1
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957
DEN KALDE KRIGENS HØYDEPUNKT.

2
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
USA OG SOVJETUNIONEN

3
00:01:22,500 --> 00:01:25,837
FRYKTER HVERANDRES ATOMARSENALER
- OG HENSIKTER.

4
00:01:26,004 --> 00:01:29,007
BEGGE SIDENE UTPLASSERER SPIONER
- OG JAKTER ETTER DEM.

5
00:01:29,841 --> 00:01:32,176
INSPIRERT AV
FAKTISKE HENDELSER.

6
00:03:44,475 --> 00:03:46,144
<i>Neste stopp er
Broad Street.</i>

7
00:03:46,310 --> 00:03:48,104
<i>Broad Street
er neste stopp.</i>

8
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Oppe. Denne veien.

9
00:05:10,061 --> 00:05:11,562
Gikk han ikke opp
denne veien?

10
00:05:11,729 --> 00:05:13,481
Han er ikke her oppe.
Ned igjen.

11
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
Unnskyld.
-Unnskyld.

12
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Bare parker
rundt hjørnet.

13
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
DE AMERIKANSKE
MYNDIGHETER

14
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Besøkende.

15
00:08:53,451 --> 00:08:54,952
Kan jeg få hente
tennene mine?

16
00:08:55,119 --> 00:08:57,455
Oberst, kan du snu deg?

17
00:09:00,332 --> 00:09:02,626
Sett deg på sengen.
-Kom igjen.

18
00:09:11,135 --> 00:09:14,096
De ligger i...
Tennene ligger på vasken.

19
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
Se på meg.
Vi er FBI-agenter.

20
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
Se på meg!

21
00:09:19,435 --> 00:09:20,978
Jeg snakker
til deg.

22
00:09:21,145 --> 00:09:24,940
Vi har mottatt informasjon
om din innblanding i spionasje.

23
00:09:25,107 --> 00:09:28,319
Du kan enten samarbeide med oss nå
eller bli arrestert.

24
00:09:28,486 --> 00:09:29,653
Forstår du, oberst?

25
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Egentlig ikke.

26
00:09:31,614 --> 00:09:34,158
Hvorfor kaller du meg
stadig "oberst"?

27
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Du må
kle på deg.

28
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Vi må ransake
leiligheten din.

29
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Gjør det noe
om jeg rengjør paletten?

30
00:09:43,000 --> 00:09:45,628
Ellers ødelegger
malingen den.

31
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
Den ligger
bak deg.

32
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Jeg har
et tøystykke selv.

33
00:09:51,509 --> 00:09:52,510
Takk.

34
00:09:52,676 --> 00:09:54,095
Begynn å ransake stedet.

35
00:09:54,261 --> 00:09:55,012
Takk.

36
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Greit, sjekk madrassen,
sengen, gulvet, stolen hans.

37
00:09:57,640 --> 00:09:59,517
Kan du legge den
i askebegeret

38
00:09:59,683 --> 00:10:02,353
i vinduskarmen?
-Let godt gjennom skrivepulten.

39
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Få se
på skrivepulten.

40
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Vil ikke
at denne skal bli ødelagt.

41
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
<i>Ikke si
"min mann".</i>

42
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Han er ikke
"min mann".

43
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Jo, han er "din mann".
Hvem snakker vi om?

44
00:10:37,638 --> 00:10:41,559
Vi snakker om en mann
som ble forsikret av klienten min.

45
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
Så ikke kall ham
"min mann".

46
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
Greit.

47
00:10:46,480 --> 00:10:49,567
Poenget er at han som har
forsikring hos klienten din,

48
00:10:49,733 --> 00:10:52,528
ikke nekter for at noen
av disse tingene fant sted.

49
00:10:52,695 --> 00:10:55,239
"Disse tingene"?

50
00:10:55,406 --> 00:10:57,658
Ja, disse fem tingene.

51
00:10:57,825 --> 00:10:59,410
Vent nå litt.

52
00:10:59,577 --> 00:11:01,078
Ikke fem ting.

53
00:11:01,245 --> 00:11:02,830
En ting.

54
00:11:02,997 --> 00:11:04,331
Det er åpenbart
fem ting.

55
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Det er ikke åpenbart
for meg.

56
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
Fem ting?
Forklar det.

57
00:11:08,586 --> 00:11:09,920
Det er selvinnlysende.

58
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Så si
hva som hendte.

59
00:11:11,922 --> 00:11:15,384
Fortell historien på en måte
der fem ting er logisk.

60
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Greit, absolutt.
Din mann...

61
00:11:17,720 --> 00:11:19,263
Ikke min mann.
Forsikret av klienten min.

62
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Han som er forsikret av klienten din,
kjørte langs riksvei 19,

63
00:11:22,433 --> 00:11:24,685
mistet kontroll over bilen
og traff mine fem menn,

64
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
fem menn som har ansatt meg
for å representere dem

65
00:11:27,021 --> 00:11:28,564
fordi dere
ikke innfrir kravet.

66
00:11:28,731 --> 00:11:32,109
Du mener at klienten min
ikke innfrir kravet, forsikringsselskapet?

67
00:11:32,276 --> 00:11:34,904
Hr. Donovan,
vi vet alle hvem som er hvem.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Men klienten min innfrir
alle kravene.

69
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Det gjør de,
hr. Bates.

70
00:11:39,241 --> 00:11:41,952
Alle legitime krav,
helt opp til erstatningsansvaret,

71
00:11:42,119 --> 00:11:46,290
som er 100 000 dollar per ulykke,
ifølge denne mannens forsikringspolise.

72
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Og dette er
ett krav.

73
00:11:48,042 --> 00:11:51,253
Ifølge forklaringen din
"traff han mine fem menn".

74
00:11:51,420 --> 00:11:54,298
Han som er forsikret av klienten min,
var i én ulykke.

75
00:11:54,465 --> 00:11:55,382
En, én, én.

76
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Han mistet kontroll over bilen
og traff fem motorsyklister.

77
00:11:59,053 --> 00:12:01,847
Sånn de ser det,
hendte det fem ting.

78
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
Hør her, Bob.
Fårjeg kalle deg Bob?

79
00:12:06,352 --> 00:12:07,394
"Jim".

80
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Hvis jeg bowler og får strike,
har det skjedd én ting.

81
00:12:11,273 --> 00:12:12,358
Det har ikke skjedd
ti ting.

82
00:12:12,524 --> 00:12:14,068
Jim, mine menn
er ikke kjegler,

83
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
selv om din mann
kanskje behandlet dem slik.

84
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
La meg
snakke ferdig.

85
00:12:17,988 --> 00:12:22,284
Hvis huset ditt har forsikring
på 100 000 dollar, og en tornado tar det,

86
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
har den tatt
ett hus.

87
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
Den plukket ikke opp
hvert møbel

88
00:12:26,163 --> 00:12:28,082
og ødela det
i forskjellige hendelser.

89
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
Hvis det er det
du sier,

90
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
kan ikke erstatningsansvaret
vårt begrenses,

91
00:12:34,296 --> 00:12:37,174
og da er det slutten
på forsikringsbransjen.

92
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Og da, Bob,
er ingen trygge.

93
00:12:40,636 --> 00:12:43,764
Watters, Cowan & Donovan
ADVOKATER

94
00:12:44,974 --> 00:12:47,351
Hvem kan jeg
sette deg over til?

95
00:12:47,518 --> 00:12:48,686
God morgen,
hr. Donovan.

96
00:12:48,852 --> 00:12:50,104
God morgen, Alison.

97
00:12:50,271 --> 00:12:52,273
Jeg flyttet morgenavtalen din
med Prudential.

98
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
Hvorfor det?

99
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Fordi jeg ba henne
om det.

100
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Er alt
i orden, Tom?

101
00:12:57,278 --> 00:13:00,155
Legg igjen sakene dine hos Alison.
Kom inn hit.

102
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Det har hendt noe viktig.
Det er noen her for å treffe oss.

103
00:13:04,326 --> 00:13:05,828
Natalie henter
en kaffe til deg.

104
00:13:05,995 --> 00:13:08,539
Nescafé, melk, to sukkerbiter,
ikke sant?

105
00:13:08,706 --> 00:13:10,249
Ja. Takk.

106
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Lynn!
`Jimg

107
00:13:13,627 --> 00:13:15,337
Hyggelig å treffes.
Og familien?

108
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
De har det bra. Takk.
Og Annie?

109
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Mordersk. Foreldrene hennes
besøkte oss i ferien.

110
00:13:19,425 --> 00:13:22,678
Hvis hun gjør noe,
vil hun bli godt representert.

111
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
Hva foregår?

112
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Her er saken.

113
00:13:32,563 --> 00:13:35,733
Vi vil du skal forsvare
den sovjetiske spionen de fakket.

114
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
Her er anklagen.

115
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
Jeg vet ikke
om jeg vil ta den.

116
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
Den tiltalte kjenner
ingen advokater.

117
00:13:47,369 --> 00:13:49,872
Forbundsdomstolen
ga oss saken.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
Advokatforeningen stemte
på det.

119
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Du ble
enstemmig valgt.

120
00:13:54,418 --> 00:13:55,711
Det var viktig
for oss...

121
00:13:55,878 --> 00:13:57,338
Det er viktig
for nasjonen, Jim,

122
00:13:57,504 --> 00:13:59,340
at det fremstår
at han behandles rettferdig.

123
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
USAs rettssystem
vil stå på prøve.

124
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Når du sier det slik,
er det en ære å bli spurt.

125
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Men Lynn, jeg er forsikringsadvokat.
Jeg har ikke rørt strafferett på årevis.

126
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Det er vel
som å sykle?

127
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Du utmerket deg
i Nürnberg.

128
00:14:13,354 --> 00:14:14,980
Jeg var med
i aktoratet.

129
00:14:15,147 --> 00:14:15,981
Det er ikke poenget.

130
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
Strafferett er ikke
ukjent for deg.

131
00:14:18,484 --> 00:14:20,152
Jim, se på situasjonen.

132
00:14:20,319 --> 00:14:22,363
Mannen er
offentlig foraktet.

133
00:14:22,529 --> 00:14:23,739
Det vil jeg
også bli.

134
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
Ja, av de uvitende.

135
00:14:25,532 --> 00:14:28,994
Men det er derfor dette må gjøres,
og på skikkelig vis.

136
00:14:29,161 --> 00:14:32,790
Det kan ikke se ut som om
rettssystemet bare setter ut folk.

137
00:14:37,795 --> 00:14:40,339
Hvis jeg gjør det,
hva slags bevis har de?

138
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Det er
ganske overveldende.

139
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
Flott.

140
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
Alle vil hate meg,
men jeg taper i det minste.

141
00:14:50,474 --> 00:14:52,101
Hva sier du, Tom?

142
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
Firmaet vil lide.
Jeg har saker her.

143
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Jeg synes det er
en patriotisk plikt.

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Det er
et viktig oppdrag.

145
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Jeg fortalte Lynn
at firmaet ikke kan si nei,

146
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
og det ville bli vanskelig
for deg å si nei også.

147
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
Jeg tror
du må forsvare skittstøvelen.

148
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Så du skal
gjøre det?

149
00:15:09,910 --> 00:15:11,078
Gjøre hva?

150
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
Forsvare Abel,
den sovjetiske spionen.

151
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Kanskje. Jeg må
snakke med...

152
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
Hvordan vet du det?
Stod det på oppslagstavlen?

153
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
Nei, jeg snakket
med Richard Earl...

154
00:15:20,754 --> 00:15:22,965
Hvis jeg gjør dette,
trengerjeg din hjelp.

155
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Kan du jobbe
i kveld?

156
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
Jeg har
en middagsavtale.

157
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
Det er tirsdag, ikke sant?
Jeg er helt ledig.

158
00:15:36,437 --> 00:15:37,938
Takk.

159
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Men det er også
en ære.

160
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
Og Advokatforeningen
spurte meg,

161
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
fordi de vil vise at selv spioner
får dyktige advokater.

162
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
Kanskje det er den typen ære
vi klarer oss uten.

163
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Hei, vennen,
hva gjør du hjemme?

164
00:15:53,871 --> 00:15:55,080
Jeg ble sviktet.

165
00:15:55,956 --> 00:15:58,584
Så foraktelig.

166
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Hvem er
denne tosken?

167
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
Det vil jeg
helst ikke si.

168
00:16:01,670 --> 00:16:03,547
Bare sett deg.
Vi har nettopp begynt.

169
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Folk er redde.

170
00:16:05,007 --> 00:16:08,844
De bygger bomberom for å forsvare seg
mot folk som denne mannen.

171
00:16:09,011 --> 00:16:10,262
Jeg går
på butikken,

172
00:16:10,429 --> 00:16:13,515
og folk kjøper hermetikk
og kaliumtabletter.

173
00:16:13,682 --> 00:16:16,393
Det er på grunn av denne mannen
og det han står for.

174
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Han er en trussel mot oss alle.
En forræder.

175
00:16:18,604 --> 00:16:20,397
Hvem da?
-Rosenberg-paret var forrædere.

176
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
Hvem var det?

177
00:16:21,565 --> 00:16:23,317
De ga atomhemmeligheter
til russerne.

178
00:16:23,484 --> 00:16:25,277
De var amerikanere.
De forrådte nasjonen sin.

179
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Du kan ikke anklage Abel
for å være en forræder.

180
00:16:27,821 --> 00:16:28,739
Han er ikke amerikaner.

181
00:16:28,906 --> 00:16:30,449
Hør på
deg selv.

182
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Du forsvarer ham alt.

183
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Du øver deg på meg.
Du sa du bare vurderte det.

184
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
Jeg vurderer det bare,
veldig mye.

185
00:16:37,998 --> 00:16:40,876
Alle fortjener et forsvar.
Alle mennesker er viktige.

186
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Jim, hva fortjener vi?

187
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Vet du hvordan
folk vil se på oss?

188
00:16:44,588 --> 00:16:46,715
Familien til en mann
som vil befri en forræder?

189
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
Han er ikke forræder, Mary.
-Nei vel.

190
00:16:48,634 --> 00:16:51,136
Roger, åpne døra!
-Hvorfor må jeg gjøre alt arbeidet?

191
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Vi må be bordbønn.
-Jeg er sulten!

192
00:16:53,096 --> 00:16:54,640
Han er landets
mest upopulære mann,

193
00:16:54,806 --> 00:16:56,183
og du prøver
å ta andreplass!

194
00:16:56,350 --> 00:16:57,809
Ja, og jeg er
på tredjeplass.

195
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
Carol, du hadde følge
med feil mann.

196
00:16:59,895 --> 00:17:02,147
Mary, dette er ikke noe
å krangle om.

197
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Du er mot ham,
jeg er for ham?

198
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
Jeg er ikke for ham.
Jeg er ikke for russisk spionasje.

199
00:17:06,443 --> 00:17:09,196
Jeg støtter hans rettighet
til å forsvares i retten.

200
00:17:09,363 --> 00:17:11,448
Det er derfor
det kalles retten.

201
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
Det var ikke meningen
å avbryte middagen.

202
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Hei, Doug.

203
00:17:14,826 --> 00:17:19,164
Nei da. Hallo, Doug.
Jim babler bare.

204
00:17:19,331 --> 00:17:21,500
Jeg babler ikke.
Bare slå deg ned, Doug.

205
00:17:21,667 --> 00:17:23,418
Vi skal ha kjøttpudding
i kveld.

206
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
Har du kommet for å hjelpe Jim med
å tenke på om han skal ta saken?

207
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
Vi skal jo ta den!
Spennende, ikke sant?

208
00:17:40,561 --> 00:17:43,313
Herre, vi takker deg
for denne velsignelse.

209
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
Deg, Gud, til ære,
oss til gagn. Amen.

210
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
God morgen.
Mitt navn er Jim Donovan.

211
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Dette er
mine attester.

212
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
Jeg er kompanjong
ved Watters, Cowan og Donovan.

213
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
Jeg fikk advokatbevilling
i 1941.

214
00:18:07,629 --> 00:18:11,341
Du er siktet på tre tiltalepunkter
og for nitten straffbare handlinger.

215
00:18:11,508 --> 00:18:15,804
Avtale om å sende USAs forsvar- og
atomhemmeligheter til Sovjetunionen,

216
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
avtale om
å samle hemmeligheter,

217
00:18:17,806 --> 00:18:20,350
og ikke å ha meldt deg som en agent
for en fremmed makt.

218
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Melder mange
fremmede agenter seg?

219
00:18:32,946 --> 00:18:35,616
Hvis det er greit
atjeg spør,

220
00:18:36,158 --> 00:18:40,120
hvor har du vært
siden du ble arrestert?

221
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
Det kan jeg ikke si
med sikkerhet.

222
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Vet du det ikke?

223
00:18:49,630 --> 00:18:54,051
De kjørte meg til en flyplass
og satte meg på et fly, tok meg av flyet.

224
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
Et varmt sted.

225
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Det er
varmt her.

226
00:18:59,723 --> 00:19:01,975
Varmt og
veldig fuktig.

227
00:19:02,559 --> 00:19:05,062
De plasserte meg
på et rom.

228
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Ble du slått?

229
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Nei.

230
00:19:09,900 --> 00:19:11,693
Jeg ble
snakketüL

231
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
De kom
med tilbud.

232
00:19:14,071 --> 00:19:14,988
Hva mener du?

233
00:19:15,155 --> 00:19:18,909
Tilbud om jobb,
å arbeide for myndighetene.

234
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
Jeg fikk vite
at hvis jeg samarbeidet,

235
00:19:23,246 --> 00:19:26,833
ville jeg ikke bli siktet
med noe mer.

236
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
Og jeg skulle få penger.

237
00:19:31,046 --> 00:19:32,756
Og du takket nei?

238
00:19:34,216 --> 00:19:35,509
Som du kan se.

239
00:19:36,176 --> 00:19:38,595
Det kan jeg
selvsagt ikke støtte.

240
00:19:38,762 --> 00:19:42,849
Jeg føler at det er min plikt å be deg
samarbeide med myndighetene.

241
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
Jeg sa nei.

242
00:19:44,393 --> 00:19:47,521
Du kan kanskje fortelle vennene dine
i CIA atjeg mente det.

243
00:19:47,688 --> 00:19:49,106
Nei.

244
00:19:49,773 --> 00:19:52,109
Jeg jobber ikke
for CIA.

245
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
Jeg jobber ikke
for myndighetene.

246
00:19:55,404 --> 00:19:58,740
Jeg er her for å tilby deg
mine advokattjenester.

247
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Hvis du tar
imot dem,

248
00:20:02,953 --> 00:20:04,538
jobberjeg
for deg.

249
00:20:05,288 --> 00:20:07,040
Hvis jeg tar
imot deg?

250
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Erdu
en god advokat?

251
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Ja. Jeg er
ganske god.

252
00:20:22,139 --> 00:20:25,976
Har du representert mange
som har vært anklaget for spionasje?

253
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Nei, ikke ennå.

254
00:20:31,898 --> 00:20:34,568
Det blir første gang
for oss begge.

255
00:20:38,321 --> 00:20:39,281
Ja.

256
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
Advokatforeningen

257
00:20:41,742 --> 00:20:42,909
Greit.

258
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
"Greit"?
Takker du ja?

259
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Ja, greit.

260
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Bra.

261
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Vi kan begynne
med dette.

262
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
Hvis du ikke vil samarbeide
med myndighetene...

263
00:20:55,297 --> 00:20:56,423
Det stemmer.

264
00:20:56,590 --> 00:20:57,591
Ja.

265
00:20:57,758 --> 00:21:01,261
Da må du ikke snakke med andre om saken,
innenfor myndighetene eller utenfor.

266
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Bortsett fra meg,
så langt du stoler på meg.

267
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
Bare jeg har et mandat
om å tjene deg.

