1
00:03:44,475 --> 00:03:46,144
<i>Próxima estación, Broad Street.</i>

2
00:03:46,352 --> 00:03:48,104
<i>Broad Street es la próxima.</i>

3
00:04:59,383 --> 00:05:00,927
Arriba. Por aquí.

4
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
¿No ha salido por aquí?

5
00:05:11,729 --> 00:05:13,523
Aquí no está. Volved abajo.

6
00:05:15,900 --> 00:05:17,360
-Disculpe.
-Disculpe.

7
00:05:36,420 --> 00:05:38,923
Sigue y aparca en la esquina.

8
00:08:51,282 --> 00:08:52,616
Visitas.

9
00:08:53,492 --> 00:08:55,036
¿Puedo ir por mi dentadura?

10
00:08:55,202 --> 00:08:57,496
Coronel, vuélvase, por favor.

11
00:09:00,416 --> 00:09:02,626
-Siéntese en la cama.
-Vamos.

12
00:09:11,135 --> 00:09:14,096
Tengo la dentadura en el fregadero.

13
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
Míreme. Somos agentes del FBI.

14
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
iMíreme!

15
00:09:19,477 --> 00:09:20,978
Le estoy hablando.

16
00:09:21,187 --> 00:09:24,982
Tenemos información de que participa
en actos de espionaje.

17
00:09:25,107 --> 00:09:28,319
O colabora con nosotros
o le detenemos.

18
00:09:28,486 --> 00:09:29,737
¿Queda claro, coronel?

19
00:09:29,862 --> 00:09:31,489
No, nada claro.

20
00:09:31,655 --> 00:09:34,200
¿Por qué insiste
en llamarme "coronel"?

21
00:09:35,034 --> 00:09:36,660
Tiene que vestirse.

22
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Vamos a registrar esto.

23
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
¿Le importa que limpie la paleta?

24
00:09:43,042 --> 00:09:45,669
La pintura.
Es que si no, se estropea.

25
00:09:45,836 --> 00:09:47,963
Está ahí, detrás de usted.

26
00:09:49,256 --> 00:09:51,425
Tengo un trapo para eso.

27
00:09:51,550 --> 00:09:52,510
Gracias.

28
00:09:52,676 --> 00:09:54,095
Empezad a registrar.

29
00:09:54,261 --> 00:09:55,012
Gracias.

30
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Buscad en el colchón,
la cama, bajo el suelo.

31
00:09:57,681 --> 00:09:59,016
¿Lo deja en el cenicero?

32
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
-Registrad el escritorio.
-En el alféizar.

33
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
A ver el escritorio.

34
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
No quiero que se eche a perder.

35
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
<i>No le llame "mi hombre</i>

36
00:10:31,674 --> 00:10:33,467
<i>No es mi hombre.</i>

37
00:10:34,552 --> 00:10:37,513
Sí que es su hombre.
¿De quién hablamos?

38
00:10:37,680 --> 00:10:41,642
Yo le hablo de un hombre
que tenía un seguro con mi cliente.

39
00:10:41,809 --> 00:10:43,769
No por eso es "mi hombre".

40
00:10:44,728 --> 00:10:46,272
Está bien.

41
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
La cuestión es que
el hombre asegurado por su cliente

42
00:10:49,817 --> 00:10:52,528
no niega que esos casos
fueran ciertos.

43
00:10:52,695 --> 00:10:55,239
¿Esos casos?

44
00:10:55,406 --> 00:10:57,700
Sí, esos cinco casos.

45
00:10:57,867 --> 00:10:59,493
Alto, alto, un momento.

46
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
No son cinco casos.

47
00:11:01,287 --> 00:11:02,830
Es un caso.

48
00:11:02,997 --> 00:11:04,373
Son claramente cinco.

49
00:11:04,582 --> 00:11:05,958
Perdón, no está claro.

50
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
¿Cinco casos? Explíquemelo.

51
00:11:08,586 --> 00:11:09,962
Es evidente.

52
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Pues cuénteme lo que pasó.

53
00:11:11,922 --> 00:11:15,342
De manera que yo entienda
por qué son cinco casos.

54
00:11:15,593 --> 00:11:17,553
Por supuesto. Su hombre...

55
00:11:17,720 --> 00:11:19,305
Mi hombre no. De mi cliente.

56
00:11:19,513 --> 00:11:22,266
EI asegurado de su cliente
va por la estatal 19

57
00:11:22,433 --> 00:11:24,727
y atropella a mis cinco hombres,

58
00:11:24,894 --> 00:11:26,854
que me pidieron representarlos

59
00:11:27,021 --> 00:11:28,606
porque usted no los compensó.

60
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
Es decir que mi cliente
no los compensó, la aseguradora.

61
00:11:32,276 --> 00:11:34,945
Sr. Donovan, todos tenemos claro
quién es quién.

62
00:11:35,112 --> 00:11:37,364
Mi cliente atiende
todas las reclamaciones.

63
00:11:37,907 --> 00:11:39,116
Así es, Sr. Bates.

64
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
Toda reclamación legítima,
según su responsabilidad,

65
00:11:42,161 --> 00:11:46,332
que son 100 000 dólares por accidente,
en el caso de esta póliza.

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,917
Y es una reclamación.

67
00:11:48,125 --> 00:11:51,295
Según su relato,
"atropelló a mis cinco hombres".

68
00:11:51,462 --> 00:11:54,298
EI asegurado de mi cliente
tuvo un accidente.

69
00:11:54,465 --> 00:11:55,466
Uno,uno,uno.

70
00:11:55,633 --> 00:11:58,886
Perdió el control del coche
y atropelló a 5 motoristas.

71
00:11:59,053 --> 00:12:01,889
Según ellos, fueron cinco atropellos.

72
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
Verás, Bob. ¿Puedo? ¿Bob?

73
00:12:06,352 --> 00:12:07,394
Jim.

74
00:12:08,312 --> 00:12:11,148
Si logro un pleno en la bolera,
es un lanzamiento.

75
00:12:11,315 --> 00:12:12,358
No 10 lanzamientos.

76
00:12:12,566 --> 00:12:14,068
Jim, mis hombres no son bolos,

77
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
aunque él pensara que sí.

78
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
No he terminado.

79
00:12:18,030 --> 00:12:22,284
Si aseguras tu casa por 100 000 s
y un tornado se la lleva,

80
00:12:22,493 --> 00:12:23,869
se lleva una casa.

81
00:12:24,036 --> 00:12:26,038
No cada uno de los muebles

82
00:12:26,163 --> 00:12:28,123
en incidentes separados.

83
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Si eso es lo que sostienes,

84
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
nuestra responsabilidad
no tendría limite,

85
00:12:34,296 --> 00:12:37,258
y sería el fin
de las compañías de seguros.

86
00:12:37,383 --> 00:12:40,010
Y así, Bob,
estaríamos todos desprotegidos.

87
00:12:40,678 --> 00:12:43,806
WATTERS, COWAN & DONOVAN
ABOGADOS

88
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
"Watters, Cowan y Donovan".
¿En qué puedo atenderle?

89
00:12:47,518 --> 00:12:48,686
Buenos días, Sr. Donovan.

90
00:12:48,852 --> 00:12:50,104
Buenos días, Alison.

91
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
He aplazado la reunión con Prudential.

92
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
¿Y eso por qué?

93
00:12:53,774 --> 00:12:55,192
Se lo he pedido yo.

94
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
¿Algún problema, Tom?

95
00:12:57,278 --> 00:13:00,197
Deja tus cosas aquí con Alison.
Vamos adentro.

96
00:13:01,031 --> 00:13:04,201
Ha surgido algo muy importante.
Tenemos visita.

97
00:13:04,368 --> 00:13:05,869
Natalie te trae el café.

98
00:13:06,036 --> 00:13:08,539
Nescafé, leche, dos terrones, ¿no?

99
00:13:08,706 --> 00:13:10,249
Eso es. Gracias.

100
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
‘¡Lynn!
‘¡Jim!

101
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
Qué alegría. ¿Qué tal la familia?

102
00:13:15,546 --> 00:13:16,964
Bien. ¿Cómo está Annie?

103
00:13:17,131 --> 00:13:19,258
Homicida.
Tuvimos a los suegros en casa.

104
00:13:19,425 --> 00:13:22,678
Si pasa a la acción,
tendrá un buen defensor.

105
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
¿Qué ocurre?

106
00:13:30,686 --> 00:13:32,438
A ver, te cuento.

107
00:13:32,646 --> 00:13:35,733
Es ese espía soviético.
Queremos que le defiendas.

108
00:13:35,899 --> 00:13:37,651
Aquí está la acusación.

109
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
No sé si debo aceptarlo.

110
00:13:45,409 --> 00:13:47,244
EI acusado no tiene abogados.

111
00:13:47,411 --> 00:13:49,872
EI tribunal federal
nos lo ha endosado.

112
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
EI Colegio de abogados votó,

113
00:13:52,666 --> 00:13:54,293
y tu elección fue unánime.

114
00:13:54,460 --> 00:13:55,753
Es importante para nosotros,

115
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
para nuestro país, Jim,

116
00:13:57,546 --> 00:13:59,340
que reciba todas las garantías.

117
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
Pondrán nuestra justicia a prueba.

118
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Si lo planteas así,
es un honor que me lo pidáis,

119
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
pero lo mío son los seguros.
Hace años que no ejerzo de penalista.

120
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Es como montar en bicicleta.

121
00:14:11,018 --> 00:14:13,228
Destacaste mucho en Nuremberg.

122
00:14:13,354 --> 00:14:14,938
Estaba con Ia acusación.

123
00:14:15,147 --> 00:14:15,939
¿Qué más da?

124
00:14:16,148 --> 00:14:17,775
Tienes experiencia en penal.

125
00:14:18,525 --> 00:14:20,152
Jim, piensa en la situación.

126
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
Ese hombre es vilipendiado.

127
00:14:22,571 --> 00:14:23,781
Y yo también lo seré.

128
00:14:23,947 --> 00:14:25,366
En ámbitos poco cultos.

129
00:14:25,574 --> 00:14:29,036
Por eso debemos hacerlo,
y de forma apropiada.

130
00:14:29,203 --> 00:14:32,790
Que no parezca que nuestra justicia
deja a alguien desasistido.

131
00:14:37,795 --> 00:14:40,339
Pon que acepto.
¿Cómo pintan las pruebas?

132
00:14:41,632 --> 00:14:43,133
Bastante abrumadoras.

133
00:14:43,717 --> 00:14:45,594
Qué bien.

134
00:14:45,803 --> 00:14:48,263
Todos me odiarán
pero al menos perderé.

135
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
¿Qué te parece, Tom?

136
00:14:52,309 --> 00:14:54,895
Afectará al bufete.
Tengo más trabajo.

137
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Creo que es un deber patriótico.

138
00:14:57,314 --> 00:14:58,941
Una misión importante.

139
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Le he dicho a Lynn
que el bufete no se negará,

140
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
y tú tampoco deberías negarte.

141
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
Creo que debes defender
a ese malnacido.

142
00:15:08,117 --> 00:15:09,785
¿Así que lo hará?

143
00:15:09,952 --> 00:15:11,078
¿Hacer qué?

144
00:15:11,662 --> 00:15:14,456
Defender a Abel. EI espía soviético.

145
00:15:14,665 --> 00:15:15,999
Tal vez. Debo hablar con...

146
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
Oye, ¿cómo lo sabes?
¿Lo han pregonado?

147
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
He hablado con Richard Earl...

148
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Si acepto, voy a necesitarte.

149
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
¿Qué haces esta noche?

150
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
He quedado para cenar, señor.

151
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Es martes, ¿no? Pues estoy libre.

152
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
Gracias, señor.

153
00:15:41,650 --> 00:15:43,193
Pero también es un honor.

154
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
EI Colegio de Abogados me ha propuesto

155
00:15:45,696 --> 00:15:48,949
para demostrar que hasta un espía
merece defensa.

156
00:15:49,116 --> 00:15:51,076
Es un honor
del que puedes prescindir.

157
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Cielo, ¿qué haces en casa?

158
00:15:53,871 --> 00:15:55,038
Me han plantado.

159
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Menuda vileza.

160
00:15:58,792 --> 00:16:00,085
¿Quién es el zoquete?

161
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
Prefiero no decirlo.

162
00:16:01,712 --> 00:16:03,589
Siéntate. Acabamos de empezar.

163
00:16:03,797 --> 00:16:04,882
EI pueblo está asustado.

164
00:16:05,048 --> 00:16:08,886
Hay quien construye refugios
para protegerse de hombres así.

165
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
En las tiendas

166
00:16:10,429 --> 00:16:13,515
la gente compra
comida enlatada y potasio.

167
00:16:13,682 --> 00:16:16,393
Todo por ese hombre
y lo que representa.

168
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Es una gran amenaza, un traidor.

169
00:16:18,604 --> 00:16:20,397
-¿Quién es un traidor?
-Los Rosenberg.

170
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
¿Quiénes?

171
00:16:21,565 --> 00:16:23,400
Revelaron secretos a los rusos.

172
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Eran americanos,
traicionaron a su país.

173
00:16:25,486 --> 00:16:27,654
Pero no acuses a Abel de traidor,

174
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
no es americano.

175
00:16:28,906 --> 00:16:30,449
Fíjate en lo que dices.

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,075
Ya le estás defendiendo.

177
00:16:32,242 --> 00:16:34,995
Y ensayas conmigo.
Te lo estabas pensando.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
Y me lo estoy pensando,
pero es difícil.

179
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
Todos merecen defensa.
Toda persona importa.

180
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
¿Y que merecemos nosotros?

181
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
¿Sabes lo que pensará la gente?

182
00:16:44,588 --> 00:16:46,715
La familia del hombre
que defiende a un traidor.

183
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
-No es un traidor, Mary.
-Ya.

184
00:16:48,717 --> 00:16:51,136
-Roger, abre.
-¿Por qué siempre tengo que ser yo?

185
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
-¡Hay que bendecir la mesa!
-¡Tengo hambre!

186
00:16:53,096 --> 00:16:54,640
¡Es el hombre más impopular

187
00:16:54,848 --> 00:16:56,225
y tú aspiras a ser el segundo!

188
00:16:56,391 --> 00:16:57,851
Sí, y yo, la tercera.

189
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
Carol, ese chico no te merecía.

190
00:16:59,937 --> 00:17:02,189
Mary, no insistas en una discusión.

191
00:17:02,314 --> 00:17:03,607
No es que esté a favor.

192
00:17:03,774 --> 00:17:06,318
No estoy a favor
del espionaje soviético.

193
00:17:06,443 --> 00:17:09,238
Creo en el derecho a ser defendido
en un tribunal,

194
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
por eso lo llaman
tribunal de justicia.

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
No quería interrumpir la cena.

196
00:17:13,534 --> 00:17:14,701
Hola, Doug.

197
00:17:14,910 --> 00:17:19,164
No, tranquilo. Hola, Doug.
Jim estaba divagando.

198
00:17:19,331 --> 00:17:21,542
¿Qué voy a divagar? Siéntate a cenar.

199
00:17:21,667 --> 00:17:23,460
Hay pastel de carne.

200
00:17:25,796 --> 00:17:29,466
¿Vienes a ayudar a Jim
a pensar si acepta la defensa?

201
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
Ya hemos aceptado.
Es apasionante, ¿verdad?

202
00:17:40,644 --> 00:17:43,313
Señor, bendice los alimentos
que vamos a recibir.

203
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
Te lo pedimos por Nuestro Señor, amén.

204
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
Buenos días. Me llamo Jim Donovan.

205
00:17:56,076 --> 00:17:57,911
Estas son mis credenciales.

206
00:17:58,036 --> 00:18:00,163
Soy socio del bufete
Watters, Cowan y Donovan,

207
00:18:00,330 --> 00:18:03,959
y soy miembro
del Colegio de Abogados desde 1941.

208
00:18:07,671 --> 00:18:11,341
Se le acusa de 3 delitos
y 19 actos manifiestos.

209
00:18:11,508 --> 00:18:15,846
Conspirar para transmitir
secretos atómicos a la URSS,

210
00:18:16,096 --> 00:18:17,723
conspirar para recabar secretos

211
00:18:17,889 --> 00:18:20,475
y no registrarse
como agente extranjero.

212
00:18:25,856 --> 00:18:28,567
¿Suelen registrarse
los agentes extranjeros?

213
00:18:33,030 --> 00:18:35,657
Si me permite
que se lo pregunte, señor,

214
00:18:36,199 --> 00:18:40,203
desde su detención,
¿dónde ha estado?

215
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
No lo sé con certeza.

216
00:18:47,044 --> 00:18:48,795
¿No lo sabe?

217
00:18:49,713 --> 00:18:51,632
Me llevaron a un aeropuerto,

218
00:18:51,798 --> 00:18:54,134
me subieron a un avión,
me bajaron.

219
00:18:55,886 --> 00:18:57,763
Hacía mucho calor.

220
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
Aquí hace calor.

221
00:18:59,848 --> 00:19:02,059
Calor y mucha humedad.

222
00:19:02,643 --> 00:19:05,187
Me metieron en una sala.

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,231
¿Le pegaron?

224
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
No.

225
00:19:09,983 --> 00:19:11,735
Hablaron conmigo.

226
00:19:11,902 --> 00:19:13,987
Me hicieron ofertas.

227
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
¿A qué se refiere?

228
00:19:15,238 --> 00:19:19,034
Ofertas de trabajo.
Servir a su gobierno.

229
00:19:20,952 --> 00:19:23,205
Me dijeron que si colaboraba,

230
00:19:23,372 --> 00:19:26,875
no presentarían
más acusaciones contra mí.

231
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Y que me pagarían.

232
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
¿Y rehusó la oferta?

233
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Ya Io ve.

234
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Huelga decir que no estoy de acuerdo.

235
00:19:38,887 --> 00:19:42,933
Debo instarle a colaborar
con el gobierno de los EE. UU.

236
00:19:43,100 --> 00:19:44,267
Pues dije que no.

237
00:19:44,434 --> 00:19:47,604
Dígales a sus amigos de Ia CIA
que hablaba en serio.

238
00:19:47,771 --> 00:19:49,189
No,no,no.

239
00:19:49,815 --> 00:19:52,192
Yo no trabajo para la agencia.

240
00:19:53,318 --> 00:19:55,278
No trabajo para el gobierno.

241
00:19:55,445 --> 00:19:58,824
Vengo a ofrecerle
mis servicios como abogado.

242
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Y si me acepta usted como tal,

243
00:20:02,994 --> 00:20:04,579
le defenderé.

244
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
¿Si le acepto?

245
00:20:13,588 --> 00:20:15,632
¿Es bueno en lo suyo?

246
00:20:17,175 --> 00:20:19,720
Sí, bastante bueno.

247
00:20:22,222 --> 00:20:26,059
¿Ha representado a muchos
acusados espías?

248
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
No, aún no.

249
00:20:31,982 --> 00:20:34,651
Será la primera vez para los dos.

250
00:20:38,363 --> 00:20:39,322
Sí.

251
00:20:41,783 --> 00:20:42,951
De acuerdo.

252
00:20:43,368 --> 00:20:45,537
¿"De acuerdo"? ¿Acepta?

253
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Sí, acepto.

254
00:20:49,332 --> 00:20:50,834
Muy bien.

