1
00:01:09,487 --> 00:01:14,450
PUENTE DE ESPÍAS

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,455
1957 - LA GUERRA FRÍA
EN su PUNTO MÁS ÁLGIDO.

3
00:01:19,581 --> 00:01:23,001
LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN
SOVIÉTICA SE TEMEN ENTRE sí

4
00:01:23,167 --> 00:01:26,254
POR SUS CAPACIDADES NUCLEARES -
E INTENCIONES.

5
00:01:26,337 --> 00:01:30,008
LAS DOS PARTES ENVÍAN ESPÍAS -
Y LOS CAZAN.

6
00:01:30,133 --> 00:01:32,302
INSPIRADA EN SUCESOS REALES.

7
00:03:44,642 --> 00:03:46,394
<i>La siguiente parada es Broad Street.</i>

8
00:03:46,477 --> 00:03:47,979
<i>Broad Street, siguiente parada.</i>

9
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
Arriba. Por acá.

10
00:05:10,228 --> 00:05:11,479
¿No subió por aquí?

11
00:05:11,562 --> 00:05:13,231
No está aquí. Vuelve abajo.

12
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
- Perdón.
-Disculpe.

13
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Ve a estacionarte a la vuelta.

14
00:08:51,282 --> 00:08:52,450
Visitantes.

15
00:08:53,409 --> 00:08:55,119
¿Les importa si tomo mi dentadura?

16
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Coronel, dese vuelta, por favor.

17
00:09:00,458 --> 00:09:02,251
- Siéntese en la cama.
-Vamos.

18
00:09:11,135 --> 00:09:14,221
Mi dentadura está en el lavabo.

19
00:09:14,305 --> 00:09:18,100
Míreme. Somos agentes de la
Oficina Federal de Investigación.

20
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
IMíreme!

21
00:09:19,393 --> 00:09:20,770
Le estoy hablando.

22
00:09:21,145 --> 00:09:24,940
Recibimos información respecto a su
participación en actos de espionaje.

23
00:09:25,149 --> 00:09:27,234
Coopere con nosotros ahora mismo...

24
00:09:27,318 --> 00:09:29,653
...o será arrestado, ¿entienda Coronel?

25
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
No, no en realidad.

26
00:09:31,489 --> 00:09:34,283
¿Por qué me llama "Coronel"?

27
00:09:35,076 --> 00:09:36,327
Vístase.

28
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Debemos revisar su habitación.

29
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
¿Les importa si limpio mi paleta?

30
00:09:43,000 --> 00:09:45,836
Si no Io hago,
se arruinará la pintura.

31
00:09:45,961 --> 00:09:47,588
Está detrás de usted.

32
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
Yo tengo un trapo.

33
00:09:51,509 --> 00:09:52,343
Gracias.

34
00:09:52,843 --> 00:09:55,012
- Empieza a revisar el lugar.
-Gracias.

35
00:09:55,137 --> 00:09:57,515
Revisa el colchón, la cama,
el entarimado...

36
00:09:57,640 --> 00:09:59,016
¿Lo pone en el cenicero...

37
00:09:59,183 --> 00:10:01,685
...en la ventana?
-Busca bien en el escritorio.

38
00:10:05,022 --> 00:10:06,816
Veamos en el escritorio.

39
00:10:13,447 --> 00:10:15,199
No quiero que se arruine.

40
00:10:29,672 --> 00:10:31,215
No diga "mi cliente".

41
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
No es "mi cliente".

42
00:10:34,468 --> 00:10:37,304
Sí es "su cliente".
¿De quién estamos hablando?

43
00:10:37,555 --> 00:10:41,392
Hablamos de una persona que
fue asegurada por mi cliente.

44
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
Así que él no es "mi cliente".

45
00:10:44,645 --> 00:10:46,063
De acuerdo. Bien.

46
00:10:46,355 --> 00:10:49,817
Mi punto es que el hombre
asegurado por su cliente...

47
00:10:49,900 --> 00:10:52,486
...no niega que hayan
sucedido estas cosas.

48
00:10:52,570 --> 00:10:53,821
¿Estas...?

49
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
¿Estas cosas?

50
00:10:55,656 --> 00:10:57,867
Sí, estas cinco cosas.

51
00:10:57,992 --> 00:10:59,493
Espere. Un momento.

52
00:10:59,577 --> 00:11:02,204
No son cinco cosas.
Es una cosa.

53
00:11:02,830 --> 00:11:04,415
Es evidente que son cinco cosas.

54
00:11:04,540 --> 00:11:07,084
Lo siento, no es evidente para mí.
¿Cinco cosas?

55
00:11:07,251 --> 00:11:08,544
Explíqueme.

56
00:11:08,669 --> 00:11:10,004
Es una obviedad.

57
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
De acuerdo.
Dígame qué sucedió.

58
00:11:12,047 --> 00:11:15,384
Cuénteme la historia de modo que
tenga sentido para cinco cosas.

59
00:11:15,509 --> 00:11:17,595
Bien. Por supuesto.
Su cliente...

60
00:11:17,720 --> 00:11:19,555
No. Asegurado por mi cliente.

61
00:11:19,680 --> 00:11:22,266
EI asegurado conducía por la Estatal 19...

62
00:11:22,391 --> 00:11:24,894
...perdió el control
y atropelló a mis cinco sujetos.

63
00:11:25,060 --> 00:11:28,564
Quienes me contrataron para
representarlos porque usted incumplió.

64
00:11:28,689 --> 00:11:32,109
¿Mi cliente incumplió?
¿La aseguradora?

65
00:11:32,234 --> 00:11:35,112
Sr. Donovan, está claro quién es quién.

66
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Pero mi cliente jamás incumple.

67
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
Es verdad. Cumple con todas
las reclamaciones legítimas...

68
00:11:40,784 --> 00:11:44,288
...hasta su límite de responsabilidad.
Cien mil dólares por accidente...

69
00:11:44,413 --> 00:11:46,290
...en el caso de esta póliza.

70
00:11:46,457 --> 00:11:47,958
Y es una reclamación.

71
00:11:48,125 --> 00:11:51,045
Usted describe:
"Atropelló a mis cinco sujetos".

72
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
EI hombre asegurado por
mi cliente tuvo un accidente.

73
00:11:54,548 --> 00:11:55,507
Uno,uno,uno.

74
00:11:55,633 --> 00:11:58,886
Perdió el control de su auto
y atropelló a cinco motociclistas.

75
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
Desde el punto de vista de ellos,
sucedieron cinco cosas.

76
00:12:02,556 --> 00:12:05,726
Mira, Bob...
¿Puedo llamarte Bob?

77
00:12:06,268 --> 00:12:07,353
Jim.

78
00:12:08,270 --> 00:12:12,358
Si juego bolos y hago un strike,
sucedió una cosa, no diez.

79
00:12:12,483 --> 00:12:16,028
Jim, mis clientes no son bolos,
aunque tu cliente los tratara así.

80
00:12:16,153 --> 00:12:17,529
Déjame terminar.

81
00:12:17,655 --> 00:12:20,324
Si tu <i>casa</i> está asegurada
por cien mil dólares...

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
...y Ia destruye un tornado,
destruye una casa.

83
00:12:23,994 --> 00:12:28,123
No toma cada mueble y lo destruye
en un incidente individual.

84
00:12:28,249 --> 00:12:30,292
Si eso es lo que estás diciendo...

85
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
.”bueno“.

86
00:12:31,835 --> 00:12:34,505
...nuestra responsabilidad
no tendría límites...

87
00:12:34,630 --> 00:12:37,174
...y sería el fin del negocio
de los seguros.

88
00:12:37,299 --> 00:12:39,927
Y entonces, Bob, nadie estaría a salvo.

89
00:12:40,636 --> 00:12:43,764
WATTERS, COWAN Y DONOVAN
ABOGADOS

90
00:12:44,974 --> 00:12:47,434
Watters, Cowan y Donovan.
¿Con quién lo comunico?

91
00:12:47,559 --> 00:12:48,936
Buen día, Sr. Donovan.

92
00:12:49,061 --> 00:12:49,979
Buen día, Alison.

93
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
Moví su cita de las 9 con Prudential.

94
00:12:52,398 --> 00:12:54,984
-¿Por qué hiciste eso?
-Yo se Io pedí.

95
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
¿Todo está bien, Tom?

96
00:12:57,278 --> 00:12:59,905
Deja tus cosas con Alison.
Ven conmigo.

97
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
Surgió algo importante.
Alguien vino a vernos.

98
00:13:04,326 --> 00:13:05,869
Natalie fue a traerte café.

99
00:13:05,995 --> 00:13:08,622
Instantáneo, con crema
y dos terrones de azúcar, ¿no?

100
00:13:08,747 --> 00:13:10,416
Correcto. Gracias.

101
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
'¡Lynn!
'¡Jim!

102
00:13:13,669 --> 00:13:15,462
Qué gusto verte.
¿Qué tal la familia?

103
00:13:15,587 --> 00:13:17,631
- Bien. ¿Y Annie?
-Quiere matar a alguien.

104
00:13:17,756 --> 00:13:19,591
Sus padres fueron a pasar las fiestas.

105
00:13:19,717 --> 00:13:22,177
Si comete el asesinato,
tendrá un buen abogado.

106
00:13:22,761 --> 00:13:23,887
¿Qué hay?

107
00:13:30,477 --> 00:13:32,313
Bien, el asunto es este.

108
00:13:32,438 --> 00:13:35,441
Queremos que defiendas
al espía ruso que atraparon.

109
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
Aquí está la acusación.

110
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
Vaya.

111
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
No sé si quiero tomar eso.

112
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
EI acusado no conoce
a ningún abogado.

113
00:13:47,328 --> 00:13:49,788
EI tribunal federal nos remitió el caso.

114
00:13:50,622 --> 00:13:52,458
EI Comité lo sometió a votación.

115
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
Tú fuiste elegido por unanimidad.

116
00:13:54,376 --> 00:13:57,212
Es importante para nosotros,
y para el país, Jim...

117
00:13:57,338 --> 00:13:59,214
...que se vea que tuvo un juicio justo.

118
00:13:59,340 --> 00:14:01,467
La justicia estadounidense
estará en juicio.

119
00:14:01,592 --> 00:14:04,219
Visto de ese modo,
me honra que me lo pidan...

120
00:14:04,345 --> 00:14:09,099
...pero, Lynn, soy abogado de seguros.
No he llevado un caso penal en años.

121
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
Es como andar en bicicleta, ¿no?

122
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
Sobresaliste en Nuremberg.

123
00:14:13,437 --> 00:14:15,898
- Del lado de la fiscalía.
-No importa.

124
00:14:16,023 --> 00:14:18,192
Sabes de derecho penal.

125
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
Jim, considera la situación.

126
00:14:20,402 --> 00:14:22,363
Se le repudia públicamente.

127
00:14:22,488 --> 00:14:25,407
- Y me harán Io mismo.
-Sí, los grupos ignorantes.

128
00:14:25,532 --> 00:14:28,911
Por eso es necesario hacerlo.
Y hacerlo bien.

129
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
No debe parecer que nuestro
sistema de justicia...

130
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
...condena sin un juicio justo.

131
00:14:37,753 --> 00:14:40,422
Supongamos que lo hago.
¿Qué tal la evidencia?

132
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Bastante contundente.

133
00:14:43,634 --> 00:14:45,427
Genial. Genial.

134
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
Todo el mundo me odiará,
pero al menos voy a perder.

135
00:14:50,474 --> 00:14:51,934
¿Qué opinas, Tom?

136
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Afectaría a la firma.
Tengo trabajo.

137
00:14:54,937 --> 00:14:56,855
Creo que es un deber patriótico.

138
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Es una misión importante.

139
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Le dije a Lynn que
la firma no puede negarse...

140
00:15:01,819 --> 00:15:04,154
...y a ti también
te sería difícil negarte.

141
00:15:04,988 --> 00:15:07,491
Creo que tienes que defender
a este desgraciado.

142
00:15:07,908 --> 00:15:09,410
Entonces, ¿lo hará?

143
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
¿Qué cosa?

144
00:15:11,453 --> 00:15:14,498
Defender a Abel, el espía soviético.

145
00:15:14,623 --> 00:15:16,166
Tal vez. Tengo que hablar con...

146
00:15:16,291 --> 00:15:18,502
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Lo publicaron?

147
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
No, estaba hablando
con Richard Earl...

148
00:15:20,754 --> 00:15:23,549
Si lo hago, voy a
necesitar tu ayuda.

149
00:15:25,884 --> 00:15:27,553
¿Puedes trabajar esta noche?

150
00:15:28,887 --> 00:15:30,848
Tengo una cena, señor.

151
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
Es martes, ¿no?
Sí, estoy disponible.

152
00:15:36,603 --> 00:15:37,479
Gracias, señor.

153
00:15:41,525 --> 00:15:43,068
Pero también es un honor.

154
00:15:43,193 --> 00:15:45,320
EI Colegio de Abogados
melo pidió...

155
00:15:45,446 --> 00:15:48,949
...para demostrar que incluso
un espía tiene un buen defensor.

156
00:15:49,074 --> 00:15:51,160
Podríamos vivir
sin esa clase de honor.

157
00:15:51,285 --> 00:15:52,911
Hola, cariño, ¿qué haces en casa?

158
00:15:53,871 --> 00:15:55,080
Me plantaron.

159
00:15:56,248 --> 00:15:58,625
Qué canalla.

160
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
¿Quién es el tarado?

161
00:16:00,210 --> 00:16:01,420
Prefiero no decírtelo.

162
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Siéntate.
Acabamos de empezar.

163
00:16:03,797 --> 00:16:08,594
La gente está asustada. Construye refugios
para protegerse de gente como el.

164
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
En las tiendas...

165
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
...Ia gente compra comida
enlatada y tabletas de potasio.

166
00:16:13,849 --> 00:16:16,560
Todo por este hombre
y lo que representa.

167
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Es una amenaza.
Un traidor.

168
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
-¿Quién?
-Los Rosenberg eran traidores.

169
00:16:20,647 --> 00:16:23,358
¿Quiénes?
-Les dieron secretos atómicos a los rusos.

170
00:16:23,484 --> 00:16:25,402
Estadounidenses.
Traicionaron a su país.

171
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
No puedes acusar
a Abel de traición.

172
00:16:27,988 --> 00:16:29,364
No es estadounidense.

173
00:16:29,490 --> 00:16:32,117
Escucha lo que dices.
Ya Io estás defendiendo.

174
00:16:32,242 --> 00:16:34,995
Ensayas conmigo.
Dijiste que solo lo considerabas.

175
00:16:35,120 --> 00:16:37,956
Solo lo estoy considerando,
pero muy seriamente.

176
00:16:38,081 --> 00:16:40,918
Todos merecen una defensa.
Cada persona importa.

177
00:16:41,043 --> 00:16:44,129
Jim, ¿y nosotros?
¿Sabes cómo nos mirará la gente?

178
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
¿A la familia de quien
intenta liberar a un traidor?

179
00:16:46,965 --> 00:16:50,093
- No es un traidor, Mary.
-Sí. Sí. ¡Roger, abre!

180
00:16:50,177 --> 00:16:51,220
¿Por qué yo?

181
00:16:51,303 --> 00:16:52,763
- Espera a que oremos.
-¡Tengo hambre!

182
00:16:52,888 --> 00:16:56,183
¡Es el hombre más detestado del país,
y tú intentas ser el segundo!

183
00:16:56,308 --> 00:16:59,686
- Sí, y yo soy la tercera.
-Carol, sales con el chico equivocado.

184
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Mary, no conviertas esto
en una discusión.

185
00:17:02,564 --> 00:17:06,652
No estoy a su favor.
No apoyo que los rusos nos espíen.

186
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
Apoyo su derecho a ser defendido
en una corte de justicia.

187
00:17:09,780 --> 00:17:13,283
- Por eso se llama así.
-No quería interrumpir su cena.

188
00:17:13,408 --> 00:17:14,618
Hola, Doug.

189
00:17:14,743 --> 00:17:18,747
No hay problema. Hola, Doug.
Jim estaba diciendo tonterías.

190
00:17:18,872 --> 00:17:21,917
No digo tonterías.
Siéntate, Doug, cena con nosotros.

191
00:17:22,042 --> 00:17:23,669
Hay rollo de carne.

192
00:17:25,754 --> 00:17:29,591
¿Así que viniste a ayudarle a
Jim a decidir si tomará el caso?

193
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
¡Lo vamos a tomar!
Qué emoción, ¿no?

194
00:17:40,519 --> 00:17:43,855
Señor, gracias por las bendiciones
que vamos a recibir.

195
00:17:43,981 --> 00:17:46,316
Por Cristo, nuestro Señor.
Amén.

196
00:17:53,824 --> 00:17:55,993
Buenos días, señor.
Soy Jim Donovan.

197
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Estas son mis referencias.

198
00:17:57,995 --> 00:18:00,038
Soy socio en Watters, Cowan y Donovan.

199
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
Me aceptaron en el Colegio de
Abogados de Nueva York en 1941.

200
00:18:07,588 --> 00:18:11,425
Se le acusa de 3 delitos
y 19 actos manifiestos.

201
00:18:11,550 --> 00:18:16,013
Conspiración para transmitir secretos
de defensa a la Unión Soviética...

202
00:18:16,096 --> 00:18:20,517
...conspiración para recolectar secretos,
y no registrarse como agente extranjero.

203
00:18:25,606 --> 00:18:28,400
¿Se registran muchos
agentes extranjeros?

204
00:18:32,904 --> 00:18:35,741
Si no le importa que pregunte, señor...

205
00:18:36,366 --> 00:18:39,953
...desde su arresto, ¿dónde ha estado?

206
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
No estoy seguro.

207
00:18:46,877 --> 00:18:47,961
¿No lo sabe?

208
00:18:49,546 --> 00:18:51,214
Me llevaron a un aeropuerto...

209
00:18:51,381 --> 00:18:54,051
...me subieron a un avión
y me bajaron.

210
00:18:55,636 --> 00:18:57,387
Un lugar cálido.

211
00:18:58,722 --> 00:19:01,141
- Aquí es cálido.
-CáIido y muy húmedo.

212
00:19:02,559 --> 00:19:05,062
Me pusieron en una habitación.

213
00:19:06,396 --> 00:19:07,606
¿L0 golpearon?

214
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
No.

215
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Hablaron conmigo.

216
00:19:11,902 --> 00:19:13,403
Me hicieron ofertas.

217
00:19:13,904 --> 00:19:14,863
¿A qué se refiere?

218
00:19:14,946 --> 00:19:18,909
Ofertas de empleo,
para trabajar con su gobierno.

219
00:19:20,744 --> 00:19:23,121
Me dijeron que, si cooperaba...

220
00:19:23,246 --> 00:19:26,124
...no se presentarían
más cargos en mi contra.

221
00:19:27,084 --> 00:19:28,919
Y me darían dinero.

222
00:19:31,046 --> 00:19:32,464
¿Y no aceptó?

223
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Como puede ver.

224
00:19:36,051 --> 00:19:38,595
Por supuesto,
no puedo apoyar esa decisión.

225
00:19:38,762 --> 00:19:42,891
Es mi deber instarle a que coopere
con el gobierno de los EE. UU.

226
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
Pues no acepté.

227
00:19:44,434 --> 00:19:47,396
Dígales a sus amigos de la CIA
que lo dije en serio.

228
00:19:47,479 --> 00:19:48,730
No,no,no.

229
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
No trabajo para la CIA.

230
00:19:53,068 --> 00:19:54,986
No trabajo para el gobierno.

231
00:19:55,320 --> 00:19:58,907
Estoy aquí para ofrecerle
mis servicios como asesor legal.

232
00:19:58,990 --> 00:20:01,910
Si los acepta...

233
00:20:02,828 --> 00:20:04,079
...trabajaré para usted.

234
00:20:05,122 --> 00:20:06,832
¿Si lo acepto?

235
00:20:13,588 --> 00:20:15,465
¿Es bueno en lo que hace?