268
00:21:06,683 --> 00:21:10,061
Faktisk vil alle andre sende deg
til den elektriske stolen.

269
00:21:10,771 --> 00:21:11,938
Greit.

270
00:21:15,317 --> 00:21:17,235
Du virker ikke bekymret.

271
00:21:22,199 --> 00:21:23,492
Ville det ha hjulpet?

272
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
Jeg vil ha
tegneutstyr.

273
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Det går ikke.

274
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
En blyant,
et papirark.

275
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Sigaretter.

276
00:21:46,348 --> 00:21:47,516
Vær så snill?

277
00:21:55,190 --> 00:21:57,943
Hr. Donovan,
det er menn som meg

278
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
som gjør det samme
for din nasjon.

279
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Hvis de
blir fanget,

280
00:22:03,907 --> 00:22:07,869
vil du nok
at de skal behandles godt.

281
00:22:11,581 --> 00:22:12,916
Hva heter du?

282
00:22:13,083 --> 00:22:14,543
Francis Gary Powers.

283
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
Grad, tjenestegren?

284
00:22:18,380 --> 00:22:20,841
Løytnant,
De forente staters luftforsvar.

285
00:22:22,926 --> 00:22:26,596
Har du tilknytninger til Sovjetunionen,
Iøytnant Powers?

286
00:22:26,763 --> 00:22:27,556
Tuller du?

287
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Bare svar
på spørsmålene, løytnant.

288
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Ja, nei, eller så enkelt
som mulig.

289
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
Har du noen tilknytning
tiI Sovjetunionen?

290
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
Ikke søren.

291
00:22:37,274 --> 00:22:38,483
Vet du hvorfor
du er her?

292
00:22:40,694 --> 00:22:42,737
Vil det si nei?

293
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
Ja. Jeg mener...

294
00:22:45,282 --> 00:22:46,992
Nei, svaret er "nei".

295
00:22:47,158 --> 00:22:49,494
Jeg aner ikke
hvorforjeg er her.

296
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Retning fremad, Iøytnant.
-Ja vel, sir.

297
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Hvordan gikk det
der inne, Gary?

298
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Ganske bra.
Jeg trorjeg sa rett navn.

299
00:23:16,354 --> 00:23:18,607
Da klarte du deg nok bedre
enn Shinn.

300
00:23:20,317 --> 00:23:22,903
Hvem vinner?
-Det er meg.

301
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Gi meg kort.

302
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Så disse er
altså mine.

303
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Jeg sa at dere ikke skulle spille
med ham.

304
00:23:55,936 --> 00:23:58,229
Greit, sjåfører,
her er saken.

305
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Dere har blitt utvalgt
til et oppdrag

306
00:24:01,483 --> 00:24:04,861
dere ikke skal diskutere
med noen utenfor dette rommet.

307
00:24:05,028 --> 00:24:06,404
Ingen.

308
00:24:06,571 --> 00:24:08,698
Jeg bryr meg ikke om
hvem dere stoler på.

309
00:24:08,865 --> 00:24:12,661
Kone, mor, kjæreste.
Herren når dere ber om kvelden.

310
00:24:12,827 --> 00:24:16,831
Dere skal ikke fortelle dem ett ord
av detjeg skal til å fortelle dere.

311
00:24:18,959 --> 00:24:21,920
Dere har alle
visse kvalifikasjoner:

312
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
høy sikkerhetsklarering,

313
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
ypperlige tilbakemeldinger
som piloter

314
00:24:26,549 --> 00:24:30,387
og over minste antall påkrevde timer
i luften i et enseters fly.

315
00:24:30,553 --> 00:24:33,306
Vi eri krig.

316
00:24:33,473 --> 00:24:35,934
For øyeblikket inngår ikke stridsmenn
i denne krigen,

317
00:24:36,101 --> 00:24:37,769
men informasjon.

318
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
Dere skal
samle informasjon.

319
00:24:40,105 --> 00:24:42,941
Dere skal samle etterretning
om fienden.

320
00:24:43,108 --> 00:24:46,194
Etterretningen dere samler,
kan gi oss overtaket

321
00:24:46,361 --> 00:24:50,156
i en full termonukleær utveksling
med Sovjetunionen.

322
00:24:51,324 --> 00:24:52,784
Eller det
kan unngå en.

323
00:24:54,035 --> 00:24:55,829
Hva angår offentligheten,

324
00:24:56,329 --> 00:24:59,958
altså koner, mødre,
kjærester eller Herren,

325
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
eksisterer ikke
oppdraget deres.

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Hvis det ikke eksisterer,
eksisterer ikke dere.

327
00:25:04,796 --> 00:25:08,425
Dere kan ikke bli skutt ned.
Dere kan ikke bli fanget.

328
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Dere jobber
for CIA nå.

329
00:25:28,903 --> 00:25:32,907
Jim, jeg hørte at din mann snakker
med falsk aksent.

330
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Gjør han det
hele tiden?

331
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Jeg tror faktisk
han bare snakker sånn.

332
00:25:38,538 --> 00:25:40,874
Han har russisk navn,
men britisk pass.

333
00:25:41,041 --> 00:25:43,501
Jeg tviler på
at det er ekte.

334
00:25:43,668 --> 00:25:46,171
Jim, hvordan ligger det an?
Her serjeg...

335
00:25:46,337 --> 00:25:48,548
Ja, dommer,
du skjønner,

336
00:25:48,715 --> 00:25:52,969
jeg tror ikke
at tre uker er nok.

337
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Vi har enorme mengder bevis,
som du vet.

338
00:25:55,180 --> 00:25:57,515
Vil du utsette det?
-Seks uker.

339
00:25:57,682 --> 00:26:00,852
Jeg har bare meg selv
og advokatfullmektigen min.

340
00:26:01,019 --> 00:26:02,645
Jim, er dette alvorlig?

341
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Dommer?

342
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
Er dette alvorlig?

343
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Ja, det er det.

344
00:26:09,736 --> 00:26:11,237
I begjæringen
ser du...

345
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Jim, denne mannen er
en sovjetisk spion.

346
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Angivelig.
-Kom igjen, forsvarer!

347
00:26:18,411 --> 00:26:19,496
Ærede dommer.

348
00:26:19,871 --> 00:26:21,331
Jeg har selvsagt
respekt for deg.

349
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
Det er en utakknemlig oppgave
du har tatt på deg.

350
00:26:23,666 --> 00:26:27,170
Han må få en rettferdig rettergang.
Men nå må vi ikke narre oss selv.

351
00:26:28,338 --> 00:26:30,548
Han skal få
et skikkelig forsvar.

352
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
Og hvis Gud er med oss,
blir han dømt.

353
00:26:34,677 --> 00:26:36,179
Kom igjen,
forsvarer.

354
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Nå må vi ikke tøyse.
Ikke i min rettssal.

355
00:26:39,933 --> 00:26:41,851
Vi har
en dato,

356
00:26:42,018 --> 00:26:44,354
og rettssaken
skalbegynne.

357
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Drosje!

358
00:26:55,031 --> 00:26:56,407
Drosje!

359
00:26:56,574 --> 00:26:59,744
Jeg ser at lyset ditt er på!
Drittsekk.

360
00:27:00,954 --> 00:27:03,414
Jeg gleder meg til å komme meg
tilbake til Manhattan.

361
00:27:03,581 --> 00:27:05,750
Lyset hans var på,
ikke sant?

362
00:27:06,209 --> 00:27:08,211
Drittsekk.

363
00:27:55,091 --> 00:27:57,886
...ikke det de er komfortabel med.
Loven har ikke blitt endret.

364
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Unnskyld.

365
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
Unnskyld.

366
00:28:32,462 --> 00:28:33,796
Hr. Donovan.

367
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Hva er det?

368
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Hva er det?

369
00:28:55,401 --> 00:28:56,778
CIA.

370
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Ja.

371
00:28:59,364 --> 00:29:01,115
Jeg ville bare
slå av en prat.

372
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Hvordan går det
med saken?

373
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
Det går flott.
Kunne ikke gått bedre.

374
00:29:11,000 --> 00:29:13,044
Har din mann
sagtnoe?

375
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Unnskyld?

376
00:29:19,050 --> 00:29:22,804
Du har møtt ham.
Har han sagt noe ennå?

377
00:29:24,055 --> 00:29:26,057
Denne samtalen
har vi ikke.

378
00:29:26,224 --> 00:29:27,892
Nei, så klart ikke.

379
00:29:28,059 --> 00:29:30,144
Nei, jeg mener
at vi virkelig ikke skal ha den.

380
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Du ber meg om
å bryte taushetsplikten.

381
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Kom igjen, forsvarer.

382
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Skulle ønske folk som deg
kunne slutte å si det.

383
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
Jeg likte det ikke
første gang.

384
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
En dommer sa det
to ganger.

385
00:29:41,114 --> 00:29:43,449
Og jo merjeg hører det,
jo mindre Iikerjeg det.

386
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
Jeg forstår
at du har taushetsplikt.

387
00:29:49,038 --> 00:29:52,125
Jeg forstår
detjuridiske spillet.

388
00:29:52,292 --> 00:29:54,919
Og jeg forstår at det er sånn
du tjener til livets opphold.

389
00:29:55,086 --> 00:29:58,464
Men jeg snakker med deg
om noe annet.

390
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Nasjonens sikkerhet.

391
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
Jeg må beklage
hvis ordleggingen fornærmer deg.

392
00:30:05,221 --> 00:30:08,683
Men vi må vite
hva Abel forteller deg.

393
00:30:08,850 --> 00:30:10,977
Forstår du,
Donovan?

394
00:30:11,144 --> 00:30:13,104
Vi må vite det.

395
00:30:13,271 --> 00:30:15,690
Ikke oppfør deg
som en speider.

396
00:30:16,607 --> 00:30:18,401
Vi har ikke
et reglement her.

397
00:30:19,527 --> 00:30:21,779
Du heter agent Hoffman,
ikke sant?

398
00:30:21,946 --> 00:30:23,448
Ja.

399
00:30:23,614 --> 00:30:25,575
Tysk opprinnelse.

400
00:30:25,742 --> 00:30:26,826
Og så?

401
00:30:26,993 --> 00:30:28,703
Jeg heter Donovan.
Irsk.

402
00:30:28,870 --> 00:30:31,331
Begge sider,
mor og far.

403
00:30:31,497 --> 00:30:34,584
Jeg er irsk,
du er tysk.

404
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
Men hva gjør oss begge
til amerikanere?

405
00:30:37,545 --> 00:30:39,714
Bare én ting.

406
00:30:39,881 --> 00:30:41,674
En, én, én.

407
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
Reglementet.

408
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Vi kaller det
Grunnloven,

409
00:30:46,429 --> 00:30:49,682
og vi går med på reglene,
og det gjør oss til amerikanere.

410
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
Og bare det, så ikke si
at vi ikke har et reglement,

411
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
og ikke nikk sånn til meg,
din drittsekk.

412
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
Trenger vi
å bekymre oss for deg?

413
00:31:08,951 --> 00:31:11,954
Ikke hvis jeg får gjøre
jobben min i fred.

414
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
PESHAWAR FLYBASE
PAKISTAN

415
00:31:26,844 --> 00:31:28,221
Fra nå av

416
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
skal dere ikke kalle U-2
et spionfly

417
00:31:31,015 --> 00:31:32,767
eller rekognoseringsfly.

418
00:31:32,934 --> 00:31:35,061
Dere skal kalle det
"gjenstanden".

419
00:31:35,228 --> 00:31:38,314
Gjenstanden har et vingespenn
på 24 meter.

420
00:31:38,481 --> 00:31:43,903
Den drives av én Pratt & Whitney
J57-P-37-motor.

421
00:31:44,070 --> 00:31:46,406
4500 kg skyvekraft

422
00:31:46,572 --> 00:31:50,535
og en toppfart
på 690 km/t.

423
00:31:50,701 --> 00:31:55,123
Hun er kanskje ikke er så rask,
men med en marsjhøyde på 70 000 fot

424
00:31:55,289 --> 00:31:56,916
kaningenüng
nærme seg dere.

425
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
70 000?

426
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
Tanken er at fienden ikke engang vet
at dere er der.

427
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Det ser
ganske skrøpelig ut.

428
00:32:05,967 --> 00:32:09,846
Hver halvkilo ekstravekt
tar én fot fra høyden,

429
00:32:10,012 --> 00:32:12,265
og vi må ta hensyn
til kameraene.

430
00:32:13,933 --> 00:32:17,687
Det er en 4500 mm linse
ganger tre.

431
00:32:17,854 --> 00:32:20,022
Et sylskarpt
panoramakamera,

432
00:32:20,189 --> 00:32:24,777
fire ganger skarpere enn noen
tidligere flyovervåkningskameraer.

433
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
Dere skal ta bilder,
mange bilder.

434
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
Ved 70 000 fot

435
00:32:30,074 --> 00:32:34,454
kan gjenstanden fotografere et område
på 5000 kvadratkilometer per overflyging.

436
00:32:34,996 --> 00:32:38,708
sjåfører, følg godt med
på agent Sumner.

437
00:32:39,542 --> 00:32:42,253
Utstyret dere trenger under oppdraget,
er her borte.

438
00:32:43,880 --> 00:32:46,382
B-kamera Revere 8 modell
40-kassett,

439
00:32:46,549 --> 00:32:48,843
Keystone Capri K25
i sølv.

440
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Barberbørste med
hult skaft.

441
00:32:51,137 --> 00:32:54,432
Fullstendig sett med chiffer-tabeller
på spiselig sølvpapir.

442
00:32:54,599 --> 00:32:56,934
Spesialist-fotografiutstyr.

443
00:32:58,436 --> 00:33:01,272
Ja, vi skjønner.
Takk.

444
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
Unnskyld, agent Bosco.
"Blasco".

445
00:33:16,579 --> 00:33:17,830
Sir.

446
00:33:18,247 --> 00:33:22,543
Det er visst en underavdeling
på denne listen.

447
00:33:23,252 --> 00:33:25,213
Flesteparten av disse sakene
kom fra atelieret,

448
00:33:25,379 --> 00:33:27,423
men resten er fra hotellrommet
han bodde på.

449
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
Der vi fant ham.

450
00:33:30,676 --> 00:33:32,386
Hotellrommet
dere ransakte?

451
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Ja.

452
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
Fårjeg se
ransakingsordren?

453
00:33:36,933 --> 00:33:37,850
Hva?

454
00:33:39,519 --> 00:33:41,938
Forklar dette for meg.
De hadde en ordre.

455
00:33:42,271 --> 00:33:43,523
De hadde
en ordre.

456
00:33:43,689 --> 00:33:45,858
En stevning for arrestasjonen
av en utlending,

457
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
men ingen ransakingsordre grunnet
mistanke om kriminell aktivitet.

458
00:33:49,445 --> 00:33:52,281
Så ransakingen
og beviset den førte til,

459
00:33:52,448 --> 00:33:54,408
er ulovlig,
og bør ikke legges frem.

460
00:33:54,575 --> 00:33:56,953
Hvilke rettigheter har han, ærede dommer?
Han er ikke...

461
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
Hva er han?
Han er Rudolf Ivanovitsj Abel.

462
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Han er
en sovjetisk statsborger.

463
00:34:01,958 --> 00:34:03,584
Han er ikke
amerikaner.

464
00:34:03,751 --> 00:34:07,380
<i>1886, Yick Wo v. Hopkins.</i>

465
00:34:07,547 --> 00:34:10,925
Retten avgjorde at selv utlendinger,
da kinesiske innvandrere,

466
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
ikke skal bøte for en forbrytelse
uten rettssikkerhet,

467
00:34:13,970 --> 00:34:16,055
inkludert alle utlendinger
med ulovlig opphold.

468
00:34:16,722 --> 00:34:21,227
Justisdepartementet har først og fremst
troskap mot De forente stater.

469
00:34:21,394 --> 00:34:23,771
Hvordan kan en utlending,
hvis han er her ulovlig,

470
00:34:23,938 --> 00:34:26,482
ha blitt fratatt
rettighetene sine?

471
00:34:26,649 --> 00:34:28,276
Rettigheter som
hva da?

472
00:34:28,442 --> 00:34:30,111
Amerikaner?

473
00:34:30,278 --> 00:34:33,155
Rettigheter som
hva da, anklager?

474
00:34:33,322 --> 00:34:34,991
Vi er i en kamp
om sivilisasjonen.

475
00:34:35,157 --> 00:34:38,411
Denne russiske spionen kom hit
for å true livsstilen vår.

476
00:34:38,578 --> 00:34:40,663
Jeg har en rettssal
full av folk som venter.

477
00:34:40,830 --> 00:34:42,582
Gå ut dit,
sitt ved siden av russeren.

478
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
La oss få
dette overstått.

479
00:34:44,959 --> 00:34:47,169
Og begjæringen din
er avvist.

480
00:34:49,672 --> 00:34:52,258
Han burde selv
skaffe forsikring.

481
00:34:52,842 --> 00:34:54,176
Hvordan klarte
vioss?

482
00:34:54,343 --> 00:34:55,428
Der inne?

483
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Ikke så bra.

484
00:34:59,849 --> 00:35:01,767
Du er visst ikke
en amerikansk statsborger.

485
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Det stemmer.

486
00:35:03,853 --> 00:35:07,315
Og ifølge sjefen din er du heller ikke
en sovjetisk statsborger.

487
00:35:08,274 --> 00:35:11,027
Sjefen har ikke
alltid rett,

488
00:35:12,153 --> 00:35:14,488
men han er
alltid sjefen.

489
00:35:18,868 --> 00:35:20,036
Blir du
aldri bekymret?

490
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
Ville det ha hjulpet?

491
00:35:30,004 --> 00:35:31,130
Reis dere.

492
00:35:33,883 --> 00:35:37,219
<i>Jeg sverger troskap til</i>

493
00:35:37,386 --> 00:35:40,556
<i>De forente staters flagg</i>

494
00:35:40,723 --> 00:35:44,560
<i>og til den republikk
det representerer,</i>

495
00:35:44,727 --> 00:35:49,231
<i>én nasjon
under Gud, udelelig,</i>

496
00:35:49,398 --> 00:35:52,234
<i>med frihet
og rettferdighet for alle.</i>

497
00:35:55,738 --> 00:35:59,575
<i>For det første må dere vite hva som skjer
når en atombombe går av.</i>

498
00:36:02,244 --> 00:36:05,247
<i>Det kommer et sterkt lys,
sterkere enn solen.</i>

499
00:36:05,414 --> 00:36:09,126
<i>Det kan knuse bygninger,
knuse vinduer over hele byen.</i>

500
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
<i>Men hvis dere dukker
under noe som Bert,</i>

501
00:36:14,924 --> 00:36:16,717
<i>er dere
mye tryggere.</i>

502
00:36:16,884 --> 00:36:18,928
<i>Det finnes
to typer angrep:</i>

503
00:36:19,095 --> 00:36:21,430
<i>med advarsel
og uten advarsel.</i>

504
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Hva foregår
her inne?

505
00:36:27,561 --> 00:36:28,813
Pappa, dette er
skikkelig viktig.

506
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Når krigen begynner,
begynner de med

507
00:36:31,607 --> 00:36:33,943
å stenge av vannet
og strømmen.

508
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Så vi bør først og fremst
fylle dette,

509
00:36:36,570 --> 00:36:37,780
bruke dusjen
på rommet deres,

510
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
bruke vasken nede,
hageslangen utenfor...

511
00:36:40,449 --> 00:36:41,909
Dette er
veldig gode ideer.

512
00:36:42,576 --> 00:36:46,497
Men Roger, jeg tror ikke dette er noe
du noen gang trenger bekymre deg om.

513
00:36:47,957 --> 00:36:49,250
Nei, men når
man hører sirenene,

514
00:36:49,417 --> 00:36:52,461
er det kanskje ikke nok tid
til å fylle badekaret og vaskene.

