1
00:01:09,320 --> 00:01:14,492
SPIONERNAS BRO

2
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
1957
MITT UNDER KALLA KRIGET -

3
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
FRUKTAR USA OCH SOVJETUNIONEN -

4
00:01:22,500 --> 00:01:25,837
VARANDRAS KÄRNVAPENARSENALER
OCH AVSIKTER.

5
00:01:26,004 --> 00:01:29,007
BÅDA SIDOR ANVÄNDER SPIONER
OCH JAGAR DEM.

6
00:01:29,841 --> 00:01:32,176
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.

7
00:03:44,475 --> 00:03:46,144
<i>Nästa stopp är Broad Street.</i>

8
00:03:46,310 --> 00:03:48,104
<i>Broad Street nästa.</i>

9
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Upp för trapporna. Den här vägen.

10
00:05:10,061 --> 00:05:11,562
Kom han inte upp den här vägen?

11
00:05:11,729 --> 00:05:13,481
Han är inte här uppe. Gå ner igen.

12
00:05:15,900 --> 00:05:17,318
- Ursäkta.
- Ursäkta.

13
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Parkera runt hörnet.

14
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
AMERIKANSKA REGERINGEN

15
00:08:51,240 --> 00:08:52,575
Besökare.

16
00:08:53,451 --> 00:08:54,952
Går det bra attjag hämtar mina tänder?

17
00:08:55,119 --> 00:08:57,455
Överste, vänd er om.

18
00:09:00,332 --> 00:09:02,626
- Sätt er på sängen.
- Kom.

19
00:09:11,135 --> 00:09:14,096
De är i... Tänderna ligger på tvättstället.

20
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
Titta på mig. Vi är agenter från FBI.

21
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
Titta på mig!

22
00:09:19,435 --> 00:09:20,978
Jag pratar med er.

23
00:09:21,145 --> 00:09:24,940
Vi har fått uppgifter om
att ni skulle vara inblandad i spionage.

24
00:09:25,107 --> 00:09:28,319
Antingen kan ni samarbeta med oss,
eIIer så griper vi er.

25
00:09:28,486 --> 00:09:29,653
Har ni förstått, överste?

26
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Nej, inte riktigt.

27
00:09:31,614 --> 00:09:34,158
Varför kallar ni mig "överste"?

28
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Ni måste klä på er.

29
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Vi måste genomsöka er lägenhet.

30
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Går det bra attjag rengör min palett?

31
00:09:43,000 --> 00:09:45,628
Färgerna... annars blir den förstörd.

32
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
Den ligger bakom er.

33
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Jag har själv en trasa.

34
00:09:51,509 --> 00:09:52,510
Tack.

35
00:09:52,676 --> 00:09:54,095
Sök igenom lägenheten.

36
00:09:54,261 --> 00:09:55,012
Tack.

37
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Leta igenom madrassen,
sängen, golven och hans stol.

38
00:09:57,640 --> 00:09:59,517
Kan ni lägga den i askfatet -

39
00:09:59,683 --> 00:10:02,353
- på fönsterbrädet?
- Gå igenom skrivbordet ordentligt.

40
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Vi söker igenom skrivbordet.

41
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Den får inte bli fördärvad.

42
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
<i>Säg inte "min man".</i>

43
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
Han är inte "min man".

44
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Jo, han är "er man". Vem pratar vi om?

45
00:10:37,638 --> 00:10:41,559
Om en man
som var försäkrad hos min klient.

46
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
Så säg inte att han är "min man".

47
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
Visst.

48
00:10:46,480 --> 00:10:49,567
Han som är försäkrad hos er klient-

49
00:10:49,733 --> 00:10:52,528
förnekar inte att de här sakerna har skett.

50
00:10:52,695 --> 00:10:55,239
"De här sakerna"?

51
00:10:55,406 --> 00:10:57,658
Ja, de här fem sakerna.

52
00:10:57,825 --> 00:10:59,410
Vänta.

53
00:10:59,577 --> 00:11:01,078
Inte fem saker.

54
00:11:01,245 --> 00:11:02,830
En sak.

55
00:11:02,997 --> 00:11:04,331
Det är uppenbarligen fem saker.

56
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Det är inte uppenbart för mig.

57
00:11:06,083 --> 00:11:08,419
Fem saker? Förklara för mig.

58
00:11:08,586 --> 00:11:09,920
Det ärju uppenbart.

59
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Berätta vad som hände då.