236
00:20:16,967 --> 00:20:19,636
Sí. Sí, soy bastante bueno.

237
00:20:22,139 --> 00:20:25,976
¿Ha representado
a muchos presuntos espías?

238
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
No, aún no.

239
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
Será la primera vez para ambos.

240
00:20:38,321 --> 00:20:39,281
Sí.

241
00:20:41,825 --> 00:20:42,784
De acuerdo.

242
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
¿"De acuerdo"? ¿Acepta?

243
00:20:47,497 --> 00:20:48,999
Sí, de acuerdo.

244
00:20:49,166 --> 00:20:50,667
Bien, de acuerdo.

245
00:20:51,501 --> 00:20:55,464
Lo primero: si está decidido a
no cooperar con el gobierno...

246
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
Lo estoy.

247
00:20:56,506 --> 00:21:01,344
Sí. No hable con nadie más sobre su caso,
dentro o fuera del gobierno.

248
00:21:01,511 --> 00:21:04,181
Excepto conmigo,
hasta donde confíe en mí.

249
00:21:04,514 --> 00:21:06,683
Tengo el mandato de servirlo,
nadie más.

250
00:21:06,850 --> 00:21:10,020
A los demás les interesa
enviarlo a la silla eléctrica.

251
00:21:10,812 --> 00:21:11,646
De acuerdo.

252
00:21:15,317 --> 00:21:17,068
No parece preocupado.

253
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
¿Serviría de algo?

254
00:21:33,835 --> 00:21:37,380
Quiero materiales para dibujar.

255
00:21:38,048 --> 00:21:39,716
Eso no es posible.

256
00:21:40,383 --> 00:21:42,260
Un lápiz, un pedazo de papel.

257
00:21:42,385 --> 00:21:43,720
Cigarrillos.

258
00:21:46,264 --> 00:21:47,224
¿Por favor?

259
00:21:55,106 --> 00:21:58,068
Sr. Donovan, tienen
hombres como yo...

260
00:21:58,193 --> 00:22:00,904
...haciendo lo mismo en mi país.

261
00:22:01,571 --> 00:22:03,198
Si los atraparan...

262
00:22:03,990 --> 00:22:07,494
...estoy seguro de que desearía
que se les tratara bien.

263
00:22:11,581 --> 00:22:12,582
¿Cuál es su nombre?

264
00:22:12,916 --> 00:22:14,543
Francis Gary Powers.

265
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
¿Rango, servicio?

266
00:22:18,255 --> 00:22:21,091
Teniente primero,
Fuerza Aerea de los Estados Unidos.

267
00:22:22,926 --> 00:22:26,596
¿Está asociado con la Unión Soviética,
teniente Powers?

268
00:22:26,721 --> 00:22:27,597
¿Es broma?

269
00:22:27,722 --> 00:22:31,434
Solo responda, Teniente.
Sí o no, o lo más sencillo que pueda.

270
00:22:31,601 --> 00:22:33,895
¿Está asociado
con la Unión Soviética?

271
00:22:34,020 --> 00:22:35,105
Claro que no.

272
00:22:37,232 --> 00:22:38,608
¿Sabe por qué está aquí?

273
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
¿Eso es un "no"?

274
00:22:42,904 --> 00:22:44,948
Sí. Quiero decir...

275
00:22:45,365 --> 00:22:46,908
No, es un "no".

276
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Sí, no tengo idea
de por qué estoy aquí.

277
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
- Ojos al frente, Teniente.
-Sí, señor.

278
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
¿Cómo te fue allá, Gary?

279
00:23:12,475 --> 00:23:15,395
Bastante bien. Creo que
dije bien mi nombre.

280
00:23:16,438 --> 00:23:18,565
Entonces Io hiciste mejor que Shinn.

281
00:23:20,483 --> 00:23:22,986
-¿Quién va ganando?
-Yo.

282
00:23:23,153 --> 00:23:24,321
Quiero jugar.

283
00:23:24,487 --> 00:23:26,323
Entonces, todo esto es mío.

284
00:23:26,656 --> 00:23:28,825
Les dije que no jugaran con él.

285
00:23:55,852 --> 00:23:58,021
Bien, pilotos, el asunto es este.

286
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Se les seleccionó para una misión...

287
00:24:01,316 --> 00:24:05,153
...de la que no pueden hablar
con nadie fuera de esta habitación.

288
00:24:05,278 --> 00:24:06,154
Con nadie.

289
00:24:06,488 --> 00:24:08,657
No me importa en quién confíen.

290
00:24:08,949 --> 00:24:12,619
Esposa, madre, novia.
EI Señor cuando recen por la noche.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,539
No pueden hablar con ninguno de ellos
de lo que voy a decirles.

292
00:24:18,833 --> 00:24:22,379
Cada uno de ustedes
cumplió ciertos requisitos.

293
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Alto nivel de
autorización de seguridad.

294
00:24:24,839 --> 00:24:30,512
Notas excepcionales como pilotos
y las horas de vuelo requeridas.

295
00:24:30,679 --> 00:24:32,889
Estamos en guerra.

296
00:24:33,473 --> 00:24:35,976
Por el momento, esta guerra
no involucra soldados.

297
00:24:36,059 --> 00:24:37,686
Involucra información.

298
00:24:37,811 --> 00:24:39,854
Recolectarán información.

299
00:24:39,980 --> 00:24:42,857
Reunirán información
sobre el enemigo.

300
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
La información que reúnan
podría darnos ventaja...

301
00:24:46,194 --> 00:24:49,864
...en un intercambio termonuclear
con la Unión Soviética.

302
00:24:51,282 --> 00:24:52,784
O podría evitar uno.

303
00:24:54,035 --> 00:24:55,829
Para fines públicos...

304
00:24:56,121 --> 00:25:00,125
...en lo que respecta a sus esposas,
madres, novias o al Señor...

305
00:25:00,250 --> 00:25:01,960
...su misión no existe.

306
00:25:02,085 --> 00:25:04,629
Si no existe,
ustedes no existen.

307
00:25:04,754 --> 00:25:08,383
No pueden derribarlos.
No pueden capturarlos.

308
00:25:14,764 --> 00:25:16,808
Ahora trabajan para la CIA.

309
00:25:28,862 --> 00:25:32,949
Jim, oí que tu cliente
habla con un acento falso.

310
00:25:33,825 --> 00:25:35,660
¿Lo hace todo el tiempo?

311
00:25:35,785 --> 00:25:38,204
Yo creo que así habla en realidad.

312
00:25:38,329 --> 00:25:40,874
Tiene nombre ruso,
pero su pasaporte es británico.

313
00:25:41,041 --> 00:25:43,501
Dudo que sea genuino.

314
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Jim, ¿en qué estábamos?
Veo que...

315
00:25:46,504 --> 00:25:48,590
Sí, Juez, verá...

316
00:25:48,715 --> 00:25:52,844
No creo que tres semanas
sean tiempo suficiente.

317
00:25:52,969 --> 00:25:55,263
Hay una cantidad
enorme de evidencia.

318
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
-¿,Quiere posponer?
-Seis semanas.

319
00:25:57,432 --> 00:26:00,894
Estamos solos mi colega y yo.

320
00:26:01,019 --> 00:26:02,645
Jim, ¿es serio?

321
00:26:02,771 --> 00:26:03,605
¿Señor?

322
00:26:06,316 --> 00:26:07,901
¿Es serio?

323
00:26:08,109 --> 00:26:11,196
Sí, lo es, señor.
Puede ver en la solicitud...

324
00:26:11,404 --> 00:26:13,907
Jim, es un espía ruso.

325
00:26:14,032 --> 00:26:16,326
- Presunto.
-¡Por favor, abogado!

326
00:26:18,369 --> 00:26:19,412
Señofla.

327
00:26:19,788 --> 00:26:21,289
Por supuesto, te respeto.

328
00:26:21,414 --> 00:26:23,583
Te respetamos por
aceptar esta tarea ingrata.

329
00:26:23,666 --> 00:26:27,128
Debe tener un juicio justo.
Pero no nos engañemos.

330
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
Recibirá una defensa capaz.

331
00:26:31,132 --> 00:26:34,385
Y, Dios mediante, será condenado.

332
00:26:34,552 --> 00:26:36,012
Por favor, abogado.

333
00:26:36,429 --> 00:26:39,307
No juguemos con esto.
No en mi tribunal.

334
00:26:39,891 --> 00:26:41,434
Tenemos una fecha...

335
00:26:42,060 --> 00:26:44,104
...y habrá un juicio.

336
00:26:53,029 --> 00:26:54,155
¡Taxi!

337
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
¡Taxi!

338
00:26:56,491 --> 00:26:59,828
¡Tienes la luz encendida!
Desgraciado.

339
00:27:00,829 --> 00:27:03,164
Tiene prisa por volver a Manhattan.

340
00:27:03,623 --> 00:27:05,583
Tenía la luz encendida, ¿no?

341
00:27:06,084 --> 00:27:07,752
Desgraciado.

342
00:27:54,632 --> 00:27:58,052
...contra su nivel de comodidad.
EI estatuto no ha cambiado.

343
00:27:58,178 --> 00:27:59,679
Disculpe, señor.

344
00:27:59,804 --> 00:28:01,055
Perdón. Lo siento.

345
00:28:32,378 --> 00:28:33,796
Sr. Donovan.

346
00:28:36,758 --> 00:28:37,800
¿Qué?

347
00:28:41,596 --> 00:28:42,972
¿Qué?

348
00:28:55,485 --> 00:28:56,819
De Ia CIA.

349
00:28:57,320 --> 00:28:58,112
Sí.

350
00:28:59,280 --> 00:29:00,949
Solo quiero charlar.

351
00:29:04,744 --> 00:29:06,162
¿Cómo va el caso?

352
00:29:06,287 --> 00:29:08,831
Va muy bien.
No podría ir mejor.

353
00:29:11,000 --> 00:29:12,669
¿Ya habló su cliente?

354
00:29:16,798 --> 00:29:18,091
¿Perdón?

355
00:29:18,967 --> 00:29:22,178
Ya se reunió con él.
¿Ya habló? ¿Ya dijo algo?

356
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
No vamos a tener esta conversación.

357
00:29:26,182 --> 00:29:27,475
No, claro que no.

358
00:29:27,850 --> 00:29:30,019
No, en verdad,
no vamos a tenerla.

359
00:29:30,186 --> 00:29:33,439
Me pide que viole
el privilegio de confidencialidad.

360
00:29:33,982 --> 00:29:35,775
Por favor, abogado.

361
00:29:35,858 --> 00:29:37,819
Ya dejen de decir eso.

362
00:29:37,944 --> 00:29:41,155
No me gustó Ia primera vez.
Un juez me Io dijo dos veces.

363
00:29:41,281 --> 00:29:43,449
Y mientras más lo escucho,
más me desagrada.

364
00:29:46,536 --> 00:29:49,163
Bien, mire, entiendo la confidencialidad.

365
00:29:49,289 --> 00:29:52,375
Entiendo todos los recursos legales.

366
00:29:52,500 --> 00:29:54,877
Y entiendo que
así se gana la vida.

367
00:29:55,044 --> 00:29:58,298
Pero le hablo de otra cosa.

368
00:29:59,674 --> 00:30:01,843
De la seguridad de su país.

369
00:30:01,968 --> 00:30:05,388
Lo siento si lo ofendí
con mi planteamiento...

370
00:30:05,513 --> 00:30:08,725
...pero necesitamos saber
qué le dice Abel.

371
00:30:08,850 --> 00:30:10,643
¿Me entiende, Donovan?

372
00:30:11,019 --> 00:30:12,729
Necesitamos saber.

373
00:30:13,187 --> 00:30:15,356
No se ponga puritano conmigo.

374
00:30:16,399 --> 00:30:18,401
Aquí no hay reglas escritas.

375
00:30:19,485 --> 00:30:21,529
Agente Hoffman, ¿cierto?

376
00:30:21,738 --> 00:30:22,572
Sí.

377
00:30:23,573 --> 00:30:25,366
De origen alemán.

378
00:30:25,658 --> 00:30:26,826
Sí, ¿y?

379
00:30:26,909 --> 00:30:28,745
Mi apellido es Donovan.
Irlandés.

380
00:30:28,870 --> 00:30:30,913
De ambos lados, madre y padre.

381
00:30:31,247 --> 00:30:34,083
Yo soy irlandés,
usted es alemán.

382
00:30:34,542 --> 00:30:37,086
Pero, ¿que nos hace estadounidenses?

383
00:30:37,670 --> 00:30:39,005
Solo una cosa.

384
00:30:39,881 --> 00:30:41,090
Una,una,una.

385
00:30:42,258 --> 00:30:43,593
Las reglas escritas.

386
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Las llamamos Constitución...

387
00:30:46,387 --> 00:30:50,892
...compartimos esas reglas,
y eso nos hace estadounidenses.

388
00:30:51,017 --> 00:30:54,771
No me diga que no hay reglas escritas,
y no sea condescendiente.

389
00:31:05,907 --> 00:31:08,076
¿Tenemos que preocuparnos por usted?

390
00:31:08,951 --> 00:31:12,080
No, si me dejan hacer
mi trabajo en paz.

391
00:31:24,634 --> 00:31:26,594
ESTACIÓN AÉREA DE PESHAWAR
PAKISTÁN

392
00:31:26,719 --> 00:31:30,765
Desde ahora, no se referirán al U-2
como "avión espía"...

393
00:31:30,848 --> 00:31:32,850
...ni "aeronave de reconocimiento".

394
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Lo llamarán "EI Artículo".

395
00:31:35,269 --> 00:31:38,022
EI Artículo tiene una
envergadura de 24 m.

396
00:31:38,314 --> 00:31:43,820
Funciona con un solo motor
J57 P-37 Pratt & Whitney...

397
00:31:43,986 --> 00:31:46,489
...4,500 kilos de propulsión...

398
00:31:46,614 --> 00:31:50,493
...y una velocidad máxima
de 692 km/h.

399
00:31:50,785 --> 00:31:54,956
No es muy rápido, pero con su
altitud de crucero de 70,000 pies...

400
00:31:55,164 --> 00:31:56,958
...nada podrá acercárseles.

401
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
¿70,ooo?

402
00:31:58,167 --> 00:32:00,795
EI enemigo ni siquiera
sabrá que están ahí.

403
00:32:01,170 --> 00:32:02,964
Parece frágil.

404
00:32:05,800 --> 00:32:09,720
Cada medio kilogramo extra
de peso le resta un pie de altitud...

405
00:32:09,846 --> 00:32:12,223
...y necesitamos alojar las cámaras.

406
00:32:14,142 --> 00:32:17,812
Tres cámaras con lentes
de 4,500 milímetros.

407
00:32:17,895 --> 00:32:20,189
Una cámara panorámica
de alta nitidez...

408
00:32:20,314 --> 00:32:24,694
...cuatro veces más potente que
cualquier otra que hayamos usado.

409
00:32:24,902 --> 00:32:28,322
Van a tomar fotografías,
muchas fotografías.

410
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
A 70,000 pies...

411
00:32:29,699 --> 00:32:34,537
...EI Artículo puede fotografiar
5,000 km2 de territorio en un vuelo.

412
00:32:34,912 --> 00:32:39,083
Bien, pilotos, presten
mucha atención al agente Sumner.

413
00:32:39,375 --> 00:32:42,503
Los objetos que necesitarán
para su misión están aquí.

414
00:32:43,880 --> 00:32:46,424
Cámara B, Revere modelo 8,
40 rollos...

415
00:32:46,549 --> 00:32:48,843
...K-25 Keystone Capri, plata.

416
00:32:49,093 --> 00:32:51,179
Brocha para afeitar
con mango hueco.

417
00:32:51,262 --> 00:32:54,390
Juego de tablas de cifrado
en hoja de plata comestible.

418
00:32:54,557 --> 00:32:56,767
Equipo fotográfico especializado.

419
00:32:58,394 --> 00:33:01,355
Sí, ya entendimos.
Gracias.

420
00:33:13,201 --> 00:33:16,621
Disculpe, agente Bosco.
Blasco.

421
00:33:16,746 --> 00:33:17,538
Señon

422
00:33:18,206 --> 00:33:22,126
AI parecer hay una
subsección en esta lista.

423
00:33:23,127 --> 00:33:25,213
La mayor parte estaba en su estudio...

424
00:33:25,296 --> 00:33:28,132
...pero el resto estaba
en la habitación donde se ocultaba.

425
00:33:28,257 --> 00:33:29,425
Donde lo encontramos.

426
00:33:30,593 --> 00:33:32,595
¿La habitación de hotel
que registraron?

427
00:33:32,887 --> 00:33:34,096
Pues, sí.

428
00:33:34,430 --> 00:33:36,432
¿Puedo verla orden?

429
00:33:36,933 --> 00:33:37,934
La,¿qué?

430
00:33:39,435 --> 00:33:41,938
Sí, explíqueme esto.
Había una orden.

431
00:33:42,063 --> 00:33:45,608
Sí, la orden civil de arresto
de un extranjero...

432
00:33:45,733 --> 00:33:49,278
...pero no había orden de registro
por sospecha de actividad criminal.

433
00:33:49,403 --> 00:33:52,281
Así que el registro,
y la evidencia encontrada...

434
00:33:52,448 --> 00:33:54,408
...son ilegales y no deben admitirse.

435
00:33:54,492 --> 00:33:57,119
¿A qué garantías tiene derecho?
No es...

436
00:33:57,245 --> 00:33:59,997
¿Cómo se llama?
Rudolf Ivanovich Abel.

437
00:34:00,122 --> 00:34:01,958
Es ciudadano soviético.

438
00:34:02,083 --> 00:34:03,417
No es estadounidense.

439
00:34:03,501 --> 00:34:07,421
<i>1886, Yick Wo contra Hopkins.</i>

440
00:34:07,630 --> 00:34:11,008
EI tribunal sostuvo que los extranjeros,
en ese caso, chinos...

441
00:34:11,133 --> 00:34:13,970
...no podían responder a un cargo
sin el debido proceso...

442
00:34:14,136 --> 00:34:16,806
...incluso si hubieran ingresado
al país ilegalmente.

443
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
EI Departamento de Justicia se debe
primero que nada a los Estados Unidos.

444
00:34:21,352 --> 00:34:23,813
No veo cómo un extranjero,
si es ilegal...

445
00:34:23,980 --> 00:34:26,482
...haya sido privado
de sus derechos.

446
00:34:26,649 --> 00:34:28,150
Derechos, ¿como qué?

447
00:34:28,234 --> 00:34:29,694
¿Como estadounidense?

448
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Derechos, ¿como qué, abogado?

449
00:34:33,239 --> 00:34:35,157
Es una batalla por la civilización.

450
00:34:35,241 --> 00:34:38,160
EI espía ruso vino a
amenazar nuestro modo de vida.

451
00:34:38,536 --> 00:34:40,663
La gente espera allá afuera.

452
00:34:40,830 --> 00:34:42,582
Vaya y siéntese junto al ruso.

453
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Terminemos con esto de una vez.

454
00:34:44,917 --> 00:34:47,044
Y su petición es denegada.

455
00:34:49,672 --> 00:34:52,216
Debería contratar un seguro
para sí mismo.

456
00:34:52,717 --> 00:34:54,010
¿Cómo nos fue?

457
00:34:54,176 --> 00:34:55,344
¿Ahí dentro?

458
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
No muy bien.

459
00:34:59,849 --> 00:35:01,892
AI parecer, no es
ciudadano estadounidense.

460
00:35:02,018 --> 00:35:03,060
Es verdad.

461
00:35:03,769 --> 00:35:07,231
Y, según su jefe,
tampoco es ciudadano soviético.

462
00:35:08,107 --> 00:35:11,193
EI jefe no siempre tiene la razón...

463
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
...pero siempre es el jefe.

464
00:35:18,868 --> 00:35:20,411
¿Nunca se preocupa?

465
00:35:21,203 --> 00:35:22,538
¿Serviría de algo?