515
00:36:53,337 --> 00:36:55,131
Vi vil ikke høre
noen sirener...

516
00:36:56,465 --> 00:36:57,633
Hva er dette?

517
00:36:57,967 --> 00:37:01,429
Når bomben kommer, vil de røde
sikte på Empire State Building.

518
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Men bomben detoneres
10 000 fot over bakken.

519
00:37:04,473 --> 00:37:08,102
Magasinet <i>Life</i> kaller det en lufteksplosjon,
og er bomben på 50 megatonn,

520
00:37:08,644 --> 00:37:11,605
fortsetter eksplosjonsbølgen
utover og utover

521
00:37:11,772 --> 00:37:14,150
og smelter alt
fra her til her.

522
00:37:14,316 --> 00:37:15,818
Inkludert der
vi bor. Her.

523
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
Ja, akkurat der.

524
00:37:18,612 --> 00:37:21,949
Men Roger, du vet vel
at ingen skal slippe atombomber på oss?

525
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
Men russerne
vil det.

526
00:37:23,659 --> 00:37:25,286
Du vet russeren
du forsvarer?

527
00:37:25,786 --> 00:37:28,372
Han er her for å gjøre alt klart
til dem som slipper bombene.

528
00:37:28,539 --> 00:37:30,541
Nei, det er han ikke.

529
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
Han er ikke
engang russisk.

530
00:37:32,334 --> 00:37:34,044
Vi tror han ble født
i nordlige England.

531
00:37:34,211 --> 00:37:35,796
Men han spionerer
for Russland.

532
00:37:37,047 --> 00:37:38,841
Jeg forstår ikke engang
hva du driver med.

533
00:37:39,008 --> 00:37:41,218
Du er ikke kommunist,
så hvorfor forsvarer du en?

534
00:37:41,385 --> 00:37:42,845
Fordi det er
jobben min.

535
00:37:43,471 --> 00:37:44,847
Det var det ikke før.

536
00:37:45,890 --> 00:37:48,476
ETTER TI DAGER MED VITNEMÅL
SKAL ABEL-SPIONSAKEN AVGJØRES

537
00:37:54,732 --> 00:37:58,068
SPIONENS SKJEBNE
IJURYENS HENDER

538
00:38:15,169 --> 00:38:17,421
<i>/saken
De forente stater</i>

539
00:38:17,588 --> 00:38:19,590
mot Rudolf Abel,

540
00:38:19,757 --> 00:38:24,220
hvordan dømmer dere den tiltalte
på første tiltalepunkt?

541
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
Skyldig eller ikke?

542
00:38:27,014 --> 00:38:27,932
Skyldig.

543
00:38:29,225 --> 00:38:30,851
Og på
andre tiltalepunkt?

544
00:38:31,352 --> 00:38:32,436
Skyldig.

545
00:38:33,062 --> 00:38:34,897
Og på
tredje tiltalepunkt?

546
00:38:35,606 --> 00:38:36,357
Skyldig.

547
00:38:36,524 --> 00:38:38,734
Jeg begjærer
at disse kjennelsene tilsidesettes

548
00:38:38,901 --> 00:38:40,402
etter bevisets stilling.

549
00:38:40,569 --> 00:38:41,946
Avslått.

550
00:38:42,112 --> 00:38:44,073
Juryen er fritatt oppgaven.

551
00:38:44,240 --> 00:38:46,075
Takk til
dere alle sammen.

552
00:38:46,242 --> 00:38:48,077
Jeg vil også si
at hvis jeg var en av dere,

553
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
ville jeg ha kommet frem
til samme slutning.

554
00:38:51,288 --> 00:38:54,375
Straffeutmålingen blir

555
00:38:55,626 --> 00:38:57,461
<i>15. november.</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:08,430
Dødsstraff er ikke gitt.

557
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Ikke vær redd.

558
00:39:10,766 --> 00:39:13,269
Jeg er ikke redd for å dø,
hr. Donovan.

559
00:39:15,938 --> 00:39:17,648
Men

560
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
det ville ikke vært
førstevalget mitt.

561
00:39:23,821 --> 00:39:26,323
Du la igjen denne.

562
00:39:27,741 --> 00:39:29,118
Takk.

563
00:39:31,662 --> 00:39:33,622
Tusen takk!

564
00:39:53,183 --> 00:39:55,853
Du spurte meg aldri
om anklagene var sanne.

565
00:39:58,272 --> 00:40:02,610
Om jeg
faktisk er spion.

566
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
Det er sånn
vi gjør det.

567
00:40:05,321 --> 00:40:07,156
Saken mot deg
er viktig.

568
00:40:07,323 --> 00:40:08,991
Å tvinge dem til
å bevise det er viktig.

569
00:40:09,158 --> 00:40:10,784
Fiksjonen er...

570
00:40:10,951 --> 00:40:12,828
Om du gjorde det eller ei,
er ikke viktig.

571
00:40:12,995 --> 00:40:15,789
Myndighetene må bevise det,
at du er spion.

572
00:40:15,956 --> 00:40:17,666
Så du er ikke nysgjerrig?

573
00:40:18,167 --> 00:40:21,545
Ikke egentlig.
Jeg har alltid antatt at du er kunster.

574
00:40:22,338 --> 00:40:24,131
Kona mi
er kunstneren.

575
00:40:24,298 --> 00:40:26,467
Hun er musiker

576
00:40:26,634 --> 00:40:29,887
i Moskvas
barneorkester.

577
00:40:30,387 --> 00:40:31,889
Hvilket instrument?

578
00:40:32,056 --> 00:40:33,641
Harpe.

579
00:40:36,018 --> 00:40:38,228
Så hun er
en engel.

580
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Når du står der
på den måten,

581
00:40:49,365 --> 00:40:53,535
minner du meg om en mann som pleide
å komme hjem til oss da jeg var liten.

582
00:40:54,286 --> 00:40:57,790
Faren min pleide å si:
"Følg med på denne mannen."

583
00:40:58,916 --> 00:41:02,044
Så det gjorde jeg,
hver gang han kom.

584
00:41:02,544 --> 00:41:05,130
Og ikke
én eneste gang

585
00:41:05,297 --> 00:41:09,468
gjorde han noe
bemerkelsesverdig.

586
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
Og jeg minner deg
om ham?

587
00:41:15,766 --> 00:41:19,561
En gang, da jeg var
på alder med sønnen din,

588
00:41:19,728 --> 00:41:23,065
ble huset vårt oversvømt
av partisaner.

589
00:41:26,777 --> 00:41:28,821
Dusinvis.

590
00:41:28,988 --> 00:41:31,573
Faren min ble slått,
moren min ble slått,

591
00:41:31,740 --> 00:41:34,910
og denne mannen,
vennen til faren min, ble slått.

592
00:41:36,495 --> 00:41:38,664
Og jeg fulgte med
på denne mannen.

593
00:41:41,667 --> 00:41:44,169
Hvergang
deüoham,

594
00:41:45,295 --> 00:41:47,423
reiste han seg igjen.

595
00:41:49,174 --> 00:41:51,760
Så de slo ham hardere.

596
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Han reiste seg uansett.

597
00:41:58,475 --> 00:42:00,853
Jeg tror at de på grunn av dette
sluttet å slå ham.

598
00:42:01,020 --> 00:42:02,646
De lot ham leve.

599
00:42:10,946 --> 00:42:13,282
Jeg husker
at de sa det.

600
00:42:20,622 --> 00:42:22,875
Det betyr
noe sånt som

601
00:42:25,294 --> 00:42:27,296
"stående mann".

602
00:42:30,382 --> 00:42:33,343
Stående mann.

603
00:42:43,020 --> 00:42:45,481
Hei, Jim!
-Millie, du er så vakker.

604
00:42:45,647 --> 00:42:47,816
Mortie holder på
å kle seg opp.

605
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
Men bare
kom inn.

606
00:42:51,320 --> 00:42:53,989
Whisky, Jim?
-Ja takk.

607
00:42:54,156 --> 00:42:56,158
Bare en dråpe vann.

608
00:42:56,658 --> 00:42:57,910
Ærede dommer.

609
00:42:58,077 --> 00:43:00,579
Hallo, Jim!
Jeg er på vei ut.

610
00:43:00,746 --> 00:43:02,081
Men jeg har
noen minutter.

611
00:43:02,831 --> 00:43:05,918
En veldedighetsbegivenhet.
Millie er engasjert.

612
00:43:07,503 --> 00:43:09,338
Takk for
at du ville treffe meg.

613
00:43:09,505 --> 00:43:13,217
Jeg ville bare dele meningen min
om dommen.

614
00:43:13,383 --> 00:43:16,345
Og jeg tenkte jeg kanskje
burde plage deg hjemme,

615
00:43:16,512 --> 00:43:19,348
siden noen av poengene mine
bare så vidt erjuridiske.

616
00:43:19,515 --> 00:43:22,059
Det er
den typen sak.

617
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Jeg håperjeg ikke var for streng under
rettssaken, men det er som du sier.

618
00:43:27,022 --> 00:43:29,733
Alt ved denne saken er
bare så vidtjuridisk.

619
00:43:30,526 --> 00:43:32,361
Det er
viktigere spørsmål.

620
00:43:33,529 --> 00:43:35,072
Viktigere spørsmål!

621
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Takk, takk.

622
00:43:42,246 --> 00:43:43,622
Sir,

623
00:43:43,789 --> 00:43:48,418
jeg tror det ville vært en fordel
for De forente stater

624
00:43:48,585 --> 00:43:51,797
at Abel holdes
i live.

625
00:43:52,548 --> 00:43:53,757
Hvorfor det?

626
00:43:53,924 --> 00:43:56,885
Ikke atjeg har bestemt meg,
men hvis han ville samarbeide

627
00:43:57,052 --> 00:43:58,637
med myndighetene,
hadde han gjort det alt.

628
00:43:58,804 --> 00:44:00,556
Ja, men saken er...

629
00:44:00,722 --> 00:44:02,391
Unnskyld meg.

630
00:44:06,562 --> 00:44:09,731
Du kan ikke si at det er til gagn
for De forente stater

631
00:44:09,898 --> 00:44:13,902
at han tilbringer resten av livet
i en fengselscelle.

632
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Hvordan er det
i nasjonens interesse?

633
00:44:16,155 --> 00:44:18,574
Ikke selve fengslingen.

634
00:44:19,741 --> 00:44:22,911
Det er mulig at,
i nærmeste fremtid,

635
00:44:23,078 --> 00:44:25,330
en amerikaner
av tilsvarende grad

636
00:44:25,497 --> 00:44:27,249
kan bli fanget
av Sovjet.

637
00:44:27,916 --> 00:44:30,335
Vi vil kanskje ha noen
å byttehandle med.

638
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
Jøss.

639
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
Det høres ut
som antagelser.

640
00:44:34,089 --> 00:44:35,841
Det kan man gjøre
ut i det uendelige.

641
00:44:36,008 --> 00:44:38,760
Det er en del avjobben min.
Jeg jobber med forsikringsrett.

642
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
Dette er ikke
usannsynlig.

643
00:44:41,597 --> 00:44:43,849
Det er
svært sannsynlig.

644
00:44:44,641 --> 00:44:47,978
Det er den typen sannsynlighet
folk forsikrer seg mot.

645
00:44:48,145 --> 00:44:52,149
Hvis vi gir ham dødsstraff,
mangler vi forsvar.

646
00:44:52,316 --> 00:44:54,985
Ingen forsikringspolise
i baklomma

647
00:44:55,152 --> 00:44:57,112
den dagen
stormen kommer.

648
00:44:59,114 --> 00:45:00,616
Fin tale.

649
00:45:01,450 --> 00:45:05,954
Vi har også
et humanitært argument.

650
00:45:06,622 --> 00:45:10,459
Burde han dø for å gjøre jobben
han ble sendt for å gjøre?

651
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Greit, forsvarer.

652
00:45:16,006 --> 00:45:18,175
Jeg må løpe.

653
00:45:21,053 --> 00:45:23,305
Det var hyggelig
å se deg, Jim.

654
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
Jeg kan følge
deg ut.

655
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
Reis dere.

656
00:45:33,982 --> 00:45:37,819
Tingretten for New Yorks
østlige rettsdistrikt er nå satt.

657
00:45:37,986 --> 00:45:40,530
Ærede dommer
Mortimer Byers presiderer.

658
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Sett dere.

659
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Den tiltalte
skal reise seg.

660
00:46:14,606 --> 00:46:17,526
Etter domstolens veloverveide oppfatning
er den følgende dommen,

661
00:46:17,693 --> 00:46:19,945
basert på juryens
kjennelse om skyld

662
00:46:20,112 --> 00:46:22,197
på alle tiltalepunkter,

663
00:46:22,364 --> 00:46:26,702
rettmessig.

664
00:46:26,868 --> 00:46:30,247
I samsvar med kjennelsen
om skyld på alle punkter

665
00:46:32,582 --> 00:46:34,418
overgis den tiltalte til

666
00:46:34,584 --> 00:46:37,379
påtalemyndighetens varetekt

667
00:46:38,630 --> 00:46:40,716
for soning
i det valgte føderale fengsel

668
00:46:40,882 --> 00:46:44,553
i 30 år.

669
00:46:45,721 --> 00:46:47,806
Dommerfullmektige,
sett den tiltalte i varetekt.

670
00:46:47,973 --> 00:46:49,057
Ingen henrettelse?

671
00:46:49,224 --> 00:46:50,225
Nei.

672
00:46:50,726 --> 00:46:52,060
Hvorfor skal vi ikke
henge ham?

673
00:46:52,227 --> 00:46:53,729
Gode gud,
hvorfor skal vi ikke henge ham?

674
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Sett deg!

675
00:46:55,564 --> 00:46:58,400
Han er spion!
Han dreper oss med løgnene sine!

676
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
Gode gud,
hvorfor skal vi ikke henge ham?

677
00:47:00,986 --> 00:47:01,987
Det stemmer!

678
00:47:03,739 --> 00:47:05,407
Han er spion!

679
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
Hr. Donovan!

680
00:47:11,580 --> 00:47:14,458
Bare ett spørsmål.

681
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
Hatten min!

682
00:47:25,427 --> 00:47:26,636
Ingen her har
noen kommentarer.

683
00:47:26,803 --> 00:47:28,597
Herr og fru Donovan svarer ikke
på spørsmål.

684
00:47:28,764 --> 00:47:30,849
Hvordan føles slutten
av dette nasjonale marerittet?

685
00:47:31,183 --> 00:47:32,601
Hr. Donovan, er du fornøyd
med dommen?

686
00:47:32,934 --> 00:47:35,937
Vi har godt grunnlag
for anke.

687
00:47:36,104 --> 00:47:37,481
Anke?
-Anke, ja.

688
00:47:51,787 --> 00:47:53,455
Jim, du gjorde
en flottjobb.

689
00:47:53,622 --> 00:47:55,832
Du fullførte oppdraget
og litt mer til.

690
00:47:56,333 --> 00:47:58,001
Men mannen
er spion.

691
00:47:58,168 --> 00:48:00,670
Dommen er korrekt,
og det er ingen grunn til å anke.

692
00:48:00,837 --> 00:48:03,799
Vi har godt prosessuelt grunnlag.
Ransakingen er urettmessig.

693
00:48:03,965 --> 00:48:07,135
Saker som angår fjerde lovtillegg,
veier alltid tyngre i ankesaker.

694
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
Vi har
en god sjanse.

695
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
Hva i helvete er det
du snakker om?

696
00:48:11,556 --> 00:48:15,018
Vi skulle vise at han hadde et godt forsvar,
og det gjorde vi.

697
00:48:15,185 --> 00:48:17,687
Hvorfor siterer du den pokkers
Grunnloven til meg?

698
00:48:17,854 --> 00:48:19,481
Tom, hvis du ser meg
iøynene

699
00:48:19,648 --> 00:48:22,484
og sier at vi ikke har grunnlag for anke,
skal jeg gi opp nå.

700
00:48:22,651 --> 00:48:24,653
Jeg sier ikke det.
Du forstår hva jeg sier.

701
00:48:24,820 --> 00:48:26,738
Tom sier at slike ting
har en kostnad.

702
00:48:26,905 --> 00:48:28,532
Nettopp.

703
00:48:28,698 --> 00:48:31,493
En kostnad både familien din
og firmaet ditt må betale.

704
00:49:06,069 --> 00:49:08,363
Jeg har savnet musikk.

705
00:49:08,530 --> 00:49:11,616
De sjekket radioen for å passe på
at den ikke inneholdt en sender.

706
00:49:12,117 --> 00:49:14,202
Det gjorde de nok.

707
00:49:15,412 --> 00:49:16,788
Sjostakovitsj.

708
00:49:19,374 --> 00:49:22,210
Det er en stor musiker,
Sjostakovitsj.

709
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Jeg tror

710
00:49:40,562 --> 00:49:43,732
vårt største grunnlag
for å få dommen omgjort,

711
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
er grunnlovsmessig.

712
00:49:48,570 --> 00:49:52,407
Vår beste sjanse er hvis Høyesterett
går med på å prøve saken vår.

713
00:49:58,121 --> 00:50:00,415
Jim...

714
00:50:05,921 --> 00:50:07,756
Du burde være forsiktig.

715
00:50:13,094 --> 00:50:14,429
Forsiktig.

716
00:50:44,543 --> 00:50:45,293
Mamma!

717
00:50:47,128 --> 00:50:49,047
Hva i Guds navn
har hendt?

718
00:50:49,214 --> 00:50:50,632
Vennen,
går det bra?

719
00:50:50,799 --> 00:50:52,008
Mamma!
-Er du skadet?

720
00:50:52,175 --> 00:50:53,802
Jeg har henne.
Opp trappen!

721
00:50:56,721 --> 00:50:57,973
Går det bra?

722
00:50:58,139 --> 00:50:59,683
Går det bra
med deg?

723
00:50:59,849 --> 00:51:02,519
Pappa, jeg hadde ryggen mot veggen!
Unna vinduene!

724
00:51:02,686 --> 00:51:04,020
Bra.

725
00:51:04,187 --> 00:51:06,147
Flink gutt.

726
00:51:06,314 --> 00:51:07,816
Det går bra.

727
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Det går bra,
de har dratt nå.

728
00:51:10,151 --> 00:51:11,820
De er kujoner.
De er borte.

729
00:51:11,987 --> 00:51:14,447
Vi har betjenter
som sjekker nabolaget.

730
00:51:14,614 --> 00:51:16,449
Kanskje vi får
en beskrivelse av bilen,

731
00:51:16,616 --> 00:51:17,993
men det er nok ikke
så sannsynlig.

732
00:51:18,159 --> 00:51:19,869
Vi trenger
beskyttelse.

733
00:51:20,036 --> 00:51:22,664
Jeg har fått beskjed
om å sette to biler her.

734
00:51:22,831 --> 00:51:24,833
Alle vil se at det er trygt...
-Hvor lenge?

735
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
Jeg må til Washington
senere i uka.

736
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
Hva driver du med?
Hva gjør du mot familien din?

737
00:51:29,838 --> 00:51:31,047
Unnskyld, betjent?

738
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Forsvarer du ham fortsatt?
Hvorfor kjemper du for ham?

739
00:51:33,633 --> 00:51:35,343
Slutt med det,
beüent

740
00:51:35,510 --> 00:51:38,221
Nei. Jeg var med i tredje bølge
på Omaha Beach.

741
00:51:38,388 --> 00:51:39,514
Jeg avtjente
vernetjenesten min.

742
00:51:39,681 --> 00:51:41,141
Jeg kjempet mot dem,
og du forsvarer dem?

743
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
Kan du ikke gjøre jobben din
som politibetjent?

744
00:51:44,019 --> 00:51:45,687
Jeg er lei for det.
Nå går vi utenfor.

745
00:51:45,854 --> 00:51:47,147
Bare glem ham.