60
00:11:11,922 --> 00:11:15,384
Berätta hur det kan vara fem saker.

61
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Visst. Er man är...

62
00:11:17,720 --> 00:11:19,263
Inte min.
Han är försäkrad hos min klient.

63
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Han som är försäkrad hos er klient
körde på riksväg 19 -

64
00:11:22,433 --> 00:11:24,685
och krockade med fem av mina män, -

65
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
de fem som anlitade mig
att företräda dem -

66
00:11:27,021 --> 00:11:28,564
eftersom ni inte uppfyllde anspråket.

67
00:11:28,731 --> 00:11:32,109
Menar ni att min klient inte
uppfyller anspråket, försäkringsbolaget?

68
00:11:32,276 --> 00:11:34,904
Herr Donovan, vi vet alla vem som är vem.

69
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Och min klient uppfyller alla anspråk.

70
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Det gör de, herr Bates.

71
00:11:39,241 --> 00:11:41,952
Varje giltigt anspråk,
upp till ansvarsgränsen, -

72
00:11:42,119 --> 00:11:46,290
som är 100 000 dollar per olycka
i den här mannens försäkring.

73
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
Och det är ett anspråk.

74
00:11:48,042 --> 00:11:51,253
Enligt er beskrivning
krockade han med "mina fem män".

75
00:11:51,420 --> 00:11:54,298
Han som är försäkrad hos min klient
var med om en olycka.

76
00:11:54,465 --> 00:11:55,382
En, en, en.

77
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Han tappade kontrollen över bilen
och körde på fem motorcyklister.

78
00:11:59,053 --> 00:12:01,847
Ur deras synvinkel hände det fem saker.

79
00:12:02,598 --> 00:12:05,559
Hör på, Bob. Går det bra attjag säger Bob?

80
00:12:06,352 --> 00:12:07,394
"Jim."

81
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
Om jag bowlar och slår en strike,
händer det en sak.

82
00:12:11,273 --> 00:12:12,358
Inte tio.

83
00:12:12,524 --> 00:12:14,068
Jim, mina män är inga käglor, -

84
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
även om din man behandlar dem så.

85
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
Låt mig tala till punkt.

86
00:12:17,988 --> 00:12:22,284
Om ditt hus är försäkrat för 100 000 dollar
och en tornado tar det, -

87
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
då tog den ett hus.

88
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
Den tog inte varenda möbel -

89
00:12:26,163 --> 00:12:28,082
och förstörde dem i en separat incident.

90
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
Om du formulerar det så, -

91
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
finns det inga gränser
för våra skyldigheter -

92
00:12:34,296 --> 00:12:37,174
och det blir slutet
på försäkringsbranschen.

93
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Och då går ingen säker, Bob.

94
00:12:40,636 --> 00:12:43,764
ADVOKATBYRÅN
Watters, Cowan & Donovan

95
00:12:44,974 --> 00:12:47,351
Watters, Cowan och Donovan.
Vem söker ni?

96
00:12:47,518 --> 00:12:48,686
Godmorgon, herr Donovan.

97
00:12:48,852 --> 00:12:50,104
Godmorgon, Alison.

98
00:12:50,271 --> 00:12:52,273
Jag har flyttat klockan nio-mötet
med Prudential.

99
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
Varför gjorde du det?

100
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Jag bad henne.

101
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Allt väl, Tom?

102
00:12:57,278 --> 00:13:00,155
Lämna dina saker hos Alison. Kom in.

103
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Det har dykt upp något viktigt.
Någon är här för att träffa oss.

104
00:13:04,326 --> 00:13:05,828
Natalie hämtar kaffe åt dig.

105
00:13:05,995 --> 00:13:08,539
Nescafé, grädde och två sockerbitar,
eller hur?

106
00:13:08,706 --> 00:13:10,249
Det stämmer. Tack.

107
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
' Lynn!
<i>“</i> Jim!

108
00:13:13,627 --> 00:13:15,337
Trevligt att träffas igen.
Hur mår familjen?

109
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
Bra. Tack. Hur mår Annie?

110
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Hon är mordisk.
Svärföräldrarna har hälsat på.

111
00:13:19,425 --> 00:13:22,678
Skrider hon till verket
har hon duktiga advokater.

112
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
Vad har hänt?

113
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
Så här ligger det till.

114
00:13:32,563 --> 00:13:35,733
Vi viII att du försvarar
den sovjetiske spionen som vi tog.

115
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
Här är åtalet.

116
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
Jag vet inte om jag viII ta i det.

