1
00:01:09,320 --> 00:01:14,492
VAKOOJIEN SILTA

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957. KESKELLÄ KYLMÄÄ SOTAA.

3
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
YH DYSVALLAT JA NEUVOSTOLIITTO -

4
00:01:22,500 --> 00:01:25,837
PELKÄÄVÄT TOISTENSA YDINASEITA
JA AIKEITA.

5
00:01:26,004 --> 00:01:29,007
KUMPIKIN PUOLI KÄYTTÄÄ VAKOOJIA
JA JAHTAA NIITÄ.

6
00:01:29,841 --> 00:01:32,176
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA.

7
00:03:44,475 --> 00:03:46,144
<i>Seuraava pysäkki Broad Street.</i>

8
00:03:46,310 --> 00:03:48,104
<i>Broad Street seuraavaksi.</i>

9
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Yläkertaan, täältä.

10
00:05:10,061 --> 00:05:11,562
Eikö hän tullut tänne?

11
00:05:11,729 --> 00:05:13,439
Ei ole täällä. Takaisin alas.

12
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
Anteeksi.

13
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Pysäköi kulman taakse.

14
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
LIITTOVALTIO

15
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Vieraita.

16
00:08:53,451 --> 00:08:54,952
Saanko hakea hampaani?

17
00:08:55,119 --> 00:08:57,455
Eversti, voisitteko kääntyä?

18
00:09:00,332 --> 00:09:02,626
Istuutukaa sängyIIe.

19
00:09:11,135 --> 00:09:14,096
Ne ovat... Hampaat ovat Iavuaarin reunalla.

20
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
Katsokaa minua. Olemme FBI:n agentteja.

21
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
Katsokaa minua!

22
00:09:19,435 --> 00:09:20,978
Puhun teille.

23
00:09:21,145 --> 00:09:24,940
Saimme tietoa
osallisuudestanne vakoiluun.

24
00:09:25,107 --> 00:09:28,319
Voitte tehdä yhteistyötä
tai tulla pidätetyksi.

25
00:09:28,486 --> 00:09:31,447
Ymmärrättekö, eversti?
-En oikeastaan.

26
00:09:31,614 --> 00:09:34,158
Miksi sanotte minua everstiksi?

27
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Teidän pitää pukeutua.

28
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Tutkimme asuntonne.

29
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Saisinko puhdistaa palettini?

30
00:09:43,000 --> 00:09:45,628
Muuten maalit menevät pilalle.

31
00:09:45,795 --> 00:09:47,880
Se on siinä takananne.

32
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Minulla on liina.

33
00:09:51,509 --> 00:09:52,510
Kiitos.

34
00:09:52,676 --> 00:09:54,053
Alkakaa tutkia paikkaa.

35
00:09:54,220 --> 00:09:55,012
Kiitos.

36
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Tutkikaa patja, sänky, lattia, tuoli.

37
00:09:57,640 --> 00:09:59,517
Laittaisitteko tuhkakuppiin...

38
00:09:59,683 --> 00:10:02,353
Tutkikaa tuoli.
-...ikkunalaudalla.

39
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Katsotaanpa työpöytää.

40
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
En haluaisi pilata tätä.

41
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Älkää sanoko "minun kaverini".

42
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Hän ei ole "kaverini".

43
00:10:34,510 --> 00:10:37,429
Kyllä on. Kenestä puhumme?

44
00:10:37,596 --> 00:10:41,559
Kaverista,
jonka asiakkaani on vakuuttanut.

45
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
Joten älkää puhuko "kaveristani".

46
00:10:44,728 --> 00:10:46,272
Hyvä on.

47
00:10:46,438 --> 00:10:49,567
Asiakkaanne vakuuttama kaveri -

48
00:10:49,733 --> 00:10:52,528
ei kiistä mitään näistä tapahtumista.

49
00:10:52,695 --> 00:10:55,239
"Näistä tapahtumista"?

50
00:10:55,406 --> 00:10:57,616
Näistä viidestä tapahtumasta.

51
00:10:57,783 --> 00:10:59,410
Hetkinen vain.

52
00:10:59,577 --> 00:11:01,078
Ei viittä tapahtumaa.

53
00:11:01,245 --> 00:11:02,788
Yksi tapahtuma.

54
00:11:02,955 --> 00:11:04,290
Selvästi viisi tapahtumaa.

55
00:11:04,456 --> 00:11:05,916
Valitan, ei selvää minulle.

56
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
Viisi tapahtumaa? Selittäkää se.

57
00:11:08,586 --> 00:11:09,920
Itsestäänselvyys.

58
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Kertokaa mitä tapahtui.

59
00:11:11,922 --> 00:11:15,384
Siten, että viidessä tapahtumassa
on järkeä.

60
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Ilman muuta. Kaverinne...

61
00:11:17,720 --> 00:11:19,263
Ei kaverini. Asiakkaani vakuuttama.

62
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Asiakkaanne vakuuttama kaveri
ajoi tie 19:ää -

63
00:11:22,433 --> 00:11:24,643
törmäten autollaan
minun viiteen kaveriini, -

64
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
jotka palkkasivat minut
edustamaan heitä, -

65
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
koska ette hyväksy vaadetta.

66
00:11:28,731 --> 00:11:32,109
Siis vakuutusyhtiö ei hyväksy vaadetta?

67
00:11:32,276 --> 00:11:34,904
Herra Donovan, tiedämme kuka kukin on.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,323
Mutta asiakkaani hyväksyy kaikki vaateet.

69
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
Kyllä, herra Bates.

70
00:11:39,241 --> 00:11:41,952
Jokaisen laillisen vaateen
vastuurajaan asti, -

71
00:11:42,119 --> 00:11:46,290
joka on 100 000 dollaria onnettomuutta
kohti miehen vakuutuksessa.

72
00:11:46,457 --> 00:11:47,833
Tämä on yksi vaade.

73
00:11:48,000 --> 00:11:51,253
Sanoitte hänen törmänneen
viiteen kaveriin.

74
00:11:51,420 --> 00:11:54,298
Asiakkaani vakuuttamalle kaverille
sattui yksi kolari.

75
00:11:54,465 --> 00:11:55,341
Yksi, yksi.

76
00:11:55,507 --> 00:11:58,844
Hän törmäsi autollaan viiteen motoristiin.

77
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Heidän kannaltaan tapahtui viisi asiaa.

78
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
Kuulehan, Bob. Saanko sanoa Bob?

79
00:12:06,310 --> 00:12:07,353
Jim.

80
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Jos teen keilauksessa kaadon,
se on yksi asia.

81
00:12:11,273 --> 00:12:12,316
Ei 10 asiaa.

82
00:12:12,483 --> 00:12:14,026
Kaverini eivät ole keiloja, -

83
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
vaikka kaverisi kohteli heitä keiloina.

84
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Saanko jatkaa?

85
00:12:17,988 --> 00:12:22,284
Jos talo on vakuutettu 100 000 dollarista
ja tornado vie sen, -

86
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
se vei yhden talon.

87
00:12:23,994 --> 00:12:25,996
Ei jokaista huonekalua -

88
00:12:26,163 --> 00:12:28,040
ja tuhonnut niitä erikseen.

89
00:12:28,207 --> 00:12:30,209
Jos tarkoitat sitä, -

90
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
niin silloin vastuissa ei ole mitään rajaa, -

91
00:12:34,296 --> 00:12:37,174
ja se on vakuutusyhtiöiden loppu.

92
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Silloin, Bob, kukaan ei ole turvassa.

93
00:12:40,636 --> 00:12:43,722
Watters, Cowan & Donovan,
Iakiasiaintoimisto

94
00:12:44,974 --> 00:12:47,351
Watters, Cowan & Donovan,
kenelle yhdistän?

95
00:12:47,518 --> 00:12:48,686
Huomenta, herra Donovan.

96
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
Huomenta, Alison.

97
00:12:50,229 --> 00:12:52,231
Siirsin tapaamistanne Prudentialin kanssa.

98
00:12:52,398 --> 00:12:55,192
Miksi?
-Minä pyysin.

99
00:12:55,818 --> 00:12:57,069
Onko kaikki hyvin, Tom?

100
00:12:57,236 --> 00:13:00,155
Jätä tavarasi Alisonille. Mennään sisään.

101
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
On tapahtunutjotain tärkeää.
Meillä on vieras.

102
00:13:04,326 --> 00:13:05,828
Natalie tuo kahvisi.

103
00:13:05,995 --> 00:13:08,539
Nescaféta, kermaa, kaksi sokeripalaa?

104
00:13:08,706 --> 00:13:10,207
Aivan. Kiitos.

105
00:13:12,334 --> 00:13:13,419
Lynn!
*Jimg

106
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Mukava nähdä. Mitenkäs perhe?

107
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
Hienosti, kiitos. Entä Annie?

108
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Murhanhimoinen.
Oli appivanhemmat kylässä.

109
00:13:19,383 --> 00:13:22,678
Jos hän murhaa jonkun,
saa hyvän asianajajan.

110
00:13:22,845 --> 00:13:24,054
Mistä on kyse?

111
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
Juttu menee näin.

112
00:13:32,563 --> 00:13:35,733
Haluamme, että puolustat
sitä neuvostovakoojaa.

113
00:13:35,899 --> 00:13:37,568
Tässä syytekirjelmä.

114
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
En ole varma haluanko ottaa sen.

115
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
Syytetty ei tunne juristeja.

116
00:13:47,369 --> 00:13:49,872
Liittovaltion tuomioistuin
heitti jutun meille.

117
00:13:50,622 --> 00:13:52,416
Lakimiesneuvosto äänesti.

118
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Olet yksimielinen valinta.

119
00:13:54,418 --> 00:13:55,711
Oli tärkeää meille...

120
00:13:55,878 --> 00:13:57,296
Tärkeää maallemme, -

121
00:13:57,463 --> 00:13:59,298
että hän saa reilun kohtelun.

122
00:13:59,465 --> 00:14:01,216
USA:n oikeusjärjestelmää koetellaan.

123
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Kun sen sanoo noin,
on kunnia tulla pyydetyksi.

124
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Mutta olen vakuutusjuristi.
En ole hoitanut rikosjuttuja vuosiin.

125
00:14:09,099 --> 00:14:10,809
Sehän on kuin pyörällä ajoa?

126
00:14:10,976 --> 00:14:13,145
Sinä kunnostauduit Nürnbergissä.

127
00:14:13,312 --> 00:14:14,938
Olin syyttäjäryhmässä.

128
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
Se ei ole oleellista.

129
00:14:16,106 --> 00:14:17,733
Tunnet rikoslain.

130
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Jim, mieti tilannetta.

131
00:14:20,277 --> 00:14:22,321
Häntä solvataan julkisesti.

132
00:14:22,488 --> 00:14:23,739
Samoin minua.

133
00:14:23,906 --> 00:14:25,324
Oppimattomissa piireissä.

134
00:14:25,491 --> 00:14:28,952
Juuri siksi tämä pitää tehdä, pätevästi.

135
00:14:29,119 --> 00:14:32,790
Ei saa näyttää siltä, että oikeuslaitos
kohtelee ihmisiä kaltoin.

136
00:14:37,795 --> 00:14:40,297
Jos suostuisin,
millaista on todistusaineisto?

137
00:14:41,632 --> 00:14:43,133
Melko musertavaa.

138
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
Hienoa.

139
00:14:45,677 --> 00:14:48,180
Minua vihataan, mutta sentään häviän.

140
00:14:50,474 --> 00:14:52,101
Mitä ajattelet, Tom?

141
00:14:52,267 --> 00:14:54,812
Firma kärsii. Minulla on töitä täällä.

142
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Se on isänmaallinen velvollisuus.

143
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Tärkeä tehtävä.

144
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
Sanoin Lynnille, ettei firma voi kieltäytyä.

145
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
Sinunkin on vaikea kieltäytyä.

146
00:15:04,988 --> 00:15:07,825
Luulen, että joudut puolustamaan
sitä perhanaa.

147
00:15:08,033 --> 00:15:09,701
Suostutteko siis?

148
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
Mihin?

149
00:15:11,537 --> 00:15:14,456
Puolustamaan Abelia, neuvostovakoojaa.

150
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Ehkä. Täytyy puhua...

151
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
Mistä tiesit? Oliko ilmoitustaululla?

152
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
Ei, mutta Richard Earl...

153
00:15:20,712 --> 00:15:22,965
Jos suostun, tarvitsen apuasi.

154
00:15:25,843 --> 00:15:27,553
Voitko jäädä töihin illalla?

155
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
Minulla on illallistapaaminen.

156
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Onko tiistai? Olen aivan vapaa.

157
00:15:36,395 --> 00:15:37,896
Kiitos vain.

158
00:15:41,567 --> 00:15:43,193
Se on myös kunnia.

159
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
Lakimiesyhdistys pyysi minua, -

160
00:15:45,696 --> 00:15:48,866
jotta nähdään,
että vakoojakin saa hyvän asianajajan.

161
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
Ehkä pärjäisimme ilman sitä kunniaa.

162
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
Kulta, mitä teet kotona?

163
00:15:53,871 --> 00:15:55,038
Seuralainen ei tullut.

164
00:15:55,914 --> 00:15:58,542
Sehän on viheliäistä.

165
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
Kuka se typerys on?

166
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
En viitsi sanoa.

167
00:16:01,670 --> 00:16:03,547
Istu alas, aloitimme juuri.

168
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Ihmisiä pelottaa.

169
00:16:05,007 --> 00:16:08,844
Rakentavat pommisuojia
turvaksi sellaisilta.

170
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Näen kaupassa -

171
00:16:10,387 --> 00:16:13,515
miten ostetaan purkkiruokaa
ja joditabletteja.

172
00:16:13,682 --> 00:16:16,393
Johtuu siitä miehestä ja siitä mitä edustaa.

173
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Hän on uhka meille. Maanpetturi.

174
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Kuka?
-Rosenbergit olivat.

175
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
Ketkä?

176
00:16:21,565 --> 00:16:23,275
Luovuttivat atomisalaisuuksia venäläisille.

177
00:16:23,442 --> 00:16:25,235
Amerikkalaisia. Pettivät maansa.

178
00:16:25,402 --> 00:16:27,613
Abelia ei voi syyttää maanpetturiksi.

179
00:16:27,779 --> 00:16:28,739
Ei ole amerikkalainen.

180
00:16:28,906 --> 00:16:30,407
Kuuntele itseäsi.

181
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
Puolustat häntä jo.

182
00:16:32,242 --> 00:16:34,912
Harjoittelet minulla.
Sanoit vain harkitsevasi.

183
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
Niin harkitsenkin, hankalajuttu.

184
00:16:37,956 --> 00:16:40,876
Jokainen ansaitsee puolustuksen,
on tärkeä.

185
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Mitä me ansaitsemme?

186
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Tiedätkö miten meitä katsotaan?

187
00:16:44,588 --> 00:16:46,715
Petturin vapautusta yrittävän
miehen perhettä.

188
00:16:46,882 --> 00:16:48,425
Hän ei ole petturi.
-Aivan.

189
00:16:48,592 --> 00:16:51,094
Roger, avaa ovi.
-Miksi minä?

190
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
Ruokarukouksen jälkeen.
-On nälkä!

191
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Hän on maan epäsuosituin mies, -

192
00:16:54,765 --> 00:16:56,141
ja sinä yrität olla kakkonen!

193
00:16:56,308 --> 00:16:57,768
Minä olen kolmonen.

194
00:16:57,935 --> 00:16:59,728
Tapailit vain väärää miestä.

195
00:16:59,895 --> 00:17:02,105
Mary, älä tee tästä riitaa.

196
00:17:02,272 --> 00:17:03,565
Olet häntä vastaan.

197
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
En minä ole venäläisten vakoojien puolella.

198
00:17:06,443 --> 00:17:09,154
Kannatan oikeutta
puolustukseen Iakituvassa, -

199
00:17:09,321 --> 00:17:11,448
siksi sitä kutsutaan Iakituvaksi.

200
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
Ei ollut tarkoitus häiritä.

201
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Hei, Doug.

202
00:17:14,785 --> 00:17:19,122
Et häiritse. Hei, Doug. Jim vain huitoi.

203
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
En huido. Liity seuraan, Doug.

204
00:17:21,625 --> 00:17:23,418
Meillä on Iihamureketta.

205
00:17:25,796 --> 00:17:29,424
Tulitko auttamaan Jimiä miettimään,
ottaako hän jutun?

206
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
Otamme sen! Jännittävä juttu, eikö vain?

207
00:17:40,519 --> 00:17:43,313
Herra, kiitämme sinua pöydän antimista.

208
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
Lahjasi Herramme Kristuksen nimeen.
Aamen.

209
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Huomenta. Nimeni on Jim Donovan.

210
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Tässä henkilöllisyyspaperini.

211
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
Olen osakkaana
Watters, Cowan & Donovanilla.

212
00:18:00,247 --> 00:18:03,875
Valmistuin juristiksi New Yorkissa
vuonna 1941.

213
00:18:07,629 --> 00:18:11,341
Teitä syytetään kolmesta rikoksesta
ja 19 rikosaikomuksesta.

214
00:18:11,508 --> 00:18:15,804
Aikeesta luovuttaa USA:n puolustus-
ja atomisalaisuuksia Neuvostoliitolle, -

215
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
aikeesta haalia salaisuuksia ja -

216
00:18:17,806 --> 00:18:20,392
rekisteröimättömyydestä
ulkomaiseksi toimijaksi.

217
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Rekisteröityvätkö
monet ulkomaiset toimijat?

218
00:18:32,946 --> 00:18:35,616
Jos sopii kysyä, -

219
00:18:36,158 --> 00:18:40,120
missä olette ollut pidätyksestänne lähtien?

220
00:18:43,081 --> 00:18:45,459
En osaa sanoa varmuudella.

221
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Ette siis tiedä?

222
00:18:49,630 --> 00:18:54,092
Minut vietiin lentokentälle,
Ientokoneeseen ja Ientokoneesta pois.

223
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
Kuumaan paikkaan.

224
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
Täällä on kuuma.

225
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
Kuumaan ja kosteaan paikkaan.

226
00:19:02,601 --> 00:19:05,103
Minut laitettiin huoneeseen.

227
00:19:06,438 --> 00:19:08,106
Lyötiinkö teitä?

228
00:19:08,607 --> 00:19:11,693
Ei. Minulle puhuttiin.

229
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Tarjouksia tehtiin.

230
00:19:14,071 --> 00:19:14,988
Mitä tarkoitatte?

231
00:19:15,155 --> 00:19:18,950
Työtarjouksia, hallituksenne palvelukseen.

232
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
Jos tekisin yhteistyötä, -

233
00:19:23,288 --> 00:19:26,833
minulle ei tulisi enää syytteitä.

234
00:19:27,000 --> 00:19:29,628
Ja minulle annettaisiin rahaa.

235
00:19:31,046 --> 00:19:32,756
Ja te kieltäydyitte?

236
00:19:34,216 --> 00:19:35,509
Kuten huomaatte.

237
00:19:36,176 --> 00:19:38,637
En tietenkään voi vahvistaa sitä.

238
00:19:38,804 --> 00:19:42,849
Velvollisuuteni on kehottaa tekemään
yhteistyötä hallituksemme kanssa.

239
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
Sanoin ei.

240
00:19:44,393 --> 00:19:47,521
Voisitte toistaa sen ystävillenne CIA:ssa.

241
00:19:47,688 --> 00:19:49,106
Ei, ei.

242
00:19:49,773 --> 00:19:52,109
En ole töissä CIA:ssa.

243
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
En ole hallituksen töissä.

244
00:19:55,404 --> 00:19:58,740
Tarjoan palveluksiani oikeusavustajananne.

245
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Jos hyväksytte sen, -

246
00:20:02,953 --> 00:20:04,538
teen töitä teille.

247
00:20:05,288 --> 00:20:07,040
Jos hyväksyn teidät?