746
00:51:47,314 --> 00:51:48,523
Hva er det
jeg ikke forstår?

747
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Utenfor, betjent.
Jeg beklager.

748
00:51:52,485 --> 00:51:55,405
Forsvarer en kommunistspion.
Jøssenavn!

749
00:52:13,006 --> 00:52:14,924
Føler du
at du fortjener dette?

750
00:52:37,530 --> 00:52:41,868
Blir det nødvendig å forlate flyet
over sovjetisk territorium,

751
00:52:42,035 --> 00:52:44,579
er det
en énkilos sprengladning

752
00:52:44,746 --> 00:52:46,873
i skroget.

753
00:52:47,040 --> 00:52:48,249
Først

754
00:52:48,416 --> 00:52:50,710
aktiverer man kretsene.

755
00:52:52,087 --> 00:52:54,756
Men for å starte nedtellingen
på 70 sekunder,

756
00:52:54,923 --> 00:52:57,801
må man skru på bryteren
markert "Destruksjon".

757
00:53:00,595 --> 00:53:04,766
Det er avgjørende
at disse flygningene hemmeligholdes,

758
00:53:04,933 --> 00:53:08,103
og at utstyret ikke faller
i fiendens hender.

759
00:53:08,269 --> 00:53:10,063
Hva med oss?

760
00:53:10,230 --> 00:53:12,732
Jeg vet ikke om du tuller,
Iøytnant Powers.

761
00:53:12,899 --> 00:53:14,442
Jeg tuller ikke.

762
00:53:16,444 --> 00:53:20,949
Det dere vet om flyet,
er like hemmelig som selve flyet.

763
00:53:22,158 --> 00:53:25,578
Er det sikkert
at du blir tatt til fange,

764
00:53:25,745 --> 00:53:27,622
følger du med
flyet ned.

765
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
Tror du at du kan skyte deg ut
og komme deg unna,

766
00:53:30,625 --> 00:53:32,460
hvis du er nærme nok grensen,
er det greit.

767
00:53:32,627 --> 00:53:35,130
Du vet
hva utskytingsprotokollen er.

768
00:53:36,297 --> 00:53:38,675
Men hvis
du skyter deg ut,

769
00:53:38,842 --> 00:53:40,844
tar du
med deg dollaren.

770
00:53:41,010 --> 00:53:43,638
Det er en nål
inne i den.

771
00:53:45,432 --> 00:53:48,643
Skraper du deg på huden,
er effekten umiddelbar.

772
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Hvis du tror
du skal bli fanget,

773
00:53:51,813 --> 00:53:53,648
bruk den.

774
00:53:56,985 --> 00:53:59,696
sjåfører,
forstår dere?

775
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Bruk dollaren.

776
00:54:20,300 --> 00:54:22,844
USAS HØYESTERETT

777
00:54:23,011 --> 00:54:25,847
RETTSPLEIE ER EN GOD REGJERINGS
STERKESTE STØTTE

778
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Høyst ærverdige rett,
nasjonens øverste dommere.

779
00:54:59,547 --> 00:55:03,051
"Den kalde krigen" er ikke bare en frase,
ærede dommer.

780
00:55:03,218 --> 00:55:05,386
Det er ikke bare
en talemåte.

781
00:55:05,553 --> 00:55:07,764
Det pågår
en kamp

782
00:55:07,931 --> 00:55:11,351
mellom to
konkurrerende verdenssyn.

783
00:55:11,518 --> 00:55:14,938
Jeg vil hevde
at Rudolf Ivanovitsj Abel,

784
00:55:15,104 --> 00:55:19,192
"oberst Abel", som han ble kalt
selv av mennene som arresterte ham,

785
00:55:19,359 --> 00:55:22,529
ervårñende
i den kampen.

786
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
Hjelpeaggregatet?

787
00:55:24,572 --> 00:55:26,199
Tilkoblet og på.

788
00:55:26,366 --> 00:55:28,284
Surstofftilførselen
i setet?

789
00:55:28,451 --> 00:55:30,078
Tilførselen er på
12 410 kPa.

790
00:55:30,245 --> 00:55:31,579
Vekselretteren?

791
00:55:31,746 --> 00:55:32,914
På, lys av.

792
00:55:33,081 --> 00:55:36,209
Han ble behandlet
som en kombattant i den krigen

793
00:55:36,376 --> 00:55:40,129
til det ikke var beleilig for myndighetene
å behandle ham slik.

794
00:55:40,296 --> 00:55:41,923
Følgeüg

795
00:55:42,090 --> 00:55:45,927
ble han ikke gitt rettighetene
vi gir våre landsmenn.

796
00:55:46,094 --> 00:55:47,554
Han ble behandlet
på en måte som,

797
00:55:47,720 --> 00:55:50,265
selv om den er passende
for en mistenkt fiende,

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
ikke var passende
for en mistenkt forbryter.

799
00:55:53,309 --> 00:55:55,436
Drivstofftilførsel?
-Tilførselsbryteren er på.

800
00:55:55,603 --> 00:55:56,771
Destruerer?

801
00:55:56,938 --> 00:55:57,939
Destrueringssikring.

802
00:55:58,106 --> 00:55:59,232
Stigningsdatakort.

803
00:55:59,399 --> 00:56:00,775
Installert i flyet.

804
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
Jeg kjenner
denne mannen.

805
00:56:16,624 --> 00:56:17,792
Hvis siktelsen
ersann,

806
00:56:17,959 --> 00:56:20,128
tjener han en fremmed makt,
men han er trofast.

807
00:56:20,295 --> 00:56:24,132
Er han soldat i fiendens hær,
er han en god soldat.

808
00:56:24,299 --> 00:56:27,176
Han har ikke flyktet fra slagmarken
for å redde sitt eget skinn.

809
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
Han har nektet å tjene den
som holder ham fanget.

810
00:56:29,971 --> 00:56:32,140
Han har nektet
å svikte saken sin.

811
00:56:32,307 --> 00:56:34,767
Han har nektet å velge
kujonens utvei.

812
00:56:34,934 --> 00:56:39,147
Kujonen må snu ryggen til verdigheten sin
før han snur ryggen til slagmarken.

813
00:56:39,355 --> 00:56:42,191
Det gjør
Rudolf Abel aldri.

814
00:56:42,358 --> 00:56:43,693
Bør vi ikke,

815
00:56:43,860 --> 00:56:45,987
ved å gi ham
fullt utbytte

816
00:56:46,154 --> 00:56:48,323
av rettighetene som definerer
regjeringsformen vår,

817
00:56:48,489 --> 00:56:51,159
vise denne mannen
hvem vi er?

818
00:56:51,326 --> 00:56:53,536
Hvem vi er.

819
00:56:53,703 --> 00:56:58,124
Er ikke det vårt beste våpen
i denne kalde krigen?

820
00:56:58,291 --> 00:57:03,504
Skal vi støtte vår sak med mindre
besluttsomhet enn han støtter sin?

821
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
DESTRUKSJON

822
00:59:46,751 --> 00:59:48,169
<i>Presidenten kunngjorde</i>

823
00:59:48,336 --> 00:59:51,672
<i>at et værfly fra NASA forsvant
for fire dager siden nord for Tyrkia.</i>

824
00:59:51,839 --> 00:59:54,425
<i>Romadministrasjonen
er redd for</i>

825
00:59:54,592 --> 00:59:56,511
<i>at piloten døde
i krasjet.</i>

826
00:59:56,928 --> 00:59:59,764
<i>Radaren viste
at flyet forlot kursen</i>

827
00:59:59,931 --> 01:00:03,768
<i>og havnet dypt i sovjetisk territorium
før kontakten ble brutt,</i>

828
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
<i>som gjør det vanskelig
å finne flyet</i>

829
01:00:06,104 --> 01:00:07,980
<i>og levningene
etter piloten.</i>

830
01:00:08,147 --> 01:00:10,274
<i>Nå til nyheter
fra Washington.</i>

831
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
<i>I en tett avstemning
i dag</i>

832
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
<i>bekreftet Høyesterett
dommen</i>

833
01:00:14,362 --> 01:00:17,031
<i>mot den russiske spionen
Rudolf Ivanovitsj Abel</i>

834
01:00:17,198 --> 01:00:18,866
<i>med fem stemmer
mot fire.</i>

835
01:00:19,033 --> 01:00:21,369
<i>Saken anførte saker
som angår borgerrettigheter,</i>

836
01:00:21,536 --> 01:00:24,622
<i>ifølge russerens advokat,
James B. Donovan.</i>

837
01:00:25,039 --> 01:00:27,291
<i>Pa° spørsmål om hvordan
han følte seg etter dagens tap,</i>

838
01:00:27,500 --> 01:00:31,003
<i>svarte hr. Donovan bare:
"Sliten, "</i>

839
01:00:31,170 --> 01:00:34,173
<i>Flere nyheter
etter denne beskjeden.</i>

840
01:00:36,342 --> 01:00:37,802
Det er over.

841
01:00:42,223 --> 01:00:43,808
Marty.

842
01:00:43,975 --> 01:00:46,894
Jeg finner ikke mappen
med Prudential-saken.

843
01:00:47,979 --> 01:00:50,273
Hr. Watters ba meg flytte den
til Jack Elwes' kontor,

844
01:00:50,439 --> 01:00:52,275
sammen med førsteutkastet
av anken.

845
01:00:52,441 --> 01:00:53,317
Jaså?

846
01:00:53,484 --> 01:00:57,238
Ja, han omskrev og innga den sist uke,
mens du var i Washington.

847
01:00:59,824 --> 01:01:03,411
Hvor lenge har vi jobbet sammen?
Det er som om jeg aldri har fått noe i havn.

848
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
Ordne et møte.
Et fint sted.

849
01:01:06,622 --> 01:01:10,418
Hr. Young vil nok gjerne ha en smakebit
av New Yorks luksus.

850
01:01:10,585 --> 01:01:12,670
Og du må gi meg
utdraget av...

851
01:01:30,938 --> 01:01:32,815
Kjenner du noen
fra Leipzig?

852
01:01:32,982 --> 01:01:36,986
"Leipzig". Fårjeg hatpost
fra Tyskland nå?

853
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
Fra Øst-Tyskland.

854
01:01:48,039 --> 01:01:49,999
Er det
kona di?

855
01:01:50,166 --> 01:01:51,167
Nei.

856
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Nei.

857
01:01:54,212 --> 01:01:58,341
Hun later som om hun er det,
men det er ikke godt spilt.

858
01:01:59,342 --> 01:02:04,222
"Jeg tar meg den frihet å skrive til deg,
siden avisene har fortalt meg

859
01:02:04,388 --> 01:02:11,145
"om den humane behandlingen din
av min elskede ektemann, Rudolf Abel."

860
01:02:12,355 --> 01:02:15,191
Skal jeg
skrive tilbake?

861
01:02:17,568 --> 01:02:19,153
Ja.

862
01:02:22,657 --> 01:02:26,661
Hva er neste trekk
når man ikke vet hva spillet er?

863
01:02:28,037 --> 01:02:29,830
<i>Francis Gary Powers,</i>

864
01:02:31,540 --> 01:02:36,420
i kraften av andre paragraf
i SSSRs lov

865
01:02:36,587 --> 01:02:40,383
om kriminelt ansvar
i statlige forbrytelser,

866
01:02:40,549 --> 01:02:42,843
til ti år
i fangenskap,

867
01:02:43,010 --> 01:02:46,389
der de tre første skal sones
i fengsel.

868
01:02:47,723 --> 01:02:52,270
Straffens periode,
inkludert innledende forvaring,

869
01:02:52,436 --> 01:02:56,857
skal regnes fra første mai,
nitten hundre og seksti.

870
01:03:21,382 --> 01:03:22,675
CIA
AMERIKAS FORENTE STATER

871
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
<i>Hr. Donovan,
takk for at du kom.</i>

872
01:03:25,511 --> 01:03:27,722
Hyggelig å treffe deg,
hr. Dulles.

873
01:03:27,888 --> 01:03:29,557
Det er en ære.

874
01:03:30,433 --> 01:03:34,061
Nescafé, melk,
to sukkerbiter.

875
01:03:34,770 --> 01:03:36,022
Takk.

876
01:03:36,772 --> 01:03:38,899
Dette brevet
du har mottatt.

877
01:03:39,066 --> 01:03:42,028
Det virker tydelig
at sovjeterne kommer med et tilbud.

878
01:03:42,903 --> 01:03:44,363
De gjør det
via Øst-Tyskland,

879
01:03:44,530 --> 01:03:47,283
for de vil ikke anerkjenne Abel
som sovjetisk statsborger,

880
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
og i hvert fall ikke
sovjetisk spion.

881
01:03:50,578 --> 01:03:52,079
Det er
mye fiksjon her.

882
01:03:52,246 --> 01:03:54,415
Ja, men hvorfor?

883
01:03:54,582 --> 01:03:58,627
De har vår mann, spionpiloten vår.
Vi har deres mann.

884
01:04:00,921 --> 01:04:04,383
Fangeutveksling,
jeg tror det er det de vil ha.

885
01:04:04,550 --> 01:04:06,761
Som sikkert ikke overrasker deg,
forsvarer.

886
01:04:06,927 --> 01:04:09,722
Det er et utfall
jeg tror du forutså.

887
01:04:09,889 --> 01:04:12,933
Det gjorde jeg,
og jeg har sjelden rett.

888
01:04:13,309 --> 01:04:16,437
I så fall, gratulerer.
Det er en merkedag.

889
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Vår mann er
der borte. Powers.

890
01:04:20,441 --> 01:04:24,445
God mann, men hodet hans er fullt
av gradert informasjon.

891
01:04:24,612 --> 01:04:26,947
Abels hode er også fullt
av gradert informasjon,

892
01:04:27,114 --> 01:04:28,949
men han har ikke
gitt oss noe.

893
01:04:29,116 --> 01:04:30,659
Stol på meg,
det vil han ikke.

894
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Vi vet det,
men ikke russerne.

895
01:04:33,454 --> 01:04:35,956
De vil ha tilbake sin mann
før han knekker.

896
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
Og vi vil ha Powers tilbake
av samme grunn.

897
01:04:42,588 --> 01:04:44,632
Jeg tror
det du sier,

898
01:04:44,799 --> 01:04:47,593
er at alle kanskje får
en lykkelig slutt.

899
01:04:48,177 --> 01:04:51,347
Ja, hvis vi går med
på fiksjonen deres.

900
01:04:58,687 --> 01:05:00,648
Vi vil at du skal forhandle
om utvekslingen.

901
01:05:00,815 --> 01:05:03,692
Du er en privatperson.
Da er det ikke myndighetene som snakker.

902
01:05:04,652 --> 01:05:07,113
De anerkjenner ikke Abel
som sovjetisk statsborger,

903
01:05:07,279 --> 01:05:10,616
og vi anerkjenner ikke Øst-Tyskland
som uavhengig stat.

904
01:05:10,783 --> 01:05:14,829
Vi har ikke anerkjent Øst-Berlin siden
den ble annektert av Sovjetunionen i 1945.

905
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
Så jeg skal opptre som forhandler
og representere...

906
01:05:18,165 --> 01:05:19,834
Du skal ikke
representere noen.

907
01:05:20,000 --> 01:05:22,837
Ingen statstjenestemann.
Du har ingen offisiell stilling.

908
01:05:23,504 --> 01:05:25,548
Så vi driver
med samme fiksjon.

909
01:05:25,714 --> 01:05:26,507
Korrekt.

910
01:05:26,674 --> 01:05:32,638
Det vil si at du ikke vil anerkjennes
eller få hjelp hvis det går dårlig.

911
01:05:32,805 --> 01:05:34,723
CIA kan ikke
holdes ansvarlige.

912
01:05:34,890 --> 01:05:37,351
Vi kan ikke
bli ydmyket.

913
01:05:39,186 --> 01:05:41,689
Hvor vil de
at forhandlingene skal finne sted?

914
01:05:41,856 --> 01:05:43,190
Der.

915
01:05:43,357 --> 01:05:44,233
HDer"?

916
01:05:44,400 --> 01:05:46,235
I Øst-Berlin.

917
01:05:47,903 --> 01:05:50,197
Begynner ikke Øst-Berlin
å bli ganske...

918
01:05:50,364 --> 01:05:52,867
Jo,deter
i en vanskelig stilling.

919
01:05:54,535 --> 01:05:56,162
Ja,vanskeHg.

920
01:05:58,414 --> 01:06:01,876
Den sovjetiske siden har etablert
kontrollstasjoner de siste månedene

921
01:06:02,042 --> 01:06:04,336
for å stoppe utstrømmingen
til de vestlige sektorene,

922
01:06:04,503 --> 01:06:05,880
og det har ikke virket.

923
01:06:06,338 --> 01:06:09,925
Etterretningen vår antyder
at de kanskje vil gå ett steg lenger

924
01:06:10,092 --> 01:06:13,387
og mure inne
hele den østlige sektoren.

925
01:06:18,058 --> 01:06:20,561
Det er saken
i et nøtteskall.

926
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
Det er ditt valg.

927
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
Du trenger tid
til å overveie det.

928
01:06:32,323 --> 01:06:33,824
Nei.

929
01:06:34,742 --> 01:06:35,910
Det gjørjeg ikke.

930
01:06:36,076 --> 01:06:38,579
Greit.

931
01:06:38,746 --> 01:06:40,664
Det er best
at dette forblir konfidensielt.

932
01:06:40,831 --> 01:06:46,003
Du må ikke diskutere dette
med Mary eller noen andre.

933
01:06:46,170 --> 01:06:48,339
Du må bare dele korrespondansen
med oss.

934
01:06:48,506 --> 01:06:50,257
Gi beskjed om
hva de vil gjøre og når.

935
01:06:50,424 --> 01:06:53,010
Jeg har ingen klient,
ingen kone, ingen nasjon.

936
01:06:53,177 --> 01:06:56,347
Vet ikke hva jeg gjør
eller når eller hvem for.

937
01:06:56,514 --> 01:06:59,892
Du gjør det for landet ditt,
men landet ditt vet det ikke ennå.

938
01:07:00,059 --> 01:07:03,062
Hva med klienten min, den andre personen
i regnestykket? Min mann?

939
01:07:03,229 --> 01:07:04,939
Din mann?
Mener du russeren?

940
01:07:05,105 --> 01:07:09,693
Han er ikke din mann lenger, advokat.
Din mann er Francis Gary Powers nå.

941
01:07:10,277 --> 01:07:12,947
Hva skal jeg si
til Rudolf Abel?

942
01:07:13,113 --> 01:07:15,115
Si at han ikke skal
falle død om.

943
01:07:20,287 --> 01:07:24,792
BERLIN | TYSKLAND

944
01:08:46,999 --> 01:08:51,337
ØST-BERLIN

945
01:09:07,561 --> 01:09:09,021
Professor?

946
01:09:14,735 --> 01:09:15,653
Professor?

947
01:09:16,528 --> 01:09:19,531
Pappa dro til universitetet.
Du burde ikke være her, Frederic.

948
01:09:20,783 --> 01:09:22,493
Har de forelesninger
idag?

949
01:09:22,660 --> 01:09:24,828
Han dro for å sjekke.
Det er dit han drar.

950
01:09:24,995 --> 01:09:26,330
Hva gjør du her?

951
01:09:26,497 --> 01:09:28,165
Jeg kom for å hente deg
og faren din.

952
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
Dere må bli med meg.
Dere slipper ikke ut i morgen.

953
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
Bare dra?

954
01:09:31,877 --> 01:09:34,338
Ja, dra.
Med det samme.

955
01:10:05,703 --> 01:10:07,705
Gå tilbake.

956
01:10:07,871 --> 01:10:09,998
Jeg klarer meg,
jeg er amerikaner. Gå tilbake.

957
01:10:10,165 --> 01:10:12,584
Gå tilbake til faren din.
Vi finner en annen vei. Gå.