117
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
Den anklagade känner inga advokater.

118
00:13:47,369 --> 00:13:49,872
Den federala domstolen gav oss uppdraget.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
Advokatsamfundet röstade.

120
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Det enhälliga valet föll på dig.

121
00:13:54,418 --> 00:13:55,711
Det var viktigt för oss...

122
00:13:55,878 --> 00:13:57,338
Det är viktigt för vårt land, Jim, -

123
00:13:57,504 --> 00:13:59,340
att den här mannen
får en rättvis rättegång.

124
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Amerikanska rättsskipningen står på spel.

125
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
När du uttrycker dig så,
är det en ära att bli tillfrågad.

126
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Jag är försäkringsjurist. Jag har inte
sysslat med brottmål på flera år.

127
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Det är som att cykla, eller hur?

128
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Du utmärkte dig
vid Nürnbergrättegångarna.

129
00:14:13,354 --> 00:14:14,980
Jag var på åklagarsidan.

130
00:14:15,147 --> 00:14:15,981
Det är inte poängen.

131
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
Brottmål är inget nytt för dig.

132
00:14:18,484 --> 00:14:20,152
Titta på situationen.

133
00:14:20,319 --> 00:14:22,363
Mannen blir skymfad offentligt.

134
00:14:22,529 --> 00:14:23,739
Och det kommerjag också bli.

135
00:14:23,906 --> 00:14:25,366
Ja, i okunnigare kretsar.

136
00:14:25,532 --> 00:14:28,994
Det är precis därför det här måste göras.

137
00:14:29,161 --> 00:14:32,790
Det får inte se ut som om vårt rättssystem
inte ger folk en rättvis rättegång.

138
00:14:37,795 --> 00:14:40,339
Låt oss anta attjag gör det,
hur ser bevisen ut?

139
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Ganska överväldigande.

140
00:14:43,675 --> 00:14:45,552
Fint. Fint.

141
00:14:45,719 --> 00:14:48,222
Alla kommer att hata mig,
men jag förlorar åtminstone.

142
00:14:50,474 --> 00:14:52,101
Vad säger du, Tom?

143
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
Firman blir lidande. Jag harjobb att göra.

144
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Jag tycker att det är en patriotisk plikt.

145
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Det är ett viktigt uppdrag.

146
00:14:59,066 --> 00:15:01,443
Jag sa åt Lynn att firman inte kan säga nej -

147
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
och det skulle vara svårt för dig också
att säga nej.

148
00:15:04,988 --> 00:15:07,866
Du måste nog försvara den jäveln.

149
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Gör du det, då?

150
00:15:09,910 --> 00:15:11,078
Vadå?

151
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
Försvarar Abel, den sovjetiske spionen.

152
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Kanske. Jag måste prata med...

153
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
Vänta, hur visste du?
Har det stått på en anslagstavla?

154
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
Nej, jag pratade med Richard Earl.

155
00:15:20,754 --> 00:15:22,965
Om jag ska göra det här
behöverjag din hjälp.

156
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Kan du jobba ikväll?

157
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
Jag ska äta middag med en dam.

158
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
Det är väl tisdag? Då ärjag helt ledig.

159
00:15:36,437 --> 00:15:37,938
Tack.

160
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Det är en ära.

161
00:15:43,360 --> 00:15:45,529
Advokatsamfundet bad mig -

162
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
visa att även en spion
får en duglig företrädare.

163
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
Den äran kan vi kanske vara utan.

164
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
Vad gör du hemma?

165
00:15:53,871 --> 00:15:55,080
Träffen blev inställd.

166
00:15:55,956 --> 00:15:58,584
Så avskyvärt.

167
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
Vem är klantskallen?

168
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
Det sägerjag helst inte.

169
00:16:01,670 --> 00:16:03,547
Sätt dig. Vi har precis börjat.

170
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Folk är rädda.

171
00:16:05,007 --> 00:16:08,844
De bygger bombskydd för att skydda sig
mot människor som den här mannen.

172
00:16:09,011 --> 00:16:10,262
I affärerna -

173
00:16:10,429 --> 00:16:13,515
köper folk konserver och jodtabletter.

174
00:16:13,682 --> 00:16:16,393
Det handlar om den här mannen
och det han står för.

175
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Han är ett hot mot oss alla, en förrädare.

176
00:16:18,604 --> 00:16:20,397
- Vem är förrädare?
- Rosenbergs var det.

177
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
Vilka var de?