255
00:20:51,543 --> 00:20:52,627
Vamos a empezar.

256
00:20:52,836 --> 00:20:55,172
¿Sigue sin querer colaborar
con el gobierno?

257
00:20:55,338 --> 00:20:56,465
Así es.

258
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Ya.

259
00:20:57,841 --> 00:21:01,303
Entonces no hable con nadie,
sea o no del gobierno.

260
00:21:01,470 --> 00:21:04,181
Salvo conmigo,
si confía Io bastante.

261
00:21:04,639 --> 00:21:06,558
Me han encomendado su defensa.

262
00:21:06,767 --> 00:21:10,061
Y el resto del mundo
le quiere en la silla eléctrica.

263
00:21:10,854 --> 00:21:12,022
Muy bien.

264
00:21:15,400 --> 00:21:17,277
No le veo preocupado.

265
00:21:22,240 --> 00:21:23,533
¿Serviría?

266
00:21:34,544 --> 00:21:37,672
Me gustaría tener material
para dibujar.

267
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Eso no será posible.

268
00:21:40,592 --> 00:21:42,385
Un lápiz, una hoja de papel.

269
00:21:42,552 --> 00:21:44,221
Cigarrillos.

270
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Por favor.

271
00:21:55,232 --> 00:21:57,984
Sr. Donovan, tienen a hombres como yo

272
00:21:58,151 --> 00:22:00,654
haciendo lo mismo para su país.

273
00:22:01,696 --> 00:22:03,824
Si los cogieran,

274
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
seguro que usted querría
que los trataran bien.

275
00:22:11,623 --> 00:22:12,999
¿Nombre?

276
00:22:13,166 --> 00:22:14,584
Francis Gary Powers.

277
00:22:16,795 --> 00:22:18,046
¿Rangq cuerpo?

278
00:22:18,421 --> 00:22:20,882
Teniente, Fuerza Aérea de los EE. UU.

279
00:22:22,926 --> 00:22:26,638
¿Tiene alguna relación
con Ia URSS, teniente Powers?

280
00:22:26,847 --> 00:22:27,639
¿En serio?

281
00:22:27,848 --> 00:22:29,224
Limítese a responder.

282
00:22:29,349 --> 00:22:31,393
Sí, no, o de forma simple.

283
00:22:31,601 --> 00:22:33,937
¿Tiene alguna relación con la URSS?

284
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Ninguna, caray.

285
00:22:37,357 --> 00:22:38,525
¿Sabe por qué está aquí?

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,779
¿Eso es un no?

287
00:22:43,071 --> 00:22:45,198
Sí, bueno...

288
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
no, quiero decir "no".

289
00:22:47,242 --> 00:22:49,536
No tengo ni idea
de por qué estoy aquí.

290
00:22:49,703 --> 00:22:52,455
-Mire al frente, teniente.
-Sí, señor.

291
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
¿Qué tal ahí dentro, Gary?

292
00:23:12,601 --> 00:23:15,103
Muy bien.
Hasta me he sabido el nombre.

293
00:23:16,479 --> 00:23:18,690
Pues sacarás más nota que Shinn.

294
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
—¿Quién gana?
-Creo que un servidor.

295
00:23:23,153 --> 00:23:24,571
Dame cartas.

296
00:23:24,738 --> 00:23:26,865
Todas <i>estas</i> son mías.

297
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
Ya os dije que no jugarais con él.

298
00:23:56,019 --> 00:23:58,271
Pilotos, la situación es esta.

299
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
Han sido escogidos para una misión

300
00:24:01,524 --> 00:24:04,903
de la que no deben hablar con nadie
fuera de esta sala.

301
00:24:05,070 --> 00:24:06,529
Con nadie.

302
00:24:06,696 --> 00:24:08,740
Me da igual en quién confíen,

303
00:24:08,949 --> 00:24:12,744
esposa, madre, novia,
o el Señor, en sus plegarias.

304
00:24:12,953 --> 00:24:16,915
No deben contar ni a un alma
nada de lo que voy a decirles.

305
00:24:19,042 --> 00:24:21,962
Como pilotos,
cumplen ciertas cualificaciones.

306
00:24:22,754 --> 00:24:24,631
Alta acreditación de seguridad,

307
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
unos índices excepcionales

308
00:24:26,591 --> 00:24:30,428
en horas de vuelo superiores
a las requeridas en monoplaza.

309
00:24:30,595 --> 00:24:33,390
Estamos Iibrando una guerra.

310
00:24:33,556 --> 00:24:36,017
De momento no consiste
en hombres armados.

311
00:24:36,184 --> 00:24:37,811
Consiste en información.

312
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Deberán reunir información.

313
00:24:40,188 --> 00:24:43,066
Recabarán inteligencia
sobre el enemigo.

314
00:24:43,191 --> 00:24:46,277
Esa información
puede darnos cierta ventaja

315
00:24:46,403 --> 00:24:50,240
en un conflicto termonuclear total
con la Unión Soviética.

316
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
O incluso evitarlo.

317
00:24:54,077 --> 00:24:55,912
Oficialmente,

318
00:24:56,371 --> 00:25:00,041
para su esposa, madre, novia
o el Señor Bendito,

319
00:25:00,208 --> 00:25:01,876
su misión no existe.

320
00:25:02,085 --> 00:25:04,713
Y si no existe, ustedes no existen.

321
00:25:04,879 --> 00:25:08,508
No pueden caer abatidos,
no pueden ser capturados.

322
00:25:14,848 --> 00:25:17,017
Ahora trabajan para la CIA.

323
00:25:28,987 --> 00:25:32,991
Jim, he oído que tu defendido
finge tener acento.

324
00:25:33,867 --> 00:25:35,785
¿Siempre habla de esa forma?

325
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
En realidad es así como habla.

326
00:25:38,621 --> 00:25:40,915
Tiene nombre ruso
pero pasaporte británico.

327
00:25:41,124 --> 00:25:43,585
Dudo de que sea auténtico.

328
00:25:43,752 --> 00:25:46,212
Jim, ¿qué tenemos? Aquí veo...

329
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Sí, señoría,

330
00:25:48,798 --> 00:25:53,053
no creo que con tres semanas
tenga suficiente.

331
00:25:53,219 --> 00:25:55,138
Hay un montón de pruebas.

332
00:25:55,263 --> 00:25:57,557
-¿Quieres aplazarlo?
-Seis semanas.

333
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
Solo estamos mi ayudante y yo,
prácticamente.

334
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Jim, ¿hablas en serio?

335
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
¿Señor?

336
00:26:06,483 --> 00:26:07,984
¿Hablas en serio?

337
00:26:08,234 --> 00:26:09,611
Sí, ya lo creo.

338
00:26:09,778 --> 00:26:11,279
Está todo en la documentación.

339
00:26:11,446 --> 00:26:14,074
Jim, ese hombre es un espía soviético.

340
00:26:14,240 --> 00:26:16,910
-Presuntamente.
-¡Vamos, letrado!

341
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
Señoﬂa.

342
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
Sin duda te agradezco,

343
00:26:21,539 --> 00:26:23,541
todos te agradecemos
tan ingrata tarea.

344
00:26:23,708 --> 00:26:27,170
ÉI tendrá todas las garantías,
pero no nos engañemos.

345
00:26:28,338 --> 00:26:30,590
Gozará de una defensa apropiada.

346
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
Y, si Dios quiere, será condenado.

347
00:26:34,677 --> 00:26:36,179
Vamos, letrado.

348
00:26:36,346 --> 00:26:39,849
No estoy para juegos,
y menos en mi sala.

349
00:26:40,016 --> 00:26:41,893
Hay una fecha,

350
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
y se hará el juicio.

351
00:26:52,987 --> 00:26:54,364
¡Taxi!

352
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
¡Taxi!

353
00:26:56,658 --> 00:26:59,828
¡Que veo la luz!
La madre que lo parió.

354
00:27:00,995 --> 00:27:03,498
Qué ganas tiene de volver a Manhattan.

355
00:27:03,706 --> 00:27:05,834
Tenía la luz, ¿no?

356
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
La madre que lo parió.

357
00:27:55,175 --> 00:27:57,969
Depende de su bienestar.
La Iey no cambia.

358
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
Perdone.

359
00:27:59,888 --> 00:28:01,472
Discúlpeme. Lo siento.

360
00:28:32,545 --> 00:28:33,838
Sr. Donovan.

361
00:28:36,799 --> 00:28:37,884
¿Qué?

362
00:28:41,846 --> 00:28:43,306
¿Qué?

363
00:28:55,485 --> 00:28:56,819
La CIA.

364
00:28:57,528 --> 00:28:58,529
Sí.

365
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Solo quería charlar.

366
00:29:04,786 --> 00:29:06,246
¿Cómo va la causa?

367
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
La causa va bien. Estupendamente.

368
00:29:11,084 --> 00:29:13,127
¿Su hombre ha hablado?

369
00:29:16,965 --> 00:29:18,549
¿Disculpe?

370
00:29:19,092 --> 00:29:22,845
Ha estado con él. ¿Ha hablado?
¿Le ha contado algo?

371
00:29:24,138 --> 00:29:26,057
Esta conversación no va en serio.

372
00:29:26,266 --> 00:29:27,976
No, claro que no.

373
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
No, digo que no es posible.

374
00:29:30,353 --> 00:29:33,731
Me está pidiendo
que viole el secreto profesional.

375
00:29:34,232 --> 00:29:35,525
Vamos, letrado.

376
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
Ya me molesta
que me digan "Vamos, letrado".

377
00:29:38,236 --> 00:29:39,570
Hoy no me ha gustado.

378
00:29:39,737 --> 00:29:40,989
Me lo han dicho dos veces.

379
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
Cuando más lo oigo, menos me gusta.

380
00:29:46,577 --> 00:29:48,955
Entiendo Io del secreto profesional,

381
00:29:49,080 --> 00:29:52,166
entiendo todas las argucias jurídicas,

382
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
y también
que usted se gane así la vida.

383
00:29:55,128 --> 00:29:58,548
Pero yo le hablo de algo diferente.

384
00:29:59,882 --> 00:30:01,843
De la seguridad de su país.

385
00:30:02,051 --> 00:30:05,138
Lamento que mi forma de plantearlo
le ofenda,

386
00:30:05,346 --> 00:30:08,725
pero necesitamos saber
qué le cuenta Abel.

387
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
¿Lo comprende, Donovan?

388
00:30:11,227 --> 00:30:13,104
Necesitamos saberlo.

389
00:30:13,313 --> 00:30:15,732
No vaya de <i>boy scout</i> conmigo.

390
00:30:16,691 --> 00:30:18,443
Aquí no existe un reglamento.

391
00:30:19,569 --> 00:30:21,863
Es el agente Hoffman, ¿no?

392
00:30:22,030 --> 00:30:23,531
Sí.

393
00:30:23,698 --> 00:30:25,658
¿De ascendencia alemana?

394
00:30:25,825 --> 00:30:26,909
Sí, ¿y qué?

395
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Yo me llamo Donovan. Irlandés.

396
00:30:28,911 --> 00:30:31,414
Pura cepa. Padre y madre.

397
00:30:31,581 --> 00:30:34,625
Yo soy irlandés, usted, alemán.

398
00:30:34,792 --> 00:30:37,462
¿Que hace que seamos
los dos americanos?

399
00:30:37,628 --> 00:30:39,756
Una sola cosa.

400
00:30:39,922 --> 00:30:41,758
Una,una,una.

401
00:30:42,425 --> 00:30:44,427
EI reglamento.

402
00:30:44,594 --> 00:30:46,304
Se llama Constitución,

403
00:30:46,471 --> 00:30:49,766
y aceptarla
nos convierte en americanos.

404
00:30:49,932 --> 00:30:52,268
Así que no me diga
que no hay reglamento.

405
00:30:52,435 --> 00:30:55,271
Y deje de asentir así,
cabrón malnacido.

406
00:31:05,948 --> 00:31:08,117
¿Debemos preocuparnos por usted?

407
00:31:09,035 --> 00:31:12,080
Si no interfieren en mi trabajo, no.

408
00:31:24,634 --> 00:31:26,719
BASE AÉREA DE PESHAWAR
PAKISTÁN

409
00:31:26,886 --> 00:31:28,304
A partir de ahora,

410
00:31:28,471 --> 00:31:30,890
ya no se referirán al U-2
como un avión espía

411
00:31:31,057 --> 00:31:32,809
ni de reconocimiento.

412
00:31:32,975 --> 00:31:35,144
Lo llamarán "el Artículo".

413
00:31:35,311 --> 00:31:38,398
EI Artículo tiene
una envergadura de 80 pies,

414
00:31:38,564 --> 00:31:43,986
un motor único
Pratt and Whitney J57 P-37,

415
00:31:44,153 --> 00:31:46,489
10 000 libras de empuje,

416
00:31:46,656 --> 00:31:50,618
y una velocidad máxima
de 430 millas por hora.

417
00:31:50,743 --> 00:31:55,164
Quizá sea poca, pero a una altitud
de crucero de 70 000 pies,

418
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
nada se les acercará.

419
00:31:57,125 --> 00:31:58,209
¿70 ooo pies?

420
00:31:58,418 --> 00:32:00,753
La idea es que el enemigo
ni lo detecte.

421
00:32:01,462 --> 00:32:03,339
Parece algo endeble.

422
00:32:06,050 --> 00:32:09,929
Cada kilo sobrante supone
dos pies menos de altura,

423
00:32:10,054 --> 00:32:12,348
y hay que dar cabida a las cámaras.

424
00:32:13,975 --> 00:32:17,770
Eso es un objetivo de 4500 mm,
hay tres.

425
00:32:17,937 --> 00:32:20,064
Una cámara panorámica de precisión

426
00:32:20,231 --> 00:32:21,941
cuatro veces más potente

427
00:32:22,108 --> 00:32:24,861
que cualquier cámara que hemos usado.

428
00:32:25,027 --> 00:32:28,197
Van a sacar fotos, montones de fotos.

429
00:32:28,364 --> 00:32:29,949
A 70 000 pies

430
00:32:30,158 --> 00:32:34,537
el Artículo puede fotografiar
2000 millas cuadradas de una pasada.

431
00:32:35,037 --> 00:32:38,749
Ahora, pilotos,
presten atención al agente Sumner.

432
00:32:39,584 --> 00:32:42,295
Aquí tienen
lo que necesitan para la misión.

433
00:32:43,921 --> 00:32:46,424
Una cámara B Revere 8
modelo 40 Magazine,

434
00:32:46,591 --> 00:32:48,885
Keystone Capri K-25, plateada.

435
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Una brocha de afeitar,

436
00:32:51,220 --> 00:32:54,515
un juego de tablas cifradas
en papel de plata comestible,

437
00:32:54,682 --> 00:32:57,018
material fotográfico profesional.

438
00:32:58,519 --> 00:33:01,355
Nos hacemos una idea. Gracias.

439
00:33:13,326 --> 00:33:16,496
Disculpe, agente... "Bosco". Blasco.

440
00:33:16,662 --> 00:33:17,914
¿Señor?

441
00:33:18,331 --> 00:33:22,627
Parece que hay una sección adicional
en esta lista.

442
00:33:23,419 --> 00:33:25,254
Muchas cosas son de su estudio.

443
00:33:25,463 --> 00:33:27,590
EI resto, de la habitación de hotel.

444
00:33:28,090 --> 00:33:29,967
Donde le encontramos.

445
00:33:30,760 --> 00:33:32,428
¿Registraron la habitación?

446
00:33:33,095 --> 00:33:34,263
Pues sí.

447
00:33:34,722 --> 00:33:36,849
¿Tiene la orden judicial?

448
00:33:37,016 --> 00:33:37,934
¿La qué?

449
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
Sí, explícamelo. Había una orden.

450
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Una orden judicial

451
00:33:43,773 --> 00:33:45,942
para detener
a un ciudadano extranjero,

452
00:33:46,067 --> 00:33:49,362
pero no una orden de registro
por actividad ilícita.

453
00:33:49,570 --> 00:33:52,406
Por eso el registro
y las pruebas obtenidas

454
00:33:52,573 --> 00:33:54,492
no deberían admitirse.

455
00:33:54,659 --> 00:33:57,036
¿Qué protección merece, Señoría?
Ese hombre...

456
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
¿Quién es?
Se llama Rudolf Ivánovich Abel.

457
00:34:00,122 --> 00:34:01,916
Es un ciudadano soviético.

458
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
No es americano.

459
00:34:03,793 --> 00:34:07,463
1886, Yick Wo contra Hopkins.

460
00:34:07,630 --> 00:34:10,967
Según el tribunal, los extranjeros,
inmigrantes chinos,

461
00:34:11,175 --> 00:34:13,928
no pueden tener un juicio
sin todas las garantías,

462
00:34:14,053 --> 00:34:16,138
ni siquiera los ilegales.

463
00:34:16,806 --> 00:34:21,269
EI Departamento de Justicia
sirve ante todo a los EE. UU.

464
00:34:21,435 --> 00:34:23,813
No veo cómo un extranjero ilegal

465
00:34:23,980 --> 00:34:26,566
puede sufrir privación de derechos.

466
00:34:26,732 --> 00:34:28,317
¿En calidad de qué?

467
00:34:28,484 --> 00:34:30,152
¿De americano?

468
00:34:30,319 --> 00:34:33,281
¿Qué derechos, letrado?

469
00:34:33,406 --> 00:34:35,074
Luchamos por la civilización.

470
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
Ese ruso vino a amenazar
nuestro estilo de vida.

471
00:34:38,661 --> 00:34:40,746
La gente espera en Ia sala.

472
00:34:40,913 --> 00:34:42,665
Sal y siéntate junto al ruso.

473
00:34:42,832 --> 00:34:44,834
Zanjemos esto de una vez.

474
00:34:45,001 --> 00:34:47,211
La petición no se admite.

475
00:34:49,797 --> 00:34:52,341
Debería contratar
un seguro de los suyos.

476
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
¿Cómo ha ido?

477
00:34:54,385 --> 00:34:55,511
¿Ahí dentro?

478
00:34:57,930 --> 00:34:59,724
No muy bien.

479
00:34:59,890 --> 00:35:01,851
Se ve que usted no es americano.

480
00:35:02,018 --> 00:35:03,561
Eso es cierto.

481
00:35:03,894 --> 00:35:07,356
Y según su jefe,
tampoco es ciudadano soviético.

482
00:35:08,357 --> 00:35:11,068
EI jefe no siempre tiene razón,

483
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
pero sigue siendo el jefe.

484
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
¿Nunca se preocupa?

485
00:35:21,329 --> 00:35:22,913
¿Serviría?

486
00:35:30,087 --> 00:35:31,213
Todos en pie.