958
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
Hei.

959
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Legitimasjon, takk.

960
01:10:26,432 --> 01:10:28,434
<i>Ich bin Student
Frederic Pryor.</i>

961
01:10:29,393 --> 01:10:30,978
<i>Ja, Student.</i>

962
01:10:41,905 --> 01:10:44,324
Jeg heter Frederic Pryor.
Jeg er økonomistudent.

963
01:10:46,285 --> 01:10:50,664
Ser dere? Det er dissertasjonen min.
Avhandlingen min.

964
01:10:53,584 --> 01:10:57,713
Se. "Det ukjente handelssystemet
i europeiske kommunistnasjoner."

965
01:11:03,051 --> 01:11:04,887
Det var
mye arbeid.

966
01:11:12,019 --> 01:11:14,188
Nei, det er
min eneste kopi.

967
01:11:16,190 --> 01:11:17,191
Nei!

968
01:11:19,860 --> 01:11:21,236
<i>Fortell meg noe.</i>

969
01:11:21,403 --> 01:11:25,532
Det hendte i siste øyeblikk.
De har kontor i London.

970
01:11:26,033 --> 01:11:28,744
Disse klientene.
Ikke min idé.

971
01:11:28,911 --> 01:11:31,455
Skottland, fisketuren.

972
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
Hva slags
fisketur, Jim?

973
01:11:33,957 --> 01:11:35,751
Lakseñske.

974
01:11:36,335 --> 01:11:38,253
Bare si
at du ikke vil være i fare,

975
01:11:38,420 --> 01:11:41,799
at det bare er en vanlig forretningstur,
så skal jeg ikke være redd.

976
01:11:42,299 --> 01:11:44,051
Jeg trenger
passet mitt.

977
01:11:48,680 --> 01:11:52,768
Bare gi meg noe å holde fast i.
Det er det samme om det er sant.

978
01:11:54,102 --> 01:11:55,854
Jeg gjør dette
for oss.

979
01:12:19,169 --> 01:12:21,255
Hr. Michener,
her er eskorten din i Berlin.

980
01:12:21,421 --> 01:12:23,966
Han er attaché
ved den amerikanske ambassade.

981
01:12:24,132 --> 01:12:26,385
Så det har blitt
pokker så vanskelig.

982
01:12:26,552 --> 01:12:28,470
I fru Abels siste brev,
hvem enn hun er,

983
01:12:28,637 --> 01:12:31,056
nevnes en advokat i Øst-Berlin,
Vogel, hvem enn han er,

984
01:12:31,223 --> 01:12:32,474
som hun sier
representerer henne.

985
01:12:32,641 --> 01:12:35,853
Vogel sa han har reist til
den russiske ambassaden i Øst-Berlin,

986
01:12:36,019 --> 01:12:38,814
og de er kanskje klare
til å bytte Abel mot Powers.

987
01:12:38,981 --> 01:12:41,692
Men ingen vet hvem som er hvem,
men alle er russiske, hva?

988
01:12:41,859 --> 01:12:44,152
Egentlig sovjetiske.
-Vi tror det.

989
01:12:44,319 --> 01:12:47,114
Hva mener du?
Kan vi skru opp varmen?

990
01:12:49,700 --> 01:12:51,285
Det er
et lite problem.

991
01:12:51,451 --> 01:12:53,161
De vil kanskje gi deg
en overraskelse.

992
01:12:53,328 --> 01:12:56,248
Prøve å få deg til å ta imot en fange
som ikke er Powers.

993
01:12:56,415 --> 01:12:57,875
Enda en amerikaner?

994
01:12:58,083 --> 01:13:02,462
Øst-Tysklands Stasi arresterte
en amerikansk student. Frederic Pryor.

995
01:13:03,171 --> 01:13:04,798
En guttunge de fant
på feil side av Muren.

996
01:13:04,965 --> 01:13:08,343
Han er doktorgradsstudent fra Yale,
kom hit for å studere økonomi.

997
01:13:08,510 --> 01:13:12,347
Så de truer med
å sikte ham for spionasje.

998
01:13:12,514 --> 01:13:15,183
Alvorlig forbrytelse,
med dødsstraff.

999
01:13:15,350 --> 01:13:19,605
Vogel tok kontakt med oss,
sa han representerer Pryor.

1000
01:13:19,771 --> 01:13:25,027
Vent nå litt. Representerer Vogel
fru Abel og denne guttungen?

1001
01:13:25,193 --> 01:13:26,778
Ja, han er
en travel mann.

1002
01:13:27,404 --> 01:13:28,530
Hva er han?

1003
01:13:28,697 --> 01:13:31,366
Vogel, er han østtysker
eller russer?

1004
01:13:31,533 --> 01:13:33,410
Prøv å finne det ut
når du treffer ham.

1005
01:13:33,577 --> 01:13:36,079
Den russiske ambassade i Øst-Berlin,
kl. 12.00 i morgen.

1006
01:13:36,246 --> 01:13:38,457
Hoffman skal vise deg
hvordan du kommer deg dit.

1007
01:13:38,624 --> 01:13:41,418
Vise meg hvordan jeg kommer meg dit?
Jeg skal ha eskorte.

1008
01:13:41,585 --> 01:13:42,628
Ikke sant?

1009
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
Det var planen, men som sagt,
er det et problem.

1010
01:13:45,088 --> 01:13:47,257
Jeg skal ikke ta deg med.
Det er avgjort.

1011
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Ingen amerikanske statlige ansatte
kan krysse grensen for tiden.

1012
01:13:50,385 --> 01:13:51,762
Hvorfor ikke?
-Det er for farlig.

1013
01:13:51,929 --> 01:13:53,388
Østtyskerne tok
denne guttungen.

1014
01:13:53,555 --> 01:13:56,892
De tar seg visse friheter
vi ikke hadde forventet.

1015
01:13:57,059 --> 01:14:00,604
Poenget er at de østtyske
og russiske agendaene

1016
01:14:00,771 --> 01:14:02,105
kanskje ikke
er like.

1017
01:14:02,272 --> 01:14:03,982
Prøv å finne ut av det,
og ta det deretter.

1018
01:14:04,149 --> 01:14:06,068
Prøv å inngå en avtale.
Powers mot Abel.

1019
01:14:06,234 --> 01:14:09,071
Hva med universitetsgutten,
Pryor?

1020
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Ikke fall
for det.

1021
01:14:11,448 --> 01:14:14,368
Vi kan få ham ut en annen gang.
Powers er hele sulamitten.

1022
01:14:37,140 --> 01:14:38,809
Hvor er
rommet ditt?

1023
01:14:39,559 --> 01:14:41,770
Jeg skal bo
på Hilton.

1024
01:14:43,146 --> 01:14:44,856
Det er ikke
langtunna.

1025
01:14:46,316 --> 01:14:48,735
Dette er et telefonnummer
her i Vest-Berlin.

1026
01:14:48,902 --> 01:14:50,529
Lær det utenat
og gi det tilbake.

1027
01:14:51,822 --> 01:14:53,782
Nei. Nå, menerjeg.

1028
01:14:55,575 --> 01:14:59,997
Sovjeterne kobler fra internasjonale linjer,
men lokalanrop er ok.

1029
01:15:00,163 --> 01:15:02,416
Noen svarer,
dag og natt.

1030
01:15:10,549 --> 01:15:13,051
Denne tillatelsen
i passet ditt

1031
01:15:13,218 --> 01:15:16,972
er billetten din inn og ut
av den østlige, sovjetiske sektoren.

1032
01:15:17,848 --> 01:15:20,100
Møtet med Vogel er avtalt
kl. 12.00 i morgen.

1033
01:15:26,565 --> 01:15:28,150
Det er bare noen ruter igjen
til Øst.

1034
01:15:28,316 --> 01:15:30,569
Du skal ta S-Bahn,
stasjonen vi viste deg på vei inn.

1035
01:15:30,736 --> 01:15:33,113
Du skal gå av
på Friedrichstrasse stasjon her

1036
01:15:33,280 --> 01:15:36,241
og gå til den sovjetiske ambassaden
på Unter den Linden her.

1037
01:15:36,408 --> 01:15:38,535
Se på kartet nå.
Du bør ikke ta det med deg.

1038
01:15:38,702 --> 01:15:40,912
Ser du på et kart,
er du amerikaner og spion.

1039
01:15:41,079 --> 01:15:42,873
Du kan
bli arrestert.

1040
01:15:43,040 --> 01:15:47,419
Unngå å omgås andre.
Du hører ikke hjemme, så ikke skill deg ut.

1041
01:15:47,919 --> 01:15:50,297
Det er lite mat der,
og de er på sammenbruddets rand.

1042
01:15:50,464 --> 01:15:54,509
Det er gjenger der, og rettssikkerheten
er ikke så stødig der borte.

1043
01:15:54,676 --> 01:15:56,470
Og du må så visst
holde deg unna Muren.

1044
01:15:56,636 --> 01:15:58,972
Et område på deres side
er ryddet for bygninger.

1045
01:15:59,139 --> 01:16:01,975
De kaller den "Dødssonen".
Kryss den, og du blir skutt.

1046
01:16:02,142 --> 01:16:05,145
Finnes det et utfall
derjeg ikke blir arrestert eller skutt?

1047
01:16:05,312 --> 01:16:07,397
Ikke vær for bekymret
for det Michener sa.

1048
01:16:07,564 --> 01:16:09,775
Nei, jeg er bekymret
for det du sier.

1049
01:16:09,941 --> 01:16:13,487
Gutten, Pryor, som østtyskerne har,
hvor gammel er han?

1050
01:16:13,653 --> 01:16:15,447
25. Hvordan det?

1051
01:16:15,614 --> 01:16:17,240
Like gammel
som Dougie.

1052
01:16:19,284 --> 01:16:20,660
Hvem?

1053
01:16:20,827 --> 01:16:22,412
En medarbeider.

1054
01:16:24,414 --> 01:16:26,500
Frederic Pryor.

1055
01:18:03,096 --> 01:18:04,264
Greit.

1056
01:19:50,120 --> 01:19:56,042
Vi beklager
hvis dette er fornærmende.

1057
01:20:02,716 --> 01:20:03,508
Frakken?

1058
01:20:22,819 --> 01:20:23,862
Greit.

1059
01:21:16,539 --> 01:21:18,333
Forstår du meg?

1060
01:21:18,500 --> 01:21:19,751
Ja.

1061
01:21:19,918 --> 01:21:22,128
Jeg heter James Donovan.
Jeg skal møte hr. Vogel.

1062
01:21:22,295 --> 01:21:23,338
Hr. Vogel.

1063
01:21:23,505 --> 01:21:25,965
Han er ikke ansatt, jeg skal møte ham.
Det er alt jeg vet.

1064
01:21:49,739 --> 01:21:51,449
Hr. Donovan!

1065
01:21:51,991 --> 01:21:53,618
Endelig møter vi deg.

1066
01:21:55,578 --> 01:21:56,746
Jeg er
Helen Abel.

1067
01:21:56,913 --> 01:21:58,623
Hvordan har ektemannen vår det?
-Bra.

1068
01:21:58,790 --> 01:21:59,916
Hvordan har
kjære Rudolf det?

1069
01:22:00,083 --> 01:22:01,835
Så godt
som en kan forvente.

1070
01:22:02,001 --> 01:22:04,337
Og vi får ham
tilbake, ja?

1071
01:22:04,504 --> 01:22:05,839
Dette er
datteren vår.

1072
01:22:06,005 --> 01:22:07,173
Hvordan står det til?

1073
01:22:07,340 --> 01:22:08,299
Lydia.

1074
01:22:08,883 --> 01:22:10,510
Erdu
hr. Vogel?

1075
01:22:11,136 --> 01:22:14,347
Nei, nei, nei!
Jeg er ikke Vogel.

1076
01:22:14,514 --> 01:22:15,932
Jeg er
fetter Drews.

1077
01:22:17,350 --> 01:22:19,227
Dette er Rudolfs
kjære fetter Drews.

1078
01:22:19,394 --> 01:22:20,395
Ja, fetter Drews.

1079
01:22:20,562 --> 01:22:21,688
Jeg er
fetter Drews.

1080
01:22:21,855 --> 01:22:23,314
Fetter Drews, ja.

1081
01:22:23,481 --> 01:22:24,774
Jeg er
Helen Abel.

1082
01:22:28,528 --> 01:22:30,447
Når får du
treffe ham?

1083
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Når slipper
myndighetene deres ham?

1084
01:22:33,450 --> 01:22:37,078
Jeg er litt forvirret.
Jeg skulle treffe en hr. Vogel.

1085
01:22:37,245 --> 01:22:39,330
Hr. Vogel er
advokaten vår.

1086
01:22:39,497 --> 01:22:43,168
Vi skulle forhandle
om byttehandelen.

1087
01:22:43,334 --> 01:22:44,335
For å få
Rudolf hit?

1088
01:22:44,502 --> 01:22:45,962
Ja, for å få
ham hit.

1089
01:22:46,129 --> 01:22:48,715
Men ikke unilateralt,
forstår dere?

1090
01:22:48,882 --> 01:22:51,426
Det må være
en utveksling.

1091
01:22:54,262 --> 01:22:55,722
Ikke her?

1092
01:23:15,742 --> 01:23:17,327
Hr. Donovan?

1093
01:23:17,494 --> 01:23:18,620
Hr. Vogel.

1094
01:23:18,786 --> 01:23:20,246
Nei. Du store min.

1095
01:23:20,413 --> 01:23:22,499
Jeg heter Sjisjkin.
Ivan Sjisjkin.

1096
01:23:22,665 --> 01:23:25,710
Jeg er andre ambassadesekretær
ved den sovjetiske ambassade.

1097
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Det er ikke passende
at hr. Vogel blir med.

1098
01:23:29,172 --> 01:23:31,341
Han er
tysk statsborger.

1099
01:23:31,508 --> 01:23:33,593
Så du er her ikke for...

1100
01:23:33,760 --> 01:23:36,971
Å legge til rette
for dette møtet.

1101
01:23:37,972 --> 01:23:42,352
Kanskje fru Abel
vil ordne seg privat?

1102
01:23:42,519 --> 01:23:46,064
Og la hr. Donovan
og meg snakke sammen?

1103
01:23:47,774 --> 01:23:49,234
Takk.

1104
01:23:58,368 --> 01:24:00,286
Jeg er forvirret.

1105
01:24:00,453 --> 01:24:01,287
Ja.

1106
01:24:01,454 --> 01:24:05,959
Jeg bryr meg ikke hvem jeg snakker med
hvis det angår en utveksling av personell.

1107
01:24:06,125 --> 01:24:08,044
Er du den
jeg bør snakke med?

1108
01:24:08,211 --> 01:24:11,297
Ja, så klart.
Vi bør snakke sammen.

1109
01:24:11,464 --> 01:24:14,634
Slå deg ned,
hr. Donovan.

1110
01:24:14,801 --> 01:24:17,053
Hvordan kom du deg
til den østlige sektoren?

1111
01:24:17,220 --> 01:24:18,471
Toget. S-Bahn.

1112
01:24:18,638 --> 01:24:20,306
Og du var alene?

1113
01:24:20,473 --> 01:24:21,641
Ja.

1114
01:24:21,808 --> 01:24:24,978
Og du har
akkreditiver?

1115
01:24:25,144 --> 01:24:28,690
Du må da vite hvem jeg er.
Jeg er en privatborger.

1116
01:24:28,856 --> 01:24:30,817
Jeg er advokat i Brooklyn
i USA,

1117
01:24:30,984 --> 01:24:35,738
og jeg har tatt meg tid i det travle livet mitt
for å hjelpe klienten min, Rudolf Abel.

1118
01:24:35,905 --> 01:24:39,993
Jeg har fullmakt til å ordne
et bytte av Abel

1119
01:24:40,159 --> 01:24:42,662
mot Francis Gary Powers.

1120
01:24:42,829 --> 01:24:45,415
Dette er en full benådning
av Abel,

1121
01:24:45,582 --> 01:24:48,543
som signeres når utvekslingen
faktisk finner sted.

1122
01:24:49,002 --> 01:24:50,420
Dette er eneste grunn
til atjeg er her.

1123
01:24:50,587 --> 01:24:53,756
Jeg håper og forventer
at dette kan ordnes raskt.

1124
01:24:54,507 --> 01:24:57,343
Abel mot
Francis Gary Powers

1125
01:24:58,511 --> 01:25:00,680
og Frederic Pryor.

1126
01:25:02,432 --> 01:25:04,517
Vi har ikke Pryor.

1127
01:25:04,684 --> 01:25:06,853
Ikke det?

1128
01:25:08,688 --> 01:25:10,064
Jeg har hørt
om Pryor,

1129
01:25:10,231 --> 01:25:14,360
men han blir holdt av
Den tyske demokratiske republikk,

1130
01:25:14,527 --> 01:25:18,364
ikke Samveldet
av sosialistiske rådsrepublikker.

1131
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Her skal du få høre
det første problemet.

1132
01:25:21,200 --> 01:25:24,037
Navnene til landene deres
er for lange.

1133
01:25:26,039 --> 01:25:27,248
Ja.

1134
01:25:28,708 --> 01:25:30,627
Hvis vi utleverer Powers,

1135
01:25:30,793 --> 01:25:34,255
er det bare for å fremme velvilje
mellom nasjonene våre.

1136
01:25:35,298 --> 01:25:38,551
Så det kan ikke være
en utveksling.

1137
01:25:41,512 --> 01:25:45,391
Kanskje dere
kan utlevere Abel

1138
01:25:45,558 --> 01:25:47,685
som et tegn på velvilje
mot vennene våre i Tyskland,

1139
01:25:47,852 --> 01:25:52,440
og så, noen måneder senere,
kan vi utlevere Powers.

1140
01:25:52,565 --> 01:25:53,733
Det er
en mulighet.

1141
01:25:53,900 --> 01:25:57,737
Nei. Det passer ikke for oss.
Dette må være en utveksling.

1142
01:25:57,904 --> 01:25:59,906
Kall det
hva du vil,

1143
01:26:00,073 --> 01:26:01,240
men det må være
en utveksling.

1144
01:26:01,407 --> 01:26:03,242
Vi kan få Abel hit
innen to døgn.

1145
01:26:04,243 --> 01:26:08,206
Vi må få Powers samtidig
som vi gir dere Abel.

1146
01:26:10,917 --> 01:26:12,418
Dette er...

1147
01:26:12,585 --> 01:26:16,255
Kan vi kalle dette
den "utålmodige planen"?

1148
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
KaHden
hva du vil.

1149
01:26:20,593 --> 01:26:24,430
Jeg kan videreføre din utålmodige plan
til Moskva, se hva de sier,

1150
01:26:24,597 --> 01:26:28,142
men de vil undre
på utålmodigheten.

1151
01:26:29,060 --> 01:26:30,770
Fordi jeg er forkjølet.

1152
01:26:30,937 --> 01:26:32,980
Og jeg bor ikke i Berlin,
og jeg vil hjem.

1153
01:26:33,564 --> 01:26:34,774
De vil tenke:

1154
01:26:34,941 --> 01:26:40,446
"Amerikanerne må ha fått
all informasjonen Abel kunne gi.

1155
01:26:40,613 --> 01:26:44,117
"Og nå er de utålmodige
etter å bytte ham,

1156
01:26:44,283 --> 01:26:47,328
"og håper på å få i gjengjeld
denne mannen, Powers,

1157
01:26:47,495 --> 01:26:51,791
"som kanskje ikke har gitt fra seg
all informasjonen han kan gi."

1158
01:26:53,292 --> 01:26:56,462
Dette er ikke
en rimelig byttehandel.

1159
01:26:57,088 --> 01:27:00,633
Du sier altså at hvis Powers
hadde fortalt alt han vet,

1160
01:27:00,800 --> 01:27:02,802
så ville Moskva
inngått byttehandelen?