248
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Oletteko hyvä työssänne?

249
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Olen. Olen aika hyvä.

250
00:20:22,139 --> 00:20:25,976
Oletteko edustanut
monia syytettyjä vakoojia?

251
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Ei, en vielä.

252
00:20:31,898 --> 00:20:34,568
Tämä on ensimmäinen kerta molemmille.

253
00:20:38,321 --> 00:20:39,281
Niin.

254
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
Amerikan Iakimiesyhdistys

255
00:20:41,742 --> 00:20:42,909
Hyvä on.

256
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
"Hyvä on"? Te siis hyväksytte?

257
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Kyllä.

258
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Hyvä juttu.

259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Aloitetaan.

260
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
Jos päätätte vakaasti
luopua yhteistyöstä...

261
00:20:55,297 --> 00:20:57,591
Kyllä.
-Selvä.

262
00:20:57,758 --> 00:21:01,261
Älkää siis puhuko kellekään jutustanne.

263
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Paitsi minulle, jos Iuotatte minuun.

264
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
Olen ainoa, joka voi auttaa teitä.

265
00:21:06,683 --> 00:21:10,061
Muut haluavat lähettää teidät sähkötuoliin.

266
00:21:10,771 --> 00:21:11,938
Selvä.

267
00:21:15,317 --> 00:21:17,235
Ette vaikuta huolestuneelta.

268
00:21:22,199 --> 00:21:23,492
Auttaisiko se?

269
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
Haluaisin piirustusmateriaaleja.

270
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Se ei ole mahdollista.

271
00:21:40,509 --> 00:21:44,137
Kynän, paperinpalan. Savukkeita.

272
00:21:46,348 --> 00:21:47,516
Pyydän.

273
00:21:55,190 --> 00:21:57,943
Herra Donovan,
teillä on minunlaisia miehiä -

274
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
tekemässä samaa teidän maallenne.

275
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Jos he jäisivät kiinni, -

276
00:22:03,907 --> 00:22:07,869
haluaisitte varmaan
heitä kohdeltavan hyvin.

277
00:22:11,581 --> 00:22:12,916
Mikä on nimenne?

278
00:22:13,083 --> 00:22:14,543
Francis Gary Powers.

279
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
Sotilasarvo, aselaji?

280
00:22:18,380 --> 00:22:20,841
Luutnantti, Yhdysvaltain ilmavoimat.

281
00:22:22,926 --> 00:22:26,596
Onko teillä yhteyksiä Neuvostoliittoon?

282
00:22:26,763 --> 00:22:27,556
Lasketteko leikkiä?

283
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Vastatkaa kysymyksiin.

284
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Kyllä, ei, yksinkertaisesti.

285
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
Onko teillä yhteyksiä Neuvostoliittoon?

286
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
Ei hitossa.

287
00:22:37,274 --> 00:22:38,483
Tiedättekö tulonne syyn?

288
00:22:40,694 --> 00:22:42,737
Tarkoittiko tuo ei?

289
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
Kyllä. Siis...

290
00:22:45,282 --> 00:22:46,992
Ei, vain "ei".

291
00:22:47,158 --> 00:22:49,494
En tiedä yhtään miksi tulin.

292
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Katse eteen, luutnantti.
-Käskystä.

293
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Miten pärjäsit, Gary?

294
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Aika hyvin. Sanoin nimeni oikein.

295
00:23:16,354 --> 00:23:18,607
Päihitit sitten varmaan Shinnin.

296
00:23:20,317 --> 00:23:22,903
Kuka on voitolla?
-Minä.

297
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Jakakaa minullekin.

298
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Nämä siis ovat minun?

299
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Kielsin pelaamasta hänen kanssaan.

300
00:23:55,936 --> 00:23:58,229
Lentäjät, juttu menee näin.

301
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Teidät on valittu tehtävään, -

302
00:24:01,483 --> 00:24:04,861
josta ette saa puhua
kellekään ulkopuoliselle.

303
00:24:05,028 --> 00:24:06,404
Ette kellekään.

304
00:24:06,571 --> 00:24:08,698
Yhdentekevää, kehen Iuotatte.

305
00:24:08,865 --> 00:24:12,661
Vaimoon, äitiin, kultaan.
Jumalaan rukoillessa.

306
00:24:12,827 --> 00:24:16,831
Ette kerro kellekään siitä,
mitä kerron teille.

307
00:24:18,959 --> 00:24:21,920
Kukin teistä on täyttänyt
tietyt vaatimukset.

308
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Korkea turvaluokitus.

309
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Loistava Ientotaito, -

310
00:24:26,549 --> 00:24:30,387
vaaditun Ientotuntimäärän ylitys
pienkoneella.

311
00:24:30,553 --> 00:24:33,306
Me käymme sotaa.

312
00:24:33,473 --> 00:24:35,934
Tätä sotaa ei käydä taistelujoukoin, -

313
00:24:36,101 --> 00:24:37,769
vaan tiedolla.

314
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
Te haalitte tietoa.

315
00:24:40,105 --> 00:24:42,941
Te keräätte tietoa vihollisesta.

316
00:24:43,108 --> 00:24:46,194
Keräämänne tieto
voi antaa etulyöntiaseman -

317
00:24:46,361 --> 00:24:50,156
täydessä ydinsodassa
Neuvostoliiton kanssa.

318
00:24:51,324 --> 00:24:52,784
Tai estää sen.

319
00:24:54,035 --> 00:24:55,829
Julkisesti...

320
00:24:56,329 --> 00:24:59,958
vaimolle, äidille, kuIIaIIe tai Jumalalle, -

321
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
tehtäväänne ei ole.

322
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Jos sitä ei ole, teitäkään ei ole.

323
00:25:04,796 --> 00:25:08,425
Teitä ei voi ampua alas, ottaa kiinni.

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Olette nyt CIA:n palveluksessa.

325
00:25:28,903 --> 00:25:32,907
Jim, kuulin kaverisi
puhuvan valekorostuksella.

326
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Puhuuko hän jatkuvasti niin?

327
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Olen aika varma,
että se on hänen puhetapansa.

328
00:25:38,538 --> 00:25:40,874
Venäläinen nimi, mutta brittipassi.

329
00:25:41,041 --> 00:25:43,501
No, tuskin aito.

330
00:25:43,668 --> 00:25:46,171
Mikä on tilanteemme, Jim? Näen, että...

331
00:25:46,337 --> 00:25:48,548
Aivan, herra tuomari.

332
00:25:48,715 --> 00:25:52,969
En usko kolmen viikon riittävän tässä.

333
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Paljon todistusaineistoa.

334
00:25:55,180 --> 00:25:57,515
Haluatko Iykkäystä?
-Kuusi viikkoa.

335
00:25:57,682 --> 00:26:00,852
Hoidan tätä kollegani kanssa kahden.

336
00:26:01,019 --> 00:26:02,604
Onko tämä vakavaa?

337
00:26:02,771 --> 00:26:03,605
Anteeksi?

338
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
Onko tämä vakavaa?

339
00:26:08,193 --> 00:26:11,237
On todellakin. Näette siitä...

340
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Se mies on neuvostovakooja.

341
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Väitetysti.
-Älähän nyt!

342
00:26:18,411 --> 00:26:19,496
Herra tuomari.

343
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Ylistämme sinua -

344
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
epäkiitollisen tehtävän ottamisesta.

345
00:26:23,666 --> 00:26:27,128
Hän saa reilun oikeudenkäynnin.
Mutta myönnetään faktat.

346
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
Hän saa pätevän puolustuksen.

347
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
Jos Luoja suo, hänet tuomitaan.

348
00:26:34,636 --> 00:26:36,179
No niin...

349
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Ei Ieikitä nyt. Ei oikeussalissani.

350
00:26:39,933 --> 00:26:41,810
Meillä on päivämäärä, -

351
00:26:41,976 --> 00:26:44,354
ja me käymme oikeutta.

352
00:26:52,987 --> 00:26:54,280
Taksi!

353
00:26:56,574 --> 00:26:59,744
Valosi palaa! Ryökäle.

354
00:27:00,954 --> 00:27:03,414
Kova kiire takaisin Manhattanille.

355
00:27:03,581 --> 00:27:05,750
Taksin valohan paloi?

356
00:27:06,167 --> 00:27:08,169
Senkin ryökäle.

357
00:27:55,091 --> 00:27:57,886
Asetus ei ole muuttunut.

358
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Anteeksi.
-Anteeksi. ..

359
00:28:32,462 --> 00:28:33,796
Herra Donovan.

360
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Mitä?

361
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Mitä?

362
00:28:55,401 --> 00:28:56,778
CIA.

363
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Niin.

364
00:28:59,364 --> 00:29:01,115
Halusin vain rupatella.

365
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Miten juttu etenee?

366
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
Hienosti. Ei voisi mennä paremmin.

367
00:29:11,000 --> 00:29:13,044
Onko kaverinne puhunut?

368
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Anteeksi?

369
00:29:19,050 --> 00:29:22,804
Tapasitte hänet.
Onko sanonut mitään vielä?

370
00:29:24,055 --> 00:29:26,057
Emme käy tätä keskustelua.

371
00:29:26,224 --> 00:29:27,892
Emme tietenkään.

372
00:29:28,059 --> 00:29:30,144
En aio puhua tästä.

373
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Pyydätte rikkomaan vaitiolovelvollisuuteni.

374
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Älkäähän nyt.

375
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Kunpa minulle ei sanottaisi:
"Älkäähän nyt."

376
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
En pitänyt siitä aiemminkaan.

377
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
Tuomari sanoi sen kahdesti.

378
00:29:41,114 --> 00:29:43,449
Mitä enemmän kuulen sitä,
sitä enemmän ärsyttää.

379
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
Ymmärrän vaitiolovelvolIisuutenne.

380
00:29:49,038 --> 00:29:52,125
Ymmärrän Iakitaktikoinnin.

381
00:29:52,292 --> 00:29:54,919
Ja sen, että tienaatte sillä Ieipänne.

382
00:29:55,086 --> 00:29:58,464
Mutta puhun nytjostain muusta.

383
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Maanne turvallisuudesta.

384
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
Pahoittelen, jos puheeni loukkasi.

385
00:30:05,221 --> 00:30:08,683
Mutta haluamme tietää,
mitä AbeI kertoo teille.

386
00:30:08,850 --> 00:30:10,977
Ymmärrättekö, Donovan?

387
00:30:11,144 --> 00:30:13,104
Meidän täytyy saada tietää.

388
00:30:13,271 --> 00:30:15,690
Turha leikkiä partiopoikaa.

389
00:30:16,607 --> 00:30:18,401
Ei täällä ole sääntökirjaa.

390
00:30:19,527 --> 00:30:21,779
Tehän olette agentti Hoffman?

391
00:30:21,946 --> 00:30:23,448
Niin.

392
00:30:23,614 --> 00:30:25,575
Saksalainen nimi.

393
00:30:25,742 --> 00:30:26,826
Entä sitten?

394
00:30:26,993 --> 00:30:28,703
Olen Donovan, irlantilainen.

395
00:30:28,870 --> 00:30:31,331
Sekä isän että äidin puolelta.

396
00:30:31,497 --> 00:30:34,584
Olen irlantilainen, te saksalainen.

397
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
Mikä tekee molemmista amerikkalaisia?

398
00:30:37,545 --> 00:30:39,714
Ainoastaan yksi asia.

399
00:30:39,881 --> 00:30:41,674
Vain yksi.

400
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
Sääntökirja.

401
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Sanomme sitä perustuslaiksi.

402
00:30:46,429 --> 00:30:49,682
Hyväksymme sen säännöt.
Se tekee meistä amerikkalaisia.

403
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
Vain se.
Turha sanoa, ettei sääntökirjaa ole.

404
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
Älkääkä nyökkäilkö minulle noin, ryökäle.

405
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
Aiheutatteko huolta meille?

406
00:31:08,951 --> 00:31:11,954
En, jos saan tehdä työni rauhassa.

407
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
PESHAWARIN KU U NTELUASEMA,
PAKISTAN

408
00:31:26,844 --> 00:31:28,221
Tästä eteenpäin -

409
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
ette puhu U-2:sta vakoojakoneena -

410
00:31:31,015 --> 00:31:32,767
tai tiedustelukoneena.

411
00:31:32,934 --> 00:31:35,061
Sanotte sitä "esineeksi".

412
00:31:35,228 --> 00:31:38,314
Esineen siipien kärkiväli on 24 metriä.

413
00:31:38,481 --> 00:31:43,903
Moottorina on Pratt & Whitney J57-P37.

414
00:31:44,070 --> 00:31:46,406
Työntövoima 4500 kg -

415
00:31:46,572 --> 00:31:50,535
ja huippunopeus 690 km/h.

416
00:31:50,701 --> 00:31:55,123
Se ei ehkä ole nopea,
mutta kun Ientokorkeus on 20 000 m, -

417
00:31:55,289 --> 00:31:56,916
mikään ei pääse lähellekään.

418
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
20 000?

419
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
Vihollinen ei edes huomaa teitä.

420
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Näyttää aika huteralta.

421
00:32:05,967 --> 00:32:09,846
Joka Iiikakilo
vähentää puoli metriä korkeutta -

422
00:32:10,012 --> 00:32:12,265
ja kamerat pitää saada mukaan.

423
00:32:13,933 --> 00:32:17,687
Kolme 4500-miIIistä Iinssiä.

424
00:32:17,854 --> 00:32:20,022
Neulanterävä panoraamakamera, -

425
00:32:20,189 --> 00:32:24,777
neljä kertaa voimakkaampi kuin
aiemmin käytetyt ilmatiedustelukamerat.

426
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
Te otatte kuvia, paljon kuvia.

427
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
20 000 metristä -

428
00:32:30,074 --> 00:32:34,454
esine voi kuvata 5000 neliökilometriä
maata yhdellä yIiIennoIIa.

429
00:32:34,996 --> 00:32:38,708
Lentäjät, kuunnelkaa tarkkaan
agentti Sumneria.

430
00:32:39,542 --> 00:32:42,253
Tehtävässänne tarvittava varustus
on täällä.

431
00:32:43,880 --> 00:32:46,382
B-kamera Revere <i>8</i> Model 40 kasetilla, -

432
00:32:46,549 --> 00:32:48,843
hopeanvärinen Keystone Capri K 25.

433
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Onttokahvainen partasuti.

434
00:32:51,137 --> 00:32:54,432
Salakirjoitusavaimia
syötävässä hopeapaperissa.

435
00:32:54,599 --> 00:32:56,934
Erikoisvalokuvausvarusteita.

436
00:32:58,436 --> 00:33:01,272
Ymmärrämme kyllä. Kiitos.

437
00:33:13,284 --> 00:33:16,454
Anteeksi, agentti Bosco. Blasco.

438
00:33:16,621 --> 00:33:17,830
Niin?

439
00:33:18,247 --> 00:33:22,543
Tässä luettelossa näyttäisi olevan Iiite.

440
00:33:23,294 --> 00:33:25,213
Enin osa kamasta on ateljeesta.

441
00:33:25,379 --> 00:33:27,465
Loput hotellihuoneesta, missä hän piileksi.

442
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
Mistä löysimme hänet.

443
00:33:30,676 --> 00:33:32,386
Huoneesta, jonka tutkitte?

444
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Niin.

445
00:33:34,639 --> 00:33:36,766
Saanko nähdä etsintäluvan?

446
00:33:36,933 --> 00:33:37,850
Minkä?

447
00:33:39,519 --> 00:33:41,938
Pyydän selitystä. Etsintälupa oli.

448
00:33:42,271 --> 00:33:43,523
Etsintälupa oli.

449
00:33:43,689 --> 00:33:45,858
Haaste ulkomaalaisen pidättämiseksi, -

450
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
mutta ei etsintälupaa
ri kostoimintaepäilystä.

451
00:33:49,445 --> 00:33:52,323
Etsintä ja etsinnässä
saatu todistusaineisto -

452
00:33:52,490 --> 00:33:54,408
on kelvoton eikä hyväksyttävissä.

453
00:33:54,575 --> 00:33:56,953
Mitä oikeuksia hänelle kuuluu? Hän ei ole...

454
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
Hän on mikä? Rudolf Ivanovich Abel.

455
00:34:00,039 --> 00:34:01,832
Neuvostokansalainen.

456
00:34:01,999 --> 00:34:03,584
Ei amerikkalainen.

457
00:34:03,751 --> 00:34:07,380
<i>1886, Yick Wo vastaan Hopkins.</i>

458
00:34:07,547 --> 00:34:10,925
Oikeus päätti, ettei ulkomaalaisiakaan -

459
00:34:11,092 --> 00:34:13,844
voi syyttää rikoksesta
ilman oikeudenkäyntiä, -

460
00:34:14,011 --> 00:34:16,055
mukaan lukien maahan laittomasti tulleet.

461
00:34:16,722 --> 00:34:21,227
Oikeusministeriö on ensi sijassa
uskollinen YhdysvaIIoiIIe.

462
00:34:21,394 --> 00:34:23,771
En käsitä,
miten laittomasti maahan tuIIeeIta -

463
00:34:23,938 --> 00:34:26,524
olisi riistetty oikeuksia.

464
00:34:26,691 --> 00:34:30,111
Oikeuksia minä? Amerikkalaisena?

465
00:34:30,278 --> 00:34:33,155
Oikeuksia minä, asianajaja?

466
00:34:33,322 --> 00:34:35,032
Taistelemme sivistyksen puolesta.

467
00:34:35,199 --> 00:34:38,411
Tämä venäläisvakooja
uhkaa elämäntapaamme.

468
00:34:38,578 --> 00:34:40,663
Minua odotetaan oikeussalissa.

469
00:34:40,830 --> 00:34:42,582
Mene istumaan venäläisen viereen.

470
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
Hoidetaan tämä loppuun nyt.

471
00:34:44,959 --> 00:34:47,169
Ehdotus hylätään.

472
00:34:49,714 --> 00:34:52,258
Hänen pitäisi ottaa vakuutus itselleen.

473
00:34:52,842 --> 00:34:55,428
Miten sujui?
-Tuollako?

474
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Ei kehumista.

475
00:34:59,849 --> 00:35:01,767
Ette ole Yhdysvaltain kansalainen.

476
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Pitää paikkansa.

477
00:35:03,853 --> 00:35:07,315
Pomonne mukaan
ette ole neuvostokansalainenkaan.

478
00:35:08,274 --> 00:35:11,027
Pomo ei ole aina oikeassa, -

479
00:35:12,153 --> 00:35:14,488
mutta hän on aina pomo.

480
00:35:18,909 --> 00:35:20,036
Ettekö koskaan huolestu?

481
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
Auttaisiko se?

482
00:35:30,004 --> 00:35:31,130
Pyydän nousemaan.

483
00:35:33,883 --> 00:35:37,219
<i>Vannon uskollisuutta -</i>

484
00:35:37,386 --> 00:35:40,556
<i>Yhdysvaltain lipulle -</i>

485
00:35:40,723 --> 00:35:44,560
<i>ja sen edustamalle tasavallalle,</i> -

486
00:35:44,727 --> 00:35:49,231
<i>yhdelle kansakunnalle,
Jumalan alaiselle, jakamattomalle,</i> -

487
00:35:49,398 --> 00:35:52,234
<i>joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille.</i>

488
00:35:55,780 --> 00:35:59,617
<i>Ensin täytyy tietää, mitä tapahtuu,
kun atomipommi räjähtää.</i>

489
00:36:02,244 --> 00:36:05,289
<i>Seuraa kirkas välähdys,
aurinkoa kirkkaampi.</i>

490
00:36:05,456 --> 00:36:09,168
<i>Se voi murskata taloja,
rikkoa ikkunoita ympäri kaupunkia.</i>

491
00:36:11,671 --> 00:36:14,799
<i>Mutta jos suojautuu kuten Bert, -</i>

492
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
<i>on paljon paremmassa tuNassa.</i>

493
00:36:16,884 --> 00:36:18,928
<i>On kahdenlaisia hyökkäyksiä.</i>

494
00:36:19,095 --> 00:36:21,472
<i>Varoituksen kanssa ja varoittamatta.</i>

495
00:36:26,477 --> 00:36:27,395
Mitä nyt?