487
00:35:33,966 --> 00:35:37,303
<i>Juro lealtad a la bandera</i>

488
00:35:37,428 --> 00:35:40,556
<i>de los Estados Unidos de América,</i>

489
00:35:40,723 --> 00:35:44,560
<i>y a la república que representa,</i>

490
00:35:44,727 --> 00:35:49,357
<i>una nación del Señor, indivisible,</i>

491
00:35:49,482 --> 00:35:52,360
<i>con libertad y justicia para todos.</i>

492
00:35:55,863 --> 00:35:59,742
<i>Primero debéis saber lo que pasa
cuando estalla una bomba atómica.</i>

493
00:36:02,286 --> 00:36:05,373
<i>Hay un gran destello,
más brillante que el sol.</i>

494
00:36:05,498 --> 00:36:09,251
<i>Puede derribar ediﬁcios,
romper las ventanas de una ciudad.</i>

495
00:36:11,754 --> 00:36:14,882
<i>Pero si os agacháis y os cubrís,
como Bert,</i>

496
00:36:15,007 --> 00:36:16,759
<i>estaréis más protegidos.</i>

497
00:36:16,926 --> 00:36:18,969
<i>Hay dos clases de ataque,</i>

498
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
<i>con aviso y sin previo aviso.</i>

499
00:36:26,519 --> 00:36:27,436
¿Qué es esto?

500
00:36:27,603 --> 00:36:28,938
Papá, esto es importante.

501
00:36:29,522 --> 00:36:31,524
Cuando empiece la guerra, lo primero

502
00:36:31,774 --> 00:36:34,026
será cortar el agua
y la electricidad.

503
00:36:34,402 --> 00:36:36,404
Y por eso deberíamos llenar esto,

504
00:36:36,612 --> 00:36:37,863
usar vuestra ducha,

505
00:36:38,114 --> 00:36:40,449
el lavabo de abajo, Ia manguera...

506
00:36:40,616 --> 00:36:41,992
Tienes buenas ideas.

507
00:36:42,660 --> 00:36:46,580
Pero, Roger, no creo que debas
preocuparte de estos problemas.

508
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
Pero al oír las sirenas,

509
00:36:49,458 --> 00:36:52,503
igual no hay tiempo
de llenar la bañera.

510
00:36:53,421 --> 00:36:55,214
No habrá sirenas.

511
00:36:56,590 --> 00:36:57,717
¿Qué es eso?

512
00:36:58,050 --> 00:37:01,470
Los rojos apuntarán las bombas
al Empire State.

513
00:37:01,721 --> 00:37:04,140
Pero la bomba estalla a 10 000 pies.

514
00:37:04,598 --> 00:37:08,144
Lo llaman "explosión en el aire",
y si es de 50 megatones,

515
00:37:08,769 --> 00:37:11,689
la onda expansiva se hace más grande,

516
00:37:11,814 --> 00:37:14,233
y Io derrite todo de aquí hasta aquí.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,860
Y donde vivimos, aquí.

518
00:37:17,111 --> 00:37:18,195
Sí, exacto.

519
00:37:18,612 --> 00:37:22,032
Roger, nadie va a lanzamos
bombas atómicas.

520
00:37:22,241 --> 00:37:23,534
Los rusos quieren.

521
00:37:23,743 --> 00:37:25,327
¿Sabes el ruso al que defiendes?

522
00:37:25,828 --> 00:37:28,497
Está dejando todo listo
para las bombas.

523
00:37:28,664 --> 00:37:30,624
No está aquí para eso.

524
00:37:30,958 --> 00:37:32,209
Ni siquiera es ruso.

525
00:37:32,460 --> 00:37:34,170
Creemos que nació en Inglaterra.

526
00:37:34,295 --> 00:37:35,838
Sí, pero espía para Rusia.

527
00:37:37,173 --> 00:37:38,966
No entiendo lo que haces.

528
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
No eres comunista.
¿Por qué le defiendes?

529
00:37:41,469 --> 00:37:42,928
Porque es mi trabajo.

530
00:37:43,512 --> 00:37:44,972
Antes no lo era.

531
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
TRAS DIEZ DÍAS DE DECLARACIONES,

532
00:37:47,016 --> 00:37:48,267
EL JUICIO POR ESPIONAJE DE ABEL
PASA AL JURADO

533
00:37:54,857 --> 00:37:58,194
LA SUERTE DEL ESPÍA,
EN MANOS DEL JURADO

534
00:38:15,211 --> 00:38:17,546
<i>En la causa
de los EE. UU. de América</i>

535
00:38:17,713 --> 00:38:19,673
contra Rudolf Abel,

536
00:38:19,882 --> 00:38:22,134
en cuanto al primer cargo
de Ia acusación,

537
00:38:22,301 --> 00:38:24,303
¿cómo declaran al acusado?

538
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
¿Culpable o inocente?

539
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
Culpable.

540
00:38:29,308 --> 00:38:30,893
¿Del segundo cargo?

541
00:38:31,393 --> 00:38:32,520
Culpable.

542
00:38:33,145 --> 00:38:34,939
¿Y del tercer cargo?

543
00:38:35,689 --> 00:38:36,398
Culpable.

544
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
Solicito que se desestimen
los veredictos

545
00:38:38,901 --> 00:38:40,528
ante el peso de las pruebas.

546
00:38:40,694 --> 00:38:42,071
No ha lugar.

547
00:38:42,238 --> 00:38:44,156
EI jurado ha concluido.

548
00:38:44,281 --> 00:38:46,158
Gracias a todos.

549
00:38:46,325 --> 00:38:48,202
Quisiera añadir que

550
00:38:48,327 --> 00:38:50,496
yo habría votado del mismo modo.

551
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
La sentencia se comunicará

552
00:38:55,709 --> 00:38:57,545
<i>el 15 de noviembre.</i>

553
00:39:06,178 --> 00:39:08,556
No está decidido
que haya condena a muerte.

554
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
No se preocupe.

555
00:39:10,891 --> 00:39:13,352
No me asusta morir, Sr. Donovan.

556
00:39:16,063 --> 00:39:17,731
Aunque...

557
00:39:17,940 --> 00:39:20,067
no sería mi primera opción.

558
00:39:23,904 --> 00:39:26,448
Antes se ha dejado esto.

559
00:39:27,783 --> 00:39:29,118
Gracias.

560
00:39:31,787 --> 00:39:33,747
Muchas gracias.

561
00:39:53,267 --> 00:39:55,978
Nunca me preguntó
si Ia acusación era cierta.

562
00:39:58,314 --> 00:40:02,693
Si de verdad soy un espía.

563
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
Esto funciona así.

564
00:40:05,362 --> 00:40:07,281
La acusación es importante,

565
00:40:07,448 --> 00:40:09,074
la obligación de demostrarle también.

566
00:40:09,199 --> 00:40:10,826
La presunción es...

567
00:40:10,993 --> 00:40:12,828
no importa si es culpable.

568
00:40:13,037 --> 00:40:15,831
EI estado tiene que demostrar
si es un espía.

569
00:40:15,998 --> 00:40:17,750
¿Y no siente curiosidad?

570
00:40:18,167 --> 00:40:21,670
En realidad no.
Siempre supuse que era artista.

571
00:40:22,421 --> 00:40:24,173
Mi mujer es la artista.

572
00:40:24,340 --> 00:40:26,508
Es música,

573
00:40:26,717 --> 00:40:30,012
de una orquesta de Moscú.

574
00:40:30,512 --> 00:40:32,014
¿Qué instrumento?

575
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
EI arpa.

576
00:40:36,101 --> 00:40:38,354
Así que es un ángel.

577
00:40:47,947 --> 00:40:49,239
Viéndole ahí de pie,

578
00:40:49,406 --> 00:40:53,577
me recuerda a un hombre
que solía venir a casa.

579
00:40:54,370 --> 00:40:57,873
Mi padre me decía
"Observa a este hombre".

580
00:40:59,041 --> 00:41:02,086
Y eso hacía cada vez que venía.

581
00:41:02,586 --> 00:41:05,214
Y ni una sola vez

582
00:41:05,381 --> 00:41:09,551
le vi hacer nada destacable.

583
00:41:10,469 --> 00:41:12,763
¿Y yo le recuerdo a él?

584
00:41:15,891 --> 00:41:19,645
Hubo una vez,
tendría la edad de su hijo,

585
00:41:19,853 --> 00:41:23,190
en que los guardias partisanos
ocuparon la casa.

586
00:41:26,860 --> 00:41:28,862
Había docenas.

587
00:41:29,071 --> 00:41:31,573
Vapulearon a mi padre,
también a mi madre,

588
00:41:31,740 --> 00:41:34,952
y al amigo de mi padre
también le pegaron.

589
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
Y observé a ese hombre.

590
00:41:41,792 --> 00:41:44,253
Cada vez que le golpeaban,

591
00:41:45,379 --> 00:41:47,464
volvía a levantarse.

592
00:41:49,258 --> 00:41:51,844
Y le daban más fuerte.

593
00:41:52,928 --> 00:41:55,264
Y de nuevo se ponía en pie.

594
00:41:58,600 --> 00:42:00,936
Creo que por eso dejaron de pegarle,

595
00:42:01,145 --> 00:42:02,771
y sobrevivió.

596
00:42:11,071 --> 00:42:13,365
Recuerdo que se lo decían.

597
00:42:20,664 --> 00:42:22,958
Significa, más o menos...

598
00:42:25,294 --> 00:42:27,337
"hombre firme".

599
00:42:30,466 --> 00:42:33,427
Hombre firme.

600
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
-¡Hola, Jim!
-Millie, qué deslumbrante.

601
00:42:45,689 --> 00:42:47,900
Mortie se está arreglando.

602
00:42:48,400 --> 00:42:49,943
Pero pasa.

603
00:42:51,445 --> 00:42:54,073
-¿Un whisky, Jim?
-Sí, por favor. Gracias.

604
00:42:54,239 --> 00:42:56,241
Con una gotita de agua.

605
00:42:56,742 --> 00:42:57,993
Señoﬂa.

606
00:42:58,160 --> 00:43:00,662
¡HoIa, Jim! íbamos a salir.

607
00:43:00,829 --> 00:43:02,164
Tengo unos minutos.

608
00:43:02,873 --> 00:43:06,001
Un acto benéfico.
Millie es voluntaria.

609
00:43:07,628 --> 00:43:09,421
Gracias por recibirme.

610
00:43:09,588 --> 00:43:13,300
Quería aportar mi humilde opinión
de la sentencia.

611
00:43:13,467 --> 00:43:16,470
Y he pensado
venir a molestarle a casa,

612
00:43:16,637 --> 00:43:19,389
ya que no todos mis argumentos
son jurídicos.

613
00:43:19,556 --> 00:43:22,184
Sí, es una de esas causas.

614
00:43:22,351 --> 00:43:26,188
Espero no haber estado muy rígido,
pero, como dices,

615
00:43:27,064 --> 00:43:29,817
nada de esto es solo jurídico.

616
00:43:30,567 --> 00:43:32,486
Hay factores más importantes.

617
00:43:33,570 --> 00:43:35,155
¡Más importantes!

618
00:43:37,866 --> 00:43:39,785
Gracias.

619
00:43:42,371 --> 00:43:43,705
Señon

620
00:43:43,872 --> 00:43:48,544
creo que podría ser de gran interés
para los Estados Unidos

621
00:43:48,669 --> 00:43:51,880
que Abel conservara la vida.

622
00:43:52,631 --> 00:43:53,841
¿Porqué?

623
00:43:54,007 --> 00:43:56,927
No he tomado una decisión,
pero si él quisiera colaborar,

624
00:43:57,136 --> 00:43:58,720
ya lo habría hecho.

625
00:43:58,887 --> 00:44:00,597
Cierto, pero el caso es que...

626
00:44:00,764 --> 00:44:02,474
Disculpa.

627
00:44:06,603 --> 00:44:09,815
¿Cómo puede ser de interés
para los Estados Unidos

628
00:44:09,982 --> 00:44:13,986
que él pase el resto de su vida
en una celda?

629
00:44:14,153 --> 00:44:16,071
¿Qué interés tiene para el país?

630
00:44:16,238 --> 00:44:18,657
La encarcelación en sí, ninguno.

631
00:44:19,825 --> 00:44:22,953
Es posible que,
en un futuro no lejano,

632
00:44:23,120 --> 00:44:25,414
un americano de rango equivalente

633
00:44:25,581 --> 00:44:27,291
pueda verse preso en Rusia.

634
00:44:28,000 --> 00:44:30,419
Nos vendría bien alguien
a quien canjear.

635
00:44:30,586 --> 00:44:31,920
Vaya.

636
00:44:32,171 --> 00:44:34,006
Eso son conjeturas muy remotas.

637
00:44:34,173 --> 00:44:35,924
Podrías conjeturar sin parar.

638
00:44:36,091 --> 00:44:38,844
Es mi especialidad.
Lo mío son los seguros.

639
00:44:39,052 --> 00:44:41,471
Y esta no es precisamente descabellada.

640
00:44:41,638 --> 00:44:43,932
Es algo que podría ocurrir.

641
00:44:44,725 --> 00:44:48,061
La probabilidad
por la que se contrata un seguro.

642
00:44:48,270 --> 00:44:52,232
Si mandamos a ese hombre a la muerte,
nos quedamos expuestos,

643
00:44:52,399 --> 00:44:54,985
sin ninguna póliza en el bolsillo

644
00:44:55,235 --> 00:44:57,237
para cuando azote la tormenta.

645
00:44:59,156 --> 00:45:00,699
Bonito discurso.

646
00:45:01,533 --> 00:45:06,038
Señor, también hay
un argumento humanitario.

647
00:45:06,705 --> 00:45:10,542
¿Debería morir él
por hacer Io que otros Ie ordenaron?

648
00:45:12,419 --> 00:45:14,880
Gracias, letrado.

649
00:45:16,089 --> 00:45:18,217
Tengo prisa.

650
00:45:21,136 --> 00:45:23,430
Me ha alegrado verte, Jim.

651
00:45:26,642 --> 00:45:29,061
Te acompaño a la puerta.

652
00:45:31,521 --> 00:45:32,606
Todos en pie.

653
00:45:34,024 --> 00:45:37,903
EI Tribunal del Distrito Este
de Nueva York abre la sesión.

654
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Preside Su Señoría Mortimer Byers.

655
00:45:44,952 --> 00:45:47,162
Pueden sentarse.

656
00:45:58,090 --> 00:46:00,259
Que el acusado se ponga de pie.

657
00:46:14,690 --> 00:46:17,567
En opinión de este tribunal,
la siguiente sentencia,

658
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
basada en el veredicto del jurado

659
00:46:20,195 --> 00:46:22,281
de culpabilidad de todos los cargos,

660
00:46:22,406 --> 00:46:26,785
cumple con el difícil reto
que se afrontaba.

661
00:46:26,952 --> 00:46:30,289
Habiendo sido declarado
culpable de todos los cargos,

662
00:46:32,708 --> 00:46:34,459
el acusado pasará a la custodia

663
00:46:34,626 --> 00:46:37,462
del Fiscal General
de los Estados Unidos,

664
00:46:38,714 --> 00:46:40,799
para su encarcelamiento
en la institución

665
00:46:41,008 --> 00:46:44,678
que se decida,
por un periodo de 30 años.

666
00:46:45,804 --> 00:46:47,889
Agentes, Ilévense al acusado.

667
00:46:48,056 --> 00:46:49,141
¿No me electrocutan?

668
00:46:49,349 --> 00:46:50,309
No.

669
00:46:50,809 --> 00:46:52,144
¿Por qué no le ahorcan?

670
00:46:52,352 --> 00:46:53,812
¿Por qué no ordena ahorcarle?

671
00:46:53,979 --> 00:46:55,272
¡Siéntese, señor!

672
00:46:55,605 --> 00:46:58,400
¡Es un espía!
¡Nos mata con sus mentiras!

673
00:46:59,234 --> 00:47:00,944
¿Por qué no le ahorcan?

674
00:47:01,111 --> 00:47:02,112
¡Tiene razón!

675
00:47:03,864 --> 00:47:05,532
¡Es un espía!

676
00:47:09,703 --> 00:47:11,246
¡Sr. Donovan! ¡Sr. Donovan!

677
00:47:11,621 --> 00:47:14,583
Solo una pregunta, señor.

678
00:47:21,340 --> 00:47:23,425
Mi sombrero. Mi sombrero.

679
00:47:25,469 --> 00:47:26,762
Nadie hará comentarios.

680
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
No responderán a ninguna pregunta.

681
00:47:28,805 --> 00:47:30,932
¿Qué sienten ahora
que todo ha terminado?

682
00:47:31,266 --> 00:47:32,684
¿satisfecho con el veredicto?

683
00:47:33,018 --> 00:47:35,937
Confiamos en que
hay motivos para recurrir.

684
00:47:36,104 --> 00:47:37,564
-¿ Recu rri r?
-Recurrir, sí.

685
00:47:51,953 --> 00:47:53,580
Jim, muy buen trabajo.

686
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
Has cumplido tu cometido con creces.

687
00:47:56,458 --> 00:47:58,085
Pero el hombre es un espía.

688
00:47:58,293 --> 00:48:00,796
EI veredicto es correcto,
no recurriremos.

689
00:48:00,921 --> 00:48:03,840
Hay razones procesales.
EI registro fue ilegal,

690
00:48:03,965 --> 00:48:07,177
la Cuarta Enmienda
influye más en los recursos.

691
00:48:07,427 --> 00:48:08,637
Puede prosperar.

692
00:48:08,804 --> 00:48:11,473
¿De qué puñetas
me estás hablando ahora?

693
00:48:11,640 --> 00:48:15,143
Debíamos demostrar
que tendría una defensa apropiada.

694
00:48:15,268 --> 00:48:17,771
¿Por qué narices
me citas la Constitución?

695
00:48:17,979 --> 00:48:19,523
Tom, mírame a los ojos,

696
00:48:19,689 --> 00:48:22,567
dime que no tenemos fundamentos
para recurrir, y lo dejaré.

697
00:48:22,734 --> 00:48:24,778
Yo no he dicho eso. Ya lo sabes.

698
00:48:24,903 --> 00:48:26,822
Tom dice que esto tiene un coste.

699
00:48:26,988 --> 00:48:28,657
Exacto.

700
00:48:28,824 --> 00:48:31,535
Un coste para tu familia
y para el bufete.

701
00:49:06,194 --> 00:49:08,447
Echaba en falta la música.

702
00:49:08,613 --> 00:49:11,700
Han revisado la radio
en busca de transmisores.

703
00:49:12,200 --> 00:49:14,286
No lo dudo.

704
00:49:15,537 --> 00:49:16,872
Shostakóvich.

705
00:49:19,499 --> 00:49:22,294
Es un gran artista, Shostakóvich.

706
00:49:37,726 --> 00:49:39,227
Creo...

707
00:49:40,687 --> 00:49:43,857
que los mejores argumentos
para una revocación

708
00:49:44,691 --> 00:49:46,651
son constitucionales.

709
00:49:48,570 --> 00:49:52,491
Confiemos en que
el Tribunal Supremo revise Ia causa.

710
00:49:58,246 --> 00:50:00,499
Jim,

711
00:50:06,004 --> 00:50:07,797
tenga mucho cuidado.

712
00:50:13,136 --> 00:50:14,513
Cuidado.

713
00:50:16,681 --> 00:50:19,100
<i>77 Sunset Strip.</i>

714
00:50:19,267 --> 00:50:20,727
<i>Edward Byrnes.</i>

715
00:50:21,436 --> 00:50:23,980
<i>77 Sunset Strip.</i>

716
00:50:24,272 --> 00:50:25,649
<i>Y Richard Long.</i>

717
00:50:26,816 --> 00:50:28,068
<i>Buenos días, Suzanne.</i>

718
00:50:28,193 --> 00:50:31,279
<i>Buenos días, Dick.
Una carta urgente para ti.</i>

719
00:50:32,697 --> 00:50:34,199
<i>Ah, ella.</i>

720
00:50:44,626 --> 00:50:45,377
¡Mamá!