466
00:35:29,879 --> 00:35:31,088
De pie.

467
00:35:33,883 --> 00:35:37,386
<i>Juro lealtad a la bandera...</i>

468
00:35:37,470 --> 00:35:40,640
<i>...de los Estados Unidos de América...</i>

469
00:35:40,765 --> 00:35:44,727
<i>y a la República que representa...</i>

470
00:35:44,894 --> 00:35:49,398
<i>...una nación, bajo Dios, indivisible...</i>

471
00:35:49,482 --> 00:35:52,234
<i>...con libertad y justicia para todos.</i>

472
00:35:55,571 --> 00:35:59,742
<i>Primero, deben saber qué sucede
cuando explota una bomba atómica.</i>

473
00:36:02,119 --> 00:36:04,914
<i>Hay un destello brillante,
más brillante que el sol.</i>

474
00:36:05,456 --> 00:36:09,835
<i>Puede aplastar edificios,
romper vidrios en toda la ciudad.</i>

475
00:36:11,587 --> 00:36:14,924
<i>Pero si se agachan y
se cubren como Ben'...</i>

476
00:36:15,091 --> 00:36:16,634
<i>...estarán mucho más a salvo.</i>

477
00:36:16,842 --> 00:36:18,969
<i>Hay dos tipos de ataques...</i>

478
00:36:19,095 --> 00:36:21,305
<i>...con aviso y sin aviso.</i>

479
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
-¿,Qué sucede aquí?
-Papá, esto es muy importante.

480
00:36:29,438 --> 00:36:34,110
Cuando comience Ia guerra,
cortarán el agua y Ia electricidad.

481
00:36:34,193 --> 00:36:37,988
Así que debemos mantenerla llena,
usarla ducha de tu habitación...

482
00:36:38,114 --> 00:36:40,491
...el lavabo de abajo,
la manguera del jardín...

483
00:36:40,616 --> 00:36:41,992
Son buenas ideas.

484
00:36:42,326 --> 00:36:47,123
Pero, Roger, no creo que tengas
que preocuparte por nada de esto.

485
00:36:47,957 --> 00:36:49,500
Sí, pero al oír las sirenas...

486
00:36:49,625 --> 00:36:52,420
...no habrá tiempo de
llenar la bañera y los lavabos.

487
00:36:53,129 --> 00:36:55,047
No habrá sirenas...

488
00:36:56,382 --> 00:36:57,299
¿Qué es esto?

489
00:36:57,717 --> 00:37:01,303
Cuando llegue la bomba, los
comunistas la dirigirán al Empire State.

490
00:37:01,470 --> 00:37:03,806
Pero la bomba detona
a 3,000 metros de altitud.

491
00:37:04,432 --> 00:37:06,350
La revista Life lo llama
"explosión en el aire"...

492
00:37:06,475 --> 00:37:08,394
...y si la bomba es de 50 megatones...

493
00:37:08,519 --> 00:37:11,522
...Ia onda expansiva se hará
más y más grande...

494
00:37:11,647 --> 00:37:14,108
...y derretirá todo de aquí a acá.

495
00:37:14,233 --> 00:37:15,776
Incluso donde vivimos.
Aquí.

496
00:37:17,236 --> 00:37:18,195
Sí, aquí.

497
00:37:18,612 --> 00:37:21,949
Pero, Roger, nadie nos va a
lanzar una bomba atómica.

498
00:37:22,074 --> 00:37:23,492
Los rusos quieren hacerlo.

499
00:37:23,617 --> 00:37:25,578
EI ruso al que estás defendiendo...

500
00:37:25,703 --> 00:37:28,205
...vino a preparar todo
para que Iancen las bombas.

501
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
No, no vino a eso.

502
00:37:30,750 --> 00:37:31,917
Ni siquiera es ruso.

503
00:37:32,042 --> 00:37:34,170
Creemos que nació
en el norte de Inglaterra.

504
00:37:34,295 --> 00:37:36,172
Sí, pero es espía para Rusia.

505
00:37:37,089 --> 00:37:38,883
No entiendo qué estás haciendo.

506
00:37:39,008 --> 00:37:41,510
No eres comunista,
¿por qué defiendes a uno?

507
00:37:41,635 --> 00:37:42,928
Porque es mi trabajo.

508
00:37:43,179 --> 00:37:44,889
Antes no lo era.

509
00:37:45,890 --> 00:37:47,725
DESPUÉS DE 1o DÍAS DE TESTIMONIOS

510
00:37:47,850 --> 00:37:50,811
EL CASO DEL ESPÍA ABEL
PASA A MANOS DEL JURADO

511
00:37:54,732 --> 00:37:58,068
EL DESTINO DEL ESPÍA
ESTÁ EN MANOS DEL JURADO

512
00:38:15,085 --> 00:38:17,421
<i>En el caso de los Estados Unidos...</i>

513
00:38:17,546 --> 00:38:19,215
...contra Rudolf Abel...

514
00:38:19,673 --> 00:38:22,218
...del primer cargo
que se le atribuye...

515
00:38:22,384 --> 00:38:24,053
...¿cómo declaran al acusado?

516
00:38:24,178 --> 00:38:26,388
¿Culpable o inocente?

517
00:38:27,056 --> 00:38:27,932
Culpable.

518
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
¿Y del segundo cargo?

519
00:38:31,185 --> 00:38:32,061
Culpable.

520
00:38:32,895 --> 00:38:34,772
¿Y del tercer cargo?

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,190
Culpable.

522
00:38:36,273 --> 00:38:40,277
Solicito obviar estos veredictos de
culpabilidad ante el peso de Ia evidencia.

523
00:38:40,402 --> 00:38:41,445
Denegado.

524
00:38:42,071 --> 00:38:44,031
EI jurado puede retirarse.

525
00:38:44,114 --> 00:38:45,407
Gracias a todos.

526
00:38:46,075 --> 00:38:50,287
Quisiera agregar que yo
habría llegado al mismo veredicto.

527
00:38:51,288 --> 00:38:54,375
La sentencia se dictará...

528
00:38:55,584 --> 00:38:57,545
<i>...el 15 de noviembre.</i>

529
00:39:06,053 --> 00:39:08,556
La sentencia de muerte
no es inevitable.

530
00:39:08,639 --> 00:39:09,640
No se preocupe.

531
00:39:10,808 --> 00:39:13,269
No temo morir, Sr. Donovan.

532
00:39:15,771 --> 00:39:16,939
Aunque...

533
00:39:17,815 --> 00:39:20,109
...no sería mi primera opción.

534
00:39:23,612 --> 00:39:25,990
Dejó esto.

535
00:39:27,783 --> 00:39:28,826
Gracias.

536
00:39:31,662 --> 00:39:33,163
¡Muchas gracias!

537
00:39:53,142 --> 00:39:55,853
No me ha preguntado si
las acusaciones son ciertas.

538
00:39:58,439 --> 00:40:01,817
Si en verdad soy espía.

539
00:40:03,319 --> 00:40:04,695
Así funciona aquí.

540
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
EI caso en su contra es importante.

541
00:40:07,156 --> 00:40:08,866
Que lo demuestren es importante.

542
00:40:08,991 --> 00:40:10,659
La especulación es...

543
00:40:10,784 --> 00:40:12,786
No importa si cometió
los delitos o no.

544
00:40:12,870 --> 00:40:15,456
EI Estado debe demostrar
que usted es un espía.

545
00:40:15,998 --> 00:40:17,666
¿Y no siente curiosidad?

546
00:40:18,000 --> 00:40:21,629
No, siempre di por hecho
que usted era un artista.

547
00:40:22,296 --> 00:40:24,131
Mi esposa es la artista.

548
00:40:24,214 --> 00:40:25,716
Toca música...

549
00:40:26,508 --> 00:40:29,845
...en una orquesta en Moscú.

550
00:40:30,346 --> 00:40:31,555
¿Qué instrumento?

551
00:40:31,972 --> 00:40:33,015
EI arpa.

552
00:40:35,976 --> 00:40:37,478
Entonces, es un ángel.

553
00:40:47,696 --> 00:40:49,198
Ahí parado...

554
00:40:49,365 --> 00:40:53,369
...me recuerda a un hombre que
iba a nuestra <i>casa</i> cuando yo era joven.

555
00:40:54,411 --> 00:40:57,790
Mi padre decía:
"Observa a este hombre".

556
00:40:58,874 --> 00:41:01,919
Y eso hacía, cada vez que iba.

557
00:41:02,461 --> 00:41:04,880
Y ni una sola vez...

558
00:41:04,964 --> 00:41:08,467
...hizo algo extraordinario.

559
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
¿Y yo le recuerdo a él?

560
00:41:15,641 --> 00:41:19,561
Una vez, yo tenía más o menos
Ia edad que tiene su hijo.

561
00:41:19,645 --> 00:41:23,232
Nuestra casa fue invadida
por guardias fronterizos partisanos.

562
00:41:26,568 --> 00:41:28,070
Docenas de ellos.

563
00:41:28,821 --> 00:41:31,323
Golpearon a mi padre, a mi madre...

564
00:41:31,448 --> 00:41:34,910
...y a ese hombre,
al amigo de mi padre.

565
00:41:36,495 --> 00:41:38,622
Y yo lo observé.

566
00:41:41,458 --> 00:41:43,669
Cada vez que lo golpeaban...

567
00:41:45,254 --> 00:41:47,172
...se ponía de pie de nuevo.

568
00:41:49,133 --> 00:41:51,093
Así que lo golpeaban más fuerte.

569
00:41:53,095 --> 00:41:55,264
Aun así, se ponía de pie de nuevo.

570
00:41:58,600 --> 00:42:02,312
Creo que por eso dejaron de golpearlo.
Le permitieron vivir.

571
00:42:10,863 --> 00:42:13,032
Recuerdo que dijeron eso.

572
00:42:20,372 --> 00:42:22,541
Significa algo como:

573
00:42:25,044 --> 00:42:26,795
"EI hombre de pie".

574
00:42:30,382 --> 00:42:31,800
EI hombre de pie.

575
00:42:42,978 --> 00:42:45,522
-¡Hola, Jim!
-Millie, te ves radiante.

576
00:42:45,647 --> 00:42:47,983
Mortie se está arreglando.

577
00:42:48,150 --> 00:42:49,860
Pero entra.

578
00:42:51,153 --> 00:42:53,489
-¿Whiskey, Jim?
-Sí, por favor. Gracias.

579
00:42:54,156 --> 00:42:55,991
Con un poco de agua.

580
00:42:56,658 --> 00:42:57,701
Señofla.

581
00:42:57,868 --> 00:43:00,496
¡Hola, Jim!
Iba de salida.

582
00:43:00,579 --> 00:43:02,081
Pero tengo unos minutos.

583
00:43:02,706 --> 00:43:06,502
Vamos a un evento de caridad.
Millie es voluntaria.

584
00:43:07,419 --> 00:43:08,754
Gracias por recibirme.

585
00:43:08,879 --> 00:43:13,175
Quería compartirle
mi opinión sobre la sentencia.

586
00:43:13,258 --> 00:43:16,261
Y pensé que debería
hablarlo en su casa...

587
00:43:16,386 --> 00:43:19,431
...porque no todos mis argumentos
son estrictamente legales.

588
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
Sí, así es este caso.

589
00:43:22,184 --> 00:43:26,063
Espero no haber sido muy severo
durante el juicio, pero es como dices.

590
00:43:26,855 --> 00:43:29,608
Nada es estrictamente legal.

591
00:43:30,567 --> 00:43:32,236
Hay asuntos más importantes.

592
00:43:33,278 --> 00:43:35,197
¡Asuntos más importantes!

593
00:43:37,950 --> 00:43:39,368
Gracias, gracias.

594
00:43:42,079 --> 00:43:43,038
Señonu

595
00:43:43,705 --> 00:43:48,544
Creo que, por el bien
de los Estados Unidos...

596
00:43:48,710 --> 00:43:51,380
...Abel debería permanecer con vida.

597
00:43:52,548 --> 00:43:53,382
¿Porqué?

598
00:43:53,966 --> 00:43:55,759
No es una decisión tomada...

599
00:43:55,884 --> 00:43:59,221
...pero si fuera a cooperar con
el gobierno, ya lo habría hecho.

600
00:43:59,388 --> 00:44:02,141
- Es cierto, pero aquí el asunto...
-Permíteme.

601
00:44:06,562 --> 00:44:09,898
No puedes decir que,
por el bien de los Estados Unidos...

602
00:44:09,982 --> 00:44:13,277
...debe pasar el resto
de sus días en prisión.

603
00:44:13,944 --> 00:44:16,071
¿Por qué es por el bien nacional?

604
00:44:16,155 --> 00:44:18,949
No el encarcelamiento en sí, señor.

605
00:44:19,575 --> 00:44:22,911
Es posible que,
en el futuro próximo...

606
00:44:22,995 --> 00:44:27,749
...un estadounidense con rango equivalente
sea capturado por la Unión Soviética.

607
00:44:27,833 --> 00:44:30,419
Sería bueno tener
alguien a quien intercambiar.

608
00:44:30,586 --> 00:44:31,336
Vaya.

609
00:44:31,753 --> 00:44:34,298
Son muchas posibilidades.

610
00:44:34,423 --> 00:44:35,966
Podrían ser infinitas.

611
00:44:36,091 --> 00:44:39,136
Es mi negocio, las posibilidades.
Trabajo en seguros.

612
00:44:39,261 --> 00:44:41,471
Este escenario
no es poco probable.

613
00:44:41,597 --> 00:44:43,849
Es una posibilidad muy real.

614
00:44:44,600 --> 00:44:47,978
La clase de probabilidad por
la que la gente compra seguros.

615
00:44:48,103 --> 00:44:52,191
Si Ie damos sentencia de muerte,
quedamos indefensos.

616
00:44:52,316 --> 00:44:54,359
Sin ninguna póliza de seguro...

617
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
...para cuando llegue la tormenta.

618
00:44:58,989 --> 00:45:00,365
Buen discurso.

619
00:45:01,450 --> 00:45:05,787
Señor, también está
el argumento humanitario.

620
00:45:06,455 --> 00:45:10,209
¿Debería morir por hacer
el trabajo que se Ie envió a hacer?

621
00:45:12,169 --> 00:45:13,962
Bien, abogado.

622
00:45:16,048 --> 00:45:17,132
Debo irme.

623
00:45:20,969 --> 00:45:22,512
Me dio gusto verte, Jim.

624
00:45:26,391 --> 00:45:28,185
Te acompaño a la puerta.

625
00:45:31,230 --> 00:45:32,481
De pie.

626
00:45:33,815 --> 00:45:37,986
EI Tribunal del Distrito Este
de Nueva York está en sesión.

627
00:45:38,153 --> 00:45:40,530
Preside el honorable juez
Mortimer Byers.

628
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
Pueden sentarse.

629
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
EI acusado, por favor, de pie.

630
00:46:14,564 --> 00:46:17,609
A juicio de este tribunal,
la sentencia a continuación...

631
00:46:17,734 --> 00:46:22,197
...dado el veredicto de culpabilidad
del jurado en las tres acusaciones...

632
00:46:22,281 --> 00:46:26,118
...consideramos, va de acuerdo
con el crimen cometido.

633
00:46:26,952 --> 00:46:30,247
Conforme al veredicto de
culpabilidad por los tres cargos...

634
00:46:32,624 --> 00:46:37,212
...el acusado se entrega a la custodia del
Fiscal General de los Estados Unidos...

635
00:46:38,547 --> 00:46:42,217
...para su encarcelamiento en una
institución federal a su elección...

636
00:46:42,301 --> 00:46:44,553
...durante un plazo de 30 años.

637
00:46:45,429 --> 00:46:47,556
Oficiales, pongan
al acusado bajo custodia.

638
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
-¿No me van a electrocutar?
-No.

639
00:46:50,642 --> 00:46:52,227
¿Por qué no Io van a colgar?

640
00:46:52,311 --> 00:46:55,647
- En el nombre de Dios, ¿por qué no?
-¡Siéntese, señor!

641
00:46:55,772 --> 00:46:58,233
¡Es un espía!
¡Nos mata con sus mentiras!

642
00:46:58,900 --> 00:47:01,153
¡Por Dios!
¿Por qué no la horca?

643
00:47:01,278 --> 00:47:01,987
¡Cierto!

644
00:47:02,237 --> 00:47:03,739
¡Es un espía!

645
00:47:09,411 --> 00:47:10,912
¡Sr. Donovan! ¡Sr. Donovan!

646
00:47:11,330 --> 00:47:14,416
Solo una pregunta.
Solo una pregunta, señor.

647
00:47:21,256 --> 00:47:23,759
¡Mi sombrero!
¡Mi sombrero!

648
00:47:25,427 --> 00:47:28,638
Nadie tiene comentarios.
Los Donovan no responderán preguntas.

649
00:47:28,764 --> 00:47:30,849
¿Qué siente ahora
que terminó la pesadilla?

650
00:47:30,974 --> 00:47:33,185
Sr. Donovan, ¿está conforme
con el veredicto?

651
00:47:33,310 --> 00:47:36,021
Tenemos fundamentos sólidos
para una apelación.

652
00:47:36,146 --> 00:47:37,606
-¿Apelación?
-Apelación, sí.

653
00:47:51,787 --> 00:47:53,497
Jim, hiciste un gran trabajo.

654
00:47:53,622 --> 00:47:55,832
Cumpliste con tu mandato y más.

655
00:47:56,333 --> 00:47:58,126
Pero es un espía.

656
00:47:58,293 --> 00:48:00,796
EI veredicto es correcto
y no hay razón para apelar.

657
00:48:00,962 --> 00:48:04,299
Hay muchas razones.
Sabemos que no había orden de registro.

658
00:48:04,466 --> 00:48:07,636
La cuarta enmienda siempre tiene
más peso en una apelación.

659
00:48:07,719 --> 00:48:11,306
- Las posibilidades son buenas.
-¿De qué diablos hablas?

660
00:48:11,723 --> 00:48:15,310
Debíamos demostrar que tuvo
una defensa capaz, y lo hicimos.

661
00:48:15,394 --> 00:48:17,562
¿Por qué me citas
la maldita Constitución?

662
00:48:17,687 --> 00:48:19,398
Tom, si me miras a los ojos...

663
00:48:19,523 --> 00:48:22,901
...y me dices que no hay fundamentos
para una apelación, desistiré.

664
00:48:23,026 --> 00:48:24,861
No dije eso.
Sabes lo que dije.

665
00:48:24,986 --> 00:48:27,823
- Tom dice que esto tienen un costo.
-Es cierto.

666
00:48:28,740 --> 00:48:31,827
Tanto para tu familia
como para Ia firma.

667
00:49:06,194 --> 00:49:07,779
He extrañado la música.

668
00:49:08,530 --> 00:49:11,533
Se aseguraron de que la radio
no tuviera un transmisor.

669
00:49:12,075 --> 00:49:13,743
Seguro que lo hicieron.

670
00:49:15,537 --> 00:49:17,372
Shostakovich.

671
00:49:19,583 --> 00:49:22,210
Es un gran artista, Shostakovich.

672
00:49:37,559 --> 00:49:39,060
Creo...

673
00:49:40,562 --> 00:49:44,065
...que los mejores fundamentos
para revertir...

674
00:49:44,774 --> 00:49:46,401
...son constitucionales.

675
00:49:48,570 --> 00:49:52,824
Tenemos más posibilidades si la
Suprema Corte accede a revisar el caso.

676
00:49:58,079 --> 00:49:59,164
Jim...

677
00:50:06,004 --> 00:50:07,756
Debes tener cuidado.

678
00:50:13,136 --> 00:50:14,429
Cuidado.

679
00:50:44,543 --> 00:50:46,294
¡Mamá!

680
00:50:47,128 --> 00:50:48,672
¿Qué sucedió?

681
00:50:49,339 --> 00:50:50,674
Cariño, ¿estás bien?

682
00:50:50,799 --> 00:50:51,967
-¡Mamá!
-¿Estás herida?