496
00:36:27,561 --> 00:36:28,854
Tämä on todella tärkeää.

497
00:36:29,480 --> 00:36:31,482
Kun sota syttyy, ensimmäiseksi -

498
00:36:31,649 --> 00:36:33,943
katkaistaan vedet ja sähköt.

499
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
Tämä täytyisi pitää täynnä, -

500
00:36:36,570 --> 00:36:37,780
käyttää suihkuanne, -

501
00:36:38,030 --> 00:36:40,324
alakerran Iavuaaria, puutarhaletkua.

502
00:36:40,491 --> 00:36:41,909
Hyviä ideoita.

503
00:36:42,576 --> 00:36:46,539
Minusta sinun ei tarvitse olla huolissasi.

504
00:36:47,998 --> 00:36:49,250
Sireenien soidessa -

505
00:36:49,417 --> 00:36:52,461
ei ehkä ole aikaa
täyttää ammetta ja Iavuaareja.

506
00:36:53,379 --> 00:36:55,172
Eivät sireenit tule soimaan.

507
00:36:56,507 --> 00:36:57,675
Mikä tämä on?

508
00:36:57,967 --> 00:37:01,429
Punaiset tähtäävät pommin
Empire State Buildingiin.

509
00:37:01,679 --> 00:37:04,056
Mutta pommi räjähtää 3000 metrissä.

510
00:37:04,473 --> 00:37:08,102
<i>Lifen</i> mukaan se on ilmaräjähde.
Jos pommi on 50 megatonnia, -

511
00:37:08,686 --> 00:37:11,605
räjähdysaalto leviää laajalle -

512
00:37:11,772 --> 00:37:14,150
ja sulattaa kaiken täältä tänne.

513
00:37:14,316 --> 00:37:15,818
Myös talomme. Tässä.

514
00:37:17,027 --> 00:37:18,112
Siinä.

515
00:37:18,612 --> 00:37:21,949
Mutta kukaan ei pudota
atomipommia päällemme.

516
00:37:22,199 --> 00:37:23,534
Venäläiset haluavat.

517
00:37:23,701 --> 00:37:25,286
Se puolustamasi venäläinen...

518
00:37:25,786 --> 00:37:28,414
Hän valmistelee pommin pudotusta.

519
00:37:28,581 --> 00:37:30,583
Ei hän ole täällä sen takia.

520
00:37:30,875 --> 00:37:32,168
Ei ole edes venäläinen.

521
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
Syntyi ehkä Pohjois-Englannissa.

522
00:37:34,253 --> 00:37:35,796
Mutta on Venäjän vakooja.

523
00:37:37,089 --> 00:37:38,883
En ymmärrä mitä teet.

524
00:37:39,049 --> 00:37:41,260
Et ole kommunisti. Miksi puolustat häntä?

525
00:37:41,427 --> 00:37:42,845
Koska se on työtäni.

526
00:37:43,471 --> 00:37:44,889
Ei ollut ennen.

527
00:37:45,890 --> 00:37:48,434
ABEL-VAKOILUJUTTU VALAMIEHISTÖLLE

528
00:37:54,732 --> 00:37:58,068
VAKOOJAN KOHTALO
VALAMIEHISTÖN KÄSISSÄ

529
00:38:15,127 --> 00:38:17,421
<i>Jutussa liittovaltio -</i>

530
00:38:17,588 --> 00:38:19,590
vastaan Rudolf AbeI.

531
00:38:19,757 --> 00:38:22,051
Mikä on päätöksenne -

532
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
ensimmäisestä syytekohdasta?

533
00:38:24,386 --> 00:38:26,806
Syyllinen vai syytön?

534
00:38:26,972 --> 00:38:27,932
Syyllinen.

535
00:38:29,225 --> 00:38:30,810
Toisesta syytekohdasta?

536
00:38:31,310 --> 00:38:32,436
Syyllinen.

537
00:38:33,062 --> 00:38:34,897
Kolmannesta syytekohdasta?

538
00:38:35,606 --> 00:38:36,315
Syyllinen.

539
00:38:36,482 --> 00:38:38,692
Herra tuomari,
esitän päätösten hylkäämistä -

540
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
riittämättömien todisteiden perusteella.

541
00:38:40,569 --> 00:38:41,946
Kumotaan.

542
00:38:42,112 --> 00:38:44,031
Valamiehistö vapautetaan.

543
00:38:44,198 --> 00:38:46,075
Kiitos kaikille.

544
00:38:46,242 --> 00:38:48,077
Haluaisin lisätä, -

545
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
että olisin päättänyt samoin.

546
00:38:51,288 --> 00:38:54,333
Tuomio luetaan...

547
00:38:55,626 --> 00:38:57,461
<i>marraskuun 15. päivänä.</i>

548
00:39:06,095 --> 00:39:08,430
Kuolemantuomio ei ole itsestäänselvyys.

549
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Ei huolta.

550
00:39:10,766 --> 00:39:13,269
En pelkää kuolla, herra Donovan.

551
00:39:15,938 --> 00:39:17,648
Tosin...

552
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
se ei olisi etusijalla.

553
00:39:23,821 --> 00:39:26,323
Unohditte tämän.

554
00:39:27,700 --> 00:39:29,076
Kiitos.

555
00:39:31,662 --> 00:39:33,622
Kiitos paljon!

556
00:39:53,183 --> 00:39:55,853
Ette ole kysynyt, oliko syytteissä perää.

557
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
Että olenko todellakin vakooja.

558
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
Näin me sen hoidamme.

559
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
Juttu teitä vastaan on tärkeä.

560
00:40:07,323 --> 00:40:08,949
Näytön löytäminen on tärkeää.

561
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
Olettamus on...

562
00:40:10,910 --> 00:40:12,786
Ei ole tärkeää, teittekö sen.

563
00:40:12,953 --> 00:40:15,748
Valtion on todistettava teidät vakoojaksi.

564
00:40:15,915 --> 00:40:17,666
Eikö se siis kiinnosta?

565
00:40:18,125 --> 00:40:21,545
Ei oikeastaan. Pidän teitä taiteilijana.

566
00:40:22,338 --> 00:40:24,089
Vaimoni on taiteilija.

567
00:40:24,256 --> 00:40:26,425
Muusikko...

568
00:40:26,592 --> 00:40:29,887
Moskovan Iastenorkesterissa.

569
00:40:30,387 --> 00:40:31,889
Mikä soitin?

570
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
Harppu.

571
00:40:35,976 --> 00:40:38,228
Hän on siis enkeli.

572
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
Seistessänne noin -

573
00:40:49,323 --> 00:40:53,494
muistutatte miestä,
joka kävi meillä ollessani nuori.

574
00:40:54,286 --> 00:40:57,790
Isäni sanoi: "Tarkkaile tätä miestä."

575
00:40:58,916 --> 00:41:02,002
Joten tein niin, aina kun hän kävi.

576
00:41:02,503 --> 00:41:05,130
Eikä kertaakaan -

577
00:41:05,297 --> 00:41:09,468
hän tehnyt mitään merkittävää.

578
00:41:10,344 --> 00:41:12,638
Muistutan siis häntä?

579
00:41:15,766 --> 00:41:19,561
Kerran, kun olin
suunnilleen poikanne ikäinen, -

580
00:41:19,728 --> 00:41:23,065
partisaanirajavartijat valtasivat talomme.

581
00:41:26,777 --> 00:41:28,821
Heitä oli kymmeniä.

582
00:41:28,988 --> 00:41:31,532
Isäni ja äitini pahoinpideltiin, -

583
00:41:31,699 --> 00:41:34,910
ja se mies, isäni ystävä, pahoinpideltiin.

584
00:41:36,495 --> 00:41:38,664
Katsoin sitä miestä.

585
00:41:41,667 --> 00:41:44,169
Joka kerta kun he löivät häntä...

586
00:41:45,295 --> 00:41:47,381
hän nousi ylös uudestaan.

587
00:41:49,174 --> 00:41:51,760
Häntä lyötiin kovemmin.

588
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
Silti hän nousi taas jaIoiIIeen.

589
00:41:58,475 --> 00:42:00,853
Luulen, että se lopetti hakkaamisen.

590
00:42:01,020 --> 00:42:02,646
Jättivät hänet eloon.

591
00:42:10,946 --> 00:42:13,282
Muistan kun sanoivat sen.

592
00:42:20,581 --> 00:42:22,875
Se tarkoittaa suunnilleen...

593
00:42:25,252 --> 00:42:27,254
"seisovaa miestä".

594
00:42:30,382 --> 00:42:33,343
Seisova mies.

595
00:42:43,020 --> 00:42:45,439
Hei, Jim!
-Millie, olet ilo silmälle.

596
00:42:45,606 --> 00:42:47,816
Mortie on Iaittautumassa valmiiksi.

597
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
Mutta käy sisään.

598
00:42:51,320 --> 00:42:53,989
Skottilaista, Jim?
-KyIIä, kiitos.

599
00:42:54,156 --> 00:42:56,116
Tilkka vettä sekaan.

600
00:42:56,658 --> 00:42:57,910
Herra tuomari.

601
00:42:58,077 --> 00:43:00,579
Hei, Jim! Olen menossa ulos.

602
00:43:00,746 --> 00:43:02,081
Mutta on tässä hetki.

603
00:43:02,790 --> 00:43:05,918
HyväntekeväisyysiIlallinen.
Millie on toimelias.

604
00:43:07,503 --> 00:43:09,338
Kiitos tästä.

605
00:43:09,505 --> 00:43:13,217
Halusin vain kertoa
näkemykseni tuomiosta.

606
00:43:13,383 --> 00:43:16,345
Ajattelin kiusata kotona, -

607
00:43:16,512 --> 00:43:19,306
sillä tämä ei ole
tarkkaan ottaen Iainmukaista.

608
00:43:19,473 --> 00:43:22,059
No, juttu on sellainen.

609
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Toivon etten ollut liian ankara,
mutta se on juuri niin.

610
00:43:26,980 --> 00:43:29,733
Koko juttu ei ole
tarkkaan ottaen Iainmukainen.

611
00:43:30,484 --> 00:43:32,361
Suuremmat asiat kyseessä.

612
00:43:33,487 --> 00:43:35,072
Suuremmat asiat!

613
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Kiitos, kiitos.

614
00:43:42,246 --> 00:43:43,622
Herra tuomari...

615
00:43:43,789 --> 00:43:48,418
Mielestäni voisi oIIa
maamme edun mukaista, -

616
00:43:48,585 --> 00:43:51,797
että Abel jää henkiin.

617
00:43:52,548 --> 00:43:53,757
Miksi?

618
00:43:53,924 --> 00:43:56,844
Mietin yhä,
mutta jos hän halusi auttaa meitä, -

619
00:43:57,010 --> 00:43:58,637
hän olisi auttanutjo.

620
00:43:58,804 --> 00:44:00,514
Totta, mutta...

621
00:44:00,681 --> 00:44:02,391
Anteeksi.

622
00:44:06,520 --> 00:44:09,690
Et voi sanoa, että on Yhdysvaltain etu, -

623
00:44:09,857 --> 00:44:13,902
jos hän viettää Ioppuikänsä vankisellissä.

624
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Miten se olisi kansallinen etu?

625
00:44:16,155 --> 00:44:18,574
Ei itse vangitseminen.

626
00:44:19,741 --> 00:44:22,870
On mahdollista, että lähitulevaisuudessa -

627
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
samanarvoisen amerikkalaisupseerin -

628
00:44:25,497 --> 00:44:27,249
sieppaa Neuvosto-Venäjä.

629
00:44:27,916 --> 00:44:30,335
Meillä olisi hyvä olla joku vaihtoon.

630
00:44:32,045 --> 00:44:33,881
Kuulostaa jossittelulta.

631
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
Sitä voi tehdä maailman tappiin.

632
00:44:36,008 --> 00:44:38,760
Jossittelu on alaani. Vakuutusala.

633
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
Tässä ei ole mitään epäuskottavaa.

634
00:44:41,555 --> 00:44:43,849
Sellainen voisi hyvinkin tapahtua.

635
00:44:44,641 --> 00:44:47,978
Sellaisen varalle otetaan vakuutuksia.

636
00:44:48,145 --> 00:44:52,149
Jos tuomitsemme hänet kuolemaan,
jättäydymme alttiiksi.

637
00:44:52,316 --> 00:44:54,985
Ei vakuutusta takataskussa -

638
00:44:55,152 --> 00:44:57,112
tulevan myrskyn varalle.

639
00:44:59,072 --> 00:45:00,616
Hieno puhe.

640
00:45:01,450 --> 00:45:05,954
Tässä on myös humanitaarinen aspekti.

641
00:45:06,622 --> 00:45:10,459
Pitäisikö hänen kuolla
toteltuaan esimiehiään?

642
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
No niin...

643
00:45:16,006 --> 00:45:18,175
Täytyy rientää.

644
00:45:21,053 --> 00:45:23,305
Oli mukava nähdä, Jim.

645
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
Saatan sinut ulos.

646
00:45:31,438 --> 00:45:32,481
Pyydän nousemaan.

647
00:45:33,941 --> 00:45:37,819
New Yorkin itäisen piirin
käräjäistunto alkaa.

648
00:45:37,986 --> 00:45:40,530
Tuomari Mortimer Byers johtaa.

649
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Istuutukaa.

650
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Pyydän syytettyä nousemaan.

651
00:46:14,606 --> 00:46:17,484
Tuomioistuimen päätöksellä
seuraava tuomio, -

652
00:46:17,651 --> 00:46:19,945
perustuen valamiehistön päätökseen -

653
00:46:20,112 --> 00:46:22,155
jokaisesta syytekirjelmän kohdasta, -

654
00:46:22,322 --> 00:46:26,702
on uskoakseni Iainmukainen.

655
00:46:26,868 --> 00:46:30,247
Langettavan tuomion mukaisesti -

656
00:46:32,582 --> 00:46:34,418
syytetty passitetaan -

657
00:46:34,584 --> 00:46:37,337
Yhdysvaltain oikeusministerin
valitsemaan -

658
00:46:38,630 --> 00:46:40,716
liittovaltion vankilaan -

659
00:46:40,882 --> 00:46:44,553
30 vuoden vankeuteen.

660
00:46:45,721 --> 00:46:47,806
Voitte ottaa syytetyn huostaan.

661
00:46:47,973 --> 00:46:50,225
Eikö sähkötuolia?
-Ei.

662
00:46:50,726 --> 00:46:52,060
Miksei hirtetä?

663
00:46:52,227 --> 00:46:53,729
Jumalan nimeen, miksei hirtetä?

664
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Istukaa alas!

665
00:46:55,522 --> 00:46:58,358
Hän on vakooja! Tappaa meidät vaIeiIIaan!

666
00:46:59,151 --> 00:47:00,861
Miksei häntä hirtetä?

667
00:47:00,986 --> 00:47:01,987
Niin!

668
00:47:03,739 --> 00:47:05,407
Hän on vakooja!

669
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
Herra Donovan!

670
00:47:11,538 --> 00:47:14,458
Vain yksi kysymys. Yksi kysymys.

671
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
Hattuni, hattuni!

672
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Kukaan ei kommentoi.

673
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
Donovanit eivät vastaa.

674
00:47:28,722 --> 00:47:30,849
Miltä tuntuu nyt?

675
00:47:31,183 --> 00:47:32,559
Tyydyttääkö tuomio?

676
00:47:32,934 --> 00:47:35,896
Meillä on vahva valitusperuste.

677
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
Valitus?
-Niin.

678
00:47:51,787 --> 00:47:53,455
Jim, teit loistavaa työtä.

679
00:47:53,622 --> 00:47:55,832
Täytit tehtäväsi ja vähän päälle.

680
00:47:56,333 --> 00:47:58,001
Mutta se mies on vakooja.

681
00:47:58,168 --> 00:48:00,670
Tuomio on oikea, ei syytä valitukseen.

682
00:48:00,837 --> 00:48:03,757
On menettelytapasyitä.
Etsintä oli virheellinen.

683
00:48:03,924 --> 00:48:07,135
Sellainen painaa aina enemmän
muutoksenhakutuomioistuimessa.

684
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
Voimme onnistua.

685
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
Mistä hitosta sinä puhut?

686
00:48:11,556 --> 00:48:15,018
Näytimme,
että hänellä on pätevä puolustus.

687
00:48:15,185 --> 00:48:17,687
Miksi siteeraat perustuslakia minulle?

688
00:48:17,854 --> 00:48:19,439
Jos sanot rehellisesti -

689
00:48:19,606 --> 00:48:22,484
ettei perustetta valitukseen ole, annan olla.

690
00:48:22,651 --> 00:48:24,653
Tiedät mitä tarkoitan.

691
00:48:24,820 --> 00:48:28,532
Sitä, että näillä on hintansa.
-Niin juuri.

692
00:48:28,698 --> 00:48:31,451
Hinta sekä perheellesi että firmalle.

693
00:49:06,069 --> 00:49:08,321
Olen kaivannut musiikkia.

694
00:49:08,488 --> 00:49:11,616
Tutkivat radion lähettimen varalta.

695
00:49:12,117 --> 00:49:14,161
Niin varmasti.

696
00:49:15,412 --> 00:49:16,788
Shostakovitshia.

697
00:49:19,374 --> 00:49:22,210
Suuri taiteilija, Shostakovitsh.

698
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Luulen, että...

699
00:49:40,562 --> 00:49:43,732
vahvimmat perusteemme
tuomion kumoamiseen -

700
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
ovat perustuslaillisia.

701
00:49:48,528 --> 00:49:52,407
Paras mahdollisuuteemme
olisi korkein oikeus.

702
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
Jim...

703
00:50:05,921 --> 00:50:07,714
Ole varovainen.

704
00:50:13,053 --> 00:50:14,429
Varovainen.

705
00:50:44,543 --> 00:50:45,293
Äiti!

706
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
Mitä Jumalan nimeen tapahtui?

707
00:50:49,214 --> 00:50:50,632
Oletko kunnossa?

708
00:50:50,799 --> 00:50:52,008
Äiti!
-Sattuiko?

709
00:50:52,175 --> 00:50:53,760
Yläkertaan!

710
00:50:56,721 --> 00:50:57,931
Oletteko kunnossa?

711
00:50:58,098 --> 00:50:59,683
Oletko kunnossa?

712
00:50:59,849 --> 00:51:02,519
Olin seinää vasten, en ikkunassa.

713
00:51:02,686 --> 00:51:06,147
Oikein hyvä. Hyvä poika.

714
00:51:06,314 --> 00:51:07,774
Ei hätää.

715
00:51:07,941 --> 00:51:09,985
Ei hätää, he häipyivät.

716
00:51:10,151 --> 00:51:11,820
Ne pelkurit häipyivät.

717
00:51:11,987 --> 00:51:14,406
Etsivämme haravoivat naapurustoa.

718
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
Ehkä saamme kuvauksen autosta, -

719
00:51:16,575 --> 00:51:17,993
mutta tuskin.

720
00:51:18,159 --> 00:51:19,869
Tarvitsemme suojelua.

721
00:51:20,036 --> 00:51:22,622
Sain määräyksen jättää kaksi autoa tänne.

722
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
On selvää...
-Miten pitkään?

723
00:51:24,958 --> 00:51:26,918
Lähden Washingtoniin tällä viikolla.

724
00:51:27,085 --> 00:51:29,629
Mitä te teette? Mitä teette perheellenne?

725
00:51:29,796 --> 00:51:31,047
Anteeksi kuinka?