721
00:50:47,212 --> 00:50:49,172
Por Dios, ¿qué ha pasado?

722
00:50:49,339 --> 00:50:50,715
Cariño, ¿estás bien?

723
00:50:50,882 --> 00:50:52,133
-¡Mamá!
-¿Te han hecho daño?

724
00:50:52,300 --> 00:50:53,843
Me quedo con ella. ¡Vete arriba!

725
00:50:56,805 --> 00:50:58,014
¿Cómo estás?

726
00:50:58,181 --> 00:50:59,808
¿Tú estás bien? ¿Estás bien?

727
00:50:59,975 --> 00:51:02,561
Papá, me he sentado contra la pared.
Lejos de las ventanas.

728
00:51:02,811 --> 00:51:04,145
Bien, bien, bien.

729
00:51:04,271 --> 00:51:06,231
Muy bien, muy bien.

730
00:51:06,398 --> 00:51:07,816
No pasa nada. Tranquila.

731
00:51:08,024 --> 00:51:10,068
Ya se han ido.

732
00:51:10,235 --> 00:51:11,945
Son cobardes. Se han ido.

733
00:51:12,153 --> 00:51:14,489
Estamos interrogando a los vecinos.

734
00:51:14,656 --> 00:51:16,491
Buscamos la descripción del coche,

735
00:51:16,658 --> 00:51:18,076
pero va a ser difícil.

736
00:51:18,243 --> 00:51:19,995
Necesitamos protección.

737
00:51:20,161 --> 00:51:22,706
Tengo instrucciones
de dejar dos coches.

738
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
-La protección será evidente...
-¿Hasta cuándo?

739
00:51:25,041 --> 00:51:27,002
Tengo que ir a Washington.

740
00:51:27,168 --> 00:51:29,713
¿Qué está haciendo?
¿Qué le hace a su familia?

741
00:51:29,879 --> 00:51:31,172
¿Perdone?

742
00:51:31,339 --> 00:51:33,466
¿Por qué defiende a ese tipo?

743
00:51:33,675 --> 00:51:35,385
Cállese, agente, por favor.

744
00:51:35,552 --> 00:51:38,346
Yo no me callo.
Estuve en la playa de Omaha.

745
00:51:38,513 --> 00:51:39,556
Yo Iuché contra ellos

746
00:51:39,723 --> 00:51:41,182
y usted los defiende.

747
00:51:41,391 --> 00:51:43,893
¡Haga su trabajo
como agente de la ley!

748
00:51:44,060 --> 00:51:45,770
Está bien, lo siento. Vamos.

749
00:51:45,895 --> 00:51:47,188
Da igual, déjele.

750
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
¿Qué se me escapa?

751
00:51:48,773 --> 00:51:51,526
¡Afuera, agente! Lo siento.

752
00:51:52,527 --> 00:51:55,488
Mira que defender a un espía rojo.

753
00:52:13,048 --> 00:52:15,050
¿Cree que se merece esto?

754
00:52:37,572 --> 00:52:41,910
Si fuera necesario abandonar el avión
sobre territorio soviético,

755
00:52:42,077 --> 00:52:44,579
hay una carga explosiva de 2,5 libras

756
00:52:44,746 --> 00:52:46,915
en el interior del fuselaje.

757
00:52:47,082 --> 00:52:48,249
Para empezar,

758
00:52:48,416 --> 00:52:50,752
activan los sistemas.

759
00:52:52,128 --> 00:52:54,839
EI temporizador de 70 segundos

760
00:52:55,006 --> 00:52:57,884
se acciona con el conmutador
"Autodestrucción".

761
00:53:00,679 --> 00:53:04,849
Es imprescindible que estos vuelos
se mantengan en secreto,

762
00:53:05,016 --> 00:53:08,144
y que el equipo no caiga
en manos enemigas.

763
00:53:08,269 --> 00:53:10,105
¿Y nosotros qué?

764
00:53:10,271 --> 00:53:12,774
No se si bromea, teniente Powers.

765
00:53:12,941 --> 00:53:14,526
Yo no.

766
00:53:16,528 --> 00:53:21,074
Lo que saben del avión es tan secreto
como el avión en sí.

767
00:53:22,242 --> 00:53:25,620
Si la captura es algo inevitable,

768
00:53:25,829 --> 00:53:27,664
caerán con su avión.

769
00:53:27,831 --> 00:53:30,458
Si creen que pueden escabullirse,

770
00:53:30,625 --> 00:53:32,544
si están cerca de una frontera,

771
00:53:32,752 --> 00:53:35,171
ya conocen el protocolo de eyección.

772
00:53:36,381 --> 00:53:38,717
Pero si huyen,

773
00:53:38,883 --> 00:53:40,927
lleven el dólar consigo.

774
00:53:41,094 --> 00:53:43,763
En el interior hay un alfiler.

775
00:53:45,515 --> 00:53:48,768
Solo con que roce la piel,
es instantáneo.

776
00:53:48,935 --> 00:53:51,771
Si creen que van a ser capturados,

777
00:53:51,938 --> 00:53:53,773
úsenlo.

778
00:53:57,068 --> 00:53:59,779
¿Lo han entendido, pilotos?

779
00:54:00,655 --> 00:54:02,449
Gasten el dólar.

780
00:54:20,341 --> 00:54:22,927
TRIBUNAL SUPREMO
DE LOS ESTADOS UNIDOS

781
00:54:57,003 --> 00:54:59,547
Con la venia
del Presidente del tribunal,

782
00:54:59,672 --> 00:55:03,092
la Guerra Fría no es solo
una expresión, Señoría.

783
00:55:03,259 --> 00:55:05,428
No es una simple forma de hablar.

784
00:55:05,595 --> 00:55:07,889
Se está Iibrando una batalla

785
00:55:08,056 --> 00:55:11,392
entre dos formas opuestas
de ver el mundo.

786
00:55:11,559 --> 00:55:15,063
Le aseguro que Rudolf Ivánovich Abel,

787
00:55:15,230 --> 00:55:19,234
eI "coronel Abel", como Ie llamaron
los hombres que Ie detuvieron,

788
00:55:19,400 --> 00:55:22,612
es nuestro enemigo en dicha batalla.

789
00:55:22,946 --> 00:55:24,531
¿Energía auxiliar?

790
00:55:24,697 --> 00:55:26,241
Puesta y conectada.

791
00:55:26,407 --> 00:55:28,409
¿Suministro de oxígeno?

792
00:55:28,535 --> 00:55:30,161
Presión a 125 bares.

793
00:55:30,328 --> 00:55:31,621
¿Inversor?

794
00:55:31,788 --> 00:55:33,039
Encendido.

795
00:55:33,206 --> 00:55:36,251
Se le trató como combatiente
en esa guerra

796
00:55:36,417 --> 00:55:40,255
hasta que a nuestro gobierno
le convino.

797
00:55:40,421 --> 00:55:42,006
En consecuencia,

798
00:55:42,173 --> 00:55:46,010
se le denegó la protección
que tienen nuestros ciudadanos.

799
00:55:46,135 --> 00:55:47,595
Tuvo un tratamiento que,

800
00:55:47,762 --> 00:55:50,348
por apropiado que fuera
para un enemigo,

801
00:55:50,557 --> 00:55:53,268
no lo era
para un presunto delincuente.

802
00:55:53,393 --> 00:55:55,520
¿Combustible?
-Trasvase desconectado.

803
00:55:55,728 --> 00:55:56,855
¿Autodestrucción?

804
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
Seguro activado.

805
00:55:58,189 --> 00:55:59,274
Perfil de ascenso.

806
00:55:59,440 --> 00:56:00,859
Instalado en aparato.

807
00:56:14,956 --> 00:56:16,457
Conozco a este hombre.

808
00:56:16,708 --> 00:56:17,876
Según la acusación,

809
00:56:18,042 --> 00:56:20,253
serviría a un país extranjero,
pero le sería fiel.

810
00:56:20,420 --> 00:56:24,173
Como soldado del ejército enemigo,
es un buen soldado.

811
00:56:24,340 --> 00:56:27,302
No ha huido del campo de batalla
para salvarse.

812
00:56:27,468 --> 00:56:29,888
Se ha negado a servir a su Captor,

813
00:56:30,054 --> 00:56:32,181
a traicionar a su causa,

814
00:56:32,348 --> 00:56:34,809
a comportarse como un cobarde.

815
00:56:34,976 --> 00:56:39,230
EI cobarde abandona su dignidad
antes que el campo de batalla.

816
00:56:39,480 --> 00:56:42,275
Y eso Rudolf Abel nunca lo haría.

817
00:56:42,442 --> 00:56:43,776
¿No deberíamos,

818
00:56:43,985 --> 00:56:46,112
ofreciendo todas las garantías

819
00:56:46,237 --> 00:56:48,448
que ampara nuestro ordenamiento,

820
00:56:48,573 --> 00:56:51,242
demostrar a este hombre quiénes somos?

821
00:56:51,409 --> 00:56:53,620
Quiénes somos.

822
00:56:53,786 --> 00:56:58,124
¿No es esa la mejor arma
que tenemos en esta Guerra Fría?

823
00:56:58,333 --> 00:57:03,671
¿Vamos a respaldar nuestra causa
con menos decisión que él Ia suya?

824
00:59:46,793 --> 00:59:48,294
<i>El presidente ha anunciado</i>

825
00:59:48,461 --> 00:59:51,756
<i>que un avión meteorológico
desapareció al norte de Turquía.</i>

826
00:59:51,881 --> 00:59:54,467
<i>La administración espacial teme</i>

827
00:59:54,634 --> 00:59:56,636
<i>que el piloto falleciera.</i>

828
00:59:57,011 --> 00:59:59,847
<i>El radar mostró
que el avión se desvió</i>

829
01:00:00,014 --> 01:00:03,851
<i>hacia territorio soviético
antes de perder el contacto,</i>

830
01:00:04,018 --> 01:00:06,020
<i>lo que complicó la recuperación</i>

831
01:00:06,229 --> 01:00:08,022
<i>de los restos del piloto.</i>

832
01:00:08,189 --> 01:00:10,316
<i>Nos vamos ahora a Washington.</i>

833
01:00:10,483 --> 01:00:11,776
<i>En una reñida votación,</i>

834
01:00:11,901 --> 01:00:14,237
<i>el Tribunal Supremo
ratiﬁca la condena</i>

835
01:00:14,403 --> 01:00:17,031
<i>del espía ruso
Rudolf lvánovich Abel,</i>

836
01:00:17,198 --> 01:00:18,908
<i>por cinco votos a cuatro.</i>

837
01:00:19,117 --> 01:00:21,369
<i>El juicio se centró
en las libertades civiles,</i>

838
01:00:21,619 --> 01:00:24,705
<i>en opinión del abogado defensor
James B. Donovan.</i>

839
01:00:25,123 --> 01:00:27,375
<i>Ante la pregunta de cómo se sentía,</i>

840
01:00:27,542 --> 01:00:31,045
<i>el señor Donovan tan solo
ha declarado: ”Cansado”.</i>

841
01:00:31,212 --> 01:00:34,257
<i>Tenemos más noticias
después de este consejo.</i>

842
01:00:36,384 --> 01:00:38,052
Se acabó.

843
01:00:42,306 --> 01:00:43,891
Marty,

844
01:00:44,058 --> 01:00:46,936
no encuentro
eI expediente de Prudential.

845
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
EI señor Watters
lo mandó a Jack Elwes,

846
01:00:50,565 --> 01:00:52,358
con el borrador del recurso.

847
01:00:52,567 --> 01:00:53,401
¿Sí?

848
01:00:53,568 --> 01:00:57,238
Sí, lo redactó de nuevo
mientras usted estaba en Washington.

849
01:00:59,907 --> 01:01:03,452
¿Cuánto llevamos juntos?
¿No cierro siempre los acuerdos?

850
01:01:03,619 --> 01:01:06,497
Convoca una reunión.
En algún sitio elegante.

851
01:01:06,664 --> 01:01:10,501
AI Sr. Young le gustarán
las exquisiteces de Nueva York.

852
01:01:10,668 --> 01:01:12,753
Y quiero un resumen del informe...

853
01:01:30,980 --> 01:01:32,857
¿Conoce a alguien de "Lipzig"?

854
01:01:33,065 --> 01:01:37,069
Leipzig. ¿Ahora también
recibo insultos desde Alemania?

855
01:01:37,695 --> 01:01:39,488
Desde Alemania Oriental.

856
01:01:48,122 --> 01:01:50,082
¿Es su mujer?

857
01:01:50,249 --> 01:01:51,209
No.

858
01:01:52,168 --> 01:01:54,128
No,no,no.

859
01:01:54,295 --> 01:01:58,382
Finge serlo,
pero ni siquiera es convincente.

860
01:01:59,467 --> 01:02:04,305
"Me tomo la libertad de escribirle
tras enterarme por los periódicos

861
01:02:04,513 --> 01:02:11,187
de su sumamente bondadosa actitud
con mi amadísimo marido, Rudolf Abel".

862
01:02:12,438 --> 01:02:15,233
¿Entonces le respondo?

863
01:02:17,610 --> 01:02:19,195
Sí, sí.

864
01:02:22,657 --> 01:02:26,744
¿Cuál es el siguiente paso
cuando uno no sabe a qué juega?

865
01:02:28,120 --> 01:02:29,914
<i>...a Francis Gary Powers,</i>

866
01:02:31,666 --> 01:02:36,504
en virtud del Artículo Dos
de la ley penal de la URSS

867
01:02:36,671 --> 01:02:40,383
sobre responsabilidad
por crímenes contra el estado,

868
01:02:40,633 --> 01:02:42,927
a 10 años de reclusión,

869
01:02:43,094 --> 01:02:46,430
sirviendo los tres primeros años
en prisión.

870
01:02:47,765 --> 01:02:52,353
EI periodo de la pena,
que incluye Ia detención provisional,

871
01:02:52,561 --> 01:02:56,941
se iniciará a partir
del 1 de mayo de 1960.

872
01:03:22,883 --> 01:03:25,386
<i>Sr. Donovan,
muchas gracias por venir.</i>

873
01:03:25,553 --> 01:03:27,763
Es un placer conocerle, Sr. DuIIes.

874
01:03:27,930 --> 01:03:29,640
Todo un honor.

875
01:03:30,474 --> 01:03:34,145
Nescafé, leche, dos terrones.

876
01:03:34,812 --> 01:03:36,063
Gracias.

877
01:03:36,856 --> 01:03:38,899
Oiga, por la carta que recibió,

878
01:03:39,150 --> 01:03:42,069
es evidente que los soviéticos
abren una puerta.

879
01:03:42,987 --> 01:03:44,405
Lo hacen a través de Alemania

880
01:03:44,572 --> 01:03:47,325
porque no reconocen
a Abel como soviético,

881
01:03:47,575 --> 01:03:49,577
y menos como espía soviético,

882
01:03:50,661 --> 01:03:52,121
Aquí hay mucha comedia.

883
01:03:52,288 --> 01:03:54,457
Sí, señor, ¿pero con qué fin?

884
01:03:54,665 --> 01:03:58,669
Ellos tienen a nuestro piloto espía,
y nosotros tenemos a su hombre.

885
01:04:01,005 --> 01:04:04,425
Pretenden conseguir
un canje de prisioneros.

886
01:04:04,592 --> 01:04:06,802
Y a usted no debe de sorprenderle,

887
01:04:06,969 --> 01:04:09,764
dado que es una circunstancia
que ya previó.

888
01:04:09,930 --> 01:04:12,933
Sí, desde luego.
Y rara vez acierto.

889
01:04:13,392 --> 01:04:16,437
Pues Ie felicito.
Puede señalar ese día en rojo.

890
01:04:16,645 --> 01:04:20,274
Tienen a nuestro piloto, Powers,

891
01:04:20,441 --> 01:04:24,445
un hombre honrado, con el buche lleno
de información confidencial.

892
01:04:24,653 --> 01:04:26,989
Abel también tiene información,

893
01:04:27,198 --> 01:04:28,949
pero no ha dicho ni pío.

894
01:04:29,200 --> 01:04:30,743
Señor, no soltará prenda.

895
01:04:30,910 --> 01:04:33,412
Sí, lo sabemos, pero los rusos no.

896
01:04:33,579 --> 01:04:36,040
Quieren recuperarle
antes de que ceda.

897
01:04:36,165 --> 01:04:40,252
Y nosotros queremos a Powers,
por eI mismo motivo.

898
01:04:42,588 --> 01:04:44,673
Lo que creo interpretar, señor,

899
01:04:44,924 --> 01:04:47,635
es que podría haber
un final feliz para todos.

900
01:04:48,260 --> 01:04:51,389
Sí, si nos prestamos a su comedia.

901
01:04:58,771 --> 01:05:00,773
Queremos que usted negocie el canje,

902
01:05:00,940 --> 01:05:03,818
como particular, y los gobiernos
no tendrán que dar Ia cara.

903
01:05:04,777 --> 01:05:07,154
Ellos no reconocen a Abel
como soviético,

904
01:05:07,321 --> 01:05:10,574
y nosotros no reconocemos
a Alemania Oriental como país.

905
01:05:10,783 --> 01:05:14,829
No la hemos reconocido
desde la anexión soviética del 45.

906
01:05:15,037 --> 01:05:17,998
Entonces actúo de negociador,
representando...

907
01:05:18,207 --> 01:05:19,875
Usted no representa a nadie.

908
01:05:20,042 --> 01:05:22,878
No es funcionario.
No tiene un cargo oficial.

909
01:05:23,587 --> 01:05:25,673
También hay comedia por nuestra parte.

910
01:05:25,840 --> 01:05:26,549
Correcto.

911
01:05:26,757 --> 01:05:32,680
Es decir, que no puede esperar
ninguna ayuda si todo se va al traste.

912
01:05:32,847 --> 01:05:34,765
La CIA no puede ser responsable.

913
01:05:34,974 --> 01:05:37,435
No podemos quedar mal.

914
01:05:39,270 --> 01:05:41,689
¿Y dónde quieren la negociación?

915
01:05:41,856 --> 01:05:43,274
Allí.

916
01:05:43,399 --> 01:05:44,358
¿IIA||Í"?

917
01:05:44,525 --> 01:05:46,360
En Berlín Oriental.

918
01:05:48,028 --> 01:05:50,281
Dicen que Berlín Oriental está...

919
01:05:50,448 --> 01:05:52,908
Sí, la cosa está algo complicada.

920
01:05:54,577 --> 01:05:56,203
Sí, complicada.

921
01:05:58,497 --> 01:06:01,876
La zona soviética
lleva meses instalando controles

922
01:06:02,084 --> 01:06:04,378
para evitar que la gente
huya en desbandada,

923
01:06:04,545 --> 01:06:05,880
y no ha funcionado.

924
01:06:06,380 --> 01:06:10,009
Nuestros informes indican
que podrían dar un paso más.

925
01:06:10,176 --> 01:06:13,512
Aislar tras un muro
todo el sector oriental.

926
01:06:18,142 --> 01:06:20,603
Ya está. En resumen, es eso.

927
01:06:20,853 --> 01:06:23,147
La decisión es exclusivamente suya.