178
00:16:21,565 --> 00:16:23,317
De gav ryssarna uppgifter om kärnvapen.

179
00:16:23,484 --> 00:16:25,277
De var amerikaner som förrådde sitt land.

180
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Du kan inte anklaga Abel
för att vara en förrädare.

181
00:16:27,821 --> 00:16:28,739
Han är inte amerikan.

182
00:16:28,906 --> 00:16:30,449
Lyssna på dig själv.

183
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Du försvarar honom redan.

184
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Du övar på mig.
Du funderade ju bara på att ta fallet.

185
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
Jag funderar på det, men väldigt mycket.

186
00:16:37,998 --> 00:16:40,876
Alla förtjänar en försvarare.
Alla människor är betydelsefulla.

187
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Vad förtjänar vi?

188
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Vad tror du folk kommer att tycka om oss?

189
00:16:44,588 --> 00:16:46,715
Familjen till en man
som försvarar en förrädare?

190
00:16:46,882 --> 00:16:48,467
- Han är ingen förrädare, Mary.
- Jo.

191
00:16:48,634 --> 00:16:51,136
- Kan du öppna, Roger?
- Varför måste jag göra alltjobbet?

192
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
- Först ber vi bordsbön.
- Jag är hungrig.

193
00:16:53,096 --> 00:16:54,640
Han är landets mest impopulära man -

194
00:16:54,806 --> 00:16:56,183
och du försöker ta andra plats!

195
00:16:56,350 --> 00:16:57,809
Ja, och jag är på tredje plats.

196
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
Carol, du valde helt enkelt fel kille.

197
00:16:59,895 --> 00:17:02,147
Gör det inte till ett bråk när vi inte bråkar.

198
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Du är emot honom och jag är för?

199
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
Nej. Jag är emot
att ryssarna spionerar på oss.

200
00:17:06,443 --> 00:17:09,196
Jag är för hans rätt
till en försvarsadvokat i rättssalen.

201
00:17:09,363 --> 00:17:11,448
Det är därför det kallas en rättssal.

202
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
Jag viII inte störa mitt i middagen.

203
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Hej, Doug.

204
00:17:14,826 --> 00:17:19,164
Det gör du inte. Hej, Doug.
Jim pratade bara strunt.

205
00:17:19,331 --> 00:17:21,500
Jag pratar inte strunt.
Gör oss sällskap, Doug.

206
00:17:21,667 --> 00:17:23,418
Vi äter Köttfärslimpa ikväll.

207
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
Kom du hit för att hjälpa Jim
att fundera över fallet?

208
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
Vi tar det! Spännande, eller hur?

209
00:17:40,561 --> 00:17:43,313
För de gåvor som Du ger, tackar vi Dig nu.

210
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
Gud, som hör, förrän vi ber. Prisad vare Du.

211
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Godmorgon, herrn.
Mitt namn är Jim Donovan.

212
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Här är min legitimation.

213
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
Jag är delägare i
Watters, Cowan och Donovan.

214
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
Jag blev upptagen
i Advokatsamfundet 1941.

215
00:18:07,629 --> 00:18:11,341
Ni står åtalad på tre punkter
och nitton förberedelser till brott.

216
00:18:11,508 --> 00:18:15,804
Konspiration att skicka
kärnvapenhemligheter till Sovjetunionen, -

217
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
insamling av hemliga uppgifter -

218
00:18:17,806 --> 00:18:20,350
och för att inte ha registrerat er
som utländsk agent.

219
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Brukar utländska agenter registrera sig?

220
00:18:32,946 --> 00:18:35,616
Fårjag lova att fråga, -

221
00:18:36,158 --> 00:18:40,120
var ni har varit sen ni greps?

222
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
Det kan jag inte svara på.

223
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Vet ni inte?

224
00:18:49,630 --> 00:18:54,051
De körde mig till flygplatsen
och flög mig någonstans.

225
00:18:55,844 --> 00:18:57,679
TiII ett varmt ställe.

226
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Det är varmt här.

227
00:18:59,723 --> 00:19:01,975
Varmt och väldigt fuktigt.

228
00:19:02,559 --> 00:19:05,062
De satte mig i ett rum.

229
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Slog de er?

230
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Nej.

231
00:19:09,900 --> 00:19:11,693
De pratade med mig.

232
00:19:11,860 --> 00:19:13,904
De gav mig ett erbjudande.

233
00:19:14,071 --> 00:19:14,988
Vad menar ni?