683
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
Yo me encargo de ella. ¡Arriba!

684
00:50:56,888 --> 00:50:58,014
¿Están bien?

685
00:50:58,139 --> 00:50:59,975
¿Estás bien?
¿Estás bien?

686
00:51:00,141 --> 00:51:03,144
¡Papá, me senté contra el muro!
¡Lejos de las ventanas!

687
00:51:03,311 --> 00:51:04,437
Bien, bien, bien.

688
00:51:04,521 --> 00:51:06,481
Buen chico, buen chico.

689
00:51:06,606 --> 00:51:07,983
Tranquila. Tranquila.

690
00:51:08,149 --> 00:51:10,277
Todo está bien, ya se fueron.

691
00:51:10,360 --> 00:51:11,987
Son cobardes. Ya se fueron.

692
00:51:12,112 --> 00:51:14,698
Hay oficiales haciendo
preguntas en el vecindario.

693
00:51:14,823 --> 00:51:17,158
Quizá consigamos
la descripción del auto...

694
00:51:17,325 --> 00:51:20,161
...pero no lo creo.
-Necesitaremos protección.

695
00:51:20,287 --> 00:51:22,956
Tengo instrucciones de
dejar dos autos aquí.

696
00:51:23,039 --> 00:51:25,000
- Será obvio que...
-¿Por cuánto tiempo?

697
00:51:25,125 --> 00:51:27,294
Tengo que ir a Washington
esta semana.

698
00:51:27,377 --> 00:51:29,838
¿Qué hace?
¿Qué le hace a su familia?

699
00:51:30,005 --> 00:51:31,172
¿Perdón, oficial?

700
00:51:31,339 --> 00:51:33,717
¿Aún lo defiende?
¿Para qué?

701
00:51:33,842 --> 00:51:35,635
Ya basta, oficial.

702
00:51:35,719 --> 00:51:37,137
No me voy a callar.

703
00:51:37,220 --> 00:51:39,681
- Fui soldado.
-Yo también fui soldado.

704
00:51:39,848 --> 00:51:42,017
¿Peleamos contra ellos
y ahora los defiende?

705
00:51:42,142 --> 00:51:44,144
Limítese a hacer
su trabajo como policía.

706
00:51:44,227 --> 00:51:46,229
Bien, lo siento.
Vamos afuera.

707
00:51:46,354 --> 00:51:48,732
- OIvídelo.
-¿Por que no me entiende?

708
00:51:48,857 --> 00:51:51,651
Fuera, oficial.
Lo lamento.

709
00:51:52,485 --> 00:51:55,030
¡Defender a un espía comunista!
¡Cielos!

710
00:52:13,006 --> 00:52:14,841
<i>¿</i> Siente que merece esto, señor?

711
00:52:37,447 --> 00:52:41,743
Si fuera necesario abandonar
Ia aeronave sobre territorio soviético...

712
00:52:41,910 --> 00:52:46,289
...hay una carga explosiva
de 1.13 kg dentro del fuselaje.

713
00:52:46,790 --> 00:52:48,041
Primero...

714
00:52:48,124 --> 00:52:50,251
...activan los circuitos.

715
00:52:51,920 --> 00:52:54,547
Pero para iniciar la cuenta
de 70 segundos...

716
00:52:54,756 --> 00:52:58,385
...deben accionar el interruptor
marcado como "Destruir".

717
00:53:00,470 --> 00:53:04,891
Es imperativo que estos
vuelos se mantengan en secreto...

718
00:53:04,974 --> 00:53:07,977
...y que este equipo
no caiga en manos enemigas.

719
00:53:08,103 --> 00:53:09,646
¿Y nosotros?

720
00:53:10,313 --> 00:53:12,774
No se si bromea, teniente Powers.

721
00:53:12,899 --> 00:53:13,900
Yo no.

722
00:53:16,569 --> 00:53:20,448
Lo que saben sobre el avión
es tan secreto como el avión mismo.

723
00:53:22,409 --> 00:53:24,953
Si la captura es inevitable...

724
00:53:25,745 --> 00:53:27,497
...caerán con su avión.

725
00:53:27,747 --> 00:53:30,458
Si creen poder salir del avión y huir...

726
00:53:30,625 --> 00:53:34,254
...si están cerca de una frontera, bien.
Conocen el protocolo de expulsión.

727
00:53:36,339 --> 00:53:37,841
Pero si saltan...

728
00:53:38,967 --> 00:53:40,760
...IIeven la moneda consigo.

729
00:53:40,844 --> 00:53:43,638
Dentro hay un alfiler.

730
00:53:45,432 --> 00:53:48,685
Un rasguño en la piel en
cualquier parte, y será instantáneo.

731
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Si creen estar a punto
de ser capturados...

732
00:53:51,771 --> 00:53:53,148
...úsenlo.

733
00:53:56,860 --> 00:53:59,362
Pilotos, ¿me entendieron?

734
00:54:00,655 --> 00:54:02,157
Usen ese dólar.

735
00:54:20,341 --> 00:54:24,679
SUPREMA CORTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS

736
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Señor presidente del tribunal.

737
00:54:59,547 --> 00:55:03,176
La "Guerra Fría" no es
solo una frase, Señoría.

738
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
No es una figura retórica.

739
00:55:05,553 --> 00:55:07,555
En verdad, se pelea una batalla...

740
00:55:07,722 --> 00:55:11,059
...entre dos formas opuestas
de ver al mundo.

741
00:55:11,518 --> 00:55:14,896
Sostengo que Rudolf Ivanovich Abel...

742
00:55:15,063 --> 00:55:19,234
...el "coronel Abel", como lo llamaron
incluso quienes lo arrestaron...

743
00:55:19,400 --> 00:55:22,403
...es nuestro enemigo en esa batalla.

744
00:55:22,570 --> 00:55:24,072
¿Potencia auxiliar?

745
00:55:24,405 --> 00:55:26,241
Conectada y encendida.

746
00:55:26,407 --> 00:55:28,243
¿Suministro de oxígeno?

747
00:55:28,368 --> 00:55:30,245
Suministro: 126 kg/cm.

748
00:55:30,411 --> 00:55:31,287
¿Inversor?

749
00:55:31,746 --> 00:55:32,914
Encendido, luz apagada.

750
00:55:33,081 --> 00:55:36,251
Se le trató como un
combatiente en dicha guerra...

751
00:55:36,376 --> 00:55:40,421
...hasta que ya no fue conveniente
para nuestro gobierno.

752
00:55:40,588 --> 00:55:41,756
Por tanto...

753
00:55:41,923 --> 00:55:46,052
...no se le otorgaron las garantías
que brindamos a nuestros ciudadanos.

754
00:55:46,135 --> 00:55:50,223
Se le sometió a un trato que, si bien es
el adecuado para un presunto enemigo...

755
00:55:50,306 --> 00:55:53,268
...no es apropiado para
un presunto criminal.

756
00:55:53,393 --> 00:55:55,603
¿Transferencia de combustible?
-Apagado.

757
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
¿Destructor?

758
00:55:56,771 --> 00:55:57,814
Con seguro.

759
00:55:57,939 --> 00:56:00,775
- Tarjeta de datos de ascenso.
-lnstalada en la aeronave.

760
00:56:14,789 --> 00:56:16,332
Conozco a este hombre.

761
00:56:16,457 --> 00:56:20,295
Si el cargo es cierto, sirve a un poder
extranjero, pero lo sirve fielmente.

762
00:56:20,461 --> 00:56:24,257
Si es un soldado en el ejército
contrario, es un buen soldado.

763
00:56:24,340 --> 00:56:27,343
No huyó del campo
de batalla para salvarse.

764
00:56:27,468 --> 00:56:29,929
Se negó a servir a su Captor.

765
00:56:30,013 --> 00:56:32,307
Se negó a traicionar su causa.

766
00:56:32,432 --> 00:56:34,642
Se negó a tomar
la salida del cobarde.

767
00:56:34,809 --> 00:56:39,314
EI cobarde abandona su dignidad
antes de abandonar el campo de batalla.

768
00:56:39,439 --> 00:56:41,816
Eso es algo que Rudolf Abel
nunca hará.

769
00:56:42,275 --> 00:56:43,484
¿No deberíamos...

770
00:56:43,651 --> 00:56:46,321
...al otorgarle todas las garantías
de los derechos...

771
00:56:46,487 --> 00:56:50,950
...que definen a nuestro sistema de
gobierno, mostrarle quiénes somos?

772
00:56:51,326 --> 00:56:53,286
Quiénes somos.

773
00:56:53,661 --> 00:56:58,291
¿No es la mejor arma que
tenemos en esta Guerra Fría?

774
00:56:58,374 --> 00:57:00,168
¿Defenderemos nuestra causa...

775
00:57:00,335 --> 00:57:03,504
...menos decididamente
de lo que el defiende la suya?

776
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
DESTRUIR

777
00:59:46,751 --> 00:59:49,837
<i>El Presidente anunció que un avión
de investigación de la NASA...</i>

778
00:59:50,004 --> 00:59:52,757
<i>...desapareció hace 4 días
al norte de Turquía.</i>

779
00:59:52,840 --> 00:59:57,011
<i>La NASA teme que el piloto
haya muerto en el accidente.</i>

780
00:59:57,178 --> 01:00:00,098
<i>El radar mostró que el
avión estaba fuera de rumbo...</i>

781
01:00:00,181 --> 01:00:03,935
<i>...dentro de territorio soviético
antes de perder el contacto...</i>

782
01:00:04,018 --> 01:00:06,479
<i>...complicando los esfuerzos
por recuperarlo...</i>

783
01:00:06,604 --> 01:00:08,314
<i>...así como los restos del piloto.</i>

784
01:00:08,439 --> 01:00:10,441
<i>Ahora, las noticias desde Washington.</i>

785
01:00:10,608 --> 01:00:12,193
<i>Con una votación cerrada...</i>

786
01:00:12,318 --> 01:00:16,864
<i>...Ia Suprema Corte confirmó la condena
del espía ruso Rudolf lvanovich Abel...</i>

787
01:00:17,031 --> 01:00:18,658
<i>...cinco votos a cuatro.</i>

788
01:00:18,783 --> 01:00:21,369
<i>El caso presentaba
problemas de libertades civiles...</i>

789
01:00:21,494 --> 01:00:24,622
<i>...de acuerdo con el abogado
del ruso, James B. Donovan.</i>

790
01:00:24,872 --> 01:00:27,542
<i>Al preguntarle cómo se
sentía al haber perdido...</i>

791
01:00:27,667 --> 01:00:30,503
<i>...el Sr. Donovan
solo respondió: ”Cansado”.</i>

792
01:00:30,878 --> 01:00:34,215
<i>Más noticias después
de estos comerciales.</i>

793
01:00:36,551 --> 01:00:37,969
Se acabó.

794
01:00:42,098 --> 01:00:43,099
Marty.

795
01:00:43,891 --> 01:00:46,978
No encuentro el expediente
del caso Prudential.

796
01:00:47,812 --> 01:00:50,606
EI Sr. Watters me pidió moverlo
a la oficina de Jack Elwes.

797
01:00:50,731 --> 01:00:53,401
- Y el borrador de la apelación.
-¿En serio?

798
01:00:53,568 --> 01:00:57,071
Sí, lo reescribió y lo presentó
mientras Ud. estaba en Washington.

799
01:00:59,740 --> 01:01:03,286
¿Hace cuánto que trabajamos juntos?
Te portas como si no fuera un hecho.

800
01:01:03,619 --> 01:01:06,247
Arregla una cita.
En un lugar elegante.

801
01:01:06,414 --> 01:01:10,501
Seguro que el Sr. Young querrá
lo mejor que Nueva York tiene que ofrecer.

802
01:01:10,626 --> 01:01:12,420
Y quiero un resumen de...

803
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
¿Conoce a alguien en Leipzig?

804
01:01:33,107 --> 01:01:36,861
"Leipzig". ¿Ahora me acosan
desde Alemania?

805
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
De Alemania Oriental.

806
01:01:47,997 --> 01:01:49,373
¿Es de su esposa?

807
01:01:49,999 --> 01:01:50,875
No.

808
01:01:51,959 --> 01:01:53,628
No,no,no.

809
01:01:54,128 --> 01:01:58,299
Finge serlo, pero
ni siquiera lo hace bien.

810
01:01:59,300 --> 01:02:02,011
"Me tomo la libertad de escribirle...

811
01:02:02,136 --> 01:02:04,472
"...tras leer en los periódicos...

812
01:02:04,639 --> 01:02:07,058
"...sobre su actitud compasiva...

813
01:02:07,183 --> 01:02:11,145
"...hacia mi amado esposo,
Rudolf Abel".

814
01:02:12,313 --> 01:02:15,149
¿Le respondo?

815
01:02:17,485 --> 01:02:18,861
Sí, sí, sí.

816
01:02:22,365 --> 01:02:26,661
¿Qué es lo que hay que hacer
cuando uno no sabe cuál es el juego?

817
01:02:29,080 --> 01:02:30,665
<i>Francis Gary Powers...</i>

818
01:02:31,332 --> 01:02:36,003
...con base en el Artículo Segundo
de la ley soviética...

819
01:02:36,504 --> 01:02:40,007
...sobre responsabilidad criminal
por crímenes de estado...

820
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
...es sentenciado a diez
años de confinamiento...

821
01:02:43,010 --> 01:02:45,721
...Ios tres primeros, en prisión.

822
01:02:47,765 --> 01:02:52,353
La duración del castigo,
incluida la detención preliminar...

823
01:02:52,436 --> 01:02:56,941
...se contará a partir
del 1 de mayo de 1960.

824
01:03:22,550 --> 01:03:25,344
<i>Sr. Donovan,
muchas gracias por venir.</i>

825
01:03:25,428 --> 01:03:27,888
Es un placer conocerlo, Sr. Dulles.

826
01:03:28,014 --> 01:03:29,265
Es un honor, señor.

827
01:03:30,391 --> 01:03:34,437
Café instantáneo,
crema, dos terrones de azúcar.

828
01:03:34,687 --> 01:03:35,730
Gracias.

829
01:03:36,689 --> 01:03:39,066
Bien, la carta que recibió.

830
01:03:39,233 --> 01:03:42,528
Parece claro que los soviéticos
están haciendo un acercamiento.

831
01:03:42,903 --> 01:03:46,073
A través de Alemania Oriental,
porque aún no quieren reconocer...

832
01:03:46,240 --> 01:03:49,618
...a Abel como ciudadano soviético,
y mucho menos como espía.

833
01:03:50,453 --> 01:03:52,246
Mucha información falsa.

834
01:03:52,371 --> 01:03:54,248
Sí, señor, pero ¿con qué fin?

835
01:03:54,415 --> 01:03:58,461
Ellos tienen a nuestro piloto espía.
Nosotros tenemos a su agente.

836
01:04:00,755 --> 01:04:03,924
Intercambio de prisioneros,
creo que es lo que buscan.

837
01:04:04,425 --> 01:04:07,261
Lo cual no debe sorprenderle,
abogado.

838
01:04:07,386 --> 01:04:09,722
Es una eventualidad que usted previó.

839
01:04:09,805 --> 01:04:12,767
Sí, así es, y rara vez tengo razón.

840
01:04:13,309 --> 01:04:16,437
Pues felicidades.
Recibió una carta roja.

841
01:04:16,604 --> 01:04:17,480
Bien.

842
01:04:18,272 --> 01:04:20,399
Nuestro hombre está allá.
Powers.

843
01:04:20,483 --> 01:04:24,487
Buen hombre, pero con la cabeza
llena de información confidencial.

844
01:04:24,612 --> 01:04:28,949
Abel también la tiene,
pero no ha abierto la boca.

845
01:04:29,075 --> 01:04:30,910
Señor, créame, no lo hará.

846
01:04:30,993 --> 01:04:33,496
Sí, nosotros lo sabemos,
pero los rusos no.

847
01:04:33,621 --> 01:04:35,956
Lo quieren de vuelta antes de que hable.

848
01:04:36,123 --> 01:04:39,919
Y nosotros queremos a Powers
por la misma razón.

849
01:04:42,963 --> 01:04:47,468
Creo que lo que dice es que podría
haber un final feliz para todos.

850
01:04:47,593 --> 01:04:51,138
Sí, si les seguimos el juego.

851
01:04:58,604 --> 01:05:00,856
Queremos que usted
negocie el intercambio...

852
01:05:00,981 --> 01:05:04,026
...porque es un particular,
no hablarían los gobiernos.

853
01:05:04,527 --> 01:05:07,029
No reconocen a Abel
como ciudadano soviético...

854
01:05:07,154 --> 01:05:10,449
...y no reconocemos a Alemania
Oriental como un país soberano.

855
01:05:10,658 --> 01:05:14,995
Ni a Berlín Este, desde que
los soviéticos la anexaron en 1945.

856
01:05:15,121 --> 01:05:18,165
Así que yo negociaría,
en representación de...

857
01:05:18,332 --> 01:05:20,000
No representa a nadie.

858
01:05:20,126 --> 01:05:23,003
No es funcionario del gobierno.
No tiene un puesto oficial.

859
01:05:23,337 --> 01:05:25,840
Así que, nosotros también
estaríamos jugando.

860
01:05:26,006 --> 01:05:26,674
Correcto.

861
01:05:26,799 --> 01:05:28,008
Y eso significa...

862
01:05:28,134 --> 01:05:32,805
...que no puede contar con reconocimiento
o apoyo alguno si algo sale mal.

863
01:05:32,888 --> 01:05:34,723
La CIA no puede hacerse responsable.

864
01:05:34,849 --> 01:05:36,684
No podemos avergonzarnos.

865
01:05:39,145 --> 01:05:41,689
¿Dónde quieren que
ocurra esta negociación?

866
01:05:41,814 --> 01:05:42,648
Allá.

867
01:05:43,357 --> 01:05:44,233
¿IIAllá"?

868
01:05:44,358 --> 01:05:45,985
En Berlín Este.

869
01:05:47,862 --> 01:05:50,364
¿La situación allá no es...?

870
01:05:50,489 --> 01:05:53,200
Sí, es complicada.

871
01:05:54,535 --> 01:05:56,245
Sí, complicada.

872
01:05:58,497 --> 01:06:02,042
EI lado soviético ha estado
instalando retenes por meses...

873
01:06:02,209 --> 01:06:05,880
...para evitar que la gente huya
al occidente, y no ha funcionado.

874
01:06:06,213 --> 01:06:09,925
Tenemos informes de que
quizá lleguen más lejos...

875
01:06:10,050 --> 01:06:13,220
...y construyan un muro alrededor
de todo el sector oriental.

876
01:06:18,225 --> 01:06:20,561
Bien, eso es todo, en resumen.

877
01:06:20,728 --> 01:06:22,855
La decisión es enteramente suya.

878
01:06:23,230 --> 01:06:26,150
Necesita tiempo para pensarlo.

879
01:06:32,239 --> 01:06:33,240
No.

880
01:06:34,492 --> 01:06:35,743
No necesito tiempo.

881
01:06:36,035 --> 01:06:38,078
Bien. Bien.

882
01:06:38,746 --> 01:06:40,998
Todo esto debe ser confidencial.

883
01:06:41,081 --> 01:06:46,086
No hable de esto con Mary
ni con nadie más.

884
01:06:46,212 --> 01:06:48,506
Comparta la correspondencia
solo con nosotros.

885
01:06:48,589 --> 01:06:50,674
Avísenos qué quieren hacer
y cuándo.

886
01:06:50,758 --> 01:06:53,260
No tengo clientes, esposa, ni país.

887
01:06:53,427 --> 01:06:56,597
No sé qué hago, cuándo,
ni para quién.

888
01:06:56,722 --> 01:06:59,934
Lo hace por su país, pero
su país aún no lo sabe.

889
01:07:00,059 --> 01:07:03,270
¿Y mi cliente, la otra persona
en esta ecuación?

890
01:07:03,395 --> 01:07:07,066
¿Su cliente? ¿El ruso?
Ya no es su cliente, abogado.

891
01:07:07,191 --> 01:07:09,568
Ahora su cliente es
Francis Gary Powers.

892
01:07:10,110 --> 01:07:12,738
¿Qué le digo a Rudolf Abel?

893
01:07:13,197 --> 01:07:15,074
Dígale que no muera.

894
01:07:20,412 --> 01:07:24,792
BERLÍN, ALEMANIA

895
01:08:47,041 --> 01:08:51,337
BERLÍN ESTE

896
01:09:07,645 --> 01:09:08,687
¿Profesor?

897
01:09:14,693 --> 01:09:15,653
¿Profesor?

898
01:09:16,737 --> 01:09:20,324
Papá fue a la universidad.
No deberías estar aquí, Frederic.

899
01:09:20,741 --> 01:09:22,284
¿Habrá clases hoy?

900
01:09:22,409 --> 01:09:24,828
Fue a averiguar.
A eso fue.

901
01:09:25,204 --> 01:09:28,207
-¿,Qué haces aquí?
-Vengo por ti y tu padre.

902
01:09:28,332 --> 01:09:30,542
Vengan conmigo.
Quizá no puedan salir mañana.

903
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
¿Irnos así?

904
01:09:31,960 --> 01:09:34,213
Sí, sí, irse. Ahora mismo.

905
01:10:05,536 --> 01:10:07,246
Vuelve adentro.

906
01:10:07,746 --> 01:10:10,082
Estaré bien, soy estadounidense.
Entra.

907
01:10:10,207 --> 01:10:12,710
Vuelve a casa de tu padre.
Buscaremos otro modo. Ve.

908
01:10:20,426 --> 01:10:21,218
Hola.

909
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Documentos, por favor.

910
01:10:26,390 --> 01:10:28,934
<i>Ich bin Student Frederic Pryor.</i>

911
01:10:29,351 --> 01:10:31,061
<i>Sí, Student.</i>

912
01:10:41,780 --> 01:10:44,533
Me llamo Frederic Pryor.
Soy estudiante de Economía.

913
01:10:46,285 --> 01:10:50,664
¿Lo ve? Es mi disertación.
Mi tesis.

914
01:10:52,750 --> 01:10:57,588
Mire. "EI sistema de comercio exterior
de las naciones comunistas europeas".

915
01:11:03,051 --> 01:11:04,386
Fue mucho trabajo.

916
01:11:11,852 --> 01:11:13,604
No, es mi única copia.

917
01:11:16,148 --> 01:11:17,024
¡No!

918
01:11:19,735 --> 01:11:21,111
<i>Dime algo.</i>

919
01:11:21,570 --> 01:11:25,282
Fue de último momento.
Tienen oficinas en Londres.

920
01:11:26,033 --> 01:11:28,786
Los clientes...
No fue mi idea.

921
01:11:28,911 --> 01:11:31,538
Escocia, una expedición de pesca.

922
01:11:31,663 --> 01:11:33,957
¿Qué clase de viaje de pesca, Jim?

923
01:11:34,082 --> 01:11:35,417
De salmón.

924
01:11:36,251 --> 01:11:38,670
Solo dime que no correrás peligro...

925
01:11:38,796 --> 01:11:41,965
...que es un viaje de negocios normal,
y no me preocuparé.

926
01:11:42,466 --> 01:11:43,926
Necesito mi pasaporte.

927
01:11:48,514 --> 01:11:52,518
Solo dame algo a qué aferrarme.
No me importa si es la verdad o no.

928
01:11:54,102 --> 01:11:55,687
Lo hago por nosotros.

929
01:12:19,044 --> 01:12:21,255
EI Sr. Michener será
su guía en Berlín.

930
01:12:21,380 --> 01:12:23,799
Es agregado de Ia
embajada estadounidense.

931
01:12:23,924 --> 01:12:26,093
Así que, se han complicado las cosas.

932
01:12:26,552 --> 01:12:28,804
La última carta de la Sra. Abel,
sea quien sea...

933
01:12:28,929 --> 01:12:32,766
...menciona a un abogado, el Sr. Vogel,
quien representa sus intereses.

934
01:12:32,891 --> 01:12:36,311
Sí, Vogel dice que fue a Ia
embajada rusa en Berlín Este...

935
01:12:36,436 --> 01:12:38,981
...y que quizá deseen
intercambiar a Abel por Powers.

936
01:12:39,106 --> 01:12:41,900
Nadie sabe quién es quién.
Todos son rusos, ¿no?

937
01:12:42,025 --> 01:12:44,069
- Bueno, soviéticos.
-Eso creemos.

938
01:12:44,194 --> 01:12:47,239
¿Qué quiere decir?
¿Puede encender la calefacción?

939
01:12:49,616 --> 01:12:51,118
Hay un problema.

940
01:12:51,535 --> 01:12:53,453
Quizá intenten Ianzarle
una bola curva.

941
01:12:53,579 --> 01:12:56,331
Hacerle aceptar otro prisionero
en vez de a Powers.

942
01:12:56,456 --> 01:12:57,875
¿Otro estadounidense?

943
01:12:58,000 --> 01:13:02,504
La Stasi de Alemania Oriental aprehendió a
un estudiante de EE. UU., Frederic Pryor.

944
01:13:02,629 --> 01:13:05,090
Lo encontraron del lado
equivocado del muro.

945
01:13:05,215 --> 01:13:08,218
Es graduado de Yale,
vino a estudiar Economía.

946
01:13:08,343 --> 01:13:12,472
Hablan de acusar al chico
de espionaje.

947
01:13:12,598 --> 01:13:14,600
Ofensa grave, pena capital.

948
01:13:14,725 --> 01:13:19,563
Vogel se puso en contacto con
nosotros, dice que representa a Pryor.

949
01:13:19,688 --> 01:13:25,027
Un momento. ¿Vogel representa
a la Sra. Abel y al muchacho?

950
01:13:25,152 --> 01:13:26,778
Sí, está ocupado.

951
01:13:27,362 --> 01:13:28,614
¿De dónde es él?

952
01:13:28,739 --> 01:13:31,366
Vogel. ¿Es alemán oriental o es ruso?

953
01:13:31,491 --> 01:13:33,660
Intente averiguarlo cuando lo conozca.

954
01:13:33,785 --> 01:13:36,288
Embajada de Rusia en
Berlín Este, mañana.

955
01:13:36,413 --> 01:13:38,332
Hoffman le mostrará cómo llegar.

956
01:13:38,498 --> 01:13:41,293
¿Me mostrará cómo llegar?
Tendré un guía.

957
01:13:41,710 --> 01:13:42,878
¿Verdad?

958
01:13:43,045 --> 01:13:45,130
Ese era el plan, pero hay un problema.

959
01:13:45,255 --> 01:13:47,424
No podré llevarlo.
Ya se tomó la decisión.

960
01:13:47,549 --> 01:13:50,510
Ningún funcionario de los EE. UU.
puede cruzar la frontera.

961
01:13:50,636 --> 01:13:52,054
-¿Por qué?
-Es muy peligroso.

962
01:13:52,179 --> 01:13:53,680
Aprehendieron a ese chico.

963
01:13:53,805 --> 01:13:56,892
Hay un nivel de impunidad
que no habíamos previsto.

964
01:13:57,351 --> 01:14:00,687
EI asunto es que los intereses de
Alemania Oriental y los de Rusia...

965
01:14:00,812 --> 01:14:02,272
...quizá no sean los mismos.

966
01:14:02,397 --> 01:14:06,026
Intente averiguarlo y hacer un trato.
Powers a cambio de Abel.

967
01:14:06,151 --> 01:14:09,029
¿Y el estudiante, Pryor?

968
01:14:09,571 --> 01:14:10,989
Que no Io engañen con eso.

969
01:14:11,406 --> 01:14:14,368
Podemos sacarlo en otra ocasión.
Powers es lo importante.

970
01:14:37,015 --> 01:14:38,600
¿Cuál es su habitación?

971
01:14:39,518 --> 01:14:41,061
Me quedaré en el Hilton.

972
01:14:43,230 --> 01:14:44,231
No está lejos.

973
01:14:46,316 --> 01:14:48,402
Este es un número en Berlín Este.

974
01:14:48,944 --> 01:14:50,529
Memorícelo y devuélvamelo.

975
01:14:51,780 --> 01:14:53,532
No. Ahora mismo.

976
01:14:55,492 --> 01:14:58,412
Los soviéticos cortan las líneas
internacionales...

977
01:14:58,495 --> 01:15:00,122
...pero sí hay llamadas locales.

978
01:15:00,247 --> 01:15:02,124
Alguien responderá,
a cualquier hora.

979
01:15:10,465 --> 01:15:13,301
Este documento
anexo a su pasaporte...

980
01:15:13,427 --> 01:15:16,722
...Ie servirá para entrar y salir
del sector oriental soviético.

981
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
La reunión con Vogel
es mañana al mediodía.

982
01:15:26,565 --> 01:15:28,483
Quedan pocas rutas al Oriente.

983
01:15:28,608 --> 01:15:31,028
Tome el S-Bahn,
la estación que le mostramos.

984
01:15:31,153 --> 01:15:33,280
Baje en la estación
Friedrichstrasse, aquí...

985
01:15:33,363 --> 01:15:36,408
...y camine a Ia embajada soviética, aquí.

986
01:15:36,533 --> 01:15:38,452
Memorice el mapa.
No debe llevarlo.

987
01:15:38,577 --> 01:15:41,246
Si mira un mapa,
es estadounidense y es espía.

988
01:15:41,371 --> 01:15:42,914
Podrían aprehenderlo.

989
01:15:43,040 --> 01:15:45,250
Evite interactuar con la gente.

990
01:15:45,375 --> 01:15:47,544
No es de aquí,
no llame la atención.

991
01:15:47,794 --> 01:15:50,505
La comida es escasa allá
y todo empieza a deteriorarse.

992
01:15:50,630 --> 01:15:54,634
Hay pandillas, y la ley está
menos establecida de aquel lado.

993
01:15:54,760 --> 01:15:56,595
Y no se acerque al Muro.

994
01:15:56,720 --> 01:15:59,264
Hay una franja
sin edificios junto al Muro.

995
01:15:59,389 --> 01:16:02,142
La "Línea de la Muerte".
Si la cruza, lo matarán.

996
01:16:02,267 --> 01:16:05,312
¿Hay algún escenario en el que
no me aprehendan ni me maten?

997
01:16:05,479 --> 01:16:07,397
No se preocupe
por lo que dijo Michener.

998
01:16:07,481 --> 01:16:09,566
No, me preocupa lo que dice usted.

999
01:16:09,733 --> 01:16:13,820
EI chico, Pryor, al que tienen los
alemanes orientales, ¿que edad tiene?

1000
01:16:13,987 --> 01:16:15,322
Veinticinco. ¿Por qué?

1001
01:16:15,489 --> 01:16:17,324
La misma edad que Dougie.

1002
01:16:19,284 --> 01:16:20,160
¿Quién?

1003
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
Uno de mis socios.

1004
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Frederic Pryor.

1005
01:18:03,263 --> 01:18:04,598
Tranquilos, tranquilos.

1006
01:19:50,120 --> 01:19:56,167
Le pedimos disculpas
si esto lo ofende.

1007
01:20:02,716 --> 01:20:03,508
¿Su abrigo?

1008
01:20:22,819 --> 01:20:23,862
Bien.

1009
01:21:16,581 --> 01:21:18,083
¿Habla inglés?

1010
01:21:18,333 --> 01:21:19,334
Sí, señor.

1011
01:21:19,751 --> 01:21:22,212
Soy James Donovan.
Vengo a ver al Sr. Vogel.

1012
01:21:22,337 --> 01:21:23,338
EI Sr. Vogel.

1013
01:21:23,463 --> 01:21:25,965
No trabaja aquí, pero
tenemos una cita. No sé más.

1014
01:21:49,864 --> 01:21:51,408
¡Sr. Donovan!

1015
01:21:52,117 --> 01:21:53,618
AI fin lo conocemos.

1016
01:21:55,662 --> 01:21:57,080
Soy Helen Abel.

1017
01:21:57,205 --> 01:21:58,790
-¿Cómo está mi esposo?
-Bien.

1018
01:21:58,915 --> 01:22:01,876
-¿Cómo está mi Rudolf?
-Tan bien como es de esperarse.

1019
01:22:02,001 --> 01:22:03,837
Y lo vamos a recuperar, ¿no?

1020
01:22:04,504 --> 01:22:05,964
Ella es nuestra hija.

1021
01:22:06,089 --> 01:22:06,923
Encantado.

1022
01:22:07,424 --> 01:22:08,299
Lydia.

1023
01:22:08,883 --> 01:22:10,510
¿Usted es el Sr. Vogel?

1024
01:22:11,136 --> 01:22:14,431
¡No, no, no!
Yo no soy Vogel.

1025
01:22:14,556 --> 01:22:15,974
Soy el primo Drews.

1026
01:22:17,434 --> 01:22:20,353
- EI querido primo de Rudolf, Drews.
-EI primo Drews.

1027
01:22:20,478 --> 01:22:23,273
- Soy el primo Drews.
-Primo Drews, sí.

1028
01:22:23,398 --> 01:22:24,774
Soy Helen Abel.

1029
01:22:28,570 --> 01:22:30,113
¿Cuándo lo verá?

1030
01:22:31,072 --> 01:22:33,199
¿Cuándo lo liberará su gobierno?

1031
01:22:33,324 --> 01:22:37,120
Estoy un poco perdido.
Se supone que veré al Sr. Vogel.

1032
01:22:37,245 --> 01:22:39,372
EI Sr. Vogel es nuestro abogado.

1033
01:22:39,497 --> 01:22:43,168
Se suponía que
negociaríamos el intercambio.

1034
01:22:43,293 --> 01:22:46,045
-¿Para traer a Rudolf aquí?
- Sí, sí, traerlo aquí.

1035
01:22:46,171 --> 01:22:48,965
Pero no puede ser unilateral,
¿me entiende?

1036
01:22:49,090 --> 01:22:51,301
Tiene que ser un intercambio.

1037
01:22:54,137 --> 01:22:55,472
¿Aquí no?

1038
01:23:15,867 --> 01:23:16,951
¿Sr. Donovan?

1039
01:23:17,368 --> 01:23:18,495
Sr. Vogel.

1040
01:23:18,661 --> 01:23:20,371
No, no, no. Vaya.

1041
01:23:20,497 --> 01:23:22,540
Soy Schischkin.
Ivan Schischkin.

1042
01:23:22,665 --> 01:23:25,335
Soy secretario segundo
de Ia embajada soviética.

1043
01:23:25,919 --> 01:23:29,130
No sería apropiado que
el Sr. Vogel se reuniera con nosotros.

1044
01:23:29,255 --> 01:23:31,174
Es ciudadano alemán.

1045
01:23:31,382 --> 01:23:33,593
Así que no está aquí para...

1046
01:23:33,718 --> 01:23:36,513
Para facilitar esta reunión.

1047
01:23:38,056 --> 01:23:42,393
Sra. Abel, ¿quiere ir a
tranquilizarse en privado?

1048
01:23:42,519 --> 01:23:45,855
¿Y dejar que hablemos
el Sr. Donovan y yo?

1049
01:23:47,607 --> 01:23:48,650
Gracias.

1050
01:23:58,409 --> 01:24:00,286
Estoy confundido.

1051
01:24:00,453 --> 01:24:01,204
Sí.

1052
01:24:01,329 --> 01:24:06,125
No me importa con quién hable
mientras sea sobre el intercambio.

1053
01:24:06,209 --> 01:24:07,961
¿Usted es con quien hay que hablar?

1054
01:24:08,044 --> 01:24:10,964
Sí, sí, claro.
Debemos hablar.

1055
01:24:11,130 --> 01:24:13,716
Por favor, siéntese, Sr. Donovan.

1056
01:24:15,051 --> 01:24:17,136
¿Cómo llegó al sector oriental?

1057
01:24:17,303 --> 01:24:18,805
Por tren. EI S-Bahn.

1058
01:24:18,972 --> 01:24:21,057
-¿Y vino solo?
-Sí.

1059
01:24:21,724 --> 01:24:24,477
¿Y tiene documentos?

1060
01:24:24,978 --> 01:24:28,523
De seguro sabe quién soy, señor.
Soy un particular.

1061
01:24:28,690 --> 01:24:31,150
Soy abogado en Brooklyn,
en los Estados Unidos...

1062
01:24:31,234 --> 01:24:35,863
...y tomé tiempo de mi ocupada agenda
para ayudar a mi cliente, Rudolf Abel.

1063
01:24:35,989 --> 01:24:40,159
Tengo autorización para arreglar
el intercambio de Abel...

1064
01:24:40,243 --> 01:24:42,745
...por Francis Gary Powers.

1065
01:24:42,870 --> 01:24:45,748
Esto es la absolución del Sr. Abel.

1066
01:24:45,873 --> 01:24:48,418
Se firmará al realizarse el intercambio.

1067
01:24:49,002 --> 01:24:50,503
Vine únicamente para eso.

1068
01:24:50,670 --> 01:24:54,048
Espero que sea posible
arreglar el intercambio rápidamente.

1069
01:24:54,549 --> 01:24:57,010
Abel por Francis Gary Powers...

1070
01:24:58,386 --> 01:25:00,388
...y Frederic Pryor.

1071
01:25:02,849 --> 01:25:04,350
No tenemos a Pryor.

1072
01:25:04,517 --> 01:25:06,519
¿No? ¿No lo tienen?

1073
01:25:08,688 --> 01:25:10,398
He oído sobre Pryor...

1074
01:25:10,523 --> 01:25:14,402
...pero fue detenido por la
República Democrática Alemana...

1075
01:25:14,527 --> 01:25:18,031
...no por la Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas.

1076
01:25:18,364 --> 01:25:20,700
Le diré cuál es el primer problema.

1077
01:25:21,200 --> 01:25:23,953
Los nombres de sus países
son demasiado largos.

1078
01:25:26,039 --> 01:25:27,248
Sí, sí.

1079
01:25:28,625 --> 01:25:30,710
Si dejamos ir a Powers...

1080
01:25:30,793 --> 01:25:34,380
...será solo para fomentar la
buena voluntad entre nuestros países.

1081
01:25:35,214 --> 01:25:38,384
Así que, no puede
ser un intercambio.

1082
01:25:41,346 --> 01:25:45,224
Quizá puedan soltar a Abel...

1083
01:25:45,391 --> 01:25:48,728
...como gesto de buena voluntad
hacia Alemania, y luego...

1084
01:25:48,895 --> 01:25:52,273
...unos meses después,
soltaríamos a Powers.

1085
01:25:52,398 --> 01:25:55,068
- Es una idea.
-No. Eso no nos funciona.

1086
01:25:55,193 --> 01:25:57,695
Necesitamos que sea un intercambio.

1087
01:25:57,779 --> 01:26:01,199
Llámelo como quiera, pero
tiene que ser un intercambio.

1088
01:26:01,282 --> 01:26:03,242
Podemos traer a Abel aquí
en 48 horas.

1089
01:26:04,243 --> 01:26:08,081
Necesitamos a Powers al mismo tiempo
que Ies entreguemos a Abel.

1090
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Este es...

1091
01:26:12,627 --> 01:26:16,255
¿Podemos llamarlo "el plan impaciente"?

1092
01:26:16,422 --> 01:26:18,549
Puede llamarlo como quiera.

1093
01:26:20,468 --> 01:26:24,597
Puedo plantear su plan impaciente
en Moscú, ver que dicen...

1094
01:26:24,722 --> 01:26:28,935
...pero se preguntarán
por qué tanta impaciencia.

1095
01:26:29,060 --> 01:26:30,436
Porque tengo un resfriado.

1096
01:26:30,603 --> 01:26:32,980
Y no vivo en Berlín
y quiero volver a casa.

1097
01:26:33,606 --> 01:26:34,732
Pensarán:

1098
01:26:34,816 --> 01:26:37,276
"Seguramente los estadounidenses...

1099
01:26:37,402 --> 01:26:40,488
"...ya tienen toda la información
que Abel podía darles".

1100
01:26:40,613 --> 01:26:44,117
"Ahora están impacientes
por hacer el intercambio...

1101
01:26:44,283 --> 01:26:47,453
"...esperando recibir a cambio
a su hombre, Powers...

1102
01:26:47,578 --> 01:26:51,791
"...quien, tal vez, aún no ha dado
toda la información que puede dar".

1103
01:26:53,126 --> 01:26:55,920
No es un intercambio
equitativo, señor.

1104
01:26:56,963 --> 01:27:00,758
¿Dice que, si Powers ya hubiera
dado toda su información...

1105
01:27:00,842 --> 01:27:02,635
...Moscú haría el intercambio?

1106
01:27:02,927 --> 01:27:04,512
¿Por qué no hacerlo?

1107
01:27:05,346 --> 01:27:08,808
En cuanto a Abel, si muere
en una prisión estadounidense...

1108
01:27:08,933 --> 01:27:13,312
...el próximo agente ruso al que atrapemos
pensará dos veces en no hablar.

1109
01:27:13,438 --> 01:27:17,358
Y uno nunca sabe. Quizá Abel
quiera volver a verla luz del sol...

1110
01:27:18,693 --> 01:27:22,822
...y decida dar secretos rusos a cambio
de pequeños favores de los EE. UU.

1111
01:27:25,742 --> 01:27:27,326
¿Cómo podemos saberlo?

1112
01:27:27,910 --> 01:27:31,330
Nosotros no somos importantes,
solo hacemos nuestro trabajo.

1113
01:27:31,497 --> 01:27:34,584
Igual que el teniente Powers.
Es solo un piloto.

1114
01:27:36,669 --> 01:27:40,506
Tomaba fotografías
a 70,000 pies de altitud...

1115
01:27:40,673 --> 01:27:42,133
...cuando lo derribaron.

1116
01:27:42,633 --> 01:27:47,180
La gente de mi país
lo considera un acto de guerra.

1117
01:27:48,931 --> 01:27:51,601
Debemos dejar de
andamos con rodeos, señor.

1118
01:27:51,768 --> 01:27:55,521
EI próximo error que cometan
nuestros países podría ser el último.

1119
01:27:56,189 --> 01:28:00,943
Debemos tener la conversación
que nuestros gobiernos no pueden.

1120
01:28:05,948 --> 01:28:07,533
Lo consultaré con Moscú.

1121
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Quién sabe qué dirán.

1122
01:28:12,205 --> 01:28:15,374
Hay mucha gente,
Sr. Donovan, que no quiere...

1123
01:28:15,792 --> 01:28:18,544
...que ocurra este intercambio.

1124
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
¿Puede volver mañana...

1125
01:28:22,673 --> 01:28:25,551
...para discutir la respuesta?
Powers a cambio de Abel.

1126
01:28:25,676 --> 01:28:27,053
Y Frederic Pryor.

1127
01:28:27,178 --> 01:28:31,224
Como le dije, Pryor está en manos
de los organismos de Seguridad...

1128
01:28:31,390 --> 01:28:35,228
...de la República Democrática Alemana.
-Confío en que lo consiga.

1129
01:28:36,062 --> 01:28:39,482
No soy más que un secretario
en Ia embajada en el extranjero.

1130
01:28:39,565 --> 01:28:40,858
De acuerdo, de acuerdo.

1131
01:28:40,983 --> 01:28:44,487
Debe ver al Sr. Vogel.
Le daré su dirección.

1132
01:28:44,570 --> 01:28:46,656
¿Sí existe el Sr. Vogel?

1133
01:28:46,739 --> 01:28:48,699
¿Por qué podría pensar que no?

1134
01:28:49,826 --> 01:28:51,536
Es un trayecto corto en taxi.

1135
01:28:52,036 --> 01:28:54,247
Y, porfavor, Sr. Donovan...

1136
01:28:54,831 --> 01:28:57,250
...use un abrigo con este tiempo.

1137
01:28:58,209 --> 01:29:00,086
Me robaron el mío.

1138
01:29:01,045 --> 01:29:04,757
¿Qué esperaba?
Era de Saks Fifth Avenue.

1139
01:29:05,883 --> 01:29:07,009
¿No es cierto?

1140
01:29:15,434 --> 01:29:16,602
Sr. Donovan.

1141
01:29:17,270 --> 01:29:18,396
Sr. Vogel.

1142
01:29:18,521 --> 01:29:19,772
Por favor, pase.

1143
01:29:24,777 --> 01:29:26,612
Lamento lo de la embajada.

1144
01:29:28,698 --> 01:29:31,075
Los soviéticos decidieron no recibirme.

1145
01:29:32,577 --> 01:29:33,786
Muy irritante.

1146
01:29:34,120 --> 01:29:37,415
Aún no sé qué es lo que
cada una de las partes...

1147
01:29:37,748 --> 01:29:38,875
¿Representa?

1148
01:29:39,292 --> 01:29:43,129
Sí. Y cuáles son sus intereses
en este asunto.

1149
01:29:43,629 --> 01:29:45,131
Es un mundo nuevo.

1150
01:29:45,923 --> 01:29:48,134
Todo es muy confuso, ¿no?

1151
01:29:58,102 --> 01:30:00,146
Le diré lo que tengo que ofrecer.

1152
01:30:02,648 --> 01:30:04,275
Soy buen amigo...

1153
01:30:04,400 --> 01:30:06,319
"Amigo".
No, él es mayor.

1154
01:30:06,569 --> 01:30:07,737
¿"Protegido"?

1155
01:30:07,945 --> 01:30:11,157
Del fiscal general de la
República Democrática Alemana.

1156
01:30:11,282 --> 01:30:12,283
Siéntese, por favor.

1157
01:30:15,661 --> 01:30:17,330
EI desafortunado...

1158
01:30:17,496 --> 01:30:18,915
...Frederic Pryor...

1159
01:30:19,457 --> 01:30:22,293
...estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

1160
01:30:22,585 --> 01:30:25,922
Pero todo accidente,
visto de cierto modo...

1161
01:30:26,005 --> 01:30:28,299
...es una oportunidad,
¿no, Sr. Donovan?

1162
01:30:28,424 --> 01:30:29,175
Pues...

1163
01:30:29,342 --> 01:30:33,346
Su país se niega a reconocer
a la República Democrática Alemana.

1164
01:30:33,512 --> 01:30:38,017
Prefieren inventar historias que
dicen que no existe, por ejemplo.

1165
01:30:39,685 --> 01:30:40,519
Lo siento.

1166
01:30:41,604 --> 01:30:46,776
Para obligar a su gobierno a reconocer
este lugar muy real, señor...

1167
01:30:46,859 --> 01:30:49,862
...en el cual usted
se encuentra, Ia RDA...

1168
01:30:50,112 --> 01:30:54,951
...el fiscal general negociará con usted
como representante de su gobierno...

1169
01:30:55,034 --> 01:30:56,535
...Ia devolución del Sr. Pryor.

1170
01:30:56,702 --> 01:30:59,997
Sr. Vogel, no estoy aquí
como representante de mi gobierno.

1171
01:31:02,875 --> 01:31:03,960
De acuerdo.

1172
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Eso me parece infantil, Sr. Donovan.

1173
01:31:09,799 --> 01:31:11,801
No tengo ningún puesto oficial.

1174
01:31:11,884 --> 01:31:12,718
Bien.

1175
01:31:12,885 --> 01:31:16,138
Usted no representa a los EE. UU.,
yo no represento a la RDA.

1176
01:31:16,222 --> 01:31:18,557
Mi cliente es Lydia Abel,
la esposa de Rudolf.

1177
01:31:18,724 --> 01:31:20,726
- Y también...
-Lydia es la hija.

1178
01:31:20,893 --> 01:31:22,395
Helen es la esposa.

1179
01:31:30,361 --> 01:31:34,991
Puedo ofrecer a Frederic Pryor
a cambio de Rudolf Abel.

1180
01:31:36,575 --> 01:31:40,037
Entonces hablemos claramente.
Traeremos a Rudolf Abel.

1181
01:31:40,162 --> 01:31:43,708
Ustedes traerán, al mismo tiempo,
al estudiante, Pryor.

1182
01:31:44,208 --> 01:31:45,418
¿AI mismo tiempo?

1183
01:31:45,584 --> 01:31:46,711
Por supuesto.

1184
01:31:47,086 --> 01:31:52,258
La oferta de intercambio es
un ruso al final de su vida...

1185
01:31:53,926 --> 01:31:57,388
...por un estudiante estadounidense
que comienza la suya.

1186
01:32:03,561 --> 01:32:06,188
¿Schischkin?
No es secretario de la embajada.

1187
01:32:06,272 --> 01:32:09,442
Ivan Schischkin es el jefe
de la KGB en Europa Occidental.

1188
01:32:09,567 --> 01:32:14,113
Sea quien sea, le comunicará
nuestra propuesta a Moscú...

1189
01:32:15,740 --> 01:32:16,866
...y ellos decidirán.

1190
01:32:16,949 --> 01:32:19,410
¿Me prestan un abrigo?
Perdí el mío.

1191
01:32:19,618 --> 01:32:21,370
¿Cómo perdió su abrigo?

1192
01:32:21,454 --> 01:32:23,622
Ya sabe, cosas de espías.

1193
01:32:25,207 --> 01:32:27,793
- Le conseguiré otro abrigo.
-Qué bien, porque...

1194
01:32:28,377 --> 01:32:31,130
Y, ¿quién es el tal Vogel?

1195
01:32:31,797 --> 01:32:33,424
A él no Io conocemos.

1196
01:32:33,549 --> 01:32:37,303
Quizá sea lo que dice que le dijo.
Amigo del fiscal general.

1197
01:32:37,428 --> 01:32:40,389
Alguien a quien la RDA
contrató para encargarse de esto.

1198
01:32:40,806 --> 01:32:44,977
Al parecer, los alemanes orientales
luchan por un lugar en nuestra mesa.

1199
01:32:45,436 --> 01:32:49,648
La RDA recupera a Abel para
los rusos, gana su respeto...

1200
01:32:49,815 --> 01:32:52,234
...y consigue titulares
en pro de su causa.

1201
01:32:52,318 --> 01:32:54,820
Y coloca a Alemania Oriental
en el mapa.

1202
01:32:54,987 --> 01:32:57,490
Pero no nos interesa su mapa.

1203
01:32:57,615 --> 01:32:58,991
Concéntrese en los rusos.

1204
01:32:59,158 --> 01:33:01,494
Concéntrese.
Powers a cambio de Abel.

1205
01:33:01,744 --> 01:33:04,830
¿Esto significa que
es posible que suceda?

1206
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
Sí, eso parece estar diciéndome.

1207
01:33:06,999 --> 01:33:09,627
Pondremos a Abel en un avión,
estará aquí el viernes.

1208
01:33:10,002 --> 01:33:14,131
Si Schischkin consigue la aprobación,
solo restará acordar los detalles.

1209
01:33:14,256 --> 01:33:16,300
Cómo cambiar a
nuestro hombre por el suyo.

1210
01:33:16,425 --> 01:33:20,012
Nuestros hombres. Dos.
Powers y Pryor.

1211
01:33:20,513 --> 01:33:23,307
No, no se involucre emocionalmente.

1212
01:33:23,474 --> 01:33:25,351
Powers es lo que importa.

1213
01:33:25,810 --> 01:33:29,855
Olvide al chico de universidad privada
que consideró una buena idea...

1214
01:33:29,980 --> 01:33:34,485
...estudiar la economía soviética
en Berlín en plena Guerra Fría.

1215
01:33:35,694 --> 01:33:37,530
Necesitamos a Powers.

1216
01:33:38,155 --> 01:33:40,366
Ni siquiera les agrada Powers.

1217
01:33:41,325 --> 01:33:43,369
Todo el mundo odia a Powers.

1218
01:33:43,536 --> 01:33:47,665
No se suicidó y permitió que los
comunistas Io mostraran por televisión.

1219
01:33:48,165 --> 01:33:50,459
Es el hombre más odiado
de los Estados Unidos.

1220
01:33:50,543 --> 01:33:53,295
Después de Rudolf Abel, quizás.

1221
01:33:53,546 --> 01:33:54,630
Y de mí.

1222
01:34:04,181 --> 01:34:05,015
¡Despierta!

1223
01:34:14,358 --> 01:34:15,651
Necesito dormir.

1224
01:34:15,860 --> 01:34:17,570
Necesito dormir.

1225
01:34:20,698 --> 01:34:24,201
Ya te dije que podrás dormir
cuando nos digas lo que necesitamos.

1226
01:34:24,326 --> 01:34:26,245
Concéntrate en mí.

1227
01:34:26,537 --> 01:34:29,248
Tu gobierno no se preocupa por ti.
Ya lo sabes.

1228
01:34:29,373 --> 01:34:30,666
Por ninguno de ustedes.

1229
01:34:30,749 --> 01:34:34,044
¿Sabes que doce pilotos de U-2
han tenido daño cerebral?

1230
01:34:34,170 --> 01:34:37,381
Están en estado vegetativo por
la altitud, la falta de oxígeno.

1231
01:34:37,506 --> 01:34:41,427
Pero siguen haciéndolos volar.
A ti y a tus amigos.

1232
01:34:41,594 --> 01:34:45,014
Les dieron esto.
Para rasguñarse, ¿no?

1233
01:34:45,556 --> 01:34:47,099
Cianuro de potasio.

1234
01:34:48,267 --> 01:34:50,853
¿Te parece que les importas?

1235
01:35:20,216 --> 01:35:23,260
¿Cómo está construida
la unidad de destrucción?

1236
01:35:23,469 --> 01:35:25,721
¿Por qué medio se opera?

1237
01:35:25,804 --> 01:35:28,766
¿Qué explosivos contiene...

1238
01:35:28,891 --> 01:35:31,644
...y de cuánta destrucción es capaz?

1239
01:35:31,769 --> 01:35:32,770
No lo sé.

1240
01:35:33,395 --> 01:35:35,731
A los pilotos jamás
se nos muestra el equipo.

1241
01:35:35,814 --> 01:35:39,985
¿Qué extensión de terreno registra
el radar al sobrevolar un área?

1242
01:35:40,110 --> 01:35:41,278
¡No lo sé, no lo sé!

1243
01:35:41,403 --> 01:35:44,990
¿El 9 de abril, tú sobrevolabas...

1244
01:35:45,157 --> 01:35:48,994
...el área industrial y la base de los
bombarderos MiG en Baranovichi?

1245
01:35:49,161 --> 01:35:51,956
No. Este fue mi primer vuelo.

1246
01:35:52,081 --> 01:35:55,960
Necesito saber Ia relación entre
la capacidad del motor y la envergadura.

1247
01:35:56,293 --> 01:35:58,170
Cómo es que el avión vuela tan alto.

1248
01:35:59,171 --> 01:36:04,009
Sabemos que llega hasta
70,000 pies de altitud.

1249
01:36:04,343 --> 01:36:06,011
Gary, lo sabemos.

1250
01:36:06,345 --> 01:36:08,806
Y necesito saber dónde
han sobrevolado.

1251
01:36:08,931 --> 01:36:11,350
Dónde han sobrevolado, Gary.

1252
01:36:11,475 --> 01:36:13,435
Y debemos hablar de esto ahora.

1253
01:36:16,272 --> 01:36:17,314
Ahora.

1254
01:36:18,148 --> 01:36:20,943
Entonces podrás dormir un poco.

1255
01:36:25,155 --> 01:36:26,532
<i>Señor, despierte.</i>

1256
01:36:28,367 --> 01:36:29,618
Despierte, señor.

1257
01:36:31,954 --> 01:36:34,206
- Señor, ¿puede acompañarme, porfavor?
-Sí.

1258
01:36:34,331 --> 01:36:35,833
- Debemos irnos.
-Sí, claro.

1259
01:36:36,041 --> 01:36:38,043
-¿Puede acompañarme?
-Sí.

1260
01:36:38,168 --> 01:36:38,877
Bien.

1261
01:36:40,004 --> 01:36:41,714
¿Tiene sus gafas?

1262
01:36:41,839 --> 01:36:44,550
-¿Qué hora es?
-Es tarde, pero necesitamos hablar...

1263
01:36:45,009 --> 01:36:47,553
...y necesitamos abordar
un avión, ¿de acuerdo?

1264
01:36:47,886 --> 01:36:50,180
- Sí.
-Sí. ¡Arriba!

1265
01:36:50,306 --> 01:36:52,057
- Arriba.
-Correcto.

1266
01:36:52,224 --> 01:36:53,892
Muy bien. Siga caminando.

1267
01:36:54,018 --> 01:36:55,019
Gracias.

1268
01:36:57,021 --> 01:36:59,732
Hacia el otro lado.
Sí.

1269
01:36:59,857 --> 01:37:01,191
¿Un avión, dijo?

1270
01:37:01,317 --> 01:37:03,068
Por acá, por favor.
Siga caminando.

1271
01:37:03,193 --> 01:37:08,073
<i>Bien, recibí una decisión favorable
de Moscú a su propuesta...</i>

1272
01:37:08,198 --> 01:37:11,410
...de ayudar a nuestros
amigos de la RDA...

1273
01:37:11,577 --> 01:37:15,748
...intercambiando al Sr. Powers
por el Sr. Abel.

1274
01:37:17,207 --> 01:37:18,500
Magnífico.

1275
01:37:18,584 --> 01:37:22,421
¿Puedo sugerir hacer el intercambio
en el puente Glienicke?

1276
01:37:23,047 --> 01:37:24,673
¿No en el puesto de control Charlie?

1277
01:37:25,382 --> 01:37:27,009
No, no queremos publicidad.

1278
01:37:27,092 --> 01:37:30,596
EI puente Glienicke es muy tranquilo,
en especial temprano en la mañana.

1279
01:37:30,721 --> 01:37:32,931
EI puente Glienicke.
Lo consultaré de mi lado.

1280
01:37:33,098 --> 01:37:36,393
Abel puede estar aquí el viernes.
¿Sábado en la mañana?

1281
01:37:36,935 --> 01:37:38,562
Siempre impaciente, ¿no?

1282
01:37:38,687 --> 01:37:42,191
Quiero ir a casa y meterme a
la cama. ¿Sábado en la mañana?

1283
01:37:42,274 --> 01:37:43,609
¿5:30 a.m.?

1284
01:37:44,026 --> 01:37:45,069
De acuerdo.

1285
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
Eso es todo.

1286
01:37:47,237 --> 01:37:51,950
Aquí tiene un número,
en caso de que ocurra algo.

1287
01:37:52,117 --> 01:37:52,951
Bien.

1288
01:37:53,118 --> 01:37:55,537
Alguien responderá
a cualquier hora.

1289
01:37:56,121 --> 01:37:57,915
No creo usarlo.

1290
01:37:59,041 --> 01:38:01,794
¿Brindamos por el acuerdo?

1291
01:38:01,919 --> 01:38:02,878
¿Por qué no?

1292
01:38:04,755 --> 01:38:07,049
Brandy armenio.
Bueno para su resfriado.

1293
01:38:07,132 --> 01:38:07,925
Gracias.

1294
01:38:08,967 --> 01:38:10,094
¿Le importaría...?

1295
01:38:10,386 --> 01:38:14,640
No es parte de nuestro asunto,
pero quisiera preguntarle algo.

1296
01:38:14,807 --> 01:38:16,058
No tiene que responder.

1297
01:38:16,141 --> 01:38:17,893
Responderé lo que sepa.

1298
01:38:18,560 --> 01:38:20,979
Me agrada ese hombre.
Su agente.

1299
01:38:21,313 --> 01:38:24,316
¿Qué pasará con él
cuando vuelva a casa?

1300
01:38:24,483 --> 01:38:29,405
Tendremos que determinar
si ahora es agente de ustedes.

1301
01:38:29,488 --> 01:38:32,241
Como ya le dije,
actuó honorablemente.

1302
01:38:32,324 --> 01:38:33,992
Sigue siendo suyo, créame.

1303
01:38:34,159 --> 01:38:36,620
Claro, usted diría eso
si fuera verdad...

1304
01:38:36,995 --> 01:38:38,914
...y si no lo fuera.

1305
01:38:39,331 --> 01:38:41,417
Supongo que así son las cosas.

1306
01:38:41,625 --> 01:38:43,836
Disculpe que insista...

1307
01:38:44,586 --> 01:38:48,424
...pero ¿corre peligro
si se toma la decisión?

1308
01:38:48,507 --> 01:38:49,633
Pues...

1309
01:38:49,758 --> 01:38:50,676
Vaya.

1310
01:38:50,843 --> 01:38:53,846
Como están las cosas,
todo el mundo corre peligro.

1311
01:38:53,971 --> 01:38:54,930
Salud.

1312
01:39:09,111 --> 01:39:11,447
No habrá intercambio
en el puente Glienicke.

1313
01:39:12,364 --> 01:39:14,032
¿Qué dice, señor?

1314
01:39:14,283 --> 01:39:16,535
No habrá intercambio.

1315
01:39:17,202 --> 01:39:18,829
No por Frederic Pryor.

1316
01:39:18,954 --> 01:39:22,040
Sr. Vogel, creí que ayer
habíamos llegado a un acuerdo.

1317
01:39:22,166 --> 01:39:24,835
Acordamos intercambiar
a Abel por Pryor.

1318
01:39:26,211 --> 01:39:29,131
Ahora me entero de
que es un vendedor de tapetes...

1319
01:39:29,298 --> 01:39:31,967
...que le vende el mismo tapete
a dos compradores.

1320
01:39:32,217 --> 01:39:35,053
- A nosotros nos vendió a Abel por Pryor.
- Sí.

1321
01:39:35,179 --> 01:39:37,806
Y a los soviéticos les vendió
a Abel por Powers.

1322
01:39:37,890 --> 01:39:39,975
No sé cuál es el problema...

1323
01:39:40,058 --> 01:39:43,395
...si el arreglo satisface a
dos partes, a tres, o a cuatro.

1324
01:39:43,520 --> 01:39:46,648
-¿Qué más da?
- EI arreglo no satisface a esta parte.

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,654
Bien, Sr. Vogel...

1326
01:39:52,738 --> 01:39:55,532
Obviamente no sabe
con quién está tratando.

1327
01:39:57,409 --> 01:40:00,412
Este es el interés de la
República Democrática Alemana.

1328
01:40:01,413 --> 01:40:05,334
Negociar, y que se vea que negociamos,
con otro poder soberano...

1329
01:40:05,417 --> 01:40:07,085
...Ios Estados Unidos.

1330
01:40:07,252 --> 01:40:08,712
Poderes iguales.

1331
01:40:09,213 --> 01:40:12,674
Pero nos trata como títeres de la Unión
de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1332
01:40:12,758 --> 01:40:15,385
¿Podemos llamarlos "rusos"?
Ahorra tiempo.

1333
01:40:16,762 --> 01:40:20,224
Tengo una cita, señor.
Creo que es usted quien pierde su tiempo.

1334
01:40:20,349 --> 01:40:22,434
Dígame si no lo describo
correctamente.

1335
01:40:22,559 --> 01:40:24,186
Tienen a un estudiante...

1336
01:40:24,269 --> 01:40:26,939
...saben que no es un espía,
no es una amenaza.

1337
01:40:27,105 --> 01:40:30,108
Y a cambio de él,
que no vale nada para ustedes...

1338
01:40:30,275 --> 01:40:31,777
...tienen condiciones de igualdad...

1339
01:40:31,860 --> 01:40:34,446
...en un intercambio entre
rusos y estadounidenses.

1340
01:40:34,571 --> 01:40:38,867
Y es una transacción entre
nosotros y dos de ustedes.

1341
01:40:38,951 --> 01:40:41,119
No intentamos hacer dos cosas, señor.

1342
01:40:41,245 --> 01:40:42,621
Solo una.
Una,una,una.

1343
01:40:42,788 --> 01:40:47,376
No veo de qué modo se menosprecia
a la República Democrática Alemana.

1344
01:40:47,459 --> 01:40:50,546
Llegó a un acuerdo con los
soviéticos sin consultarme.

1345
01:40:50,629 --> 01:40:52,256
¿Es negociación o conspiración?

1346
01:40:52,381 --> 01:40:54,967
Para ser conspiración,
tendría que ocasionarle daño.

1347
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
Solo hay beneficios.
Hay intereses que concuerdan.

1348
01:40:57,761 --> 01:40:59,721
No, usted decide que concuerdan.

1349
01:41:00,389 --> 01:41:02,057
¿Dónde es su cita, señor?

1350
01:41:02,140 --> 01:41:04,810
- En la sección occidental. En Ku'damm.
-Bien.

1351
01:41:15,946 --> 01:41:17,114
Mire a su alrededor.

1352
01:41:17,239 --> 01:41:19,783
¿El sector oriental
se compara con el occidental?

1353
01:41:22,202 --> 01:41:24,204
Nuestros amigos rusos decidieron...

1354
01:41:24,329 --> 01:41:26,832
...que no debemos reconstruir
nuestra capital.

1355
01:41:28,417 --> 01:41:32,045
Pero vivimos en estas ruinas
hechas por nuestros amigos rusos.

1356
01:41:32,170 --> 01:41:34,172
Adelante, haga su trato
con los rusos.

1357
01:41:34,298 --> 01:41:35,549
No seremos parte de eso.

1358
01:41:37,551 --> 01:41:41,638
- Sin Pryor, no hay trato.
-¿Es su postura o Ia de su gobierno?

1359
01:41:41,763 --> 01:41:45,517
Señor, yo estoy aquí.
Yo estoy hablando con usted.

1360
01:41:45,642 --> 01:41:47,686
Pero no representa a su gobierno.

1361
01:41:47,811 --> 01:41:49,605
No sabe quién es.
Y nosotros tampoco.

1362
01:41:50,022 --> 01:41:52,983
Tenga cuidado. No estamos
en Brooklyn, Sr. Donovan.

1363
01:42:00,365 --> 01:42:01,658
Mire, señor.

1364
01:42:01,825 --> 01:42:05,329
Debe saber que, en todo lo
que importa, represento a mi gobierno.

1365
01:42:05,746 --> 01:42:07,289
Usted sabe quién soy.

1366
01:42:08,332 --> 01:42:09,374
¿Lo sé?

1367
01:42:31,396 --> 01:42:33,398
¿Tiene documentos legales?

1368
01:42:33,857 --> 01:42:36,735
Claro que no.
No importa.

1369
01:42:37,069 --> 01:42:41,448
Un abogado estadounidense como Ud.
se libra de lo que sea hablando, ¿no?

1370
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
Usted vaya con él.

1371
01:43:25,992 --> 01:43:26,952
¿Porqué?

1372
01:43:27,160 --> 01:43:28,704
Un problema con su pasaporte.

1373
01:43:28,870 --> 01:43:31,623
-¿Cuál problema? ¿Cuál?
-Vaya con él.

1374
01:43:34,626 --> 01:43:35,794
Y recuerde...

1375
01:43:35,961 --> 01:43:38,630
...nosotros controlamos
el destino de Frederic Pryor.

1376
01:45:22,484 --> 01:45:23,610
¡Dios mío!

1377
01:45:59,145 --> 01:46:01,815
Café, para empezar, por favor.

1378
01:46:01,940 --> 01:46:04,150
Después el paquete Hilton...

1379
01:46:04,276 --> 01:46:06,945
...y el desayuno americano.
Y café.

1380
01:46:07,070 --> 01:46:08,321
¿Los dos desayunos?

1381
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Sí, sí.

1382
01:46:09,614 --> 01:46:12,492
-¿Uno primero 0...?
-Los dos. En cuanto estén listos.

1383
01:46:12,617 --> 01:46:14,119
Y café.

1384
01:46:32,095 --> 01:46:33,597
No debería estar aquí.

1385
01:46:33,972 --> 01:46:37,684
A veces, en Alemania, uno solo
quiere un desayuno americano.

1386
01:46:41,146 --> 01:46:43,273
¿Qué sucedió?
¿Dónde estuvo anoche?

1387
01:46:43,356 --> 01:46:46,526
Vogel se encargó de que
pasara tiempo en el Este.

1388
01:46:46,651 --> 01:46:47,694
Cielos.

1389
01:46:47,819 --> 01:46:51,489
No es mucho peor que donde
me alojaron aquí en el Occidente.

1390
01:46:52,991 --> 01:46:56,119
Los rusos están de acuerdo
con el intercambio...

1391
01:46:56,202 --> 01:46:59,331
...pero Vogel dice que
Alemania Oriental no lo hará.

1392
01:46:59,456 --> 01:47:00,957
No nos darán a Pryor.

1393
01:47:01,333 --> 01:47:02,959
Bien, perfecto.

1394
01:47:03,209 --> 01:47:05,670
Sí hay trato con los soviéticos.
Tenemos a Powers.

1395
01:47:05,795 --> 01:47:08,006
Tenemos a Powers.
Bien hecho.

1396
01:47:09,132 --> 01:47:11,051
No, los alemanes del Este no lo harán.

1397
01:47:11,176 --> 01:47:14,971
No tenemos a Pryor, y es importante.
Cada persona importa.

1398
01:47:15,055 --> 01:47:17,682
Claro, por eso lo intentó.
Por eso Io intentó.

1399
01:47:17,807 --> 01:47:20,018
Abel viene en camino,
todo listo para mañana.

1400
01:47:20,143 --> 01:47:22,520
- Un momento.
-No complique las cosas.

1401
01:47:22,646 --> 01:47:24,689
No conseguimos al muchacho.

1402
01:47:24,898 --> 01:47:27,025
Sí, entiendo.
Estamos listos.

1403
01:47:27,150 --> 01:47:29,194
Podemos ignorar el mensaje
de esta mañana.

1404
01:47:30,528 --> 01:47:31,738
¿Qué mensaje?

1405
01:47:31,863 --> 01:47:33,239
De los alemanes del Este.

1406
01:47:33,365 --> 01:47:35,033
Llamaron al número que le di.

1407
01:47:35,200 --> 01:47:37,243
Dijeron que querían
hablar con usted hoy.

1408
01:47:37,369 --> 01:47:38,370
¿Llamó Vogel?

1409
01:47:38,536 --> 01:47:39,663
No.

1410
01:47:39,746 --> 01:47:43,416
De la oficina de Harald Ott,
fiscal general de Alemania Oriental.

1411
01:47:43,541 --> 01:47:45,251
¿Y qué quería?
¿Qué quiere?

1412
01:47:45,377 --> 01:47:47,045
Hablar con usted.

1413
01:47:47,170 --> 01:47:49,589
No hay problema,
no puedo pedirle que vuelva allá.

1414
01:47:49,714 --> 01:47:53,218
Usted es persona <i>non grata</i> para algunos.
No queremos tentar a la suerte.

1415
01:47:53,385 --> 01:47:54,761
Así que quiere verme.

1416
01:47:55,220 --> 01:47:56,221
¿A qué hora?

1417
01:47:57,222 --> 01:47:58,890
No, no. Escuche.

1418
01:47:59,057 --> 01:48:02,560
No tiene que ir.
De hecho, no debe ir.

1419
01:48:02,686 --> 01:48:04,229
De hecho, no puede ir.

1420
01:48:04,396 --> 01:48:07,023
Tenemos a los soviéticos.
No queremos arruinarlo.

1421
01:48:07,107 --> 01:48:10,527
- No voy a arruinarlo.
-¡No va a ir! No sea un fastidio.

1422
01:48:10,610 --> 01:48:11,569
Pedí comida.

1423
01:48:11,903 --> 01:48:13,905
Que disfrute su gran
desayuno americano.

1424
01:48:23,581 --> 01:48:28,253
Pensé que debía negociarlo con el más
alto rango, por cortesía a usted.

1425
01:48:28,378 --> 01:48:29,587
Gracias, señor.

1426
01:48:32,132 --> 01:48:34,968
No sé cómo se enredó
tanto la situación.

1427
01:48:35,093 --> 01:48:37,929
A veces así sucede.

1428
01:48:42,267 --> 01:48:43,768
Para ser muy claros...

1429
01:48:43,935 --> 01:48:45,687
...estamos totalmente dispuestos...

1430
01:48:45,770 --> 01:48:50,775
...a intercambiar al supuesto estudiante,
Pryor, por Rudolf Abel.

1431
01:48:50,942 --> 01:48:53,820
EI Sr. Vogel me dice que Pryor
es muy importante para usted.

1432
01:48:53,945 --> 01:48:54,946
Sí, pero...

1433
01:48:55,280 --> 01:48:58,116
Escribiremos un memorándum
para tal efecto.

1434
01:48:59,826 --> 01:49:01,119
Un memorándum.

1435
01:49:01,244 --> 01:49:04,956
Sí, nos comprometemos
a un intercambio bilateral.

1436
01:49:06,124 --> 01:49:09,836
Sí, sí, claro.
No sé bien qué signifique, pero...

1437
01:49:10,462 --> 01:49:15,133
Mi país también insiste
en Francis Gary Powers.

1438
01:49:15,258 --> 01:49:15,967
¡No!

1439
01:49:21,306 --> 01:49:24,851
Así fue como se enredaron las cosas.

1440
01:49:24,976 --> 01:49:27,437
Powers. ¿De qué les sirve, señor?

1441
01:49:27,520 --> 01:49:30,648
¿Lo quieren para castigarlo?
Lo hecho, hecho está.

1442
01:49:30,815 --> 01:49:34,611
Ya divulgó lo que iba a divulgar,
sin duda igual que Abel.

1443
01:49:34,819 --> 01:49:39,991
Ofrecemos a cambio a alguien que,
ustedes insisten, es inocente.

1444
01:49:40,116 --> 01:49:41,284
Y eso está bien.

1445
01:49:41,367 --> 01:49:43,119
Deben Ilevárselo a él.

1446
01:49:43,495 --> 01:49:45,789
EI futuro. Mire hacia el futuro.

1447
01:49:49,667 --> 01:49:50,627
Ott.

1448
01:49:53,671 --> 01:49:54,547
Ott.

1449
01:50:04,057 --> 01:50:06,810
Lo siento.
¿Me permite un momento, señor?

1450
01:50:26,204 --> 01:50:27,330
Lo siento, señor.

1451
01:50:27,413 --> 01:50:30,750
EI fiscal general se disculpa, tuvo
que irse por un asunto urgente.

1452
01:50:31,042 --> 01:50:32,043
¿Se fue?

1453
01:50:32,168 --> 01:50:33,837
Sí. Lo siento mucho.

1454
01:50:34,379 --> 01:50:37,715
- LIevo más de una hora esperándolo.
-Lo siento mucho.

1455
01:50:40,343 --> 01:50:41,553
Joven.

1456
01:50:43,888 --> 01:50:44,889
Ven acá.

1457
01:50:46,558 --> 01:50:47,934
Está bien. Acércate.

1458
01:50:55,108 --> 01:50:56,109
Siéntate.

1459
01:50:57,902 --> 01:51:00,363
Adelante, adelante. Siéntate.

1460
01:51:04,242 --> 01:51:05,910
¿Te agrada trabajar aquí?

1461
01:51:06,786 --> 01:51:10,582
- Es muy buen trabajo, señor.
-Debe serlo. Interesante.

1462
01:51:10,707 --> 01:51:11,624
Sí, señor.

1463
01:51:11,749 --> 01:51:13,084
Y también importante.

1464
01:51:13,751 --> 01:51:16,254
Y tu inglés es bueno.

1465
01:51:16,880 --> 01:51:19,799
Sí, no debería decirlo,
pero es excelente.

1466
01:51:19,924 --> 01:51:21,593
Bien, bien.

1467
01:51:21,759 --> 01:51:24,929
La persona con quien
venía a negociar se fue...

1468
01:51:25,096 --> 01:51:29,100
...y necesito hablar con alguien,
y tú pareces un joven razonable.

1469
01:51:30,268 --> 01:51:31,769
¿Puedo hablar contigo?

1470
01:51:34,981 --> 01:51:36,274
No hay problema.

1471
01:51:36,900 --> 01:51:38,109
No hay problema.

1472
01:51:39,986 --> 01:51:42,780
Solo necesito dejar un mensaje
para tu jefe.

1473
01:51:44,449 --> 01:51:46,784
Pero tiene que ser muy, muy claro.

1474
01:51:47,619 --> 01:51:48,745
¿Entiendes?

1475
01:51:50,079 --> 01:51:53,082
Sí, señor.
Pero tal vez debería esperar...

1476
01:51:53,166 --> 01:51:56,961
No, no. EI problema es que
estoy resfriado y quiero ir a casa...

1477
01:51:57,420 --> 01:51:58,838
...y meterme a la cama.

1478
01:52:00,924 --> 01:52:02,258
¿Puedes darle el mensaje?

1479
01:52:02,425 --> 01:52:03,468
Claro.

1480
01:52:05,678 --> 01:52:07,347
EI mensaje es este.

1481
01:52:08,848 --> 01:52:12,185
"No hay trato por Abel
si no nos dan a Powers y a Pryor".

1482
01:52:13,478 --> 01:52:14,604
¿Entendido?

1483
01:52:14,938 --> 01:52:15,688
Sí, señor.

1484
01:52:15,813 --> 01:52:19,817
La cita es mañana en la mañana.
No habrá trato si no tenemos a los dos.

1485
01:52:19,943 --> 01:52:21,110
A esos dos hombres.

1486
01:52:21,194 --> 01:52:23,154
- Dos, dos, dos.
-Sí, señor.

1487
01:52:23,529 --> 01:52:25,156
Si no hay trato...

1488
01:52:25,990 --> 01:52:28,493
...tu jefe tendrá que
decírselo a los soviéticos.

1489
01:52:29,494 --> 01:52:33,873
Tendrá que decirles a los soviéticos
que no tendrán a Rudolf Abel.

1490
01:52:35,667 --> 01:52:36,668
Sí, señor.

1491
01:52:40,672 --> 01:52:42,131
Y dile esto.

1492
01:52:42,840 --> 01:52:45,843
Hasta ahora, Abel ha sido
un buen soldado...

1493
01:52:46,010 --> 01:52:48,012
...pero cree que volverá a casa.

1494
01:52:50,473 --> 01:52:52,976
Si tuviéramos que decirle
que no irá a casa...

1495
01:52:53,059 --> 01:52:56,062
...que los soviéticos no Io quieren,
que jamás irá a casa...

1496
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
...imagino que su comportamiento
podría cambiar.

1497
01:52:59,899 --> 01:53:03,027
¿Y a quién se le hará
responsable de eso?

1498
01:53:06,531 --> 01:53:08,032
Es un mensaje muy largo.

1499
01:53:09,075 --> 01:53:11,744
-¿Lo entendiste todo?
-Sí, señor. Lo entendí.

1500
01:53:11,869 --> 01:53:12,829
Bien.

1501
01:53:13,871 --> 01:53:15,248
Eres un buen hombre.

1502
01:53:18,042 --> 01:53:19,085
También dile...

1503
01:53:19,377 --> 01:53:22,880
...que no habrá trato si no tenemos
respuesta hoy en horas hábiles.

1504
01:53:23,006 --> 01:53:24,173
ÉI tiene el teléfono.

1505
01:53:24,257 --> 01:53:26,092
Si no hay intercambio...

1506
01:53:26,217 --> 01:53:29,220
...no hay por qué
levantarse temprano mañana.

1507
01:53:29,345 --> 01:53:31,180
No, señor, no tendría sentido.

1508
01:53:31,931 --> 01:53:33,391
¡Tiene que ser una broma!

1509
01:53:34,225 --> 01:53:37,061
-¡Tiene que ser una broma!
-No lo es. Necesito monedas.

1510
01:53:37,228 --> 01:53:39,564
Esto es justo lo que no debía hacer.

1511
01:53:39,689 --> 01:53:41,941
Mis instrucciones fueron
tantear la situación.

1512
01:53:42,066 --> 01:53:45,069
Sus instrucciones fueron
conseguir a Powers, no a Pryor.

1513
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Esa no era Ia idea.
¡Usted Io arruinó todo!

1514
01:53:47,405 --> 01:53:49,741
¿Cómo lo sabe?
Tengo un buen presentimiento.

1515
01:53:49,949 --> 01:53:51,409
¡Lo arruinó todo!

1516
01:53:51,576 --> 01:53:52,744
No se preocupe.

1517
01:53:53,286 --> 01:53:55,246
Creo que todo saldrá bien.

1518
01:53:55,413 --> 01:53:57,290
¿Cómo lo sabe?
No lo sabe.

1519
01:54:01,085 --> 01:54:03,087
Estados Unidos.
Nueva York, Nueva York.

1520
01:54:03,421 --> 01:54:04,380
<i>Danke.</i>

1521
01:54:05,757 --> 01:54:08,593
Mire, todo este asunto...

1522
01:54:09,093 --> 01:54:11,137
...ha sido para tantearme.

1523
01:54:11,763 --> 01:54:14,766
¿Estaría dispuesto a cambiar
a uno por uno, y a cuál?

1524
01:54:15,266 --> 01:54:18,978
Pero les dije: "No, dos por uno".
Para que sepan cuál es nuestra postura.

1525
01:54:19,103 --> 01:54:21,105
Sí, ¿y si lo piensan bien y dicen:

1526
01:54:21,272 --> 01:54:24,650
"¡Olvídenlo! Quédense con nuestro
hombre, nos quedamos con los suyos"?

1527
01:54:26,277 --> 01:54:28,780
Entonces lo habré arruinado todo.

1528
01:54:28,905 --> 01:54:30,615
¡Hola, mi amor! Soy yo.

1529
01:54:30,948 --> 01:54:34,118
Sí, la pesca va muy bien.

1530
01:54:35,620 --> 01:54:37,246
Estoy en Londres...

1531
01:54:37,330 --> 01:54:39,916
...me falta una junta más
y luego iré a casa.

1532
01:54:40,625 --> 01:54:43,419
Sí, recuerdo esa mermelada.

1533
01:54:43,795 --> 01:54:46,631
De la tienda que está
junto a Regent's Park.

1534
01:54:47,632 --> 01:54:49,509
Bien, lo haré si tengo tiempo.

1535
01:54:49,634 --> 01:54:51,302
¿Puedo saludar a Roger?

1536
01:54:52,470 --> 01:54:54,305
¿Puedo saludar a las chicas?

1537
01:54:54,806 --> 01:54:56,808
¿Hay alguien que no esté ocupado?

1538
01:54:57,475 --> 01:54:59,977
¿Siquiera han notado
que no estoy en casa?

1539
01:55:56,117 --> 01:55:57,201
Sí hay trato.

1540
01:55:58,453 --> 01:55:59,495
Dos por uno.

1541
01:56:00,663 --> 01:56:01,664
Magnífico.

1542
01:56:02,999 --> 01:56:04,542
Brindemos.

1543
01:56:05,001 --> 01:56:06,127
Hay un problema.

1544
01:56:06,627 --> 01:56:07,670
¿Cuál?

1545
01:56:07,837 --> 01:56:10,673
No van a soltar a Pryor con
Powers, no en el puente.

1546
01:56:10,798 --> 01:56:12,258
Los soltarán al mismo tiempo.

1547
01:56:12,383 --> 01:56:14,427
Los rusos nos dan a Powers en el puente...

1548
01:56:14,552 --> 01:56:17,138
...y ellos a Pryor en
el puesto de control Charlie.

1549
01:56:17,263 --> 01:56:18,264
¿Qué significa eso?

1550
01:56:19,015 --> 01:56:22,685
Creo que significa: "Queremos
tenerla última palabra".

1551
01:56:22,935 --> 01:56:24,228
Pero sí lo harán.

1552
01:56:24,937 --> 01:56:27,190
Usted dígamelo.
Usted los tanteó.

1553
01:56:32,278 --> 01:56:37,617
EL PUENTE GLIENICKE

1554
01:56:47,585 --> 01:56:48,794
¿Dónde están?

1555
01:56:49,128 --> 01:56:51,672
¿Dónde está nuestro hombre?
Están retrasados.

1556
01:56:51,923 --> 01:56:54,050
No están retrasados.
Llegamos temprano.

1557
01:56:54,175 --> 01:56:55,134
¿Me permite?

1558
01:56:55,259 --> 01:56:56,135
Sí.

1559
01:57:02,683 --> 01:57:03,809
Hoffman.

1560
01:57:03,935 --> 01:57:04,852
¿Sí?

1561
01:57:04,977 --> 01:57:06,812
Creo que tienen...

1562
01:57:06,938 --> 01:57:07,980
¿Qué?

1563
01:57:08,397 --> 01:57:09,899
...francotiradores.

1564
01:57:10,107 --> 01:57:11,901
Estoy seguro de que sí.

1565
01:57:12,568 --> 01:57:14,403
¿Por qué está seguro?

1566
01:57:14,862 --> 01:57:17,198
Porque nosotros
tenemos francotiradores.

1567
01:57:34,382 --> 01:57:35,883
Salga, señor.

1568
01:57:43,975 --> 01:57:45,017
Jim.

1569
01:57:49,480 --> 01:57:50,731
Querido Jim.

1570
01:57:53,734 --> 01:57:54,860
¿Cómo estás?

1571
01:57:55,027 --> 01:57:56,654
Feliz de verte.

1572
01:57:57,238 --> 01:57:59,323
¿Tú organizaste todo
esto para mí?

1573
01:57:59,407 --> 01:58:02,994
Veamos de qué se trata
antes de que me lo atribuya.

1574
01:58:03,327 --> 01:58:06,080
¿Hay noticias de Pryor
en el puesto de control Charlie?

1575
01:58:07,665 --> 01:58:12,587
EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PUESTO DE CONTROL CHARLIE

1576
01:58:29,770 --> 01:58:31,522
Nada aún.

1577
01:58:37,862 --> 01:58:39,196
Disculpe, señor.

1578
01:58:39,280 --> 01:58:42,116
EI teniente Joe Murphy,
de Ia Fuerza Aérea de los EE. UU.

1579
01:58:42,241 --> 01:58:43,701
Vino a identificar a Powers.

1580
01:58:44,368 --> 01:58:45,453
Teniente Murphy.

1581
01:58:46,078 --> 01:58:47,038
Señon

1582
01:58:50,291 --> 01:58:52,043
Quizá haya un pequeño problema.

1583
01:58:52,209 --> 01:58:54,253
Yo era un joven cuando me fui.

1584
01:58:54,378 --> 01:58:56,881
¿Quién podría identificarme a mí?

1585
01:58:57,673 --> 01:59:00,217
Espero que no tu familia
de Alemania Oriental.

1586
01:59:00,343 --> 01:59:02,553
Dudo que pudieran
identificarse unos a otros.

1587
01:59:37,421 --> 01:59:39,090
AI parecer, son ellos.

1588
01:59:46,764 --> 01:59:48,557
Bien, vamos.

1589
01:59:48,808 --> 01:59:50,476
Puede quedarse aquí, Donovan.

1590
01:59:51,644 --> 01:59:52,978
No Io creo.

1591
01:59:55,439 --> 01:59:56,774
Levante la barrera.

1592
02:00:11,163 --> 02:00:13,582
¿Qué crees que ocurra
cuando llegues a casa?

1593
02:00:14,583 --> 02:00:15,793
Creo...

1594
02:00:16,669 --> 02:00:18,337
...que beberé un vodka.

1595
02:00:21,424 --> 02:00:22,299
Sí.

1596
02:00:23,384 --> 02:00:24,427
Sí.

1597
02:00:24,552 --> 02:00:27,471
Pero, Rudolf,
¿no existe la posibilidad...?

1598
02:00:27,638 --> 02:00:29,974
¿De que mi gente me mate?

1599
02:00:30,808 --> 02:00:31,684
Sí.

1600
02:00:33,602 --> 02:00:34,812
¿No te preocupa?

1601
02:00:34,937 --> 02:00:36,272
¿Serviría de algo?

1602
02:00:47,992 --> 02:00:50,453
En respuesta a tu pregunta,
amigo mío...

1603
02:00:50,828 --> 02:00:53,706
Actué honorablemente.
Creo que ellos lo saben.

1604
02:00:54,832 --> 02:00:58,169
Pero a veces la gente se equivoca.
Son personas.

1605
02:00:59,670 --> 02:01:01,505
Ya veremos cómo me reciben.

1606
02:01:02,840 --> 02:01:04,550
¿En qué debo fijarme?

1607
02:01:07,178 --> 02:01:11,515
En si me abrazan o solo
me llevan al asiento trasero.

1608
02:02:05,569 --> 02:02:07,112
Quítese el sombrero.

1609
02:02:13,410 --> 02:02:14,787
Hola, Powers.

1610
02:02:16,539 --> 02:02:17,790
Hola, Murph.

1611
02:02:19,625 --> 02:02:21,252
Sí, es Powers.

1612
02:02:23,587 --> 02:02:26,298
Bien, Sr. Donovan.
¡Hagámoslo!

1613
02:02:26,423 --> 02:02:27,591
Un momento.

1614
02:02:34,473 --> 02:02:36,308
Créame, yo le aviso.

1615
02:02:37,977 --> 02:02:39,603
Aquí no hay nadie.

1616
02:02:42,648 --> 02:02:45,317
Van a liberar a otro
en el puesto de control Charlie.

1617
02:02:45,442 --> 02:02:47,152
Estamos confirmando que esté allá.

1618
02:02:47,278 --> 02:02:48,279
¡Ahora!

1619
02:02:48,821 --> 02:02:50,781
De acuerdo al plan, por favor.

1620
02:02:52,324 --> 02:02:53,158
Hagámoslo.

1621
02:02:53,284 --> 02:02:54,952
Si Pryor llega, llega.

1622
02:02:55,077 --> 02:02:55,953
Vamos.

1623
02:02:56,078 --> 02:02:58,455
Están esperando a ver
si lo hacemos sin él.

1624
02:02:58,622 --> 02:03:01,625
Debemos quedarnos aquí,
demostrarles que no lo haremos.

1625
02:03:02,418 --> 02:03:05,421
No me importa qué quieran.
Tenemos a nuestro objetivo.

1626
02:03:05,504 --> 02:03:06,589
Vaya, Abel.

1627
02:03:07,756 --> 02:03:09,842
Vaya, señor.
Puede irse.

1628
02:03:10,801 --> 02:03:12,803
Si no respetan el plan,
nos iremos a casa.

1629
02:03:12,970 --> 02:03:15,306
¡Hagamos el intercambio ahora,
o nos iremos!

1630
02:03:17,308 --> 02:03:19,143
¿Esperas a otro hombre?

1631
02:03:19,310 --> 02:03:19,977
Sí.

1632
02:03:20,978 --> 02:03:22,605
También quieres recuperarlo.

1633
02:03:24,607 --> 02:03:25,524
Quiero recuperarlo.

1634
02:03:25,691 --> 02:03:29,194
No importa lo que quiera él.
Yo estoy a cargo, puede irse.

1635
02:03:29,695 --> 02:03:31,822
Por favor, vaya.
Cruce el puente.

1636
02:03:43,042 --> 02:03:44,501
Puedo esperar.

1637
02:04:09,360 --> 02:04:10,527
Veo algo.

1638
02:04:11,070 --> 02:04:12,529
Aún no estoy seguro.

1639
02:04:14,490 --> 02:04:15,491
¡Un momento!

1640
02:05:07,710 --> 02:05:09,044
¡Lo tenemos!

1641
02:05:13,757 --> 02:05:15,801
Te dejé un regalo, Jim.

1642
02:05:17,261 --> 02:05:18,762
Es una pintura.

1643
02:05:19,763 --> 02:05:21,932
Espero que tenga valor para ti.

1644
02:05:24,435 --> 02:05:26,812
Lo siento, no se me ocurrió
darte un regalo.

1645
02:05:29,982 --> 02:05:31,608
Este es tu regalo.

1646
02:05:35,154 --> 02:05:36,947
Este es tu regalo.

1647
02:06:14,651 --> 02:06:16,528
¡Vámonos, vámonos!

1648
02:07:35,941 --> 02:07:37,109
Sr. Donovan.

1649
02:07:37,776 --> 02:07:39,987
EI coronel Abel me pidió
que le diera esto.

1650
02:07:42,739 --> 02:07:43,949
Disculpe, señor.

1651
02:07:45,576 --> 02:07:47,786
¿Usted estuvo a cargo de esto, señor?

1652
02:07:48,495 --> 02:07:49,413
Sí.

1653
02:07:49,538 --> 02:07:51,165
Debo agradecérselo.

1654
02:07:51,748 --> 02:07:53,917
Debo agradecérselo a alguien.

1655
02:08:10,434 --> 02:08:11,977
No les dije nada.

1656
02:08:12,394 --> 02:08:13,770
No les dije nada.

1657
02:08:14,229 --> 02:08:15,564
No importa.

1658
02:08:16,064 --> 02:08:18,317
No importa lo que la gente piense.

1659
02:08:18,525 --> 02:08:20,068
Usted sabe lo que hizo.

1660
02:09:10,911 --> 02:09:12,287
Bienvenido a casa.

1661
02:09:14,414 --> 02:09:15,874
Vaya viaje.

1662
02:09:27,594 --> 02:09:28,845
¿Estás bien?

1663
02:09:29,680 --> 02:09:31,556
Sí, estoy bien.

1664
02:09:32,724 --> 02:09:35,769
-¿Conseguiste la mermelada?
-Sí, sí. Sí.

1665
02:09:36,395 --> 02:09:37,312
Sí.

1666
02:09:37,980 --> 02:09:39,189
La conseguí.

1667
02:09:40,607 --> 02:09:42,109
Como me lo pediste.

1668
02:09:46,655 --> 02:09:47,781
Jim.

1669
02:09:48,365 --> 02:09:50,575
- La compraste en Arno's.
-¿Y?

1670
02:09:50,701 --> 02:09:53,412
-¡En la esquina!
-Mi amor, estuve ocupado. Lo siento.

1671
02:09:53,537 --> 02:09:55,914
-¡No puede ser!
-¿Y Roger? ¿Está en casa?

1672
02:09:56,039 --> 02:09:58,709
Sí. Y Carol, y Peggy.
Todos están en casa.

1673
02:09:58,875 --> 02:10:01,545
' <i>I</i> .
<i>- ¡V_en rap/do!
¡Mira!</i>

1674
02:10:02,546 --> 02:10:04,214
<i>-¡Mamá, ven!
-¡Mamá, ven!</i>

1675
02:10:04,298 --> 02:10:06,633
-¡Ven a ver esto! ¡Mira!
-¡Rápido!

1676
02:10:07,050 --> 02:10:10,971
<i>Francis Gary Powers
ha sido liberado de la cárcel...</i>

1677
02:10:11,096 --> 02:10:12,723
<i>...en la Unión Soviética...</i>

1678
02:10:13,056 --> 02:10:17,394
<i>y entregado a las autoridades
estadounidenses esta mañana en Berlín.</i>

1679
02:10:18,061 --> 02:10:22,399
<i>El Presidente conmutó
la sentencia de Rudolf Abel.</i>

1680
02:10:22,899 --> 02:10:25,110
<i>El Sr. Abel fue deportado...</i>

1681
02:10:25,736 --> 02:10:28,071
<i>y liberado en Berlín.</i>

1682
02:10:28,488 --> 02:10:31,742
<i>Los esfuerzos por obtener
la liberación del Sr. Powers...</i>

1683
02:10:31,908 --> 02:10:34,244
<i>...se realizaban desde hace tiempo.</i>

1684
02:10:34,745 --> 02:10:38,123
<i>En los más recientes esfuerzos,</i>
el <i>gobierno</i> de <i>los Estados Unidos...</i>

1685
02:10:38,248 --> 02:10:42,627
<i>...contó con la cooperación y ayuda
del Sr. James B. Donovan...</i>

1686
02:10:42,753 --> 02:10:44,463
<i>...un abogado de Nueva York.</i>

1687
02:10:45,130 --> 02:10:48,592
<i>Frederic L. Pryor,
un estudiante estadounidense...</i>

1688
02:10:48,842 --> 02:10:51,470
<i>...retenido por las autoridades
de Alemania Oriental...</i>

1689
02:10:51,595 --> 02:10:53,930
<i>...desde agosto de 1961...</i>

1690
02:10:54,181 --> 02:10:56,350
Creí que papá había ido a pescar.

1691
02:10:56,475 --> 02:10:57,934
Salmón.

1692
02:10:58,352 --> 02:11:01,772
<i>Abel desapareció
en el mundo comunista.</i>

1693
02:11:01,855 --> 02:11:04,191
<i>Powers está aquí,
respondiendo preguntas.</i>

1694
02:11:04,316 --> 02:11:06,943
<i>YDonovan regresó a ejercer Derecho.</i>

1695
02:11:07,027 --> 02:11:09,821
<i>Aquí está George Fenneman,
en representación...</i>

1696
02:11:09,946 --> 02:11:12,282
<i>...de la Asociación Douglas Fir Plywood...</i>

1697
02:12:15,011 --> 02:12:18,181
LIBERAN A POWERS
A CAMBIO DEL ESPÍA SOVIÉTICO

1698
02:12:21,810 --> 02:12:25,188
INTERCAMBIO DE PRISIONEROS:
PILOTO ESPÍA REGRESA A CASA

1699
02:12:25,730 --> 02:12:28,191
UN ABOGADO ESTADOUNIDENSE
FUE PIEZA CLAVE

1700
02:12:28,316 --> 02:12:29,901
EN EL INTERCAMBIO DE PRISIONEROS

1701
02:13:27,417 --> 02:13:28,919
Tras su regreso a Rusia...

1702
02:13:29,044 --> 02:13:31,421
...Rudolf Abel se reunió
con su esposa y su hija.

1703
02:13:31,546 --> 02:13:34,799
La Unión Soviética jamás lo reconoció
públicamente como un espía.

1704
02:13:35,759 --> 02:13:37,969
Gary Powers murió en un accidente
en helicóptero en 1977...

1705
02:13:38,094 --> 02:13:39,930
...mientras trabajaba para un noticiero.

1706
02:13:40,055 --> 02:13:43,266
En un homenaje póstumo, se Ie entregó
la Medalla del Director de la CIA...

1707
02:13:43,391 --> 02:13:45,101
...y la Medalla de Ia Fuerza Aérea.

1708
02:13:45,977 --> 02:13:48,480
En 1962, Frederic Pryor obtuvo
su doctorado en Yale.

1709
02:13:48,605 --> 02:13:50,565
En Ia actualidad es profesor emérito...

1710
02:13:50,649 --> 02:13:53,568
...y director de investigación
en la universidad de Swarthmore.

1711
02:13:54,444 --> 02:13:57,280
Después del exitoso resultado del
intercambio de Powers por Abel...

1712
02:13:57,447 --> 02:13:59,115
...el presidente Kennedy
Ie pidió a Donovan...

1713
02:13:59,241 --> 02:14:01,952
...representar a los Estados Unidos
en futuras negociaciones.

1714
02:14:03,119 --> 02:14:06,623
En 1962, fue enviado a Cuba
para negociar con Fidel Castro...

1715
02:14:06,748 --> 02:14:10,919
...Ia liberación de 1,113 prisioneros
tras la invasión de la Bahía de Cochinos.

1716
02:14:11,002 --> 02:14:13,505
Cuando Donovan
concluyó las negociaciones...

1717
02:14:13,630 --> 02:14:16,424
...Iogró la liberación de 9,703
hombres, mujeres y niños.

1718
02:21:00,870 --> 02:21:01,871
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza B.
Jesús Vallejo

1719
02:21:01,955 --> 02:21:02,956
Subtítulos:
Labodigital