928
01:06:23,314 --> 01:06:26,400
Necesitará tiempo para sopesarlo.

929
01:06:32,364 --> 01:06:33,824
No.

930
01:06:34,783 --> 01:06:35,951
No lo necesito.

931
01:06:36,118 --> 01:06:38,621
Muy bien.

932
01:06:38,829 --> 01:06:40,706
Mantengamos la confidencialidad.

933
01:06:40,915 --> 01:06:46,045
No Ie cuente nada de esto a Mary,
ni a nadie más.

934
01:06:46,212 --> 01:06:48,380
Pásenos la correspondencia.

935
01:06:48,547 --> 01:06:50,299
Que sepamos qué quieren y cuándo.

936
01:06:50,466 --> 01:06:53,052
No tengo cliente, esposa ni nación.

937
01:06:53,219 --> 01:06:56,388
No sé lo que voy a hacer,
cuándo ni por quién.

938
01:06:56,555 --> 01:06:59,934
Lo hará por su país,
pero su país aún no Io sabe.

939
01:07:00,100 --> 01:07:03,103
¿Y mi cliente,
la otra persona implicada, mi hombre?

940
01:07:03,270 --> 01:07:04,980
¿Se refiere al ruso?

941
01:07:05,105 --> 01:07:09,777
Ya no es su hombre. Ahora su hombre
es Francis Gary Powers.

942
01:07:10,319 --> 01:07:13,072
¿Y qué le digo a Rudolf Abel?

943
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Dígale que no se muera.

944
01:07:20,287 --> 01:07:24,917
BERLÍN, ALEMANIA

945
01:08:47,041 --> 01:08:51,378
BERLÍN ORIENTAL

946
01:09:07,603 --> 01:09:09,063
¿Profesor?

947
01:09:14,777 --> 01:09:15,653
¿Profesor?

948
01:09:16,570 --> 01:09:19,573
Papá está en la universidad.
No debes estar aquí.

949
01:09:20,783 --> 01:09:22,534
¿Hoy están dando clases?

950
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Ha ido a ver. Trabaja allí.

951
01:09:25,079 --> 01:09:26,372
¿Qué haces aquí?

952
01:09:26,538 --> 01:09:28,165
He venido por vosotros.

953
01:09:28,332 --> 01:09:30,459
Tenéis que acompañarme.
Quizá mañana no podáis.

954
01:09:30,668 --> 01:09:31,752
¿Irnos, así?

955
01:09:31,919 --> 01:09:34,380
Sí, irnos, ahora mismo.

956
01:10:05,744 --> 01:10:07,705
Vuelve a casa.

957
01:10:07,871 --> 01:10:10,040
Tranquila, soy americano. Tú vete.

958
01:10:10,207 --> 01:10:12,626
Vuelve con tu padre. Vete.

959
01:10:19,967 --> 01:10:21,635
Hola.

960
01:10:24,847 --> 01:10:26,306
Papeles, por favor.

961
01:10:26,473 --> 01:10:28,475
Soy Frederic Pryor, estudiante.

962
01:10:29,435 --> 01:10:31,019
Sí, estudiante.

963
01:10:41,947 --> 01:10:44,324
Me llamo Frederic Pryor,
estudiante de Económicas.

964
01:10:46,326 --> 01:10:50,706
¿Lo ve? Este es mi trabajo.
Mi tesis.

965
01:10:53,625 --> 01:10:57,755
Mire. "EI comercio exterior
de las naciones comunistas europeas".

966
01:11:03,051 --> 01:11:04,887
Costó mucho trabajo.

967
01:11:12,060 --> 01:11:14,229
No, no tengo otra copia.

968
01:11:16,231 --> 01:11:17,232
¡No!

969
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
<i>Cuéntame algo.</i>

970
01:11:21,445 --> 01:11:25,532
Ha surgido en el último momento.
Tienen oficinas en Londres.

971
01:11:26,033 --> 01:11:28,744
Menudos clientes.
No ha sido idea mía.

972
01:11:28,911 --> 01:11:31,497
Escocia, quieren ir a pescar allí.

973
01:11:31,663 --> 01:11:33,832
¿A pescar qué, exactamente, Jim?

974
01:11:33,999 --> 01:11:35,793
Salmones.

975
01:11:36,376 --> 01:11:38,295
Dime que no correrás peligro,

976
01:11:38,462 --> 01:11:41,840
que solo es un viaje de rutina,
y no me preocuparé.

977
01:11:42,341 --> 01:11:44,092
Necesito el pasaporte.

978
01:11:48,722 --> 01:11:52,768
Dame algo a lo que aferrarme.
Me da igual que no sea verdad.

979
01:11:54,144 --> 01:11:55,896
Lo hago por nosotros.

980
01:12:06,365 --> 01:12:09,701
BERLÍN

981
01:12:19,169 --> 01:12:21,255
EI Sr. Michener será su guía.

982
01:12:21,421 --> 01:12:23,966
Es agregado de Ia embajada de EE. UU.

983
01:12:24,174 --> 01:12:26,426
Esto se ha complicado de lo lindo.

984
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
La última carta de la Sra. Abel

985
01:12:28,637 --> 01:12:31,056
habla de un abogado berlinés,
el Sr. Vogel,

986
01:12:31,265 --> 01:12:32,516
que representa sus intereses.

987
01:12:32,641 --> 01:12:35,853
Vogel ha hablado con Ia embajada rusa
en Berlín Oriental

988
01:12:36,019 --> 01:12:38,856
y pueden querer canjear
a Abel por Powers.

989
01:12:38,981 --> 01:12:41,733
No sabemos quién es quién.
Todos son rusos, supongo.

990
01:12:41,900 --> 01:12:44,152
-Soviéticos.
-Eso creemos.

991
01:12:44,319 --> 01:12:47,072
¿A qué se refiere?
¿Pueden subirla calefacción?

992
01:12:49,783 --> 01:12:51,326
Hay una P993-

993
01:12:51,493 --> 01:12:53,245
Querrán darle gato por liebre.

994
01:12:53,412 --> 01:12:56,290
Intentarán que acepte
a otro prisionero que no es Powers.

995
01:12:56,456 --> 01:12:57,916
¿Otro americano?

996
01:12:58,125 --> 01:13:02,504
La Stasi germana detuvo a un
estudiante americano, Frederic Pryor.

997
01:13:03,213 --> 01:13:04,798
Se quedó al otro lado del muro.

998
01:13:04,965 --> 01:13:08,343
Hace la tesis en Yale,
y vino aquí a estudiar Económicas.

999
01:13:08,552 --> 01:13:12,347
Y ahora amenazan
con juzgarle por espionaje.

1000
01:13:12,514 --> 01:13:15,225
Un delito grave, de pena capital.

1001
01:13:15,392 --> 01:13:19,646
Vogel contactó con nosotros.
Dice que representa a Pryor.

1002
01:13:19,813 --> 01:13:25,027
Un momento. ¿Vogel representa
a la Sra. Abel y a ese chico?

1003
01:13:25,277 --> 01:13:26,820
Sí, trabaja mucho.

1004
01:13:27,446 --> 01:13:28,572
¿Entonces qué es?

1005
01:13:28,697 --> 01:13:31,408
¿Vogel es alemán oriental o es ruso?

1006
01:13:31,575 --> 01:13:33,452
Intente averiguarlo mañana.

1007
01:13:33,619 --> 01:13:36,038
Embajada soviética, Berlín Oriental,
a mediodía.

1008
01:13:36,246 --> 01:13:38,457
Hoffman le explicará cómo llegar.

1009
01:13:38,665 --> 01:13:41,460
¿Para qué va a explicármelo?
Iré acompañado, ¿no?

1010
01:13:41,627 --> 01:13:42,669
¿No?

1011
01:13:43,086 --> 01:13:45,005
Era el plan, pero hay una pega.

1012
01:13:45,172 --> 01:13:47,299
Yo no voy a ir. La decisión es firme.

1013
01:13:47,466 --> 01:13:50,260
No habrá personal
del gobierno de EE. UU.

1014
01:13:50,427 --> 01:13:51,803
-¿Por qué no?
-Es peligroso.

1015
01:13:51,929 --> 01:13:53,472
Alemania Oriental apresó a ese chico.

1016
01:13:53,597 --> 01:13:56,892
EI grado de impunidad ha aumentado
de forma imprevista.

1017
01:13:57,059 --> 01:14:00,687
EI caso es que el plan
de los alemanes y el de los rusos

1018
01:14:00,812 --> 01:14:02,147
pueden no coincidir.

1019
01:14:02,314 --> 01:14:04,024
Averígüelo, actúe en consecuencia,

1020
01:14:04,191 --> 01:14:06,109
y cierre eI trato. Powers por Abel.

1021
01:14:06,276 --> 01:14:09,154
¿Y qué pasa
con ese universitario, Pryor?

1022
01:14:09,529 --> 01:14:11,323
No se deje engatusar.

1023
01:14:11,490 --> 01:14:14,284
Le sacaremos más adelante.
Powers es el objetivo.

1024
01:14:37,224 --> 01:14:38,850
¿Cuál es su habitación?

1025
01:14:39,601 --> 01:14:41,812
Yo estoy en el Hilton.

1026
01:14:43,146 --> 01:14:44,898
No está lejos.

1027
01:14:46,316 --> 01:14:48,735
Esto es un número
de Berlín Occidental.

1028
01:14:48,902 --> 01:14:50,529
Memorícelo y devuélvamelo.

1029
01:14:51,863 --> 01:14:53,824
No. Ahora mismo.

1030
01:14:55,617 --> 01:15:00,080
Los soviéticos cortan líneas,
pero las llamadas locales funcionan.

1031
01:15:00,247 --> 01:15:02,457
Alguien contestará,
de día o de noche.

1032
01:15:10,590 --> 01:15:13,093
Este resguardo pegado a su pasaporte

1033
01:15:13,260 --> 01:15:16,972
le servirá para entrar
y salir del sector soviético.

1034
01:15:17,889 --> 01:15:20,142
La reunión con Vogel es a mediodía.

1035
01:15:26,606 --> 01:15:28,191
Quedan pocos accesos al este.

1036
01:15:28,442 --> 01:15:30,610
Coja el S-Bahn
en Ia estación que le he mostrado.

1037
01:15:30,777 --> 01:15:33,113
Se bajará aquí, en Friedrichstrasse,

1038
01:15:33,280 --> 01:15:36,283
e irá a pie a Ia embajada soviética,
en Unter den Linden.

1039
01:15:36,450 --> 01:15:38,577
Estudie el mapa, no puede Ilevárselo.

1040
01:15:38,744 --> 01:15:40,954
Si ven a un americano con un mapa,
es un espía.

1041
01:15:41,121 --> 01:15:42,914
Pueden acabar deteniéndole.

1042
01:15:43,081 --> 01:15:47,461
Debe evitar cualquier contacto.
Usted es extranjero, no destaque.

1043
01:15:47,961 --> 01:15:50,547
La comida ya escasea
y todo se desmorona.

1044
01:15:50,714 --> 01:15:54,551
Hay bandas, y el imperio de la ley
está allí menos asentado.

1045
01:15:54,718 --> 01:15:56,553
Ni se acerque al muro.

1046
01:15:56,720 --> 01:15:59,014
AI otro lado
hay una franja sin edificios.

1047
01:15:59,181 --> 01:16:01,975
La llaman la "Franja de la muerte".
Si la cruza, le abatirán.

1048
01:16:02,142 --> 01:16:05,145
¿Hay algún desenlace
sin que me detengan o me maten?

1049
01:16:05,312 --> 01:16:07,397
No se preocupe
por lo que dice Michener.

1050
01:16:07,564 --> 01:16:09,775
No, me preocupa lo que dice usted.

1051
01:16:09,983 --> 01:16:13,528
Ese chico, Pryor, al que detuvieron,
¿que edad tiene?

1052
01:16:13,653 --> 01:16:15,489
25.¿Porqué?

1053
01:16:15,655 --> 01:16:17,324
La misma edad que Dougie.

1054
01:16:19,284 --> 01:16:20,702
¿Quién?

1055
01:16:20,827 --> 01:16:22,454
Un colaborador mío.

1056
01:16:24,498 --> 01:16:26,583
Frederic Pryor.

1057
01:18:03,180 --> 01:18:04,264
Está bien.

1058
01:19:50,161 --> 01:19:56,167
Disculpas si le ofendemos.

1059
01:20:02,757 --> 01:20:03,508
¿Abrigo?

1060
01:21:16,623 --> 01:21:18,333
¿Entiende inglés?

1061
01:21:18,583 --> 01:21:19,793
Sí, señor.

1062
01:21:19,959 --> 01:21:22,170
Soy James Donovan.
Busco al Sr. Vogel.

1063
01:21:22,295 --> 01:21:23,380
EI Sr. Vogel.

1064
01:21:23,588 --> 01:21:26,007
No trabaja aquí.
Solo sé que me ha citado.

1065
01:21:49,823 --> 01:21:51,491
¡Sr. Donovan!

1066
01:21:52,033 --> 01:21:53,660
Por fin podemos conocerle.

1067
01:21:55,620 --> 01:21:56,746
Soy Helen Abel.

1068
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
-¿Cómo está mi marido?
-Está bien.

1069
01:21:58,832 --> 01:21:59,958
¿Cómo está mi Rudolf?

1070
01:22:00,166 --> 01:22:01,876
Bien, dadas las circunstancias.

1071
01:22:02,043 --> 01:22:04,379
¿Y volverá con nosotros?

1072
01:22:04,546 --> 01:22:05,880
Esta es nuestra hija.

1073
01:22:06,047 --> 01:22:07,173
Encantado.

1074
01:22:07,340 --> 01:22:08,341
Lydia.

1075
01:22:08,925 --> 01:22:10,510
¿Usted es el señor Vogel?

1076
01:22:11,177 --> 01:22:14,347
¡No! ¡No, no! Yo no soy Vogel.

1077
01:22:14,514 --> 01:22:15,974
Soy el primo Drews.

1078
01:22:17,392 --> 01:22:19,269
Es el querido primo de Rudolf.

1079
01:22:19,436 --> 01:22:20,437
Sí, el primo Drews.

1080
01:22:20,645 --> 01:22:21,688
Soy el primo Drews.

1081
01:22:21,855 --> 01:22:23,356
EI primo Drews, sí.

1082
01:22:23,523 --> 01:22:24,816
Yo soy Helen Abel.

1083
01:22:28,570 --> 01:22:30,530
¿Cuándo le verá?

1084
01:22:31,072 --> 01:22:33,324
¿Cuándo le liberará su gobierno?

1085
01:22:33,533 --> 01:22:37,120
Estoy un poco confundido.
Me habían citado con el Sr. Vogel.

1086
01:22:37,287 --> 01:22:39,372
EI Sr. Vogel es nuestro abogado.

1087
01:22:39,539 --> 01:22:43,209
Se suponía que íbamos a negociar
el canje con él.

1088
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
¿Para traer a Rudolf?

1089
01:22:44,544 --> 01:22:46,045
Sí, para traerle aquí.

1090
01:22:46,212 --> 01:22:48,715
Pero no es una operación unilateral,
¿lo entiende?

1091
01:22:48,882 --> 01:22:51,509
Se trata de un intercambio.

1092
01:22:54,304 --> 01:22:55,805
¿No está aquí?

1093
01:23:15,825 --> 01:23:17,410
¿Sr. Donovan?

1094
01:23:17,577 --> 01:23:18,703
Sr. Vogel.

1095
01:23:18,870 --> 01:23:20,288
No, no. Qué va.

1096
01:23:20,497 --> 01:23:22,540
Me llamo Schischkin. Iván Schischkin.

1097
01:23:22,749 --> 01:23:25,752
Soy segundo secretario
de Ia embajada soviética.

1098
01:23:25,919 --> 01:23:29,047
No sería apropiado
que viniera el Sr. Vogel.

1099
01:23:29,214 --> 01:23:31,382
Es de nacionalidad alemana.

1100
01:23:31,549 --> 01:23:33,593
Y usted ha venido a...

1101
01:23:33,801 --> 01:23:36,971
A facilitar este encuentro.

1102
01:23:37,972 --> 01:23:42,435
Tal vez la Sra. Abel
quisiera reponerse en privado,

1103
01:23:42,602 --> 01:23:46,105
y dejar que el Sr. Donovan y yo
podamos hablar.

1104
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Gracias.

1105
01:23:58,409 --> 01:24:00,328
Estoy algo confundido.

1106
01:24:00,495 --> 01:24:01,329
Sí.

1107
01:24:01,496 --> 01:24:05,959
Da igual con quién hable mientras sea
sobre un canje de personal.

1108
01:24:06,125 --> 01:24:08,086
¿Es usted con quien debo tratar?

1109
01:24:08,253 --> 01:24:11,297
Sí. Cómo no. Tenemos que hablar.

1110
01:24:11,464 --> 01:24:14,634
Por favor, siéntese, Sr. Donovan.

1111
01:24:14,801 --> 01:24:17,095
¿Cómo ha llegado al sector oriental?

1112
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
En tren. EI S-Bahn.

1113
01:24:18,638 --> 01:24:20,306
¿Y ha venido solo?

1114
01:24:20,473 --> 01:24:21,641
Sí.

1115
01:24:21,849 --> 01:24:24,936
¿Y está acreditado?

1116
01:24:25,144 --> 01:24:28,690
Usted ya debe de saber
que soy un ciudadano particular.

1117
01:24:28,856 --> 01:24:30,817
Soy abogado, de Brooklyn, EE. UU.,

1118
01:24:30,984 --> 01:24:35,822
y estoy empleando mi poco tiempo
en ayudar a mi cliente, Rudolf Abel.

1119
01:24:35,989 --> 01:24:40,034
Estoy autorizado para organizar
un canje de Abel

1120
01:24:40,201 --> 01:24:42,662
por Francis Gary Powers.

1121
01:24:42,829 --> 01:24:45,456
Este es el indulto completo de Abel

1122
01:24:45,582 --> 01:24:48,585
que se firmará cuando el canje
se haya producido.

1123
01:24:48,960 --> 01:24:50,461
Solo estoy aquí por eso.

1124
01:24:50,628 --> 01:24:53,756
Espero y deseo que se llegue
a un acuerdo rápido.

1125
01:24:54,507 --> 01:24:57,427
Abel por Francis Gary Powers

1126
01:24:58,511 --> 01:25:00,722
y Frederic Pryor.

1127
01:25:02,473 --> 01:25:04,559
No tenemos a Pryor.

1128
01:25:04,726 --> 01:25:06,894
¿N a .
o" ¿Seguro?

1129
01:25:08,688 --> 01:25:10,106
He oído hablar de él,

1130
01:25:10,273 --> 01:25:14,360
pero está en manos
de la República Democrática Alemana,

1131
01:25:14,527 --> 01:25:18,364
no de la Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas.

1132
01:25:18,531 --> 01:25:20,742
Aquí tenemos eI primer problema.

1133
01:25:21,242 --> 01:25:24,078
Los nombres de sus países
son muy largos.

1134
01:25:26,039 --> 01:25:27,290
Sí, sí.

1135
01:25:28,750 --> 01:25:30,668
Si Iiberamos a Powers,

1136
01:25:30,877 --> 01:25:34,297
será para fomentar la buena voluntad
entre nuestros países.

1137
01:25:35,340 --> 01:25:38,551
Por eso no será un intercambio.