1161
01:27:02,969 --> 01:27:04,595
Hvorfor skulle de
ikke det?

1162
01:27:05,346 --> 01:27:08,474
Når det gjelder Abel,
hvis han dør i et amerikansk fengsel,

1163
01:27:08,641 --> 01:27:13,146
vil kanskje den neste russiske agenten
som blir fanget, nøle med å holde munn.

1164
01:27:13,312 --> 01:27:17,650
Og man vet aldri.
Abel vil kanskje se himmelen igjen,

1165
01:27:18,693 --> 01:27:22,655
så vil han bytte russiske hemmeligheter
mot små, amerikanske tjenester.

1166
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
Hvordan kan vi
vite dette?

1167
01:27:27,994 --> 01:27:31,330
Vi uviktige menn,
vi gjør bare jobben vår.

1168
01:27:31,497 --> 01:27:34,584
Som løytnant Powers.
Han er bare en pilot.

1169
01:27:36,669 --> 01:27:42,133
Han laget fotografier fra 70 000 fot
da han ble skutt ned fra himmelen.

1170
01:27:42,508 --> 01:27:47,180
Folk i mitt land ser på dette
som en krigshandling.

1171
01:27:49,015 --> 01:27:51,684
Vi må av
denne karusellen.

1172
01:27:51,851 --> 01:27:55,521
Neste feil landene våre gjør,
kan bli den siste.

1173
01:27:56,314 --> 01:28:00,818
Vi må ha samtalen
regjeringene våre ikke kan ha.

1174
01:28:05,823 --> 01:28:07,867
Jeg skal spørre Moskva.

1175
01:28:08,284 --> 01:28:11,204
Hvem vet
hva de sier?

1176
01:28:12,121 --> 01:28:18,628
Det er mange, hr. Donovan, som ikke ville
at denne utvekslingen skal finne sted.

1177
01:28:20,713 --> 01:28:22,381
Kan du komme tilbake
i morgen

1178
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
for å diskutere
svaret deres?

1179
01:28:24,300 --> 01:28:25,384
Powers mot Abel.

1180
01:28:25,551 --> 01:28:27,011
Og Frederic Pryor.

1181
01:28:27,178 --> 01:28:31,224
Som sagt, holdes Pryor
av ministeriet for statssikkerhet

1182
01:28:31,390 --> 01:28:32,892
i Den tyske
demokratiske republikk.

1183
01:28:33,059 --> 01:28:35,311
Jeg er sikker på
at du kan ordne det.

1184
01:28:35,978 --> 01:28:39,565
Jeg er bare en sekretær
i fremmed makts ambassade.

1185
01:28:39,732 --> 01:28:40,817
Greit.

1186
01:28:40,983 --> 01:28:44,570
Du må treffe hr. Vogel.
Jeg skal gi deg adressen hans.

1187
01:28:44,737 --> 01:28:46,572
Finnes hr. Vogel faktisk?

1188
01:28:46,739 --> 01:28:48,991
Hvorfor skulle du tro
noe annet?

1189
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
Det er
en kort drosjetur.

1190
01:28:52,036 --> 01:28:57,500
Og hr. Donovan,
du må bruke frakk i dette været.

1191
01:28:58,084 --> 01:29:00,169
Min ble stjålet.

1192
01:29:01,045 --> 01:29:05,091
Hva forventer du?
Den var fra Saks Fifth Avenue.

1193
01:29:05,925 --> 01:29:07,218
Ikke sant?

1194
01:29:15,601 --> 01:29:17,103
Hr. Donovan.

1195
01:29:17,270 --> 01:29:18,354
Hr. Vogel.

1196
01:29:18,521 --> 01:29:20,064
Kom inn.

1197
01:29:24,902 --> 01:29:27,113
Jeg beklager ambassaden.

1198
01:29:28,573 --> 01:29:31,284
Men sovjeterne valgte
å ikke ta imot meg.

1199
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Veldig irriterende.

1200
01:29:34,287 --> 01:29:37,623
Jeg prøver fortsatt å forstå
alle partenes...

1201
01:29:37,790 --> 01:29:38,875
Status?

1202
01:29:39,292 --> 01:29:42,920
Ja. Og interesse
i forhandlingene.

1203
01:29:43,629 --> 01:29:45,756
Det er
en ny verden.

1204
01:29:45,923 --> 01:29:48,134
Svært desorienterende,
er det ikke?

1205
01:29:58,144 --> 01:30:00,313
Du skal få høre
hva jeg har å tilby.

1206
01:30:02,732 --> 01:30:04,275
Jeg er
en god venn...

1207
01:30:04,442 --> 01:30:06,444
"Venn". Nei, han er eldre
enn meg.

1208
01:30:06,611 --> 01:30:07,987
"Protesjé"?

1209
01:30:08,154 --> 01:30:10,990
Av Justisministeren
i Den tyske demokratiske republikk.

1210
01:30:11,157 --> 01:30:12,450
Bare sett deg.

1211
01:30:15,494 --> 01:30:17,330
Denne stakkaren,

1212
01:30:17,496 --> 01:30:19,498
Frederic Pryor,

1213
01:30:19,665 --> 01:30:22,460
var på feil sted
til feil tid.

1214
01:30:22,627 --> 01:30:28,424
Men alle uhell, med rett perspektiv,
er en mulighet, eller hva, hr. Donovan?

1215
01:30:28,966 --> 01:30:33,346
Nasjonen din nekter å anerkjenne
Den tyske demokratiske republikk.

1216
01:30:33,512 --> 01:30:37,475
De foretrekker å dikte opp historier om
at DDR ikke eksisterer, for eksempel.

1217
01:30:39,685 --> 01:30:41,187
Beklager.

1218
01:30:41,687 --> 01:30:46,692
Som et verktøy for å tvinge regjeringen din
til å anerkjenne det ekte stedet

1219
01:30:46,859 --> 01:30:49,946
hvor du befinner deg, DDR,

1220
01:30:50,112 --> 01:30:54,867
vil Justisministeren gjerne forhandle med
deg som representant for regjeringen din

1221
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
om utleveringen
av hr. Pryor.

1222
01:30:56,369 --> 01:30:59,956
Hr. Vogel, jeg er ikke her som representant
for regjeringen min.

1223
01:31:02,959 --> 01:31:04,126
Greit.

1224
01:31:06,879 --> 01:31:09,173
Det synes jeg er barnslig,
hr. Donovan.

1225
01:31:09,340 --> 01:31:11,717
Jeg har ikke
offisiell status.

1226
01:31:11,884 --> 01:31:12,843
Greit.

1227
01:31:13,010 --> 01:31:16,138
Du representerer ikke USA,
jeg representerer ikke DDR.

1228
01:31:16,305 --> 01:31:18,391
Klienten min heter Lydia Abel,
Rudolfs kone.

1229
01:31:18,557 --> 01:31:19,558
09199 har også...

1230
01:31:19,725 --> 01:31:22,395
Lydia er datteren.
Helen er kona.

1231
01:31:30,569 --> 01:31:35,199
Jeg er klar til å tilby Frederic Pryor
i bytte mot Rudolf Abel.

1232
01:31:36,742 --> 01:31:39,996
Så la oss være tydelige.
Vi fremskaffer Rudolf Abel.

1233
01:31:40,162 --> 01:31:44,000
Samtidig fremskaffer dere
studenten, Pryor.

1234
01:31:44,166 --> 01:31:45,418
Samtidig?

1235
01:31:45,584 --> 01:31:47,086
Absolutt.

1236
01:31:47,253 --> 01:31:52,258
Byttet som tilbys, er en russer
i slutten av livet sitt

1237
01:31:54,051 --> 01:31:57,430
mot en amerikansk student
i begynnelsen av sitt.

1238
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
Sjisjkin? Han er ikke
am bassadesekretær.

1239
01:32:06,439 --> 01:32:09,400
Ivan Sjisjkin er KGBs overhode
i Vest-Europa.

1240
01:32:10,192 --> 01:32:14,113
Hva enn han er, overrekker han
forslaget vårt til Moskva,

1241
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
og de skal avgjøre det.

1242
01:32:17,074 --> 01:32:19,702
Kan jeg få låne en frakk?
Jeg mistet min.

1243
01:32:19,869 --> 01:32:21,412
Hvordan mistet du
frakken din?

1244
01:32:21,579 --> 01:32:23,622
Du vet,
spiongreier.

1245
01:32:25,207 --> 01:32:26,250
Jeg skal finne
en ny frakk.

1246
01:32:26,417 --> 01:32:28,085
Bra, for...

1247
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Så hvem er
denne Vogel?

1248
01:32:31,881 --> 01:32:33,299
Det vet vi ikke.

1249
01:32:33,466 --> 01:32:37,136
Kanskje den du sa han hevdet å være.
En venn av Justisministeren.

1250
01:32:37,303 --> 01:32:40,639
Bare en mann DDR valgte
til å ta seg av dette.

1251
01:32:40,806 --> 01:32:45,269
Høres ut som østtyskerne kjemper
om en plass ved bordet vårt.

1252
01:32:45,436 --> 01:32:49,774
DDR får Abel tilbake for russerne
og får respekten deres,

1253
01:32:49,940 --> 01:32:52,151
og saken deres blir omtalt
i avisene.

1254
01:32:52,318 --> 01:32:54,320
Og da havner selvsagt
Øst-Tyskland på kartet.

1255
01:32:54,904 --> 01:32:57,490
Men vi bryr oss ikke
om kartet deres.

1256
01:32:57,656 --> 01:32:59,241
Hold deg
til russerne.

1257
01:32:59,408 --> 01:33:01,494
Hold deg til russerne.
Det er Powers mot Abel.

1258
01:33:01,660 --> 01:33:04,497
Betyr dette
at dette faktisk kan skje?

1259
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Ja, det virker som
du sier det.

1260
01:33:06,999 --> 01:33:09,835
Vi setter Abel på et fly,
så er han her på fredag.

1261
01:33:10,002 --> 01:33:14,256
Hvis Sjisjkin får tillatelse,
gjenstår bare detaljene i avtalen.

1262
01:33:14,423 --> 01:33:16,092
Hvordan vi bytter vår mann
mot deres mann.

1263
01:33:16,258 --> 01:33:20,096
Våre "menn". To menn.
Powers og Pryor.

1264
01:33:20,596 --> 01:33:23,349
Ikke vær
så bløthjertet.

1265
01:33:23,516 --> 01:33:25,935
Powers er
hele sulamitten.

1266
01:33:26,102 --> 01:33:29,647
Glem denne overklassegutten
som åpenbart trodde det var lurt

1267
01:33:29,814 --> 01:33:34,485
å studere sovjetisk økonomi i Berlin
midt under den kalde krigen.

1268
01:33:35,653 --> 01:33:38,030
Det er Powers
vi trenger.

1269
01:33:38,197 --> 01:33:40,658
Du liker ikke
engang Powers.

1270
01:33:41,283 --> 01:33:43,494
Alle hater Powers.

1271
01:33:43,661 --> 01:33:47,373
Han begikk ikke selvmord,
og lot kommunistene vise ham på TV.

1272
01:33:48,207 --> 01:33:50,376
Han er USAs
mest forhatte mann.

1273
01:33:50,543 --> 01:33:53,212
Etter Rudolf Abel, kanskje.

1274
01:33:53,546 --> 01:33:55,005
og meg.

1275
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
Våkne nå!

1276
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Jeg må sove.

1277
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Jeg må bare sove.

1278
01:34:20,739 --> 01:34:23,909
Jeg sa at du kan sove
når vi har snakket om det vi må.

1279
01:34:24,076 --> 01:34:26,495
Du må konsentrere deg
om meg.

1280
01:34:26,662 --> 01:34:29,165
Regjeringen din bryr seg ikke om deg.
Det vet du.

1281
01:34:29,331 --> 01:34:30,374
Noen av dere.

1282
01:34:30,541 --> 01:34:34,003
Vet du at tolv U-2-piloter
fikk hjerneskade?

1283
01:34:34,170 --> 01:34:37,381
De er grønnsaker på grunn av høyden,
utilstrekkelig oksygentilførsel.

1284
01:34:37,548 --> 01:34:41,010
Men de holder dere i luften, Gary.
Deg og vennene dine.

1285
01:34:41,844 --> 01:34:45,222
De 9a deg denne, ja?
En nål, ja?

1286
01:34:45,681 --> 01:34:47,224
Cyankalium.

1287
01:34:48,267 --> 01:34:51,395
Får det det til å se ut
som om de bryr seg?

1288
01:35:20,799 --> 01:35:23,260
Hvordan er
destruksjonsenheten konstruert?

1289
01:35:23,427 --> 01:35:25,721
Hvordan brukes
denne enheten?

1290
01:35:25,888 --> 01:35:30,976
Hvilke eksplosiver er det i enheten,
og hvor mye kan den ødelegge?

1291
01:35:31,560 --> 01:35:33,229
Jeg vet ikke.

1292
01:35:33,395 --> 01:35:35,606
Pilotene fikk ikke se
noe av utstyret.

1293
01:35:35,773 --> 01:35:39,735
Hvor vidt-bredt kan radaren kartlegge
et område under en overflyging?

1294
01:35:39,902 --> 01:35:41,153
Jeg vet ikke!

1295
01:35:41,820 --> 01:35:44,949
Utførte du overflygingen
9. april

1296
01:35:45,115 --> 01:35:48,827
over industriområdet
og MiG-bombeflybasen i Baranovitsji?

1297
01:35:48,994 --> 01:35:52,456
Nei. Dette var
min første overflyging.

1298
01:35:52,623 --> 01:35:56,126
Jeg må vite om
flyets glidefluktforhold.

1299
01:35:56,293 --> 01:35:58,504
Hvordan flyet
når så høyt.

1300
01:35:59,338 --> 01:36:04,009
Vi vet at det når en høyde
på 70 ooo fot.

1301
01:36:04,176 --> 01:36:06,178
Gary, vi vet dette.

1302
01:36:06,345 --> 01:36:08,681
Og jeg må vite
hvor flyene har flydd.

1303
01:36:08,847 --> 01:36:11,350
Hvor de har flydd, Gary.

1304
01:36:11,517 --> 01:36:13,852
Og vi må ha
denne samtalen nå.

1305
01:36:16,355 --> 01:36:17,356
Nå.

1306
01:36:18,315 --> 01:36:20,943
Så kan du
sove litt.

1307
01:36:25,030 --> 01:36:26,824
<i>Vákne.</i>

1308
01:36:28,367 --> 01:36:29,618
Våkne.

1309
01:36:31,829 --> 01:36:33,289
Kan du bli med meg,
er du snill?

1310
01:36:33,455 --> 01:36:34,039
Ja.

1311
01:36:34,206 --> 01:36:35,874
Vi må dra.
-Så klart.

1312
01:36:36,041 --> 01:36:37,835
Kan du bli med meg?
-Ja.

1313
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
Greit.

1314
01:36:40,004 --> 01:36:41,213
Hardu
brillene dine?

1315
01:36:41,714 --> 01:36:42,631
Hva er klokka?

1316
01:36:42,798 --> 01:36:44,550
Det er sent,
men vi må snakke sammen,

1317
01:36:44,883 --> 01:36:46,844
så må vi om bord
i et fly, ok?

1318
01:36:47,970 --> 01:36:48,554
Ja.

1319
01:36:48,721 --> 01:36:50,139
JePP- Oppsann!

1320
01:36:50,306 --> 01:36:51,974
Oppsann.
-Nettopp_

1321
01:36:52,141 --> 01:36:53,726
Sånn ja.
Bare fortsett.

1322
01:36:53,892 --> 01:36:55,060
Takk.

1323
01:36:56,854 --> 01:36:59,732
Andre veien.
Sånn, ja.

1324
01:36:59,898 --> 01:37:01,191
Sa du fly?

1325
01:37:01,358 --> 01:37:02,818
Denne veien.
Bare fortsett.

1326
01:37:02,985 --> 01:37:08,157
<i>Jeg fikk et positivt svar
fra Moskva om forslaget ditt</i>

1327
01:37:08,324 --> 01:37:11,410
om at vi hjelper våre venner
i Den tyske demokratiske republikk

1328
01:37:11,577 --> 01:37:15,706
ved å bytte hr. Powers
mot hr. Abel.

1329
01:37:17,333 --> 01:37:18,667
Alle tiders.

1330
01:37:18,834 --> 01:37:22,421
Kan jeg foreslå Glienickebrua
som et byttested?

1331
01:37:23,047 --> 01:37:24,673
Hvorfor ikke
Checkpoint Charlie?

1332
01:37:25,382 --> 01:37:26,884
Vi vil ikke ha publisitet.

1333
01:37:27,051 --> 01:37:30,262
Glienickebrua er veldig rolig,
spesielt tidlig om morgenen.

1334
01:37:30,429 --> 01:37:32,931
Glienickebrua.
Jeg skal spørre vår side.

1335
01:37:33,098 --> 01:37:36,435
Vi kan få Abel hit på fredag.
Så lørdag morgen?

1336
01:37:36,935 --> 01:37:38,270
Alltid utålmodig,
eller hva?

1337
01:37:38,437 --> 01:37:42,107
Jeg vil hjem og til sengs.
Så lørdag morgen?

1338
01:37:42,524 --> 01:37:44,026
KI. 05.30?

1339
01:37:44,193 --> 01:37:46,612
Greit. Vi er ferdige.

1340
01:37:47,446 --> 01:37:51,867
Dette er et telefonnummer,
i tilfelle det skulle skje noe.

1341
01:37:52,034 --> 01:37:53,035
Greit.

1342
01:37:53,202 --> 01:37:55,579
Noen svarer til enhver tid
på døgnet.

1343
01:37:56,205 --> 01:37:58,582
Jeg forventer ikke
å måtte bruke det.

1344
01:37:59,083 --> 01:38:01,794
Skal vi skåle
om avtalen?

1345
01:38:02,044 --> 01:38:03,545
Hvorfor ikke?

1346
01:38:04,630 --> 01:38:06,965
Armensk brandy.
Bra for forkjølelsen din.

1347
01:38:07,132 --> 01:38:08,217
Takk.

1348
01:38:09,134 --> 01:38:10,386
Gjør det noe...

1349
01:38:10,552 --> 01:38:14,431
Dette er ikke en del av avtalen,
men jeg vil spørre om noen ting.

1350
01:38:14,598 --> 01:38:15,808
Du trenger ikke svare.

1351
01:38:15,974 --> 01:38:18,394
Jeg skal svare
hvis jeg kan.

1352
01:38:18,560 --> 01:38:21,230
Jeg liker denne mannen,
deres mann.

1353
01:38:21,397 --> 01:38:24,400
Hva skjer med deres mann
når han kommer hjem?

1354
01:38:24,566 --> 01:38:29,154
Vi må avgjøre om vår mann
nå er deres mann.

1355
01:38:29,321 --> 01:38:31,990
Som jeg sa tidligere,
har han vært hederlig.

1356
01:38:32,157 --> 01:38:33,784
Han er fortsatt deres mann,
tro meg.

1357
01:38:33,951 --> 01:38:36,912
Du ville så klart ha sagt det
enten det var sant

1358
01:38:37,079 --> 01:38:39,164
eller ikke sant.

1359
01:38:39,331 --> 01:38:41,583
Det har visst kokt seg ned
til det.

1360
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
Beklager at
jeg maser,

1361
01:38:44,670 --> 01:38:48,507
men er han i fare
hvis det blir avgjort?

1362
01:38:48,674 --> 01:38:50,592
Du store min.

1363
01:38:50,759 --> 01:38:53,804
Slik situasjonen er nå,
er alle i fare.

1364
01:38:53,971 --> 01:38:54,972
Skål.

1365
01:39:09,027 --> 01:39:11,447
Det blir ikke noe bytte
på Glienickebrua.