726
00:51:31,214 --> 00:51:33,425
Puolustatteko häntä yhä? Miksi?

727
00:51:33,592 --> 00:51:35,302
Lopettakaa tuo.

728
00:51:35,468 --> 00:51:38,221
Enkä lopeta. Taistelin Omaha Beachilla.

729
00:51:38,388 --> 00:51:39,472
Kävin armeijan.

730
00:51:39,639 --> 00:51:41,099
Puolustatte niitä.

731
00:51:41,266 --> 00:51:43,810
Tehkää te vain työnne Iainvalvojana.

732
00:51:43,977 --> 00:51:47,105
Pahoittelen. Mennään.
-Antaa olla.

733
00:51:47,272 --> 00:51:48,481
Mitä en tajua?

734
00:51:48,648 --> 00:51:51,443
Ulos, konstaapeli. Anteeksi.

735
00:51:52,444 --> 00:51:55,405
Puolustaa kommarivakoojaa. Voi Luoja!

736
00:52:12,964 --> 00:52:14,924
Tunnetteko ansaitsevanne tämän?

737
00:52:37,489 --> 00:52:41,826
Jos täytyisi
jättää kone Neuvostoliiton yllä, -

738
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
kilon räjähdyspanos -

739
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
on kiinnitetty koneen runkoon.

740
00:52:46,998 --> 00:52:48,208
Ensin...

741
00:52:48,375 --> 00:52:50,669
aktivoidaan piirit.

742
00:52:52,045 --> 00:52:54,756
70 sekunnin
aikalaukaisimen käynnistämiseksi -

743
00:52:54,923 --> 00:52:57,801
pitää napsauttaa kytkintä,
jossa lukee "Tuho".

744
00:53:00,553 --> 00:53:04,724
On ehdotonta, että lennot pysyvät salassa -

745
00:53:04,891 --> 00:53:08,061
eikä laitteisto päädy vihollisen käsiin.

746
00:53:08,228 --> 00:53:10,021
Entä me?

747
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
En tiedä Iasketteko leikkiä, luutnantti.

748
00:53:12,857 --> 00:53:14,442
Minä en.

749
00:53:16,403 --> 00:53:20,949
Se, mitä tiedätte koneesta,
on yhtä salaista kuin itse kone.

750
00:53:22,158 --> 00:53:25,537
Jos kiinni jääminen on selvää, -

751
00:53:25,704 --> 00:53:27,580
putoatte koneenne kanssa.

752
00:53:27,747 --> 00:53:30,417
Jos voitte hypätä ja päästä pakoon -

753
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
lähellä rajaa, se käy.

754
00:53:32,627 --> 00:53:35,088
Tunnette koneestapoistumismenettelyn.

755
00:53:36,297 --> 00:53:38,675
Mutta jos hyppäätte, -

756
00:53:38,842 --> 00:53:40,844
otatte dollarin mukaanne.

757
00:53:41,010 --> 00:53:43,638
Sisällä on neula.

758
00:53:45,390 --> 00:53:48,643
Kun raaputatte ihoa, se vaikuttaa heti.

759
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Jos uskotte joutuvanne kiinni, -

760
00:53:51,813 --> 00:53:53,648
käytätte sitä.

761
00:53:56,943 --> 00:53:59,696
Ymmärrättekö, lentäjät?

762
00:54:00,613 --> 00:54:02,365
Käytätte sen dollarin.

763
00:54:20,258 --> 00:54:22,844
YH DYSVALTAIN KORKEIN OIKEUS

764
00:54:23,011 --> 00:54:25,847
OIKEUDENKÄYTTÖ ON
HYVÄN HALLINNON PERUSPILARI

765
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Herra korkeimman oikeuden presidentti.

766
00:54:59,547 --> 00:55:03,009
Kylmä sota ei ole vain fraasi,
arvoisa tuomari.

767
00:55:03,176 --> 00:55:05,345
Se ei ole vain kielikuva.

768
00:55:05,512 --> 00:55:07,764
Todellakin, on käynnissä taistelu -

769
00:55:07,931 --> 00:55:11,309
kahden kilpailevan ideologian välillä.

770
00:55:11,476 --> 00:55:14,938
Kyseenalaistan,
että Rudolf Ivanovich Abel, -

771
00:55:15,104 --> 00:55:19,150
"eversti AbeI",
joksi jopa pidättäjät häntä nimittivät, -

772
00:55:19,317 --> 00:55:22,487
olisi vihollisemme siinä taistelussa.

773
00:55:22,862 --> 00:55:24,405
Apuvoimalaite?

774
00:55:24,572 --> 00:55:26,157
Kytketty, päällä.

775
00:55:26,324 --> 00:55:28,284
Istuimen happisäiliö?

776
00:55:28,451 --> 00:55:30,078
Säiliön paine 120 atm.

777
00:55:30,245 --> 00:55:31,538
Invertteri?

778
00:55:31,704 --> 00:55:32,914
Päällä, valo sammunut.

779
00:55:33,081 --> 00:55:36,167
Häntä kohdeltiin sen sodan taistelijana, -

780
00:55:36,334 --> 00:55:40,129
kunnes hallituksellemme
ei enää sopinut se.

781
00:55:40,296 --> 00:55:41,923
Sen mukaisesti -

782
00:55:42,090 --> 00:55:45,927
hän jäi vaille turvaa,
jonka annamme omille kansalaisillemme.

783
00:55:46,094 --> 00:55:47,512
Hänet alistettiin kohteIuIIe, -

784
00:55:47,679 --> 00:55:50,265
joka on asiamukaista
viholliseksi epäillylle, -

785
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
muttei rikoksesta epäiIIyIIe.

786
00:55:53,309 --> 00:55:55,436
Polttoaineen siirto?
-Kytkin päällä.

787
00:55:55,603 --> 00:55:56,729
Tuholaite?

788
00:55:56,896 --> 00:55:57,939
Tuholaitteen varmistin.

789
00:55:58,106 --> 00:55:59,190
Nousutietokortti.

790
00:55:59,357 --> 00:56:00,775
Asennettu koneeseen.

791
00:56:14,873 --> 00:56:16,416
Tunnen tämän miehen.

792
00:56:16,583 --> 00:56:17,750
Jos syyte on tosi, -

793
00:56:17,917 --> 00:56:20,128
hän palvelee vierasta maata,
mutta uskollisesti.

794
00:56:20,295 --> 00:56:24,090
Jos hän on vihollisarmeijan sotilas,
hän on hyvä sotilas.

795
00:56:24,257 --> 00:56:27,176
Ei ole karannut taistelusta
pelastautuakseen.

796
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
Hän on kieltäytynyt
palvelemasta vangitsijaansa.

797
00:56:29,971 --> 00:56:32,098
Hän on kieltäytynyt pettämästä asiaansa.

798
00:56:32,265 --> 00:56:34,726
Hän ei ole tehnyt pelkurin ratkaisua.

799
00:56:34,893 --> 00:56:39,147
Pelkurin täytyy hylätä kunniallisuutensa
ennen karkuruutta.

800
00:56:39,355 --> 00:56:42,191
Sitä Rudolf AbeI ei tule koskaan tekemään.

801
00:56:42,358 --> 00:56:43,693
Eikö meidän pitäisi, -

802
00:56:43,860 --> 00:56:45,987
suomalla hänelle -

803
00:56:46,154 --> 00:56:48,323
järjestelmäämme määrittävät
täydet oikeudet, -

804
00:56:48,489 --> 00:56:51,159
näyttää tälle miehelle keitä me olemme?

805
00:56:51,326 --> 00:56:53,536
Keitä me olemme.

806
00:56:53,703 --> 00:56:58,082
Eikö se ole paras aseemme
tässä kylmässä sodassa?

807
00:56:58,249 --> 00:57:00,126
Pysymmekö omassa asiassamme -

808
00:57:00,209 --> 00:57:03,504
vähemmän määrätietoisena
kuin hän omassaan?

809
00:58:18,913 --> 00:58:20,790
TUHO

810
00:59:46,709 --> 00:59:48,169
<i>Presidentti ilmoitti -</i>

811
00:59:48,336 --> 00:59:51,672
<i>säähavaintokoneen kadonneen
neljä päivää sitten Turkista pohjoiseen.</i>

812
00:59:51,839 --> 00:59:54,383
<i>Avaruushallinto pelkää -</i>

813
00:59:54,550 --> 00:59:56,469
<i>Ientäjän saaneen surmansa.</i>

814
00:59:56,886 --> 00:59:59,722
<i>Tutkan mukaan kone harhautui reitiltään</i> -

815
00:59:59,889 --> 01:00:03,726
<i>Neuvostoliiton alueelle
ennen yhteyskatkoa -</i>

816
01:00:03,893 --> 01:00:05,895
<i>mutkistaen yrityksiä palauttaa se -</i>

817
01:00:06,062 --> 01:00:07,939
<i>tai Ientäjän jäännökset.</i>

818
01:00:08,106 --> 01:00:10,233
<i>Nyt uutinen Washingtonista.</i>

819
01:00:10,399 --> 01:00:11,692
<i>Täpärässä äänestyksessä -</i>

820
01:00:11,859 --> 01:00:14,153
<i>korkein oikeus pysytti -</i>

821
01:00:14,320 --> 01:00:16,989
<i>venäläisvakooja Rudolf Abelin tuomion</i> -

822
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
<i>äänin viisi - neljä.</i>

823
01:00:19,033 --> 01:00:21,327
<i>Siinä otettiin esiin
kansalaisoikeuskysymyksiä -</i>

824
01:00:21,494 --> 01:00:24,580
<i>venäläisen lakimiehen
James B. Donovanin mukaan.</i>

825
01:00:24,997 --> 01:00:27,250
<i>Kysyttäessä miltä tappio tuntui,</i> -

826
01:00:27,458 --> 01:00:30,962
<i>herra Donovan sanoi vain: "Väsyttää"</i>

827
01:00:31,129 --> 01:00:34,132
<i>Lisää uutisia mainoskatkon jälkeen.</i>

828
01:00:36,300 --> 01:00:37,635
Se on ohi.

829
01:00:42,223 --> 01:00:43,850
Marty.

830
01:00:44,016 --> 01:00:46,894
En löydä mistään sitä Prudentialin juttua.

831
01:00:48,020 --> 01:00:50,314
Hra Watters pyysi
antamaan sen Jack EIwesiIIe -

832
01:00:50,481 --> 01:00:53,359
muutoksenhakupapereiden kanssa.
-Niinkö?

833
01:00:53,526 --> 01:00:57,238
Hän jätti sen sisään
ollessanne Washingtonissa.

834
01:00:59,866 --> 01:01:03,411
Käyttäydyt kuin en olisi ennen
tehnyt sopimusta.

835
01:01:03,578 --> 01:01:06,497
Järjestä tapaaminen. Hienossa paikassa.

836
01:01:06,664 --> 01:01:10,418
Herra Young pitänee
New Yorkin parhaimmista paikoista.

837
01:01:10,585 --> 01:01:12,712
Ja Iaadi yhteenveto...

838
01:01:30,938 --> 01:01:32,857
Tunnetko ketään Leipzigistä?

839
01:01:33,024 --> 01:01:37,028
"Leipzigistä."
Saanko jo vihapostia Saksasta?

840
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
Itä-Saksasta.

841
01:01:48,080 --> 01:01:50,041
Onko lähettäjä vaimonne?

842
01:01:50,208 --> 01:01:51,209
Ei.

843
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
Ei, ei.

844
01:01:54,253 --> 01:01:58,382
Hän teeskentelee olevansa,
mutta huonosti.

845
01:01:59,383 --> 01:02:04,263
"Otan vapauden kirjoittaa teille
luettuani lehdistä -

846
01:02:04,430 --> 01:02:11,145
inhimillisestä suhtautumisestanne
rakasta miestäni, Rudolf Abelia kohtaan."

847
01:02:12,396 --> 01:02:15,233
Vastaanko kirjeeseen?

848
01:02:17,610 --> 01:02:19,153
Käyhän se.

849
01:02:22,657 --> 01:02:26,661
Mikä on seuraava siirto,
kun ei tiedä mitä peliä pelataan?

850
01:02:28,079 --> 01:02:29,830
<i>Francis Gary Powers...</i>

851
01:02:31,582 --> 01:02:36,462
Neuvostoliiton rikoslain toisen artikkelin, -

852
01:02:36,629 --> 01:02:40,424
valtioon kohdistuvien rikosten nojalla, -

853
01:02:40,591 --> 01:02:42,843
10 vuodeksi vankeuteen, -

854
01:02:43,010 --> 01:02:46,430
joista kolme ensimmäistä vuotta
vankilassa.

855
01:02:47,765 --> 01:02:52,311
Rangaistusaika,
sisältäen tutkintavankeuden, -

856
01:02:52,478 --> 01:02:56,857
lasketaan toukokuun 1. päivästä, 1960.

857
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
<i>Herra Donovan, kiitos että tulitte.</i>

858
01:03:25,511 --> 01:03:27,722
Mukava tavata, herra DuIIes.

859
01:03:27,888 --> 01:03:29,557
Tämä on kunnia.

860
01:03:30,474 --> 01:03:34,061
Nescaféta, kermaa, kaksi sokeripalaa.

861
01:03:34,812 --> 01:03:36,022
Kiitos.

862
01:03:36,814 --> 01:03:38,899
Tämä kirje, jonka saitte...

863
01:03:39,066 --> 01:03:42,028
Neukut näyttävät tekevän avauksen tässä.

864
01:03:42,903 --> 01:03:44,363
Itä-Saksan kautta, -

865
01:03:44,530 --> 01:03:47,325
koska eivät tunnusta Abelia
NL:n kansalaiseksi -

866
01:03:47,491 --> 01:03:49,535
eivätkä etenkään vakoojäksi.

867
01:03:50,578 --> 01:03:52,079
Fiktiota ilmassa.

868
01:03:52,246 --> 01:03:54,415
Mutta minkä takia?

869
01:03:54,582 --> 01:03:58,669
Heillä on meidän miehemme,
vakoojalentäjä. Meillä heidän miehensä.

870
01:04:00,921 --> 01:04:04,383
Uskon heidän haluavan vankienvaihtoa.

871
01:04:04,550 --> 01:04:06,761
Mikä on tuskin yllätys teille.

872
01:04:06,927 --> 01:04:09,722
Taisitte aavistaa sen mahdollisuuden.

873
01:04:09,889 --> 01:04:12,933
Niin todellakin,
ja olen niin harvoin oikeassa.

874
01:04:13,351 --> 01:04:16,437
Onnitteluni. Merkittävä päivä.

875
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
No niin, oma miehemme on siellä. Powers.

876
01:04:20,441 --> 01:04:24,445
Hyvä mies,
mutta pää täynnä sälaista tietoa.

877
01:04:24,612 --> 01:04:26,947
AbeIiIIakin on salaista tietoa, -

878
01:04:27,114 --> 01:04:28,949
muttei ole kertonut mitään.

879
01:04:29,116 --> 01:04:30,701
Uskokaa pois, ei kerrokaan.

880
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
Me tiedämme sen, mutta venäläiset eivät.

881
01:04:33,454 --> 01:04:35,956
Haluavat miehen takaisin
ennen murtumista.

882
01:04:36,123 --> 01:04:40,211
Ja me haluamme Powersin takaisin
samasta syystä.

883
01:04:42,588 --> 01:04:44,632
Taidatte sanoa, -

884
01:04:44,799 --> 01:04:47,593
että tässä voisi olla
onnellinen loppu kaikille.

885
01:04:48,219 --> 01:04:51,389
Kyllä, jos lähdemme mukaan
heidän peliinsä.

886
01:04:58,729 --> 01:05:00,648
Haluamme teidän neuvottelevan vaihdon -

887
01:05:00,815 --> 01:05:03,734
yksityishenkilönä, ilman hallituksia.

888
01:05:04,652 --> 01:05:07,113
He eivät tunnusta Abelia
neuvostokansalaiseksi -

889
01:05:07,279 --> 01:05:10,616
emmekä me Itä-Saksaa
riippumattomaksi maaksi.

890
01:05:10,783 --> 01:05:14,829
Emme ole tunnustaneet Itä-Berliiniä
NL:n haltuunoton jälkeen -45.

891
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
Toimin siis neuvottelijana, edustaen...

892
01:05:18,165 --> 01:05:19,834
Ette edusta ketään.

893
01:05:20,000 --> 01:05:22,837
Teillä ei ole virallista asemaa.

894
01:05:23,504 --> 01:05:25,589
Siis fiktiota meidänkin puolellamme.

895
01:05:25,756 --> 01:05:26,507
Aivan.

896
01:05:26,674 --> 01:05:32,638
Ette siis voi odottaa minkäänlaista apua,
jos asiat menevät pieleen.

897
01:05:32,805 --> 01:05:34,765
CIA ei voi olla vastuussa.

898
01:05:34,932 --> 01:05:37,351
Emme voi tulla nolatuksi.

899
01:05:39,186 --> 01:05:41,689
Missä haluavat neuvotteluja käytävän?

900
01:05:41,856 --> 01:05:43,190
Siellä.

901
01:05:43,357 --> 01:05:44,275
"SieIIä"?

902
01:05:44,442 --> 01:05:46,277
Itä-Berliinissä.

903
01:05:47,945 --> 01:05:50,197
Eikö siellä ala olla melko...

904
01:05:50,364 --> 01:05:52,867
Kyllä, tilanne käy mutkikkaaksi.

905
01:05:54,535 --> 01:05:56,162
Mutkikkaaksi.

906
01:05:58,456 --> 01:06:01,876
Neuvostopuoli on perustanut
tarkastuspisteitä -

907
01:06:02,042 --> 01:06:04,336
estääkseen väkeä
siirtymästä Iänsisektoreille, -

908
01:06:04,503 --> 01:06:05,880
eikä se ole tepsinyt.

909
01:06:06,338 --> 01:06:09,967
Tiedustelun mukaan
he voivat mennä vielä pidemmälle -

910
01:06:10,134 --> 01:06:13,387
ja sulkea muurilla koko itäisen sektorin.

911
01:06:18,058 --> 01:06:20,561
Siinä se oli pähkinänkuoressa.

912
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
Päätös on täysin teidän.

913
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
Tarvinnette miettimisaikaa päätöksellenne.

914
01:06:32,323 --> 01:06:33,824
En.

915
01:06:34,742 --> 01:06:35,910
En tarvitse.

916
01:06:36,076 --> 01:06:38,579
Hieno juttu.

917
01:06:38,746 --> 01:06:40,664
Tämä on luottamuksellista.

918
01:06:40,831 --> 01:06:46,003
Ei puhuta tästä
Maryn tai kenenkään muunkaan kanssa.

919
01:06:46,170 --> 01:06:48,339
Näytätte kirjeenvaihdon vain meille.

920
01:06:48,506 --> 01:06:50,257
Kerrotte mitä haluavatja milloin.

921
01:06:50,424 --> 01:06:53,010
Ei päämiestä, ei vaimoa, ei maata.

922
01:06:53,177 --> 01:06:56,347
En tiedä mitä teen, milloin
tai kenen puolesta.

923
01:06:56,514 --> 01:06:59,892
Maanne puolesta,
mutta se ei tiedä sitä vielä.

924
01:07:00,059 --> 01:07:03,062
Entä päämieheni,
toinen henkilö tässä yhtälössä?

925
01:07:03,229 --> 01:07:04,939
Tarkoitatteko venäläistä?

926
01:07:05,105 --> 01:07:09,693
Hän ei ole enää kaverinne.
Francis Gary Powers on.

927
01:07:10,277 --> 01:07:12,947
Mitä kerron Rudolf AbeIiIIe?

928
01:07:13,113 --> 01:07:15,115
Kehottakaa pysymään elossa.

929
01:07:20,287 --> 01:07:24,792
BERLIINI, SAKSA

930
01:08:46,999 --> 01:08:51,337
ITÄ-BERLIINI

931
01:09:07,561 --> 01:09:09,021
Professori?

932
01:09:14,735 --> 01:09:15,653
Professori?

933
01:09:16,528 --> 01:09:19,531
Isä lähti yliopistolle. Et saisi olla täällä.

934
01:09:20,741 --> 01:09:22,493
Onko tänään luentoja?

935
01:09:22,660 --> 01:09:24,828
Hän meni katsomaan. Siellä hän käy.

936
01:09:24,995 --> 01:09:26,330
Miksi tulit?

937
01:09:26,497 --> 01:09:28,165
Hakemaan sinutja isäsi.

938
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
Ette ehkä pääse pois enää huomenna.

939
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
Lähtisimme vain?

940
01:09:31,877 --> 01:09:34,338
Niin, heti paikalla.

941
01:10:05,703 --> 01:10:07,705
Palaa takaisin.

942
01:10:07,871 --> 01:10:09,957
Selviän kyllä. Olen amerikkalainen.

943
01:10:10,124 --> 01:10:12,584
Palaa isäsi luo. Keksimme toisen keinon.

944
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
Hei vaan.

945
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Saisinko paperit?

946
01:10:26,432 --> 01:10:28,434
Olen opiskelija Frederic Pryor.

947
01:10:29,393 --> 01:10:30,978
Niin, opiskelija.

948
01:10:41,905 --> 01:10:44,324
Frederic Pryor, taloustieteen opiskelija.

949
01:10:46,285 --> 01:10:50,664
Tämä on tutkielmani, väitöskirjani.

950
01:10:53,584 --> 01:10:57,671
"Ulkomainen kauppajärjestelmä
Euroopan kommunistisissa valtioissa."

951
01:11:03,010 --> 01:11:04,845
Suuritöinen.

952
01:11:12,019 --> 01:11:14,188
Ei, se on ainoa kappaleeni.

953
01:11:16,190 --> 01:11:17,191
Ei!

954
01:11:19,860 --> 01:11:21,195
<i>Kerro jotain.</i>

955
01:11:21,361 --> 01:11:25,532
Tämä tuli viime hetkellä.
Heillä on toimistoja Lontoossa.

956
01:11:26,033 --> 01:11:28,702
Näillä päämiehillä. Ei minun ideani.

957
01:11:28,869 --> 01:11:31,455
Skotlanti, kalastusretki.

958
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
Millainen kalastusretki, Jim?

959
01:11:33,957 --> 01:11:35,709
Lohenkalastusta.

960
01:11:36,335 --> 01:11:38,212
Sano ettetjoudu vaaraan, -

961
01:11:38,378 --> 01:11:41,799
että tämä on vain Iiikematka,
niin en huolestu.

962
01:11:42,299 --> 01:11:44,051
Tarvitsen passini.

963
01:11:48,680 --> 01:11:52,726
Sano jotain lohdullista.
Vaikkei se olisi totta.

964
01:11:54,061 --> 01:11:55,854
Teen tämän meidän takiamme.

965
01:12:06,323 --> 01:12:09,660
BERLIINI

966
01:12:19,169 --> 01:12:21,255
Herra Michener on oppaanne Berliinissä.

967
01:12:21,421 --> 01:12:23,924
Hän on
Yhdysvaltain suurlähetystön attasea.

968
01:12:24,091 --> 01:12:26,385
Juttu on mennyt mutkikkaaksi.

969
01:12:26,552 --> 01:12:28,428
Rouva Abel, kuka lie, kirjoitti -

970
01:12:28,595 --> 01:12:31,056
jostain juristi Vogelista Itä-Berliinissä, -

971
01:12:31,223 --> 01:12:32,432
joka edustaa häntä.

972
01:12:32,599 --> 01:12:35,853
Vogel meni Venäjän Iähetystöön
Itä-Berliinissä.

973
01:12:36,019 --> 01:12:38,772
He haluavat ehkä vaihtaa Abelin Powersiin.

974
01:12:38,939 --> 01:12:41,692
Ketään ei tunneta,
mutta lienevät venäläisiä?

975
01:12:41,859 --> 01:12:44,111
Neuvostoliittolaisia.
-Uskomme niin.

976
01:12:44,278 --> 01:12:47,114
Mitä tarkoitatte? Saisiko lämmön päälle?

977
01:12:49,700 --> 01:12:51,285
On pikku ongelma.

978
01:12:51,451 --> 01:12:53,120
Voivat heittää kierrepallon.

979
01:12:53,287 --> 01:12:56,248
Yrittävät ehkä vaihtaa eri vangin
kuin Powers.

980
01:12:56,415 --> 01:12:57,875
Toisen amerikkalaisen?

981
01:12:58,083 --> 01:13:02,462
Stasi nappasi amerikkalaisopiskelijan,
Frederic Pryorin.

982
01:13:03,130 --> 01:13:04,798
Oli muurin väärällä puolella.

983
01:13:04,965 --> 01:13:08,302
Yalen opiskelija,
tuli lukemaan taloustieteitä.

984
01:13:08,468 --> 01:13:12,306
Uhkaavat poikaa oikeusjutulla vakoilusta.

985
01:13:12,472 --> 01:13:15,142
Vakava rikos, kuolemanrangaistus.

986
01:13:15,309 --> 01:13:19,605
Vogel otti yhteyttä,
sanoi edustavansa Pryoria.

987
01:13:19,771 --> 01:13:24,985
Hetkinen. Edustaako Vogel
rouva Abelia ja tätä nuorta?

988
01:13:25,152 --> 01:13:26,778
Kiireinen mies.

989
01:13:27,404 --> 01:13:28,488
Mikä Vogel on?

990
01:13:28,655 --> 01:13:31,325
Itäsaksalainen vai venäläinen?

991
01:13:31,491 --> 01:13:33,410
Yrittäkää selvittää tavatessanne.

992
01:13:33,577 --> 01:13:36,079
Venäjän lähetystö, Itä-Berliini,
huomenna 12.00.

993
01:13:36,246 --> 01:13:38,457
Hoffman näyttää miten sinne pääsee.

994
01:13:38,624 --> 01:13:41,418
Näyttää miten päästään? Saan saattajan.

995
01:13:41,585 --> 01:13:42,628
Vai mitä?

996
01:13:43,003 --> 01:13:44,922
Niin piti, mutta tuli ongelma.

997
01:13:45,088 --> 01:13:47,257
En vie teitä. Päätös on tehty.

998
01:13:47,424 --> 01:13:50,177
Kukaan USA:n virkamies
ei saa ylittää rajaa.

999
01:13:50,344 --> 01:13:51,762
Miksei?
-Liian vaarallista.

1000
01:13:51,929 --> 01:13:53,347
Itä-Saksa sieppasi sen pojan.

1001
01:13:53,513 --> 01:13:56,850
Emme osanneet odottaa sellaista.

1002
01:13:57,017 --> 01:14:00,604
Itä-Saksan ja Venäjän suunnitelmat-

1003
01:14:00,771 --> 01:14:02,105
voivat olla erilaiset.

1004
01:14:02,272 --> 01:14:03,982
Yrittäkää selvittää se.

1005
01:14:04,149 --> 01:14:06,026
Tavoitelkaa sopimusta. Powers Abelista.

1006
01:14:06,193 --> 01:14:09,029
Entä se opiskelija, Pryor?

1007
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Älkää Iangetko siihen.

1008
01:14:11,448 --> 01:14:14,368
Saamme hänet ulos muulloin.
On kyse Powersista.

1009
01:14:37,140 --> 01:14:38,809
Missä on huoneenne?

1010
01:14:39,559 --> 01:14:41,728
Asun Hiltonissa.

1011
01:14:43,146 --> 01:14:44,856
Se ei ole kaukana.

1012
01:14:46,316 --> 01:14:48,735
Puhelinnumero Länsi-Berliinissä.

1013
01:14:48,902 --> 01:14:50,529
Opetelkaa ja antakaa takaisin.

1014
01:14:51,822 --> 01:14:53,740
Tarkoitan heti.

1015
01:14:55,575 --> 01:14:59,997
Neukut katkovat kansainvälisiä yhteyksiä,
mutta paikallispuhelut toimivat.

1016
01:15:00,163 --> 01:15:02,416
Joku vastaa päivin öin.

1017
01:15:10,549 --> 01:15:13,051
Tämä passiinne liitetty viisumi -

1018
01:15:13,218 --> 01:15:16,930
on Iippunne neuvostosektorille
ja sieltä pois.

1019
01:15:17,848 --> 01:15:20,100
Tapaatte Vogelin huomenna klo 12.

1020
01:15:26,565 --> 01:15:28,108
Reittejä itään on vain muutama.

1021
01:15:28,275 --> 01:15:30,569
Menette S-Bahnilla,
asema jonka näytimme.

1022
01:15:30,736 --> 01:15:33,113
Jäätte pois
Friedrichstrassen asemalla tässä, -

1023
01:15:33,280 --> 01:15:36,241
kävelette NL:n Iähetystöön
Unter den LindeniIIä.

1024
01:15:36,408 --> 01:15:38,535
Katsokaa karttaa nyt.
Älkää ottako mukaan.

1025
01:15:38,702 --> 01:15:40,912
Jos katsoo karttaa,
on amerikkalainen, vakooja.

1026
01:15:41,079 --> 01:15:42,873
Teidät voitaisiin pidättää.

1027
01:15:43,040 --> 01:15:47,419
Välttäkää kanssakäymistä.
Ette kuulu sinne, älkää erottuko.

1028
01:15:47,919 --> 01:15:50,297
Ruoka on vähissä, rappio alkanut.

1029
01:15:50,464 --> 01:15:54,468
Siellä on rikollisjoukkioita.
Lainkunnioitus on heikompaa siellä.

1030
01:15:54,634 --> 01:15:56,470
Pysykää kaukana muurista.

1031
01:15:56,636 --> 01:15:58,972
Muurin viereltä on purettu rakennukset.

1032
01:15:59,139 --> 01:16:01,975
"KuoIemankaista." Sen ylittäjät ammutaan.

1033
01:16:02,142 --> 01:16:05,145
Onko skenaariota,
jossa ei pidätetä tai ammuta?

1034
01:16:05,312 --> 01:16:07,397
Älkää huolestuko Michenerin puheista.

1035
01:16:07,564 --> 01:16:09,775
Olen huolestunut teidän puheistanne.

1036
01:16:09,941 --> 01:16:13,487
Tämä Itä-Saksan nappaama Pryor,
miten vanha?

1037
01:16:13,653 --> 01:16:15,447
25. Miten niin?

1038
01:16:15,614 --> 01:16:17,240
Dougien ikäinen.

1039
01:16:19,284 --> 01:16:20,660
Kenen?

1040
01:16:20,827 --> 01:16:22,412
Kollegani.

1041
01:16:24,414 --> 01:16:26,500
Frederic Pryor.

1042
01:18:03,096 --> 01:18:04,264
Hyvä on.

1043
01:19:50,120 --> 01:19:56,042
Pyydämme anteeksi, jos tämä loukkaa.

1044
01:20:02,716 --> 01:20:03,508
Takki?

1045
01:20:22,819 --> 01:20:23,862
Hyvä on.

1046
01:21:16,539 --> 01:21:18,333
Ymmärrättekö englantia?

1047
01:21:18,500 --> 01:21:19,793
Kyllä.

1048
01:21:19,959 --> 01:21:22,128
James Donovan.
Tulin tapaamaan hra Vogelia.

1049
01:21:23,505 --> 01:21:25,965
Ei ole töissä täällä. Meidän piti vain tavata.

1050
01:21:49,739 --> 01:21:51,491
Herra Donovan!

1051
01:21:51,991 --> 01:21:53,660
Lopultakin tapaamme.

1052
01:21:55,578 --> 01:21:56,746
Olen Helen Abel.

1053
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Miten aviomiehemme voi?
-Hyvin.

1054
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
Rudolfini.

1055
01:22:00,083 --> 01:22:01,835
Niin hyvin kuin odottaa voi.

1056
01:22:02,001 --> 01:22:04,337
Ja saamme hänet takaisin?

1057
01:22:04,504 --> 01:22:07,173
Tämä on tyttäremme.
-Päivää.

1058
01:22:07,340 --> 01:22:08,341
Lydia.

1059
01:22:08,883 --> 01:22:10,510
Oletteko herra Vogel?

1060
01:22:11,177 --> 01:22:14,347
Ei, ei. En ole Vogel.

1061
01:22:14,514 --> 01:22:15,932
Olen Drews-serkku.

1062
01:22:17,350 --> 01:22:19,227
Rudolfin rakas Drews-serkku.

1063
01:22:19,394 --> 01:22:20,395
Drews-serkku.

1064
01:22:20,562 --> 01:22:21,688
Olen Drews-serkku.

1065
01:22:21,855 --> 01:22:23,356
Drews-serkku, aivan.

1066
01:22:23,523 --> 01:22:24,774
Olen Helen Abel.

1067
01:22:28,528 --> 01:22:30,447
Milloin näette hänet?

1068
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Milloin hallituksenne vapauttaa hänet?

1069
01:22:33,450 --> 01:22:37,078
Olen hieman hämilläni.
Minun piti tavata herra VogeI.

1070
01:22:37,245 --> 01:22:39,372
Herra Vogel on Iakimiehemme.

1071
01:22:39,539 --> 01:22:43,209
Meidän piti neuvotella vaihdosta.

1072
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
Rudolfin tuomiseksi tänne?

1073
01:22:44,544 --> 01:22:45,962
Niin, aivan.

1074
01:22:46,129 --> 01:22:48,715
Mutta se ei tapahdu yksipuolisesti,
käsitättekö?

1075
01:22:48,882 --> 01:22:51,426
Sen täytyy olla vaihto.

1076
01:22:54,262 --> 01:22:55,722
Ei tänne?

1077
01:23:15,742 --> 01:23:17,327
Herra Donovan?

1078
01:23:17,494 --> 01:23:18,620
Herra Vogel.

1079
01:23:18,786 --> 01:23:20,246
Ei toki.

1080
01:23:20,413 --> 01:23:22,499
Nimeni on Ivan Schischkin.

1081
01:23:22,665 --> 01:23:25,752
Neuvostoliiton suurlähetystön
Iähetystösihteeri.

1082
01:23:25,919 --> 01:23:29,005
Herra Vogelin ei olisi sopivaa
liittyä seuraan.

1083
01:23:29,172 --> 01:23:31,341
Hän on Saksan kansalainen.

1084
01:23:31,508 --> 01:23:33,593
Ette siis tullut tänne...

1085
01:23:33,760 --> 01:23:36,971
Tulin helpottamaan tapaamista.

1086
01:23:37,972 --> 01:23:42,352
Ehkäpä rouva AbeI haluaisi
rauhoittua itsekseen.

1087
01:23:42,519 --> 01:23:46,105
Jotta herra Donovan ja minä
voisimme jutella.

1088
01:23:47,774 --> 01:23:49,275
Kiitos.

1089
01:23:58,368 --> 01:24:00,286
Olen hämilläni.

1090
01:24:00,453 --> 01:24:01,287
Aivan.

1091
01:24:01,454 --> 01:24:05,959
On sama kenelle puhun,
kunhan on kyse henkilöiden vaihdosta.

1092
01:24:06,125 --> 01:24:08,044
Puhunko teidän kanssanne?

1093
01:24:08,211 --> 01:24:11,297
Kyllä vain. Meidän pitäisi jutella.

1094
01:24:11,464 --> 01:24:14,634
Käykää istumaan, herra Donovan.

1095
01:24:14,801 --> 01:24:17,053
Miten tulitte itäiselle sektorille?

1096
01:24:17,220 --> 01:24:18,471
Junalla. S-Bahnilla.

1097
01:24:18,638 --> 01:24:21,641
Olitteko yksin?
-Olin.

1098
01:24:21,808 --> 01:24:24,978
Oletteko akkreditoitu?

1099
01:24:25,144 --> 01:24:28,690
Tiedätte varmasti minusta.
Olen yksityishenkilö.

1100
01:24:28,856 --> 01:24:30,817
Olen juristi Brooklynista Yhdysvalloista -

1101
01:24:30,984 --> 01:24:35,738
ja irtauduin kiireisestä työstäni
auttaakseni päämiestäni, Rudolf Abelia.

1102
01:24:35,905 --> 01:24:39,993
Minulla on valtuudet
järjestää Abelin vaihto -

1103
01:24:40,159 --> 01:24:42,662
Francis Gary Powersiin.

1104
01:24:42,829 --> 01:24:45,415
Tämä on Abelin armahdus, -

1105
01:24:45,582 --> 01:24:48,543
joka allekirjoitetaan vaihdon tapahtuessa.

1106
01:24:49,002 --> 01:24:50,420
Vain siksi olen täällä.

1107
01:24:50,587 --> 01:24:53,756
Toivoakseni asia järjestyy nopeasti.

1108
01:24:54,507 --> 01:24:57,343
AbeI Francis Gary Powersista...

1109
01:24:58,511 --> 01:25:00,680
ja Frederic Pryorista.

1110
01:25:02,432 --> 01:25:04,517
Meillä ei ole Pryoria.

1111
01:25:04,684 --> 01:25:06,853
Eikö?

1112
01:25:08,688 --> 01:25:10,064
Tiedän Pryorin.

1113
01:25:10,231 --> 01:25:14,360
Han on
Saksan demokraattisen tasavallan vankina.

1114
01:25:14,527 --> 01:25:18,364
Ei Sosialististen
neuvostotasavaltojen liiton.

1115
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Kerron ensimmäisen ongelman.

1116
01:25:21,200 --> 01:25:24,037
Maidenne nimet ovat liian pitkiä.

1117
01:25:26,039 --> 01:25:27,248
Aivan.

1118
01:25:28,708 --> 01:25:30,627
Jos vapautamme Powersin, -

1119
01:25:30,793 --> 01:25:34,255
teemme sen vain hyväntahdoneleenä.

1120
01:25:35,298 --> 01:25:38,551
Se ei siis voi olla vaihtokauppa.

1121
01:25:41,471 --> 01:25:45,391
Ehkäpä voisitte vapauttaa Abelin -

1122
01:25:45,558 --> 01:25:47,644
hyväntahdoneleenä
saksalaisystäviämme kohtaan, -

1123
01:25:47,810 --> 01:25:52,440
ja sitten joitain kuukausia myöhemmin
vapauttaisimme Powersin.

1124
01:25:52,565 --> 01:25:53,733
Siinä olisi ideaa.

1125
01:25:53,900 --> 01:25:57,737
Ei käy meille. Sen täytyy olla vaihtokauppa.

1126
01:25:57,904 --> 01:25:59,906
Sanokaa sitä miksi haluatte, -

1127
01:26:00,073 --> 01:26:01,240
mutta sen täytyy olla vaihto.

1128
01:26:01,407 --> 01:26:03,242
Saisitte Abelin kahdessa vuorokaudessa.

1129
01:26:04,243 --> 01:26:08,164
Haluamme Powersin samalla
kun saatte Abelin.

1130
01:26:10,917 --> 01:26:12,418
Tämä on...

1131
01:26:12,585 --> 01:26:16,255
Voimmeko sanoa tätä
"malttamattomaksi suunniteImaksi"?

1132
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
Sanokaa miksi haluatte.

1133
01:26:20,593 --> 01:26:24,430
Voin välittää malttamattoman
suunnitelmanne Moskovaan, -

1134
01:26:24,597 --> 01:26:28,142
mutta siellä tullaan ihmettelemään sitä.

1135
01:26:29,018 --> 01:26:30,770
Syynä on vilustumiseni.

1136
01:26:30,937 --> 01:26:32,980
En asu Berliinissä, haluan kotiin.

1137
01:26:33,523 --> 01:26:34,774
He ajattelevat:

1138
01:26:34,941 --> 01:26:40,446
"Amerikkalaiset ovat varmaan saaneet
kaikki tiedot, mitä AbeI saattoi antaa.

1139
01:26:40,613 --> 01:26:44,117
Nyt he ovat malttamattomia
vaihtamaan hänet-

1140
01:26:44,283 --> 01:26:47,328
toivoen saavansa vaihdossa
tämän Powersin, -

1141
01:26:47,495 --> 01:26:51,791
joka kenties ei ole antanut
kaikkia tietojaan."

1142
01:26:53,292 --> 01:26:56,462
Tämä ei ole reilu kauppa.

1143
01:26:57,046 --> 01:27:00,633
Sanotte, että jos Powers
on antanut tietonsa, -

1144
01:27:00,800 --> 01:27:02,802
Moskova suostuisi vaihtoon?

1145
01:27:02,969 --> 01:27:04,554
Mikseivät suostuisi?

1146
01:27:05,346 --> 01:27:08,474
Jos AbeI kuolee
amerikkalaisessa vankilassa, -

1147
01:27:08,641 --> 01:27:13,146
seuraava kiinni jäävä venäläistoimija
voisi miettiä tarkkaan vaikeneeko.

1148
01:27:13,312 --> 01:27:17,650
Eihän sitä tiedä.
AbeI voisi haluta nähdä vielä taivaan -

1149
01:27:18,693 --> 01:27:22,655
ja vaihtaa venäläissalaisuuksia
amerikkalaispalveluksiin.

1150
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
Miten voimme tietää sen?

1151
01:27:27,994 --> 01:27:31,330
Me vähäpätöiset miehet
vain teemme työmme.

1152
01:27:31,497 --> 01:27:34,542
Kuten luutnantti Powers.
Hän on vain lentäjä.

1153
01:27:36,669 --> 01:27:42,091
Hän otti valokuvia 20 000 metristä,
kun hänet ammuttiin alas.

1154
01:27:42,508 --> 01:27:47,180
Maanmieheni pitävät sitä sotatoimena.

1155
01:27:49,015 --> 01:27:51,684
Meidän pitää hypätä tästä karusellistä.

1156
01:27:51,851 --> 01:27:55,521
Maidemme seuraava virhe
voisi olla viimeinen.

1157
01:27:56,272 --> 01:28:00,777
Meidän pitää käydä keskustelu,
jota hallituksemme eivät voi käydä.

1158
01:28:05,782 --> 01:28:07,867
Kysyn Moskovalta.

1159
01:28:08,242 --> 01:28:11,204
Kuka tietää, mitä sanovat.

1160
01:28:12,079 --> 01:28:18,586
On paljon niitä, herra Donovan, jotka eivät
halua tämän vaihdon tapahtuvan.

1161
01:28:20,713 --> 01:28:22,381
Voitteko palata huomenna -

1162
01:28:22,548 --> 01:28:24,091
keskustelemaan vastauksesta?

1163
01:28:24,258 --> 01:28:25,384
Powers Abelista.

1164
01:28:25,551 --> 01:28:26,969
Ja Frederic Pryor.

1165
01:28:27,136 --> 01:28:31,224
Pryor on
Saksan demokraattisen tasavallan -

1166
01:28:31,390 --> 01:28:32,892
turvallisuuselimen käsissä.

1167
01:28:33,059 --> 01:28:35,269
Hoitanette asian.

1168
01:28:35,937 --> 01:28:39,565
Olen vain vieraan vallan Iähetystösihteeri.

1169
01:28:39,732 --> 01:28:40,775
Selvä.

1170
01:28:40,942 --> 01:28:44,570
Teidän pitää tavata hra VogeI.
Annan osoitteen.

1171
01:28:44,737 --> 01:28:46,572
Herra Vogel on siis olemassa?

1172
01:28:46,739 --> 01:28:48,950
Miksi kuvittelisitte muuta?

1173
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
Lyhyt taksimatka.

1174
01:28:51,994 --> 01:28:57,458
Ja pyydän, herra Donovan,
käyttäkää päällystakkia tässä säässä.

1175
01:28:58,084 --> 01:29:00,127
Takkini varastettiin.

1176
01:29:01,003 --> 01:29:05,091
Mitä odottaisitte?
Sehän oli Saks Fifth Avenuelta.

1177
01:29:05,925 --> 01:29:07,176
Eikö vain?

1178
01:29:15,601 --> 01:29:17,103
Herra Donovan.

1179
01:29:17,270 --> 01:29:18,312
Herra Vogel.

1180
01:29:18,479 --> 01:29:20,022
Käykää sisään.

1181
01:29:24,861 --> 01:29:27,113
Pahoittelen Iähetystöasiaa.

1182
01:29:28,531 --> 01:29:31,284
Neuvostoliittolaiset torjuivat minut.

1183
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Hyvin ärsyttävää.

1184
01:29:34,287 --> 01:29:37,623
Yritän yhä ymmärtää kunkin osapuolen...

1185
01:29:37,790 --> 01:29:38,833
Asemaa?

1186
01:29:39,292 --> 01:29:42,879
Niin. Ja intressiä prosessiin.

1187
01:29:43,629 --> 01:29:45,715
Uusi maailma.

1188
01:29:45,882 --> 01:29:48,134
Kaikki on hyvin hämmentävää, eikö vain?

1189
01:29:58,144 --> 01:30:00,313
Kerron mitä minulla on tarjota.

1190
01:30:02,690 --> 01:30:04,233
Olen hyvä ystävä...

1191
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
"Ystävä." Ei, hän on vanhempi.

1192
01:30:06,569 --> 01:30:07,987
"Suojatti"?

1193
01:30:08,154 --> 01:30:10,990
Saksan demokraattisen tasavallan
oikeusministerin suojatti.

1194
01:30:11,157 --> 01:30:12,408
Istumaan.

1195
01:30:15,494 --> 01:30:17,330
Tämä onneton...

1196
01:30:17,496 --> 01:30:19,498
Frederic Pryor.

1197
01:30:19,665 --> 01:30:22,418
Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

1198
01:30:22,585 --> 01:30:28,382
Mutta jokainen onnettomuus, tarkemmin
katsoen, on mahdollisuus, eikö vain?

1199
01:30:28,925 --> 01:30:33,346
Maanne kieltäytyy tunnustamasta
Saksan demokraattista tasavaItaa.

1200
01:30:33,512 --> 01:30:37,433
Keksivät mieluummin tarinoita,
esimerkiksi että DDR:ää ei ole olemassa.

1201
01:30:39,685 --> 01:30:41,187
Anteeksi.

1202
01:30:41,687 --> 01:30:46,692
Keinona pakottaa hallituksenne
tunnustamaan tämä todellinen paikka, -

1203
01:30:46,859 --> 01:30:49,904
jossa olette, DDR, -

1204
01:30:50,071 --> 01:30:54,867
oikeusministeri haluaa neuvotella
kanssanne hallituksenne edustajana -

1205
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
herra Pryorin palauttamiseksi.

1206
01:30:56,369 --> 01:30:59,914
En ole täällä hallitukseni edustajana.

1207
01:31:02,917 --> 01:31:04,085
Hyvä on.

1208
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Tuo on Iapsellista, herra Donovan.

1209
01:31:09,298 --> 01:31:11,717
Minulla ei ole virallista asemaa.

1210
01:31:11,884 --> 01:31:12,802
Selvä.

1211
01:31:12,969 --> 01:31:16,097
Te ette edusta USA:ta,
minä en edusta DDR:ää.

1212
01:31:16,263 --> 01:31:18,391
Päämieheni on Lydia Abel, Rudolfin vaimo.

1213
01:31:18,557 --> 01:31:19,558
Lisäksi...

1214
01:31:19,725 --> 01:31:22,395
Lydia on tytär. Helen on vaimo.

1215
01:31:30,569 --> 01:31:35,157
Olen valmis tarjoamaan
Frederic Pryoria vaihdossa Rudolf Abeliin.

1216
01:31:36,742 --> 01:31:39,954
Sanotaan selvästi:
Iuovutamme Rudolf Abelin.

1217
01:31:40,121 --> 01:31:43,958
Te Iuovutatte samaan aikaan
opiskelija Pryorin.

1218
01:31:44,125 --> 01:31:45,418
Samaan aikaan?

1219
01:31:45,584 --> 01:31:47,086
Ehdottomasti.

1220
01:31:47,253 --> 01:31:52,258
vaihdossa on tarjolla venäläinen
elämänsä iItapuoIeIIa...

1221
01:31:54,010 --> 01:31:57,430
amerikkalaisopiskelijasta elämänsä alussa.

1222
01:32:03,519 --> 01:32:06,272
Schischkin? Ei hän ole Iähetystösihteeri.

1223
01:32:06,439 --> 01:32:09,358
Ivan Schischkin on
KGB:n pomo Länsi-Euroopassa.

1224
01:32:10,151 --> 01:32:14,113
Mikä liekin,
hän välittää ehdotuksemme Moskovaan, -

1225
01:32:15,614 --> 01:32:16,866
ja he päättävät.

1226
01:32:17,033 --> 01:32:19,660
Voisinko lainata takkia? Menetin omani.

1227
01:32:19,827 --> 01:32:21,370
Miten se tapahtui?

1228
01:32:21,537 --> 01:32:23,622
Vakoojajuttuja. ..

1229
01:32:25,166 --> 01:32:26,208
Hankin teille takin.

1230
01:32:26,375 --> 01:32:28,044
Hyvä, sillä...

1231
01:32:28,502 --> 01:32:31,130
Kuka se Vogel on?

1232
01:32:31,839 --> 01:32:33,299
Emme tunne häntä.

1233
01:32:33,466 --> 01:32:37,136
Voi olla mikä sanoi olevansa,
oikeusministerin ystävä.

1234
01:32:37,303 --> 01:32:40,639
Joku vain,
jonka DDR otti hoitamaan tämän.

1235
01:32:40,806 --> 01:32:45,227
Itäsaksalaiset tuntuvat
tappelevan paikasta pöydässämme.

1236
01:32:45,394 --> 01:32:49,732
DDR saa Abelin takaisin venäläisille
saaden heidän kunnioituksensa -

1237
01:32:49,899 --> 01:32:52,151
ja päästen otsikoihin asiansa puolesta.

1238
01:32:52,318 --> 01:32:54,320
Laittaen Itä-Saksan kartalle.

1239
01:32:54,862 --> 01:32:57,490
Mutta emme piittaa heidän kartastaan.

1240
01:32:57,656 --> 01:32:59,200
Pysykää venäläisten kelkassa.

1241
01:32:59,366 --> 01:33:01,494
Powers Abelista.

1242
01:33:01,660 --> 01:33:04,497
Tarkoittaako tämä, että voimme onnistua?

1243
01:33:05,039 --> 01:33:06,832
Niin tunnutte kertovan.

1244
01:33:06,999 --> 01:33:09,835
Laitamme Abelin koneeseen,
tulee perjantaina.

1245
01:33:10,002 --> 01:33:14,215
Jos Schischkin saa hyväksynnän,
jää vain käytännön järjestely.

1246
01:33:14,381 --> 01:33:16,050
Miten vaihdamme miehet.

1247
01:33:16,217 --> 01:33:20,054
Meidän kaksi miestämme.
Powersin ja Pryorin.

1248
01:33:20,554 --> 01:33:23,349
Älkää alkako tunteilla.

1249
01:33:23,516 --> 01:33:25,893
Powers on asian ydin.

1250
01:33:26,060 --> 01:33:29,605
Unohtakaa se yläluokan poika,
josta oli hyvä idea -

1251
01:33:29,772 --> 01:33:34,443
opiskella neuvostotaloutta Berliinissä
keskellä kylmää sotaa.

1252
01:33:35,611 --> 01:33:38,030
Powersin me tarvitsemme.

1253
01:33:38,197 --> 01:33:40,616
Ette edes pidä Powersista.

1254
01:33:41,242 --> 01:33:43,452
Kaikki vihaavat Powersia.

1255
01:33:43,619 --> 01:33:47,373
Ei tappanut itseään
ja meni kommareiden televisioon.

1256
01:33:48,207 --> 01:33:50,376
Hän on Amerikan vihatuin mies.

1257
01:33:50,543 --> 01:33:53,212
Ehkä Rudolf Abelin jälkeen.

1258
01:33:53,546 --> 01:33:54,964
Ja minun.

1259
01:34:03,722 --> 01:34:04,765
H erätys!

1260
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Täytyy nukkua.

1261
01:34:15,901 --> 01:34:17,153
Minun täytyy nukkua.

1262
01:34:20,739 --> 01:34:23,909
Saat nukkua, kunhan olemme jutelleet.

1263
01:34:24,076 --> 01:34:26,453
Keskity minuun.

1264
01:34:26,620 --> 01:34:29,123
Hallituksesi ei piittaa sinusta, tiedät sen.

1265
01:34:29,290 --> 01:34:30,332
Kenestäkään teistä.

1266
01:34:30,499 --> 01:34:33,961
Tiedätkö, että 12 U-2 -Ientäjää
sai aivovaurion?

1267
01:34:34,128 --> 01:34:37,339
Korkealla lentäminen
aiheutti hapenpuutetta.

1268
01:34:37,506 --> 01:34:40,968
Mutta he Iennättävät sinua, Gary.
Ja ystäviäsi.

1269
01:34:41,802 --> 01:34:45,181
Hehän antoivat tämän, naarmuttimen?

1270
01:34:45,639 --> 01:34:47,183
Syankaliumia.

1271
01:34:48,267 --> 01:34:51,353
Vaikuttavatko piittaavan sinusta?

1272
01:35:20,799 --> 01:35:23,219
Mikä on tuholaitteen rakenne?

1273
01:35:23,385 --> 01:35:25,679
Miten se yksikkö toimii?

1274
01:35:25,846 --> 01:35:30,976
Millä räjähteillä se on ladattu
ja millaista tuhoa se voi aiheuttaa?

1275
01:35:31,518 --> 01:35:33,187
En tiedä.

1276
01:35:33,354 --> 01:35:35,564
Lentäjille ei näytetty Iaitteistoa.

1277
01:35:35,731 --> 01:35:39,693
Miten pitkälle tutka voi kartoittaa alueen
ylilennon aikana?

1278
01:35:39,860 --> 01:35:41,153
En tiedä!

1279
01:35:41,820 --> 01:35:44,907
Lensitkö 9. huhtikuuta yli -

1280
01:35:45,074 --> 01:35:48,827
teollisuusalueen ja MiG-
pommikonetukikohdan Baranovichissa?

1281
01:35:48,994 --> 01:35:52,414
En. Tämä oli ensimmäinen ylilentoni.

1282
01:35:52,581 --> 01:35:56,085
Haluan tietää koneen Iiito-ominaisuuksista.

1283
01:35:56,252 --> 01:35:58,504
Miten se pääsee niin korkealle.

1284
01:35:59,338 --> 01:36:04,009
Tiedämme sen nousevan 20 000 metriin.

1285
01:36:04,176 --> 01:36:06,178
Gary, tiedämme sen.

1286
01:36:06,345 --> 01:36:08,681
Haluan tietää,
minne koneet ovat Ientäneet.

1287
01:36:08,847 --> 01:36:11,350
Minne ne ovat Ientäneet, Gary.

1288
01:36:11,517 --> 01:36:13,852
Meidän on puhuttava tästä nyt.

1289
01:36:16,355 --> 01:36:17,356
Nyt.

1290
01:36:18,274 --> 01:36:20,901
Sitten voit nukkua hiukan.

1291
01:36:25,030 --> 01:36:26,782
<i>Herätkää.</i>

1292
01:36:28,367 --> 01:36:29,576
Herätkää.

1293
01:36:31,787 --> 01:36:33,539
Voitteko tulla kanssani?

1294
01:36:34,206 --> 01:36:35,874
Täytyy lähteä.
-Selvä.

1295
01:36:36,041 --> 01:36:37,793
Voitteko tulla?
-Voin.

1296
01:36:37,960 --> 01:36:39,211
Selvä.

1297
01:36:39,962 --> 01:36:41,213
Onko lasit mukana?

1298
01:36:41,714 --> 01:36:42,589
Mitä kello?

1299
01:36:42,756 --> 01:36:44,550
On myöhä, mutta pitää jutella -

1300
01:36:44,883 --> 01:36:46,802
ja laittaa teidät koneeseen.

1301
01:36:48,721 --> 01:36:50,097
Uppistakeikkaa!

1302
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
Uppistakeikkaa.
-Aivan.

1303
01:36:52,099 --> 01:36:53,726
No niin, mennään vain.

1304
01:36:53,892 --> 01:36:55,060
Kiitos.

1305
01:36:56,812 --> 01:36:59,732
Toiseen suuntaan. Hyvä.

1306
01:36:59,898 --> 01:37:01,150
Sanoitteko koneeseen?

1307
01:37:01,317 --> 01:37:02,776
Tänne päin...

1308
01:37:02,943 --> 01:37:08,115
<i>Sain myönteisen päätöksen Moskovasta
ehdotuksellenne, -</i>

1309
01:37:08,282 --> 01:37:11,410
että autamme ystäviämme DDR:ssä -

1310
01:37:11,577 --> 01:37:15,664
vaihtamalla herra Powersin herra Abeliin.

1311
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Loistavaa.

1312
01:37:18,792 --> 01:37:22,421
Ehdottaisin Glienicken siltaa
vaihtopaikaksi.

1313
01:37:23,005 --> 01:37:24,631
Miksei Checkpoint Charlie?

1314
01:37:25,341 --> 01:37:26,842
Emme hae julkisuutta.

1315
01:37:27,009 --> 01:37:30,262
Glienicken silta
on hiljainen aamuvarhaisella.

1316
01:37:30,429 --> 01:37:32,931
Glienicken silta. Kysyn meikäläisiltä.

1317
01:37:33,098 --> 01:37:36,435
Saamme Abelin tänne perjantaina.
Lauantaiaamuna?

1318
01:37:36,935 --> 01:37:38,270
Aina malttamaton.

1319
01:37:38,437 --> 01:37:42,107
Haluan kotiin nukkumaan.
Lauantaiaamuna?

1320
01:37:42,483 --> 01:37:43,984
05.30?

1321
01:37:44,151 --> 01:37:46,612
Hyvä on. Valmista tuli.

1322
01:37:47,446 --> 01:37:51,825
Tässä on puhelinnumero, kaiken varalta.

1323
01:37:51,992 --> 01:37:52,993
Selvä.

1324
01:37:53,160 --> 01:37:55,537
Joku vastaa mihin aikaan tahansa.

1325
01:37:56,163 --> 01:37:58,540
Tuskin tarvitsen sitä.

1326
01:37:59,041 --> 01:38:01,794
Juommeko maIjan järjestelylle?

1327
01:38:02,002 --> 01:38:03,504
Mikäpä siinä.

1328
01:38:04,630 --> 01:38:08,175
Armenialaista brandya, vilustumiseenne.
-Kiitos.

1329
01:38:09,134 --> 01:38:10,344
Sopisiko...

1330
01:38:10,511 --> 01:38:14,390
Ei kuulu tähän,
mutta haluaisin kysyä jotain.

1331
01:38:14,556 --> 01:38:15,808
Ei tarvitse vastata.

1332
01:38:15,974 --> 01:38:18,352
Vastaan jos osaan.

1333
01:38:18,519 --> 01:38:21,188
Pidän siitä teidän miehestänne.

1334
01:38:21,355 --> 01:38:24,358
Mitä hänelle tapahtuu kun pääsee kotiin?

1335
01:38:24,525 --> 01:38:29,154
Meidän täytyy selvittää onko
meidän miehemme nyt teidän miehenne.

1336
01:38:29,321 --> 01:38:31,990
Kuten sanoin,
hän on toiminut kunniallisesti.

1337
01:38:32,157 --> 01:38:33,742
Hän on yhä miehenne.