1138
01:25:41,512 --> 01:25:45,433
Tal vez podrían liberar a Abel,

1139
01:25:45,600 --> 01:25:47,685
como gesto
con nuestros amigos alemanes,

1140
01:25:47,894 --> 01:25:52,482
y, meses después,
nosotros soltaríamos a Powers.

1141
01:25:52,649 --> 01:25:53,733
Es una idea.

1142
01:25:53,941 --> 01:25:57,737
A nosotros eso no nos sirve.
Necesitamos que sea un canje.

1143
01:25:57,904 --> 01:25:59,906
Llámenlo como quieran,

1144
01:26:00,073 --> 01:26:01,240
pero debe ser un canje.

1145
01:26:01,407 --> 01:26:03,242
Abel puede estar aquí en 48 horas.

1146
01:26:04,243 --> 01:26:08,164
Queremos tener a Powers
al mismo tiempo que les damos a Abel.

1147
01:26:10,917 --> 01:26:12,502
Eso es...

1148
01:26:12,669 --> 01:26:16,297
yo Io llamaría "el plan impaciente".

1149
01:26:16,464 --> 01:26:18,591
Llámelo como quiera.

1150
01:26:20,635 --> 01:26:24,472
Puedo trasladar su plan impaciente
a Moscú, a ver que me dicen,

1151
01:26:24,639 --> 01:26:28,184
pero querrán saber el porqué
de tanta impaciencia.

1152
01:26:29,018 --> 01:26:30,728
Porque estoy resfriado.

1153
01:26:30,937 --> 01:26:32,980
No soy de Berlín
y quiero volver a casa.

1154
01:26:33,564 --> 01:26:34,774
Van a pensar

1155
01:26:34,982 --> 01:26:40,488
"Los americanos habrán sacado ya
toda Ia información que guardaba Abel.

1156
01:26:40,697 --> 01:26:44,158
Y ahora están impacientes
por canjearle,

1157
01:26:44,325 --> 01:26:47,370
con Ia esperanza
de recuperar a Powers,

1158
01:26:47,537 --> 01:26:51,791
que tal vez aún no nos ha dado
toda la información que tenía".

1159
01:26:53,292 --> 01:26:56,504
Esto no es
una transacción equitativa, señor.

1160
01:26:57,046 --> 01:27:00,675
Lo que insinúa es que,
si Powers lo hubiera contado todo,

1161
01:27:00,842 --> 01:27:02,802
¿Moscú sí que le canjearía?

1162
01:27:03,010 --> 01:27:04,637
¿Por qué no?

1163
01:27:05,388 --> 01:27:08,516
En cuanto a Abel,
si muere en una prisión americana,

1164
01:27:08,683 --> 01:27:13,146
eI próximo agente ruso capturado
pensará que Ie conviene no callarse.

1165
01:27:13,312 --> 01:27:17,650
Y nunca se sabe, Abel podría querer
volver a ver el cielo,

1166
01:27:18,693 --> 01:27:22,655
e intercambiar secretos rusos
por favores americanos.

1167
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
¿Cómo podemos saberlo?

1168
01:27:28,077 --> 01:27:31,330
Nosotros somos peones.
Hacemos nuestro trabajo.

1169
01:27:31,497 --> 01:27:34,542
Como eI teniente Powers.
Solo es un piloto.

1170
01:27:36,669 --> 01:27:42,175
Tomaba fotografías a 70 000 pies
cuando su avión fue abatido.

1171
01:27:42,550 --> 01:27:47,180
La gente de mi país considera eso
un acto de guerra.

1172
01:27:48,973 --> 01:27:51,684
Tenemos que romper
este círculo vicioso.

1173
01:27:51,851 --> 01:27:55,521
EI próximo error de nuestros países
podría ser el último.

1174
01:27:56,314 --> 01:28:00,818
Debemos mantenerla conversación
que nuestros gobiernos no pueden.

1175
01:28:05,782 --> 01:28:07,867
Preguntaré a Moscú.

1176
01:28:08,284 --> 01:28:11,204
No sé lo que dirán.

1177
01:28:12,121 --> 01:28:18,669
Muchos, Sr. Donovan, no quieren
que este intercambio se efectúe.

1178
01:28:20,797 --> 01:28:22,423
¿Puede volver mañana

1179
01:28:22,590 --> 01:28:24,175
y hablamos de la respuesta?

1180
01:28:24,300 --> 01:28:25,426
Powers por Abel.

1181
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
Y Frederic Pryor.

1182
01:28:27,220 --> 01:28:31,224
Como he dicho, Pryor está en manos
de la seguridad del estado

1183
01:28:31,390 --> 01:28:32,892
de la República Democrática Alemana.

1184
01:28:33,059 --> 01:28:35,353
Seguro que usted puede arreglarlo.

1185
01:28:35,895 --> 01:28:39,649
Soy un mero secretario de embajada
de un país extranjero.

1186
01:28:39,816 --> 01:28:40,817
Está bien.

1187
01:28:41,025 --> 01:28:44,570
Hable con el Sr. Vogel.
Voy a darle su dirección.

1188
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
¿Entonces existe eI Sr. Vogel?

1189
01:28:46,739 --> 01:28:49,033
¿Qué le hace pensar Io contrario?

1190
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
En taxi queda cerca.

1191
01:28:52,078 --> 01:28:57,500
Y, porfavor, Sr. Donovan,
póngase un abrigo, que hace frío.

1192
01:28:58,084 --> 01:29:00,169
Me han robado el que llevaba.

1193
01:29:01,045 --> 01:29:05,091
¿Qué esperaba?
Era de Saks, de la Quinta Avenida.

1194
01:29:05,925 --> 01:29:07,260
¿A que sí?

1195
01:29:15,601 --> 01:29:17,103
Sr. Donovan.

1196
01:29:17,270 --> 01:29:18,354
Sr. Vogel.

1197
01:29:18,521 --> 01:29:20,064
Pase, por favor.

1198
01:29:24,902 --> 01:29:27,113
Siento lo de la embajada.

1199
01:29:28,573 --> 01:29:31,284
Los soviéticos
no nos han dejado reunirnos.

1200
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Estoy muy molesto.

1201
01:29:34,287 --> 01:29:37,665
Aún no sé qué tiene cada parte...

1202
01:29:37,832 --> 01:29:38,833
¿En juego?

1203
01:29:39,292 --> 01:29:42,920
Sí.
Y su interés en la operación.

1204
01:29:43,629 --> 01:29:45,756
Estamos en un mundo nuevo.

1205
01:29:45,882 --> 01:29:48,134
Todo es muy confuso, ¿no?

1206
01:29:58,185 --> 01:30:00,354
Le diré lo que le ofrezco.

1207
01:30:02,690 --> 01:30:04,317
Soy buen amigo...

1208
01:30:04,442 --> 01:30:06,485
"amigo" no, él es mayor.

1209
01:30:06,652 --> 01:30:07,987
¿Protegido?

1210
01:30:08,154 --> 01:30:10,990
Del fiscal general
de la República Democrática Alemana.

1211
01:30:11,157 --> 01:30:12,450
Siéntese, por favor.

1212
01:30:15,494 --> 01:30:17,330
Por desgracia,

1213
01:30:17,538 --> 01:30:19,498
Frederick Pryor

1214
01:30:19,749 --> 01:30:22,501
estaba en el peor lugar
en el peor momento.

1215
01:30:22,668 --> 01:30:28,424
Pero todo accidente, si lo piensa,
es una oportunidad. ¿No, Sr. Donovan?

1216
01:30:29,008 --> 01:30:33,346
Su país se niega a reconocer
la República Democrática Alemana.

1217
01:30:33,512 --> 01:30:37,475
Prefiere inventarse
que la RDA no existe, por ejemplo.

1218
01:30:39,685 --> 01:30:41,145
Lo siento.

1219
01:30:41,687 --> 01:30:46,734
Con el fin de instar a su gobierno
a que reconozca esta realidad

1220
01:30:46,859 --> 01:30:49,946
en la que usted se encuentra,
Ia RDA,

1221
01:30:50,112 --> 01:30:54,867
eI fiscal general negociaría con usted
como representante de su gobierno

1222
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
por el Sr. Pryor.

1223
01:30:56,369 --> 01:30:59,956
Sr. Vogel, no vengo
como representante de mi gobierno.

1224
01:31:02,917 --> 01:31:04,043
Está bien.

1225
01:31:06,879 --> 01:31:09,173
Eso me parece algo infantil.

1226
01:31:09,298 --> 01:31:11,801
No tengo ningún cargo oficial.

1227
01:31:11,968 --> 01:31:12,885
Bien.

1228
01:31:13,052 --> 01:31:16,180
Usted no representa a su país,
ni yo a la RDA.

1229
01:31:16,347 --> 01:31:18,432
Mi cliente es Lydia Abel,
mujer de Rudolf.

1230
01:31:18,557 --> 01:31:19,558
Y también tengo...

1231
01:31:19,725 --> 01:31:22,395
Lydia es la hija.
Helen es la mujer.

1232
01:31:30,569 --> 01:31:35,241
Estoy dispuesto a ofrecer a Pryor
a cambio de Rudolf Abel.

1233
01:31:36,826 --> 01:31:40,037
Hablemos claro.
Nosotros entregamos a Rudolf Abel,

1234
01:31:40,246 --> 01:31:44,000
y ustedes entregan,
a su vez, al estudiante Pryor.

1235
01:31:44,208 --> 01:31:45,459
¿AI mismo tiempo?

1236
01:31:45,626 --> 01:31:47,086
Por supuesto.

1237
01:31:47,294 --> 01:31:52,258
EI canje propuesto es un ruso
en el ocaso de su vida

1238
01:31:54,010 --> 01:31:57,388
por un estudiante americano
al inicio de la suya.

1239
01:32:03,602 --> 01:32:06,313
¿Schischkin?
No es secretario de la embajada.

1240
01:32:06,480 --> 01:32:09,400
Es el jefe del KGB
en Europa occidental.

1241
01:32:10,192 --> 01:32:14,113
Sea quien sea,
va a trasladar Ia propuesta a Moscú,

1242
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
y ya decidirán.

1243
01:32:17,074 --> 01:32:19,702
¿Me prestan un abrigo?
He perdido el mío.

1244
01:32:19,869 --> 01:32:21,370
¿Cómo se pierde un abrigo?

1245
01:32:21,579 --> 01:32:23,622
No sé. Cosas de espías.

1246
01:32:25,249 --> 01:32:26,292
Le traeré otro abrigo.

1247
01:32:26,459 --> 01:32:28,127
Bien, porque...

1248
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
¿Y quién es el tal Vogel?

1249
01:32:31,881 --> 01:32:33,340
No Io sabemos.

1250
01:32:33,507 --> 01:32:37,178
Podría ser quien dice ser,
un amigo del fiscal general.

1251
01:32:37,344 --> 01:32:40,681
Un tipo al que escogió
la RDA para esto.

1252
01:32:40,848 --> 01:32:45,269
Diría que Alemania Oriental
lucha por sentarse a nuestra mesa.

1253
01:32:45,394 --> 01:32:49,815
La RDA recupera a Abel para los rusos,
se gana su respeto

1254
01:32:49,982 --> 01:32:52,151
y consigue titulares para su causa.

1255
01:32:52,318 --> 01:32:54,320
Eso situaría a Alemania Oriental
en el mapa,

1256
01:32:54,862 --> 01:32:57,490
pero nos da igual su mapa.

1257
01:32:57,656 --> 01:32:59,283
Siga con los rusos.

1258
01:32:59,450 --> 01:33:01,535
Siga con los rusos. Powers por Abel.

1259
01:33:01,702 --> 01:33:04,497
¿Todo esto significa
que al final será posible?

1260
01:33:05,081 --> 01:33:06,874
Por lo que usted cuenta, sí.

1261
01:33:06,999 --> 01:33:09,835
Embarcamos a Abel,
y el viernes está aquí.

1262
01:33:10,002 --> 01:33:14,173
Así, si Schischkin obtiene luz verde,
solo quedará la mecánica del canje.

1263
01:33:14,381 --> 01:33:16,133
Cómo intercambiamos a nuestro hombre.

1264
01:33:16,342 --> 01:33:20,137
Nuestros hombres. Los dos.
Powers y Pryor.

1265
01:33:20,596 --> 01:33:23,349
No, ahora no me defienda
causas perdidas.

1266
01:33:23,516 --> 01:33:25,935
Powers es nuestro objetivo.

1267
01:33:26,102 --> 01:33:29,647
Olvide a ese universitario
que creyó que era buena idea

1268
01:33:29,814 --> 01:33:34,443
estudiar la economía soviética
en Berlín en plena Guerra Fría.

1269
01:33:35,694 --> 01:33:38,072
Powers es a quien necesitamos.

1270
01:33:38,197 --> 01:33:40,658
Ni siquiera le cae bien.

1271
01:33:41,325 --> 01:33:43,536
Todo el mundo detesta a Powers.

1272
01:33:43,702 --> 01:33:47,373
No se suicidó y los rojos
le exhibieron por televisión.

1273
01:33:48,207 --> 01:33:50,417
Es el hombre más odiado de América.

1274
01:33:50,584 --> 01:33:53,212
Después de Rudolf Abel, tal vez.

1275
01:33:53,587 --> 01:33:55,005
Y de mí.

1276
01:34:03,722 --> 01:34:04,849
¡Despierta!

1277
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Tengo que dormir.

1278
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Necesito dormir.

1279
01:34:20,781 --> 01:34:23,909
Te dije que podrías dormir
cuando habláramos.

1280
01:34:24,076 --> 01:34:26,453
Debes concentrarte en mí.

1281
01:34:26,620 --> 01:34:29,123
A tu gobierno no le importas.
Lo sabes.

1282
01:34:29,290 --> 01:34:30,416
Ninguno le importáis.

1283
01:34:30,583 --> 01:34:34,044
¿Sabes que doce pilotos
tienen lesiones cerebrales?

1284
01:34:34,170 --> 01:34:37,381
Son vegetales, por Ia altitud
y la falta de oxígeno.

1285
01:34:37,548 --> 01:34:41,010
Pero os hacen seguir volando, Gary.
A tus amigos y a ti.

1286
01:34:41,844 --> 01:34:45,222
Os dieron esto. Un alfiler.

1287
01:34:45,681 --> 01:34:47,224
Cianuro potásico.

1288
01:34:48,267 --> 01:34:51,395
¿Te harían esto
si de verdad les importaras?

1289
01:35:20,841 --> 01:35:23,302
¿Cómo es la unidad de autodestrucción?

1290
01:35:23,469 --> 01:35:25,721
¿Por qué medio se activa?

1291
01:35:25,888 --> 01:35:31,018
¿Qué carga explosiva lleva la unidad,
y qué capacidad de destrucción tiene?

1292
01:35:31,602 --> 01:35:33,187
No lo sé.

1293
01:35:33,354 --> 01:35:35,648
Los pilotos no vemos la maquinaria.

1294
01:35:35,814 --> 01:35:39,777
¿Qué distancia operativa
detecta el radar durante un vuelo?

1295
01:35:39,902 --> 01:35:41,195
No lo sé. ¡No lo sé!

1296
01:35:41,862 --> 01:35:44,990
¿Fue usted quien sobrevoló
el 9 de abril

1297
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
la zona industrial y la base
de bombarderos MiG en Baranóvichi?

1298
01:35:49,036 --> 01:35:52,498
No fui yo.
Este era mi primer vuelo.

1299
01:35:52,665 --> 01:35:56,126
Quiero saber Ia capacidad de planeo.

1300
01:35:56,293 --> 01:35:58,545
¿Cómo sube tanto el avión?

1301
01:35:59,338 --> 01:36:04,009
Sabemos que llega a una altitud
de 70 000 pies.

1302
01:36:04,176 --> 01:36:06,178
Gary, lo sabemos.

1303
01:36:06,345 --> 01:36:08,681
Y quiero saber qué han sobrevolado.

1304
01:36:08,806 --> 01:36:11,350
¿Adónde han volado, Gary?

1305
01:36:11,558 --> 01:36:13,894
Tenemos que hablar ahora.

1306
01:36:16,355 --> 01:36:17,398
Ahora.

1307
01:36:18,357 --> 01:36:20,943
Y luego podrás dormir.

1308
01:36:25,030 --> 01:36:26,865
<i>Señor, despierte.</i>

1309
01:36:28,367 --> 01:36:29,576
Despierte.

1310
01:36:31,870 --> 01:36:33,247
Señor, ¿me acompaña?

1311
01:36:33,414 --> 01:36:34,039
Sí.

1312
01:36:34,206 --> 01:36:35,874
-Dese prisa.
-Sí, claro.

1313
01:36:36,125 --> 01:36:37,835
-¿Me acompaña, por favor?
-Sí.

1314
01:36:38,002 --> 01:36:39,253
Muy bien.

1315
01:36:40,004 --> 01:36:41,255
¿Tiene las gafas?

1316
01:36:41,755 --> 01:36:42,631
¿Qué hora es?

1317
01:36:42,798 --> 01:36:44,633
Es tarde, pero hay que hablar.

1318
01:36:44,925 --> 01:36:46,885
Y luego hay que coger un avión.

1319
01:36:47,970 --> 01:36:48,637
Sí.

1320
01:36:48,762 --> 01:36:50,139
Venga. ¡AÚPH!

1321
01:36:50,306 --> 01:36:51,974
-Aúpa.
-Eso es.

1322
01:36:52,141 --> 01:36:53,767
Andando. No se pare.

1323
01:36:53,934 --> 01:36:55,102
Gracias.

1324
01:36:56,854 --> 01:36:59,732
AI otro lado. Andando.

1325
01:36:59,898 --> 01:37:01,233
¿Ha dicho avión?

1326
01:37:01,400 --> 01:37:02,818
Por aquí. No se pare.

1327
01:37:02,985 --> 01:37:08,157
<i>Bueno, he recibido la aprobación
de Moscú a su propuesta.</i>

1328
01:37:08,365 --> 01:37:11,410
Vamos a ayudar
a nuestros amigos de la RDA

1329
01:37:11,618 --> 01:37:15,748
intercambiando al Sr. Powers
por el señor Abel.

1330
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Espléndido.

1331
01:37:18,834 --> 01:37:22,421
Propongo el puente Glienicke
para efectuar el canje.

1332
01:37:23,088 --> 01:37:24,673
¿Por qué no Checkpoint Charlie?

1333
01:37:25,424 --> 01:37:26,925
No queremos publicidad.

1334
01:37:27,092 --> 01:37:30,346
EI puente Glienicke es tranquilo,
sobre todo a primera hora.

1335
01:37:30,512 --> 01:37:32,931
Puente Glienicke. Lo notificaré.

1336
01:37:33,098 --> 01:37:36,435
Abel puede estar aquí el viernes.
¿Qué tal el sábado?

1337
01:37:36,977 --> 01:37:38,312
Siempre impaciente, ¿no?

1338
01:37:38,437 --> 01:37:42,107
Quiero dormir en mi cama.
¿El sábado por la mañana?

1339
01:37:42,441 --> 01:37:44,026
¿Cinco y media?

1340
01:37:44,193 --> 01:37:46,612
Sí, de acuerdo. Esto ya está.

1341
01:37:47,446 --> 01:37:51,909
Le dejo un número
por si surge algún imprevisto.

1342
01:37:52,034 --> 01:37:53,035
Muy bien.

1343
01:37:53,243 --> 01:37:55,621
Responderán sea la hora que sea.

1344
01:37:56,205 --> 01:37:58,624
No creo que tenga que usarlo.

1345
01:37:59,124 --> 01:38:01,794
¿Qué tal si brindamos por el acuerdo?

1346
01:38:02,044 --> 01:38:03,462
¿Por qué no?

1347
01:38:04,713 --> 01:38:06,965
Brandy armenio. Combate el resfriado.

1348
01:38:07,132 --> 01:38:08,217
Gracias.

1349
01:38:09,176 --> 01:38:10,344
¿Le importaría que...?

1350
01:38:10,469 --> 01:38:14,390
No forma parte de nuestro acuerdo,
pero tengo un par de preguntas.

1351
01:38:14,640 --> 01:38:15,808
No tiene que contestar.

1352
01:38:15,974 --> 01:38:18,394
Contestaré si lo sé.

1353
01:38:18,560 --> 01:38:21,230
EI hombre me cae bien, su hombre.

1354
01:38:21,438 --> 01:38:24,400
¿Qué le va a pasar a él
cuando haya vuelto?

1355
01:38:24,608 --> 01:38:29,154
Vamos a tener que determinar
si nuestro hombre es ahora su hombre.

1356
01:38:29,321 --> 01:38:31,990
Ya le he dicho antes
que ha sido leal.

1357
01:38:32,157 --> 01:38:33,742
Sigue siendo su hombre.

1358
01:38:33,951 --> 01:38:36,870
Por supuesto,
usted Io diría si fuera verdad,

1359
01:38:37,079 --> 01:38:39,164
y si no lo fuera, también.

1360
01:38:39,331 --> 01:38:41,625
Supongo que así están las cosas.

1361
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
Pues perdone que insista.

1362
01:38:44,753 --> 01:38:48,507
¿Correrá algún peligro,
si se llega a esa determinación?

1363
01:38:48,757 --> 01:38:50,592
Vaya, madre mía,

1364
01:38:50,759 --> 01:38:53,804
tal como está el asunto,
todos corremos peligro.

1365
01:38:53,971 --> 01:38:55,013
Salud.

1366
01:39:09,069 --> 01:39:11,488
No habrá intercambio en el puente.

1367
01:39:12,531 --> 01:39:14,366
¿Cómo dice, señor?

1368
01:39:14,533 --> 01:39:16,660
Que no habrá intercambio.

1369
01:39:17,244 --> 01:39:18,912
No por Frederick Pryor.

1370
01:39:19,079 --> 01:39:22,040
Sr. Vogel,
creía que lo habíamos acordado.

1371
01:39:22,207 --> 01:39:24,918
Ayer acordamos el canje
de Abel por Pryor.

1372
01:39:26,170 --> 01:39:29,298
He sabido que usted es un mercachifle,

1373
01:39:29,465 --> 01:39:32,050
que vende lo mismo a dos clientes.

1374
01:39:32,301 --> 01:39:34,052
Nos ofrece a Abel por Pryor.

1375
01:39:34,219 --> 01:39:35,137
Sí.

1376
01:39:35,721 --> 01:39:37,431
Y a Abel por Powers a los soviéticos.

1377
01:39:37,598 --> 01:39:39,892
No se cuál es el problema,

1378
01:39:40,058 --> 01:39:43,061
si el acuerdo satisface a dos partes,
a tres, o a cuatro.

1379
01:39:43,228 --> 01:39:44,521
¿Qué diferencia hay?

1380
01:39:44,730 --> 01:39:46,982
EI acuerdo no satisface a esta parte.

1381
01:39:51,403 --> 01:39:52,571
Oiga, Sr. Vogel...

1382
01:39:52,738 --> 01:39:55,741
Es evidente que no sabe
con quién trata.

1383
01:39:57,409 --> 01:40:00,537
Le diré qué quiere
la República Democrática Alemana.

1384
01:40:01,538 --> 01:40:05,501
Tener trato y que se vea tratando
con otra potencia soberana,

1385
01:40:05,709 --> 01:40:07,127
los Estados Unidos.

1386
01:40:07,294 --> 01:40:09,171
Una potencia similar.

1387
01:40:09,338 --> 01:40:12,424
Pero nos tiene por títeres de la Unión
de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1388
01:40:12,591 --> 01:40:15,302
¿Los llamamos "los rusos"?
Así no perdemos tiempo.

1389
01:40:16,720 --> 01:40:19,973
Tengo una cita.
Es usted quien pierde el tiempo.

1390
01:40:20,224 --> 01:40:22,351
Dígame si me equivoco.

1391
01:40:22,518 --> 01:40:24,061
Tienen a un universitario,

1392
01:40:24,186 --> 01:40:26,855
alguien que saben
que no es una amenaza,

1393
01:40:27,022 --> 01:40:30,108
y a cambio de esa persona,
que no les sirve,

1394
01:40:30,275 --> 01:40:34,154
tienen un papel importante
en un canje entre rusos y americanos.

1395
01:40:35,113 --> 01:40:38,867
Además, es una transacción
entre nosotros y otras dos partes.

1396
01:40:39,117 --> 01:40:41,370
No hablamos de dos casos.
Es solo uno.

1397
01:40:41,537 --> 01:40:42,496
Uno,uno,uno.

1398
01:40:42,621 --> 01:40:47,417
No veo dónde está el desaire a
la República de Alemanes Democráticos.

1399
01:40:47,584 --> 01:40:50,254
Cerró un acuerdo con los soviéticos
sin consultarme.

1400
01:40:50,462 --> 01:40:52,130
¿Negociación o conspiración?

1401
01:40:52,297 --> 01:40:54,633
Si fuera una conspiración
le perjudicaría.

1402
01:40:54,841 --> 01:40:57,511
Yo veo ventajas.
Tenemos intereses coincidentes.

1403
01:40:57,678 --> 01:40:59,972
No, usted ha decidido que coinciden.

1404
01:41:00,472 --> 01:41:01,932
¿Dónde tiene la cita?

1405
01:41:02,099 --> 01:41:03,600
En la zona occidental. Ku'damm.

1406
01:41:03,809 --> 01:41:04,810
Bien.

1407
01:41:15,821 --> 01:41:17,072
Mire alrededor.

1408
01:41:17,239 --> 01:41:19,950
¿Se puede comparar esto
con el sector occidental?

1409
01:41:22,327 --> 01:41:26,957
Nuestros amigos rusos han decidido
no reconstruir nuestra capital.

1410
01:41:28,500 --> 01:41:32,045
Vivimos en estas ruinas
provocadas por los amigos rusos.

1411
01:41:32,212 --> 01:41:34,298
Adelante, pacte con los rusos.

1412
01:41:34,464 --> 01:41:35,674
No queremos saber nada.

1413
01:41:38,010 --> 01:41:40,012
Sin Pryor no hay pacto.
No le abandonaremos.

1414
01:41:40,178 --> 01:41:41,763
¿Es su posición o Ia del gobierno?

1415
01:41:42,014 --> 01:41:45,642
Yo estoy aquí.
Y estoy hablando con usted.

1416
01:41:45,851 --> 01:41:47,686
Pero no representa a su gobierno.

1417
01:41:47,853 --> 01:41:49,688
Nosotros no sabemos quién es.

1418
01:41:50,105 --> 01:41:53,108
Tenga cuidado.
Esto no es Brooklyn, Sr. Donovan.

1419
01:42:00,365 --> 01:42:01,825
Oiga, señor,

1420
01:42:01,992 --> 01:42:05,787
sepa que en todo este asunto,
represento a mi gobierno.

1421
01:42:05,954 --> 01:42:07,414
¡Usted sabe quién soy!

1422
01:42:08,373 --> 01:42:09,541
¿Lo sé?

1423
01:42:31,647 --> 01:42:34,066
¿Sus documentos están en regla?

1424
01:42:34,441 --> 01:42:36,818
Claro que no. No importa.

1425
01:42:37,319 --> 01:42:40,238
Un abogado americano con Iabia
convence a quien sea.

1426
01:42:40,405 --> 01:42:41,948
¿No es así?

1427
01:43:24,324 --> 01:43:25,951
Acompáñele.

1428
01:43:26,118 --> 01:43:27,077
¿Porqué?

1429
01:43:27,202 --> 01:43:29,037
Problema con pasaporte.

1430
01:43:29,204 --> 01:43:30,497
¿Cuál es el problema?

1431
01:43:30,664 --> 01:43:31,957
Vaya con él.

1432
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
No Io olvide.

1433
01:43:36,169 --> 01:43:39,047
Nosotros decidimos sobre Pryor.

1434
01:45:22,609 --> 01:45:23,985
¡Por Dios!

1435
01:45:59,437 --> 01:46:01,565
Para empezar, un café.

1436
01:46:01,690 --> 01:46:04,109
Y luego tomaré el "Hilton especial"

1437
01:46:04,276 --> 01:46:07,028
y el desayuno americano. Y café.

1438
01:46:07,195 --> 01:46:08,405
¿Dos desayunos?

1439
01:46:08,572 --> 01:46:09,531
Sí.

1440
01:46:09,614 --> 01:46:10,615
¿Primero uno 0...?

1441
01:46:10,824 --> 01:46:12,450
Primero los dos. Cuando estén.

1442
01:46:12,659 --> 01:46:13,952
Y café.

1443
01:46:32,262 --> 01:46:33,930
No debería estar aquí.

1444
01:46:34,139 --> 01:46:37,767
Es que a veces, en Alemania,
apetece un desayuno americano.

1445
01:46:41,146 --> 01:46:42,731
¿Qué pasó anoche?

1446
01:46:43,273 --> 01:46:46,401
Vogel hizo que pasara
un ratito en el sector este.

1447
01:46:46,526 --> 01:46:47,527
Por Dios.

1448
01:46:47,694 --> 01:46:51,656
Francamente, no es mucho peor
que el hotel donde usted me metió.

1449
01:46:53,116 --> 01:46:56,161
Los rusos van a aceptar el canje,

1450
01:46:56,286 --> 01:46:59,289
pero ahora Vogel dice
que los alemanes no acceden.

1451
01:46:59,497 --> 01:47:00,498
No nos dan a Pryor.

1452
01:47:01,416 --> 01:47:03,335
Estupendo. Bien.

1453
01:47:03,501 --> 01:47:05,587
Los soviéticos aceptan
el canje de Powers.

1454
01:47:05,754 --> 01:47:08,381
Tenemos a Powers. Buen trabajo.

1455
01:47:09,174 --> 01:47:10,759
No, los alemanes no ceden.

1456
01:47:11,301 --> 01:47:14,971
No tendremos a Pryor, y es importante.
Toda persona importa.

1457
01:47:15,180 --> 01:47:17,807
Claro, por eso lo ha intentado.
Lo ha intentado.

1458
01:47:17,974 --> 01:47:19,893
Todo está listo para mañana.

1459
01:47:20,101 --> 01:47:22,479
-Un momento.
-Así de simple. Así de simple.

1460
01:47:22,604 --> 01:47:24,731
No van a darnos al chico.

1461
01:47:24,898 --> 01:47:27,150
Sí, lo entiendo. Ya está.

1462
01:47:27,317 --> 01:47:29,277
Da igual el mensaje de esta mañana.

1463
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
¿Qué mensaje?

1464
01:47:32,197 --> 01:47:33,198
De los alemanes.

1465
01:47:33,365 --> 01:47:35,200
Han llamado al número que le di.

1466
01:47:35,367 --> 01:47:37,369
Querían hablar con usted.

1467
01:47:37,535 --> 01:47:38,536
¿Era Voge|?

1468
01:47:38,662 --> 01:47:39,704
No.

1469
01:47:39,871 --> 01:47:43,541
Del despacho de Harald Ott.
EI fiscal general.

1470
01:47:43,708 --> 01:47:45,210
¿Qué dice? ¿Qué quería?

1471
01:47:45,460 --> 01:47:46,461
Hablar con usted,

1472
01:47:47,170 --> 01:47:48,922
pero no le pediré que vuelva ahí.

1473
01:47:49,714 --> 01:47:51,800
<i>Parece ser persona non grata,</i>

1474
01:47:51,967 --> 01:47:53,218
no tentemos a la suerte.

1475
01:47:53,385 --> 01:47:55,178
Así que quería verme.

1476
01:47:55,345 --> 01:47:56,388
¿A qué hora?

1477
01:47:57,222 --> 01:47:59,265
No, no. Oiga, no.

1478
01:48:00,767 --> 01:48:02,686
No vaya. No debería ir.

1479
01:48:02,852 --> 01:48:04,354
De hecho, no puede ir.

1480
01:48:04,521 --> 01:48:06,856
Los soviéticos están de acuerdo.
No lo fastidie.

1481
01:48:07,023 --> 01:48:08,066
No voy a fastidiarlo.

1482
01:48:08,274 --> 01:48:10,443
No vaya. No toque los cojones.

1483
01:48:10,610 --> 01:48:11,903
Ya he pedido.

1484
01:48:12,070 --> 01:48:14,781
Tómese un buen desayuno americano.

1485
01:48:23,665 --> 01:48:28,169
Creo que hay que negociar esto
a un alto nivel, en atención a usted.

1486
01:48:28,294 --> 01:48:30,046
Se lo agradezco, señor.

1487
01:48:32,090 --> 01:48:35,176
No sé por qué ha habido
tanta confusión.

1488
01:48:35,927 --> 01:48:38,013
Son cosas que a veces OCUÏTGH.

1489
01:48:42,350 --> 01:48:43,768
Para que quede claro,

1490
01:48:43,935 --> 01:48:45,729
sepa que estamos dispuestos

1491
01:48:45,895 --> 01:48:50,817
a canjear al supuesto estudiante Pryor
por Rudolf Abel.

1492
01:48:50,984 --> 01:48:53,862
Sé que Pryor
es muy importante para usted.

1493
01:48:54,029 --> 01:48:55,030
Sí, pero...

1494
01:48:55,363 --> 01:48:58,241
Redactaremos
un memorándum al respecto.

1495
01:48:59,200 --> 01:49:01,119
Un memorándum.

1496
01:49:01,286 --> 01:49:05,790
Nosotros proponemos
un intercambio bilateral.

1497
01:49:06,124 --> 01:49:09,794
Sí, claro.
Aunque no sé Io que eso supone.

1498
01:49:10,545 --> 01:49:15,133
Mi país también insiste
en Francis Gary Powers.

1499
01:49:15,341 --> 01:49:16,760
¡No!

1500
01:49:21,598 --> 01:49:24,976
Es así como ha surgido
toda la confusión.

1501
01:49:25,143 --> 01:49:27,520
Powers. ¿De qué les va a servir?

1502
01:49:27,687 --> 01:49:30,732
¿Quieren que reciba un castigo?
Lo hecho, hecho está.

1503
01:49:30,899 --> 01:49:34,277
Ya ha revelado lo que podía,
como habrá hecho Abel.

1504
01:49:35,111 --> 01:49:39,991
En cambio le ofrecemos a alguien
que usted dice que es inocente.

1505
01:49:40,158 --> 01:49:41,326
Y es lo correcto.

1506
01:49:41,493 --> 01:49:43,578
Es a quien debería recuperar.

1507
01:49:43,745 --> 01:49:45,830
EI futuro. Mire al futuro.

1508
01:49:49,834 --> 01:49:50,668
Ott.

1509
01:49:54,005 --> 01:49:55,090
Ott.

1510
01:50:04,390 --> 01:50:06,810
Disculpe. ¿Me permite un momento?

1511
01:50:26,287 --> 01:50:27,288
Lo siento mucho.

1512
01:50:27,455 --> 01:50:30,875
EI fiscal general ha salido
por un asunto urgente.

1513
01:50:31,042 --> 01:50:32,043
¿Se ha ido?

1514
01:50:32,210 --> 01:50:34,462
Sí. Mil perdones.

1515
01:50:34,629 --> 01:50:36,548
Llevo esperando más de una hora.

1516
01:50:36,714 --> 01:50:38,341
Lo siento, señor.

1517
01:50:40,426 --> 01:50:41,886
Joven.

1518
01:50:43,888 --> 01:50:45,223
Venga.

1519
01:50:46,599 --> 01:50:48,560
Vamos, venga aquí.

1520
01:50:55,024 --> 01:50:56,568
Siéntese.

1521
01:50:57,902 --> 01:51:00,738
Venga, siéntese.

1522
01:51:04,242 --> 01:51:06,327
¿Le gusta trabajar aquí?

1523
01:51:06,828 --> 01:51:08,329
Es un trabajo muy bueno.

1524
01:51:08,454 --> 01:51:10,498
Claro. Debe de ser interesante.

1525
01:51:10,665 --> 01:51:11,666
Sí, señor.

1526
01:51:11,916 --> 01:51:13,877
Y muy importante.

1527
01:51:14,043 --> 01:51:16,462
Y habla bien el inglés.

1528
01:51:16,921 --> 01:51:19,841
No es que quiera presumir,
pero es excelente.

1529
01:51:20,008 --> 01:51:21,843
Bien, bien.

1530
01:51:22,010 --> 01:51:24,721
Verá, ahora no tengo
con quién negociar,

1531
01:51:24,888 --> 01:51:26,639
necesito hablar con alguien,

1532
01:51:26,806 --> 01:51:29,225
y usted parece un joven razonable.

1533
01:51:30,268 --> 01:51:32,145
¿Podemos hablar?

1534
01:51:34,939 --> 01:51:36,191
Tranquilo.

1535
01:51:36,983 --> 01:51:38,026
No pasa nada.

1536
01:51:40,153 --> 01:51:43,198
Solo quiero que le dé
un mensaje a su jefe.

1537
01:51:44,657 --> 01:51:47,035
Pero que quede muy, muy claro.

1538
01:51:47,619 --> 01:51:49,078
¿Lo entiende?

1539
01:51:50,079 --> 01:51:53,124
Sí, señor.
Pero quizá debería esperar a que...

1540
01:51:53,291 --> 01:51:57,170
No. Es que estoy resfriado
y quiero irme ya a casa,

1541
01:51:57,378 --> 01:51:59,088
y meterme en la cama.

1542
01:52:00,965 --> 01:52:02,300
¿Podrá darle el mensaje?

1543
01:52:02,634 --> 01:52:03,843
Desde luego.

1544
01:52:05,803 --> 01:52:07,972
EI mensaje es el siguiente.

1545
01:52:08,973 --> 01:52:12,310
"No hay acuerdo por Abel
si no tenemos a Powers y Pryor".

1546
01:52:13,394 --> 01:52:14,687
¿Lo ha entendido?

1547
01:52:14,854 --> 01:52:15,647
Sí, señor.

1548
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
Mañana no habrá canje,
a no ser que nos den a dos hombres.

1549
01:52:19,901 --> 01:52:21,569
Esos dos hombres.

1550
01:52:21,778 --> 01:52:23,279
-Dos, dos, dos.
-Sí, señor.

1551
01:52:23,655 --> 01:52:25,490
Si no hay acuerdo,

1552
01:52:26,115 --> 01:52:28,326
que su jefe informe a los soviéticos.

1553
01:52:29,577 --> 01:52:33,748
Deberá decir a los soviéticos
que no van a tener a Rudolf Abel.

1554
01:52:35,708 --> 01:52:37,168
Sí, señor.

1555
01:52:40,255 --> 01:52:41,506
Y dígale esto.

1556
01:52:43,174 --> 01:52:45,969
Hasta ahora,
Abel ha sido un buen soldado,

1557
01:52:46,094 --> 01:52:48,179
pero cree que volverá a casa.

1558
01:52:50,265 --> 01:52:52,809
Si le dijéramos que no vuelve,

1559
01:52:53,017 --> 01:52:55,687
que los soviéticos no le quieren
y no volverá a casa,

1560
01:52:55,853 --> 01:52:58,856
me imagino que cambiaría de conducta.

1561
01:53:00,024 --> 01:53:04,237
¿Y a quién harían responsable de eso?

1562
01:53:06,656 --> 01:53:08,032
Es un mensaje muy largo.

1563
01:53:09,075 --> 01:53:10,118
¿Se acordará?

1564
01:53:10,243 --> 01:53:11,911
Sí, señor. Descuide.

1565
01:53:12,078 --> 01:53:13,246
Bien.

1566
01:53:13,955 --> 01:53:15,665
Es usted un buen hombre.

1567
01:53:18,126 --> 01:53:19,210
Y dígale también

1568
01:53:19,585 --> 01:53:22,797
que no hay acuerdo
si no Io confirman hoy mismo.

1569
01:53:22,922 --> 01:53:24,215
Ya tiene el número.

1570
01:53:24,382 --> 01:53:26,134
Si el canje no es posible,

1571
01:53:26,342 --> 01:53:28,678
no habrá por qué
levantarse tan temprano.

1572
01:53:29,178 --> 01:53:31,806
No, eso sería absurdo.

1573
01:53:31,973 --> 01:53:33,224
No puede ser.

1574
01:53:34,058 --> 01:53:34,934
¡No puede ser!

1575
01:53:35,101 --> 01:53:37,061
Lo es. Necesito suelto.

1576
01:53:37,228 --> 01:53:39,522
Esto es exactamente
lo que no debía hacer.

1577
01:53:39,689 --> 01:53:42,233
Mis instrucciones eran
tantear la situación.

1578
01:53:42,400 --> 01:53:44,902
Debía conseguir a Powers, no a Pryor.

1579
01:53:45,111 --> 01:53:47,322
Esa no era Ia idea.
¡La ha fastidiado!

1580
01:53:47,530 --> 01:53:50,074
¿Cómo lo sabe?
Creo que tiene buena pinta.

1581
01:53:50,241 --> 01:53:51,534
¡La ha jodido!

1582
01:53:51,701 --> 01:53:53,369
No se preocupe.

1583
01:53:53,536 --> 01:53:55,330
Seguro que va a salir bien.

1584
01:53:55,538 --> 01:53:57,373
¿Cómo lo sabe? No puede saberlo.

1585
01:54:01,085 --> 01:54:03,504
Estados Unidos, Nueva York.

1586
01:54:03,671 --> 01:54:05,131
Gracias.

1587
01:54:07,342 --> 01:54:08,760
Oiga, todo esto

1588
01:54:08,926 --> 01:54:11,429
ha sido para tantearme.

1589
01:54:11,637 --> 01:54:15,016
Para saber si cambiaría uno por uno,
y a cuál.

1590
01:54:15,433 --> 01:54:19,062
Pero he dicho que dos por uno.
Es nuestra posición.

1591
01:54:19,228 --> 01:54:21,272
¿Qué pasa si se lo piensan y dicen

1592
01:54:21,397 --> 01:54:24,817
"Da igual, quédense con el nuestro
y nos quedamos con los suyos"?

1593
01:54:26,319 --> 01:54:28,988
Pues entonces sí que la he jodido.

1594
01:54:29,155 --> 01:54:31,157
¡HoIa, cielo! ¡Soy yo!

1595
01:54:31,324 --> 01:54:34,577
Sí, la pesca ha ido muy bien.

1596
01:54:35,870 --> 01:54:37,288
Estoy en Londres.

1597
01:54:37,413 --> 01:54:39,999
Una reunión más y podré volver a casa.

1598
01:54:40,833 --> 01:54:43,961
Sí, sé a qué mermelada te refieres.

1599
01:54:44,128 --> 01:54:46,964
Es una tienda
que está por Regent's Park.

1600
01:54:47,799 --> 01:54:49,634
La compraré si tengo tiempo.

1601
01:54:49,801 --> 01:54:51,761
Oye, ¿puedo hablar con Roger?

1602
01:54:52,678 --> 01:54:55,014
¿Y saludar a las niñas?

1603
01:54:55,139 --> 01:54:57,266
¿Alguien no está ocupado?

1604
01:54:57,767 --> 01:55:00,478
¿Se han dado cuenta
de que no estoy en casa?

1605
01:55:56,200 --> 01:55:57,660
Hay acuerdo.

1606
01:55:58,536 --> 01:55:59,704
Dos por uno.

1607
01:56:00,830 --> 01:56:01,873
¡Atiza!

1608
01:56:03,082 --> 01:56:05,001
Vamos a brindar.

1609
01:56:05,126 --> 01:56:06,669
Hay una P993-

1610
01:56:06,836 --> 01:56:07,879
¿Qué ocurre?

1611
01:56:08,129 --> 01:56:10,715
No van a soltar a Pryor con Powers
en el puente.

1612
01:56:10,882 --> 01:56:12,175
Pero sí a la misma hora.

1613
01:56:12,300 --> 01:56:14,469
Cuando los rusos nos den a Powers,

1614
01:56:14,635 --> 01:56:16,179
sueltan a Pryor en Checkpoint Charlie.

1615
01:56:16,929 --> 01:56:18,264
¿Qué significa eso?

1616
01:56:18,764 --> 01:56:22,727
Creo que eI mensaje es
"Queremos tener la última palabra".

1617
01:56:22,894 --> 01:56:24,395
Pero lo harán.

1618
01:56:25,062 --> 01:56:27,231
Usted sabrá. Los tanteó.

1619
01:56:32,445 --> 01:56:37,492
PUENTE GLIENICKE

1620
01:56:47,710 --> 01:56:49,086
¿Dónde están?

1621
01:56:49,212 --> 01:56:51,881
¿Dónde está nuestro hombre?
Llegan tarde.

1622
01:56:52,089 --> 01:56:53,925
Nadie llega tarde. Es temprano.

1623
01:56:54,133 --> 01:56:55,134
¿Puedo?

1624
01:56:55,301 --> 01:56:56,302
Sí.

1625
01:57:02,683 --> 01:57:03,768
Hoffman.

1626
01:57:03,935 --> 01:57:04,894
¿Sí?

1627
01:57:05,102 --> 01:57:06,812
Creo que tienen...

1628
01:57:07,063 --> 01:57:08,231
¿Qué?

1629
01:57:08,564 --> 01:57:10,191
...francotiradores.

1630
01:57:10,358 --> 01:57:12,109
De eso estoy seguro.

1631
01:57:12,527 --> 01:57:14,153
¿Cómo está tan seguro?

1632
01:57:14,779 --> 01:57:17,740
Nosotros también los tenemos.

1633
01:57:34,298 --> 01:57:35,800
Baje, por favor.

1634
01:57:43,975 --> 01:57:45,017
Jim.

1635
01:57:49,647 --> 01:57:50,815
Querido Jim.

1636
01:57:53,776 --> 01:57:54,860
¿Cómo está?

1637
01:57:55,152 --> 01:57:56,904
Contento de verle.

1638
01:57:57,238 --> 01:57:59,198
¿Ha organizado todo esto por mí?

1639
01:57:59,365 --> 01:58:02,827
Vamos a ver en qué queda
antes de atribuirme el mérito.

1640
01:58:03,327 --> 01:58:06,205
¿Hay noticias de Pryor
en Checkpoint Charlie?

1641
01:58:30,021 --> 01:58:31,939
Aún no hay nada.

1642
01:58:38,029 --> 01:58:39,405
Disculpe, señor.

1643
01:58:39,530 --> 01:58:41,866
EI teniente Joe Murphy,
de la Fuerza Aérea.

1644
01:58:42,033 --> 01:58:43,701
Va a identificar a Powers.

1645
01:58:44,493 --> 01:58:45,494
Teniente Murphy.

1646
01:58:46,037 --> 01:58:47,330
Señon

1647
01:58:50,207 --> 01:58:51,959
Puede que esto se complique.

1648
01:58:52,168 --> 01:58:54,211
Era muyjoven cuando me fui.

1649
01:58:54,378 --> 01:58:56,839
¿Quién va a identificarme?

1650
01:58:57,757 --> 01:59:00,301
Espero que no sea su familia alemana.

1651
01:59:00,426 --> 01:59:02,887
Apenas se identifican entre ellos.

1652
01:59:37,463 --> 01:59:38,923
Creo que ahí vienen.

1653
01:59:46,764 --> 01:59:48,891
Vamos allá.

1654
01:59:49,100 --> 01:59:50,810
Usted puede quedarse, Donovan.

1655
01:59:51,686 --> 01:59:53,229
Ni hablar.

1656
01:59:55,398 --> 01:59:56,982
Suba la barrera.

1657
02:00:11,330 --> 02:00:13,708
¿Qué cree que pasará cuando llegue?

1658
02:00:14,375 --> 02:00:16,293
Creo...

1659
02:00:16,544 --> 02:00:17,962
que me tomaré un vodka.

1660
02:00:21,257 --> 02:00:22,299
Ya.

1661
02:00:23,300 --> 02:00:24,301
Sí.

1662
02:00:24,760 --> 02:00:27,346
Pero, Rudolf,
¿no hay la posibilidad...?

1663
02:00:27,513 --> 02:00:30,391
¿De que los míos quieran matarme?

1664
02:00:30,850 --> 02:00:32,143
Sí.

1665
02:00:33,602 --> 02:00:34,854
¿No le preocupa?

1666
02:00:35,020 --> 02:00:36,564
¿Serviría?

1667
02:00:47,950 --> 02:00:50,494
Respondiendo a su pregunta, amigo,

1668
02:00:50,870 --> 02:00:53,998
he actuado con lealtad,
creo que lo saben.

1669
02:00:54,832 --> 02:00:58,252
Pero la gente a veces se equivoca.
La gente es como es.

1670
02:00:59,628 --> 02:01:01,839
A ver cómo me reciben.

1671
02:01:02,882 --> 02:01:04,717
¿En qué debo fijarme?

1672
02:01:07,136 --> 02:01:12,141
En si me abrazan
o me invitan a sentarme detrás.

1673
02:02:05,528 --> 02:02:07,238
Descúbrase.

1674
02:02:13,536 --> 02:02:15,246
Hola, Powers.

1675
02:02:16,497 --> 02:02:17,832
Hola, Murph.

1676
02:02:19,583 --> 02:02:21,460
Sí, es Powers.

1677
02:02:23,546 --> 02:02:26,131
Ya está, Sr. Donovan. ¡Cuando quiera!

1678
02:02:26,465 --> 02:02:27,758
Un momento.

1679
02:02:34,431 --> 02:02:36,767
Créeme, te lo diría.

1680
02:02:38,018 --> 02:02:39,770
Aquí no hay nadie.

1681
02:02:42,690 --> 02:02:45,025
Soltarán a otro hombre
en Checkpoint Charlie.

1682
02:02:45,192 --> 02:02:47,111
Estamos confirmando si está ahí.

1683
02:02:47,278 --> 02:02:48,612
¡Ahora!

1684
02:02:48,737 --> 02:02:51,073
Siga el plan, por favor.

1685
02:02:52,199 --> 02:02:53,117
Adelante.

1686
02:02:53,284 --> 02:02:54,952
Pryor aparecerá o no.

1687
02:02:55,119 --> 02:02:55,953
Venga.

1688
02:02:56,120 --> 02:02:58,497
Esperan a ver si lo hacemos sin él.

1689
02:02:58,664 --> 02:03:01,584
Hay que aguantar,
que vean que no cedemos.

1690
02:03:02,459 --> 02:03:05,421
Me importa una mierda.
Tenemos al objetivo.

1691
02:03:05,588 --> 02:03:06,630
Ya está, Abel.

1692
02:03:07,882 --> 02:03:10,301
Adelante, señor. Puede irse.

1693
02:03:10,718 --> 02:03:12,845
Si no sigue el plan, nos vamos.

1694
02:03:13,012 --> 02:03:15,306
¡Hacemos el canje ahora o nos vamos!

1695
02:03:17,308 --> 02:03:18,851
¿Espera a otro hombre?

1696
02:03:19,018 --> 02:03:20,311
Sí.

1697
02:03:20,895 --> 02:03:22,813
¿También lo quiere?

1698
02:03:24,481 --> 02:03:25,524
Eso es.

1699
02:03:25,691 --> 02:03:29,445
Da igual lo que él quiera.
Aquí mando yo y puede irse.

1700
02:03:29,570 --> 02:03:30,404
Vaya, por favor.

1701
02:03:30,571 --> 02:03:32,156
Cruce el puente.

1702
02:03:43,334 --> 02:03:44,919
Puedo esperar.

1703
02:04:09,401 --> 02:04:11,195
Algo pasa.

1704
02:04:11,362 --> 02:04:12,988
Aún no es seguro.

1705
02:04:14,365 --> 02:04:15,532
¡Un momento!

1706
02:05:07,876 --> 02:05:09,211
¡Ya le tenemos!

1707
02:05:13,757 --> 02:05:15,926
Le dejé un regalo, Jim.

1708
02:05:17,344 --> 02:05:19,138
Es una pintura.

1709
02:05:19,763 --> 02:05:22,516
Espero que signifique algo para usted.

1710
02:05:24,226 --> 02:05:26,937
Perdone,
yo no le he traído ningún regalo.

1711
02:05:29,857 --> 02:05:31,942
Este es su regalo.

1712
02:05:35,154 --> 02:05:37,364
Este es su regalo.

1713
02:06:14,735 --> 02:06:15,986
¡Vamos, vamos!

1714
02:07:35,899 --> 02:07:37,693
Sr. Donovan.

1715
02:07:37,901 --> 02:07:40,112
Esto es de parte del coronel Abel.

1716
02:07:43,240 --> 02:07:44,449
Disculpe, señor.

1717
02:07:45,492 --> 02:07:47,995
¿Usted estaba al mando de esto?

1718
02:07:48,453 --> 02:07:49,454
Sí.

1719
02:07:49,580 --> 02:07:51,665
Quiero darle las gracias.

1720
02:07:51,874 --> 02:07:53,959
Tengo que dárselas a alguien.

1721
02:08:10,309 --> 02:08:11,602
No les he dicho nada.

1722
02:08:12,477 --> 02:08:13,270
No les he dicho nada.

1723
02:08:14,313 --> 02:08:16,231
No se preocupe.

1724
02:08:16,398 --> 02:08:18,442
Da igual lo que piense Ia gente.

1725
02:08:18,609 --> 02:08:20,485
Usted sabe lo que hizo.

1726
02:09:10,994 --> 02:09:12,162
Bienvenido a casa.

1727
02:09:14,581 --> 02:09:16,291
Menudo viaje.

1728
02:09:27,636 --> 02:09:28,929
¿Estás bien?

1729
02:09:29,638 --> 02:09:31,848
Sí, muy bien.

1730
02:09:32,683 --> 02:09:33,850
¿Traes la mermelada?

1731
02:09:34,017 --> 02:09:36,270
Sí, sí.

1732
02:09:36,436 --> 02:09:37,813
Sí.

1733
02:09:38,021 --> 02:09:39,648
Aquí está.

1734
02:09:40,691 --> 02:09:42,359
Su pedido.

1735
02:09:46,822 --> 02:09:47,864
Jim.

1736
02:09:48,407 --> 02:09:50,492
-Esta es de Arno's.
-¿Y qué?

1737
02:09:50,659 --> 02:09:51,743
¡De Ia esquina!

1738
02:09:51,910 --> 02:09:53,537
Cariño, estuve ocupado.

1739
02:09:53,662 --> 02:09:54,621
¿Cómo es posible?

1740
02:09:54,788 --> 02:09:55,747
¿Roger está en casa?

1741
02:09:55,914 --> 02:09:58,709
Sí. Carol y Peggy también.
Todos están en casa.

1742
02:09:58,875 --> 02:10:01,211
¡Mamá! ¡Ven, deprisa! ¡Mira!

1743
02:10:02,379 --> 02:10:04,172
-¡Mamá, ven aquí!
-¡Ven, mamá!

1744
02:10:04,381 --> 02:10:05,674
¡Ven a ver esto! ¡Mira!

1745
02:10:05,841 --> 02:10:07,050
¡Venga!

1746
02:10:07,217 --> 02:10:13,056
<i>Francis Gary Powers ha sido liberado
de una cárcel de la Unión Soviética,</i>

1747
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
<i>y entregado a las autoridades
americanas esta mañana en Berlín.</i>

1748
02:10:18,103 --> 02:10:22,733
<i>El presidente ha conmutado
la pena de Rudolf Abel.</i>

1749
02:10:22,899 --> 02:10:25,569
<i>El Sr. Abel ha sido deportado</i>

1750
02:10:25,694 --> 02:10:28,363
<i>y liberado en Berlín.</i>

1751
02:10:28,530 --> 02:10:31,783
<i>En la liberación de Powers</i>

1752
02:10:31,950 --> 02:10:34,745
<i>se estaba trabajando
desde hacía tiempo.</i>

1753
02:10:34,911 --> 02:10:38,290
<i>Y recientemente,
el gobierno norteamericano</i>

1754
02:10:38,415 --> 02:10:42,836
<i>ha contado con la colaboración
del Sr. James B. Donovan,</i>

1755
02:10:43,045 --> 02:10:44,713
<i>un abogado de Nueva York.</i>

1756
02:10:45,130 --> 02:10:48,842
<i>Frederic L. Pryor,
estudiante norteamericano,</i>

1757
02:10:49,009 --> 02:10:51,678
<i>retenido por las autoridades de la RDA</i>

1758
02:10:51,845 --> 02:10:54,264
<i>desde agosto de 1961...</i>

1759
02:10:54,431 --> 02:10:56,350
Creía que papá estaba pescando.

1760
02:10:56,600 --> 02:10:58,101
Salmón.

1761
02:10:58,435 --> 02:11:01,772
<i>Ahora Abel ha desaparecido
en el mundo comunista.</i>

1762
02:11:01,938 --> 02:11:04,107
<i>Powers está aquí, declarando,</i>

1763
02:11:04,274 --> 02:11:06,943
<i>y Donovan ha vuelto
a su actividad habitual.</i>

1764
02:11:07,194 --> 02:11:11,531
<i>A continuación George Fenneman charla
con la Asociación del abeto Douglas.</i>

1765
02:12:15,512 --> 02:12:18,181
POWERS, LIBERADO A CAMBIO
DE UN ESPÍA SOVIÉTICO

1766
02:12:21,518 --> 02:12:24,938
CANJE DE PRISIONEROS: UN PILOTO ESPÍA
ES DEVUELTO AL PAÍS

1767
02:12:26,022 --> 02:12:29,901
ABOGADO AMERICANO ES DECISIVO
EN EL CANJE DE PRISIONEROS

1768
02:21:00,828 --> 02:21:01,788
Traducción: Josep Llurba

1769
02:21:01,871 --> 02:21:02,872
Subtítulos: LASERFILM