1366
01:39:12,489 --> 01:39:14,366
Unnskyld?

1367
01:39:14,533 --> 01:39:16,618
Det blir ikke
noe bytte.

1368
01:39:17,202 --> 01:39:18,871
Ikke for
Frederic Pryor.

1369
01:39:19,037 --> 01:39:22,040
Hr. Vogel, jeg trodde
vi var enige i går.

1370
01:39:22,207 --> 01:39:24,877
Vi gikk med på et bytte,
Abel mot Pryor.

1371
01:39:26,170 --> 01:39:29,298
Nå fårjeg vite
at du er en svindler

1372
01:39:29,465 --> 01:39:32,050
som selger samme produkt
til to kjøpere.

1373
01:39:32,217 --> 01:39:34,052
Til oss selger du
Abel mot Pryor.

1374
01:39:34,219 --> 01:39:35,137
Ja.

1375
01:39:35,679 --> 01:39:37,389
Og til sovjeterne selger du
Abel mot Powers.

1376
01:39:37,556 --> 01:39:39,850
Jeg skjønner ikke helt
hva problemet er,

1377
01:39:40,017 --> 01:39:43,061
enten avtalen er til gagn
for to parter eller tre eller fire.

1378
01:39:43,228 --> 01:39:44,521
Hva endrer det?

1379
01:39:44,688 --> 01:39:46,982
Avtalen er ikke tilfredsstillende
for denne parten.

1380
01:39:51,403 --> 01:39:52,571
Hr. Vogel...

1381
01:39:52,738 --> 01:39:55,741
Du vet åpenbart ikke
hvem du har å gjøre med.

1382
01:39:57,367 --> 01:40:00,496
Dette er hva Den tyske
demokratiske republikk er interessert i.

1383
01:40:01,497 --> 01:40:05,501
Å inngå en avtale, og at dette blir sett,
med en annen suveren stat:

1384
01:40:05,667 --> 01:40:07,085
De forente stater.

1385
01:40:07,252 --> 01:40:09,171
En jevnbyrdig stat.

1386
01:40:09,338 --> 01:40:12,424
Men vi behandles som Samveldet
av sosialistiske rådsrepublikkers dukker.

1387
01:40:12,591 --> 01:40:15,260
Kan vi ikke bare kalle dem russere?
Da sparer vi tid.

1388
01:40:16,720 --> 01:40:20,015
Jeg har en avtale.
Jeg tror det er du som sløser bort tid.

1389
01:40:20,182 --> 01:40:22,267
Fortell meg om
beskrivelsen min er feil.

1390
01:40:22,434 --> 01:40:24,019
Dere har en gutt,
en universitetsstudent,

1391
01:40:24,186 --> 01:40:26,855
som dere vet ikke er en spion,
som ikke utgjør en trussel.

1392
01:40:27,022 --> 01:40:30,108
Og i bytte mot denne personen,
som er uten verdi for dere,

1393
01:40:30,275 --> 01:40:34,112
spiller dere en jevnbyrdig rolle i et bytte
mellom russerne og amerikanerne.

1394
01:40:35,113 --> 01:40:38,909
Og dette er én utveksling
mellom oss og dere to.

1395
01:40:39,076 --> 01:40:41,370
Vi vil ikke gjøre to ting her.
Vi gjør bare én ting.

1396
01:40:41,537 --> 01:40:42,454
En, én, én.

1397
01:40:42,621 --> 01:40:47,376
Jeg forstår ikke helt hvordan De østtyske
demokraters republikk blir fornærmet.

1398
01:40:47,543 --> 01:40:50,254
Du sa ja til sovjeterne
uten å samrå deg med meg.

1399
01:40:50,420 --> 01:40:52,130
Er dette en forhandling
eller en konspirasjon?

1400
01:40:52,297 --> 01:40:54,633
For å være en konspirasjon
må det være skadelig for deg.

1401
01:40:54,800 --> 01:40:57,469
Her er det bare fordeler.
Interessene våre stemmer overens.

1402
01:40:57,636 --> 01:40:59,930
Nei, du har avgjort
at de stemmer overens.

1403
01:41:00,472 --> 01:41:01,932
Hvor er
avtalen din?

1404
01:41:02,099 --> 01:41:03,642
I Vest.
Ku'damm.

1405
01:41:03,809 --> 01:41:04,810
Bra.

1406
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
Se deg rundt.

1407
01:41:17,114 --> 01:41:19,825
Hvordan er den østlige sektoren
sammenlignet med den vestlige?

1408
01:41:22,244 --> 01:41:26,832
De russiske vennene våre har avgjort at vi
ikke burde bygge opp hovedstaden igjen.

1409
01:41:28,417 --> 01:41:31,962
Men vi bor i denne ruinen skapt
av de russiske vennene våre.

1410
01:41:32,129 --> 01:41:34,214
Bare inngå avtalen din
med disse russerne.

1411
01:41:34,381 --> 01:41:35,549
Vi skal ikke ta del
i den.

1412
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Ingen avtale uten Pryor.
Vi forlater ham ikke.

1413
01:41:40,053 --> 01:41:41,638
Er dette fra deg
eller regjeringen din?

1414
01:41:41,888 --> 01:41:45,517
Jeg er her.
Jeg snakker med deg.

1415
01:41:45,684 --> 01:41:47,603
Men du representerer ikke
regjeringen din.

1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,605
Du vet ikke hvem du er.
Ikke vi heller.

1417
01:41:49,980 --> 01:41:52,983
Du burde være forsiktig.
Dette er ikke Brooklyn, hr. Donovan.

1418
01:42:00,240 --> 01:42:01,700
Hørhen

1419
01:42:01,867 --> 01:42:05,662
Du må da vite at på alle viktige måter
representererjeg regjeringen min.

1420
01:42:05,829 --> 01:42:07,331
Du vet
hvem jeg er.

1421
01:42:08,248 --> 01:42:09,458
Gjørjeg det?

1422
01:42:31,521 --> 01:42:33,940
Har du de nødvendige papirene
med deg?

1423
01:42:34,358 --> 01:42:36,693
Selvsagt ikke.
Det er ikke viktig.

1424
01:42:37,194 --> 01:42:40,113
En amerikansk advokat som deg
kan snakke seg ut av alt.

1425
01:42:40,280 --> 01:42:41,823
Ikke sant?

1426
01:43:24,282 --> 01:43:25,826
Bli med ham.

1427
01:43:25,992 --> 01:43:26,952
Hvorfor det?

1428
01:43:27,119 --> 01:43:28,954
Det er et problem
med passet.

1429
01:43:29,121 --> 01:43:30,455
Hvilket problem?
Hva er problemet?

1430
01:43:30,622 --> 01:43:31,832
Bli med ham.

1431
01:43:34,543 --> 01:43:35,961
Og husk

1432
01:43:36,128 --> 01:43:38,964
at vi kontrollerer skjebnen
til Frederic Pryor.

1433
01:45:22,484 --> 01:45:23,902
Herregud!

1434
01:45:59,396 --> 01:46:01,439
Jeg begynner
med litt kaffe.

1435
01:46:01,606 --> 01:46:03,984
Så tarjeg
en Hilton-kombo

1436
01:46:04,150 --> 01:46:06,945
og en amerikansk frokost.
Og kaffe.

1437
01:46:07,112 --> 01:46:08,280
Begge frokostene?

1438
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Ja.

1439
01:46:09,614 --> 01:46:10,615
En først, eller...

1440
01:46:10,782 --> 01:46:12,409
Begge først.
Når de er ferdige.

1441
01:46:12,576 --> 01:46:13,910
Og kaffe.

1442
01:46:32,178 --> 01:46:33,930
Du burde ikke
være her.

1443
01:46:34,097 --> 01:46:37,642
Av og til når man er i Tyskland,
vil man ha en stor, amerikansk frokost.

1444
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
Hva hendte?
Hvor var du i går natt?

1445
01:46:43,148 --> 01:46:46,318
Vogel ordnet atjeg fikk tilbringe
litt tid i Øst.

1446
01:46:46,484 --> 01:46:47,485
Herregud.

1447
01:46:47,652 --> 01:46:51,531
Det er faktisk ikke så mye verre
enn hvorjeg må bo her i Vest.

1448
01:46:53,033 --> 01:46:56,036
Så russerne går med
på byttet,

1449
01:46:56,202 --> 01:46:59,205
men nå sier Vogel
at østtyskerne ikke vil.

1450
01:46:59,372 --> 01:47:00,457
Vi får ikke Pryor.

1451
01:47:01,333 --> 01:47:03,209
Flott.

1452
01:47:03,376 --> 01:47:05,503
Så alt er klart med sovjeterne.
Vi får Powers.

1453
01:47:05,670 --> 01:47:08,340
Vi får Powers.
Godt jobbet.

1454
01:47:09,132 --> 01:47:10,675
Nei, østtyskerne nekter.

1455
01:47:11,176 --> 01:47:14,888
Vi får ikke Pryor, og den gutten er viktig.
Alle mennesker er viktige.

1456
01:47:15,055 --> 01:47:17,724
Ja, det var derfor
du prøvde.

1457
01:47:17,891 --> 01:47:19,851
Abel er på vei,
så alt er klart til i morgen.

1458
01:47:20,018 --> 01:47:22,354
Vent nå litt.
-Det forenkler alt.

1459
01:47:22,520 --> 01:47:24,689
Vi får ikke
guüungen.

1460
01:47:24,856 --> 01:47:27,025
Jeg forstår.
Vi er klare.

1461
01:47:27,192 --> 01:47:29,194
Vi kan glemme beskjeden
vi fikk i morges.

1462
01:47:30,528 --> 01:47:31,905
Hvilken beskjed?

1463
01:47:32,072 --> 01:47:33,156
Fra østtyskerne.

1464
01:47:33,323 --> 01:47:35,075
De ringte nummeret
jeg ga deg.

1465
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
De sa de ville snakke
med deg i dag.

1466
01:47:37,410 --> 01:47:38,411
Ringte Vogel?

1467
01:47:38,578 --> 01:47:39,579
Nei.

1468
01:47:39,746 --> 01:47:43,416
Kontoret til Harald Ott,
den østtyske Justisministeren.

1469
01:47:43,583 --> 01:47:45,210
Hvorfor det?
Hva vil han?

1470
01:47:45,377 --> 01:47:46,378
Snakke med deg.

1471
01:47:47,087 --> 01:47:48,880
Det går bra,
jeg kan ikke be deg dra tilbake.

1472
01:47:49,673 --> 01:47:51,716
Du er visst persona non grata
for enkelte,

1473
01:47:51,883 --> 01:47:53,093
så vi skal ikke
utfordre skjebnen.

1474
01:47:53,259 --> 01:47:55,053
Så han vil treffe meg.

1475
01:47:55,220 --> 01:47:56,262
Når?

1476
01:47:57,097 --> 01:47:59,182
Å nei.
Hørhen

1477
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
Du trenger ikke dra dit.
Du burde ikke.

1478
01:48:02,769 --> 01:48:04,229
Faktisk får du ikke.

1479
01:48:04,396 --> 01:48:06,773
Alt er klart med sovjeterne.
Vi må ikke ødelegge det.

1480
01:48:06,940 --> 01:48:08,066
Jeg skal ikke
ødelegge det.

1481
01:48:08,233 --> 01:48:10,360
Du skal ikke dit!
Ikke vær vanskelig.

1482
01:48:10,527 --> 01:48:11,778
Jeg bestilte det.

1483
01:48:11,945 --> 01:48:14,739
Nyt den store
amerikanske frokosten din.

1484
01:48:23,581 --> 01:48:28,086
Jeg syntes det burde forhandles
på høyeste hold av høflighet mot deg.

1485
01:48:28,253 --> 01:48:29,963
Takk.

1486
01:48:31,965 --> 01:48:35,093
Jeg vet ikke hvordan
det ble så mye forvirring.

1487
01:48:35,885 --> 01:48:37,929
Av og til blir det vel
bare sånn.

1488
01:48:42,267 --> 01:48:43,643
Så alt er
på bordet,

1489
01:48:43,810 --> 01:48:45,603
sierjeg
at vi er fullstendig klare

1490
01:48:45,770 --> 01:48:50,775
til å bytte den såkalte studenten, Pryor,
mot Rudolf Abel.

1491
01:48:50,942 --> 01:48:53,778
Hr. Vogel har forklart
at Pryor er svært viktig for deg.

1492
01:48:53,945 --> 01:48:54,946
Ja, men...

1493
01:48:55,280 --> 01:48:58,158
Vi skriver et memorandum
med det for øyet.

1494
01:48:59,117 --> 01:49:01,119
Et memorandum.

1495
01:49:01,286 --> 01:49:05,749
Vi forplikter oss absolutt
til en bilateral utveksling.

1496
01:49:06,082 --> 01:49:09,669
Ja vel. Jeg vet ikke
hva det betyr, men...

1497
01:49:10,462 --> 01:49:15,091
Landet mitt insisterer også
på Francis Gary Powers.

1498
01:49:15,258 --> 01:49:16,634
Nei!

1499
01:49:21,473 --> 01:49:24,934
Det var slik
det ble så mye forvirring.

1500
01:49:25,101 --> 01:49:27,479
Powers. Hvordan er han
til nytte?

1501
01:49:27,645 --> 01:49:30,648
Vil dere ha ham for å straffe ham?
Det som er gjort, er gjort.

1502
01:49:30,815 --> 01:49:34,152
Han har avslørt det han vil avsløre,
som Abel sikkert også har gjort.

1503
01:49:34,986 --> 01:49:39,866
Vi tilbyr dere i stedet noen
dere insisterer på at er uskyldig.

1504
01:49:40,033 --> 01:49:41,284
Og dette
er riktig.

1505
01:49:41,451 --> 01:49:43,495
Det er ham
dere bør redde.

1506
01:49:43,661 --> 01:49:45,705
Fremtiden.
Se fremover.

1507
01:49:49,709 --> 01:49:50,543
Ott.

1508
01:49:53,963 --> 01:49:55,006
Ott.

1509
01:50:04,349 --> 01:50:06,726
Beklager.
Kunne du gi meg et øyeblikk?

1510
01:50:26,204 --> 01:50:27,205
Jeg beklager.

1511
01:50:27,372 --> 01:50:30,834
Justisministeren beklager
at han måtte ta seg av en viktig sak.

1512
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Gikk han?

1513
01:50:32,168 --> 01:50:34,379
Ja. Jeg beklager.

1514
01:50:34,546 --> 01:50:36,506
Jeg har ventet
i over en time.

1515
01:50:36,673 --> 01:50:38,258
Jeg beklager.

1516
01:50:40,385 --> 01:50:41,761
Unge mann.

1517
01:50:43,847 --> 01:50:45,223
Kom hit.

1518
01:50:46,558 --> 01:50:48,518
Det går bra.
Kom hit.

1519
01:50:54,941 --> 01:50:56,526
Slå deg ned.

1520
01:50:57,861 --> 01:51:00,613
Kom igjen.
Slå deg ned.

1521
01:51:04,200 --> 01:51:06,244
Liker du
jobben din her?

1522
01:51:06,744 --> 01:51:08,246
Det er
en veldig god jobb.

1523
01:51:08,413 --> 01:51:10,415
Det må den være.
Den er sikkert interessant.

1524
01:51:10,582 --> 01:51:11,624
Ja.

1525
01:51:11,791 --> 01:51:13,751
Og viktig.

1526
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
Og du snakker
bra engelsk.

1527
01:51:16,880 --> 01:51:19,757
Jeg nøler med å kalle den ypperlig.
Men den er ypperlig.

1528
01:51:19,924 --> 01:51:21,759
Bra.

1529
01:51:21,926 --> 01:51:24,596
Jeg mistet nettopp
forhandlingspartneren min,

1530
01:51:24,762 --> 01:51:26,556
og jeg trenger
noen å snakke med,

1531
01:51:26,723 --> 01:51:29,142
og du virker som
en fornuftig ung mann.

1532
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
Kan jeg snakke
med deg?

1533
01:51:34,898 --> 01:51:36,107
Det går bra.

1534
01:51:36,900 --> 01:51:37,901
Det går bra.

1535
01:51:40,069 --> 01:51:43,114
Du må bare gi en beskjed
til sjefen din.

1536
01:51:44,616 --> 01:51:46,951
Men den må være
svært tydelig.

1537
01:51:47,493 --> 01:51:48,953
Forstår du?

1538
01:51:49,996 --> 01:51:53,082
Ja. Men kanskje
du burde vente til han...

1539
01:51:53,249 --> 01:51:57,128
Nei. Saken er atjeg er forkjølet
og vil reise hjem

1540
01:51:57,295 --> 01:51:59,005
og legge meg-

1541
01:52:00,840 --> 01:52:02,258
Kan du gi ham
beskjeden min?

1542
01:52:02,508 --> 01:52:03,801
Så klart.

1543
01:52:05,762 --> 01:52:07,931
Dette er
beskjeden.

1544
01:52:08,932 --> 01:52:12,268
"Vi inngår ingen avtale om Abel
med mindre vi får Powers og Pryor."

1545
01:52:13,311 --> 01:52:14,604
Forstår du?

1546
01:52:14,771 --> 01:52:15,605
Ja.

1547
01:52:15,772 --> 01:52:19,651
Alt er gjort klart til i morgen tidlig.
Det skjer ikke med mindre vi får to menn.

1548
01:52:19,817 --> 01:52:21,486
De to mennene.

1549
01:52:21,653 --> 01:52:23,196
To, to, to.
-Ja vel.

1550
01:52:23,613 --> 01:52:25,490
Hvis det ikke blir
en avtale,

1551
01:52:26,032 --> 01:52:28,201
må sjefen din si det
til sovjeterne.

1552
01:52:29,494 --> 01:52:33,665
Han må fortelle sovjeterne
at de ikke får Rudolf Abel.

1553
01:52:35,667 --> 01:52:37,043
Ja vel.

1554
01:52:40,171 --> 01:52:41,381
Og si dette
til ham.

1555
01:52:43,132 --> 01:52:45,843
Så langt har Abel vært
en god soldat,

1556
01:52:46,010 --> 01:52:48,137
men han tror
han skal hjem.

1557
01:52:50,181 --> 01:52:52,684
Hvis vi måtte si
at han ikke skal hjem,

1558
01:52:52,850 --> 01:52:55,561
at sovjeterne ikke vil ha ham,
at han aldri får reise hjem,

1559
01:52:55,728 --> 01:52:58,731
trorjeg nok
at han endrer oppførsel.

1560
01:52:59,983 --> 01:53:04,195
Og hvem skal holdes ansvarlig
for det?

1561
01:53:06,531 --> 01:53:07,907
Det er
en lang beskjed.

1562
01:53:09,033 --> 01:53:10,034
Fikk du
med deg alt?

1563
01:53:10,201 --> 01:53:11,869
Ja. Alt.

1564
01:53:12,036 --> 01:53:13,204
Bra.

1565
01:53:13,871 --> 01:53:15,581
Du er
en god mann.

1566
01:53:18,001 --> 01:53:19,085
Fortell ham
dette også:

1567
01:53:19,502 --> 01:53:22,714
Avtalen er over hvis vi ikke hører
fra dere innen arbeidsdagens slutt.

1568
01:53:22,880 --> 01:53:24,090
Han har
nummeret vårt.

1569
01:53:24,257 --> 01:53:26,050
Hvis byttet
ikke skal finne sted,

1570
01:53:26,217 --> 01:53:28,553
er det ingen grunn til
at alle står opp så tidlig.

1571
01:53:29,053 --> 01:53:31,723
Nei, det ville vært
poengløst.

1572
01:53:31,889 --> 01:53:33,099
Du tuller!

1573
01:53:33,933 --> 01:53:34,892
Du tuller!

1574
01:53:35,059 --> 01:53:36,936
Ikke egentlig.
Jeg trenger vekslepenger.

