1
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957
PUNCAK PERANG DINGIN.

2
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
AMERIKA SERIKAT
DAN UNI SOVIET...

3
00:01:22,500 --> 00:01:25,837
TAKUT AKAN KEMAMPUAN NUKLIR
DAN ITIKAD SATU SAMA LAIN.

4
00:01:26,004 --> 00:01:29,007
KEDUA PIHAK MENGUTUS MATA-MATA
DAN MEMBURU MEREKA.

5
00:01:29,841 --> 00:01:32,176
DIILHAMI OLEH PERISTIWA NYATA.

6
00:03:44,475 --> 00:03:46,144
<i>Perhentian berikut Broad Street.</i>

7
00:03:46,310 --> 00:03:48,104
<i>Broad Street perhentian berikutnya.</i>

8
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Di atas. Lewat sini.

9
00:05:10,061 --> 00:05:11,562
Dia tidak lewat sini?

10
00:05:11,729 --> 00:05:13,481
Dia tidak di atas sini.
Turunlah kembali.

11
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
-Maaf.
-Maaf.

12
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Parkirlah di sekitar sudutjalan.

13
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT

14
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Ada tamu.

15
00:08:53,451 --> 00:08:54,952
Boleh kuambil gigiku?

16
00:08:55,119 --> 00:08:57,455
Kolonel, harap berputar.

17
00:09:00,332 --> 00:09:02,626
-Duduk di ranjang.
-Ayo.

18
00:09:11,135 --> 00:09:14,096
Ada di...
Giginya ada di wastafel.

19
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
Pandang aku. Kami agen FBI.

20
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
Pandang aku!

21
00:09:19,435 --> 00:09:20,978
Aku berbicara kepadamu.

22
00:09:21,145 --> 00:09:24,940
Kami dapat informasi tentang
keterlibatanmu dalam spionase.

23
00:09:25,107 --> 00:09:28,319
Kerja sama dengan kami sekarang,
atau kau akan ditahan.

24
00:09:28,486 --> 00:09:29,653
Apa kau mengerti, Kolonel?

25
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Tidak.

26
00:09:31,614 --> 00:09:34,158
Kenapa kau terus memanggilku "Ko|one|"?

27
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Kau harus berpakaian.

28
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Kami harus menggeledah apartemenmu.

29
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Boleh kubersihkan paletku?

30
00:09:43,000 --> 00:09:45,628
Catnya, nanti kering.

31
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
Ada di belakangmu.

32
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Aku punya lap sendiri.

33
00:09:51,509 --> 00:09:52,510
Terima kasih.

34
00:09:52,676 --> 00:09:54,095
Mulai geledah tempat ini.

35
00:09:54,261 --> 00:09:55,012
Terima kasih.

36
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Geledah kasur, tempat tidur,
lantai, kursinya.

37
00:09:57,640 --> 00:09:59,517
Bisa letakkan itu di asbak...

38
00:09:59,683 --> 00:10:02,353
-...di kusen jendela itu?
-Periksa meja itu.

39
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Mari kita lihat mejanya.

40
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Jangan sampai ini rusak.

41
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
<i>Jangan bilang "orangku. "</i>

42
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Dia bukan "orangku."

43
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Ya, dia "orangmu."
Kita membicarakan siapa?

44
00:10:37,638 --> 00:10:41,559
Kita membicarakan orang
yang diasuransikan oleh klienku.

45
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
Jadi, dia bukan "orangku."

46
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
Baiklah.

47
00:10:46,480 --> 00:10:49,567
Maksudku, orang yang diasuransikan
oleh klienmu...

48
00:10:49,733 --> 00:10:52,528
dia tidak menyangkal
hal-hal ini terjadi.

49
00:10:52,695 --> 00:10:55,239
"Hal-hal ini"?

50
00:10:55,406 --> 00:10:57,658
Ya, lima hal ini.

51
00:10:57,825 --> 00:10:59,410
Tunggu dulu.

52
00:10:59,577 --> 00:11:01,078
Bukan lima hal.

53
00:11:01,245 --> 00:11:02,830
Satu hal.

54
00:11:02,997 --> 00:11:04,331
Jelas ada lima hal.

55
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Maaf, bagiku tidak jelas.

56
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
Lima hal? Jelaskan kepadaku.

57
00:11:08,586 --> 00:11:09,920
Ini sudah jelas tanpa perlu bukti.

58
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Baik, ceritakan apa yang terjadi.

59
00:11:11,922 --> 00:11:15,384
Ceritakan kejadiannya sehingga
masuk akal untuk lima hal.

60
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Baik, tentu. Orangmu...

61
00:11:17,720 --> 00:11:19,263
Bukan orangku.
Diasuransikan oleh klienku.

62
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Orang yang diasuransikan klienmu
mengemudi di Tol Negara Bagian 19...

63
00:11:22,433 --> 00:11:24,685
ketika mobilnya kehilangan kendali
dan menabrak lima orangku...

64
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
lima orang yang menyewaku
untuk mewakili mereka...

65
00:11:27,021 --> 00:11:28,564
karena kau tidak menepati klaim.

66
00:11:28,731 --> 00:11:32,109
Maksudmu klienku tidak menepati klaim,
perusahaan asuransinya?

67
00:11:32,276 --> 00:11:34,904
Tn. Donovan, kita tahu
siapa adalah siapa di sini.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Tapi klienku menepati setiap klaim.

69
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Benar, Tn. Bates.

70
00:11:39,241 --> 00:11:41,952
Setiap klaim resmi,
sampai batas kewajiban mereka...

71
00:11:42,119 --> 00:11:46,290
yaitu $100.000 per kejadian,
dalam kasus polis orang ini.

72
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Dan ini satu klaim.

73
00:11:48,042 --> 00:11:51,253
Menurut penjelasanmu,
"Dia menabrak lima orangku."

74
00:11:51,420 --> 00:11:54,298
Orang yang diasuransikan oleh klienku
mengalami satu kejadian.

75
00:11:54,465 --> 00:11:55,382
Satu, satu, satu.

76
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Kehilangan kendali mobil
dan menabrak lima pengendara motor.

77
00:11:59,053 --> 00:12:01,847
Dari sudut pandang mereka,
lima hal terjadi.

78
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
Dengar, Bob.
Boleh kupanggil Bob?

79
00:12:06,352 --> 00:12:07,394
"Jim."

80
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Jika aku melempar bola boling dan kena
seluruh pin, itu dihitung satu kejadian.

81
00:12:11,273 --> 00:12:12,358
Bukan 10 kejadian.

82
00:12:12,524 --> 00:12:14,068
Jim, orang-orangku
bukan pin boling...

83
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
meski orangmu mungkin
menganggap mereka demikian.

84
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Biar kuselesaikan.

85
00:12:17,988 --> 00:12:22,284
Jika rumahmu diasuransikan $100.000
|a|u angin puting beliung datang...

86
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
angin itu merusak satu rumah.

87
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
Bukan memunguti
semua perabotan...

88
00:12:26,163 --> 00:12:28,082
dan menghancurkannya
dalam kejadian berbeda.

89
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
Jika apa yang kau katakan benar...

90
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
maka takkan ada batas
dalam kewajiban kami...

91
00:12:34,296 --> 00:12:37,174
dan itu akan mengakhiri
bisnis asuransi.

92
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Maka, Bob, tak ada yang aman.

93
00:12:40,636 --> 00:12:43,764
Watters, Cowan & Donovan
PENGACARA HUKUM

94
00:12:44,974 --> 00:12:47,351
Watters, Cowan dan Donovan.
Ingin bicara dengan siapa?

95
00:12:47,518 --> 00:12:48,686
Selamat pagi, Tn. Donovan.

96
00:12:48,852 --> 00:12:50,104
Selamat pagi, Alison.

97
00:12:50,271 --> 00:12:52,273
Kupindahkan janji pukul 9 pagi
dengan Prudential, Pak.

98
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
Kenapa?

99
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Aku yang minta.

100
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Semua baik-baik saja, Tom?

101
00:12:57,278 --> 00:13:00,155
Tinggalkan barang-barangmu
dengan Alison. Masuklah.

102
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Ada hal penting muncul.
Ada yang ingin bertemu kita.

103
00:13:04,326 --> 00:13:05,828
Natalie sedang mengambilkan kopimu.

104
00:13:05,995 --> 00:13:08,539
Nescafé, krim, dua gula batu, kan?

105
00:13:08,706 --> 00:13:10,249
Benar. Terima kasih.

106
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
`LVnn!
*Jimg

107
00:13:13,627 --> 00:13:15,337
Senang melihatmu lagi.
Bagaimana keluargamu?

108
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
Baik. Terima kasih.
Bagaimana kabar Annie?

109
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bawaannya ingin membunuh.
Mertua kami menginap selama liburan.

110
00:13:19,425 --> 00:13:22,678
Jika dia melakukannya,
dia akan dapat pengacara yang andal.

111
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
Ada apa?

112
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Begini persoalannya.

113
00:13:32,563 --> 00:13:35,733
Kami ingin kau membela
mata-mata Soviet yang mereka tangkap.

114
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
Ini dakwaannya.

115
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
Aku ragu untuk mengambilnya.

116
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
Terdakwa tak punya
kenalan pengacara.

117
00:13:47,369 --> 00:13:49,872
Pengadilan Tinggi menyerahkannya
kepada kita.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
Komite Pengadilan
melakukan pemungutan suara.

119
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Kau yang terpilih.

120
00:13:54,418 --> 00:13:55,711
Penting bagi kita...

121
00:13:55,878 --> 00:13:57,338
Penting bagi negara kita, Jim...

122
00:13:57,504 --> 00:13:59,340
agar orang ini menerima
persidangan yang adil.

123
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Keadilan Amerika akan dinilai.

124
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Jika demikian, tentu aku
merasa terhormat.

125
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Tapi, Lynn, aku pengacara asuransi.
Sudah lama tak mengurus kasus pidana.

126
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Ini seperti naik sepeda, bukan?

127
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Kau berprestasi di persidangan Nuremberg.

128
00:14:13,354 --> 00:14:14,980
Aku di pihak penuntut.

129
00:14:15,147 --> 00:14:15,981
Bukan itu intinya.

130
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
Kau tidak asing dengan hukum pidana.

131
00:14:18,484 --> 00:14:20,152
Jim, pikirkan situasinya.

132
00:14:20,319 --> 00:14:22,363
Orang ini dimusuhi rakyat.

133
00:14:22,529 --> 00:14:23,739
Aku pun akan demikian.

134
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
Ya, oleh orang
yang tak tahu apa-apa.

135
00:14:25,532 --> 00:14:28,994
Tapi karena itulah
hal ini harus dilaksanakan dengan baik.

136
00:14:29,161 --> 00:14:32,790
Tak boleh berkesan bahwa
sistem peradilan kita tidak benar.

137
00:14:37,795 --> 00:14:40,339
Anggap kulakukan,
seberapa kuat buktinya?

138
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Cukup kuat.

139
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
Bagus. Bagus.

140
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
Semua akan membenciku
tapi setidaknya aku akan kalah.

141
00:14:50,474 --> 00:14:52,101
Apa pendapatmu, Tom?

142
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
Firma ini akan dapat dampak buruk.
Aku punya pekerjaan di sini.

143
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Menurutku ini tugas patriotik.

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Ini misi yang penting.

145
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Kubilang kepada Lynn,
firma tak bisa menolak...

146
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
dan kau juga sulit menolak.

147
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
Menurutku kau harus membelanya.

148
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Jadi, kau bersedia?

149
00:15:09,910 --> 00:15:11,078
Melakukan apa?

150
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
Membela Abel,
mata-mata Soviet.

151
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Mungkin.
Aku harus bicara kepada...

152
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
Tunggu, tahu dari mana?
Mereka pasang di papan pengumuman?

153
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
Tidak, tadi aku bicara
dengan Richard Earl...

154
00:15:20,754 --> 00:15:22,965
Jika kulakukan ini,
aku akan butuh bantuanmu.

155
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Kau bisa bekerja malam ini?

156
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
Aku ada kencan
makan malam, Pak.

157
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
Ini hari Selasa, kan?
Ya, aku benar-benar bebas.

158
00:15:36,437 --> 00:15:37,938
Terima kasih, Pak.

159
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Tapi ini juga sebuah kehormatan.

160
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
Lembaga Bantuan Hukum memilihku...

161
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
karena mereka ingin tunjukkan bahwa
mata-mata pun dapat pengacara andal.

162
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
Mungkin ini jenis kehormatan
yang tidak diperlukan.

163
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Sayang, kenapa kau sudah pulang?

164
00:15:53,871 --> 00:15:55,080
Kencanku tidak datang.

165
00:15:55,956 --> 00:15:58,584
Itu menyebalkan.

166
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Siapa orang bodoh itu?

167
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
Aku tidak mau bilang.

168
00:16:01,670 --> 00:16:03,547
Duduklah. Kami baru mulai.

169
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Orang-orang ketakutan.

170
00:16:05,007 --> 00:16:08,844
Mereka buat tempat perlindungan bom
dari orang-orang seperti dia.

171
00:16:09,011 --> 00:16:10,262
Saat aku ke toko...

172
00:16:10,429 --> 00:16:13,515
orang-orang membeli
makanan kaleng dan tablet kalium.

173
00:16:13,682 --> 00:16:16,393
Semua karena orang ini
dan apa yang dia wakilkan.

174
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Dia ancaman bagi kita semua.
Seorang pengkhianat.

175
00:16:18,604 --> 00:16:20,397
-Siapa pengkhianat?
-Pasangan Rosenberg adalah pengkhianat.

176
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
Siapa mereka?

177
00:16:21,565 --> 00:16:23,317
Mereka memberikan rahasia
bom atom kepada Rusia.

178
00:16:23,484 --> 00:16:25,277
Mereka orang Amerika.
Mereka mengkhianati negara mereka.

179
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Kau tak bisa menuduh Abel
sebagai pengkhianat.

180
00:16:27,821 --> 00:16:28,739
Dia bukan orang Amerika.

181
00:16:28,906 --> 00:16:30,449
Dengarkan kata-katamu.

182
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Kau sudah mulai membelanya.

183
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Kau melatihnya denganku.
Katamu kau baru pertimbangkan.

184
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
Aku memang pertimbangkan,
tapi dengan saksama.

185
00:16:37,998 --> 00:16:40,876
Semua orang pantas dibela.
Setiap orang berarti.

186
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Jim, apa yang pantas kita terima?

187
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Kau tahu bagaimana
nanti orang memandang kita?

188
00:16:44,588 --> 00:16:46,715
Keluarga orang yang berusaha
membebaskan pengkhianat?

189
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
-Dia bukan pengkhianat, Mary.
-Ya.

190
00:16:48,634 --> 00:16:51,136
-Roger, buka pintunya!
-Kenapa aku harus kerjakan semuanya?

191
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
-Tunggu sampai kita berdoa.
-Aku lapar!

192
00:16:53,096 --> 00:16:54,640
Dia orang paling dibenci
di negara ini...

193
00:16:54,806 --> 00:16:56,183
dan kau ingin mengambil
posisi kedua.

194
00:16:56,350 --> 00:16:57,809
Ya, dan aku ketiga.

195
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
Carol, kau hanya mengencani
pria yang salah.

196
00:16:59,895 --> 00:17:02,147
Mary, jangan buat ini jadi perdebatan
padahal kita tidak berdebat.

197
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Kau menentangnya,
aku mendukungnya?

198
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
Aku tidak mendukungnya.
Aku tak suka Rusia memata-matai kita.

199
00:17:06,443 --> 00:17:09,196
Aku mendukung haknya untuk
menerima pembelaan di pengadilan...

200
00:17:09,363 --> 00:17:11,448
karena itulah ada kata "adil" di dalamnya.

201
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
Aku tak bermaksud
mengganggu makan malam.

202
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Hei, Doug.

203
00:17:14,826 --> 00:17:19,164
Sama sekali tidak. Halo, Doug.
Jim hanya mengoceh.

204
00:17:19,331 --> 00:17:21,500
Aku tidak mengoceh.
Ayo, Doug, ikutlah makan malam.

205
00:17:21,667 --> 00:17:23,418
Malam ini menunya
olahan daging giling.

206
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
Kau mampir untuk menolong Jim
mempertimbangkan kasus itu?

207
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
Oh, kami menerimanya!
Hebat, bukan?

208
00:17:40,561 --> 00:17:43,313
Tuhan, terima kasih untuk berkat
yang akan kami terima.

209
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
Berkat-Mu melimpah
lewat Kristus, Tuhan kami. Amin.

210
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Selamat pagi, Pak.
Namaku Jim Donovan.

211
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Ini surat izinku.

212
00:17:57,995 --> 00:18:00,038
Aku rekanan dalam
Watters, Cowan dan Donovan.

213
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
Aku diresmikan oleh Pengadilan Tinggi
New York tahun 1941.

214
00:18:07,588 --> 00:18:11,341
Kau dituntut 3 dakwaan dan 19 aksi
yang mengarah kepada tindak pidana.

215
00:18:11,508 --> 00:18:15,762
Bersekongkol membocorkan rahasia
pertahanan dan atom Amerika ke Uni Soviet...

216
00:18:15,929 --> 00:18:17,598
bersekongkol untuk
mengumpulkan rahasia...

217
00:18:17,764 --> 00:18:20,350
dan tidak mendaftarkan diri
sebagai utusan asing.

218
00:18:25,731 --> 00:18:28,442
Memang ada banyak
utusan asing yang mendaftar?

219
00:18:32,904 --> 00:18:35,574
Jika aku boleh bertanya, Pak...

220
00:18:36,116 --> 00:18:40,078
sejak kau ditangkap,
kau ada di mana?

221
00:18:43,040 --> 00:18:45,417
Aku tidak tahu pasti.

222
00:18:46,960 --> 00:18:48,712
Kau tidak tahu?

223
00:18:49,588 --> 00:18:54,051
Mereka membawaku ke bandara,
lalu naik turun pesawat.

224
00:18:55,802 --> 00:18:57,638
Suatu tempat yang panas.

225
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Di sini panas.

226
00:18:59,723 --> 00:19:01,933
Panas dan sangat Iembap.

227
00:19:02,559 --> 00:19:05,062
Mereka menaruhku
di sebuah ruangan.

228
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Kau dipukuli?

229
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Tidak.

230
00:19:09,900 --> 00:19:11,693
Aku diajak bicara.

231
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
Aku diberikan tawaran.

232
00:19:14,071 --> 00:19:14,946
Apa maksudmu?

233
00:19:15,113 --> 00:19:18,909
Tawaran bekerja untuk pemerintahmu.

234
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
Katanya jika aku bekerja sama...

235
00:19:23,246 --> 00:19:26,792
semua tuntutan akan dibatalkan.

236
00:19:26,958 --> 00:19:29,586
Dan aku akan menerima uang.

237
00:19:31,046 --> 00:19:32,756
Lalu kau menolak?

238
00:19:34,216 --> 00:19:35,467
Seperti yang kau lihat.

239
00:19:36,134 --> 00:19:38,595
Tentunya aku tidak mendukung itu.

240
00:19:38,762 --> 00:19:42,808
Aku merasa wajib membujukmu untuk
bekerja sama dengan pemerintah Amerika.

241
00:19:42,974 --> 00:19:44,226
Kubilang tidak.

242
00:19:44,393 --> 00:19:47,479
Mungkin kau bisa sampaikan
ke teman-temanmu di CIA bahwa aku serius.

243
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Tidak, tidak.

244
00:19:49,773 --> 00:19:52,109
Aku tidak bekerja untuk CIA.

245
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
Aku tidak bekerja
untuk pemerintah.

246
00:19:55,404 --> 00:19:58,740
Aku menawarkan jasaku
sebagai penasihat hukummu.

247
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Jika kau menerimanya...

248
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
maka aku bekerja untukmu.

249
00:20:05,288 --> 00:20:06,998
Jika aku menerimamu?

250
00:20:13,505 --> 00:20:15,632
Kau pengacara yang andal?

251
00:20:17,092 --> 00:20:19,636
Ya. Aku lumayan bagus.

252
00:20:22,139 --> 00:20:25,976
Kau mewakili banyak
terdakwa mata-mata?

253
00:20:28,603 --> 00:20:30,313
Tidak, belum pernah.

254
00:20:31,857 --> 00:20:34,526
Ini yang pertama bagi kita berdua.

255
00:20:38,321 --> 00:20:39,281
Ya.

256
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
Baiklah.

257
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
"Baik|ah"?
Kau menerimanya?

258
00:20:47,539 --> 00:20:49,040
Ya, baiklah.

259
00:20:49,207 --> 00:20:50,792
Bagus, baiklah.

260
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
Mari mulai dari sini.

261
00:20:52,711 --> 00:20:55,130
Jika kau yakin tak mau bekerja sama
dengan pemerintah Amerika...

262
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Aku yakin.

263
00:20:56,548 --> 00:20:57,549
Ya.

264
00:20:57,716 --> 00:21:01,219
Maka jangan bicarakan kasusmu dengan
orang lain, di dalam atau luar pemerintah.

265
00:21:01,386 --> 00:21:04,139
Kecuali kepadaku,
selama kau percaya kepadaku.

266
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
Aku dapat mandat untuk melayanimu.
Yang lain tidak.

267
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
Jujur saja, yang lain berminat
menaruhmu di kursi listrik.

268
00:21:10,729 --> 00:21:11,897
Baiklah.

269
00:21:15,317 --> 00:21:17,194
Kau tidak terlihat cemas.

270
00:21:22,199 --> 00:21:23,492
Apa itu menolong?

271
00:21:34,503 --> 00:21:37,547
Aku minta perlengkapan menggambar.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,841
Tidak bisa.

273
00:21:40,509 --> 00:21:42,260
Pensil, dan selembar kertas.

274
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Rokok.

275
00:21:46,348 --> 00:21:47,516
Kumohon.

276
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
Tn. Donovan,
ada orang-orang seperti aku...

277
00:21:58,068 --> 00:22:00,570
melakukan hal sama
untuk negaramu.

278
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
Jika mereka tertangkap...

279
00:22:03,907 --> 00:22:07,869
aku yakin kau berharap
mereka diperlakukan dengan baik.

280
00:22:11,581 --> 00:22:12,916
Siapa namamu?

281
00:22:13,083 --> 00:22:14,543
Francis Gary Powers.

282
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
Pangkat, angkatan apa?

283
00:22:18,380 --> 00:22:20,841
Letnan Satu,
Angkatan Udara Amerika Serikat.

284
00:22:22,926 --> 00:22:26,596
Kau punya hubungan dengan Uni Soviet,
Letnan Powers?

285
00:22:26,763 --> 00:22:27,556
Kau bercanda?

286
00:22:27,722 --> 00:22:29,099
Jawab saja, Letnan.

287
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
Ya, tidak,
atau semudah kau bisa.

288
00:22:31,434 --> 00:22:33,854
Kau punya hubungan
dengan Uni Soviet?

289
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
Tentu tidak.

290
00:22:37,274 --> 00:22:38,441
Kau tahu kenapa kau di sini?

291
00:22:40,694 --> 00:22:42,737
Itu jawaban tidak?

292
00:22:42,946 --> 00:22:45,115
Ya. Maksudku...

293
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
Tidak, itu jawaban "tidak."

294
00:22:47,117 --> 00:22:49,452
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.

295
00:22:49,619 --> 00:22:52,289
-Menghadap ke depan, Letnan.
-Ya, Pak.

296
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Bagaimana wawancaramu, Gary?

297
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Baik. Kurasa aku menyebut
namaku dengan benar.

298
00:23:16,313 --> 00:23:18,607
Mungkin kau lebih unggul dari Shinn.

299
00:23:20,317 --> 00:23:22,903
-Siapa yang menang?
-Aku.

300
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Beri aku kartu.

301
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Jadi, semua ini milikku.

302
00:23:26,948 --> 00:23:29,326
Sudah kubilang
jangan bermain dengannya.

303
00:23:55,936 --> 00:23:58,188
Baik, pilot, begini situasinya.

304
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Kalian dipilih untuk sebuah misi...

305
00:24:01,483 --> 00:24:04,861
yang tidak boleh dibicarakan
dengan siapa pun di luar ruangan ini.

306
00:24:05,028 --> 00:24:06,363
Tidak seorang pun.

307
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Aku tak peduli
siapa yang kau percayai.

308
00:24:08,865 --> 00:24:12,661
Istri, ibu, pacar. Bahkan kepada Tuhan
ketika kau berdoa pada malam hari.

309
00:24:12,827 --> 00:24:16,831
Jangan beri tahu mereka
apa yang akan kukatakan.

310
00:24:18,959 --> 00:24:21,878
Kalian masing-masing telah memenuhi
kualifikasi khusus.

311
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Izin keamanan tingkat tinggi.

312
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
Prestasi pilot yang mengagumkan...

313
00:24:26,549 --> 00:24:30,387
melampaui jam terbang yang dibutuhkan
untuk pesawat kursi tunggal.

314
00:24:30,553 --> 00:24:33,306
Kita sedang berperang.

315
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Perang ini, untuk sekarang,
tidak melibatkan angkatan bersenjata.

316
00:24:36,059 --> 00:24:37,727
Namun melibatkan informasi.

317
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Kalian akan mengumpulkan informasi.

318
00:24:40,063 --> 00:24:42,899
Kalian akan mengumpulkan intelijen
tentang musuh.

319
00:24:43,066 --> 00:24:46,194
Intelijen yang kalian kumpulkan
bisa menolong kita untuk unggul...

320
00:24:46,361 --> 00:24:50,156
dalam perang nuklir
dengan Uni Soviet.

321
00:24:51,324 --> 00:24:52,784
Atau bisa mencegahnya.

322
00:24:54,035 --> 00:24:55,829
Bagi publik...

323
00:24:56,329 --> 00:24:59,958
bagi istri, ibu, pacar kalian
atau Tuhan di langit...

324
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
misi kalian tidak ada.

325
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Jika misi kalian tidak ada,
maka kalian tidak ada.

326
00:25:04,796 --> 00:25:08,425
Kalian tak boleh ditembakjatuh.
Kalian tak boleh tertangkap.

327
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Kalian bekerja untuk CIA sekarang.

328
00:25:28,903 --> 00:25:32,907
Jim, kudengar orangmu
berbicara dengan logat palsu.

329
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Apa dia selalu begitu?

330
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Aku yakin memang begitu
cara bicaranya.

331
00:25:38,538 --> 00:25:40,874
Dia punya nama Rusia
tapi paspor Inggris.

332
00:25:41,041 --> 00:25:43,501
Aku ragu itu asli.

333
00:25:43,668 --> 00:25:46,171
Jim, bagaimana situasinya?
Kulihat di sini...

334
00:25:46,337 --> 00:25:48,548
Ya, Pak Hakim, begini...

335
00:25:48,715 --> 00:25:52,969
Menurutku tiga minggu
tidaklah cukup.

336
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Kita punya banyak bukti,
seperti yang kau tahu.

337
00:25:55,180 --> 00:25:57,515
-Kau mau menunda?
-Enam minggu.

338
00:25:57,682 --> 00:26:00,852
Hanya ada aku dan rekanku.

339
00:26:01,019 --> 00:26:02,604
Jim, ini serius?

340
00:26:02,771 --> 00:26:03,605
Pak?

341
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
Inisenus?

342
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Ya, ini serius.

343
00:26:09,736 --> 00:26:11,237
Kau bisa melihat di formulir...

344
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Jim, orang ini mata-mata Soviet.

345
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
-Diduga.
-Yang benar saja, Pengacara!

346
00:26:18,411 --> 00:26:19,496
Yang Mulia.

347
00:26:19,871 --> 00:26:21,289
Tentu aku menghormatimu.

348
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
Kami menghormatimu karena
menerima tugas tanpa pamrih.

349
00:26:23,666 --> 00:26:27,128
Orang ini harus disidang dengan adil.
Tapi mari kitajujur.

350
00:26:28,296 --> 00:26:30,548
Dia akan mendapatkan
pembelaan yang pantas.

351
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
Dan semoga saja,
dia akan dihukum.

352
00:26:34,636 --> 00:26:36,179
Ayolah, Pengacara.

353
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Mari kita berhenti main-main.
Jangan di ruang sidangku.

354
00:26:39,933 --> 00:26:41,810
Tanggal sudah ditentukan...

355
00:26:41,976 --> 00:26:44,354
dan kita akan lakukan persidangan.

356
00:26:52,987 --> 00:26:54,280
Taksi!

357
00:26:55,031 --> 00:26:56,407
Taksi!

358
00:26:56,574 --> 00:26:59,744
Aku lihat Iampumu menyala!
Berengsek.

359
00:27:00,954 --> 00:27:03,414
Aku tak sabar kembali ke Manhattan.

360
00:27:03,581 --> 00:27:05,750
Lampunya menyala.

361
00:27:06,167 --> 00:27:08,169
Berengsek.

362
00:27:55,091 --> 00:27:57,886
Kenyamanan mereka terusik.
Undang-undangnya belum berubah.

363
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Maaf, Pak.

364
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
Permisi. Maaf.

365
00:28:32,462 --> 00:28:33,796
Tn. Donovan.

366
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Apa?

367
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Apa?

368
00:28:55,401 --> 00:28:56,778
CIA.

369
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Ya.

370
00:28:59,322 --> 00:29:01,115
Aku hanya ingin mengobrol.

371
00:29:04,661 --> 00:29:06,162
Bagaimana kasusnya?

372
00:29:06,329 --> 00:29:08,748
Berjalan baik. Sangat baik.

373
00:29:11,000 --> 00:29:13,002
Orangmu sudah berbicara?

374
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
Maksudmu?

375
00:29:19,008 --> 00:29:22,804
Kau bertemu dia. Apa dia bicara?
Dia mengatakan sesuatu?

376
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
Kita tidak membicarakan ini.

377
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Tentu tidak.

378
00:29:28,017 --> 00:29:30,144
Maksudku, kita tidak bisa membicarakannya.

379
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Kau minta aku melanggar
perjanjian antara pengacara dan klien.

380
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Ayolah, Pengacara.

381
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Kuharap orang sepertimu berhenti
bilang "Ayolah, Pengacara."

382
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
Aku tak menyukainya
sejak kali pertama hari ini.

383
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
Hakim mengatakan itu dua kali.

384
00:29:41,114 --> 00:29:43,449
Semakin kudengar,
semakin aku tidak suka.

385
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
Aku mengerti
perjanjian antara pengacara dan klien.

386
00:29:49,038 --> 00:29:52,125
Aku paham semua
tentang etika hukum.

387
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Dan aku paham itu nafkahmu.

388
00:29:55,044 --> 00:29:58,464
Tapi aku bicara
tentang hal berbeda.

389
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Keamanan negaramu.

390
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
Maafjika kata-kataku
menyinggungmu.

391
00:30:05,221 --> 00:30:08,683
Tapi kami perlu tahu
apa yang dikatakan Abel kepadamu.

392
00:30:08,850 --> 00:30:10,977
Kau mengerti, Donovan?

393
00:30:11,144 --> 00:30:13,062
Kami perlu tahu.

394
00:30:13,229 --> 00:30:15,690
Jangan berlagak suci.

395
00:30:16,566 --> 00:30:18,401
Di sini tidak ada buku tata tertib.

396
00:30:19,527 --> 00:30:21,738
Kau Agen Hoffman, ya?

397
00:30:21,904 --> 00:30:23,406
Ya.

398
00:30:23,573 --> 00:30:25,575
Keturunan Jerman.

399
00:30:25,742 --> 00:30:26,826
Ya, lalu?

400
00:30:26,993 --> 00:30:28,703
Namaku Donovan. Irlandia.

401
00:30:28,870 --> 00:30:31,331
Dari kedua pihak,
ibu dan ayah.

402
00:30:31,497 --> 00:30:34,584
Aku Irlandia, kau Jerman.

403
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
Tapi apa yang membuat kita berdua
orang Amerika?

404
00:30:37,545 --> 00:30:39,714
Hanya satu hal.

405
00:30:39,881 --> 00:30:41,674
Satu, satu, satu.

406
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
Buku tata tertib.

407
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Kita menyebutnya Konstitusi...

408
00:30:46,429 --> 00:30:49,682
kita menyetujui peraturannya, dan itu
yang membuat kita orang Amerika.

409
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
Hanya itu saja, jadi jangan bilang
tidak ada buku tata tertib...

410
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
dan jangan mengangguk seperti itu,
berengsek.

411
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
Apa kami perlu mencemaskanmu?

412
00:31:08,951 --> 00:31:11,954
Tidak, asal pekerjaanku tidak diganggu.

413
00:31:24,550 --> 00:31:26,636
PANGKALAN UDARA PESHAWAR
PAKISTAN

414
00:31:26,803 --> 00:31:28,221
Mulai sekarang...

415
00:31:28,388 --> 00:31:30,807
jangan sebut U-2
sebagai pesawat mata-mata. ..

416
00:31:30,973 --> 00:31:32,767
atau pesawat pengintai.

417
00:31:32,934 --> 00:31:35,019
Kau akan memanggilnya "Kendaraan."

418
00:31:35,186 --> 00:31:38,314
Kendaraan punya
lebar sayap 80 kaki.

419
00:31:38,481 --> 00:31:43,861
Menggunakan mesin tunggal
Pratt dan Whitney J57 P-37.

420
00:31:44,028 --> 00:31:46,364
Gaya dorong 10.000 pound...

421
00:31:46,531 --> 00:31:50,493
dan kecepatan maksimal 430 mpj.

422
00:31:50,660 --> 00:31:55,123
Mungkin dia tidak cepat,
tapi pada ketinggian 70.000 kaki...

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,874
tak ada yang bisa mendekatimu.

424
00:31:57,041 --> 00:31:58,167
70.000 kaki?

425
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
Tujuannya agar musuh
tak tahu kedatanganmu.

426
00:32:01,379 --> 00:32:03,214
Kelihatannya rapuh.

427
00:32:05,967 --> 00:32:09,846
Setiap tambahan pound
akan mengurangi ketinggian satu kaki...

428
00:32:10,012 --> 00:32:12,223
dan kita perlu memuat kamera.

429
00:32:13,891 --> 00:32:17,687
Itu lensa 4.500 milimeter,
dikalikan tiga.

430
00:32:17,854 --> 00:32:20,022
Kamera panorama yang tajam...

431
00:32:20,189 --> 00:32:24,735
empat kali lebih kuat dari semua kamera
pengintai yang pernah kita gunakan.

432
00:32:24,902 --> 00:32:28,030
Kau akan mengambil foto,
banyak foto.

433
00:32:28,197 --> 00:32:29,866
Pada ketinggian 70.000 kaki...

434
00:32:30,032 --> 00:32:34,412
Kendaraan bisa memotret
5.180 kilometer persegi sekali lewat.

435
00:32:34,996 --> 00:32:38,708
Sekarang perhatikan
Agen Summer.

436
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
Benda-benda yang kau butuhkan
ada di sini.

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,382
Kamera B, model Revere 8, 40 magasin...

438
00:32:46,549 --> 00:32:48,843
Keystone Capri K-25, perak.

439
00:32:49,010 --> 00:32:50,928
Kuas cukur dengan
tangkai berlubang.

440
00:32:51,095 --> 00:32:54,390
Tabel pemecah sandi di kertas perak
yang dapat dimakan.

441
00:32:54,557 --> 00:32:56,893
Perlengkapan foto spesialis.

442
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Ya, kami paham. Terima kasih.

443
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
Permisi, Agen Bosco. "B|asco."

444
00:33:16,579 --> 00:33:17,788
Pak.

445
00:33:18,247 --> 00:33:22,543
Tampaknya ada subbagian
di daftar ini.

446
00:33:23,252 --> 00:33:25,213
Sebagian besar barang ini
datang dari studionya...

447
00:33:25,379 --> 00:33:27,423
tapi sisanya dari kamar hotel
tempat dia bersembunyi.

448
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
Tempat kami menemukannya.

449
00:33:30,635 --> 00:33:32,386
Kamar hotel yang kau geledah?

450
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Ya.

451
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
Boleh kulihat
surat perintahnya?

452
00:33:36,933 --> 00:33:37,808
Apa?

453
00:33:39,477 --> 00:33:41,938
Ya, jelaskan ini kepadaku.
Ada surat perintah.

454
00:33:42,271 --> 00:33:43,481
Ada surat perintah.

455
00:33:43,648 --> 00:33:45,816
Surat penangkapan
untuk orang asing...

456
00:33:45,983 --> 00:33:49,278
tapi tak ada surat penggeledahan
untuk dugaan tindak kriminal.

457
00:33:49,445 --> 00:33:52,281
Maka, penggeledahan dan bukti
yang didapat...

458
00:33:52,448 --> 00:33:54,408
tidak sah dan tak bisa diajukan.

459
00:33:54,575 --> 00:33:56,953
Apa hak-haknya, Yang Mulia?
Orang ini tidak...

460
00:33:57,119 --> 00:33:59,830
Orang ini apa?
Dia Rudolf Ivanovich Abel.

461
00:33:59,997 --> 00:34:01,791
Dia warga Soviet.

462
00:34:01,958 --> 00:34:03,584
Dia bukan orang Amerika.

463
00:34:03,751 --> 00:34:07,338
<i>1886, Yick Wo v. Hopkins.</i>

464
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
Pengadilan mengakui meski orang asing,
dalam kasus itu imigran Tionghoa...

465
00:34:11,050 --> 00:34:13,803
tak bisa didakwa tindak kejahatan
tanpa melewati proses hukum...

466
00:34:13,970 --> 00:34:16,013
termasuk semua orang asing
yang masuk secara ilegal.

467
00:34:16,681 --> 00:34:21,185
Departemen Keadilan
mengabdi kepada Amerika Serikat.

468
00:34:21,352 --> 00:34:23,729
Aku tak mengerti orang asing,
meski ilegal...

469
00:34:23,896 --> 00:34:26,482
hak-haknya harus diakui.

470
00:34:26,649 --> 00:34:28,234
Hak sebagai apa?

471
00:34:28,401 --> 00:34:30,069
Orang Amerika?

472
00:34:30,236 --> 00:34:33,155
Hak sebagai apa, Pengacara?

473
00:34:33,322 --> 00:34:34,991
Kita sedang berperang
untuk peradaban.

474
00:34:35,157 --> 00:34:38,369
Mata-mata Rusia kemari untuk
mengancam kita.

475
00:34:38,536 --> 00:34:40,663
Aku ditunggu oleh
orang-orang di pengadilan.

476
00:34:40,830 --> 00:34:42,540
Pergi ke sana,
duduk di samping orang Rusia itu.

477
00:34:42,707 --> 00:34:44,750
Mari kita selesaikan ini.

478
00:34:44,917 --> 00:34:47,169
Mosimu ditolak.

479
00:34:49,672 --> 00:34:52,216
Dia harus mengasuransikan dirinya.

480
00:34:52,842 --> 00:34:54,176
Bagaimana?

481
00:34:54,343 --> 00:34:55,386
Di dalam?

482
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Tidak baik.

483
00:34:59,849 --> 00:35:01,726
Tampaknya,
kau bukan warga Amerika.

484
00:35:01,892 --> 00:35:03,436
Itu benar.

485
00:35:03,853 --> 00:35:07,273
Menurut atasanmu,
kau juga bukan warga Soviet.

486
00:35:08,232 --> 00:35:11,027
Atasan tidak selalu benar...

487
00:35:12,111 --> 00:35:14,447
tapi dia atasan.

488
00:35:18,868 --> 00:35:20,036
Kau tak pernah cemas?

489
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
Apa itu menolong?

490
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
Harap berdiri.

491
00:35:33,883 --> 00:35:37,219
<i>Aku berjanji setia kepada Bendera...</i>

492
00:35:37,386 --> 00:35:40,556
<i>Amerika Serikat...</i>

493
00:35:40,723 --> 00:35:44,560
<i>dan kepada prinsip-prinsip Republik...</i>

494
00:35:44,727 --> 00:35:49,231
<i>satu Bangsa di bawah Tuhan,
tak terpecahkan...</i>

495
00:35:49,398 --> 00:35:52,234
<i>dengan kebebasan dan keadilan
bagi seluruh rakyat.</i>

496
00:35:55,738 --> 00:35:59,575
<i>Pertama, Anda perlu tahu apa yang terjadi
ketika bom atom meledak.</i>

497
00:36:02,244 --> 00:36:05,247
<i>Ada cahaya terang,
lebih terang dari matahari.</i>

498
00:36:05,414 --> 00:36:09,126
<i>Ledakannya bisa menghancurkan bangunan,
memecahkan kaca di seluruh kota.</i>

499
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
<i>Tapi jika Anda bersembunyi seperti Bert...</i>

500
00:36:14,924 --> 00:36:16,676
<i>Anda akan lebih aman.</i>

501
00:36:16,842 --> 00:36:18,928
<i>Ada dua jenis serangan...</i>

502
00:36:19,095 --> 00:36:21,430
<i>dengan peringatan
dan tanpa peringatan.</i>

503
00:36:26,435 --> 00:36:27,353
Ada apa ini?

504
00:36:27,520 --> 00:36:28,813
Baik, Ayah, ini sangat penting.

505
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Ketika perang dimulai,
hal pertama yang mereka lakukan...

506
00:36:31,607 --> 00:36:33,943
ialah memotong persediaan air
dan listrik.

507
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Jadi pertama yang harus kita lakukan
ialah mengisi ini...

508
00:36:36,529 --> 00:36:37,780
gunakan pancuran di kamar...

509
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
gunakan wastafel di bawah,
selang air di luar...

510
00:36:40,449 --> 00:36:41,867
Itu ide-ide bagus.

511
00:36:42,535 --> 00:36:46,497
Tapi, Roger, kau tidak perlu
mencemaskan hal-hal ini.

512
00:36:47,957 --> 00:36:49,208
Ya, tapi saat mendengar sirene...

513
00:36:49,375 --> 00:36:52,420
mungkin tak ada cukup waktu
untuk mengisi bak mandi dan wastafel.

514
00:36:53,337 --> 00:36:55,131
Tidak akan ada sirene...

515
00:36:56,465 --> 00:36:57,633
Apa ini?

516
00:36:57,925 --> 00:37:01,387
Ketika bomnya datang,
Soviet akan membidik Empire State Building.

517
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Tapi bomnya meledak
pada ketinggian 3.048 meter.

518
00:37:04,432 --> 00:37:08,060
Dalam majalah <i>Life,</i> ini disebut ledakan
udara, dan jika bomnya 50 megaton...

519
00:37:08,644 --> 00:37:11,564
gelombang ledakan
akan meluas...

520
00:37:11,731 --> 00:37:14,108
dan melelehkan semuanya
dari sini sampai sini.

521
00:37:14,275 --> 00:37:15,776
Termasuk tempat tinggal kita. Di sini.

522
00:37:16,986 --> 00:37:18,070
Ya, di sini.

523
00:37:18,571 --> 00:37:21,907
Tapi, Roger, tak ada yang akan
menjatuhkan bom atom di atas kita.

524
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
Tapi Rusia ingin.

525
00:37:23,659 --> 00:37:25,244
Tahu orang Rusia yang Ayah bela?

526
00:37:25,745 --> 00:37:28,372
Dia di sini untuk buat persiapan
bagi orang yang ingin menjatuhkan bom.

527
00:37:28,539 --> 00:37:30,541
Tidak, bukan untuk itu.

528
00:37:30,833 --> 00:37:32,126
Dia bahkan bukan orang Rusia.

529
00:37:32,293 --> 00:37:34,044
Dia lahir di Inggris Utara.

530
00:37:34,211 --> 00:37:35,755
Ya, tapi dia mata-mata Rusia.

531
00:37:37,047 --> 00:37:38,841
Aku tak paham apa yang Ayah lakukan.

532
00:37:39,008 --> 00:37:41,218
Ayah bukan Komunis,
kenapa membela Komunis?

533
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
Karena ini pekerjaan Ayah.

534
00:37:43,429 --> 00:37:44,847
Dulunya tidak.

535
00:37:45,890 --> 00:37:48,476
SETELAH 10 HARI KESAKSIAN
KASUS MATA-MATA ABEL DIPERIKSA JURI

536
00:37:54,732 --> 00:37:58,068
NASIB MATA-MATA
ADA DI TANGAN JURI

537
00:38:15,169 --> 00:38:17,421
<i>Dalam kasus Amerika Serikat...</i>

538
00:38:17,588 --> 00:38:19,590
melawan Rudolf Abel...

539
00:38:19,757 --> 00:38:22,051
untuk dakwaan pertama...

540
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
apa keputusan juri terhadap terdakwa?

541
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
Bersalah atau tidak?

542
00:38:27,014 --> 00:38:27,932
Bersalah.

543
00:38:29,225 --> 00:38:30,851
Untuk dakwaan kedua?

544
00:38:31,352 --> 00:38:32,436
Bersalah.

545
00:38:33,062 --> 00:38:34,897
Untuk dakwaan ketiga?

546
00:38:35,606 --> 00:38:36,357
Bersalah.

547
00:38:36,524 --> 00:38:38,734
Yang Mulia, saya usul untuk
membatalkan keputusan bersalah...

548
00:38:38,901 --> 00:38:40,402
mengingat bobot buktinya.

549
00:38:40,569 --> 00:38:41,946
Ditolak.

550
00:38:42,112 --> 00:38:44,073
Juri dibebastugaskan.

551
00:38:44,240 --> 00:38:46,075
Terima kasih, semuanya.

552
00:38:46,242 --> 00:38:48,077
Saya ingin menambahkan,
jika saya jadi kalian...

553
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
saya pun akan memberikan
keputusan yang sama.

554
00:38:51,288 --> 00:38:54,375
Hukuman dijatuhkan pada...

555
00:38:55,626 --> 00:38:57,461
<i>15 November.</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:08,430
Hukuman mati belum dipastikan.

557
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Jangan khawatir.

558
00:39:10,766 --> 00:39:13,269
Aku tidak takut mati, Tn. Donovan.

559
00:39:15,938 --> 00:39:17,648
Walaupun...

560
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
itu bukan pilihan pertamaku.

561
00:39:23,821 --> 00:39:26,323
Kau meninggalkan ini.

562
00:39:27,741 --> 00:39:29,118
Terima kasih.

563
00:39:31,662 --> 00:39:33,622
Terima kasih banyak!

564
00:39:53,183 --> 00:39:55,853
Kau tak pernah bertanya
apakah dakwaannya benar.

565
00:39:58,272 --> 00:40:02,610
Apa benar aku mata-mata.

566
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
Beginilah cara kerja kami.

567
00:40:05,321 --> 00:40:07,156
Kasusmu penting.

568
00:40:07,323 --> 00:40:08,991
Membuat mereka membuktikannya penting.

569
00:40:09,158 --> 00:40:10,784
Fiksinya adalah...

570
00:40:10,951 --> 00:40:12,828
Apakah kau mata-mata atau bukan
tidaklah penting.

571
00:40:12,995 --> 00:40:15,789
Pemerintah harus membuktikan
bahwa kau seorang mata-mata.

572
00:40:15,956 --> 00:40:17,666
Jadi kau tidak ingin tahu?

573
00:40:18,167 --> 00:40:21,545
Tidakjuga.
Aku selalu menduga kau seorang seniman.

574
00:40:22,338 --> 00:40:24,131
Istriku seniman.

575
00:40:24,298 --> 00:40:26,467
Dia seorang musikus...

576
00:40:26,634 --> 00:40:29,887
dalam Orkestra Anak-Anak Moskow.

577
00:40:30,387 --> 00:40:31,889
Alat musik apa?

578
00:40:32,056 --> 00:40:33,641
Harpa.

579
00:40:36,018 --> 00:40:38,228
Berarti, dia seorang malaikat.

580
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Melihatmu berdiri seperti itu...

581
00:40:49,365 --> 00:40:53,535
aku jadi ingat seorang pria
yang suka datang ke rumah saat aku kecil.

582
00:40:54,286 --> 00:40:57,790
Ayahku suka bilang, "Perhatikan orang ini."

583
00:40:58,916 --> 00:41:02,044
Maka kulakukan,
setiap kali dia datang.

584
00:41:02,544 --> 00:41:05,130
Dan tidak sekali pun...

585
00:41:05,297 --> 00:41:09,468
dia melakukan hal
yang mengagumkan.

586
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
Aku mengingatkanmu akan dia?

587
00:41:15,766 --> 00:41:19,561
Suatu kali,
aku seusia putramu.

588
00:41:19,728 --> 00:41:23,065
Rumah kami diserbu
oleh milisi penjaga perbatasan.

589
00:41:26,777 --> 00:41:28,821
Jumlah mereka lusinan.

590
00:41:28,988 --> 00:41:31,573
Ayahku dan ibuku dipukuli...

591
00:41:31,740 --> 00:41:34,910
dan orang ini, teman ayahku,
dia dipukuli.

592
00:41:36,495 --> 00:41:38,664
Dan Kuperhatikan orang ini.

593
00:41:41,667 --> 00:41:44,169
Setiap kali mereka memukulnya...

594
00:41:45,295 --> 00:41:47,423
dia kembali berdiri.

595
00:41:49,174 --> 00:41:51,760
Maka mereka memukulnya
lebih kuat.

596
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Dia tetap berdiri lagi.

597
00:41:58,475 --> 00:42:00,853
Kurasa karena itulah
mereka berhenti memukulnya.

598
00:42:01,020 --> 00:42:02,646
Mereka membiarkannya hidup.

599
00:42:10,946 --> 00:42:13,282
Aku ingat mereka mengatakannya.

600
00:42:20,622 --> 00:42:22,875
Artinya kurang lebih...

601
00:42:25,294 --> 00:42:27,296
"orang berdiri."

602
00:42:30,382 --> 00:42:33,343
Orang berdiri.

603
00:42:43,020 --> 00:42:45,481
-Halo, Jim!
-Millie, kau cantik.

604
00:42:45,647 --> 00:42:47,816
Mortie sedang sibuk berdandan.

605
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
Tapi masuklah.

606
00:42:51,320 --> 00:42:53,989
-Mau Scotch, Jim?
-Ya, terima kasih.

607
00:42:54,156 --> 00:42:56,158
Hanya sedikit air.

608
00:42:56,658 --> 00:42:57,910
Yang Mulia.

609
00:42:58,077 --> 00:43:00,579
Halo, Jim! Aku baru mau pergi.

610
00:43:00,746 --> 00:43:02,081
Tapi aku punya beberapa menit.

611
00:43:02,831 --> 00:43:05,918
Acara amal. Millie aktif.

612
00:43:07,503 --> 00:43:09,338
Terima kasih bersedia menemuiku.

613
00:43:09,505 --> 00:43:13,217
Aku hanya ingin beri pendapatku
tentang hukuman itu.

614
00:43:13,383 --> 00:43:16,345
Dan kupikir lebih baik
menemuimu di rumah...

615
00:43:16,512 --> 00:43:19,348
karena beberapa pendapatku
dalam area abu-abu hukum.

616
00:43:19,515 --> 00:43:22,059
Yah, ini memang kasus semacam itu.

617
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Kuharap aku tak terlalu kasar
dalam persidangan tapi seperti katamu.

618
00:43:27,022 --> 00:43:29,733
Semua ini dalam area abu-abu hukum.

619
00:43:30,526 --> 00:43:32,361
Ada persoalan yang lebih penting.

620
00:43:33,529 --> 00:43:35,072
Persoalan lebih penting!

621
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Terima kasih.

622
00:43:42,246 --> 00:43:43,622
Pak...

623
00:43:43,789 --> 00:43:48,418
Menurutku demi kebaikan
Amerika Serikat...

624
00:43:48,585 --> 00:43:51,797
Abel harus tetap hidup.

625
00:43:52,548 --> 00:43:53,757
Kenapa?

626
00:43:53,924 --> 00:43:56,885
Aku belum memutuskan
tapi jika dia mau bekerja sama...

627
00:43:57,052 --> 00:43:58,637
bekerja dengan pemerintah,
dia pasti sudah melakukannya.

628
00:43:58,804 --> 00:44:00,556
Benar, tapi persoalan di sini...

629
00:44:00,722 --> 00:44:02,391
Permisi.

630
00:44:06,562 --> 00:44:09,731
Kau tak bisa bilang
demi kebaikan Amerika Serikat...

631
00:44:09,898 --> 00:44:13,902
dia harus dipenjara seumur hidup.

632
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Apa hubungannya
dengan kebaikan bangsa?

633
00:44:16,155 --> 00:44:18,574
Ini bukan soal penjara saja, Pak.

634
00:44:19,741 --> 00:44:22,911
Ada kemungkinan
dalam waktu dekat...

635
00:44:23,078 --> 00:44:25,330
seorang Amerika
dengan pangkat yang sepadan...

636
00:44:25,497 --> 00:44:27,249
mungkin ditangkap
oleh Soviet Rusia.

637
00:44:27,916 --> 00:44:30,335
Mungkin kita butuh orang untuk ditukar.

638
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
Wah.

639
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
Itu perkiraan yang besar.

640
00:44:34,089 --> 00:44:35,841
Kurasa itu tidak akan terjadi.

641
00:44:36,008 --> 00:44:38,760
Itu pekerjaanku, memperkirakan.
Aku di bidang asuransi.

642
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
Tidak ada yang mustahil
dalam hal ini.

643
00:44:41,597 --> 00:44:43,849
Semua ini dalam
area kemungkinan.

644
00:44:44,641 --> 00:44:47,978
Kemungkinan seperti inilah
yang membuat orang membeli asuransi.

645
00:44:48,145 --> 00:44:52,149
Jika kita menghukum mati orang ini,
kita tak punya pertahanan.

646
00:44:52,316 --> 00:44:54,985
Tak ada jaminan untuk kita...

647
00:44:55,152 --> 00:44:57,112
dalam masa-masa sulit.

648
00:44:59,114 --> 00:45:00,616
Ceramah yang bagus.

649
00:45:01,450 --> 00:45:05,954
Pak, juga ada argumen kemanusiaan.

650
00:45:06,622 --> 00:45:10,459
Haruskah dia mati karena melakukan tugas
yang diberikan kepadanya?

651
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Baiklah, Pengacara.

652
00:45:16,006 --> 00:45:18,175
Aku harus pergi.

653
00:45:21,053 --> 00:45:23,305
Senang melihatmu, Jim.

654
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
Kuantar kau keluar.

655
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
Harap berdiri.

656
00:45:33,982 --> 00:45:37,819
Pengadilan Negeri New York Timur
kini dimulai.

657
00:45:37,986 --> 00:45:40,530
Yang Mulia Mortimer Byers memimpin.

658
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Silakan duduk.

659
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Terdakwa harap berdiri.

660
00:46:14,606 --> 00:46:17,526
Sesuai hasil persidangan ini,
hukuman berikut...

661
00:46:17,693 --> 00:46:19,945
berdasarkan keputusan bersalah oleh juri...

662
00:46:20,112 --> 00:46:22,197
untuk setiap dakwaan...

663
00:46:22,364 --> 00:46:26,702
diyakini setimpal
dengan hukum yang berlaku.

664
00:46:26,868 --> 00:46:30,247
Sesuai keputusan bersalah
untuk semua dakwaan...

665
00:46:32,582 --> 00:46:34,418
terdakwa akan diserahkan...

666
00:46:34,584 --> 00:46:37,379
kepada Jaksa Agung Amerika Serikat...

667
00:46:38,630 --> 00:46:40,716
untuk masuk penjara...

668
00:46:40,882 --> 00:46:44,553
yang akan dipilih olehnya
selama 30 tahun.

669
00:46:45,721 --> 00:46:47,806
Pengawal tahanan,
bawa terdakwa untuk ditahan.

670
00:46:47,973 --> 00:46:49,057
Bukan hukum kursi listrik?

671
00:46:49,224 --> 00:46:50,225
Tidak.

672
00:46:50,726 --> 00:46:52,060
Kenapa kita tidak menggantungnya?

673
00:46:52,227 --> 00:46:53,729
Demi Tuhan,
kenapa kita tidak menggantungnya?

674
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Duduk, Pak!

675
00:46:55,564 --> 00:46:58,400
Dia mata-mata!
Dia membunuh kita dengan kebohongan!

676
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
Demi Tuhan,
kenapa kita tidak menggantungnya?

677
00:47:00,986 --> 00:47:01,987
Benan

678
00:47:03,739 --> 00:47:05,407
Dia mata-mata!

679
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
Tn. Donovan! Tn. Donovan!

680
00:47:11,580 --> 00:47:14,458
Satu pertanyaan saja, Pak.

681
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
Topiku! Topiku!

682
00:47:25,427 --> 00:47:26,636
Tak ada yang punya komentar.

683
00:47:26,803 --> 00:47:28,597
Tuan dan Nyonya Donovan
tidak menjawab pertanyaan.

684
00:47:28,764 --> 00:47:30,849
Bagaimana perasaan Anda setelah
mimpi buruk nasional ini usai?

685
00:47:31,183 --> 00:47:32,601
Tn. Donovan, Anda senang
dengan keputusan sidang?

686
00:47:32,934 --> 00:47:35,937
Kami punya dasar yang kuat
untuk naik banding.

687
00:47:36,104 --> 00:47:37,481
-Naik banding?
-Ya.

688
00:47:51,787 --> 00:47:53,455
Jim, kau bekerja dengan baik.

689
00:47:53,622 --> 00:47:55,832
Kau memenuhi tugasmu,
bahkan lebih.

690
00:47:56,333 --> 00:47:58,001
Tapi orang ini mata-mata.

691
00:47:58,168 --> 00:48:00,670
Keputusan sidang sudah tepat
dan tak perlu naik banding.

692
00:48:00,837 --> 00:48:03,799
Ada banyak alasan prosedur.
Kita tahu penggeledahannya tidak sah.

693
00:48:03,965 --> 00:48:07,135
KUHAP pasal 125 akan berguna
dalam permohonan naik banding.

694
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
Kita punya kesempatan baik.

695
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
Apa yang kau bicarakan?

696
00:48:11,556 --> 00:48:15,018
Kita hanya perlu menunjukkan bahwa dia
dibela dengan baik, dan kita sudah lakukan.

697
00:48:15,185 --> 00:48:17,687
Kenapa kau mengutip Konstitusi kepadaku?

698
00:48:17,854 --> 00:48:19,481
Tom, jika kau bisa memandangku...

699
00:48:19,648 --> 00:48:22,484
dan bilang kita tak punya dasar yang kuat
untuk naik banding, maka akan kubatalkan.

700
00:48:22,651 --> 00:48:24,653
Aku tidak bilang begitu.
Kau paham maksudku.

701
00:48:24,820 --> 00:48:26,738
Tom bilang ada konsekuensi
dalam hal-hal ini.

702
00:48:26,905 --> 00:48:28,532
Benan

703
00:48:28,698 --> 00:48:31,493
Konsekuensi bagi keluarga
dan firma hukummu.

704
00:49:06,069 --> 00:49:08,363
Aku merindukan musik.

705
00:49:08,530 --> 00:49:11,616
Mereka memeriksa radio untuk memastikan
tidak ada pemancarnya.

706
00:49:12,117 --> 00:49:14,202
Aku percaya.

707
00:49:15,412 --> 00:49:16,788
Shostakovich.

708
00:49:19,374 --> 00:49:22,210
Dia seorang seniman besar,
Shostakovich.

709
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Kurasa...

710
00:49:40,562 --> 00:49:43,732
dasar terkuat kita
untuk membatalkan keputusan...

711
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
ialah konstitusional.

712
00:49:48,570 --> 00:49:52,407
Kesempatan terbaik kita ialah jika Mahkamah
Agung bersedia memeriksa kasus kita.

713
00:49:58,121 --> 00:50:00,415
Jim...

714
00:50:05,921 --> 00:50:07,756
Berhati-hatilah.

715
00:50:13,094 --> 00:50:14,429
Hati-hati.

716
00:50:19,142 --> 00:50:20,644
<i>Edward Byrnes.</i>

717
00:50:24,189 --> 00:50:25,524
<i>Dan Richard Long.</i>

718
00:50:26,775 --> 00:50:27,943
<i>Selamat pagi, Suzanne.</i>

719
00:50:28,109 --> 00:50:31,154
<i>Selamat pagi, Dick.
Ada surat kiriman khusus untukmu.</i>

720
00:50:32,614 --> 00:50:34,115
<i>Oh, dia.</i>

721
00:50:44,543 --> 00:50:45,293
lbu!

722
00:50:47,128 --> 00:50:49,047
Apa yang terjadi?

723
00:50:49,214 --> 00:50:50,632
Sayang, kau tidak apa-apa?

724
00:50:50,799 --> 00:50:52,008
-Ibu!
-Kau terluka?

725
00:50:52,175 --> 00:50:53,802
Aku membawanya. Cepat ke atas!

726
00:50:56,721 --> 00:50:57,973
Kau tidak apa-apa?

727
00:50:58,139 --> 00:50:59,683
Kau baik-baik saja?

728
00:50:59,849 --> 00:51:02,519
Ayah, aku duduk bersandar di tembok!
Jauh dari jendela!

729
00:51:02,686 --> 00:51:04,020
Bagus, bagus.

730
00:51:04,187 --> 00:51:06,147
Kau pintar.

731
00:51:06,314 --> 00:51:07,816
Tak apa-apa.

732
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Tak apa-apa, mereka sudah pergi.

733
00:51:10,151 --> 00:51:11,820
Mereka pengecut.
Mereka sudah pergi.

734
00:51:11,987 --> 00:51:14,447
Ada detektif memeriksa
HngkunganinL

735
00:51:14,614 --> 00:51:16,449
Mungkin kami akan menemukan
ciri-ciri mobilnya...

736
00:51:16,616 --> 00:51:17,993
tapi kurasa kemungkinannya kecil.

737
00:51:18,159 --> 00:51:19,869
Kami butuh perlindungan.

738
00:51:20,036 --> 00:51:22,664
Aku diperintahkan untuk
meninggalkan dua unit di sini.

739
00:51:22,831 --> 00:51:24,833
-Tentu ini aman...
-Untuk berapa lama?

740
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
Aku harus di Washington minggu ini.

741
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
Apa yang kau lakukan
kepada keluargamu?

742
00:51:29,838 --> 00:51:31,047
Apa katamu, Opsir?

743
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Kau masih membela orang ini?
Untuk apa kau berjuang baginya?

744
00:51:33,633 --> 00:51:35,343
Hentikan itu, Opsir.

745
00:51:35,510 --> 00:51:38,221
Tidak. Aku di gelombang ketiga
di Pantai Omaha.

746
00:51:38,388 --> 00:51:39,514
Aku pernah bertugas.

747
00:51:39,681 --> 00:51:41,141
Aku berperang melawan mereka
dan kini kau membelanya?

748
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
Kerjakan saja tugasmu
sebagai hamba hukum.

749
00:51:44,019 --> 00:51:45,687
Baik, maaf. Ayo keluar.

750
00:51:45,854 --> 00:51:47,147
Abaikan saja dia.

751
00:51:47,314 --> 00:51:48,523
Apa yang tidak kumengerti?

752
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Keluar, Opsir. Maaf.

753
00:51:52,485 --> 00:51:55,405
Membela mata-mata komunis.
Ya ampun!

754
00:52:13,006 --> 00:52:14,924
Kau merasa pantas menerima ini, Pak?

755
00:52:37,530 --> 00:52:41,868
Jika nanti harus meninggalkan pesawat
di atas wilayah Soviet...

756
00:52:42,035 --> 00:52:44,579
maka ada sekitar satu kilogram peledak...

757
00:52:44,746 --> 00:52:46,873
di badan pesawat.

758
00:52:47,040 --> 00:52:48,249
Pertama...

759
00:52:48,416 --> 00:52:50,710
aktifkan sirkuitnya.

760
00:52:52,087 --> 00:52:54,756
Namun untuk menyalakan
perhitungan waktu 70 detik...

761
00:52:54,923 --> 00:52:57,801
tekan sakelar "Hancurkan."

762
00:53:00,595 --> 00:53:04,766
Penting agar penerbangan ini
tetap dirahasiakan...

763
00:53:04,933 --> 00:53:08,103
dan perlengkapan ini
tidakjatuh ke tangan musuh.

764
00:53:08,269 --> 00:53:10,063
Bagaimana dengan kami?

765
00:53:10,230 --> 00:53:12,732
Entah apa kau bercanda,
Letnan Powers.

766
00:53:12,899 --> 00:53:14,442
Aku tidak bercanda.

767
00:53:16,444 --> 00:53:20,949
Ha| yang kau ketahui tentang
pesawat ini adalah rahasia.

768
00:53:22,158 --> 00:53:25,578
Jika kau sudah pasti ditangkap...

769
00:53:25,745 --> 00:53:27,622
kau harus jatuh
bersama pesawatmu.

770
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
Jika kau bisa keluar dan kabur...

771
00:53:30,625 --> 00:53:32,460
jika kau sudah dekat
dengan perbatasan, silakan.

772
00:53:32,627 --> 00:53:35,130
Kau tahu prosedur untuk kursi lontar.

773
00:53:36,297 --> 00:53:38,675
Tapi jika kau kabur...

774
00:53:38,842 --> 00:53:40,844
bawa koin ini bersamamu.

775
00:53:41,010 --> 00:53:43,638
Ada jarum di dalamnya.

776
00:53:45,432 --> 00:53:48,643
Gores di bagian kulit mana pun,
dampaknya akan seketika.

777
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Jika kau berpikir akan tertangkap...

778
00:53:51,813 --> 00:53:53,648
gunakanlah.

779
00:53:56,985 --> 00:53:59,696
Pilot-pilot, kalian paham?

780
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Gunakan koin kalian.

781
00:54:20,300 --> 00:54:22,844
MAHKAMAH AGUNG
AMERIKA SERIKAT

782
00:54:23,011 --> 00:54:25,847
KEADILAN IALAH FONDASI TERKUAT
DARI PEMERINTAHAN YANG BAIK

783
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Tn. Kepala Mahkamah Agung
dan dengan persetujuan pengadilan.

784
00:54:59,547 --> 00:55:03,051
"Perang Dingin" bukan sekadar ungkapan,
Yang Mulia.

785
00:55:03,218 --> 00:55:05,386
Bukan hanya kiasan.

786
00:55:05,553 --> 00:55:07,764
Namun sebuah peperangan...

787
00:55:07,931 --> 00:55:11,351
antara dua sudut pandang
terhadap dunia.

788
00:55:11,518 --> 00:55:14,938
Saya berpendapat bahwa
Rudolf Ivanovich Abel...

789
00:55:15,104 --> 00:55:19,192
"Kolonel Abel," demikian panggilannya
oleh orang-orang yang menangkapnya...

790
00:55:19,359 --> 00:55:22,529
adalah musuh kita
dalam perang tersebut.

791
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
Daya bantu?

792
00:55:24,572 --> 00:55:26,199
Terhubung dan aktif.

793
00:55:26,366 --> 00:55:28,284
Persediaan oksigen kursi?

794
00:55:28,451 --> 00:55:30,078
Persediaan pada
127 kilogram per sentimeter.

795
00:55:30,245 --> 00:55:31,579
Pembalik?

796
00:55:31,746 --> 00:55:32,914
Aktif, lampu dimatikan.

797
00:55:33,081 --> 00:55:36,209
Dia diperlakukan sebagai
pejuang dalam perang tersebut...

798
00:55:36,376 --> 00:55:40,129
sampai pemerintah kita
tidak lagi memperlakukannya demikian.

799
00:55:40,296 --> 00:55:41,923
Maka...

800
00:55:42,090 --> 00:55:45,927
dia tidak menerima perlindungan
yang kita berikan kepada rakyat kita.

801
00:55:46,094 --> 00:55:47,554
Dia menerima perlakuan yang...

802
00:55:47,720 --> 00:55:50,265
meski pantas untuk tersangka musuh...

803
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
namun tidak pantas
untuk tersangka tindak kejahatan.

804
00:55:53,309 --> 00:55:55,436
-Alih bahan bakar?
-Sakelar pengalihan mati.

805
00:55:55,603 --> 00:55:56,771
Penghancur?

806
00:55:56,938 --> 00:55:57,939
Penghancur aman.

807
00:55:58,106 --> 00:55:59,232
Kartu data ketinggian.

808
00:55:59,399 --> 00:56:00,775
Terpasang di pesawat.

809
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
Saya kenal pria ini.

810
00:56:16,624 --> 00:56:17,792
Jika dakwaannya benar...

811
00:56:17,959 --> 00:56:20,128
dia melayani negara asing
tapi dia melayani dengan setia.

812
00:56:20,295 --> 00:56:24,132
Jika dia prajurit pasukan musuh,
maka dia prajurit yang baik.

813
00:56:24,299 --> 00:56:27,176
Dia tidak kabur dari medan perang
untuk menyelamatkan diri.

814
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
Dia menolak melayani penangkapnya.

815
00:56:29,971 --> 00:56:32,140
Dia menolak untuk
mengkhianati prinsipnya.

816
00:56:32,307 --> 00:56:34,767
Dia menolak mengambil
jalan keluar pengecut.

817
00:56:34,934 --> 00:56:39,147
Pengecut harus meninggalkan martabatnya
sebelum meninggalkan medan perang.

818
00:56:39,355 --> 00:56:42,191
Itu yang takkan dilakukan Rudolf Abel.

819
00:56:42,358 --> 00:56:43,693
Bukankah kita...

820
00:56:43,860 --> 00:56:45,987
dengan memberinya secara penuh...

821
00:56:46,154 --> 00:56:48,323
hak-hak yang sesuai
sistem pemerintahan kita...

822
00:56:48,489 --> 00:56:51,159
akan menunjukkan kepadanya
jati diri kita?

823
00:56:51,326 --> 00:56:53,536
Jati diri kita.

824
00:56:53,703 --> 00:56:58,124
Bukankah itu senjata terkuat kita
dalam Perang Dingin?

825
00:56:58,291 --> 00:57:03,504
Apa kita tidak mau pertahankan
prinsip kita sama seperti dia?

826
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
PENGHANCUR

827
00:59:46,751 --> 00:59:48,169
<i>Presiden mengumumkan. . .</i>

828
00:59:48,336 --> 00:59:51,672
<i>bahwa pesawat</i> cuaca <i>NASA
hilang empat hari lalu di utara Turki.</i>

829
00:59:51,839 --> 00:59:54,425
<i>Dan Lembaga Angkasa Luar khawatir...</i>

830
00:59:54,592 --> 00:59:56,511
<i>pilotnya tewas
dalam kecelakaan ini.</i>

831
00:59:56,928 --> 00:59:59,764
<i>Radar menunjukkan
pesawat keluar dari jalur. ..</i>

832
00:59:59,931 --> 01:00:03,768
<i>memasuki wilayah Soviet
sebelum komunikasi terputus...</i>

833
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
<i>menyulitkan usaha
untuk menemukannya...</i>

834
01:00:06,104 --> 01:00:07,980
<i>atau jasad pilotnya.</i>

835
01:00:08,147 --> 01:00:10,274
<i>Kini berita dari Washington.</i>

836
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
<i>Dalam pemungutan suara hari ini...</i>

837
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
<i>Mahkamah Agung
mengukuhkan hukuman...</i>

838
01:00:14,362 --> 01:00:17,031
<i>terhadap mata-mata Rusia
Rudolf Ivanovich Abel...</i>

839
01:00:17,198 --> 01:00:18,866
<i>lima</i> lawan <i>empat suara.</i>

840
01:00:19,033 --> 01:00:21,369
<i>Kasus ini mengenai hak sipil...</i>

841
01:00:21,536 --> 01:00:24,622
<i>menurut pengacara orang Rusia ini,
James B. Donovan.</i>

842
01:00:25,039 --> 01:00:27,291
<i>Ketika ditanya perasaannya
setelah kalah hari ini...</i>

843
01:00:27,500 --> 01:00:31,003
<i>Tn. Donovan hanya menjawab "Lelah, "</i>

844
01:00:31,170 --> 01:00:34,173
<i>Nantikan berita selanjutnya
setelah pariwara berikut ini.</i>

845
01:00:36,342 --> 01:00:37,343
Sudah berakhir.

846
01:00:42,223 --> 01:00:43,808
Marty.

847
01:00:43,975 --> 01:00:46,894
Aku tak bisa menemukan
berkas kasus Prudential itu.

848
01:00:47,979 --> 01:00:50,273
Tn. Watters minta aku
membawanya ke kantor Jack Elwes...

849
01:00:50,439 --> 01:00:52,275
bersama dengan bagan
pengajuan naik banding.

850
01:00:52,441 --> 01:00:53,317
Benarkah?

851
01:00:53,484 --> 01:00:57,238
Ya, dia menulis ulang dan mengajukannya
minggu lalu saat kau di Washington.

852
01:00:59,824 --> 01:01:03,411
Sudah berapa lama kita bekerja sama?
Sikapmu seolah aku tak pernah berhasil.

853
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
Atur pertemuan.
Suatu tempat yang mewah.

854
01:01:06,622 --> 01:01:10,418
Tn. Young pasti ingin mencicipi
hal-hal terbaik di New York.

855
01:01:10,585 --> 01:01:12,670
Dan aku minta rangkuman...

856
01:01:30,938 --> 01:01:32,815
Kau punya kenalan di Leipzig?

857
01:01:32,982 --> 01:01:36,986
"Leipzig." Kini aku dapat
surat bermusuhan dari Jerman?

858
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
Dari Jerman Timur.

859
01:01:48,039 --> 01:01:49,999
Apa dari istrimu?

860
01:01:50,166 --> 01:01:51,167
Bukan.

861
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Bukan, bukan.

862
01:01:54,212 --> 01:01:58,341
Dia berpura-pura jadi istriku
tapi dia tidak pandai pura-pura.

863
01:01:59,342 --> 01:02:04,222
"Aku menulis surat ini setelah
membaca dari surat kabar...

864
01:02:04,388 --> 01:02:11,145
"tentang sikap kemanusiaanmu
terhadap suamiku, Rudolf Abel."

865
01:02:12,355 --> 01:02:15,191
Apa aku harus membalasnya?

866
01:02:17,568 --> 01:02:19,153
Ya, ya.

867
01:02:22,657 --> 01:02:26,661
Apa langkah berikutmu
saat kau tak tahu apa permainannya?

868
01:02:28,037 --> 01:02:29,830
<i>Francis Gary Powers...</i>

869
01:02:31,540 --> 01:02:36,420
sesuai Pasal Dua
dalam hukum Uni Soviet...

870
01:02:36,587 --> 01:02:40,383
mengenai tindak pidana
atas kejahatan negara...

871
01:02:40,549 --> 01:02:42,843
dijatuhi 10 tahun kurungan...

872
01:02:43,010 --> 01:02:46,389
dengan tiga tahun pertama
dijalani dalam penjara.

873
01:02:47,723 --> 01:02:52,270
Dalam hal hukuman,
termasuk masa kurungan awal...

874
01:02:52,436 --> 01:02:56,857
akan dihitung dari
1 Mei 1960.

875
01:03:21,382 --> 01:03:22,675
CIA
AMERIKA SERIKAT

876
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
<i>Tn. Donovan,
terima kasih sudah datang.</i>

877
01:03:25,511 --> 01:03:27,722
Senang bertemu denganmu, Tn. Dulles.

878
01:03:27,888 --> 01:03:29,557
Sebuah kehormatan, Pak.

879
01:03:30,433 --> 01:03:34,061
Nescafé, krim, dua gula batu.

880
01:03:34,770 --> 01:03:36,022
Terima kasih.

881
01:03:36,772 --> 01:03:38,899
Mengenai surat yang kau terima.

882
01:03:39,066 --> 01:03:42,028
Terlihatjelas bahwa Soviet
memberikan penawaran.

883
01:03:42,903 --> 01:03:44,363
Mereka melakukannya
lewat Jerman Timur...

884
01:03:44,530 --> 01:03:47,283
karena mereka masih belum
mengakui Abel sebagai warga Soviet...

885
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
apalagi mata-mata Soviet.

886
01:03:50,578 --> 01:03:52,079
Ada banyak fiksi berlangsung.

887
01:03:52,246 --> 01:03:54,415
Ya, Pak, tapi apa tujuannya?

888
01:03:54,582 --> 01:03:58,627
Mereka menangkap pilot mata-mata kita.
Kita menangkap orang mereka.

889
01:04:00,921 --> 01:04:04,383
Pertukaran tahanan,
kurasa itu usul mereka.

890
01:04:04,550 --> 01:04:06,761
Kurasa itu bukan kejutan bagimu,
Pengacara.

891
01:04:06,927 --> 01:04:09,722
Ini sesuatu yang sudah kau ramalkan.

892
01:04:09,889 --> 01:04:12,933
Benar, dan aku jarang sekali benar.

893
01:04:13,309 --> 01:04:16,437
Selamat. Tanggalan merah.

894
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Mereka menangkap orang kita.
Powers.

895
01:04:20,441 --> 01:04:24,445
Orang baik,
tapi dia punya banyak informasi rahasia.

896
01:04:24,612 --> 01:04:26,947
Abel juga punya informasi rahasia...

897
01:04:27,114 --> 01:04:28,949
tapi dia tidak memberikannya.

898
01:04:29,116 --> 01:04:30,659
Percayalah, dia takkan berikan.

899
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Kami tahu itu,
tapi orang Rusia tidak.

900
01:04:33,454 --> 01:04:35,956
Mereka mau orang mereka
kembali sebelum dia bicara.

901
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
Dan kami mau Powers kembali
untuk alasan yang sama.

902
01:04:42,588 --> 01:04:44,632
Kurasa kau ingin mengatakan...

903
01:04:44,799 --> 01:04:47,593
mungkin ada akhir yang bahagia
untuk semua pihak.

904
01:04:48,177 --> 01:04:51,347
Ya, jika kita mengikuti permainan mereka.

905
01:04:58,687 --> 01:05:00,648
Kami ingin kau merundingkan
pertukarannya...

906
01:05:00,815 --> 01:05:03,692
karena kau warga sipil,
jadi bukan pemerintah yang bicara.

907
01:05:04,652 --> 01:05:07,113
Mereka tak mengakui Abel
sebagai warga Soviet...

908
01:05:07,279 --> 01:05:10,616
dan kita tidak mengakui Jerman Timur
sebagai negara berdaulat.

909
01:05:10,783 --> 01:05:14,829
Kita belum mengakui Berlin Timur
sejak diambil paksa oleh Soviet tahun 1945.

910
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
Jadi aku perunding yang mewakili...

911
01:05:18,165 --> 01:05:19,834
Kau tidak mewakili siapa pun.

912
01:05:20,000 --> 01:05:22,837
Kau bukan pejabat pemerintah.
Kau tak punya lembaga resmi.

913
01:05:23,504 --> 01:05:25,548
Jadi, pihak kita juga punya fiksi.

914
01:05:25,714 --> 01:05:26,507
Benan

915
01:05:26,674 --> 01:05:32,638
Berarti, kau tidak akan diakui
atau ditolong jika terjadi hal buruk.

916
01:05:32,805 --> 01:05:34,723
CIA tidak bertanggung jawab.

917
01:05:34,890 --> 01:05:37,351
Kami tak bisa dipermalukan.

918
01:05:39,186 --> 01:05:41,689
Di mana mereka ingin berunding?

919
01:05:41,856 --> 01:05:43,190
Di sana.

920
01:05:43,357 --> 01:05:44,233
"Di sana"?

921
01:05:44,400 --> 01:05:46,235
Berlin Timur.

922
01:05:47,903 --> 01:05:50,197
Bukankah Berlin Timur semakin...

923
01:05:50,364 --> 01:05:52,867
Ya, tempat itu semakin rumit.

924
01:05:54,535 --> 01:05:56,162
Ya, rumit.

925
01:05:58,414 --> 01:06:01,876
Pihak Soviet menaruh pos penjagaan
beberapa bulan ini...

926
01:06:02,042 --> 01:06:04,336
untuk menghentikan arus pendatang
ke sektor Barat...

927
01:06:04,503 --> 01:06:05,880
dan itu tak berhasil.

928
01:06:06,338 --> 01:06:09,925
Ada informasi yang mengatakan mereka
akan bertindak selangkah lebih jauh...

929
01:06:10,092 --> 01:06:13,387
dan menutup seluruh sektor Timur
dengan tembok.

930
01:06:18,058 --> 01:06:20,561
Begitulah situasinya.

931
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
Keputusan ada di tanganmu.

932
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
Kau perlu waktu untuk berpikir.

933
01:06:32,323 --> 01:06:33,824
Tidak.

934
01:06:34,742 --> 01:06:35,910
Tidak perlu.

935
01:06:36,076 --> 01:06:38,579
Baiklah.

936
01:06:38,746 --> 01:06:40,664
Sebaiknya semua ini
tetap dirahasiakan.

937
01:06:40,831 --> 01:06:46,003
Jangan bicarakan ini dengan Mary
atau siapa pun.

938
01:06:46,170 --> 01:06:48,339
Korespondensi hanya dibagikan
antara kita.

939
01:06:48,506 --> 01:06:50,257
Kabari kami apa rencana mereka
dan kapan.

940
01:06:50,424 --> 01:06:53,010
Aku tak punya klien, istri dan negara.

941
01:06:53,177 --> 01:06:56,347
Entah apa yang kulakukan
atau kapan atau untuk siapa.

942
01:06:56,514 --> 01:06:59,892
Kau melakukannya demi negaramu,
tapi negaramu belum tahu itu.

943
01:07:00,059 --> 01:07:03,062
Bagaimana dengan klienku, orang lain
dalam pertukaran ini? Orangku?

944
01:07:03,229 --> 01:07:04,939
Orangmu? Maksudmu
orang Rusia itu?

945
01:07:05,105 --> 01:07:09,693
Dia bukan orangmu lagi, Pengacara.
Kini orangmu ialah Francis Gary Powers.

946
01:07:10,277 --> 01:07:12,947
Aku harus bilang apa
kepada Rudolf Abel?

947
01:07:13,113 --> 01:07:15,115
Bilang kepadanya jangan mati.

948
01:07:20,287 --> 01:07:24,792
BERLIN, JERMAN

949
01:08:46,999 --> 01:08:51,337
BERLIN TIMUR

950
01:09:07,561 --> 01:09:09,021
Profesor?

951
01:09:14,735 --> 01:09:15,653
Profesor?

952
01:09:16,528 --> 01:09:19,531
Ayah pergi ke universitas.
Mestinya kau tak di sini, Frederic.

953
01:09:20,783 --> 01:09:22,493
Mereka belajar hari ini?

954
01:09:22,660 --> 01:09:24,828
Dia pergi untuk melihat.
Ke sanalah dia pergi.

955
01:09:24,995 --> 01:09:26,330
Sedang apa di sini?

956
01:09:26,497 --> 01:09:28,165
Menjemputmu dan ayahmu.

957
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
Kau harus ikut aku.
Mungkin kau tak bisa pergi besok.

958
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
Pergi begitu saja?

959
01:09:31,877 --> 01:09:34,338
Ya, pergi. Sekarang juga.

960
01:10:05,703 --> 01:10:07,705
Kembali.

961
01:10:07,871 --> 01:10:09,998
Aku akan baik-baik saja,
aku orang Amerika. Kembali.

962
01:10:10,165 --> 01:10:12,584
Kembali ke apartemen ayahmu.
Kita cari jalan lain. Pergi.

963
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
Hai.

964
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Surat-surat.

965
01:10:26,432 --> 01:10:28,434
Aku seorang mahasiswa,
Frederic Pryor.

966
01:10:29,393 --> 01:10:30,978
Ya, mahasiswa.

967
01:10:41,905 --> 01:10:44,324
Namaku Frederic Pryor.
Aku mahasiswa ekonomi.

968
01:10:46,285 --> 01:10:50,664
Lihat? Ini disertasiku. Tesisku.

969
01:10:53,584 --> 01:10:57,713
Dengar. "Sistem perdagangan asing
bangsa-bangsa Komunis Eropa."

970
01:11:03,051 --> 01:11:04,887
Itu hasil kerja keras.

971
01:11:12,019 --> 01:11:14,188
Jangan, itu satu-satunya salinanku.

972
01:11:16,190 --> 01:11:17,191
Tidak!

973
01:11:19,860 --> 01:11:21,236
<i>Katakan sesuatu.</i>

974
01:11:21,403 --> 01:11:25,532
Ini mendadak.
Mereka punya kantor di London.

975
01:11:26,033 --> 01:11:28,744
Klien-klien ini.
Bukanideku.

976
01:11:28,911 --> 01:11:31,455
Skotlandia, ekspedisi memancing.

977
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
Perjalanan memancing
macam apa, Jim?

978
01:11:33,957 --> 01:11:35,751
Memancing ikan salmon.

979
01:11:36,335 --> 01:11:38,253
Katakan saja kau tidak dalam bahaya...

980
01:11:38,420 --> 01:11:41,799
dan ini hanya perjalanan bisnis rutin,
dan aku takkan cemas.

981
01:11:42,299 --> 01:11:44,051
Aku butuh pasporku.

982
01:11:48,680 --> 01:11:52,768
Beri aku sesuatu untukjadi pegangan.
Aku tak peduli meski itu kebenaran.

983
01:11:54,102 --> 01:11:55,854
Kulakukan ini untuk kita.

984
01:12:19,169 --> 01:12:21,255
Tn. Michener ialah pemandumu di Berlin.

985
01:12:21,421 --> 01:12:23,966
Dia seorang atase di kedubes A.S.

986
01:12:24,132 --> 01:12:26,385
Ini menjadi rumit.

987
01:12:26,552 --> 01:12:28,470
Seperti kau tahu, surat terakhir
dari Ny. Abel, entah siapa dia...

988
01:12:28,637 --> 01:12:31,056
bicara tentang pengacara di Berlin Timur,
Tn. Vogel, entah siapa dia...

989
01:12:31,223 --> 01:12:32,474
mewakili kepentingannya.

990
01:12:32,641 --> 01:12:35,853
Vogel bilang dia pergi ke kedubes Rusia
di Berlin Timur...

991
01:12:36,019 --> 01:12:38,814
dan mungkin mereka siap
untuk menukar Abel dengan Powers.

992
01:12:38,981 --> 01:12:41,692
Namun entah yang mana siapa,
tapi intinya mereka semua Rusia, kan?

993
01:12:41,859 --> 01:12:44,152
-Tepatnya Soviet.
-Kami pikir begitu.

994
01:12:44,319 --> 01:12:47,114
Apa maksudmu?
Bisa tambahkan pemanasnya?

995
01:12:49,700 --> 01:12:51,285
Ada masalah kecil.

996
01:12:51,451 --> 01:12:53,161
Mereka bisa menawarkan
hal tak terduga.

997
01:12:53,328 --> 01:12:56,248
Agar kau menerima
tahanan lain selain Powers.

998
01:12:56,415 --> 01:12:57,875
Orang Amerika lainnya?

999
01:12:58,083 --> 01:13:02,462
Polisi Keamanan Negara Jerman Timur
menangkap Frederic Pryor, siswa Amerika.

1000
01:13:03,171 --> 01:13:04,798
Anak yang mereka temukan
di sisi tembok yang salah.

1001
01:13:04,965 --> 01:13:08,343
Dia lulusan Yale,
kemari untuk belajar ekonomi.

1002
01:13:08,510 --> 01:13:12,347
Mereka mengancam akan
mendakwa anak ini untuk spionase.

1003
01:13:12,514 --> 01:13:15,183
Pelanggaran serius,
hukuman mati.

1004
01:13:15,350 --> 01:13:19,605
Vogel menghubungi kami,
katanya dia mewakili Pryor.

1005
01:13:19,771 --> 01:13:25,027
Tunggu.
Vogel mewakili Ny. Abel dan anak ini?

1006
01:13:25,193 --> 01:13:26,778
Ya, dia sibuk.

1007
01:13:27,404 --> 01:13:28,530
Dia warga negara mana?

1008
01:13:28,697 --> 01:13:31,366
Vogel, dia orang Jerman Timur
atau Rusia?

1009
01:13:31,533 --> 01:13:33,410
Coba cari tahu saat kau bertemu dia.

1010
01:13:33,577 --> 01:13:36,079
Kedubes Rusia, Berlin Timur,
besok siang.

1011
01:13:36,246 --> 01:13:38,457
Hoffman akan menunjukkan cara ke sana.

1012
01:13:38,624 --> 01:13:41,418
Menunjukkan cara ke sana?
Aku punya pemandu.

1013
01:13:41,585 --> 01:13:42,628
Benar?

1014
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
Itu rencana sebelumnya
tapi seperti kubilang, ada persoalan.

1015
01:13:45,088 --> 01:13:47,257
Aku tak bisa membawamu.
Sudah diputuskan.

1016
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Personel Amerika dilarang melintasi
perbatasan sampai ada pemberitahuan.

1017
01:13:50,385 --> 01:13:51,762
-Kenapa?
-Terlalu berbahaya.

1018
01:13:51,929 --> 01:13:53,388
Jerman Timur menangkap anak ini.

1019
01:13:53,555 --> 01:13:56,892
Ada tingkat kebal hukum
yang tidak kita duga.

1020
01:13:57,059 --> 01:14:00,604
Intinya ialah
rencana Jerman Timur dan Rusia...

1021
01:14:00,771 --> 01:14:02,105
mungkin tidak sama.

1022
01:14:02,272 --> 01:14:03,982
Cobalah mencari tahu
dan bertindak sepantasnya.

1023
01:14:04,149 --> 01:14:06,068
Cobalah buat kesepakatan.
Powers ditukar dengan Abel.

1024
01:14:06,234 --> 01:14:09,071
Bagaimana dengan anak kuliah ini, Pryor?

1025
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Jangan termakan tipuan itu.

1026
01:14:11,448 --> 01:14:14,368
Kita bisa keluarkan dia lain waktu.
Powers yang terpenting.

1027
01:14:37,140 --> 01:14:38,809
Di mana kamarmu?

1028
01:14:39,559 --> 01:14:41,770
Aku akan menginap di Hilton.

1029
01:14:43,146 --> 01:14:44,856
Tidak jauh.

1030
01:14:46,316 --> 01:14:48,735
Ini nomor telepon di Berlin Barat.

1031
01:14:48,902 --> 01:14:50,529
Hafalkan dan kembalikan kepadaku.

1032
01:14:51,822 --> 01:14:53,782
Tidak. Maksudku sekarang.

1033
01:14:55,575 --> 01:14:59,997
Soviet memutuskan sambungan
internasional, tapi sambungan lokal aman.

1034
01:15:00,163 --> 01:15:02,416
Akan ada yang menjawabnya
siang dan malam.

1035
01:15:10,549 --> 01:15:13,051
Dokumen di paspormu...

1036
01:15:13,218 --> 01:15:16,972
akan menjadi tiketmu untuk
keluar masuk sektor Soviet Timur.

1037
01:15:17,848 --> 01:15:20,100
Pertemuan dengan Vogel
ditentukan besok siang.

1038
01:15:26,565 --> 01:15:28,150
Hanya tersisa sedikit rute ke Timur.

1039
01:15:28,316 --> 01:15:30,569
Pergi ke S-Bahn, stasiun
yang tadi kami perlihatkan.

1040
01:15:30,736 --> 01:15:33,113
Turun di stasiun
Friedrichstrasse di sini...

1041
01:15:33,280 --> 01:15:36,241
dan berjalan ke kedubes Soviet
di Unter den Linden.

1042
01:15:36,408 --> 01:15:38,535
Hafalkan petanya sekarang.
Jangan membawanya bersamamu.

1043
01:15:38,702 --> 01:15:40,912
Kau melihat peta, kau orang Amerika,
maka kau mata-mata.

1044
01:15:41,079 --> 01:15:42,873
Kau bisa ditangkap.

1045
01:15:43,040 --> 01:15:47,419
Hindarkan berinteraksi dengan orang.
Jangan menarik perhatian.

1046
01:15:47,919 --> 01:15:50,297
Di sana makanan langka
dan situasinya memburuk.

1047
01:15:50,464 --> 01:15:54,509
Ada geng-geng, dan di sana
hukum tidak begitu ketat.

1048
01:15:54,676 --> 01:15:56,470
Dan menjauhlah dari Tembok.

1049
01:15:56,636 --> 01:15:58,972
Di sisi lain, ada area kosong
di sepanjang Tembok.

1050
01:15:59,139 --> 01:16:01,975
Mereka menyebutnya "Jalur Kematian."
Jika melintasinya, kau ditembak.

1051
01:16:02,142 --> 01:16:05,145
Apa ada kemungkinan lain bagiku
selain ditangkap atau ditembak?

1052
01:16:05,312 --> 01:16:07,397
Jangan mencemaskan kata-kata Michener.

1053
01:16:07,564 --> 01:16:09,775
Tidak, aku mencemaskan kata-katamu.

1054
01:16:09,941 --> 01:16:13,487
Anak ini, Pryor, yang ditangkap
oleh Jerman Timur, berapa usianya?

1055
01:16:13,653 --> 01:16:15,447
25. Kenapa?

1056
01:16:15,614 --> 01:16:17,240
Usianya sama dengan Dougie.

1057
01:16:19,284 --> 01:16:20,660
Siapa?

1058
01:16:20,827 --> 01:16:22,412
Seorang rekananku.

1059
01:16:24,414 --> 01:16:26,500
Frederic Pryor.

1060
01:18:03,096 --> 01:18:04,264
Baik, baik.

1061
01:19:50,120 --> 01:19:56,042
Maafkan kami jika ini tidak sopan.

1062
01:20:02,716 --> 01:20:03,508
Mantel?

1063
01:20:22,819 --> 01:20:23,862
Baik.

1064
01:21:16,539 --> 01:21:18,333
Kau mengerti bahasa Inggris?

1065
01:21:18,500 --> 01:21:19,751
Ya, Pak.

1066
01:21:19,918 --> 01:21:22,128
Aku James Donovan.
Aku mau bertemu. Tn. Vogel.

1067
01:21:22,295 --> 01:21:23,338
Tn. Vogel.

1068
01:21:23,505 --> 01:21:25,965
Dia tak bekerja di sini. Aku akan
menemuinya di sini. Hanya itu yang kutahu.

1069
01:21:49,739 --> 01:21:51,449
Tn. Donovan!

1070
01:21:51,991 --> 01:21:53,618
Akhirnya kita bertemu.

1071
01:21:55,578 --> 01:21:56,746
Aku Helen Abel.

1072
01:21:56,913 --> 01:21:58,623
-Bagaimana suamiku?
-Dia baik-baik saja.

1073
01:21:58,790 --> 01:21:59,916
Bagaimana kabar Rudolf?

1074
01:22:00,083 --> 01:22:01,835
Sebaik yang bisa diharapkan.

1075
01:22:02,001 --> 01:22:04,337
Dia akan pulang, kan?

1076
01:22:04,504 --> 01:22:05,839
Ini putri kami.

1077
01:22:06,005 --> 01:22:07,173
Apa kabar?

1078
01:22:07,340 --> 01:22:08,299
Lydia.

1079
01:22:08,883 --> 01:22:10,510
Apa kau Tn. Vogel?

1080
01:22:11,136 --> 01:22:14,347
Bukan! Aku bukan Vogel.

1081
01:22:14,514 --> 01:22:15,932
Aku Sepupu Drews.

1082
01:22:17,350 --> 01:22:19,227
Ini sepupu Rudolf tercinta, Drews.

1083
01:22:19,394 --> 01:22:20,395
Ya, Sepupu Drews.

1084
01:22:20,562 --> 01:22:21,688
Aku Sepupu Drews.

1085
01:22:21,855 --> 01:22:23,314
Sepupu Drews, ya.

1086
01:22:23,481 --> 01:22:24,774
Aku Helen Abel.

1087
01:22:28,528 --> 01:22:30,447
Kapan kau akan menemuinya?

1088
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Kapan pemerintahmu
akan membebaskannya?

1089
01:22:33,450 --> 01:22:37,078
Aku sedikit bingung.
Mestinya aku bertemu Tn. Vogel.

1090
01:22:37,245 --> 01:22:39,330
Tn. Vogel adalah pengacara kami.

1091
01:22:39,497 --> 01:22:43,168
Seharusnya kami merundingkan pertukaran.

1092
01:22:43,334 --> 01:22:44,335
Untuk membawa Rudolf kemari?

1093
01:22:44,502 --> 01:22:45,962
Ya, untuk membawanya kemari.

1094
01:22:46,129 --> 01:22:48,715
Tapi itu tak bisa secara sepihak, paham?

1095
01:22:48,882 --> 01:22:51,426
Harus ada pertukaran.

1096
01:22:54,262 --> 01:22:55,722
Tidak di sini?

1097
01:23:15,742 --> 01:23:17,327
Tn. Donovan?

1098
01:23:17,494 --> 01:23:18,620
Tn. Vogel.

1099
01:23:18,786 --> 01:23:20,246
Bukan. Astaga.

1100
01:23:20,413 --> 01:23:22,499
Namaku Schischkin.
Ivan Schischkin.

1101
01:23:22,665 --> 01:23:25,710
Aku sekretaris kedua kedubes Soviet.

1102
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Tn. Vogel tak bisa bergabung.

1103
01:23:29,172 --> 01:23:31,341
Dia orang Jerman.

1104
01:23:31,508 --> 01:23:33,593
Jadi kau tidak di sini untuk...

1105
01:23:33,760 --> 01:23:36,971
Untuk memperlancar pertemuan ini.

1106
01:23:37,972 --> 01:23:42,352
Mungkin Ny. Abel ingin
menenangkan diri secara pribadi?

1107
01:23:42,519 --> 01:23:46,064
Dan biarkan Tn. Donovan
dan aku berbincang?

1108
01:23:47,774 --> 01:23:49,234
Terima kasih.

1109
01:23:58,368 --> 01:24:00,286
Aku bingung.

1110
01:24:00,453 --> 01:24:01,287
Ya.

1111
01:24:01,454 --> 01:24:05,959
Aku tak peduli harus bicara dengan siapa
asalkan tentang pertukaran.

1112
01:24:06,125 --> 01:24:08,044
Apa aku harus bicara kepadamu?

1113
01:24:08,211 --> 01:24:11,297
Ya, tentu. Kita perlu bicara.

1114
01:24:11,464 --> 01:24:14,634
Silakan duduk, Tn. Donovan.

1115
01:24:14,801 --> 01:24:17,053
Bagaimana kau bisa tiba
di sektor Timur?

1116
01:24:17,220 --> 01:24:18,471
Kereta. S-Bahn.

1117
01:24:18,638 --> 01:24:20,306
Kau sendirian?

1118
01:24:20,473 --> 01:24:21,641
Ya.

1119
01:24:21,808 --> 01:24:24,978
Kau punya surat wewenang diplomatik?

1120
01:24:25,144 --> 01:24:28,690
Kau harus tahu tentang aku, Pak.
Aku warga sipil.

1121
01:24:28,856 --> 01:24:30,817
Aku pengacara dari Brooklyn
dari Amerika Serikat...

1122
01:24:30,984 --> 01:24:35,738
dan aku meluangkan waktu
untuk menolong klienku, Rudolf Abel.

1123
01:24:35,905 --> 01:24:39,993
Aku dapat wewenang untuk
mengatur pertukaran Abel...

1124
01:24:40,159 --> 01:24:42,662
dengan Francis Gary Powers.

1125
01:24:42,829 --> 01:24:45,415
Ini pengampunan penuh untuk Abel...

1126
01:24:45,582 --> 01:24:48,543
yang akan ditanda tangan
pada saat pertukaran.

1127
01:24:49,002 --> 01:24:50,420
Aku di sini hanya untuk ini.

1128
01:24:50,587 --> 01:24:53,756
Aku berharap bisa mengaturnya
secepat mungkin.

1129
01:24:54,507 --> 01:24:57,343
Abel ditukar dengan
Francis Gary Powers...

1130
01:24:58,511 --> 01:25:00,680
dan Frederic Pryor.

1131
01:25:02,432 --> 01:25:04,517
Kami tidak menahan Pryor.

1132
01:25:04,684 --> 01:25:06,853
Tidak?

1133
01:25:08,688 --> 01:25:10,064
Aku pernah dengar tentang Pryor...

1134
01:25:10,231 --> 01:25:14,360
tapi dia ditahan oleh
Republik Demokratis Jerman...

1135
01:25:14,527 --> 01:25:18,364
bukan oleh
Republik Sosialis Uni Soviet.

1136
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Kuberi tahu masalah yang pertama.

1137
01:25:21,200 --> 01:25:24,037
Nama negara-negaramu terlalu panjang.

1138
01:25:26,039 --> 01:25:27,248
Ya, ya.

1139
01:25:28,708 --> 01:25:30,627
Jika kami melepaskan Powers...

1140
01:25:30,793 --> 01:25:34,255
itu semata-mata untuk menunjukkan
itikad baik antara negara kita.

1141
01:25:35,298 --> 01:25:38,551
Jadi, tak bisa sebagai pertukaran.

1142
01:25:41,512 --> 01:25:45,391
Mungkin kau bisa membebaskan Abel...

1143
01:25:45,558 --> 01:25:47,685
sebagai tanda itikad baik
kepada teman-teman di Jerman...

1144
01:25:47,852 --> 01:25:52,440
lalu, beberapa bulan kemudian,
kami akan membebaskan Powers.

1145
01:25:52,565 --> 01:25:53,733
Itu sebuah usulan.

1146
01:25:53,900 --> 01:25:57,737
Tidak bisa.
Ini harus jadi sebuah pertukaran.

1147
01:25:57,904 --> 01:25:59,906
Terserah kau mau sebut apa...

1148
01:26:00,073 --> 01:26:01,240
tapi ini harus jadi pertukaran.

1149
01:26:01,407 --> 01:26:03,242
Kami bisa membawa Abel kemari
dalam 48 jam.

1150
01:26:04,243 --> 01:26:08,206
Kami butuh Powers
pada saat kami memberimu Abel.

1151
01:26:10,917 --> 01:26:12,418
Ini...

1152
01:26:12,585 --> 01:26:16,255
Bisa kita sebut ini
"rencana tergesa-gesa"?

1153
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
Terserah kau mau sebut apa.

1154
01:26:20,593 --> 01:26:24,430
Aku bisa sampaikan rencana tergesa-gesamu
kepada Moskow, kita lihat tanggapannya...

1155
01:26:24,597 --> 01:26:28,142
tapi mereka akan bertanya
kenapa kau tidak sabar.

1156
01:26:29,060 --> 01:26:30,770
Karena aku terkena flu.

1157
01:26:30,937 --> 01:26:32,980
Aku tidak tinggal di Berlin
dan aku mau pulang.

1158
01:26:33,564 --> 01:26:34,774
Mereka akan berpikir...

1159
01:26:34,941 --> 01:26:40,446
"Amerika pasti sudah dapat
semua informasi dari Abel.

1160
01:26:40,613 --> 01:26:44,117
"Kini mereka tak sabar
untuk menukarnya...

1161
01:26:44,283 --> 01:26:47,328
"berharap mendapatkan Powers kembali...

1162
01:26:47,495 --> 01:26:51,791
"yang mungkin belum memberikan
semua informasi."

1163
01:26:53,292 --> 01:26:56,462
Ini bukan pertukaran yang adil.

1164
01:26:57,088 --> 01:27:00,633
Maksudmu jika Powers sudah memberikan
semua informasi yang dia tahu...

1165
01:27:00,800 --> 01:27:02,802
maka Moskow mau menukarnya?

1166
01:27:02,969 --> 01:27:04,595
Kenapa tidak?

1167
01:27:05,346 --> 01:27:08,474
Mengenai Abel,
jika dia mati di penjara Amerika...

1168
01:27:08,641 --> 01:27:13,146
agen Rusia berikut yang tertangkap
akan berpikir dua kali untuk bungkam.

1169
01:27:13,312 --> 01:27:17,650
Kau tak pernah tahu.
Mungkin Abel ingin melihat langit lagi...

1170
01:27:18,693 --> 01:27:22,655
dan bersedia menukar rahasia Rusia
demi bantuan kecil dari Amerika.

1171
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
Dari mana kita bisa tahu?

1172
01:27:27,994 --> 01:27:31,330
Kita orang-orang kecil,
kita hanya mengerjakan tugas.

1173
01:27:31,497 --> 01:27:34,584
Seperti Letnan Powers.
Dia hanya seorang pilot.

1174
01:27:36,669 --> 01:27:42,133
Dia sedang memotret dari ketinggian
70.000 kaki ketika ditembakjatuh.

1175
01:27:42,508 --> 01:27:47,180
Orang-orang di negaraku
menganggap ini tindakan perang.

1176
01:27:49,015 --> 01:27:51,684
Kita harus keluar
dari lingkaran setan ini, Pak.

1177
01:27:51,851 --> 01:27:55,521
Kesalahan berikut yang dilakukan
negara kita bisa jadi yang terakhir.

1178
01:27:56,314 --> 01:28:00,818
Kita perlu melakukan percakapan
yang tak bisa dilakukan pemerintah kita.

1179
01:28:05,823 --> 01:28:07,867
Aku akan tanyakan Moskow.

1180
01:28:08,284 --> 01:28:11,204
Entah apa jawaban mereka nanti.

1181
01:28:12,121 --> 01:28:18,628
Ada banyak orang, Tn. Donovan,
yang tak ingin pertukaran ini terjadi.

1182
01:28:20,713 --> 01:28:22,381
Bisa kembali besok...

1183
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
untuk membahas jawaban mereka?

1184
01:28:24,300 --> 01:28:25,384
Powers ditukar dengan Abel.

1185
01:28:25,551 --> 01:28:27,011
Dan Frederic Pryor.

1186
01:28:27,178 --> 01:28:31,224
Seperti kubilang, Pryor ada di tangan
Polisi Keamanan Negara...

1187
01:28:31,390 --> 01:28:32,892
Republik Demokratis Jerman.

1188
01:28:33,059 --> 01:28:35,311
Aku yakin kau bisa mengaturnya.

1189
01:28:35,978 --> 01:28:39,565
Aku hanya sekretaris
di kedubes negara asing.

1190
01:28:39,732 --> 01:28:40,817
Baiklah.

1191
01:28:40,983 --> 01:28:44,570
Kau harus menemui Tn. Vogel.
Akan kuberikan alamatnya.

1192
01:28:44,737 --> 01:28:46,572
Tn. Vogel memang benar ada?

1193
01:28:46,739 --> 01:28:48,991
Kenapa kau berpikir sebaliknya?

1194
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
Hanya naik taksi sebentar.

1195
01:28:52,036 --> 01:28:57,500
Dan tolonglah, Tn. Donovan,
pakai mantel dalam cuaca seperti ini.

1196
01:28:58,084 --> 01:29:00,169
Mantelku dicuri.

1197
01:29:01,045 --> 01:29:05,091
Apa yang kau harapkan?
Mantelnya dari Saks Fifth Avenue.

1198
01:29:05,925 --> 01:29:07,218
Benar, bukan?

1199
01:29:15,601 --> 01:29:17,103
Tn. Donovan.

1200
01:29:17,270 --> 01:29:18,354
Tn. Vogel.

1201
01:29:18,521 --> 01:29:20,064
Masuklah.

1202
01:29:24,902 --> 01:29:27,113
Maaf tentang kedubes.

1203
01:29:28,573 --> 01:29:31,284
Tapi Soviet memutuskan
untuk tidak menerimaku.

1204
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Sungguh menyebalkan.

1205
01:29:34,287 --> 01:29:37,623
Aku masih berusaha
memahami setiap pihak...

1206
01:29:37,790 --> 01:29:38,875
Status?

1207
01:29:39,292 --> 01:29:42,920
Ya. Dan kepentingan dalam proses ini.

1208
01:29:43,629 --> 01:29:45,756
Ini dunia yang baru.

1209
01:29:45,923 --> 01:29:48,134
Semuanya membingungkan.

1210
01:29:58,144 --> 01:30:00,313
Biar kujelaskan tawaranku.

1211
01:30:02,732 --> 01:30:04,275
Aku teman baik...

1212
01:30:04,442 --> 01:30:06,444
"Teman." Tidak, dia lebih tua.

1213
01:30:06,611 --> 01:30:07,987
"Anak didik"?

1214
01:30:08,154 --> 01:30:10,990
Dari Jaksa Agung
Republik Demokratis Jerman.

1215
01:30:11,157 --> 01:30:12,450
Silakan duduk.

1216
01:30:15,494 --> 01:30:17,330
Orang malang ini...

1217
01:30:17,496 --> 01:30:19,498
Frederic Pryor...

1218
01:30:19,665 --> 01:30:22,460
dia di tempat dan waktu yang salah.

1219
01:30:22,627 --> 01:30:28,424
Namun setiap kecelakaan, jika diambil
positifnya, ialah sebuah peluang, benar?

1220
01:30:28,966 --> 01:30:33,346
Negaramu menolak untuk mengakui
Republik Demokratis Jerman.

1221
01:30:33,512 --> 01:30:37,475
Mereka lebih suka mengarang cerita
bahwa RDJ tidak ada.

1222
01:30:39,685 --> 01:30:41,187
Maaf.

1223
01:30:41,687 --> 01:30:46,692
Dengan tujuan agar negaramu mengakui
tempat yang nyata ini...

1224
01:30:46,859 --> 01:30:49,946
yaitu tempat kau berada, RDJ...

1225
01:30:50,112 --> 01:30:54,867
jaksa agung bersedia berunding denganmu
sebagai penNaki|an dari pemerintahmu...

1226
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
untuk pengembalian Tn. Pryor.

1227
01:30:56,369 --> 01:30:59,956
Tn. Vogel, aku tidak di sini
untuk mewakili pemerintahku.

1228
01:31:02,959 --> 01:31:04,126
Baiklah.

1229
01:31:06,879 --> 01:31:09,173
Kurasa itu kekanak-kanakan,
Tn. Donovan.

1230
01:31:09,340 --> 01:31:11,717
Aku tak punya jabatan.

1231
01:31:11,884 --> 01:31:12,843
Baik.

1232
01:31:13,010 --> 01:31:16,138
Kau tidak mewakili A.S.,
aku tidak mewakili RDJ...

1233
01:31:16,305 --> 01:31:18,391
Klienku adalah Lydia Abel,
istri Rudolf.

1234
01:31:18,557 --> 01:31:19,558
Dan juga ada...

1235
01:31:19,725 --> 01:31:22,395
Lydia putrinya.
Helen istrinya.

1236
01:31:30,569 --> 01:31:35,199
Aku siap menukar
Frederic Pryor dengan Rudolf Abel.

1237
01:31:36,742 --> 01:31:39,996
Mari kita perjelas.
Kami akan menyerahkan Rudolf Abel.

1238
01:31:40,162 --> 01:31:44,000
Kau akan menyerahkan Pryor,
sang mahasiswa, pada saat yang sama.

1239
01:31:44,166 --> 01:31:45,418
Pada saat yang sama?

1240
01:31:45,584 --> 01:31:47,086
Ya.

1241
01:31:47,253 --> 01:31:52,258
Pertukaran yang diusulkan
ialah orang Rusia di penghujung hayatnya...

1242
01:31:54,051 --> 01:31:57,430
dengan mahasiswa Amerika
pada awal kehidupannya.

1243
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
Schischkin? Dia bukan sekretaris kedubes.

1244
01:32:06,439 --> 01:32:09,400
Ivan Schischkin ialah kepala KGB
di Eropa barat.

1245
01:32:10,192 --> 01:32:14,113
Siapa pun dia,
dia menyampaikan usulan kita ke Moskow...

1246
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
dan mereka akan memutuskan.

1247
01:32:17,074 --> 01:32:19,702
Boleh pinjam mantel?
Punyaku hilang.

1248
01:32:19,869 --> 01:32:21,412
Bagaimana bisa hilang?

1249
01:32:21,579 --> 01:32:23,622
Kau tahu, perihal mata-mata.

1250
01:32:25,207 --> 01:32:26,250
Akan kuambilkan mantel.

1251
01:32:26,417 --> 01:32:28,085
Bagus, karena...

1252
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Siapa Vogel sebenarnya?

1253
01:32:31,881 --> 01:32:33,299
Dia, kami tidak tahu.

1254
01:32:33,466 --> 01:32:37,136
Mungkin dia seperti yang kau katakan.
Teman jaksa agung.

1255
01:32:37,303 --> 01:32:40,639
Hanya orang yang diminta RDJ
untuk menangani hal ini.

1256
01:32:40,806 --> 01:32:45,269
Kedengarannya Jerman Timur
berjuang untuk diakui.

1257
01:32:45,436 --> 01:32:49,774
RDJ mendapatkan Abel untuk Rusia,
mendapat kehormatan...

1258
01:32:49,940 --> 01:32:52,151
dan media akan menceritakan
tujuan mereka.

1259
01:32:52,318 --> 01:32:54,320
Dan itu akan menaruh
Jerman Timur di peta.

1260
01:32:54,904 --> 01:32:57,490
Tapi kami tak peduli
tentang peta mereka.

1261
01:32:57,656 --> 01:32:59,241
Tetap dengan Rusia.

1262
01:32:59,408 --> 01:33:01,494
Tetap dengan Rusia.
Powers ditukar dengan Abel.

1263
01:33:01,660 --> 01:33:04,497
Ini berarti pertukaran akan terjadi?

1264
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Itu yang sepertinya
kau katakan kepadaku.

1265
01:33:06,999 --> 01:33:09,835
Kami akan menerbangkan Abel,
dia akan tiba hari Jumat.

1266
01:33:10,002 --> 01:33:14,256
Jika Schischkin dapat persetujuan, maka
tinggal mengatur mekanisme pertukaran.

1267
01:33:14,423 --> 01:33:16,092
Prosedur menukar orang kita
dengan orang mereka.

1268
01:33:16,258 --> 01:33:20,096
"Orang-orang" kita. Dua orang.
Powers dan Pryor.

1269
01:33:20,596 --> 01:33:23,349
Tidak, jangan bersikap emosional.

1270
01:33:23,516 --> 01:33:25,935
Powers yang terpenting.

1271
01:33:26,102 --> 01:33:29,647
Lupakan anak orang kaya ini,
yang berpikir sebuah ide bagus...

1272
01:33:29,814 --> 01:33:34,485
belajar ekonomi Soviet di Berlin
pada saat Perang Dingin.

1273
01:33:35,653 --> 01:33:38,030
Powers yang kita butuhkan.

1274
01:33:38,197 --> 01:33:40,658
Kau bahkan tak suka Powers.

1275
01:33:41,283 --> 01:33:43,494
Semua orang membenci Powers.

1276
01:33:43,661 --> 01:33:47,373
Dia tidak bunuh diri dan membiarkan
komunis memajangnya di televisi.

1277
01:33:48,207 --> 01:33:50,376
Dia orang paling dibenci di Amerika.

1278
01:33:50,543 --> 01:33:53,212
Setelah Rudolf Abel, mungkin.

1279
01:33:53,546 --> 01:33:55,005
Dan aku.

1280
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
Bangunlah!

1281
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Aku harus tidur.

1282
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Pokoknya aku harus tidur.

1283
01:34:20,739 --> 01:34:23,909
Sudah kubilang, kau boleh tidur
setelah percakapan kita selesai.

1284
01:34:24,076 --> 01:34:26,495
Kau harus berfokus kepadaku.

1285
01:34:26,662 --> 01:34:29,165
Pemerintahmu tidak peduli kepadamu.
Kau tahu itu.

1286
01:34:29,331 --> 01:34:30,374
Kepada kalian semua.

1287
01:34:30,541 --> 01:34:34,003
Kau tahu pilot-pilot U-2
mengalami kerusakan otak?

1288
01:34:34,170 --> 01:34:37,381
Mereka gangguan otak karena ketinggian,
kekurangan oksigen.

1289
01:34:37,548 --> 01:34:41,010
Tapi mereka tetap menyuruhmu terbang,
Gary. Kau dan teman-temanmu.

1290
01:34:41,844 --> 01:34:45,222
Mereka memberimu jarum, bukan?

1291
01:34:45,681 --> 01:34:47,224
Kalium sianida.

1292
01:34:48,267 --> 01:34:51,395
Apa itu terlihat mereka peduli kepadamu?

1293
01:35:20,799 --> 01:35:23,260
Bagaimana cara membuat
unit penghancur?

1294
01:35:23,427 --> 01:35:25,721
Apa tujuan unit ini?

1295
01:35:25,888 --> 01:35:30,976
Jenis peledak apa yang digunakan,
dan seberapa besar daya ledaknya?

1296
01:35:31,560 --> 01:35:33,229
Entahlah.

1297
01:35:33,395 --> 01:35:35,606
Para pilot tak pernah
melihat peralatannya.

1298
01:35:35,773 --> 01:35:39,735
Seberapa luas dan jauh radar bisa
memetakan area ketika melintas?

1299
01:35:39,902 --> 01:35:41,153
Aku tidak tahu!

1300
01:35:41,820 --> 01:35:44,949
Apa kau melakukan penerbangan
pada 9 April...

1301
01:35:45,115 --> 01:35:48,827
di atas area industri dan
markas MiG pembom di Baranovichi?

1302
01:35:48,994 --> 01:35:52,456
Tidak. Ini penerbangan
mengintai pertamaku.

1303
01:35:52,623 --> 01:35:56,126
Aku perlu tahu
tentang rasio melayang.

1304
01:35:56,293 --> 01:35:58,504
Bagaimana pesawatnya bisa begitu tinggi.

1305
01:35:59,338 --> 01:36:04,009
Kami tahu pesawatnya mencapai
70.000 kaki.

1306
01:36:04,176 --> 01:36:06,178
Gary, kami tahu ini.

1307
01:36:06,345 --> 01:36:08,681
Dan aku perlu tahu ke mana
pesawatnya terbang.

1308
01:36:08,847 --> 01:36:11,350
Ke mana pesawatnya terbang, Gary?

1309
01:36:11,517 --> 01:36:13,852
Kita harus bicarakan sekarang.

1310
01:36:16,355 --> 01:36:17,356
Sekarang.

1311
01:36:18,315 --> 01:36:20,943
Lalu kau boleh tidur sebentar.

1312
01:36:25,030 --> 01:36:26,824
<i>Pak, bangun.</i>

1313
01:36:28,367 --> 01:36:29,618
Bangun, Pak.

1314
01:36:31,829 --> 01:36:33,289
Pak, bisa ikut aku?

1315
01:36:33,455 --> 01:36:34,039
Ya.

1316
01:36:34,206 --> 01:36:35,874
-Kita harus cepat.
-Ya, tentu.

1317
01:36:36,041 --> 01:36:37,835
-Bisa ikut aku?
-Ya.

1318
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
Baiklah.

1319
01:36:40,004 --> 01:36:41,213
Kacamatamu ada?

1320
01:36:41,714 --> 01:36:42,631
Pukul berapa sekarang?

1321
01:36:42,798 --> 01:36:44,550
Sudah malam,
tapi kita perlu bicara...

1322
01:36:44,883 --> 01:36:46,844
lalu kita harus naik pesawat, paham?

1323
01:36:47,970 --> 01:36:48,554
Ya.

1324
01:36:48,721 --> 01:36:50,139
Ya. Waktunya bangun!

1325
01:36:50,306 --> 01:36:51,974
-Waktunya bangun.
-Benan

1326
01:36:52,141 --> 01:36:53,726
Bagus. Jalan terus.

1327
01:36:53,892 --> 01:36:55,060
Terima kasih.

1328
01:36:56,854 --> 01:36:59,732
Arah sebaliknya.
Bagus.

1329
01:36:59,898 --> 01:37:01,191
Kau bilang pesawat?

1330
01:37:01,358 --> 01:37:02,818
Lewat sini. Jalan terus.

1331
01:37:02,985 --> 01:37:08,157
<i>Aku menerima keputusan dari Moskow
dan mereka menerima usulanmu...</i>

1332
01:37:08,324 --> 01:37:11,410
bahwa kita menolong teman-teman
di Republik Demokratis Jerman...

1333
01:37:11,577 --> 01:37:15,706
dengan menukar Tn. Powers
dengan Tn. Abel.

1334
01:37:17,333 --> 01:37:18,667
Itu bagus.

1335
01:37:18,834 --> 01:37:22,421
Boleh kusarankan Jembatan Glienicke
sebagai tempat pertukaran?

1336
01:37:23,047 --> 01:37:24,673
Kenapa tidak Checkpoint Charlie?

1337
01:37:25,382 --> 01:37:26,884
Kita tidak mencari publikasi.

1338
01:37:27,051 --> 01:37:30,262
Jembatan Glienicke sangat sepi,
terutama pada pagi hari.

1339
01:37:30,429 --> 01:37:32,931
Jembatan Glienicke.
Akan kusampaikan kepada pihak kami.

1340
01:37:33,098 --> 01:37:36,435
Kami bisa membawa Abel kemari
hari Jumat. Jadi, Sabtu pagi?

1341
01:37:36,935 --> 01:37:38,270
Selalu tidak sabar, ya?

1342
01:37:38,437 --> 01:37:42,107
Aku ingin pulang dan tidur.
Jadi, Sabtu pagi?

1343
01:37:42,524 --> 01:37:44,026
5.30 pagi?

1344
01:37:44,193 --> 01:37:46,612
Baik. Urusan kita sudah selesai.

1345
01:37:47,446 --> 01:37:51,867
Ini nomor teleponku,
siapa tahu ada sesuatu terjadi.

1346
01:37:52,034 --> 01:37:53,035
Baiklah.

1347
01:37:53,202 --> 01:37:55,579
Seseorang akan menjawabnya,
kapan saja.

1348
01:37:56,205 --> 01:37:58,582
Aku tak berharap menggunakannya.

1349
01:37:59,083 --> 01:38:01,794
Kita bersulang untuk pengaturannya?

1350
01:38:02,044 --> 01:38:03,545
Kenapa tidak?

1351
01:38:04,630 --> 01:38:06,965
Brendi Armenia.
Baik untuk flumu.

1352
01:38:07,132 --> 01:38:08,217
Terima kasih.

1353
01:38:09,134 --> 01:38:10,386
Kau keberatan...

1354
01:38:10,552 --> 01:38:14,431
Ini di luar urusan kita
tapi aku ingin menanyakan beberapa hal.

1355
01:38:14,598 --> 01:38:15,808
Kau tidak harus menjawabnya.

1356
01:38:15,974 --> 01:38:18,394
Akan kujawab yang kutahu.

1357
01:38:18,560 --> 01:38:21,230
Aku suka orang ini, orangmu.

1358
01:38:21,397 --> 01:38:24,400
Apa yang terjadi kepada orangmu
saat dia pulang?

1359
01:38:24,566 --> 01:38:29,154
Kami harus menentukan
apakah orang kami kini menjadi orangmu.

1360
01:38:29,321 --> 01:38:31,990
Seperti kataku tadi,
dia bersikap terhormat.

1361
01:38:32,157 --> 01:38:33,784
Dia masih orangmu, percayalah.

1362
01:38:33,951 --> 01:38:36,912
Tentu kau akan bilang begitu
entah itu benar...

1363
01:38:37,079 --> 01:38:39,164
atau tidak benar.

1364
01:38:39,331 --> 01:38:41,583
Kurasa itu kesimpulan terakhirnya.

1365
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
Maafjika aku banyak bertanya...

1366
01:38:44,670 --> 01:38:48,507
tapi apa dia dalam bahaya
jika kalian sudah menentukannya?

1367
01:38:48,674 --> 01:38:50,592
Astaga.

1368
01:38:50,759 --> 01:38:53,804
Dalam keadaan seperti ini,
kita semua dalam bahaya.

1369
01:38:53,971 --> 01:38:54,972
Bersulang.

1370
01:39:09,027 --> 01:39:11,447
Tidak akan ada pertukaran
di Jembatan Glienicke.

1371
01:39:12,489 --> 01:39:14,366
Maaf, Pak.

1372
01:39:14,533 --> 01:39:16,618
Tidak ada pertukaran.

1373
01:39:17,202 --> 01:39:18,871
Tidak untuk Frederic Pryor.

1374
01:39:19,037 --> 01:39:22,040
Tn. Vogel,
kupikir kemarin kita sudah sepakat.

1375
01:39:22,207 --> 01:39:24,877
Kita sepakat untuk pertukaran,
Abel dengan Pryor.

1376
01:39:26,170 --> 01:39:29,298
Ternyata kau seorang pedagang karpet...

1377
01:39:29,465 --> 01:39:32,050
menjual karpet yang sama
kepada dua pelanggan.

1378
01:39:32,217 --> 01:39:34,052
Kau menjual kepada kami
Abel dengan Pryor.

1379
01:39:34,219 --> 01:39:35,137
Ya.

1380
01:39:35,679 --> 01:39:37,389
Namun kau menjual kepada Soviet
Abel dengan Powers.

1381
01:39:37,556 --> 01:39:39,850
Aku tak tahu apa masalahnya...

1382
01:39:40,017 --> 01:39:43,061
jika kesepakatan ini memuaskan
dua pihak atau tiga atau empat.

1383
01:39:43,228 --> 01:39:44,521
Apa bedanya?

1384
01:39:44,688 --> 01:39:46,982
Kesepakatan nya
tidak memuaskan pihak ini.

1385
01:39:51,403 --> 01:39:52,571
Nah, Tn. Vogel...

1386
01:39:52,738 --> 01:39:55,741
Jelas kau tak tahu
sedang berurusan dengan siapa.

1387
01:39:57,367 --> 01:40:00,496
Ini keinginan
Republik Demokratis Jerman.

1388
01:40:01,497 --> 01:40:05,501
Untuk berurusan, dan terlihat berurusan
dengan negara berdaulat lain...

1389
01:40:05,667 --> 01:40:07,085
Amerika Serikat.

1390
01:40:07,252 --> 01:40:09,171
Kekuatan yang sepadan.

1391
01:40:09,338 --> 01:40:12,424
Namun kau perlakukan kami sebagai
kaki tangan Republik Sosialis Uni Soviet.

1392
01:40:12,591 --> 01:40:15,260
Bisa kita sebut saja mereka Rusia?
Itu akan menghemat waktu.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:20,015
Aku ada janji temu, Pak.
Kaulah yang membuang waktu.

1394
01:40:20,182 --> 01:40:22,267
Koreksi aku jika salah
menggambarkan situasi ini.

1395
01:40:22,434 --> 01:40:24,019
Kau menangkap seorang anak,
mahasiswa universitas...

1396
01:40:24,186 --> 01:40:26,855
dan kau tahu dia bukan mata-mata,
bukan ancaman.

1397
01:40:27,022 --> 01:40:30,108
Dan untuk menukar
orang tak berguna ini...

1398
01:40:30,275 --> 01:40:34,112
kau ingin pertukaran yang sepadan
antara Rusia dan Amerika.

1399
01:40:35,113 --> 01:40:38,909
Dan ini satu transaksi
antara kami dan kalian berdua.

1400
01:40:39,076 --> 01:40:41,370
Kami tak mencoba melakukan dua hal di sini,
hanya satu hal.

1401
01:40:41,537 --> 01:40:42,454
Satu, satu, satu.

1402
01:40:42,621 --> 01:40:47,376
Berat bagiku melihat
Jerman Timur dirugikan.

1403
01:40:47,543 --> 01:40:50,254
Kau sepakat dengan Soviet
tanpa membicarakannya denganku.

1404
01:40:50,420 --> 01:40:52,130
Ini perundingan atau persekongkolan?

1405
01:40:52,297 --> 01:40:54,633
Agar dapat disebut persekongkolan,
harus ada pihak yang dirugikan.

1406
01:40:54,800 --> 01:40:57,469
Di sini hanya ada keuntungan.
Kita sepakat saling menguntungkan.

1407
01:40:57,636 --> 01:40:59,930
Tidak, kau yang memutuskan
hal ini saling menguntungkan.

1408
01:41:00,472 --> 01:41:01,932
Di mana janji temunya, Pak?

1409
01:41:02,099 --> 01:41:03,642
Di Barat. Ku'damm.

1410
01:41:03,809 --> 01:41:04,810
Bagus.

1411
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
Lihat sekelilingmu.

1412
01:41:17,114 --> 01:41:19,825
Bagaimana sektor Timur
dibandingkan dengan Barat?

1413
01:41:22,244 --> 01:41:26,832
Teman Rusia kami memutuskan agar
kami tidak membangun ibu kota kami.

1414
01:41:28,417 --> 01:41:31,962
Tapi kami hidup dalam reruntuhan
ulah teman-teman Rusia kami.

1415
01:41:32,129 --> 01:41:34,214
Silakan, buat kesepakatan
dengan orang Rusia.

1416
01:41:34,381 --> 01:41:35,549
Kami tidak mau terlibat.

1417
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Kesepakatan batal tanpa Pryor.
Kami takkan meninggalkannya di sini.

1418
01:41:40,053 --> 01:41:41,638
Ini keputusanmu
atau pemerintahmu?

1419
01:41:41,888 --> 01:41:45,517
Aku di sini, Pak.
Aku berbicara kepadamu.

1420
01:41:45,684 --> 01:41:47,603
Tapi kau bukan perwakilan
untuk pemerintahmu.

1421
01:41:47,769 --> 01:41:49,605
Kau tak tahu siapa dirimu.
Kami juga tidak.

1422
01:41:49,980 --> 01:41:52,983
Kau harus berhati-hati.
Ini bukan Brooklyn, Tn. Donovan.

1423
01:42:00,240 --> 01:42:01,700
Dengar, Pak.

1424
01:42:01,867 --> 01:42:05,662
Kau harus tahu dalam setiap aspek
yang berkaitan, aku mewakili pemerintahku.

1425
01:42:05,829 --> 01:42:07,331
Kau tahu siapa aku.

1426
01:42:08,248 --> 01:42:09,458
Benarkah?

1427
01:42:31,521 --> 01:42:33,940
Kau punya surat-surat yang sah?

1428
01:42:34,358 --> 01:42:36,693
Tentu tidak. Itu tidak penting.

1429
01:42:37,194 --> 01:42:40,113
Pengacara Amerika sepertimu
bisa mengakali hukum.

1430
01:42:40,280 --> 01:42:41,823
Benar, bukan?

1431
01:43:24,282 --> 01:43:25,826
Ikut dengan dia.

1432
01:43:25,992 --> 01:43:26,952
Kenapa?

1433
01:43:27,119 --> 01:43:28,954
Masalah paspor.

1434
01:43:29,121 --> 01:43:30,455
Masalah apa?

1435
01:43:30,622 --> 01:43:31,832
Ikut dengan dia.

1436
01:43:34,543 --> 01:43:35,961
Dan ingat...

1437
01:43:36,128 --> 01:43:38,964
nasib Frederic Pryor
ada di tangan kami.

1438
01:45:22,484 --> 01:45:23,902
Astaga!

1439
01:45:59,396 --> 01:46:01,439
Aku mulai dengan kopi.

1440
01:46:01,606 --> 01:46:03,984
Lalu aku pesan kombo Hilton...

1441
01:46:04,150 --> 01:46:06,945
dan sarapan khas Amerika.
Dan kopi.

1442
01:46:07,112 --> 01:46:08,280
Dua menu sarapan?

1443
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Ya.

1444
01:46:09,614 --> 01:46:10,615
Yang pertama dulu atau...

1445
01:46:10,782 --> 01:46:12,409
Dua-duanya.
Kapan pun siap dihidangkan.

1446
01:46:12,576 --> 01:46:13,910
Dan kopi.

1447
01:46:32,178 --> 01:46:33,930
Mestinya kau tidak di sini.

1448
01:46:34,097 --> 01:46:37,642
Setelah beberapa lama di Jerman,
aku ingin sarapan besar Amerika.

1449
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
Apa yang terjadi?
Di mana kau semalam?

1450
01:46:43,148 --> 01:46:46,318
Vogel mengatur agar aku bisa
menghabiskan waktu di Timur.

1451
01:46:46,484 --> 01:46:47,485
Astaga.

1452
01:46:47,652 --> 01:46:51,531
Jujur, tempatnya tidak lebih buruk
dari yang kau berikan kepadaku di Barat.

1453
01:46:53,033 --> 01:46:56,036
Jadi Rusia setuju dengan pertukaran...

1454
01:46:56,202 --> 01:46:59,205
tapi kini Vogel bilang
Jerman Timur menolak.

1455
01:46:59,372 --> 01:47:00,457
Kita takkan mendapatkan Pryor.

1456
01:47:01,333 --> 01:47:03,209
Bagus.

1457
01:47:03,376 --> 01:47:05,503
Jadi Soviet sudah setuju.
Kita mendapatkan Powers.

1458
01:47:05,670 --> 01:47:08,340
Kita mendapatkan Powers.
Kerjamu bagus.

1459
01:47:09,132 --> 01:47:10,675
Tidak, Jerman Timur menolak.

1460
01:47:11,176 --> 01:47:14,888
Kita tak dapat Pryor, dan anak itu berarti.
Semua orang berarti.

1461
01:47:15,055 --> 01:47:17,724
Tentu, itu sebabnya kau berupaya.

1462
01:47:17,891 --> 01:47:19,851
Abel dalam perjalanan,
jadi kita siap untuk besok pagi.

1463
01:47:20,018 --> 01:47:22,354
-Tunggu.
-Buat semuanya jadi sederhana.

1464
01:47:22,520 --> 01:47:24,689
Kita tidak mendapatkan anak itu.

1465
01:47:24,856 --> 01:47:27,025
Aku mengerti. Kita sudah siap.

1466
01:47:27,192 --> 01:47:29,194
Kita bisa mengabaikan
pesan yang kita dapat pagi ini.

1467
01:47:30,528 --> 01:47:31,905
Pesan apa?

1468
01:47:32,072 --> 01:47:33,156
Dari Jerman Timur.

1469
01:47:33,323 --> 01:47:35,075
Mereka menelepon nomor
yang kuberikan kepadamu.

1470
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
Mereka bilang ingin bicara
kepadamu hari ini.

1471
01:47:37,410 --> 01:47:38,411
Vogel telepon?

1472
01:47:38,578 --> 01:47:39,579
Tidak.

1473
01:47:39,746 --> 01:47:43,416
Kantor Harald Ott,
jaksa agung Jerman Timur.

1474
01:47:43,583 --> 01:47:45,210
Apa yang dia inginkan?

1475
01:47:45,377 --> 01:47:46,378
Berbicara denganmu.

1476
01:47:47,087 --> 01:47:48,880
Tapi tak apa,
aku tak bisa memintamu kembali ke sana.

1477
01:47:49,673 --> 01:47:51,716
Kau dianggap persona non grata
dalam beberapa aspek...

1478
01:47:51,883 --> 01:47:53,093
maka kami tidak mau ambil risiko.

1479
01:47:53,259 --> 01:47:55,053
Jadi dia ingin menemuiku.

1480
01:47:55,220 --> 01:47:56,262
Pukul berapa?

1481
01:47:57,097 --> 01:47:59,182
Oh, tidak. Dengarkan.

1482
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
Kau tidak perlu pergi.
Bahkan, sebaiknya jangan pergi.

1483
01:48:02,769 --> 01:48:04,229
Bahkan, kau tidak boleh pergi.

1484
01:48:04,396 --> 01:48:06,773
Kita sepakat dengan Soviet.
Kita tak mau merusaknya.

1485
01:48:06,940 --> 01:48:08,066
Aku tidak akan merusaknya.

1486
01:48:08,233 --> 01:48:10,360
Kau tidak boleh pergi!
Jangan menyebalkan.

1487
01:48:10,527 --> 01:48:11,778
Aku yang pesan.

1488
01:48:11,945 --> 01:48:14,739
Selamat menikmati sarapan besar Amerika.

1489
01:48:23,581 --> 01:48:28,086
Kupikir ini harus dirundingkan dengan
petinggi sebagai rasa hormat kepadamu.

1490
01:48:28,253 --> 01:48:29,963
Terima kasih, Pak.

1491
01:48:31,965 --> 01:48:35,093
Aku tak tahu kenapa
situasi bisa jadi membingungkan.

1492
01:48:35,885 --> 01:48:37,929
Kurasa kadang hal ini terjadi.

1493
01:48:42,267 --> 01:48:43,643
Biar jelas...

1494
01:48:43,810 --> 01:48:45,603
kami sepenuhnya siap...

1495
01:48:45,770 --> 01:48:50,775
untuk menukar yang katanya
mahasiswa, Pryor, dengan Rudolf Abel.

1496
01:48:50,942 --> 01:48:53,778
Kudengar dari Tn. Vogel
bahwa Pryor sangat penting bagimu.

1497
01:48:53,945 --> 01:48:54,946
Ya, tapi...

1498
01:48:55,280 --> 01:48:58,158
Kami akan buat memorandum
mengenai hal itu.

1499
01:48:59,117 --> 01:49:01,119
Memorandum.

1500
01:49:01,286 --> 01:49:05,749
Tentunya, kami komitmen dengan
pertukaran yang saling menguntungkan.

1501
01:49:06,082 --> 01:49:09,669
Ya, tentu.
Aku tak tahu apa maksudnya tapi...

1502
01:49:10,462 --> 01:49:15,091
Negaraku juga bersikeras
mengenai Francis Gary Powers.

1503
01:49:15,258 --> 01:49:16,634
Tidak!

1504
01:49:21,473 --> 01:49:24,934
Di sinilah situasinya jadi membingungkan.

1505
01:49:25,101 --> 01:49:27,479
Apa gunanya Powers, Pak?

1506
01:49:27,645 --> 01:49:30,648
Kau ingin dia kembali untuk dihukum?
Yang berlalu biarkan berlalu.

1507
01:49:30,815 --> 01:49:34,152
Dia sudah membocorkan rahasia
dan Abel pasti juga sama.

1508
01:49:34,986 --> 01:49:39,866
Kami menawarkan seseorang
yang kau yakin tidak bersalah.

1509
01:49:40,033 --> 01:49:41,284
Dan ini benar.

1510
01:49:41,451 --> 01:49:43,495
Orang inilah yang seharusnya kembali.

1511
01:49:43,661 --> 01:49:45,705
Masa depan.
Lihatlah ke masa depan.

1512
01:49:49,709 --> 01:49:50,543
Ott.

1513
01:49:53,963 --> 01:49:55,006
Ott.

1514
01:50:04,349 --> 01:50:06,726
Maaf.
Beri aku waktu sebentar, Pak.

1515
01:50:26,204 --> 01:50:27,205
Maaf, Pak.

1516
01:50:27,372 --> 01:50:30,834
Jaksa agung menyesal harus pergi
untuk urusan penting.

1517
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Dia sudah pergi?

1518
01:50:32,168 --> 01:50:34,379
Ya. Kami mohon maaf.

1519
01:50:34,546 --> 01:50:36,506
Aku sudah menunggu satu jam.

1520
01:50:36,673 --> 01:50:38,258
Maaf, Pak.

1521
01:50:40,385 --> 01:50:41,761
Anak muda.

1522
01:50:43,847 --> 01:50:45,223
Kemari.

1523
01:50:46,558 --> 01:50:48,518
Tak apa. Kemarilah.

1524
01:50:54,941 --> 01:50:56,526
Duduk.

1525
01:50:57,861 --> 01:51:00,613
Ayo. Duduk.

1526
01:51:04,200 --> 01:51:06,244
Kau suka pekerjaanmu di sini?

1527
01:51:06,744 --> 01:51:08,246
Ini pekerjaan yang sangat baik, Pak.

1528
01:51:08,413 --> 01:51:10,415
Tentu. Pasti menarik.

1529
01:51:10,582 --> 01:51:11,624
Ya, Pak.

1530
01:51:11,791 --> 01:51:13,751
Dan juga Penting-

1531
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
Dan bahasa lnggrismu bagus.

1532
01:51:16,880 --> 01:51:19,757
Ya, aku ragu mengatakan luar biasa.
Tapi memang luar biasa, Pak.

1533
01:51:19,924 --> 01:51:21,759
Bagus.

1534
01:51:21,926 --> 01:51:24,596
Begini, aku baru kehilangan
rekan berundingku...

1535
01:51:24,762 --> 01:51:26,556
dan aku perlu bicara
dengan seseorang...

1536
01:51:26,723 --> 01:51:29,142
dan tampaknya kau anak yang bijak.

1537
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
Bisa aku bicara denganmu?

1538
01:51:34,898 --> 01:51:36,107
Tak apa.

1539
01:51:36,900 --> 01:51:37,901
Tak apa.

1540
01:51:40,069 --> 01:51:43,114
Aku hanya minta agar kau
menyampaikan pesan ke atasanmu.

1541
01:51:44,616 --> 01:51:46,951
Tapi kau harus menyampaikannya
dengan jelas.

1542
01:51:47,493 --> 01:51:48,953
Kau mengerti?

1543
01:51:49,996 --> 01:51:53,082
Ya, Pak.
Tapi sebaiknya Anda tunggu sampai dia...

1544
01:51:53,249 --> 01:51:57,128
Tidak. Begini, aku sedang terkena flu
dan aku ingin pulang...

1545
01:51:57,295 --> 01:51:59,005
dan tidur.

1546
01:52:00,840 --> 01:52:02,258
Bisa sampaikan pesan dariku?

1547
01:52:02,508 --> 01:52:03,801
Tentu.

1548
01:52:05,762 --> 01:52:07,931
lnipesannya.

1549
01:52:08,932 --> 01:52:12,268
"Tidak ada kesepakatan untuk Abel
kecuali kami dapat Powers dan Pryor."

1550
01:52:13,311 --> 01:52:14,604
Kau mengerti?

1551
01:52:14,771 --> 01:52:15,605
Ya, Pak.

1552
01:52:15,772 --> 01:52:19,651
Pertukaran diatur besok pagi. Akan
dibatalkan jika kami tak dapat dua orang.

1553
01:52:19,817 --> 01:52:21,486
Dua orang itu.

1554
01:52:21,653 --> 01:52:23,196
-Dua, dua, dua.
-Ya, Pak.

1555
01:52:23,613 --> 01:52:25,490
Jika tidak ada kesepakatan...

1556
01:52:26,032 --> 01:52:28,201
atasanmu harus mengabari Soviet.

1557
01:52:29,494 --> 01:52:33,665
Dia harus mengabari Soviet bahwa
mereka takkan mendapatkan Rudolf Abel.

1558
01:52:35,667 --> 01:52:37,043
Ya, Pak.

1559
01:52:40,171 --> 01:52:41,381
Dan katakan ini kepadanya.

1560
01:52:43,132 --> 01:52:45,843
Sejauh ini, Abel adalah prajurit yang baik...

1561
01:52:46,010 --> 01:52:48,137
tapi dia pikir dia akan pulang.

1562
01:52:50,181 --> 01:52:52,684
Jika kami bilang bahwa
dia takkan pulang...

1563
01:52:52,850 --> 01:52:55,561
bahwa Soviet tidak menginginkannya,
bahwa dia takkan pulang...

1564
01:52:55,728 --> 01:52:58,731
kurasa sikapnya akan berubah.

1565
01:52:59,983 --> 01:53:04,195
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?

1566
01:53:06,531 --> 01:53:07,907
Itu pesan yang panjang.

1567
01:53:09,033 --> 01:53:10,034
Kau ingat semuanya?

1568
01:53:10,201 --> 01:53:11,869
Ya, Pak. Aku ingat.

1569
01:53:12,036 --> 01:53:13,204
Bagus.

1570
01:53:13,871 --> 01:53:15,581
Kau orang yang baik.

1571
01:53:18,001 --> 01:53:19,085
Dan bilang juga kepadanya...

1572
01:53:19,502 --> 01:53:22,714
kesepakatan batal jika
kami tak dapat kabar sore ini.

1573
01:53:22,880 --> 01:53:24,090
Dia punya nomorku.

1574
01:53:24,257 --> 01:53:26,050
Jika pertukaran batal...

1575
01:53:26,217 --> 01:53:28,553
kita tak perlu bangun pagi-pagi.

1576
01:53:29,053 --> 01:53:31,723
Tidak, Pak, itu tak ada gunanya.

1577
01:53:31,889 --> 01:53:33,099
Kau bercanda!

1578
01:53:33,933 --> 01:53:34,892
Kau bercanda!

1579
01:53:35,059 --> 01:53:36,936
Tidak. Aku butuh uang receh.

1580
01:53:37,103 --> 01:53:39,439
Kau tidak boleh melakukan ini.

1581
01:53:39,605 --> 01:53:42,108
Aku diminta untuk memahami situasinya.

1582
01:53:42,275 --> 01:53:44,861
Kau diminta mendapatkan Powers,
bukan Pryor.

1583
01:53:45,028 --> 01:53:47,238
Itu bukan kesepakatan awalnya.
Kau merusaknya!

1584
01:53:47,405 --> 01:53:50,033
Tahu dari mana?
Aku punya firasat baik.

1585
01:53:50,199 --> 01:53:51,409
Kau merusak semuanya!

1586
01:53:51,576 --> 01:53:53,244
Jangan khawatir.

1587
01:53:53,411 --> 01:53:55,246
Kurasa semua akan baik-baik saja.

1588
01:53:55,413 --> 01:53:57,290
Tahu dari mana?
Kau tidak tahu itu.

1589
01:54:01,044 --> 01:54:03,421
Amerika Serikat.
New York, New York.

1590
01:54:03,588 --> 01:54:05,089
Terima kasih.

1591
01:54:07,258 --> 01:54:08,634
Dengar, semua ini...

1592
01:54:08,801 --> 01:54:11,387
membuatku berpikir.

1593
01:54:11,554 --> 01:54:14,932
Apa aku harus menukar satu orang saja,
lalu siapa yang kutukar?

1594
01:54:15,391 --> 01:54:18,978
Tapi kubilang "Dua ditukar satu."
Jadi mereka tahu posisi kita.

1595
01:54:19,145 --> 01:54:21,147
Bagaimana jika mereka memikirkannya
dan bilang...

1596
01:54:21,314 --> 01:54:24,776
"Lupakanl Simpan orang kami,
kami simpan orang-orangmu"?

1597
01:54:26,277 --> 01:54:28,946
Maka aku merusaknya.

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,115
Hei, sayang! Ini aku.

1599
01:54:31,282 --> 01:54:34,452
Ya. Memancingnya sangat menyenangkan.

1600
01:54:35,787 --> 01:54:37,121
Aku di London...

1601
01:54:37,288 --> 01:54:39,957
satu pertemuan lagi,
maka aku akan pulang.

1602
01:54:40,792 --> 01:54:43,836
Ya, aku ingat selai jeruknya.

1603
01:54:44,003 --> 01:54:46,839
Tokonya di Taman Regent.

1604
01:54:47,757 --> 01:54:49,592
Baik, aku akan belikan jika sempat.

1605
01:54:49,759 --> 01:54:51,677
Boleh aku menyapa Roger?

1606
01:54:52,637 --> 01:54:54,931
Boleh aku menyapa putri-putriku?

1607
01:54:55,098 --> 01:54:57,141
Ada yang tidak sibuk?

1608
01:54:57,642 --> 01:55:00,311
Apa mereka tahu aku tidak ada?

1609
01:55:56,159 --> 01:55:57,577
Mereka sepakat.

1610
01:55:58,453 --> 01:55:59,620
Dua ditukar satu.

1611
01:56:00,746 --> 01:56:01,831
Luar biasa.

1612
01:56:03,040 --> 01:56:04,917
Ayo kita minum-minum.

1613
01:56:05,084 --> 01:56:06,627
Satu masalah kecil.

1614
01:56:06,794 --> 01:56:07,879
Apa itu?

1615
01:56:08,045 --> 01:56:10,673
Mereka takkan menukar Pryor
dengan Powers, tidak di jembatan.

1616
01:56:10,840 --> 01:56:12,091
Mereka akan melepasnya
pada waktu yang sama.

1617
01:56:12,258 --> 01:56:14,427
Ketika Rusia menyerahkan
Powers di jembatan...

1618
01:56:14,594 --> 01:56:16,137
mereka akan membebaskan Pryor
di Checkpoint Charlie.

1619
01:56:16,929 --> 01:56:18,264
Apa artinya?

1620
01:56:18,764 --> 01:56:22,685
Kurasa artinya,
"Keputusan akhir ada di tangan kami."

1621
01:56:22,852 --> 01:56:24,353
Tapi mereka akan melakukannya.

1622
01:56:24,979 --> 01:56:27,190
Kau lebih tahu.
Kau yang paham situasinya.

1623
01:56:32,403 --> 01:56:37,450
JEMBATAN GLIENICKE

1624
01:56:47,627 --> 01:56:49,003
Di mana mereka?

1625
01:56:49,170 --> 01:56:51,797
Di mana orang kita?
Mereka terlambat.

1626
01:56:51,964 --> 01:56:53,925
Tidak ada yang terlambat.
Kita lebih awal.

1627
01:56:54,091 --> 01:56:55,092
Boleh pinjam?

1628
01:56:55,259 --> 01:56:56,260
Ya.

1629
01:57:02,642 --> 01:57:03,768
Hoffman.

1630
01:57:03,935 --> 01:57:04,894
Ya?

1631
01:57:05,061 --> 01:57:06,812
Kurasa mereka punya...

1632
01:57:06,979 --> 01:57:08,189
Apa?

1633
01:57:08,523 --> 01:57:10,191
...penembak jitu.

1634
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
Aku yakin begitu.

1635
01:57:12,485 --> 01:57:14,111
Kenapa kau bisa yakin?

1636
01:57:14,737 --> 01:57:17,698
Karena kita punya penembakjitu.

1637
01:57:34,298 --> 01:57:35,716
Keluar, Pak.

1638
01:57:43,975 --> 01:57:44,976
Jim.

1639
01:57:49,647 --> 01:57:50,815
Jim.

1640
01:57:53,734 --> 01:57:54,860
Apa kabar?

1641
01:57:55,152 --> 01:57:56,862
Senang melihatmu.

1642
01:57:57,238 --> 01:57:59,198
Kau mengatur semua ini untukku?

1643
01:57:59,365 --> 01:58:02,743
Kita lihat ini apa
sebelum aku menerima pujian.

1644
01:58:03,244 --> 01:58:06,163
Ada kabar tentang Pryor
dari Checkpoint Charlie?

1645
01:58:07,665 --> 01:58:12,253
PASUKAN A.S.
CHECKPOINT CHARLIE

1646
01:58:29,937 --> 01:58:31,856
Belum terjadi apa-apa.

1647
01:58:38,029 --> 01:58:39,363
Permisi, Pak.

1648
01:58:39,530 --> 01:58:41,866
Ini Letnan Joe Murphy,
Angkatan Udara Amerika...

1649
01:58:42,033 --> 01:58:43,701
di sini untuk mengenali Powers.

1650
01:58:44,452 --> 01:58:45,453
Letnan Murphy.

1651
01:58:46,078 --> 01:58:47,288
Pak.

1652
01:58:50,207 --> 01:58:51,917
Mungkin ada sedikit masalah.

1653
01:58:52,084 --> 01:58:54,211
Aku masih muda
ketika aku pergi.

1654
01:58:54,378 --> 01:58:56,839
Siapa yang mereka minta
untuk mengenaliku?

1655
01:58:57,715 --> 01:59:00,217
Kuharap bukan keluargamu di
Jerman Timur.

1656
01:59:00,384 --> 01:59:02,887
Aku ragu mereka bisa
saling mengenali.

1657
01:59:37,463 --> 01:59:38,923
Kelihatannya kelompok
yang kita tunggu.

1658
01:59:46,722 --> 01:59:48,891
Ayo.

1659
01:59:49,058 --> 01:59:50,810
Kau boleh tetap di sini, Donovan.

1660
01:59:51,644 --> 01:59:53,229
Tidak.

1661
01:59:55,314 --> 01:59:56,941
Buka gerbangnya.

1662
02:00:11,288 --> 02:00:13,666
Menurutmu apa yang terjadi
saat kau pulang?

1663
02:00:14,333 --> 02:00:16,252
Kurasa...

1664
02:00:16,502 --> 02:00:17,962
aku akan minum vodka.

1665
02:00:21,298 --> 02:00:22,299
Ya.

1666
02:00:23,300 --> 02:00:24,301
Ya.

1667
02:00:24,760 --> 02:00:27,388
Tapi, Rudolf, apa tidak ada kemungkinan...

1668
02:00:27,555 --> 02:00:30,433
Bahwa orangku akan menembakku?

1669
02:00:30,808 --> 02:00:32,101
Ya.

1670
02:00:33,602 --> 02:00:34,812
Kau tidak khawatir?

1671
02:00:34,979 --> 02:00:36,522
Apa itu menolong?

1672
02:00:47,950 --> 02:00:50,494
Untuk menjawab pertanyaanmu, teman...

1673
02:00:50,870 --> 02:00:53,998
aku bersikap terhormat.
Kurasa mereka tahu itu.

1674
02:00:54,790 --> 02:00:58,210
Tapi kadang orang berpikir salah.
Manusia adalah manusia.

1675
02:00:59,545 --> 02:01:01,839
Kita lihat cara mereka menyapaku.

1676
02:01:02,840 --> 02:01:04,675
Apa yang perlu Kuperhatikan?

1677
02:01:07,136 --> 02:01:12,141
Apa aku dipeluk
atau diantar ke kursi belakang.

1678
02:02:05,569 --> 02:02:07,238
Lepaskan topinya.

1679
02:02:13,536 --> 02:02:15,204
Hei, Powers.

1680
02:02:16,413 --> 02:02:17,790
Hei, Murph.

1681
02:02:19,583 --> 02:02:21,418
Ya, itu Powers.

1682
02:02:23,462 --> 02:02:26,090
Baik, Tn. Donovan.
Kita lakukan sekarang!

1683
02:02:26,423 --> 02:02:27,758
Tunggu.

1684
02:02:34,431 --> 02:02:36,767
Percayalah,
aku akan bilang kepadamu.

1685
02:02:37,935 --> 02:02:39,770
Tidak ada orang di sini.

1686
02:02:42,648 --> 02:02:44,984
Mereka melepaskan satu orang lagi
di Checkpoint Charlie.

1687
02:02:45,150 --> 02:02:47,111
Kami ingin konfirmasi
bahwa dia di sana.

1688
02:02:47,278 --> 02:02:48,571
Sekarang!

1689
02:02:48,737 --> 02:02:51,073
Sesuai rencana.

1690
02:02:52,157 --> 02:02:53,117
Ayo.

1691
02:02:53,284 --> 02:02:54,952
Pryor akan muncul
atau tidak sama sekali.

1692
02:02:55,119 --> 02:02:55,953
Ayo.

1693
02:02:56,120 --> 02:02:58,497
Mereka ingin lihat apa kita mau
melakukannya tanpa dia.

1694
02:02:58,664 --> 02:03:01,584
Kita harus berdiri di sini,
tunjukkan bahwa kita tidak terima.

1695
02:03:02,418 --> 02:03:05,421
Aku tak peduli mereka mau apa.
Kita sudah dapatkan sasaran kita.

1696
02:03:05,588 --> 02:03:06,589
Silakan, Abel.

1697
02:03:07,840 --> 02:03:10,301
Silakan, Pak. Kau boleh pergi.

1698
02:03:10,676 --> 02:03:12,803
Jika tidak sesuai rencana,
kita pulang.

1699
02:03:12,970 --> 02:03:15,306
Kita bertukar sekarang
atau kita pulang!

1700
02:03:17,308 --> 02:03:18,809
Kau menunggu orang lain?

1701
02:03:19,018 --> 02:03:20,311
Ya.

1702
02:03:20,853 --> 02:03:22,813
Kau juga menginginkannya.

1703
02:03:24,481 --> 02:03:25,524
Aku menginginkannya.

1704
02:03:25,691 --> 02:03:29,361
Tak penting dia mau apa, Pak.
Aku yang benNenang dan kau boleh pergi.

1705
02:03:29,528 --> 02:03:30,362
Kumohon pergilah.

1706
02:03:30,529 --> 02:03:32,156
Menyeberang.

1707
02:03:43,334 --> 02:03:44,877
Aku bisa menunggu.

1708
02:04:09,360 --> 02:04:11,195
Ada sesuatu.

1709
02:04:11,362 --> 02:04:12,988
Aku belum tahu pasti.

1710
02:04:14,365 --> 02:04:15,532
Tunggu!

1711
02:05:07,793 --> 02:05:09,128
Kita mendapatkannya!

1712
02:05:13,757 --> 02:05:15,926
Aku mengirimkanmu hadiah, Jim.

1713
02:05:17,302 --> 02:05:19,138
Sebuah lukisan.

1714
02:05:19,722 --> 02:05:22,558
Kuharap memiliki makna bagimu.

1715
02:05:24,226 --> 02:05:26,937
Maaf. Aku tak berpikir
untuk memberimu hadiah.

1716
02:05:29,898 --> 02:05:31,942
Inilah hadiah darimu.

1717
02:05:35,112 --> 02:05:37,281
Ini hadiah darimu.

1718
02:06:14,693 --> 02:06:16,528
AYO, ayo, ayo!

1719
02:07:35,858 --> 02:07:37,651
Tn. Donovan.

1720
02:07:37,818 --> 02:07:40,070
Kolonel Abel minta aku
memberikanmu ini.

1721
02:07:43,198 --> 02:07:44,408
Maaf, Pak.

1722
02:07:45,450 --> 02:07:47,953
Kau yang berwenang
atas pertukaran ini, Pak?

1723
02:07:48,412 --> 02:07:49,413
Ya.

1724
02:07:49,580 --> 02:07:51,623
Aku harus berterima kasih.

1725
02:07:51,790 --> 02:07:53,959
Aku harus berterima kasih
kepada seseorang.

1726
02:08:10,267 --> 02:08:13,228
Aku tidak bilang apa-apa
kepada mereka.

1727
02:08:14,271 --> 02:08:16,190
Itu tidak penting.

1728
02:08:16,356 --> 02:08:18,442
Tidak penting apa pendapat orang.

1729
02:08:18,609 --> 02:08:20,444
Kau tahu apa yang kau perbuat.

1730
02:09:10,994 --> 02:09:12,162
Selamat datang.

1731
02:09:14,539 --> 02:09:16,291
Perjalanan yang melelahkan.

1732
02:09:27,594 --> 02:09:28,887
Kau baik-baik saja?

1733
02:09:29,596 --> 02:09:31,807
Ya.

1734
02:09:32,641 --> 02:09:33,850
Kau membeli selai jeruknya?

1735
02:09:34,017 --> 02:09:36,228
Ya.

1736
02:09:36,395 --> 02:09:37,771
Ya.

1737
02:09:37,938 --> 02:09:39,606
Aku membelinya.

1738
02:09:40,649 --> 02:09:42,276
Sesuai permintaan.

1739
02:09:46,738 --> 02:09:47,781
Jim.

1740
02:09:48,365 --> 02:09:50,450
-Ini dari toko Arno's.
-Lalu?

1741
02:09:50,617 --> 02:09:51,702
Di sudutjalan!

1742
02:09:51,868 --> 02:09:53,453
Sayang, aku sibuk. Maaf.

1743
02:09:53,620 --> 02:09:54,579
Ya ampun.

1744
02:09:54,746 --> 02:09:55,706
Bagaimana kabar Roger?
Dia di rumah?

1745
02:09:55,872 --> 02:09:58,709
Dia di rumah, Carol dan Peggyjuga.
Semua di rumah.

1746
02:09:58,875 --> 02:10:01,211
Ibu! Cepat kemari! Lihat!

1747
02:10:02,379 --> 02:10:04,214
-Ibu, kemari!
-Ibu, kemari!

1748
02:10:04,381 --> 02:10:05,632
Cepat lihat ini! Lihat!

1749
02:10:05,799 --> 02:10:07,050
Ayo !

1750
02:10:07,217 --> 02:10:13,056
<i>Francis Gary Powers dibebaskan
dari penjara di Uni Soviet...</i>

1751
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
<i>dan diserahkan ke pihak bem/ajib Amerika
pagi ini di Berlin.</i>

1752
02:10:18,061 --> 02:10:22,733
<i>Presiden memberikan remisi
kepada Rudolf Abel.</i>

1753
02:10:22,899 --> 02:10:25,485
<i>Tn. Abel telah dideportasi...</i>

1754
02:10:25,652 --> 02:10:28,322
<i>dan dibebaskan di Berlin.</i>

1755
02:10:28,488 --> 02:10:31,742
<i>Usaha untuk membebaskan Tn. Powers...</i>

1756
02:10:31,908 --> 02:10:34,661
<i>berlangsung untuk sekian lama.</i>

1757
02:10:34,828 --> 02:10:38,248
<i>Dalam usaha baru-baru ini,
pemerintah Amerika Serikat...</i>

1758
02:10:38,415 --> 02:10:42,794
<i>mendapatkan kerja sama dan bantuan
dari Tn. James B. Donovan...</i>

1759
02:10:42,961 --> 02:10:44,671
<i>seorang pengacara New York.</i>

1760
02:10:45,088 --> 02:10:48,842
<i>Frederic L. Pryor,
seorang mahasiswa Amerika...</i>

1761
02:10:49,009 --> 02:10:51,636
<i>yang ditahan
oleh pihak bem/ajib Jerman Timur...</i>

1762
02:10:51,803 --> 02:10:54,264
<i>sejak Agustus 1961...</i>

1763
02:10:54,431 --> 02:10:56,350
Kukira Ayah pergi memancing.

1764
02:10:56,516 --> 02:10:58,018
Memancing ikan salmon.

1765
02:10:58,435 --> 02:11:01,688
<i>Abel telah lenyap
ke dalam dunia komunis.</i>

1766
02:11:01,855 --> 02:11:04,107
<i>Powers di sini,
menjawab pertanyaan-pertanyaan.</i>

1767
02:11:04,274 --> 02:11:06,943
<i>Dan Donovan kembali praktik hukum.</i>

1768
02:11:07,110 --> 02:11:11,490
<i>Ini George Fenneman, mewakili
Douglas Fir Plywood Association.</i>

1769
02:12:15,512 --> 02:12:18,181
POWERS DIBEBASKAN
DENGAN MENUKAR MATA-MATA SOVIET

1770
02:12:21,476 --> 02:12:24,896
PERTUKARAN TAHANAN:
PILOT MATA-MATA DIBAWA PULANG

1771
02:12:26,022 --> 02:12:29,901
Pengacara Amerika
Membantu Dalam Pertukaran Tahanan

1772
02:13:27,417 --> 02:13:29,419
Setelah kembali ke Rusia...

1773
02:13:29,586 --> 02:13:31,963
Rudolf Abel kembali
bertemu istri dan putrinya.

1774
02:13:32,130 --> 02:13:34,883
Dia tidak pernah diakui sebagai mata-mata
oleh Uni Soviet.

1775
02:13:35,926 --> 02:13:38,929
Gary Powers tewas di kecelakaan helikopter
pada 1977 saat bekerja untuk KNBC News.

1776
02:13:39,095 --> 02:13:41,765
Dia menerima penghargaan anumerta
Medali Direktur CIA...

1777
02:13:41,932 --> 02:13:44,935
dan Medali USAF POW tahun 2000
dan Bintang Perak tahun 2012.

1778
02:13:46,102 --> 02:13:49,105
Tahun 1962, Frederic L. Pryor menerima gelar
PH.D. dalam Ekonomi di Universitas Yale.

1779
02:13:49,272 --> 02:13:50,774
Saat ini dia Profesor Emeritus...

1780
02:13:50,941 --> 02:13:53,485
di bidang Ekonomi dan Sarjana Riset
Senior di Swarthmore College.

1781
02:13:54,611 --> 02:13:56,988
Setelah berhasil mengatur pertukaran
Powers dengan Abel...

1782
02:13:57,155 --> 02:13:59,407
James Donovan diminta
oleh Presiden Kennedy...

1783
02:13:59,574 --> 02:14:01,993
untuk menangani perundingan lain
mewakili A.S.

1784
02:14:02,994 --> 02:14:05,455
Pada musim panas 1962,
dia dikirim ke Kuba...

1785
02:14:05,622 --> 02:14:07,832
untuk berdiskusi dengan Fidel Castro...

1786
02:14:07,999 --> 02:14:11,753
untuk pembebasan 1.113 tahanan
yang ditangkap usai Invasi Bay of Pigs.

1787
02:14:11,920 --> 02:14:14,130
Ketika Donovan selesai berunding,
dia berhasil membebaskan...

1788
02:14:14,297 --> 02:14:16,424
9.703 pria, wanita dan anak-anak.

1789
02:21:00,870 --> 02:21:02,872
Diterjemahkan oleh:
Nazaret Setiabudi