234
00:19:15,155 --> 00:19:18,909
Erbjudande om attjobba för er regering.

235
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
Om jag samarbetade -

236
00:19:23,246 --> 00:19:26,833
skulle de inte åtala mig.

237
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
Och jag skulle få pengar.

238
00:19:31,046 --> 00:19:32,756
Tackade ni nej?

239
00:19:34,216 --> 00:19:35,509
Som ni ser.

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,595
Jag kan förstås inte stödja det beslutet.

241
00:19:38,762 --> 00:19:42,849
Min plikt är att be er att samarbeta
med den amerikanska regeringen.

242
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
Jag svarade nej.

243
00:19:44,393 --> 00:19:47,521
Ni kanske kan berätta för era vänner
på CIA attjag menade det.

244
00:19:47,688 --> 00:19:49,106
Nej, nej.

245
00:19:49,773 --> 00:19:52,109
Jag jobbar inte för CIA.

246
00:19:53,276 --> 00:19:55,237
Jag jobbar inte för regeringen.

247
00:19:55,404 --> 00:19:58,740
Jag är här för
att erbjuda mina tjänster som jurist.

248
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Om ni accepterar dem -

249
00:20:02,953 --> 00:20:04,538
jobbarjag för er.

250
00:20:05,288 --> 00:20:07,040
Om jag accepterar er?

251
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Är ni bra på det ni gör?

252
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Ja. Jag är rätt bra.

253
00:20:22,139 --> 00:20:25,976
Har ni representerat
många misstänkta spioner?

254
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Nej, inte än.

255
00:20:31,898 --> 00:20:34,568
Det blir första gången för oss båda.

256
00:20:38,321 --> 00:20:39,281
Ja.

257
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
Amerikanska advokatsamfundet

258
00:20:41,742 --> 00:20:42,909
Då så.

259
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
"Då så?" Accepterar ni?

260
00:20:47,581 --> 00:20:49,082
Ja, visst.

261
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Bra.

262
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Vi börjar här.

263
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
Ni beslöt att inte samarbeta
med amerikanska regeringen.

264
00:20:55,297 --> 00:20:56,423
Ja.

265
00:20:56,590 --> 00:20:57,591
Ja.

266
00:20:57,758 --> 00:21:01,261
Tala inte med någon om ert fall,
varken inom regeringen eller utanför.

267
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Förutom med mig,
iden grad ni litar på mig.

268
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
Jag är förordnad att hjälpa er.

269
00:21:06,683 --> 00:21:10,061
Det ligger i alla andras intresse
att avrätta er.

270
00:21:10,771 --> 00:21:11,938
Jaha.

271
00:21:15,317 --> 00:21:17,235
Ni verkar inte oroad.

272
00:21:22,199 --> 00:21:23,492
Skulle det hjälpa?

273
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
Jag skulle behöva material att skissa på.

274
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Det är inte möjligt.

275
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
Penna och papper.

276
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Cigaretter.

277
00:21:46,348 --> 00:21:47,516
Om Jag får be?

278
00:21:55,190 --> 00:21:57,943
Herr Donovan, ni har män som jag, -

279
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
som gör samma sak för ert land.

280
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Om de greps -

281
00:22:03,907 --> 00:22:07,869
skulle ni säkert önska
att de behandlades väl.

282
00:22:11,581 --> 00:22:12,916
Vad heter ni?

283
00:22:13,083 --> 00:22:14,543
Francis Gary Powers.

284
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
Grad, tjänstgöring?

285
00:22:18,380 --> 00:22:20,841
Löjtnant, Förenta staternas flygvapen.

286
00:22:22,926 --> 00:22:26,596
Har ni något samröre med Sovjetunionen,
löjtnant Powers?

287
00:22:26,763 --> 00:22:27,556
Skojar ni?

288
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Svara på frågan, löjtnant.

289
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Ja, nej, eller så enkelt som ni kan.

290
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
Har ni något samröre med Sovjetunionen?

291
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
Helvete heller.

292
00:22:37,274 --> 00:22:38,483
Vet ni varför ni är här?

293
00:22:40,694 --> 00:22:42,737
Är det ett nej?

294
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
Ja. Jag menar...

295
00:22:45,282 --> 00:22:46,992
Nej, det är bara ett "nej".

296
00:22:47,158 --> 00:22:49,494
Jag har absolut ingen aning om
varförjag är här.

297
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
- Se framåt, löjtnant.
- Ja, sir.