1575
01:53:37,103 --> 01:53:39,439
Dette var akkurat det
du ikke skulle gjøre.

1576
01:53:39,605 --> 01:53:42,108
Jeg fikk beskjed om
å vurdere situasjonen.

1577
01:53:42,275 --> 01:53:44,861
Du fikk beskjed om å skaffe Powers,
ikke Pryor.

1578
01:53:45,028 --> 01:53:47,238
Det var ikke den opprinnelige avtalen.
Du ødela den!

1579
01:53:47,405 --> 01:53:50,033
Hvordan vet du det?
Jeg har en god magefølelse.

1580
01:53:50,199 --> 01:53:51,409
Du rotet til alt!

1581
01:53:51,576 --> 01:53:53,244
Ikke vær redd.

1582
01:53:53,411 --> 01:53:55,246
Jeg tror
det vil gå bra.

1583
01:53:55,413 --> 01:53:57,290
Hvordan vet du det?
Det vet du ikke.

1584
01:54:01,044 --> 01:54:03,421
USA. New York,
New York.

1585
01:54:03,588 --> 01:54:05,089
<i>Danke.</i>

1586
01:54:07,258 --> 01:54:08,634
Alt dette

1587
01:54:08,801 --> 01:54:11,387
har vært
for å vurdere meg.

1588
01:54:11,554 --> 01:54:14,932
Ville jeg bytte én mot én,
og hvilken?

1589
01:54:15,391 --> 01:54:18,978
Men jeg sa: "Nei, to for én."
Så de vet hvor vi står.

1590
01:54:19,145 --> 01:54:21,147
Hva om de tenker over det
og sier:

1591
01:54:21,314 --> 01:54:24,776
"Glem det! Behold vår mann,
vi beholder deres menn."

1592
01:54:26,277 --> 01:54:28,946
Da harjeg rotet
til alt.

1593
01:54:29,113 --> 01:54:31,115
Hei, kjære!
Det er meg.

1594
01:54:31,282 --> 01:54:34,452
Ja. Det har vært
flott å fiske.

1595
01:54:35,787 --> 01:54:37,121
Jeg er
iLondon

1596
01:54:37,288 --> 01:54:39,957
for et siste møte,
så skal jeg hjem.

1597
01:54:40,792 --> 01:54:43,836
Ja, jeg husker
den marmeladen.

1598
01:54:44,003 --> 01:54:46,839
Det er butikken
ved siden av Regent's Park.

1599
01:54:47,757 --> 01:54:49,592
Greit,
hvis jeg får tid.

1600
01:54:49,759 --> 01:54:51,677
Kan jeg få hilse
på Roger?

1601
01:54:52,637 --> 01:54:54,931
Kan jeg få hilse
på jentene?

1602
01:54:55,098 --> 01:54:57,141
Erdetnoen
som ikke er opptatt?

1603
01:54:57,642 --> 01:55:00,311
Har de engang oppdaget
atjeg ikke er der?

1604
01:55:56,200 --> 01:55:57,577
Det er ordnet.

1605
01:55:58,453 --> 01:55:59,620
To for én.

1606
01:56:00,746 --> 01:56:01,873
Helmaks!

1607
01:56:03,040 --> 01:56:04,917
Vi tar
en drink.

1608
01:56:05,084 --> 01:56:06,627
Ett problem.

1609
01:56:06,794 --> 01:56:07,879
Hva da?

1610
01:56:08,045 --> 01:56:10,715
De vil ikke utlevere Pryor med Powers,
ikke på brua.

1611
01:56:10,882 --> 01:56:12,091
De skal utlevere ham
samtidig.

1612
01:56:12,258 --> 01:56:14,427
Når russerne gir oss Powers
på brua,

1613
01:56:14,594 --> 01:56:16,137
sender de Pryor
over Checkpoint Charlie.

1614
01:56:16,929 --> 01:56:18,264
Hva vil det si?

1615
01:56:18,764 --> 01:56:22,727
Jeg tror det vil si:
"Vi vil få det siste ordet."

1616
01:56:22,894 --> 01:56:24,395
Men de gjør det?

1617
01:56:24,979 --> 01:56:27,231
Det må du si.
Det var du som vurderte dem.

1618
01:56:32,403 --> 01:56:37,450
GLIENICKEBRUA

1619
01:56:47,627 --> 01:56:49,045
Hvorerde?

1620
01:56:49,212 --> 01:56:51,797
Hvor er vår mann?
De er sent ute.

1621
01:56:51,964 --> 01:56:53,925
Ingen er sent ute.
Vi er tidlige.

1622
01:56:54,091 --> 01:56:55,092
Får jeg?

1623
01:56:55,259 --> 01:56:56,260
Ja.

1624
01:57:02,642 --> 01:57:03,768
Hoffman.

1625
01:57:03,935 --> 01:57:04,936
Ja?

1626
01:57:05,102 --> 01:57:06,812
Jeg tror
de har...

1627
01:57:06,979 --> 01:57:08,231
Hva?

1628
01:57:08,564 --> 01:57:10,233
...snikskyttere.

1629
01:57:10,399 --> 01:57:12,109
Det har de sikkert.

1630
01:57:12,485 --> 01:57:14,111
Hvorfor er du sikker
på det?

1631
01:57:14,779 --> 01:57:17,740
Fordi vi
har snikskyttere.

1632
01:57:34,298 --> 01:57:35,758
Gå ut.

1633
01:57:43,975 --> 01:57:44,976
Jim.

1634
01:57:49,647 --> 01:57:50,815
Mææüm

1635
01:57:53,776 --> 01:57:54,860
Hvordan har du det?

1636
01:57:55,152 --> 01:57:56,862
Jeg er glad
for å se deg.

1637
01:57:57,280 --> 01:57:59,198
Har du ordnet alt dette
for min skyld?

1638
01:57:59,365 --> 01:58:02,785
Vi kan se hva dette er
førjeg tar æren for det.

1639
01:58:03,286 --> 01:58:06,163
Noe nytt om Pryor
fra Checkpoint Charlie?

1640
01:58:07,665 --> 01:58:12,295
DEN AMERIKANSKE HÆREN
CHECKPOINT CHARLIE

1641
01:58:29,979 --> 01:58:31,856
Det er ingenting
på gang her ennå.

1642
01:58:38,029 --> 01:58:39,363
Unnskyld.

1643
01:58:39,530 --> 01:58:41,866
Dette er løytnant Joe Murphy
fra USAs Iuftforsvar,

1644
01:58:42,033 --> 01:58:43,701
som er her
for å identifisere Powers.

1645
01:58:44,493 --> 01:58:45,494
Løytnant Murphy.

1646
01:58:46,120 --> 01:58:47,330
Sir.

1647
01:58:50,207 --> 01:58:51,959
Det er kanskje
et lite problem.

1648
01:58:52,126 --> 01:58:54,211
Jeg var en ung mann
da jeg dro.

1649
01:58:54,378 --> 01:58:56,839
Hvem kan de finne
til å identifisere meg?

1650
01:58:57,715 --> 01:59:00,217
Jeg håper det ikke er
den østtyske familien din.

1651
01:59:00,384 --> 01:59:02,887
Jeg tror ikke
de kan identifisere hverandre.

1652
01:59:37,505 --> 01:59:38,964
Ser ut
som vår gruppe.

1653
01:59:46,722 --> 01:59:48,891
Kom igjen.

1654
01:59:49,058 --> 01:59:50,851
Du kan bli her,
Donovan.

1655
01:59:51,686 --> 01:59:53,229
Lite sannsynlig.

1656
01:59:55,356 --> 01:59:56,982
Åpne porten.

1657
02:00:11,330 --> 02:00:13,708
Hva tror du vil skje
når du kommer hjem?

1658
02:00:14,375 --> 02:00:16,252
Jeg tror...

1659
02:00:16,544 --> 02:00:17,962
Jeg skal ta
en vodka.

1660
02:00:21,298 --> 02:00:22,299
Ja.

1661
02:00:23,300 --> 02:00:24,301
Ja.

1662
02:00:24,760 --> 02:00:27,388
Men Rudolf,
er det ikke mulig...

1663
02:00:27,555 --> 02:00:30,433
At folkene mine kommer til
å skyte meg?

1664
02:00:30,808 --> 02:00:32,101
Ja.

1665
02:00:33,602 --> 02:00:34,854
Er du ikke bekymret?

1666
02:00:35,020 --> 02:00:36,564
Ville det ha hjulpet?

1667
02:00:47,950 --> 02:00:50,494
For å svare på spørsmålet ditt,
min venn,

1668
02:00:50,911 --> 02:00:53,998
harjeg oppført meg hederlig.
Det trorjeg de vet.

1669
02:00:54,790 --> 02:00:58,252
Men av og til antar folk feil.
Folk er folk.

1670
02:00:59,587 --> 02:01:01,839
Vi får se
hvordan de hilser på meg.

1671
02:01:02,882 --> 02:01:04,717
Hva skal jeg
se etter?

1672
02:01:07,136 --> 02:01:12,141
Om jeg blir omfavnet
eller bare satt inn i baksetet.

1673
02:02:05,569 --> 02:02:07,238
Ta av hatten.

1674
02:02:13,536 --> 02:02:15,204
Hei, Powers.

1675
02:02:16,455 --> 02:02:17,832
Hei, Murph.

1676
02:02:19,583 --> 02:02:21,460
Ja, det er Powers.

1677
02:02:23,504 --> 02:02:26,131
Greit, hr. Donovan.
Nå gjør vi det!

1678
02:02:26,465 --> 02:02:27,800
Vent litt.

1679
02:02:34,473 --> 02:02:36,767
Tro meg,
jeg skal gi beskjed.

1680
02:02:37,977 --> 02:02:39,812
Det er
ingen her.

1681
02:02:42,690 --> 02:02:45,025
De skal overlevere en annen mann
ved Checkpoint Charlie.

1682
02:02:45,192 --> 02:02:47,152
Vi bekrefter bare
at han er der.

1683
02:02:47,319 --> 02:02:48,571
Nå!

1684
02:02:48,737 --> 02:02:51,073
Etter planen,
er dere snill.

1685
02:02:52,199 --> 02:02:53,117
Kom igjen.

1686
02:02:53,284 --> 02:02:54,952
Pryor kommer,
eller så gjør han ikke det.

1687
02:02:55,119 --> 02:02:55,953
Kom igjen.

1688
02:02:56,120 --> 02:02:58,539
De venter på å se
om vi vil gjøre det uten ham.

1689
02:02:58,706 --> 02:03:01,584
Vi må bare stå her,
vise dem at vi ikke vil det.

1690
02:03:02,418 --> 02:03:05,421
Jeg driter i hva de vil.
Vi har et oppdrag.

1691
02:03:05,588 --> 02:03:06,589
Bare gå, Abel.

1692
02:03:07,882 --> 02:03:10,342
Bare gå.
Du kan gå.

1693
02:03:10,718 --> 02:03:12,845
Hvis vi ikke følger planen,
drar vi hjem.

1694
02:03:13,012 --> 02:03:15,306
Vi inngår byttet nå,
eller så drar vi hjem!

1695
02:03:17,308 --> 02:03:18,851
Venter dere
på enda en mann?

1696
02:03:19,059 --> 02:03:20,352
JGPP-

1697
02:03:20,895 --> 02:03:22,813
Du vil ha
ham også.

1698
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Jeg vil ha ham.

1699
02:03:25,733 --> 02:03:29,403
Det har ingenting å si.
Jeg er ansvarlig, og du kan gå.

1700
02:03:29,570 --> 02:03:30,404
Gå, er du snill.

1701
02:03:30,571 --> 02:03:32,156
Gå bort dit.

1702
02:03:43,334 --> 02:03:44,919
Jeg kan vente.

1703
02:04:09,401 --> 02:04:11,195
Det er noe.

1704
02:04:11,362 --> 02:04:12,988
Jeg er ikke
sikker ennå.

1705
02:04:14,406 --> 02:04:15,574
Vent!

1706
02:05:07,835 --> 02:05:09,169
Vi har ham!

1707
02:05:13,757 --> 02:05:15,926
Jeg sendte deg
en gave, Jim.

1708
02:05:17,344 --> 02:05:19,179
Det er
et maleri.

1709
02:05:19,722 --> 02:05:22,558
Jeg håper det betyr noe
for deg.

1710
02:05:24,226 --> 02:05:26,937
Jeg må unnskylde.
Jeg har ikke en gave til deg.

1711
02:05:29,898 --> 02:05:31,942
Dette er gaven
fra deg.

1712
02:05:35,112 --> 02:05:37,281
Dette er gaven
fra deg.

1713
02:06:14,735 --> 02:06:16,570
Kom igjen!

1714
02:07:35,858 --> 02:07:37,651
Hr. Donovan.

1715
02:07:37,818 --> 02:07:40,070
Oberst Abel ba meg
gi deg dette.

1716
02:07:43,198 --> 02:07:44,408
Unnskyld, sir.

1717
02:07:45,450 --> 02:07:47,953
Hadde du ansvaret
for dette?

1718
02:07:48,412 --> 02:07:49,413
Ja.

1719
02:07:49,580 --> 02:07:51,623
Jeg må takke deg.

1720
02:07:51,790 --> 02:07:53,959
Jeg må takke noen.

1721
02:08:10,267 --> 02:08:13,228
Jeg fortalte dem
ingenüng.

1722
02:08:14,271 --> 02:08:16,190
Det betyr ingenting.

1723
02:08:16,356 --> 02:08:18,442
Det har ingenting å si
hva folk tror.

1724
02:08:18,609 --> 02:08:20,444
Du vet
hva du gjorde.

1725
02:09:10,994 --> 02:09:12,162
Velkommen hjem.

1726
02:09:14,539 --> 02:09:16,291
For en tur.

1727
02:09:27,594 --> 02:09:28,887
Går det bra
med deg?

1728
02:09:29,596 --> 02:09:31,807
Ja.

1729
02:09:32,641 --> 02:09:33,850
Kjøpte du
marmeladen?

1730
02:09:34,017 --> 02:09:36,228
Ja.Jepp.

1731
02:09:36,395 --> 02:09:37,771
JGPP-

1732
02:09:37,938 --> 02:09:39,606
Det gjorde 199-

1733
02:09:40,691 --> 02:09:42,276
Som bestilt.

1734
02:09:46,738 --> 02:09:47,781
Jim.

1735
02:09:48,365 --> 02:09:50,450
Denne er fra Arno's.
-Og så?

1736
02:09:50,617 --> 02:09:51,702
På hjørnet!

1737
02:09:51,868 --> 02:09:53,453
Kjære, jeg hadde det travelt.
Beklager.

1738
02:09:53,620 --> 02:09:54,579
I himmelens navn.

1739
02:09:54,746 --> 02:09:55,706
Hva med Roger?
Er han hjemme?

1740
02:09:55,872 --> 02:09:58,709
Han er hjemme. Carol og Peggy også.
Alle er hjemme.

1741
02:09:58,875 --> 02:10:01,211
Mamma! Kom,
skynd deg! Se!

1742
02:10:02,379 --> 02:10:04,214
Mamma, kom!
-Mamma, kom!

1743
02:10:04,381 --> 02:10:05,632
Kom og se på dette!
Se! Følg med!

1744
02:10:05,799 --> 02:10:07,050
Kom igjen!

1745
02:10:07,217 --> 02:10:13,056
<i>Francis Gary Powers har blitt løslatt
fra fengsel i Sovjetunionen</i>

1746
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
<i>og ble overlevert til amerikanske
myndigheter tidlig i dag morges i Berlin.</i>

1747
02:10:18,061 --> 02:10:22,733
<i>Presidenten har omgjort dommen
til Rudolf Abel.</i>

1748
02:10:22,899 --> 02:10:25,485
<i>Hr. Abel
er blitt deportert</i>

1749
02:10:25,652 --> 02:10:28,322
<i>og løslatt
i Berlin.</i>

1750
02:10:28,488 --> 02:10:31,742
<i>Innsatsen for å få
hr. Powers løslatt,</i>

1751
02:10:31,908 --> 02:10:34,661
<i>har vært i gang
i lengre tid.</i>

1752
02:10:34,828 --> 02:10:38,248
<i>I den nyere tid
har USAs myndigheter</i>

1753
02:10:38,415 --> 02:10:42,794
<i>samarbeidet med og blitt bistått
av hr. James B. Donovan,</i>

1754
02:10:42,961 --> 02:10:44,671
<i>en advokat
fra New York.</i>

1755
02:10:45,088 --> 02:10:48,842
<i>Frederic L. Pryor,
en amerikansk student</i>

1756
02:10:49,009 --> 02:10:51,636
<i>som ble holdt
av Øst-Tysklands myndigheter</i>

1757
02:10:51,803 --> 02:10:54,264
<i>siden august 1961...</i>

1758
02:10:54,431 --> 02:10:56,350
Jeg trodde pappa
var på fisketur.

1759
02:10:56,516 --> 02:10:58,018
Etter laks.

1760
02:10:58,435 --> 02:11:01,688
<i>Abel har nå forsvunnet
inn ikommunistverdenen.</i>

1761
02:11:01,855 --> 02:11:04,107
<i>Powers er her
og svarer på spørsmål.</i>

1762
02:11:04,274 --> 02:11:06,943
<i>Og Donovan har dratt tilbake
til advokatpraksisen sin.</i>

1763
02:11:07,110 --> 02:11:11,490
<i>Og nå, her er George Fenneman
fra Douglas Fir Plywood Association.</i>

1764
02:12:15,512 --> 02:12:18,181
POWERS LØSLATT
MOT SOVJETISK SPION

1765
02:12:21,476 --> 02:12:24,896
FANGEUTVEKSLING:
SPIONPILOT HENTET HJEM

1766
02:12:26,022 --> 02:12:29,901
Amerikansk advokat avgjørende
i fangeutveksling

1767
02:13:27,417 --> 02:13:29,419
Etter at han kom tilbake
til Russland,

1768
02:13:29,586 --> 02:13:31,963
ble Rudolf Abel gjenforent
med sin kone og datter.

1769
02:13:32,130 --> 02:13:34,883
Sovjetunionen anerkjente ham aldri
som spion i det offentlige.

1770
02:13:35,926 --> 02:13:38,929
Gary Powers døde i en helikopterulykke
i 1977, på jobb for KNBC News.

1771
02:13:39,095 --> 02:13:41,765
Etter sin død ble han gitt
CIA-direktørens medalje

1772
02:13:41,932 --> 02:13:44,935
og Luftforsvarets krigsfangemedalje i 2000
og sølvstjernen i 2012.

1773
02:13:46,102 --> 02:13:49,105
I 1962 tok Frederic L. Pryor doktorgrad
i økonomi ved Yale University.

1774
02:13:49,272 --> 02:13:50,774
Han er nå
professor emeritus

1775
02:13:50,941 --> 02:13:53,527
i økonomi og forskningsstipendiat
ved Swarthmore College.

1776
02:13:54,611 --> 02:13:57,030
Etter det vellykkede resultatet
i Powers-Abel-byttet,

1777
02:13:57,197 --> 02:13:59,407
ba president Kennedy
James Donovan

1778
02:13:59,574 --> 02:14:02,035
om å gjennomføre flere forhandlinger
på USAs vegne.

1779
02:14:03,036 --> 02:14:05,455
Sommeren 1962
ble han sendt til Cuba

1780
02:14:05,622 --> 02:14:07,874
for å delta i diskusjon
med Fidel Castro

1781
02:14:08,041 --> 02:14:11,753
om løslatelsesvilkårene til 1113 fanger
holdt etter invasjonen av Grisebukta.

1782
02:14:11,920 --> 02:14:14,130
Ved forhandlingenes slutt
hadde Donovan sørget for

1783
02:14:14,297 --> 02:14:16,424
at 9703 menn, kvinner og barn
ble løslatt.

1784
02:21:00,870 --> 02:21:02,872
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe