41:05,297 --> 00:41:09,468
- gjorde han noget
bemærkelsesværdigt.

477
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
Og ham minderjeg om?

478
00:41:15,766 --> 00:41:19,561
Engang, da jeg var
på Deres søns alder, -

479
00:41:19,728 --> 00:41:23,565
- blev vores hus raseret
af partisangrænsevagter.

480
00:41:26,777 --> 00:41:28,821
I hobetal.

481
00:41:28,988 --> 00:41:31,573
Min far fik tæsk, min mor fik tæsk, -

482
00:41:31,740 --> 00:41:34,910
- og min fars ven fik tæsk.

483
00:41:36,495 --> 00:41:38,664
09199 kiggede på ham.

484
00:41:41,667 --> 00:41:44,169
Hver gang de slog ham

485
00:41:45,295 --> 00:41:47,423
rejste han sig igen.

486
00:41:49,174 --> 00:41:51,760
Så slog de hårdere.

487
00:41:52,928 --> 00:41:55,514
Men han rejste sig alligevel.

488
00:41:58,475 --> 00:42:02,813
Jeg tror, det var derfor, de holdt op
med at slå og lod ham leve.

489
00:42:10,946 --> 00:42:13,282
Det kan jeg huske, de sagde.

490
00:42:20,622 --> 00:42:23,292
Det betyder noget i retning af

491
00:42:25,294 --> 00:42:27,504
"standhaftig mand".

492
00:42:30,382 --> 00:42:33,343
Standhaftig mand.

493
00:42:43,020 --> 00:42:45,481
Goddag, Jim.
- Du er henrivende, MiIIie.

494
00:42:45,647 --> 00:42:49,651
Mortie er ved at trække i stadstøjet,
men kom indenfor.

495
00:42:51,320 --> 00:42:55,741
En whisky?
- Ja tak. Med et skvæt vand.

496
00:42:56,658 --> 00:42:57,910
Høje dommer.

497
00:42:58,077 --> 00:43:02,081
Hej, Jim. Jeg er på vej ud ad døren,
men jeg har lige et par minutter.

498
00:43:02,831 --> 00:43:05,918
En velgørenhedsmiddag.
Millies store passion.

499
00:43:07,503 --> 00:43:09,338
Tak, fordi jeg måtte komme.

500
00:43:09,505 --> 00:43:13,217
Jeg ville bare give mit besyv med
angående domsafsigelsen.

501
00:43:13,383 --> 00:43:16,345
Og jeg tænkte,
jeg hellere måtte gøre det privat, -

502
00:43:16,512 --> 00:43:19,348
- da mine argumenter
ikke hidrører det rentjuridiske.

503
00:43:19,515 --> 00:43:22,059
Sådan er sagen jo.

504
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Jeg håber ikke, jeg var for skrap,
men du har ganske ret.

505
00:43:27,022 --> 00:43:30,359
Sagen hidrører slet ikke
det rentjuridiske.

506
00:43:30,526 --> 00:43:32,778
Der er større sager i spil.

507
00:43:33,529 --> 00:43:35,072
Større sager.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Mange tak.

509
00:43:43,789 --> 00:43:48,418
Jeg mener, det vil være
i USA's bedste interesse, -

510
00:43:48,585 --> 00:43:51,797
- at Abel får lov at leve.

511
00:43:52,548 --> 00:43:55,384
Hvorfor? Jeg siger ikke,
jeg har besluttet mig, -

512
00:43:55,551 --> 00:43:58,637
- men hvis han var indstillet på
at samarbejde, havde han gjort det.

513
00:43:58,804 --> 00:44:00,556
Jo, men sagens kerne

514
00:44:00,722 --> 00:44:02,391
Må jeg lige have lov?

515
00:44:06,562 --> 00:44:09,731
Det kan umuligt være
i USA's interesse, -

516
00:44:09,898 --> 00:44:13,902
- at han skal tilbringe
resten af sine dage i en celle.

517
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Hvordan tjener det
nationens interesser?

518
00:44:16,155 --> 00:44:19,241
Ikke frihedsberøvelsen i sig selv.

519
00:44:19,741 --> 00:44:22,911
Det er muligt,
inden for en overskuelig fremtid, -

520
00:44:23,078 --> 00:44:27,749
- at en amerikaner af tilsvarende rang
kan blive fanget af Sovjetunionen.

521
00:44:27,916 --> 00:44:31,128
Så kunne det være rart
at have en at handle med.

522
00:44:32,087 --> 00:44:35,841
Det lyder som ren spekulation.
Den slags fårjo aldrig en ende.

523
00:44:36,008 --> 00:44:38,760
Spekulation er min metier.
Jeg arbejder med forsikring.

524
00:44:38,927 --> 00:44:43,849
Og situationen er ikke utænkelig.
Det kunne meget vel komme til at ske.

525
00:44:44,641 --> 00:44:47,978
Det er den slags hændelser,
folk forsikrer sig imod.

526
00:44:48,145 --> 00:44:52,149
Hvis vi dømmer manden til døden,
blotter vi os fuldstændigt.

527
00:44:52,316 --> 00:44:54,985
Så har vi ingen nødløsning, -

528
00:44:55,152 --> 00:44:57,196
- den dag stormen rammer.

529
00:44:59,114 --> 00:45:00,616
Nydelig tale.

530
00:45:01,450 --> 00:45:05,621
Og så er derjo også
det humanitære argument.

531
00:45:06,622 --> 00:45:10,834
Skal han dø for at have udført
det arbejde, de satte ham til?

532
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Nuvel, hr. sagfører.

533
00:45:16,006 --> 00:45:18,175
Jeg må ile.

534
00:45:21,053 --> 00:45:23,305
Godt at se dig, Jim.

535
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
Nu skal jeg følge dig ud.

536
00:45:31,146 --> 00:45:32,481
Alle bedes rejse sig.

537
00:45:33,982 --> 00:45:37,819
Distriktsretten i New Yorks
Østlige Retskreds er hermed sat.

538
00:45:37,986 --> 00:45:40,864
Dommer Mortimer Byers er retsformand.

539
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Vær venlige at sætte Dem.

540
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Tiltalte bedes rejse sig.

541
00:46:14,606 --> 00:46:17,526
Det er rettens vurdering,
at følgende straffedom -

542
00:46:17,693 --> 00:46:22,197
- udmålt efter nævningenes fældende
kendelse i anklageskriftets forhold -

543
00:46:22,364 --> 00:46:26,702
- efterlever det retslige grundlag.

544
00:46:26,868 --> 00:46:30,247
I henhold til den i alle forhold
fældende kendelse

545
00:46:32,582 --> 00:46:37,045
gives den tiltalte
i rigsadvokatens varetægt

546
00:46:38,630 --> 00:46:42,092
med henblik på forvaring
i et af denne udpeget fængsel -

547
00:46:42,259 --> 00:46:44,553
- i en periode på 30 år.

548
00:46:45,554 --> 00:46:47,806
Retsbetjentene bedes
tage tiltalte i forvaring.

549
00:46:47,973 --> 00:46:50,225
Ingen henrettelse?
- Nej.

550
00:46:50,726 --> 00:46:53,729
Hvorfor skal han ikke hænges?
Hvorfor skal han ikke hænges?!

551
00:46:53,895 --> 00:46:55,564
Sæt Dem ned!

552
00:46:55,731 --> 00:46:58,400
Han er spion!
Han dræber os med sine løgne!

553
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
Hvorfor skal han ikke hænges?

554
00:47:00,986 --> 00:47:01,987
Nemlig!

555
00:47:03,739 --> 00:47:05,407
Han er spion!

556
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
Hr. Donovan!

557
00:47:11,580 --> 00:47:14,458
Lige et enkelt spørgsmål.
Et enkelt spørgsmål!

558
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
Min hat, min hat!

559
00:47:25,427 --> 00:47:29,348
Ingen kommentarer. Hr. og fru
Donovan besvarer ikke spørgsmål.

560
00:47:31,183 --> 00:47:32,642
Er De tilfreds med dommen?

561
00:47:32,809 --> 00:47:35,937
Vi har et solidt grundlag
for at føre en ankesag.

562
00:47:36,104 --> 00:47:37,939
En ankesag?
- Ja.

563
00:47:51,787 --> 00:47:55,832
Du klarede opgaven flot, Jim.
Til ug med kryds og slange.

564
00:47:56,333 --> 00:48:00,670
Men manden er spion.
Der er ingen grund til at anke dommen.

565
00:48:00,837 --> 00:48:04,132
Der er proceduremæssig hjemmel.
Ransagningen var ulovlig, -

566
00:48:04,299 --> 00:48:08,553
- og retskrænkelser vejer altid
tungere ved en appelinstans.

567
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
Hvad fanden snakker du om?

568
00:48:11,556 --> 00:48:15,018
Vi skulle bare sørge for,
at han fik et behørigt forsvar.

569
00:48:15,185 --> 00:48:17,687
Hvorfor foreholder du mig
pludselig Forfatningen?

570
00:48:17,854 --> 00:48:22,484
Tom, kan du se mig i øjnene og sige,
at vi ikke har grundlag for en ankesag?

571
00:48:22,651 --> 00:48:24,653
Du ved udmærket godt,
hvad jeg mener.

572
00:48:24,820 --> 00:48:28,323
Tom mener,
at den slags har konsekvenser.

573
00:48:28,698 --> 00:48:32,202
Konsekvenser for både
din familie og dit firma.

574
00:49:06,069 --> 00:49:08,363
Jeg har savnet musik.

575
00:49:08,530 --> 00:49:11,950
vagterne har efterset transistoren
for radiosendere.

576
00:49:12,117 --> 00:49:14,202
Det trorjeg gerne.

577
00:49:15,412 --> 00:49:17,622
Sjostakovitj.

578
00:49:19,374 --> 00:49:22,586
Han er en stor kunstner, Sjostakovitj.

579
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Jeg tror

580
00:49:40,562 --> 00:49:44,399
at vores stærkeste grundlag
for at få dommen omstødt

581
00:49:44,566 --> 00:49:46,818
er forfatningsmæssigt.

582
00:49:48,570 --> 00:49:52,741
Vores bedste chance er,
hvis Højesteret tager sagen op.

583
00:49:58,121 --> 00:50:00,415
Jim

584
00:50:05,921 --> 00:50:08,423
De skal tage Dem i agt.

585
00:50:13,094 --> 00:50:14,846
Tag Dem i agt.

586
00:50:44,543 --> 00:50:45,293
Mor!

587
00:50:47,128 --> 00:50:49,047
Hvad i alverden skete der?

588
00:50:49,214 --> 00:50:52,008
Er du uskadt?
Er du kommet noget til?

589
00:50:52,175 --> 00:50:53,802
Ovenpå!

590
00:50:56,721 --> 00:50:59,683
Er I uskadt?
Er du uskadt?

591
00:50:59,849 --> 00:51:03,186
Jeg satte mig op ad væggen,
væk fra vinduerne.

592
00:51:03,353 --> 00:51:06,147
Godt, godt, godt.
Du er en dygtig dreng.

593
00:51:06,314 --> 00:51:09,985
Tag det helt roligt.
De er væk nu.

594
00:51:10,151 --> 00:51:11,820
De er nogle kujoner.

595
00:51:11,987 --> 00:51:14,447
Vi finkæmmer kvarteret.

596
00:51:14,614 --> 00:51:17,993
Måske kan nogen beskrive bilen,
men det er næppe sandsynligt.

597
00:51:18,159 --> 00:51:19,869
Vi har brug for beskyttelse.

598
00:51:20,036 --> 00:51:23,832
Jeg efterlader to vogne her,
så det er tydeligt for enhver

599
00:51:23,999 --> 00:51:26,960
Hvor længe? Jeg skal til
Washington senere på ugen.

600
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
Hvad er det,
De udsætter Deres familie for?

601
00:51:29,838 --> 00:51:31,047
Hvabehar?

602
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Hvorfor forsvarer De den stud?

603
00:51:33,633 --> 00:51:35,343
Så er det godt, hr. betjent.

604
00:51:35,510 --> 00:51:39,306
overhovedet ikke. Jeg var med
i tredje bølge ved Omaha Beach.

605
00:51:39,472 --> 00:51:41,141
Jeg bekæmpede dem, De forsvarer.

606
00:51:41,308 --> 00:51:44,352
Hvad med bare at passe
Deres job som politimand?

607
00:51:44,519 --> 00:51:47,147
Det må De undskylde.
Så går vi udenfor.

608
00:51:47,314 --> 00:51:51,484
Hvad er det, jeg ikke forstår?
- Udenfor! Om forladelse.

609
00:51:52,485 --> 00:51:55,405
Tænk at forsvare et kommunistsvin.

610
00:52:13,006 --> 00:52:15,342
Føler De, De får som fortjent?

611
00:52:37,530 --> 00:52:41,868
Skulle det blive nødvendigt
at forlade fartøjet i sovjetisk luftrum, -

612
00:52:42,035 --> 00:52:46,873
- er skroget udstyret med
en 1.100 gram tung sprængladning.

613
00:52:47,040 --> 00:52:50,126
Først aktiverer I strømkredsen.

614
00:52:52,087 --> 00:52:54,756
Men for at starte
de 70 sekunders nedtælling -

615
00:52:54,923 --> 00:52:57,801
- skal I trykke på "Destruct"-knappen.

616
00:53:00,595 --> 00:53:04,766
Det er altafgørende,
at disse togter forbliver hemmelige, -

617
00:53:04,933 --> 00:53:08,103
- og at udstyret ikke
falder i fjendens hænder.

618
00:53:08,269 --> 00:53:10,063
Hvad med os?

619
00:53:10,230 --> 00:53:14,442
Jeg ved ikke, om De spøger,
Iøjtnant Powers. Det gørjeg ikke.

620
00:53:16,444 --> 00:53:20,949
Hvad I ved om flyet,
er lige så hemmeligt som flyet selv.

621
00:53:22,158 --> 00:53:25,578
Er tilfangetagelse uundgåeligt, -

622
00:53:25,745 --> 00:53:27,622
- må I styrte ned med jeres fly.

623
00:53:27,789 --> 00:53:32,168
Hvis I mener, I kan skyde jer ud
og slippe over en grænse, så værsgo.

624
00:53:32,335 --> 00:53:34,254
I kender katapultreglementet.

625
00:53:36,297 --> 00:53:38,675
Men hvis I skyderjer ud

626
00:53:38,842 --> 00:53:40,844
så tager I dollaren med.

627
00:53:41,010 --> 00:53:43,638
Der er en nål gemt i den.

628
00:53:45,432 --> 00:53:48,643
Prik hul på huden,
og den virker øjeblikkeligt.

629
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Hvis I tror, I er i fare for
at blive taget til fange, -

630
00:53:51,813 --> 00:53:53,648
- så bruger I den.

631
00:53:56,985 --> 00:53:59,696
Er det forstået, flyvere?

632
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Brug dollaren.

633
00:54:20,300 --> 00:54:24,387
DEN AMERIKANSKE HØJESTERET

634
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Hr. højesteretsdommer, høje ret.

635
00:54:59,547 --> 00:55:03,051
Den kolde krig er ikke blot et udtryk,
høje dommer.

636
00:55:03,218 --> 00:55:05,386
Det er ikke blot en talemåde.

637
00:55:05,553 --> 00:55:07,764
Der udkæmpes et reelt slag -

638
00:55:07,931 --> 00:55:11,351
- mellem to modsatrettede
verdensanskuelser.

639
00:55:11,518 --> 00:55:14,938
Jeg anfører,
at Rudolf Ivanovich Abel, -

640
00:55:15,104 --> 00:55:19,192
- "oberst Abel", som han blev kaldt
selv af dem, der anholdt ham, -

641
00:55:19,359 --> 00:55:22,529
- er vores fjende i det slag.

642
00:55:22,904 --> 00:55:26,199
Reservestrøm?
- Tilsluttet og slået til.

643
00:55:26,366 --> 00:55:30,078
Iltforsyning?
- Iltforsyning 1.800 PSI.

644
00:55:30,245 --> 00:55:32,914
Vekselretter?
- Aktiveret, lys slukket.

645
00:55:33,081 --> 00:55:36,209
Han blev behandlet
som kombattant i den krig, -

646
00:55:36,376 --> 00:55:40,129
- indtil det ikke længere passede
ind i myndighedernes kram.

647
00:55:40,296 --> 00:55:41,923
Følgeiig -

648
00:55:42,090 --> 00:55:45,927
-fik han ikke den beskyttelse,
vi yder vore egne statsborgere.

649
00:55:46,094 --> 00:55:50,098
Han fik en behandling, der nok var
passende for en formodet fjende, -

650
00:55:50,265 --> 00:55:53,142
- men ikke for en formodet kriminel.

651
00:55:53,309 --> 00:55:55,436
Brændstofoverførsel?
- Slået fra.

652
00:55:55,603 --> 00:55:57,939
Destructor?
- Sikret.

653
00:55:58,106 --> 00:56:00,775
Datakort?
- Installeret i fartøjet.

654
00:56:14,914 --> 00:56:17,792
Jeg kender denne mand.
Hvis tiltalen holder stik, -

655
00:56:17,959 --> 00:56:20,420
- så tjener han for en fremmed magt,
men gør det trofast.

656
00:56:20,587 --> 00:56:24,132
Hvis han er soldat i fjendens hær,
er han en god soldat.

657
00:56:24,299 --> 00:56:27,176
Han flygtede ikke fra slagmarken
for at redde sit eget skind.

658
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
Han nægter at adlyde dem,
der holder ham fanget.

659
00:56:29,971 --> 00:56:34,767
Han nægter at forråde sin sag.
Han nægter at følge krysterens vej.

660
00:56:34,934 --> 00:56:39,188
Krysteren må opgive sin værdighed,
før han opgiver kampen.

661
00:56:39,355 --> 00:56:42,191
Det viI Rudolf Abel aldrig gøre.

662
00:56:42,358 --> 00:56:43,693
BØF Vi da ikke -

663
00:56:43,860 --> 00:56:48,323
- ved at yde ham de rettigheder,
der definerer vores styreform, -

664
00:56:48,489 --> 00:56:51,159
- vise ham, hvem vi er?

665
00:56:51,326 --> 00:56:53,536
Hvem vi er.

666
00:56:53,703 --> 00:56:58,124
Er det ikke det mægtigste våben,
vi har i denne kolde krig?

667
00:56:58,291 --> 00:57:03,504
Skulle vi værne mindre standhaftigt
om vores sag, end han værner om sin?

668
00:59:46,584 --> 00:59:48,294
<i>Præsidenten har meddelt, -</i>

669
00:59:48,461 --> 00:59:52,757
<i>- at et af NASAs vejrfly forsvandt
for fire dage siden nord for Tyrkiet.</i>

670
00:59:52,924 --> 00:59:56,511
<i>Rumfartsagenturet frygter,
at piloten er omkommet ved styrtet.</i>

671
00:59:56,928 --> 00:59:59,764
<i>Radaren viste,
at flyet kom ud af kurs -</i>

672
00:59:59,931 --> 01:00:03,768
<i>- og havnede i sowetisk luftrum,
inden man mistede kontakten.</i>

673
01:00:03,935 --> 01:00:07,980
<i>Det gør det vanskeligt at bjærge
henholdsvis flyet og pilotens lig.</i>

674
01:00:08,147 --> 01:00:10,274
<i>Og nu til nyt fra Washington.</i>

675
01:00:10,441 --> 01:00:14,195
<i>Efter en tæt afstemning
stadfæstede Højesteret dommen -</i>

676
01:00:14,362 --> 01:00:17,031
<i>- over den russiske spion
Rudolf lvanovich Abel -</i>

677
01:00:17,198 --> 01:00:18,866
<i>- med fem stemmer for, fire imod.</i>

678
01:00:19,033 --> 01:00:24,539
<i>Sagen angik borgerfriheder, hævder
russerens forsvarer, James B. Donovan.</i>

679
01:00:24,705 --> 01:00:27,458
<i>Til spørgsmålet om,
hvad han følte oven på nederlaget, -</i>

680
01:00:27,667 --> 01:00:31,003
<i>- svarede hr. Donovan blot: "Udmattelse. "</i>

681
01:00:31,170 --> 01:00:34,173
<i>Der er flere nyheder på vej
efter dette indslag.</i>

682
01:00:36,551 --> 01:00:38,344
Det er overstået.

683
01:00:42,223 --> 01:00:43,808
Marty

684
01:00:43,975 --> 01:00:46,894
Jeg kan sgu ikke finde
PrudentiaI-sagen.

685
01:00:47,979 --> 01:00:52,275
Hr. Watters bad mig lægge den ind til
Jack Elwes sammen med klageudkastet.

686
01:00:52,441 --> 01:00:53,317
Gjorde han det?

687
01:00:53,484 --> 01:00:57,238
Ja, han indgav klageskrivelsen,
mens De var i Washington.

688
01:00:59,824 --> 01:01:03,411
Du opfører dig, som om jeg
aldrig har fået en aftale i hus.

689
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
Aftal et møde. Et dyrt sted.

690
01:01:06,622 --> 01:01:10,418
Hr. Young vil utvivlsomt påskønne
nogle af byens mere udsøgte tilbud.

691
01:01:30,938 --> 01:01:32,815
Kender De nogen i Liepzig?

692
01:01:32,982 --> 01:01:36,986
Leipzig. Fårjeg nu også
hadepost fra Tyskland?

693
01:01:37,612 --> 01:01:40,114
Fra Østtyskland.

694
01:01:48,039 --> 01:01:49,999
Er det fra Deres hustru?

695
01:01:50,166 --> 01:01:51,167
Nej.

696
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Nej, nej, nej.

697
01:01:54,212 --> 01:01:58,341
Det udgiver hun sig for at være,
men det er ikke overbevisende.

698
01:01:59,342 --> 01:02:04,222
"Jeg tillader mig at skrive til Dem
efter at have læst i aviserne -

699
01:02:04,388 --> 01:02:11,145
- om den medmenneskelighed, De har
vist min elskede mand, Rudolf Abel."

700
01:02:12,355 --> 01:02:15,191
Skal jeg skrive tilbage?

701
01:02:17,568 --> 01:02:19,153
Ja, ja, ja.

702
01:02:22,657 --> 01:02:26,661
Hvad er næste træk, når man ikke ved,
hvad spillet går ud på?

703
01:02:28,996 --> 01:02:30,665
"Francis Gary Powers.

704
01:02:31,540 --> 01:02:36,420
I henhold til paragraf 2
i den sovjetiske lov -

705
01:02:36,587 --> 01:02:40,383
- om strafansvar for statsforbrydelser -

706
01:02:40,549 --> 01:02:42,843
- idømmes De ti års forvaring, -

707
01:02:43,010 --> 01:02:46,389
- hvoraf de første tre
skal afsones i fængsel.

708
01:02:47,723 --> 01:02:52,270
Afsoning af dommen,
herunder varetægtsfængsling, -

709
01:02:52,436 --> 01:02:56,857
- tælles fra 1. maj 1960."

710
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
<i>Hr. Donovan,
det er venligt af Dem at komme.</i>

711
01:03:25,511 --> 01:03:29,056
En fornøjelse at møde Dem,
hr. Dulles. Det er mig en ære.

712
01:03:30,433 --> 01:03:34,061
Nescafé, fløde, to sukker.

713
01:03:34,770 --> 01:03:36,022
Tak.

714
01:03:36,772 --> 01:03:42,028
Nå, dette brev. Det er tydeligvis
en åbning fra russernes side.

715
01:03:42,903 --> 01:03:47,283
De går gennem Østtyskland for ikke
at anerkende Abel som sovjetborger -

716
01:03:47,450 --> 01:03:52,079
- endsige som sovjetisk spion.
Der foregår meget spilfægteri.

717
01:03:52,246 --> 01:03:54,415
Ja, men med hvilket formål?

718
01:03:54,582 --> 01:03:58,627
De har vores spionpilot,
vi har deres mand.

719
01:04:00,921 --> 01:04:04,383
Jeg tror, de er interesserede
i en fangeudveksling.

720
01:04:04,550 --> 01:04:09,722
Det kan næppe komme bag på Dem.
Jeg hører, at De forudså situationen.

721
01:04:09,889 --> 01:04:12,933
Det gjorde jeg,
og jeg har ellers sjældent ret.

722
01:04:13,309 --> 01:04:16,437
Tillykke.
Så er detjo en mærkedag.

723
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Vores mand er strandet derovre.
Powers.

724
01:04:20,441 --> 01:04:24,445
God soldat, men med hovedet
fuldt af fortrolige oplysninger.

725
01:04:24,612 --> 01:04:26,947
Abel har også hovedet fuldt
af fortrolige oplysninger, -

726
01:04:27,114 --> 01:04:28,949
- men han har intet afsløret.

727
01:04:29,116 --> 01:04:30,659
Det kommer han heller ikke til.

728
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Nej, men det ved russerne ikke.

729
01:04:33,454 --> 01:04:35,956
De vil have ham tilbage,
inden han knækker.

730
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
Og vi vil have Powers tilbage
af samme grund.

731
01:04:42,588 --> 01:04:47,593
Jeg tror, det, De siger, er,
at alle kan få en lykkelig slutning.

732
01:04:48,177 --> 01:04:51,347
Hvis vi går med på spilfægteriet.

733
01:04:58,687 --> 01:05:01,857
Vi ønsker, at De skal
forhandle udvekslingen, -

734
01:05:02,024 --> 01:05:04,485
- så myndighederne
ikke bliver indblandet.

735
01:05:04,652 --> 01:05:07,113
De anerkender ikke Abel
som sovjetborger, -

736
01:05:07,279 --> 01:05:10,616
- og vi anerkender ikke Østtyskland
som en suveræn nation.

737
01:05:10,783 --> 01:05:14,829
Vi har ikke anerkendt Østberlin,
siden den blev annekteret af Sovjet i 45.

738
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
Jeg skal altså være forhandler
på vegne af

739
01:05:18,165 --> 01:05:22,378
Ikke på vegne af nogen.
De har ingen officiel status.

740
01:05:23,504 --> 01:05:26,549
Altså spilfægteri fra vores side?
- Korrekt.

741
01:05:26,715 --> 01:05:32,638
Derfor kan De selvsagt ikke regne
med at få hjælp, hvis noget går galt.

742
01:05:32,805 --> 01:05:34,723
CIA må ikke blive holdt ansvarlige.

743
01:05:34,890 --> 01:05:37,351
Vi tåler ikke den forlegenhed.

744
01:05:39,186 --> 01:05:41,689
Hvor skal forhandlingen foregå?

745
01:05:41,856 --> 01:05:43,190
Dér.

746
01:05:43,357 --> 01:05:44,233
Dér?

747
01:05:44,400 --> 01:05:46,235
Østberlin.

748
01:05:47,903 --> 01:05:50,197
Er Østberlin ikke blevet

749
01:05:50,364 --> 01:05:52,867
Jo, det er et problematisk sted.

750
01:05:54,535 --> 01:05:56,162
Ja, problematisk.

751
01:05:58,414 --> 01:06:01,876
Russerne har etableret kontrolposter
de seneste måneder -

752
01:06:02,042 --> 01:06:05,880
- i et forgæves forsøg på at standse
flygtningestrømmen til Vestens sektorer.

753
01:06:06,338 --> 01:06:09,925
Vores efterretninger peger på,
at de vil gå skridtet videre -

754
01:06:10,092 --> 01:06:13,387
- og indhegne hele den østlige sektor.

755
01:06:18,058 --> 01:06:20,561
Det er sagen i en nøddeskal.

756
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
Beslutningen er helt op til Dem.

757
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
Har De brug for tid til at fordøje det?

758
01:06:32,323 --> 01:06:33,824
Nej.

759
01:06:34,742 --> 01:06:35,910
Det harjeg ikke.

760
01:06:36,076 --> 01:06:38,579
Storartet, storartet.

761
01:06:38,746 --> 01:06:40,664
Lad det forblive fortroligt.

762
01:06:40,831 --> 01:06:46,003
Det er ikke noget, De skal drøfte
med Mary eller nogen anden.

763
01:06:46,170 --> 01:06:50,257
Indvi kun os i brevvekslingen.
Fortæl os, hvad de vil, og hvornår.

764
01:06:50,424 --> 01:06:53,010
Jeg har ingen klient,
ingen hustru, intet land.

765
01:06:53,177 --> 01:06:56,347
Jeg aner ikke, hvad jeg gør,
eller hvem jeg gør det for.

766
01:06:56,514 --> 01:06:59,892
De gør det for fædrelandet,
men fædrelandet ved det ikke endnu.

767
01:07:00,059 --> 01:07:03,062
Hvad med min klient, min mand?

768
01:07:03,229 --> 01:07:04,939
Mener De russeren?

769
01:07:05,105 --> 01:07:09,693
Han er ikke Deres mand længere.
Deres mand er Francis Gary Powers.

770
01:07:10,277 --> 01:07:12,947
Hvad skal jeg så sige til Rudolf Abel?

771
01:07:13,113 --> 01:07:15,449
At han skal undgå at dø.

772
01:07:20,287 --> 01:07:24,792
BERLIN, TYSKLAND

773
01:08:46,999 --> 01:08:51,337
ØSTBERLIN

774
01:09:07,561 --> 01:09:09,021
Hr. professor?

775
01:09:14,735 --> 01:09:15,653
Hr. professor?

776
01:09:16,528 --> 01:09:20,616
Far er på universitetet.
Du bør ikke være her, Frederic.

777
01:09:20,783 --> 01:09:22,493
Er der undervisning i dag?

778
01:09:22,660 --> 01:09:24,828
Han er taget derhen for at se efter.

779
01:09:24,995 --> 01:09:28,165
Hvad laver du her?
- Jeg ville hente dig og din far.

780
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
I morgen er det måske
for sent at slippe ud.

781
01:09:30,584 --> 01:09:34,254
Skulle vi bare rejse?
- Ja, rejs lige med det samme.

782
01:10:05,703 --> 01:10:07,705
Gå hjem.

783
01:10:07,871 --> 01:10:09,998
Jeg skal nok klare mig.
Jeg er amerikaner.

784
01:10:10,165 --> 01:10:12,584
Gå hjem igen.
Vi finder en anden vej.

785
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Deres papirer.

786
01:10:26,432 --> 01:10:28,434
<i>Ich bin Student Frederic Pryor.</i>

787
01:10:29,393 --> 01:10:30,978
<i>Ja, Student.</i>

788
01:10:41,905 --> 01:10:44,867
Jeg hedder Frederic Pryor.
Jeg studerer økonomi.

789
01:10:46,285 --> 01:10:50,664
Se, her er min afhandling,
mit speciale.

790
01:10:53,584 --> 01:10:57,713
Se selv. "International handel
i Europas kommunistiske lande".

791
01:11:03,051 --> 01:11:04,887
Det var et stort arbejde.

792
01:11:12,019 --> 01:11:14,188
Det er mit eneste eksemplar.

793
01:11:16,190 --> 01:11:17,191
Nej!

794
01:11:19,860 --> 01:11:21,236
<i>Fortæl mig om det.</i>

795
01:11:21,403 --> 01:11:25,532
Det kom bare ud af det blå.
De har kontorer i London.

796
01:11:26,033 --> 01:11:28,744
Pokkers klienter.
Det var ikke min ide.

797
01:11:28,911 --> 01:11:31,455
Fisketur til Skotland

798
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
Hvad er det for en slags fisketur?

799
01:11:33,957 --> 01:11:35,751
Lakseñsken.

800
01:11:36,335 --> 01:11:38,420
Bare Iov mig, det ikke er farligt.

801
01:11:38,587 --> 01:11:41,799
Sig, det er ren rutine,
så erjeg ikke bekymret.

802
01:11:42,299 --> 01:11:44,134
Jeg skal have mit pas.

803
01:11:48,680 --> 01:11:52,768
Giv mig noget, jeg kan tro på.
Pyt med, om det er sandheden.

804
01:11:54,102 --> 01:11:56,230
Jeg gør det for vores skyld.

805
01:12:19,169 --> 01:12:21,255
Hr. Michener er Deres ledsager.

806
01:12:21,421 --> 01:12:23,966
Han er attaché ved
den amerikanske ambassade.

807
01:12:24,132 --> 01:12:26,385
Det er fandeme blevet kringlet.

808
01:12:26,552 --> 01:12:28,470
I det seneste brev fra fru Abel -

809
01:12:28,637 --> 01:12:32,474
- nævnes en sagfører i Østberlin,
hr. Vogel, der repræsenterer hende.

810
01:12:32,641 --> 01:12:35,853
Vogel skriver, at han er på
russernes ambassade i Østberlin, -

811
01:12:36,019 --> 01:12:38,814
- og at de er indstillede på
at udveksle Abel og Powers.

812
01:12:38,981 --> 01:12:41,692
Ingen ved, hvem der er hvem,
men de er vel alle sammen russere.

813
01:12:41,859 --> 01:12:44,152
Sovjetborgere.
- Det tror vi i al fald.

814
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Hvad mener De?
Kan vi ikke skrue op for varmen?

815
01:12:49,700 --> 01:12:53,161
Der er en |i|Ie krølle.
De vil muligvis prøve at snøre Dem.

816
01:12:53,328 --> 01:12:56,248
At få Dem til at godtage
en anden fange end Powers.

817
01:12:56,415 --> 01:12:57,875
En amerikaner?

818
01:12:58,083 --> 01:13:02,462
Østtyskernes Stasi har anholdt
en amerikansk student. Frederic Pryor.

819
01:13:02,629 --> 01:13:04,798
De fandt ham
på den forkerte side af muren.

820
01:13:04,965 --> 01:13:08,343
En elev fra Yale, der er her
for at studere økonomi.

821
01:13:08,510 --> 01:13:12,347
Nu truer de så med
at sigte knægten for spionage.

822
01:13:12,514 --> 01:13:15,183
En alvorlig forbrydelse,
der straffes med døden.

823
01:13:15,350 --> 01:13:19,605
Vogel har kontaktet os og sagt,
at han repræsenterer Pryor.

824
01:13:19,771 --> 01:13:25,027
Undskyld, repræsenterer Vogel
både fru Abel og den unge mand?

825
01:13:25,193 --> 01:13:26,778
En travl herre.

826
01:13:27,404 --> 01:13:31,408
Hvad er han for en?
Er Vogel østtysker eller russer?

827
01:13:31,533 --> 01:13:36,079
De skal snart møde ham. Den russiske
ambassade, Østberlin, kl. 12 i morgen.

828
01:13:36,246 --> 01:13:38,457
Hoffman skal nok forklare Dem vejen.

829
01:13:38,624 --> 01:13:41,418
Jamen jeg får vel eskorte.

830
01:13:41,585 --> 01:13:42,920
Ikke?

831
01:13:43,086 --> 01:13:46,256
Det var planen,
men så opstod den lille krølle.

832
01:13:46,423 --> 01:13:50,218
Ingen amerikanske embedsmænd
må krydse grænsen indtil videre.

833
01:13:50,385 --> 01:13:51,762
Hvorfor ikke?
- Det er farligt.

834
01:13:51,929 --> 01:13:56,892
Østtyskerne er begyndt at tillade
sig mere, end vi havde forudset.

835
01:13:57,059 --> 01:14:02,105
Det er muligt, at østtyskerne og
russerne ikke har samme dagsorden.

836
01:14:02,272 --> 01:14:06,068
Prøv at finde ud af det, og få aftalt
en byttehandel. Powers mod Abel.

837
01:14:06,234 --> 01:14:09,071
Hvad så med ham Pryor?

838
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Den må De ikke hoppe på.

839
01:14:11,448 --> 01:14:14,368
Ham får vi ud en anden gang.
Powers er alfa og omega.

840
01:14:37,140 --> 01:14:38,976
Hvor er Deres værelse?

841
01:14:39,559 --> 01:14:41,770
Jeg bor på Hilton.

842
01:14:43,146 --> 01:14:45,190
Det er ikke ret langt væk.

843
01:14:46,316 --> 01:14:50,529
Et telefonnummer her i Vestberlin.
Lær det udenad, og giv mig det igen.

844
01:14:51,822 --> 01:14:53,782
Nej, nu og her.

845
01:14:55,575 --> 01:14:59,997
Russerne kapper de internationale linjer,
men lokale samtaler går igennem.

846
01:15:00,163 --> 01:15:02,499
Der vil blive svaret dag og nat.

847
01:15:10,549 --> 01:15:13,218
Denne påtegning i Deres pas -

848
01:15:13,385 --> 01:15:16,972
- er Deres billet ind og ud
af den sovjetiske sektor.

849
01:15:17,848 --> 01:15:20,100
Mødet med Vogel er
i morgen klokken 12.

850
01:15:26,565 --> 01:15:30,569
Der er kun få adgangsveje tilbage
til Østberlin. De skal tage S-Bahn'en.

851
01:15:30,736 --> 01:15:33,113
De skal stå af på Friedrichstrasse -

852
01:15:33,280 --> 01:15:36,241
- og gå hen til den sovjetiske
ambassade på Unter den Linden.

853
01:15:36,408 --> 01:15:38,535
Kig på kortet nu.
Tag det ikke med.

854
01:15:38,702 --> 01:15:42,873
En mand med et kort må være spion.
De risikerer at blive anholdt.

855
01:15:43,040 --> 01:15:47,419
Undgå at tale med folk,
og undgå at skille Dem ud.

856
01:15:47,919 --> 01:15:50,297
Der er mangel på mad,
og alting sejler.

857
01:15:50,464 --> 01:15:54,509
Der er gadebander, og lov og orden
har ikke ret godt fat derovre.

858
01:15:54,676 --> 01:15:58,972
Og hold Dem væk fra muren. Der er
et ingenmandsland langs muren, -

859
01:15:59,139 --> 01:16:01,975
- der kaldes "Dødsstriben".
Krydser De den, bliver De skudt.

860
01:16:02,142 --> 01:16:05,145
Kan jeg overhovedet undgå
at blive anholdt eller skudt?

861
01:16:05,312 --> 01:16:07,397
Tag Dem ikke af det,
Michener sagde.

862
01:16:07,564 --> 01:16:09,775
Jeg er mere bekymret for det, De siger.

863
01:16:09,941 --> 01:16:13,487
Ham Pryor, østtyskerne har,
hvor gammel er han?

864
01:16:13,653 --> 01:16:15,447
25. Hvorfor?

865
01:16:15,614 --> 01:16:17,824
Samme alder som Dougie.

866
01:16:19,284 --> 01:16:20,660
Hvem?

867
01:16:20,827 --> 01:16:22,412
Bare en kollega.

868
01:19:50,120 --> 01:19:56,042
Vi beklager, hvis vi fornærmer Dem.

869
01:20:02,507 --> 01:20:03,508
Frakken.

870
01:21:16,539 --> 01:21:18,333
Forstår De engelsk?

871
01:21:18,500 --> 01:21:19,751
Ja.

872
01:21:19,918 --> 01:21:23,338
James Donovan.
Jeg har en aftale med hr. Vogel.

873
01:21:23,505 --> 01:21:25,965
Jeg fik bare at vide,
jeg skulle møde ham her.

874
01:21:49,739 --> 01:21:53,618
Hr. Donovan!
Endelig møder vi Dem!

875
01:21:55,245 --> 01:21:57,956
Jeg er Helen Abel.
Hvordan har vores mand det?

876
01:21:58,123 --> 01:22:01,835
Han har det fint. Så godt,
som man nu kan forvente.

877
01:22:02,001 --> 01:22:04,337
Og vi får ham tilbage?

878
01:22:04,504 --> 01:22:07,173
Dette er vores datter.
- Goddag.

879
01:22:07,340 --> 01:22:08,299
Lydia.

880
01:22:08,883 --> 01:22:10,510
Er De hr. Vogel?

881
01:22:11,136 --> 01:22:14,347
Nej, nej, nej, jeg er ikke Vogel.

882
01:22:14,514 --> 01:22:16,307
Jeg er fætter Drews.

883
01:22:17,350 --> 01:22:20,395
Det er Rudolfs kære fætter Drews.
- Fætter Drews.

884
01:22:20,562 --> 01:22:23,314
Jeg er fætter Drews.
- Fætter Drews, ja.

885
01:22:23,481 --> 01:22:24,774
Jeg er Helen Abel.

886
01:22:28,528 --> 01:22:30,447
Hvornår skal De se ham?

887
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Hvornår bliver han løsladt?

888
01:22:33,450 --> 01:22:37,078
Jeg er ikke helt med.
Jeg skulle mødes med en hr. Vogel.

889
01:22:37,245 --> 01:22:39,330
Hr. Vogel er vores sagfører.

890
01:22:39,497 --> 01:22:43,168
Vi skulle forhandle om udvekslingen.

891
01:22:43,334 --> 01:22:45,962
For at få Rudolf hertil?
- Ja, netop.

892
01:22:46,129 --> 01:22:51,301
Men det sker ikke ensidigt.
Der skal finde en udveksling sted.

893
01:22:54,262 --> 01:22:55,722
Ikke her?

894
01:23:15,742 --> 01:23:18,620
Hr. Donovan?
- Hr. Vogel.

895
01:23:18,786 --> 01:23:20,246
Nej, nej, nej.

896
01:23:20,413 --> 01:23:22,499
Mit navn er Ivan Schischkin.

897
01:23:22,665 --> 01:23:25,710
Jeg er andensekretær
på den sovjetiske ambassade.

898
01:23:25,877 --> 01:23:31,341
Det ville være upassende, at hr. Vogel
var til stede. Han er tysk statsborger.

899
01:23:31,508 --> 01:23:33,593
De er her altså ikke for at

900
01:23:33,760 --> 01:23:36,971
For at formidle Deres møde.

901
01:23:37,972 --> 01:23:42,352
Måske fru Abel kunne gå afsides
og genvinde fatningen, -

902
01:23:42,519 --> 01:23:46,064
- så hr. Donovan og jeg
kan tale sammen?

903
01:23:47,774 --> 01:23:49,234
Tak.

904
01:23:58,368 --> 01:24:01,287
Jeg er forvirret.
- Ja.

905
01:24:01,454 --> 01:24:05,959
Det er mig ligegyldigt,
hvem jeg taler med om udvekslingen.

906
01:24:06,125 --> 01:24:08,044
Er det Dem, jeg skal tale med?

907
01:24:08,211 --> 01:24:11,297
Ja, naturligvis.
Lad os tale sammen.

908
01:24:11,464 --> 01:24:14,634
værsgo at tage plads, hr. Donovan.

909
01:24:14,801 --> 01:24:18,471
Hvordan kom De til den østlige sektor?
- Med S-Bahn'en.

910
01:24:18,638 --> 01:24:21,641
Var De alene?
- Ja.

911
01:24:21,808 --> 01:24:24,978
Og De er akkrediteret?

912
01:24:25,144 --> 01:24:28,690
Som De sikkert ved,
erjeg privatmand.

913
01:24:28,856 --> 01:24:30,817
Jeg er advokat fra Brooklyn i USA, -

914
01:24:30,984 --> 01:24:35,738
- og jeg er taget hertil for
at hjælpe min klient, Rudolf Abel.

915
01:24:35,905 --> 01:24:39,993
Jeg har hjemmel til
at aftale en udveksling af Abel -

916
01:24:40,159 --> 01:24:42,662
- mod Francis Gary Powers.

917
01:24:42,829 --> 01:24:45,415
Her er en fuld benådning af Abel.

918
01:24:45,582 --> 01:24:48,835
Den vil blive underskrevet,
når udvekslingen finder sted.

919
01:24:49,002 --> 01:24:53,840
Det er kun derfor, jeg er her. Jeg håber,
at aftalen hurtigt kan komme på plads.

920
01:24:54,507 --> 01:24:57,343
Abel mod Francis Gary Powers

921
01:24:58,511 --> 01:25:01,014
og Frederic Pryor.

922
01:25:02,432 --> 01:25:04,517
Vi har ikke Pryor.

923
01:25:04,684 --> 01:25:06,853
Har I ikke det?

924
01:25:08,354 --> 01:25:10,273
Jeg har hørt om Pryor, -

925
01:25:10,440 --> 01:25:14,360
- men han bliver tilbageholdt af
Den Tyske Demokratiske Republik, -

926
01:25:14,527 --> 01:25:18,364
- ikke af Unionen af
Socialistiske Sovjetrepublikker.

927
01:25:18,531 --> 01:25:21,034
Jeg kan godt fortælle Dem
det første problem.

928
01:25:21,200 --> 01:25:24,037
Jeres lande har alt for lange navne.

929
01:25:26,039 --> 01:25:27,248
Sandt nok.

930
01:25:28,583 --> 01:25:30,752
Hvis vi Iøslader Powers, -

931
01:25:30,918 --> 01:25:35,131
- bliver det kun for at fremme
goodwill mellem vores lande.

932
01:25:35,298 --> 01:25:38,551
Ergo kan det ikke blive en udveksling.

933
01:25:41,512 --> 01:25:47,685
Måske kunne De Iøslade Abel som
en gestus mod vores tyske venner.

934
01:25:47,852 --> 01:25:53,733
Og så kunne vi nogle måneder senere
Iøslade Powers. Det er en mulighed.

935
01:25:53,900 --> 01:25:57,737
Det duer slet ikke for os.
Det skal være en udveksling.

936
01:25:57,904 --> 01:25:59,906
Kald det, hvad De vil, -

937
01:26:00,073 --> 01:26:03,242
- men det skal være en udveksling.
Vi kan få Abel hertil på 48 timer.

938
01:26:04,243 --> 01:26:08,206
Vi vil have Powers,
samtidig med vi udleverer Abel.

939
01:26:10,917 --> 01:26:12,418
Det er...

940
01:26:12,585 --> 01:26:16,255
Skal vi kalde det "den forivrede p|an"?

941
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
Kald det, hvad De vil.

942
01:26:20,593 --> 01:26:24,430
Jeg kan godt fremlægge
Deres forivrede plan for Moskva, -

943
01:26:24,597 --> 01:26:28,142
- men det vil undre dem,
hvorfor De er så forivret.

944
01:26:29,060 --> 01:26:30,770
Fordi jeg er forkølet.

945
01:26:30,937 --> 01:26:32,980
Og fordi jeg gerne snart vil hjem.

946
01:26:33,564 --> 01:26:34,774
De viI tænke:

947
01:26:34,941 --> 01:26:40,446
"Amerikanerne må have presset Abel
for alle de oplysninger, han havde.

948
01:26:40,613 --> 01:26:44,117
Og nu har de travlt med
at udlevere ham -

949
01:26:44,283 --> 01:26:47,328
- i håb om til gengæld
at få denne Powers, -

950
01:26:47,495 --> 01:26:51,791
- der måske ikke har givet os alle
de oplysninger, han ligger inde med."

951
01:26:53,292 --> 01:26:56,462
Det er ikke noget rimeligt bytte.

952
01:26:57,088 --> 01:27:00,633
Men hvis Powers har afsløret alt,
hvad han ved, -

953
01:27:00,800 --> 01:27:04,595
- hvorfor skulle Moskva så ikke
være villige til at bytte?

954
01:27:05,346 --> 01:27:08,474
Hvis Abel dør
i et amerikansk fængsel, -

955
01:27:08,641 --> 01:27:13,146
- vil den næste russiske spion, vi fanger,
måske overveje at løsne tungebåndet.

956
01:27:13,312 --> 01:27:17,650
Og det kunne jo være, at Abel fik
lyst til at se blå himmel igen

957
01:27:18,693 --> 01:27:23,114
og bytte russiske hemmeligheder
mod små, amerikanske goder.

958
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
Hvad ved vi om den slags?

959
01:27:27,994 --> 01:27:31,330
Vi små mænd
udfører bare vores arbejde.

960
01:27:31,497 --> 01:27:34,584
Ligesom Iøjtnant Powers.
Han er bare pilot.

961
01:27:36,669 --> 01:27:42,133
Han fotograferede i 20.000 meters højde,
da han blev skudt ned.

962
01:27:42,508 --> 01:27:47,180
I mit land betragtes det
som en krigshandling.

963
01:27:49,015 --> 01:27:51,684
Vi må stoppe den her karrusel.

964
01:27:51,851 --> 01:27:56,147
Den næste fejl, vores lande begår,
kan ende med at blive den sidste.

965
01:27:56,314 --> 01:28:00,818
Vi to må føre den samtale,
vores myndigheder ikke kan.

966
01:28:05,823 --> 01:28:08,117
Jeg spørger Moskva.

967
01:28:08,284 --> 01:28:11,204
Hvem ved, hvad de siger til det?

968
01:28:12,121 --> 01:28:15,792
Der findes en hel del mennesker,
der ikke ønsker, -

969
01:28:15,958 --> 01:28:18,961
- at udvekslingen
overhovedet skal finde sted.

970
01:28:20,713 --> 01:28:24,133
Kan De komme tilbage i morgen
og drøfte deres svar?

971
01:28:24,300 --> 01:28:27,011
Powers mod Abel.
- Og Frederic Pryor.

972
01:28:27,178 --> 01:28:31,224
Som sagt er Pryor i hænderne på
statssikkerhedsmyndighederne -

973
01:28:31,390 --> 01:28:32,892
- hos Den Tyske Demokra...

974
01:28:33,059 --> 01:28:35,812
Jeg er overbevist om,
De finder ud af noget.

975
01:28:35,978 --> 01:28:40,817
Jeg erjo blot sekretær på
en fremmed magts ambassade.

976
01:28:40,983 --> 01:28:44,570
De må tale med hr. Vogel.
Nu skal De få hans adresse.

977
01:28:44,737 --> 01:28:46,572
Så findes hr. Vogel altså?

978
01:28:46,739 --> 01:28:48,991
Hvad får Dem til at tro andet?

979
01:28:49,909 --> 01:28:51,869
Det er en kort taxitur herfra.

980
01:28:52,036 --> 01:28:57,500
Og De bør nok tage
en overfrakke på i det her vejr.

981
01:28:58,084 --> 01:29:00,169
Min frakke er blevet stjålet.

982
01:29:01,045 --> 01:29:05,091
Forventeligt nok.
Den varjo fra Saks Fifth Avenue.

983
01:29:05,925 --> 01:29:07,218
Ikke sandt?

984
01:29:15,601 --> 01:29:17,103
Hr. Donovan.

985
01:29:17,270 --> 01:29:20,064
Hr. Vogel.
- Kom indenfor.

986
01:29:24,902 --> 01:29:27,113
Undskyld polemikken på ambassaden.

987
01:29:28,573 --> 01:29:31,617
Russerne besluttede
at formene mig adgang.

988
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Meget irriterende.

989
01:29:34,287 --> 01:29:37,623
Jeg forsøger stadig
at forstå begge parters

990
01:29:37,790 --> 01:29:38,875
Status?

991
01:29:39,292 --> 01:29:42,920
Ja, og interesse i forhandlingerne.

992
01:29:43,629 --> 01:29:45,756
Det er en ny verden.

993
01:29:45,923 --> 01:29:48,134
Temmelig forvirrende, ikke sandt?

994
01:29:58,144 --> 01:30:00,813
Nu skal De høre, hvad jeg kan tilbyde.

995
01:30:02,732 --> 01:30:04,275
Jeg er nær ven

996
01:30:04,442 --> 01:30:07,987
"Ven"? Nej, han er ældre.
"Pr0tegé"?

997
01:30:08,154 --> 01:30:12,450
af Den Tyske Demokratiske Republiks
justitsminister. Sid ned.

998
01:30:15,494 --> 01:30:19,498
Denne uheldige Frederic Pryor

999
01:30:19,665 --> 01:30:22,460
Han var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

1000
01:30:22,627 --> 01:30:28,424
Men set i det rette lys udgør
ethvert uheld en mulighed, ikke sandt?

1001
01:30:28,966 --> 01:30:33,346
Deres land nægter at anerkende
Den Tyske Demokratiske Republik.

1002
01:30:33,512 --> 01:30:37,475
De foretrækker at opdigte historier,
såsom at DDR slet ikke findes.

1003
01:30:39,685 --> 01:30:41,187
Undskyld.

1004
01:30:41,687 --> 01:30:46,692
For at tvinge Deres regering til
at anerkende dette virkelige sted, -

1005
01:30:46,859 --> 01:30:49,946
- hvor De befinder Dem, DDR, -

1006
01:30:50,112 --> 01:30:54,867
- vil justitsministeren forhandle med Dem
som repræsentant for Deres regering -

1007
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
- om en udlevering af hr. Pryor.

1008
01:30:56,369 --> 01:30:59,956
Jeg er her ikke
som repræsentant for regeringen.

1009
01:31:02,959 --> 01:31:04,460
Javel ja.

1010
01:31:06,879 --> 01:31:11,717
Nu er De barnlig, hr. Donovan.
- Jeg har ingen officiel status.

1011
01:31:11,884 --> 01:31:16,138
Fint. De repræsenterer ikke USA,
jeg repræsenterer ikke DDR.

1012
01:31:16,305 --> 01:31:19,558
Min klient er Lydia Abel,
Rudolfs hustru.

1013
01:31:19,725 --> 01:31:22,812
Lydia er datteren.
Helen er hustruen.

1014
01:31:30,569 --> 01:31:35,199
Jeg er indstillet på at udveksle
Frederic Pryor mod Rudolf Abel.

1015
01:31:36,742 --> 01:31:39,996
Så lad os tale åbent.
Vi udleverer Rudolf Abel.

1016
01:31:40,162 --> 01:31:44,000
Samtidig udleverer I studenten Pryor.

1017
01:31:44,166 --> 01:31:45,418
Samtidig?

1018
01:31:45,584 --> 01:31:47,086
Naturligvis.

1019
01:31:47,253 --> 01:31:52,258
Udleveringen gælder
en russer i sit livs efterår

1020
01:31:54,051 --> 01:31:57,430
mod en amerikansk student
i sit livs vår.

1021
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
Schischkin?
Han er ikke ambassadesekretær.

1022
01:32:06,439 --> 01:32:10,026
Ivan Schischkin
er KGB's chef i Vesteuropa.

1023
01:32:10,192 --> 01:32:14,113
Uanset hvad fremlægger han
vores forslag for Moskva

1024
01:32:15,614 --> 01:32:19,702
og så træffer de en beslutning.
Må jeg låne en frakke? Jeg har mistet min.

1025
01:32:19,869 --> 01:32:23,622
Hvordan har De mistet Deres frakke?
- Spionaktiviteter, De ved.

1026
01:32:25,207 --> 01:32:28,377
Jeg finder en frakke til Dem.
- Godt, fordi

1027
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Hvem er så ham Vogel?

1028
01:32:31,881 --> 01:32:33,299
Ham kender vi ikke.

1029
01:32:33,466 --> 01:32:37,136
Måske er han det, han sagde.
En ven afjustitsministeren -

1030
01:32:37,303 --> 01:32:40,639
- udpeget af DDR til
at tage sig af sagen.

1031
01:32:40,806 --> 01:32:45,269
Det lyder, som om østtyskerne
vil have en plads ved vores bord.

1032
01:32:45,436 --> 01:32:49,774
Kan DDR skaffe russerne Abel tilbage,
vil de vinde deres respekt-

1033
01:32:49,940 --> 01:32:54,320
- og få en masse presseomtale, hvilket
vil sætte Østtyskland på landkortet.

1034
01:32:54,904 --> 01:32:57,490
Men vi er ligeglade
med deres landkort.

1035
01:32:57,656 --> 01:33:01,494
Hold Dem til russerne.
Vi skal have Powers for Abel.

1036
01:33:01,660 --> 01:33:04,497
Vil det sige,
det rent faktisk bliver til noget?

1037
01:33:05,081 --> 01:33:09,835
Ja, det lyder sådan. Vi kan flyve
Abel hertil, så han er her fredag.

1038
01:33:10,002 --> 01:33:14,256
Hvis Schischkin får grønt lys,
mangler vi kun det rent praktiske.

1039
01:33:14,423 --> 01:33:16,092
Hvordan vi bytter
vores mand med deres.

1040
01:33:16,258 --> 01:33:20,096
"Vores mænd". T0 mænd.
Powers og Pryor.

1041
01:33:20,596 --> 01:33:25,935
Nu skal De ikke blive rørstrømsk.
Powers er alfa og omega.

1042
01:33:26,102 --> 01:33:29,647
Glem ham overklasseløget,
der syntes, det var en god ide -

1043
01:33:29,814 --> 01:33:34,485
- at studere sovjetisk økonomi i Berlin
midt under den kolde krig.

1044
01:33:35,653 --> 01:33:38,030
Det er Powers, vi har brug for.

1045
01:33:38,197 --> 01:33:40,658
De bryder Dem
ikke engang om Powers.

1046
01:33:41,283 --> 01:33:43,494
Alle hader Powers.

1047
01:33:43,661 --> 01:33:48,040
Han tog ikke sit eget liv, og han lod
kommunisterne vise ham frem i tv.

1048
01:33:48,207 --> 01:33:50,376
Han er den mest forhadte mand i USA.

1049
01:33:50,543 --> 01:33:53,379
Næst efter Rudolf Abel, måske.

1050
01:33:53,546 --> 01:33:55,047
og mig.

1051
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
Vågn OIO!

1052
01:34:13,899 --> 01:34:17,194
Jeg har brug for søvn.
Jeg har brug for søvn.

1053
01:34:20,739 --> 01:34:23,909
Du kan sove,
når vi har talt færdig.

1054
01:34:24,076 --> 01:34:26,495
Koncentrer dig om mig.

1055
01:34:26,662 --> 01:34:30,374
Jeres myndigheder er ligeglade
med dig, med jer alle sammen.

1056
01:34:30,541 --> 01:34:34,003
Vidste du, at 12 U-2-piI0ter
blev hjerneskadede?

1057
01:34:34,170 --> 01:34:37,381
De fik for lidt ilt i de tynde Iuftlag.

1058
01:34:37,548 --> 01:34:41,010
Men de lader dig flyve videre, Gary.
Dig og dine venner.

1059
01:34:41,844 --> 01:34:45,514
Og de gav dig den her.
En nål, ikke sandt?

1060
01:34:45,681 --> 01:34:47,224
Cyankalium.

1061
01:34:48,267 --> 01:34:51,395
Vidner det om,
at du er vigtig for dem?

1062
01:35:20,799 --> 01:35:25,721
Hvordan er Destructor-enheden opbygget?
Hvordan aktiverer man enheden?

1063
01:35:25,888 --> 01:35:30,976
Hvilken slags Sprængstof indeholder den,
og hvor kraftig viI eksplosionen være?

1064
01:35:31,560 --> 01:35:35,606
Aner det ikke. Vi fik aldrig
noget af udstyret at se.

1065
01:35:35,773 --> 01:35:39,735
Hvor stort et område kan radaren
kortlægge under en overflyvning?

1066
01:35:39,902 --> 01:35:41,654
Aner det ikke!

1067
01:35:41,820 --> 01:35:44,949
Gennemførte De
en overflyvning den 9. april -

1068
01:35:45,115 --> 01:35:48,827
- over industriområdet
og MiG-flyvebasen i Baranovitji?

1069
01:35:48,994 --> 01:35:52,456
Nej. Det her var
min første overflyvning.

1070
01:35:52,623 --> 01:35:56,126
Jeg vil høre om flyets glidetal.

1071
01:35:56,293 --> 01:35:59,171
Hvordan det når så højt op.

1072
01:35:59,338 --> 01:36:04,009
Vi ved, det kan nå op
i 20.000 meters højde.

1073
01:36:04,176 --> 01:36:06,178
Det ved vi, Gary.

1074
01:36:06,345 --> 01:36:08,681
Jeg vil også vide,
hvor flyene har fløjet.

1075
01:36:08,847 --> 01:36:11,350
Hvor de har fløjet, Gary.

1076
01:36:11,517 --> 01:36:13,852
Og det skal vi tale om nu.

1077
01:36:16,355 --> 01:36:18,148
Lige nu.

1078
01:36:18,315 --> 01:36:20,943
Så får du lov at sove lidt.

1079
01:36:25,030 --> 01:36:26,824
<i>Vågn OP-</i>

1080
01:36:28,367 --> 01:36:29,618
Vågn OIO-

1081
01:36:31,829 --> 01:36:34,039
Vær venlig at følge med mig.

1082
01:36:34,206 --> 01:36:35,874
Vi skal af sted.
- Selvfølgelig.

1083
01:36:36,041 --> 01:36:39,044
Vil De være venlig at følge med?
- Ja.

1084
01:36:40,004 --> 01:36:42,631
Har De Deres briller?
- Hvad er klokken?

1085
01:36:42,798 --> 01:36:46,844
Mange, men vi må lige have en snak,
og så skal vi om bord på et fly, okay?

1086
01:36:47,970 --> 01:36:50,139
Ja.
- Opsedasse.

1087
01:36:50,306 --> 01:36:53,726
Opsedasse.
- Nemlig. Kom så, af sted.

1088
01:36:53,892 --> 01:36:55,060
Tak.

1089
01:36:56,854 --> 01:36:59,732
Den anden vej, sådan.

1090
01:36:59,898 --> 01:37:02,818
Sagde De et fly?
- Fortsæt den vej.

1091
01:37:02,985 --> 01:37:08,157
<i>Jeg har fået et positivt svar
fra Moskva angående Deres forslag.</i>

1092
01:37:08,324 --> 01:37:11,410
Vi vil gerne hjælpe vores venner
i Den Tyske Demokratiske Republik -

1093
01:37:11,577 --> 01:37:15,706
- ved at udveksle
hr. Powers mod hr. Abel.

1094
01:37:17,333 --> 01:37:18,667
Den er fjong.

1095
01:37:18,834 --> 01:37:22,421
Må jeg foreslå Glienicke-broen
til udvekslingen?

1096
01:37:23,047 --> 01:37:26,884
Hvorfor ikke Checkpoint Charlie?
- Vi ønsker ikke presseomtale.

1097
01:37:27,051 --> 01:37:30,262
Glienicke-broen er meget lidt
befærdet tidligt om morgenen.

1098
01:37:30,429 --> 01:37:32,931
GIienicke-broen,
det skal jeg foreslå vores folk.

1099
01:37:33,098 --> 01:37:36,769
Abel kan være her fredag.
Skal vi sige lørdag morgen?

1100
01:37:36,935 --> 01:37:40,689
Stadig forivret, hvad?
- Jeg viI gerne hjem i seng.

1101
01:37:40,856 --> 01:37:44,026
Lørdag morgen?
- Klokken halv seks?

1102
01:37:44,193 --> 01:37:47,279
Udmærket. Så er det en aftale.

1103
01:37:47,446 --> 01:37:51,867
Her er et nummer,
hvis der skulle komme noget i vejen.

1104
01:37:52,034 --> 01:37:53,035
Udmærket.

1105
01:37:53,202 --> 01:37:56,038
Der vil blive svaret døgnet rundt.

1106
01:37:56,205 --> 01:37:58,916
Jeg regner ikke med
at få brug for det.

1107
01:37:59,083 --> 01:38:01,794
Skal vi skåle på vores aftale?

1108
01:38:02,044 --> 01:38:03,545
Hvorfor ikke?

1109
01:38:04,630 --> 01:38:08,217
Armensk brændevin.
Den vil hjælpe på forkølelsen.

1110
01:38:09,134 --> 01:38:10,386
Måjeg ...7

1111
01:38:10,552 --> 01:38:14,431
Det er uden for aftalen, men jeg vil
gerne stille Dem et par spørgsmål.

1112
01:38:14,598 --> 01:38:18,394
De behøver ikke at svare.
- Jeg svarer, hvis jeg kan.

1113
01:38:18,560 --> 01:38:21,230
Jeg kan godt lide ham jeres mand.

1114
01:38:21,397 --> 01:38:24,400
Hvad skal der ske med ham,
når han kommer hjem?

1115
01:38:24,566 --> 01:38:29,154
Så skal vi træffe en afgørelse om,
hvorvidt vores mand nu erjeres mand.

1116
01:38:29,321 --> 01:38:33,784
Som sagt har han opført sig ærefuldt.
Tro mig, han er stadig jeres mand.

1117
01:38:33,951 --> 01:38:36,912
Det siger De selvfølgelig,
både hvis det er sandt, -

1118
01:38:37,079 --> 01:38:39,164
- og hvis det ikke er.

1119
01:38:39,331 --> 01:38:41,583
Ja, sådan er det vel blevet.

1120
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
TiIgiv mig min emsighed, men -

1121
01:38:44,670 --> 01:38:48,507
- vil han være i fare,
hvis man træffer den afgørelse?

1122
01:38:48,674 --> 01:38:50,592
Tak skæbne.

1123
01:38:50,759 --> 01:38:53,804
Som situationen er nu,
er alle i fare.

1124
01:38:53,971 --> 01:38:54,972
Skål.

1125
01:39:09,027 --> 01:39:12,322
Der bliver ingen udveksling
på GIienicke-broen.

1126
01:39:12,489 --> 01:39:14,366
Hvabehar?

1127
01:39:14,533 --> 01:39:16,618
Der bliver ingen udveksling.

1128
01:39:17,202 --> 01:39:18,871
Ikke af Frederic Pryor.

1129
01:39:19,037 --> 01:39:22,040
Hr. Vogel, jeg troede,
vi havde en aftale.

1130
01:39:22,207 --> 01:39:24,877
Vi aftalte at udveksle
Abel mod Pryor.

1131
01:39:26,170 --> 01:39:29,298
Nu erfarerjeg,
at De er en brugtvognsforhandler, -

1132
01:39:29,465 --> 01:39:32,050
- der sælger den samme bil
til to kunder.

1133
01:39:32,217 --> 01:39:35,512
De sælger os Abel mod Pryor.

1134
01:39:35,679 --> 01:39:37,389
Og De sælger russerne
Abel mod Powers.

1135
01:39:37,556 --> 01:39:39,850
Jeg kan ikke se, det er et problem, -

1136
01:39:40,017 --> 01:39:43,729
- hvis aftalen kommer to,
tre eller fire parter til gode.

1137
01:39:43,896 --> 01:39:46,982
Aftalen kommer ikke
denne part til gode.

1138
01:39:51,403 --> 01:39:52,571
Hr. Vogel

1139
01:39:52,738 --> 01:39:56,074
De ved tydeligvis ikke,
hvem De har med at gøre.

1140
01:39:57,367 --> 01:40:01,330
Dette er, hvad der interesserer
Den Tyske Demokratiske Republik.

1141
01:40:01,497 --> 01:40:06,919
At handle med og blive set handle med
en anden suveræn magt, nemlig USA.

1142
01:40:07,085 --> 01:40:09,171
En ligeværdig magt.

1143
01:40:09,338 --> 01:40:12,424
I behandler os som håndlangere for
Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.

1144
01:40:12,591 --> 01:40:16,553
Kan vi ikke bare kalde dem
"russerne"? Det vil spare tid.

1145
01:40:16,720 --> 01:40:20,015
Jeg har en aftale.
Det er Dem, der spilder vores tid.

1146
01:40:20,182 --> 01:40:22,267
Sig til, hvis jeg tager fejl.

1147
01:40:22,434 --> 01:40:26,855
I har en ung student, som ikke er spion
og ikke udgør nogen trussel mod jer.

1148
01:40:27,022 --> 01:40:30,108
Til gengæld for denne
ijeres bog ligegyldige person -

1149
01:40:30,275 --> 01:40:34,947
-tager I del i udvekslingen på lige fod
med russerne og amerikanerne.

1150
01:40:35,113 --> 01:40:38,909
Det er en transaktion
mellem os og jer i fællesskab.

1151
01:40:39,076 --> 01:40:42,454
Vi spiller ikke dobbeltspil her.
Vi gør kun den ene ting.

1152
01:40:42,621 --> 01:40:47,376
Jeg har svært ved at se, at De Østtyske
Demokraters Republik bliver forfordelt.

1153
01:40:47,543 --> 01:40:52,130
De indgik en aftale med russerne bag
min ryg. Er det en sammensværgelse?

1154
01:40:52,297 --> 01:40:55,759
Så skulle det være til skade for Dem.
Aftalen er kun til Deres fordel.

1155
01:40:55,926 --> 01:40:59,888
Vi har fælles interesser.
- Det er noget, De påstår.

1156
01:41:00,472 --> 01:41:03,642
Hvor har De en aftale?
- I den vestlige sektor. Ku'damm.

1157
01:41:03,809 --> 01:41:05,060
Godt.

1158
01:41:15,696 --> 01:41:19,992
Hvad synes De så om den østlige sektor
sammenlignet med den vestlige?

1159
01:41:22,244 --> 01:41:26,832
Vores russiske venner har besluttet,
at hovedstaden ikke skal genopbygges.

1160
01:41:28,417 --> 01:41:31,962
Vi lever i den ruin,
vores russiske venner har skabt.

1161
01:41:32,129 --> 01:41:35,549
Slå De bare en handel af med dem.
Det bliver uden os.

1162
01:41:37,884 --> 01:41:41,722
Der bliver ingen handel uden Pryor.
- Taler De på Deres regerings vegne?

1163
01:41:41,888 --> 01:41:45,517
Jeg sidder her. Jeg taler til Dem.

1164
01:41:45,684 --> 01:41:49,521
Men ikke som repræsentant for
Deres regering. Vi ved ikke, hvem De er.

1165
01:41:49,688 --> 01:41:52,983
Tag Dem i agt.
De er ikke hjemme i Brooklyn.

1166
01:42:00,240 --> 01:42:01,700
Hør nu her.

1167
01:42:01,867 --> 01:42:05,662
I alle væsentlige henseender
repræsentererjeg regeringen.

1168
01:42:05,829 --> 01:42:07,331
De ved, hvem jeg er.

1169
01:42:08,248 --> 01:42:09,458
Gørjeg?

1170
01:42:31,521 --> 01:42:34,191
Har De de behørige papirer?

1171
01:42:34,358 --> 01:42:37,027
Selvfølgelig ikke.
Det er også ligegyldigt.

1172
01:42:37,194 --> 01:42:41,365
En amerikansk sagfører som Dem
kan vel tale sig fra hvad som helst.

1173
01:43:24,282 --> 01:43:25,826
De følger med ham.

1174
01:43:25,992 --> 01:43:28,954
Hvorfor?
- Der er pasproblemer.

1175
01:43:29,121 --> 01:43:31,832
Hvad er det for problemer?
- De følger med ham.

1176
01:43:34,543 --> 01:43:35,961
Og husk på, _

1177
01:43:36,128 --> 01:43:38,964
- at det er os,
der afgør Frederic Pryors skæbne.

1178
01:45:22,484 --> 01:45:23,902
Åh gud!

1179
01:45:59,104 --> 01:46:01,439
Allerførst en kop kaffe.

1180
01:46:01,606 --> 01:46:03,984
Og så skal jeg bede om
et Hilton-complet -

1181
01:46:04,150 --> 01:46:06,945
- og det amerikanske complet.
Og kaffe.

1182
01:46:07,112 --> 01:46:09,447
Begge morgencompleter?
- Ja.

1183
01:46:09,614 --> 01:46:12,409
Det ene først ...?
- Samtidig. Så snart de er klar.

1184
01:46:12,576 --> 01:46:14,411
Og kaffe.

1185
01:46:32,178 --> 01:46:33,930
De burde ikke være her.

1186
01:46:34,097 --> 01:46:37,934
Det kan jo ske, man får lyst til
et stort, amerikansk morgenbord.

1187
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
Hvor har De tilbragt natten?

1188
01:46:43,148 --> 01:46:47,485
Vogel arrangerede et mindre
ophold i østsektoren til mig.

1189
01:46:47,652 --> 01:46:51,531
Det var ikke stort værre end det,
I har budt mig her i Vesten.

1190
01:46:53,033 --> 01:46:56,036
Russerne siger god for udvekslingen, -

1191
01:46:56,202 --> 01:47:00,457
- men nu siger Vogel,
at østtyskerne ikke viI udlevere Pryor.

1192
01:47:01,333 --> 01:47:05,503
Storartet. Russerne er altså
parate til at give os Powers.

1193
01:47:05,670 --> 01:47:08,340
Vi får Powers. Flot klaret.

1194
01:47:09,174 --> 01:47:14,888
Men vi får ikke Pryor, og han er også
vigtig. Ethvert menneske er vigtigt.

1195
01:47:15,055 --> 01:47:17,724
Selvfølgelig,
og De gjorde, hvad De kunne.

1196
01:47:17,891 --> 01:47:22,354
Abel er på vej, så alt er klar
til i morgen tidlig. Dejligt enkelt.

1197
01:47:22,520 --> 01:47:24,689
Vi får ikke den unge mand.

1198
01:47:24,856 --> 01:47:29,152
Forstået, alt er klar. Vi ser bare bort
fra den besked, vi fik her til morgen.

1199
01:47:30,528 --> 01:47:31,905
Hvilken besked?

1200
01:47:32,072 --> 01:47:35,075
Fra østtyskerne.
De ringede til det nummer, jeg gav Dem.

1201
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
De ville tale med Dem.
- Var det Vogel, der ringede?

1202
01:47:38,578 --> 01:47:43,416
Nej, det var fra Harald Ott,
deres justitsministers kontor.

1203
01:47:43,583 --> 01:47:46,378
Hvad ville han?
- Tale med Dem.

1204
01:47:47,087 --> 01:47:49,506
Men jeg kan ikke bede Dem
tage tilbage dertil.

1205
01:47:49,673 --> 01:47:53,093
De er vist persona non grata nu,
så lad os ikke udfordre skæbnen.

1206
01:47:53,259 --> 01:47:56,262
Han vil altså mødes med mig.
Hvornår?

1207
01:47:57,097 --> 01:47:59,182
Nej, hør nu her

1208
01:48:00,725 --> 01:48:04,229
De behøver ikke at tage af sted.
De må ikke tage af sted.

1209
01:48:04,396 --> 01:48:08,066
Vi må ikke forpurre aftalen med russerne.
- Jeg forpurrer ikke noget.

1210
01:48:08,233 --> 01:48:10,360
Vær nu ikke så genstridig.

1211
01:48:10,527 --> 01:48:14,614
Det er mig, der har bestilt.
Nyd det amerikanske morgenbord.

1212
01:48:23,581 --> 01:48:28,086
Jeg mente, at sagen burde forhandles
på højeste sted af respekt for Dem.

1213
01:48:28,253 --> 01:48:29,963
De er meget venlig.

1214
01:48:31,965 --> 01:48:35,051
Jeg forstår ikke,
hvorfor det hele blev så forplumret.

1215
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
Tja, det erjo, hvad der kan ske.

1216
01:48:42,267 --> 01:48:45,603
Lad mig med det samme sige,
at vi er fuldt ud indstillede på -

1217
01:48:45,770 --> 01:48:50,775
- at udveksle denne såkaldte student,
Pryor, med Rudolf Abel.

1218
01:48:50,942 --> 01:48:55,113
Jeg kan forstå på hr. Vogel,
at Pryor er meget vigtig for Dem.

1219
01:48:55,280 --> 01:48:58,158
Vi skriver det i et memorandum.

1220
01:48:59,117 --> 01:49:01,119
Et memorandum.

1221
01:49:01,286 --> 01:49:05,749
Vi forpligter os naturligvis
til en bilateral udveksling.

1222
01:49:06,082 --> 01:49:10,295
Ja, selvfølgelig, omend jeg ikke
helt forstår, hvad det vil sige.

1223
01:49:10,462 --> 01:49:15,091
Mit land insisterer på
også at få Francis Gary Powers.

1224
01:49:15,258 --> 01:49:16,634
Nej!

1225
01:49:21,473 --> 01:49:24,934
Det var sådan,
det hele blev så forplumret.

1226
01:49:25,101 --> 01:49:27,479
Hvad vil De med Powers?

1227
01:49:27,645 --> 01:49:30,648
Vil De retsforfølge ham?
Gjort er gjort.

1228
01:49:30,815 --> 01:49:34,152
Han har afsløret, hvad han ved,
hvilket Abel formentlig også har.

1229
01:49:34,986 --> 01:49:39,866
I stedet tilbyder vi Dem en,
som De bedyrer er uskyldig.

1230
01:49:40,033 --> 01:49:43,495
Og det er det rigtige.
Det er ham, De bør hente hjem.

1231
01:49:43,661 --> 01:49:45,997
Fremtiden. Fokusér på fremtiden.

1232
01:49:49,709 --> 01:49:51,127
Ott.

1233
01:49:53,963 --> 01:49:55,173
Ott.

1234
01:50:04,349 --> 01:50:07,352
ViI De lige have mig
undskyldt et øjeblik?

1235
01:50:26,204 --> 01:50:30,834
Jeg beklager, men justitsministeren
måtte gå i et presserende ærinde.

1236
01:50:31,000 --> 01:50:34,379
Er han gået?
- Ja. Beklager meget.

1237
01:50:34,546 --> 01:50:36,506
Jeg har ventet i over en time.

1238
01:50:36,673 --> 01:50:38,383
Det erjeg meget ked af.

1239
01:50:40,385 --> 01:50:41,761
Unge mand.

1240
01:50:43,847 --> 01:50:45,223
Kom her.

1241
01:50:46,558 --> 01:50:48,518
Kom lige her.

1242
01:50:54,941 --> 01:50:56,526
Sid ned.

1243
01:50:57,861 --> 01:51:00,613
Kom nu, sæt Dem ned.

1244
01:51:04,200 --> 01:51:06,578
Er De glad for Deres job her?

1245
01:51:06,744 --> 01:51:08,246
Det er et rigtig godt job.

1246
01:51:08,413 --> 01:51:11,624
Det må være interessant.
- Meget.

1247
01:51:11,791 --> 01:51:13,751
Og betydningsfuldt.

1248
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
Og De taler godt engelsk.

1249
01:51:16,880 --> 01:51:19,757
Jeg vil driste mig til at sige,
at jeg taler det formfuldendt.

1250
01:51:19,924 --> 01:51:21,634
Godt, godt.

1251
01:51:21,801 --> 01:51:24,596
Jeg har lige mistet
min forhandlingspartner, -

1252
01:51:24,762 --> 01:51:29,142
- så jeg mangler en at tale med,
og De virker som en fornuftig, ung mand.

1253
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
Kan jeg tale med Dem?

1254
01:51:34,898 --> 01:51:36,107
Det er ikke farligt.

1255
01:51:36,900 --> 01:51:38,276
Det er ikke farligt.

1256
01:51:40,069 --> 01:51:43,114
Jeg vil bare bede Dem
give Deres chef en besked.

1257
01:51:44,616 --> 01:51:47,327
Men det skal være klart og tydeligt.

1258
01:51:47,493 --> 01:51:48,953
Er det forstået?

1259
01:51:49,996 --> 01:51:53,082
Ja. Men måske skulle De vente,
til han

1260
01:51:53,249 --> 01:51:57,128
Nej, jeg er forkølet,
så jeg vil rigtig gerne hjem -

1261
01:51:57,295 --> 01:51:59,005
- og i seng.

1262
01:52:00,840 --> 01:52:03,801
Vil De give ham beskeden?
- Så gerne.

1263
01:52:05,762 --> 01:52:07,931
Beskeden er som følger:

1264
01:52:08,932 --> 01:52:12,477
Abel bliver kun udleveret,
hvis vi får Powers og Pryor.

1265
01:52:13,311 --> 01:52:15,605
Er det forstået?
- Ja.

1266
01:52:15,772 --> 01:52:19,651
Det er aftalt til i morgen tidlig,
men kun, hvis vi får to personer.

1267
01:52:19,817 --> 01:52:21,486
De to personer.

1268
01:52:21,653 --> 01:52:23,196
T0, to, to.
-JaveL

1269
01:52:23,613 --> 01:52:25,865
Hvis aftalen bliver sløjfet

1270
01:52:26,032 --> 01:52:29,327
så må Deres chef
fortælle det til russerne.

1271
01:52:29,494 --> 01:52:33,665
Han må fortælle russerne,
at de ikke får Rudolf Abel.

1272
01:52:35,667 --> 01:52:37,043
JaveL

1273
01:52:39,879 --> 01:52:41,381
Og sig til ham

1274
01:52:43,132 --> 01:52:45,843
at nok har Abel været
en god soldat indtil nu, -

1275
01:52:46,010 --> 01:52:48,346
- men han tror, han skal hjem.

1276
01:52:50,181 --> 01:52:54,185
Hvis vi må skuffe ham og fortælle,
at russerne ikke vil have ham, -

1277
01:52:54,352 --> 01:52:58,731
- og at han aldrig kommer hjem,
så viI han formentlig ændre adfærd.

1278
01:52:59,983 --> 01:53:04,070
Og hvem viI så blive
stillet til ansvar for det?

1279
01:53:06,531 --> 01:53:08,866
Det blev en lang besked.

1280
01:53:09,033 --> 01:53:11,869
Fik De det hele med?
- Ja, jeg fik det.

1281
01:53:12,036 --> 01:53:13,705
Godt.

1282
01:53:13,871 --> 01:53:15,581
De er en kvik fyr.

1283
01:53:17,542 --> 01:53:19,043
Og sig til ham, -

1284
01:53:19,210 --> 01:53:24,090
- at aftalen bortfalder, hvis ikke vi hører fra
ham inden for almindelig kontortid i dag.

1285
01:53:24,257 --> 01:53:28,886
Hvis udvekslingen ikke bliver til noget,
behøver vi jo ikke at stå så tidligt op.

1286
01:53:29,053 --> 01:53:31,723
Nej, det ville være formålsløst.

1287
01:53:31,889 --> 01:53:33,766
De tager gas på mig-

1288
01:53:33,933 --> 01:53:36,936
De tager gas på mig!
- Nej. Jeg skal bruge småpenge.

1289
01:53:37,103 --> 01:53:39,439
Det var præcis det,
De ikke skulle gøre.

1290
01:53:39,605 --> 01:53:42,108
Jeg fik besked på at føle mig frem.

1291
01:53:42,275 --> 01:53:44,861
De fik besked på
at få udleveret Powers, ikke Pryor.

1292
01:53:45,028 --> 01:53:47,238
De har spoleret det hele!

1293
01:53:47,405 --> 01:53:51,367
Jeg har en god mavefornemmelse.
- De har ødelagt hele lortet!

1294
01:53:51,534 --> 01:53:55,246
Tag det roligt.
Jeg tror på, det nok skal gå.

1295
01:53:55,413 --> 01:53:57,290
Det kan De ikke vide.

1296
01:54:01,044 --> 01:54:03,421
USA. New York, New York.

1297
01:54:07,258 --> 01:54:11,387
Formålet med alt det her
har været at føle mig på tænderne.

1298
01:54:11,554 --> 01:54:15,224
Ville jeg bytte den ene
mod at få den anden?

1299
01:54:15,391 --> 01:54:18,978
Men jeg holdt på to for én,
så de ved, hvor vi står.

1300
01:54:19,145 --> 01:54:21,147
Hvad så hvis de beslutter at sige:

1301
01:54:21,314 --> 01:54:24,776
"Glem det. Behold vores mand,
så beholder vi jeres"?

1302
01:54:26,277 --> 01:54:28,946
Så harjeg ødelagt hele lortet.

1303
01:54:29,113 --> 01:54:31,115
Hej, skat, det er mig.

1304
01:54:31,282 --> 01:54:34,452
Ja, det var en skøn fisketur.

1305
01:54:35,787 --> 01:54:37,121
Jeg eri London.

1306
01:54:37,288 --> 01:54:39,957
Bare ét sidste møde,
så venderjeg hjemad.

1307
01:54:40,792 --> 01:54:43,836
Ja, jeg kan godt huske
den marmelade.

1308
01:54:44,003 --> 01:54:46,839
Fra butikken ved Regent's Park.

1309
01:54:47,757 --> 01:54:51,677
Det skal jeg nok, hvis jeg når det.
Må jeg lige sige hej til Roger?

1310
01:54:52,637 --> 01:54:54,931
Må jeg sige hej til pigerne?

1311
01:54:55,098 --> 01:54:57,475
Er der nogen,
der ikke er travlt optaget?

1312
01:54:57,642 --> 01:55:00,311
Har de overhovedet bemærket,
jeg ikke er der?

1313
01:55:56,200 --> 01:55:57,577
Den er hjemme.

1314
01:55:58,453 --> 01:55:59,620
T0 for én.

1315
01:56:00,746 --> 01:56:02,206
Av, min arm.

1316
01:56:03,040 --> 01:56:04,917
Det må vi skåle på.

1317
01:56:05,084 --> 01:56:07,879
Der er en krølle.
- Hvad?

1318
01:56:08,045 --> 01:56:10,715
De vil ikke Iøslade Pryor på broen.

1319
01:56:10,882 --> 01:56:14,427
De vil Iøslade ham samtidig.
Når russerne giver os Powers på broen, -

1320
01:56:14,594 --> 01:56:16,762
- Iøslader de Pryor
ved Checkpoint Charlie.

1321
01:56:16,929 --> 01:56:18,264
Hvad skal det betyde?

1322
01:56:18,764 --> 01:56:22,727
Jeg tror, det betyder,
at de vil have det sidste ord.

1323
01:56:22,894 --> 01:56:24,395
Men de gør det?

1324
01:56:24,979 --> 01:56:27,231
Det ved De nok bedre end jeg.

1325
01:56:32,403 --> 01:56:37,450
GLIENICKE-BROEN

1326
01:56:47,627 --> 01:56:49,045
Hvorerde?

1327
01:56:49,212 --> 01:56:51,797
Hvor er vores mand?
De kommer for sent.

1328
01:56:51,964 --> 01:56:53,925
Det er os, der er tidligt på den.

1329
01:56:54,091 --> 01:56:56,052
Må jeg have lov?
- Ja.

1330
01:57:02,642 --> 01:57:04,936
Hoffman
-Ja?

1331
01:57:05,102 --> 01:57:06,812
Jeg tror, de har

1332
01:57:06,979 --> 01:57:08,397
Hvad?

1333
01:57:08,564 --> 01:57:10,233
Skarpskytter.

1334
01:57:10,399 --> 01:57:12,318
Det regnerjeg da med.

1335
01:57:12,485 --> 01:57:14,612
Hvorfor regner De med det?

1336
01:57:14,779 --> 01:57:17,740
Fordi vi har skarpskytter.

1337
01:57:34,298 --> 01:57:35,758
Stig ud af bilen.

1338
01:57:43,975 --> 01:57:44,976
Jim.

1339
01:57:49,647 --> 01:57:51,148
Kære Jim.

1340
01:57:53,776 --> 01:57:54,860
Hvordan har De det?

1341
01:57:55,152 --> 01:57:56,862
Jeg er glad for at se Dem.

1342
01:57:57,280 --> 01:57:59,198
Har De gjort alt det her
for min skyld?

1343
01:57:59,365 --> 01:58:03,119
Lad os nu se, hvad det her er,
inden jeg tager æren for det.

1344
01:58:03,286 --> 01:58:06,497
Noget nyt om Pryor
fra Checkpoint Charlie?

1345
01:58:29,979 --> 01:58:31,856
Der sker ikke noget.

1346
01:58:38,029 --> 01:58:39,363
Undskyld

1347
01:58:39,530 --> 01:58:43,701
Løjtnant Joe Murphy fra Iuftvåbnet.
Han skal identificere Powers.

1348
01:58:44,493 --> 01:58:45,494
Løjtnant Murphy.

1349
01:58:50,207 --> 01:58:54,211
Der kan blive problemer.
Jeg var ung, da jeg tog af sted.

1350
01:58:54,378 --> 01:58:56,839
Hvem viI kunne identificere mig?

1351
01:58:57,715 --> 01:59:02,887
Forhåbentlig ikke Deres østtyske familie.
De kan dårligt nok identificere hinanden.

1352
01:59:37,505 --> 01:59:38,964
Det er vist dem.

1353
01:59:46,722 --> 01:59:48,891
Godt, kom så.

1354
01:59:49,058 --> 01:59:51,519
De kan bare blive her, Donovan.

1355
01:59:51,686 --> 01:59:53,521
Ikke på vilkår.

1356
01:59:55,356 --> 01:59:56,982
Luk bommen op.

1357
02:00:11,330 --> 02:00:14,208
Hvad tror De, der vil ske,
når De kommer hjem?

1358
02:00:14,375 --> 02:00:16,377
Jeg tror

1359
02:00:16,544 --> 02:00:18,671
jeg vil tage mig en vodka.

1360
02:00:24,760 --> 02:00:27,388
Men kan det ikke tænkes

1361
02:00:27,555 --> 02:00:30,433
At man viI lade mig skyde?

1362
02:00:30,808 --> 02:00:32,101
Ja.

1363
02:00:33,602 --> 02:00:36,564
Er De ikke bekymret?
- Ville det nytte?

1364
02:00:47,950 --> 02:00:50,745
For at svare på Deres spørgsmål,
min ven, -

1365
02:00:50,911 --> 02:00:54,582
- så trorjeg godt, de ved,
jeg opførte mig ærefuldt.

1366
02:00:54,790 --> 02:00:58,252
Men nogle gange tager folk fejl.
Det er menneskeligt.

1367
02:00:59,587 --> 02:01:02,131
Lad os se,
hvordan de tager imod mig.

1368
02:01:02,882 --> 02:01:05,009
Hvad skal jeg holde øje med?

1369
02:01:07,136 --> 02:01:12,141
Om jeg bliver omfavnet
eller bare sat ind på bagsædet.

1370
02:02:05,569 --> 02:02:07,238
Tag hatten af.

1371
02:02:13,536 --> 02:02:15,204
Hej, Powers.

1372
02:02:16,455 --> 02:02:17,832
Hej, Murph.

1373
02:02:19,583 --> 02:02:21,460
Det er Powers.

1374
02:02:23,504 --> 02:02:26,131
Godt, hr. Donovan, så er det nu!

1375
02:02:26,465 --> 02:02:27,967
Øjeblik.

1376
02:02:34,473 --> 02:02:36,767
Jeg skal nok sige til.

1377
02:02:37,977 --> 02:02:39,812
Her er ikke en sjæl.

1378
02:02:42,690 --> 02:02:47,152
De Iøslader en mand mere.
Vi må have bekræftet, at han er der.

1379
02:02:47,319 --> 02:02:48,571
Nu!

1380
02:02:48,737 --> 02:02:51,073
Som det var aftalt.

1381
02:02:52,199 --> 02:02:55,953
Kom så. Pryor må
dukke op eller lade være.

1382
02:02:56,120 --> 02:02:58,539
De viI se, om vi viI
gennemføre det uden ham.

1383
02:02:58,706 --> 02:03:02,251
Vi må bare blive stående og vise,
at det vil vi ikke.

1384
02:03:02,418 --> 02:03:06,589
Det rager mig, hvad de vil.
Vi har fået det, vi ville. Gå bare, Abel.

1385
02:03:07,882 --> 02:03:10,342
værsgo, gå De bare.

1386
02:03:10,718 --> 02:03:15,264
Vi følger planen, eller også går vi.
Udvekslingen skal ske nu!

1387
02:03:17,308 --> 02:03:20,352
Venter De på en anden mand?
- Jep.

1388
02:03:20,895 --> 02:03:23,022
De viI have ham med i købet.

1389
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Det viI jeg.

1390
02:03:25,733 --> 02:03:30,404
Hvad han vil, er sagen uvedkommende.
Det er mig, der bestemmer. værsgo at gå.

1391
02:03:30,571 --> 02:03:32,489
Gå over broen.

1392
02:03:43,334 --> 02:03:44,919
Jeg venter gerne.

1393
02:04:09,401 --> 02:04:12,988
Der sker noget.
Jeg kan ikke være sikker.

1394
02:04:14,406 --> 02:04:15,574
Vent!

1395
02:05:07,835 --> 02:05:09,336
Vi har ham!

1396
02:05:13,757 --> 02:05:16,427
Jeg har sendt en gave til Dem, Jim.

1397
02:05:16,593 --> 02:05:18,762
Det er et maleri.

1398
02:05:19,722 --> 02:05:22,558
Jeg håber, De vil forstå det.

1399
02:05:24,226 --> 02:05:27,187
Jeg har desværre ikke
nogen gave med til Dem.

1400
02:05:29,898 --> 02:05:32,276
Det her er Deres gave.

1401
02:05:35,112 --> 02:05:37,281
Det her er Deres gave.

1402
02:06:14,735 --> 02:06:16,570
Af sted, af sted!

1403
02:07:35,858 --> 02:07:37,651
Hr. Donovan.

1404
02:07:37,818 --> 02:07:40,612
Oberst Abel
bad mig give Dem det her.

1405
02:07:43,198 --> 02:07:44,408
Undskyld

1406
02:07:45,450 --> 02:07:48,245
Er det Dem,
der har stået for det her?

1407
02:07:48,412 --> 02:07:49,413
Ja.

1408
02:07:49,580 --> 02:07:51,623
Så må jeg takke Dem.

1409
02:07:51,790 --> 02:07:53,959
Nogen må jeg da takke.

1410
02:08:10,267 --> 02:08:13,228
Jeg fortalte dem ingenting.
Ingenüng.

1411
02:08:14,271 --> 02:08:16,190
Det er underordnet.

1412
02:08:16,356 --> 02:08:18,442
Det er underordnet, hvad folk tror.

1413
02:08:18,609 --> 02:08:20,736
De ved, hvad De har gjort.

1414
02:09:10,994 --> 02:09:12,537
Velkommen hjem.

1415
02:09:14,539 --> 02:09:16,541
Sikke en tur.

1416
02:09:27,594 --> 02:09:29,429
Er alt i orden?

1417
02:09:29,596 --> 02:09:31,932
Ja, i skønneste orden.

1418
02:09:32,641 --> 02:09:34,518
Fik du marmeladen?
- Ja.

1419
02:09:35,227 --> 02:09:37,271
Jep, Jep-

1420
02:09:37,938 --> 02:09:39,606
Det gjorde Jeg-

1421
02:09:40,691 --> 02:09:42,276
Som du bad om.

1422
02:09:46,738 --> 02:09:48,365
Jim

1423
02:09:48,532 --> 02:09:51,702
Den erjo købt hos Arno's
henne på hjørnet.

1424
02:09:51,868 --> 02:09:55,706
Jeg havde virkelig travlt, skat.
Er Roger hjemme?

1425
02:09:55,872 --> 02:09:58,709
Ja, og Carol og Peggy er her.
Vi er alle sammen hjemme.

1426
02:09:58,875 --> 02:10:01,211
Mor, kom og se!

1427
02:10:02,379 --> 02:10:04,214
Mor, kom her!

1428
02:10:04,381 --> 02:10:07,050
Du skal se det her. Se engang.

1429
02:10:07,217 --> 02:10:13,056
<i>Francis Gary Powers er blevet løsladt
fra fængslet i Sowetunionen -</i>

1430
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
<i>- og overdraget til de amerikanske
myndigheder her til morgen i Berlin.</i>

1431
02:10:18,061 --> 02:10:22,733
<i>Præsidenten
har nedsat Rudolf Abels straf.</i>

1432
02:10:22,899 --> 02:10:25,485
<i>Abel er blevet udvist -</i>

1433
02:10:25,652 --> 02:10:28,322
<i>- og løsladt i Berlin.</i>

1434
02:10:28,488 --> 02:10:31,742
<i>Bestræbelserne på
at få frigivet hr. Powers</i> -

1435
02:10:31,908 --> 02:10:34,661
<i>- har stået på i en rum tid.</i>

1436
02:10:34,828 --> 02:10:38,248
<i>På det seneste
er de amerikanske myndigheder -</i>

1437
02:10:38,415 --> 02:10:42,794
<i>- blevet bistået og assisteret
af James B. Donovan, -</i>

1438
02:10:42,961 --> 02:10:44,921
<i>- en sagfører fra New York.</i>

1439
02:10:45,088 --> 02:10:48,842
<i>Frederic L. Pryor,
en amerikansk student, -</i>

1440
02:10:49,009 --> 02:10:51,636
<i>- der er blevet tilbageholdt
af de østtyske myndigheder -</i>

1441
02:10:51,803 --> 02:10:54,264
<i>- siden august 1961 </i>

1442
02:10:54,431 --> 02:10:58,018
Jeg troede, far var ude at fiske.
Efter laks.

1443
02:10:58,435 --> 02:11:01,688
<i>Abel er nu forsvundet
ind i den kommunistiske verden.</i>

1444
02:11:01,855 --> 02:11:04,107
<i>Powers er her og bliver afhørt, -</i>

1445
02:11:04,274 --> 02:11:06,943
<i>- og Donovan er vendt tilbage
til sin advokatpraksis.</i>

1446
02:12:15,512 --> 02:12:18,181
POWERS UDVEKSLET
MED RUSSISK SPION

1447
02:12:21,476 --> 02:12:24,896
SPIONPILOT HJEMME IGEN

1448
02:12:26,022 --> 02:12:29,901
AMERIKANSK SAGFØRER
SPILLEDE CENTRAL ROLLE

1449
02:13:27,417 --> 02:13:31,254
I Rusland blev Rudolf Abel genforenet
med sin hustru og sin datter.

1450
02:13:31,421 --> 02:13:34,883
Sovjetunionen anerkendte aldrig,
at han havde været spion.

1451
02:13:35,926 --> 02:13:38,595
Gary Powers omkom
i et helikopterstyrt i 1977.

1452
02:13:38,762 --> 02:13:41,515
Han blev posthumt tildelt
CIA's tapperhedsmedalje -

1453
02:13:41,681 --> 02:13:44,935
- samt krigsfangemedaljen i 2000
og Silver Star-ordenen i 2012.

1454
02:13:46,102 --> 02:13:49,189
I 1962 tog Frederic Pryor
sin ph.d. i økonomi ved Yale.

1455
02:13:49,356 --> 02:13:53,527
Han er i dag professor emeritus i økonomi
og seniorforsker ved Swarthmore College.

1456
02:13:54,611 --> 02:13:57,280
Efter den vellykkede
Powers-Abel-udveksling -

1457
02:13:57,447 --> 02:14:02,035
- blev James Donovan bedt om at forestå
andre forhandlinger på USA's vegne.

1458
02:14:03,036 --> 02:14:07,791
I sommeren 1962 blev han sendt til Cuba
for at indlede drøftelser med Fidel Castro -

1459
02:14:07,958 --> 02:14:11,878
- om frigivelsen af 1.113 fanger
i kølvandet på Svinebugtaffæren.

1460
02:14:12,045 --> 02:14:16,299
Det lykkedes Donovan at få frigivet
i alt 9.703 mænd, kvinder og børn.

1461
02:21:00,870 --> 02:21:02,872
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2015