1338
01:38:33,909 --> 01:38:36,870
Tietysti sanotte noin, onpa se totta -

1339
01:38:37,037 --> 01:38:39,164
tai ei.

1340
01:38:39,331 --> 01:38:41,542
Siihen on kai päädytty.

1341
01:38:41,708 --> 01:38:44,503
Anteeksi ahdisteluni, -

1342
01:38:44,670 --> 01:38:48,507
mutta onko hän vaarassa
selvityksen takia?

1343
01:38:48,674 --> 01:38:50,551
Hyvänen aika.

1344
01:38:50,717 --> 01:38:53,762
Nykytilanteessa kaikki ovat vaarassa.

1345
01:38:53,929 --> 01:38:54,930
Kippis.

1346
01:39:09,027 --> 01:39:11,405
Glienicken sillalla ei tapahdu vaihtoa.

1347
01:39:12,448 --> 01:39:14,366
Anteeksi?

1348
01:39:14,533 --> 01:39:16,577
Ei tapahdu vaihtoa.

1349
01:39:17,202 --> 01:39:18,871
Ei Frederic Pryorista.

1350
01:39:19,037 --> 01:39:22,040
Herra Vogel, luulin sopineemme siitä eilen.

1351
01:39:22,207 --> 01:39:24,877
Sovimme Abelin vaihdosta Pryoriin.

1352
01:39:26,128 --> 01:39:29,256
Nyt huomaan, että olette mattokauppias, -

1353
01:39:29,423 --> 01:39:32,050
myytte samaa mattoa kahdelle asiakkaalle.

1354
01:39:32,217 --> 01:39:35,095
Myytte meille Abelin Pryorista.
-Niin.

1355
01:39:35,637 --> 01:39:37,389
Ja Abelin Powersista venäläisille.

1356
01:39:37,556 --> 01:39:39,808
En tiedä mikä tässä on ongelma, -

1357
01:39:39,975 --> 01:39:43,896
jos järjestely tyydyttää
useampia osapuolia.

1358
01:39:43,979 --> 01:39:46,940
Järjestely ei tyydytä tätä osapuolta.

1359
01:39:51,403 --> 01:39:52,571
Herra Vogel...

1360
01:39:52,738 --> 01:39:55,741
Ette ilmeisesti tiedä mistä tässä on kyse.

1361
01:39:57,326 --> 01:40:00,454
Saksan demokraattisen tasavallan
intressinä -

1362
01:40:01,455 --> 01:40:05,459
on tulla nähdyksi käymässä kauppaa
toisen riippumattoman valtion, -

1363
01:40:05,626 --> 01:40:07,085
USA:n kanssa.

1364
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
Yhtäläisen valtion.

1365
01:40:09,296 --> 01:40:12,424
Kohtelette meitä
neuvostoliittolaisten apureina.

1366
01:40:12,591 --> 01:40:15,260
Puhutaanko venäläisistä? Säästyy aikaa.

1367
01:40:16,678 --> 01:40:19,973
Minulla on tapaaminen.
Te tässä hukkaatte aikaa.

1368
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Sanokaa, jos kuvailen tämän väärin.

1369
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Teillä on opiskelija, -

1370
01:40:24,144 --> 01:40:26,813
jonka tiedätte vaarattomaksi teille.

1371
01:40:26,980 --> 01:40:30,108
Tämän teille arvottoman
ihmisen vaihdolla -

1372
01:40:30,275 --> 01:40:34,112
pelaatte yhtäläistä osaa vaihdossa
NLzn ja USA:n välillä.

1373
01:40:35,113 --> 01:40:38,867
Tämä on yksi kauppa meidän
ja teidän kahden välillä.

1374
01:40:39,034 --> 01:40:41,328
Emme yritä tehdä kahta asiaa, vaan yhden.

1375
01:40:41,495 --> 01:40:42,454
Yhden.

1376
01:40:42,621 --> 01:40:47,334
Minun on vaikea nähdä, miten Itä-Saksan
demokraattien tasavaltaa syrjitään.

1377
01:40:47,501 --> 01:40:50,212
Sovitte venäläisten kanssa
puhumatta minulle.

1378
01:40:50,379 --> 01:40:52,130
Neuvottelu vai salaliitto?

1379
01:40:52,297 --> 01:40:54,633
ollakseen salaliitto siitä olisi haittaa.

1380
01:40:54,800 --> 01:40:57,469
Tässä on vain hyötyjä. Yhteiset intressit.

1381
01:40:57,636 --> 01:40:59,888
Vain teidän mielestänne.

1382
01:41:00,472 --> 01:41:01,890
Missä tapaamisenne on?

1383
01:41:02,057 --> 01:41:04,810
Lännessä. Ku'dammilla.
-Hyvä.

1384
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
Katsokaa ympärillenne.

1385
01:41:17,114 --> 01:41:19,825
Miltä itäsektori näyttää
Iäntiseen verrattuna?

1386
01:41:22,244 --> 01:41:26,832
Venäläisystävämme ovat päättäneet,
ettemme saa korjata pääkaupunkiamme.

1387
01:41:28,417 --> 01:41:31,962
Elämme näissä
venäläisten tekemissä räunioissä.

1388
01:41:32,129 --> 01:41:34,214
Tehkää sopimuksenne venäläisten kanssa.

1389
01:41:34,381 --> 01:41:35,549
Me emme osallistu.

1390
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Ei sopimusta ilman Pryoria. Häntä ei jätetä.

1391
01:41:40,053 --> 01:41:41,638
Teidän vai hallituksenne kanta?

1392
01:41:41,888 --> 01:41:45,517
Hyvä herra. Olen tässä, puhun teille.

1393
01:41:45,684 --> 01:41:47,603
Mutta ette edusta hallitustanne.

1394
01:41:47,769 --> 01:41:49,605
Ette tiedä kuka olette. Emme mekään.

1395
01:41:49,980 --> 01:41:52,983
Olkaa varovainen. Tämä ei ole Brooklyn.

1396
01:42:00,240 --> 01:42:01,700
Kuulkaahan.

1397
01:42:01,867 --> 01:42:05,662
Tiedätte varmasti,
että edustan hallitustani.

1398
01:42:05,829 --> 01:42:07,331
Tiedätte kuka olen.

1399
01:42:08,248 --> 01:42:09,458
Tiedänkö?

1400
01:42:31,521 --> 01:42:33,940
Onko teillä asianmukaiset paperit?

1401
01:42:34,358 --> 01:42:36,693
Ei tietenkään. Ei sillä väliä.

1402
01:42:37,194 --> 01:42:40,113
Amerikkalaisjuristi selviää
puhumalla kaikesta.

1403
01:42:40,280 --> 01:42:41,823
Eikö niin?

1404
01:43:24,241 --> 01:43:25,826
Menkää hänen mukaansa.

1405
01:43:25,992 --> 01:43:28,912
Miksi?
-Passiongelma.

1406
01:43:29,079 --> 01:43:30,414
Mikä on ongelmana?

1407
01:43:30,580 --> 01:43:31,832
Menkää hänen mukaansa.

1408
01:43:34,543 --> 01:43:35,919
Muistakaa...

1409
01:43:36,086 --> 01:43:38,964
Frederic Pryorin kohtalo
on meidän käsissämme.

1410
01:45:22,484 --> 01:45:23,860
Hyvä Jumala!

1411
01:45:59,354 --> 01:46:01,439
Aloittaisin kahvilla, kiitos.

1412
01:46:01,606 --> 01:46:03,984
Sitten otan Hilton-annoksen -

1413
01:46:04,150 --> 01:46:06,945
ja amerikkalaisen aamiaisen
sen kahvin jälkeen.

1414
01:46:07,112 --> 01:46:09,406
Molemmat aamiaiset?
-Niin.

1415
01:46:09,573 --> 01:46:10,574
Toinen ensin, vai...

1416
01:46:10,740 --> 01:46:12,367
Molemmat ensin. Heti kun käy.

1417
01:46:12,534 --> 01:46:13,869
Ja kahvia.

1418
01:46:32,178 --> 01:46:33,889
Ette saisi olla täällä.

1419
01:46:34,055 --> 01:46:37,642
Joskus Saksassa
sitä haluaa ison amerikkalaisaamiaisen.

1420
01:46:41,062 --> 01:46:42,647
Missä olitte illalla?

1421
01:46:43,148 --> 01:46:46,276
Vogel järjesti minut hetkeksi itään.

1422
01:46:46,443 --> 01:46:47,444
Voi ei.

1423
01:46:47,611 --> 01:46:51,531
Ei se ole niin paljon pahempi
kuin asuinpaikkani täällä.

1424
01:46:53,033 --> 01:46:56,036
Vaihto käy venäläisille, -

1425
01:46:56,202 --> 01:46:59,205
mutta Vogel sanoo,
ettei itäsaksalaisille käy.

1426
01:46:59,372 --> 01:47:00,415
Emme saa Pryoria.

1427
01:47:01,333 --> 01:47:03,209
Hieno juttu.

1428
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
Neukut suostuvat. Saamme Powersin.

1429
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
Saamme Powersin. Hienoa työtä.

1430
01:47:09,090 --> 01:47:10,675
Ei, itäsaksalaisille ei käy.

1431
01:47:11,176 --> 01:47:14,888
Emme saa Pryoria. Se poika on tärkeä.
Jokainen on tärkeä.

1432
01:47:15,055 --> 01:47:17,724
Tietysti, siksihän te yrititte.

1433
01:47:17,891 --> 01:47:19,809
Abel on matkalla, kaikki on valmista.

1434
01:47:19,976 --> 01:47:22,354
Hetkinen.
-Yksinkertaistaa asioita.

1435
01:47:22,520 --> 01:47:24,648
Emme saa sitä poikaa.

1436
01:47:24,814 --> 01:47:27,025
Ymmärrän. Olemme valmiit.

1437
01:47:27,192 --> 01:47:29,152
Voimme unohtaa aamuisen viestin.

1438
01:47:30,528 --> 01:47:31,905
Minkä viestin?

1439
01:47:32,072 --> 01:47:33,114
Itäsaksalaisilta.

1440
01:47:33,281 --> 01:47:35,075
Soittivat antamaani numeroon.

1441
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
Halusivat puhua kanssanne tänään.

1442
01:47:37,410 --> 01:47:39,579
Soittiko Vogel?
-Ei.

1443
01:47:39,746 --> 01:47:43,416
Harald Ottin, DDR:n oikeusministerin
toimistosta soitettiin.

1444
01:47:43,583 --> 01:47:45,168
Mitä hän haluaa?

1445
01:47:45,335 --> 01:47:46,336
Puhua kanssanne.

1446
01:47:47,087 --> 01:47:48,838
Mutten voi pyytää teitä palaamaan.

1447
01:47:49,631 --> 01:47:51,675
Tunnutte olevan epätoivottu henkilö, -

1448
01:47:51,841 --> 01:47:53,093
joten emme koettele onneamme.

1449
01:47:53,259 --> 01:47:56,262
Hän haluaa siis tavata. Mihin aikaan?

1450
01:47:57,097 --> 01:47:59,140
Ei, ei. Kuulkaas nyt.

1451
01:48:00,684 --> 01:48:02,602
Ei tarvitse mennä. Ei pitäisi mennä.

1452
01:48:02,769 --> 01:48:04,229
Ette saa mennä.

1453
01:48:04,396 --> 01:48:06,773
Emme halua pilata asiaa neukkujen kanssa.

1454
01:48:06,940 --> 01:48:08,024
En pilaa sitä.

1455
01:48:08,191 --> 01:48:10,318
Ette mene! Älkää olko rasittava.

1456
01:48:10,485 --> 01:48:11,778
Minä tilasin.

1457
01:48:11,945 --> 01:48:14,698
Nauttikaa isosta
amerikkalaisaamiaisestanne.

1458
01:48:23,581 --> 01:48:28,044
Halusin neuvotella korkeimmalla tasolla,
kohteliaisuutena teille.

1459
01:48:28,211 --> 01:48:29,963
Kiitän siitä.

1460
01:48:31,965 --> 01:48:35,093
En tiedä miten tästä tuli niin sekavaa.

1461
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
Joskus niin vain käy.

1462
01:48:42,225 --> 01:48:43,643
Selvyyden vuoksi -

1463
01:48:43,810 --> 01:48:45,603
sanon, että olemme valmiit-

1464
01:48:45,770 --> 01:48:50,734
vaihtamaan sen "opiskelijan", Pryorin,
Rudolf Abeliin.

1465
01:48:50,900 --> 01:48:53,778
Käsittääkseni Pryor on hyvin tärkeä teille.

1466
01:48:53,945 --> 01:48:54,946
Kyllä, mutta...

1467
01:48:55,238 --> 01:48:58,158
Teemme muistion, jossa näin kerrotaan.

1468
01:48:59,117 --> 01:49:01,077
Muistion.

1469
01:49:01,244 --> 01:49:05,707
Suoritamme varmasti
kahdenvälisen vaihdon.

1470
01:49:06,041 --> 01:49:09,669
Kyllä. En ole varma
mitä se tarkoittaa, mutta...

1471
01:49:10,420 --> 01:49:15,050
Maani vaatii myös Francis Gary Powersin.

1472
01:49:15,216 --> 01:49:16,634
Ei!

1473
01:49:21,473 --> 01:49:24,893
Näin asioista tuli niin sekavia.

1474
01:49:25,060 --> 01:49:27,437
Powers. Mitä hyötyä hänestä on?

1475
01:49:27,604 --> 01:49:30,648
Haluatteko rangaista häntä?
Tehty mikä tehty.

1476
01:49:30,815 --> 01:49:34,152
Hän on sanottavansa sanonut,
kuten Abelkin.

1477
01:49:34,986 --> 01:49:39,866
Tarjoamme sen sijaan
jotakuta, jota väitätte viattomaksi.

1478
01:49:40,033 --> 01:49:41,242
Tämä on oikein.

1479
01:49:41,409 --> 01:49:43,495
Hänet teidän pitäisi saada.

1480
01:49:43,661 --> 01:49:45,705
Tulevaisuus. Katsokaa tulevaisuuteen.

1481
01:49:49,709 --> 01:49:50,543
Ott.

1482
01:49:53,922 --> 01:49:55,006
Ott.

1483
01:50:04,307 --> 01:50:06,726
Anteeksi, poistuisitteko hetkeksi?

1484
01:50:26,162 --> 01:50:27,163
Pahoittelen.

1485
01:50:27,330 --> 01:50:30,792
Oikeusministeri joutui lähtemään kiireesti.

1486
01:50:30,959 --> 01:50:31,960
Lähtikö hän?

1487
01:50:32,127 --> 01:50:34,337
Kyllä. Pahoittelemme kovasti.

1488
01:50:34,504 --> 01:50:36,464
Olen odottanut yli tunnin.

1489
01:50:36,631 --> 01:50:38,258
Olen kovin pahoillani.

1490
01:50:40,385 --> 01:50:41,761
Nuorimies.

1491
01:50:43,805 --> 01:50:45,181
Tulkaa tänne.

1492
01:50:46,516 --> 01:50:48,476
Tulkaa vain.

1493
01:50:54,941 --> 01:50:56,484
Käykää istumaan.

1494
01:50:57,819 --> 01:51:00,613
Istukaa nyt.

1495
01:51:04,159 --> 01:51:06,244
Pidättekö työstänne täällä?

1496
01:51:06,744 --> 01:51:08,246
Oikein hyvä työ.

1497
01:51:08,413 --> 01:51:10,415
Varmaan mielenkiintoista.

1498
01:51:10,582 --> 01:51:11,624
Kyllä vain.

1499
01:51:11,791 --> 01:51:13,751
Ja tärkeää työtä.

1500
01:51:13,918 --> 01:51:16,379
Puhutte hyvää englantia.

1501
01:51:16,838 --> 01:51:19,757
Epäröin sanoa erinomaiseksi,
mutta sitä se on.

1502
01:51:19,924 --> 01:51:21,718
HVVä, hyvä.

1503
01:51:21,885 --> 01:51:24,596
Menetin juuri neuvottelukumppanini -

1504
01:51:24,762 --> 01:51:26,514
ja minulla on tarve puhua.

1505
01:51:26,681 --> 01:51:29,142
Vaikutatte järkevältä nuorukaiselta.

1506
01:51:30,226 --> 01:51:32,061
Voinko puhua teille?

1507
01:51:34,856 --> 01:51:36,107
Ei hätää.

1508
01:51:36,858 --> 01:51:37,859
Ei hätää.

1509
01:51:40,028 --> 01:51:43,072
Haluan vain,
että kerrotte viestin pomollenne.

1510
01:51:44,574 --> 01:51:46,951
Mutta sen on oltava hyvin selkeä.

1511
01:51:47,493 --> 01:51:48,953
Ymmärrättekö?

1512
01:51:49,996 --> 01:51:53,041
Kyllä, mutta olisi ehkä paras odottaa...

1513
01:51:53,208 --> 01:51:57,086
Ei, ei. Olen vilustunutja haluan kotiin -

1514
01:51:57,253 --> 01:51:59,005
Ja sänkyyn'

1515
01:52:00,840 --> 01:52:03,760
Voitteko välittää viestin?
-Toki.

1516
01:52:05,720 --> 01:52:07,889
Viesti kuuluu näin.

1517
01:52:08,890 --> 01:52:12,227
"Ei sopimusta,
ellemme saa Powersia ja Pryoria."

1518
01:52:13,269 --> 01:52:15,563
Ymmärrättekö?
-Ymmärrän.

1519
01:52:15,730 --> 01:52:19,651
Se tapahtuu huomisaamuna, mutta vain
jos saamme kaksi miestä.

1520
01:52:19,817 --> 01:52:21,486
Ne kaksi miestä.

1521
01:52:21,653 --> 01:52:23,196
Kaksi.
-Selvä.

1522
01:52:23,571 --> 01:52:25,448
Ellei tule sopimusta, -

1523
01:52:26,032 --> 01:52:28,201
pomonne täytyy kertoa se neukuiIIe.

1524
01:52:29,452 --> 01:52:33,623
Hänen on kerrottava,
että he eivät saa Rudolf Abelia.

1525
01:52:35,625 --> 01:52:37,043
Hyvä on.

1526
01:52:40,171 --> 01:52:41,381
Sanokaa myös tämä.

1527
01:52:43,091 --> 01:52:45,843
Toistaiseksi AbeI on ollut hyvä sotilas, -

1528
01:52:46,010 --> 01:52:48,096
mutta hän uskoo pääsevänsä kotiin.

1529
01:52:50,181 --> 01:52:52,684
Jos joudumme kertomaan ettei pääse, -

1530
01:52:52,850 --> 01:52:55,561
ettei hän palaa koskaan kotiin, -

1531
01:52:55,728 --> 01:52:58,731
voin kuvitella
hänen käytöksensä muuttuvan.

1532
01:52:59,941 --> 01:53:04,153
Ja kenen vastuulle se menee?

1533
01:53:06,531 --> 01:53:07,907
Pitkä viesti.

1534
01:53:08,992 --> 01:53:09,993
Muistatteko kaiken?

1535
01:53:10,159 --> 01:53:11,828
Kyllä muistan.

1536
01:53:11,995 --> 01:53:13,162
Hyvä.

1537
01:53:13,830 --> 01:53:15,581
Olette kunnon mies.

1538
01:53:17,959 --> 01:53:19,085
Sanokaa myös...

1539
01:53:19,460 --> 01:53:22,672
Ei sopimusta, ellei kuulu mitään
ennen työajan päättymistä.

1540
01:53:22,839 --> 01:53:24,090
Hän tietää numeron.

1541
01:53:24,257 --> 01:53:26,050
Ellei vaihtoa tapahdu, -

1542
01:53:26,217 --> 01:53:28,553
kaikkien ei tarvitse herätä aamuvarhain.

1543
01:53:29,053 --> 01:53:31,723
Ei, se olisi aiheetonta.

1544
01:53:31,889 --> 01:53:33,099
Laskette leikkiä!

1545
01:53:33,933 --> 01:53:34,851
Laskette leikkiä!

1546
01:53:35,018 --> 01:53:36,936
En. Tarvitsen kolikoita.

1547
01:53:37,103 --> 01:53:39,439
Juuri näin ei pitänyt tehdä.

1548
01:53:39,605 --> 01:53:42,108
Sain ohjeen tunnustella tilannetta.

1549
01:53:42,275 --> 01:53:44,819
Teidän piti palauttaa Powers, ei Pryoria.

1550
01:53:44,986 --> 01:53:47,238
Niin ei sovittu. Pilasitte kaiken!

1551
01:53:47,405 --> 01:53:49,991
Mistä tiedätte? Minulla on hyvä tunne.

1552
01:53:50,158 --> 01:53:51,409
Tyritte koko jutun!

1553
01:53:51,576 --> 01:53:53,244
Ei huolta.

1554
01:53:53,411 --> 01:53:55,246
Uskon kaiken hoituvan.

1555
01:53:55,413 --> 01:53:57,290
Mistä tiedätte? Ette tiedä.

1556
01:54:01,002 --> 01:54:03,421
Yhdysvallat, New Yorkin kaupunki.

1557
01:54:03,588 --> 01:54:05,048
<i>Danke.</i>

1558
01:54:07,216 --> 01:54:08,634
Koko jutulla -

1559
01:54:08,801 --> 01:54:11,346
on tunnusteltu minua.

1560
01:54:11,512 --> 01:54:14,932
Vaihtaisinko yhden yhteen, ja kumpaan?

1561
01:54:15,350 --> 01:54:18,978
Mutta sanoin: "Ei, kaksi yhdestä."
Joten tietävät kantamme.

1562
01:54:19,145 --> 01:54:21,147
Jospa he sanovat:

1563
01:54:21,314 --> 01:54:24,734
"Antaa olla! Pitäkää miehemme,
me pidämme miehenne."

1564
01:54:26,235 --> 01:54:28,905
Silloin olen tyrinyt kaiken.

1565
01:54:29,072 --> 01:54:31,074
Hei, kulta! Minä tässä.

1566
01:54:31,240 --> 01:54:34,452
On. Kalastus on sujunut hienosti.

1567
01:54:35,787 --> 01:54:37,121
Olen Lontoossa.

1568
01:54:37,288 --> 01:54:39,916
Vielä yksi kokous, sitten tulen kotiin.

1569
01:54:40,750 --> 01:54:43,836
Muistan sen marmeladin.

1570
01:54:44,003 --> 01:54:46,839
Se kauppa Regent's Parkin laidalla.

1571
01:54:47,715 --> 01:54:49,550
Selvä, jos ehdin.

1572
01:54:49,717 --> 01:54:51,677
Saanko puhua Rogerin kanssa?

1573
01:54:52,637 --> 01:54:54,889
Ja tyttöjen?

1574
01:54:55,056 --> 01:54:57,100
Ehtiikö kukaan?

1575
01:54:57,642 --> 01:55:00,311
Ovatko edes huomanneet,
etten ole kotona?

1576
01:55:56,200 --> 01:55:57,577
Se onnistuu.

1577
01:55:58,453 --> 01:55:59,620
Kaksi yhdestä.

1578
01:56:00,746 --> 01:56:01,873
Voi peijakas.

1579
01:56:03,040 --> 01:56:04,917
Otetaan ryyppy-

1580
01:56:05,084 --> 01:56:06,627
Yksi ongelma.

1581
01:56:06,794 --> 01:56:07,879
Mikä?

1582
01:56:08,045 --> 01:56:10,715
Eivät vapauta Pryoria
Powersin kanssa sillalla.

1583
01:56:10,882 --> 01:56:12,091
Vapautus on samaan aikaan.

1584
01:56:12,258 --> 01:56:14,427
Kun venäläiset
luovuttavat Powersin sillalla, -

1585
01:56:14,594 --> 01:56:16,137
Pryor vapautuu Checkpoint Charliella.

1586
01:56:16,929 --> 01:56:18,264
Mitä se tarkoittaa?

1587
01:56:18,764 --> 01:56:22,727
Luuüavasüz
"Me haluamme viimeisen sanan."

1588
01:56:22,894 --> 01:56:24,395
Mutta he tekevät sen.

1589
01:56:24,979 --> 01:56:27,231
Sanokaa te. Te tunnustelitte.

1590
01:56:32,403 --> 01:56:37,450
GLIENICKEN SILTA

1591
01:56:47,627 --> 01:56:49,003
Missä he ovat?

1592
01:56:49,170 --> 01:56:51,797
Missä on miehemme? He ovat myöhässä.

1593
01:56:51,964 --> 01:56:53,925
Eivät ole. Me olemme aikaisessa.

1594
01:56:54,091 --> 01:56:55,092
Saisinko?

1595
01:57:02,642 --> 01:57:04,936
Hoffman.
-Niin?

1596
01:57:05,102 --> 01:57:06,812
Heillä taitaa olla...

1597
01:57:06,979 --> 01:57:08,189
Mitä?

1598
01:57:08,523 --> 01:57:10,191
...tarkka-ampujia.

1599
01:57:10,358 --> 01:57:12,109
Niin varmasti.

1600
01:57:12,485 --> 01:57:14,111
Miksi luulette niin?

1601
01:57:14,779 --> 01:57:17,698
Koska meilläkin on tarkka-ampujia.

1602
01:57:34,298 --> 01:57:35,716
Astukaa ulos.

1603
01:57:43,975 --> 01:57:44,976
Jim.

1604
01:57:49,647 --> 01:57:50,815
Hyvä Jim.

1605
01:57:53,734 --> 01:57:54,860
Miten voit?

1606
01:57:55,152 --> 01:57:56,862
Ilahtunut näkemisestäsi.

1607
01:57:57,238 --> 01:57:59,198
Järjestitkö tämän minulle?

1608
01:57:59,365 --> 01:58:02,743
Katsotaan miten käy,
ennen kuin otan kunnian.

1609
01:58:03,244 --> 01:58:06,163
Onko kuulunut Pryorista
Checkpoint Charlielta?

1610
01:58:07,665 --> 01:58:12,253
USAZN ARMEIJA, CHECKPOINT CHARLIE

1611
01:58:29,937 --> 01:58:31,856
Ei tapahdu vielä mitään.

1612
01:58:38,029 --> 01:58:39,363
Anteeksi, herra.

1613
01:58:39,530 --> 01:58:41,866
Luutnantti Joe Murphy ilmavoimista -

1614
01:58:42,033 --> 01:58:43,701
tuli tunnistamaan Powersia.

1615
01:58:44,452 --> 01:58:45,453
Luutnantti Murphy.

1616
01:58:46,078 --> 01:58:47,288
Herra.

1617
01:58:50,207 --> 01:58:51,917
Voi tulla pikku ongelma.

1618
01:58:52,084 --> 01:58:54,211
Olin nuorukainen lähtiessäni.

1619
01:58:54,378 --> 01:58:56,797
Kenet he löytävät tunnistamaan minut?

1620
01:58:57,715 --> 01:59:00,217
Toivottavasti eivät
itäsaksalaista perhettäsi.

1621
01:59:00,384 --> 01:59:02,887
Tuskin tunnistaisivat toisiaan.

1622
01:59:37,463 --> 01:59:38,923
Vaikuttaa seurueeltamme.

1623
01:59:46,681 --> 01:59:48,849
Mennään sitten.

1624
01:59:49,016 --> 01:59:50,810
Voitte jäädä tähän, Donovan.

1625
01:59:51,644 --> 01:59:53,187
Tuskinpa vain.

1626
01:59:55,314 --> 01:59:56,941
Avatkaa portti.

1627
02:00:11,288 --> 02:00:13,666
Mitähän tapahtuu, kun pääset kotiin?

1628
02:00:14,333 --> 02:00:16,210
Luulen...

1629
02:00:16,502 --> 02:00:17,962
että otan vodkan.

1630
02:00:21,298 --> 02:00:22,299
Niin.

1631
02:00:23,300 --> 02:00:24,301
Niin.

1632
02:00:24,719 --> 02:00:27,346
Mutta Rudolf, eikö olisi mahdollista...

1633
02:00:27,513 --> 02:00:30,391
Että meikäläiset ampuvat minut?

1634
02:00:30,808 --> 02:00:32,059
Niin.

1635
02:00:33,561 --> 02:00:34,812
Eikö huolestuta?

1636
02:00:34,979 --> 02:00:36,522
Auttaisiko se?

1637
02:00:47,908 --> 02:00:50,494
Vastatakseni kysymykseesi, ystäväni...

1638
02:00:50,870 --> 02:00:53,998
toimin kunniallisesti. He tiennevät sen.

1639
02:00:54,749 --> 02:00:58,210
Mutta joskus luullaan väärin.
Ihmiset erehtyvät.

1640
02:00:59,545 --> 02:01:01,839
Katsotaan, miten tervehtivät minua.

1641
02:01:02,840 --> 02:01:04,675
Mihin kiinnitän huomiota?

1642
02:01:07,094 --> 02:01:12,099
Syleilläänkö minua,
vai näytetäänkö takapenkkiä.

1643
02:02:05,569 --> 02:02:07,238
Hattu pois päästä.

1644
02:02:13,494 --> 02:02:15,162
Hei, Powers!

1645
02:02:16,413 --> 02:02:17,790
Hei, Murph.

1646
02:02:19,583 --> 02:02:21,418
On se Powers.

1647
02:02:23,462 --> 02:02:26,090
No niin, herra Donovan. Lähdemme nyt!

1648
02:02:26,423 --> 02:02:27,758
Odottakaa!

1649
02:02:34,431 --> 02:02:36,767
Uskokaa pois.

1650
02:02:37,935 --> 02:02:39,770
Täällä ei ole ketään.

1651
02:02:42,648 --> 02:02:44,984
Toinen mies vapautetaan
Checkpoint CharIieIIa.

1652
02:02:45,150 --> 02:02:47,111
Vahvistamme hänen olevan siellä.

1653
02:02:47,278 --> 02:02:48,529
Nyt!

1654
02:02:48,696 --> 02:02:51,031
Suunnitelman mukaan, jos sopii.

1655
02:02:52,157 --> 02:02:53,117
Mennään.

1656
02:02:53,284 --> 02:02:54,952
Pryor ilmestyy, tai ei.

1657
02:02:55,119 --> 02:02:55,953
Mennään.

1658
02:02:56,120 --> 02:02:58,497
Odottavat nähdäkseen,
toimimmeko ilman häntä.

1659
02:02:58,664 --> 02:03:01,542
Täytyy vain seistä tässä,
näyttää että emme.

1660
02:03:02,376 --> 02:03:05,379
Paskan hailee mitä haluavat.
Saimme kohteemme.

1661
02:03:05,546 --> 02:03:06,547
Menkää, Abel.

1662
02:03:07,840 --> 02:03:10,301
Menkää. Voitte mennä.

1663
02:03:10,676 --> 02:03:12,803
EIIei ole suunnitelman mukaan,
menemme kotiin.

1664
02:03:12,970 --> 02:03:15,306
vaihdamme nyt, tai menemme kotiin!

1665
02:03:17,308 --> 02:03:20,311
Odotatteko toista miestä?
-Jep.

1666
02:03:20,853 --> 02:03:22,813
Haluatte hänetkin.

1667
02:03:24,481 --> 02:03:25,524
Minä haluan.

1668
02:03:25,691 --> 02:03:29,361
Sillä ei ole väliä. Olen pomo, voitte mennä.

1669
02:03:29,528 --> 02:03:30,362
Menkää nyt.

1670
02:03:30,529 --> 02:03:32,156
Kävelkää sillan yli.

1671
02:03:43,334 --> 02:03:44,877
Voin odottaa.

1672
02:04:09,360 --> 02:04:11,195
Näkyy jotain.

1673
02:04:11,362 --> 02:04:12,947
En ole varma vielä.

1674
02:04:14,365 --> 02:04:15,532
Odottakaa!

1675
02:05:07,793 --> 02:05:09,128
Saimme hänet!

1676
02:05:13,757 --> 02:05:15,926
Lähetin sinulle lahjan, Jim.

1677
02:05:17,302 --> 02:05:19,138
Se on maalaus.

1678
02:05:19,680 --> 02:05:22,516
Toivon sen merkitsevän sinulle jotain.

1679
02:05:24,184 --> 02:05:26,937
Anteeksi, en hankkinut sinulle lahjaa.

1680
02:05:29,857 --> 02:05:31,942
Tämä on sinun Iahjasi.

1681
02:05:35,112 --> 02:05:37,281
Tämä on Iahjasi.

1682
02:06:14,693 --> 02:06:16,528
Vauhtia, vauhtia!

1683
02:07:35,858 --> 02:07:37,609
Herra Donovan.

1684
02:07:37,776 --> 02:07:40,070
Eversti AbeI pyysi antamaan tämän.

1685
02:07:43,198 --> 02:07:44,408
Anteeksi...

1686
02:07:45,409 --> 02:07:47,911
Olitteko te vastuussa tästä?

1687
02:07:48,412 --> 02:07:49,413
Olin.

1688
02:07:49,580 --> 02:07:51,582
Täytyy kiittää teitä.

1689
02:07:51,748 --> 02:07:53,917
Täytyy kiittää jotakuta.

1690
02:08:10,267 --> 02:08:13,228
En kertonut heille mitään. En mitään.

1691
02:08:14,271 --> 02:08:16,148
Ei sillä ole väliä.

1692
02:08:16,315 --> 02:08:18,442
Ihmisten IuuIoiIIa ei ole väliä.

1693
02:08:18,609 --> 02:08:20,444
Tiedätte mitä teitte.

1694
02:09:10,994 --> 02:09:12,162
Tervetuloa kotiin.

1695
02:09:14,498 --> 02:09:16,291
Mikä reissu!

1696
02:09:27,552 --> 02:09:28,845
Voitko hyvin?

1697
02:09:29,554 --> 02:09:31,807
Voin mainiosti.

1698
02:09:32,641 --> 02:09:33,850
Saitko sen marmeladin?

1699
02:09:34,017 --> 02:09:36,186
Sain, sain. Jep.

1700
02:09:37,896 --> 02:09:39,564
Kyllä sain.

1701
02:09:40,649 --> 02:09:42,234
Tilauksen mukaan.

1702
02:09:46,697 --> 02:09:47,739
Jim.

1703
02:09:48,365 --> 02:09:50,409
Tämä on Arno'silta.
-Entä sitten?

1704
02:09:50,575 --> 02:09:51,702
Kulmakaupasta!

1705
02:09:51,868 --> 02:09:53,412
Kulta, olin kiireinen. Anteeksi.

1706
02:09:53,578 --> 02:09:54,538
Taivaan tähden.

1707
02:09:54,705 --> 02:09:55,706
Onko Roger kotona?

1708
02:09:55,872 --> 02:09:58,709
Hän on kotona, kaikki ovat kotona.

1709
02:09:58,875 --> 02:10:01,169
Äiti, tule pian katsomaan!

1710
02:10:02,337 --> 02:10:04,172
Äiti, tule tänne!

1711
02:10:04,339 --> 02:10:05,590
Tule katsomaan!

1712
02:10:07,175 --> 02:10:13,015
<i>Francis Gary Powers
on vapautettu vankilasta Neuvostoliitossa</i> -

1713
02:10:13,181 --> 02:10:17,894
<i>ja luovutettu amerikkalaisviranomaisille
varhain tänä aamuna Berliinissä.</i>

1714
02:10:18,061 --> 02:10:22,691
<i>Presidentti on Iieventänyt
Rudolf Abelin rangaistusta.</i>

1715
02:10:22,858 --> 02:10:25,444
<i>Herra Abel on karkotettu</i> -

1716
02:10:25,610 --> 02:10:28,280
<i>ja vapautettu Berliinissä.</i>

1717
02:10:28,447 --> 02:10:31,700
<i>Ponnisteluja
herra Powersin vapauttamiseksi</i> -

1718
02:10:31,867 --> 02:10:34,619
<i>on tehty jonkin aikaa.</i>

1719
02:10:34,786 --> 02:10:38,248
<i>Viimeisimmässä vaiheessa
Yhdysvaltain hallitus -</i>

1720
02:10:38,415 --> 02:10:42,753
<i>on saanut apua James B. Donovanilta,</i> -

1721
02:10:42,919 --> 02:10:44,629
<i>newyorkilaisjuristilta.</i>

1722
02:10:45,088 --> 02:10:48,800
<i>Amerikkalaisopiskelüa Frederic L. Pryor, -</i>

1723
02:10:48,967 --> 02:10:51,595
<i>joka oli Itä-Saksan
viranomaisten huostassa</i> -

1724
02:10:51,762 --> 02:10:54,264
<i>elokuusta 1961 asti...</i>

1725
02:10:54,431 --> 02:10:57,976
Luulin, että isä oli kalastamassa. Lohia.

1726
02:10:58,435 --> 02:11:01,646
<i>Abel on nyt kadonnut
kommunistimaailmaan.</i>

1727
02:11:01,813 --> 02:11:04,066
<i>Powers on täällä
vastaamassa kysymyksiin.</i>

1728
02:11:04,232 --> 02:11:06,902
<i>Ja Donovan on palannut lakityönsä pariin.</i>

1729
02:11:07,069 --> 02:11:11,448
<i>Tässä on George Fenneman, puhumassa...</i>

1730
02:12:15,470 --> 02:12:18,140
POWERS VAPAUTETTU
VE NÄLÄISVAKOOJAA VASTAAN

1731
02:12:21,393 --> 02:12:24,855
VANGINVAIHTO:
VAKOOJALENTÄJÄ TUOTIIN KOTIIN

1732
02:12:26,022 --> 02:12:29,860
Amerikkalaisjuristi vaikutti vanginvaihtoon

1733
02:13:27,375 --> 02:13:29,377
Palattuaan Venäjälle -

1734
02:13:29,544 --> 02:13:31,922
Rudolf AbeI löysi vaimonsa ja tyttärensä.

1735
02:13:32,088 --> 02:13:34,799
Neuvostoliitto ei tunnustanut
häntä vakoojaksi.

1736
02:13:35,884 --> 02:13:38,887
Gary Powers kuoli -77
KNBC Newsin palveluksessa.

1737
02:13:39,054 --> 02:13:41,765
Hän sai kuolemansa jälkeen CIA:n mitalin, -

1738
02:13:41,932 --> 02:13:44,935
ilmavoimien mitalin 2000
ja Silver Starin 2012.

1739
02:13:46,061 --> 02:13:49,064
1962 Frederic Pryor väitteli
taloustieteen tohtoriksi Yalessa.

1740
02:13:49,231 --> 02:13:50,774
Hän on nykyään taloustieteen -

1741
02:13:50,941 --> 02:13:53,443
emeritusprofessori
Swarthmore CoIIegessa.

1742
02:13:54,569 --> 02:13:56,947
Powers-Abel -vaihdon onnistuttua -

1743
02:13:57,113 --> 02:13:59,324
presidentti Kennedy pyysi
James Donovania -

1744
02:13:59,491 --> 02:14:01,952
neuvottelemaan taas
Yhdysvaltain puolesta.

1745
02:14:02,953 --> 02:14:05,413
Kesällä 1962 hänet lähetettiin Kuubaan -

1746
02:14:05,580 --> 02:14:07,791
keskustelemaan FideI Castron kanssa -

1747
02:14:07,958 --> 02:14:11,670
1113 vangin vapautuksesta
Sikojenlahden maihinnousun jälkeen.

1748
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
Neuvotteluissa Donovan varmisti -

1749
02:14:14,297 --> 02:14:16,341
9703 miehen, naisen
ja lapsen vapautuksen.

1750
02:21:00,870 --> 02:21:02,872
Tekstitys: Timo Porri