298
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Hur gick det där inne, Gary?

299
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Rätt bra. Jag tror attjag sa mitt namn rätt.

300
00:23:16,354 --> 00:23:18,607
Du slog säkert Shinn.

301
00:23:20,317 --> 00:23:22,903
- Vem vinner?
-Jag.

302
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
Jag är med.

303
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Då är alla de här mina.

304
00:23:26,948 --> 00:23:29,367
Jag sa åt er att inte spela med honom.

305
00:23:55,936 --> 00:23:58,229
Okej, piloter, så här ligger det till.

306
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Ni har valts ut för ett uppdrag, -

307
00:24:01,483 --> 00:24:04,861
som ni inte får diskutera
med någon utanför det här rummet.

308
00:24:05,028 --> 00:24:06,404
Ingen.

309
00:24:06,571 --> 00:24:08,698
Jag struntar i vem ni litar på.

310
00:24:08,865 --> 00:24:12,661
Era fruar, mödrar eller flickvänner.
Eller vår Herre när ni ber på kvällen.

311
00:24:12,827 --> 00:24:16,831
Ni berättar inte för någon
om det som jag ska berätta för er.

312
00:24:18,959 --> 00:24:21,920
Var och en av er piloter har
uppfyllt vissa kvalifikationer:

313
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Ni har klarat högsäkerhetstestet, -

314
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
erhållit exceptionella flygomdömen -

315
00:24:26,549 --> 00:24:30,387
förutom de flygtimmar
i ett ensitsigt plan som krävs.

316
00:24:30,553 --> 00:24:33,306
Vi är involverade i ett krig.

317
00:24:33,473 --> 00:24:35,934
För närvarande involverar det
inte stridssoldater, -

318
00:24:36,101 --> 00:24:37,769
utan information.

319
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
Ni kommer att samla in information.

320
00:24:40,105 --> 00:24:42,941
Ni kommer
att samla in uppgifter om fienden.

321
00:24:43,108 --> 00:24:46,194
Dessa uppgifter kan ge oss övertaget -

322
00:24:46,361 --> 00:24:50,156
i ett kärnvapenkrig med Sovjetunionen.

323
00:24:51,324 --> 00:24:52,784
Eller så kan ett krig förhindras.

324
00:24:54,035 --> 00:24:55,829
I det offentliga, -

325
00:24:56,329 --> 00:24:59,958
vad gäller era fruar,
mödrar, flickvänner, eIIer vår Herre, -

326
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
så existerar ert uppdrag inte.

327
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Existerar det inte, existerar ni inte.

328
00:25:04,796 --> 00:25:08,425
Ni får inte bli nerskjutna.
Ni får inte tillfångatas.

329
00:25:14,806 --> 00:25:16,975
Nu jobbar ni för CIA.

330
00:25:28,903 --> 00:25:32,907
Jim, jag hörde
att din man talar med tillgjord dialekt.

331
00:25:33,825 --> 00:25:35,744
Gör han det hela tiden?

332
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Jag tror faktiskt att han låter så där.

333
00:25:38,538 --> 00:25:40,874
Han har ryskt namn, men brittiskt pass.

334
00:25:41,041 --> 00:25:43,501
Jag tvivlar på att det är äkta.

335
00:25:43,668 --> 00:25:46,171
Var är vi? Jag ser här...

336
00:25:46,337 --> 00:25:48,548
Ja, domaren, ni förstår...

337
00:25:48,715 --> 00:25:52,969
Jag tror inte att tre veckor räcker.

338
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Vi har väldigt många bevis.

339
00:25:55,180 --> 00:25:57,515
- ViII du skjuta upp rättegången?
- Sex veckor.

340
00:25:57,682 --> 00:26:00,852
Det är bara jag själv och min kollega.

341
00:26:01,019 --> 00:26:02,645
Är det allvar?

342
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Herr domare?

343
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
Är det allvar?

344
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Ja, det är det.

345
00:26:09,736 --> 00:26:11,237
Det står att...

346
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Han är sovjetisk spion.

347
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
- Misstänkt spion.
- Skärpning, advokaten!

348
00:26:18,411 --> 00:26:19,496
Ers nåd.

349
00:26:19,871 --> 00:26:21,331
Naturligtvis respekterarjag er.

350
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
Det gör alla för
att ni tagit ett otacksamt jobb.

351
00:26:23,666 --> 00:26:27,170
Mannen har rätt till en opartisk rättegång.
Men vi får se det för vad det är.

352
00:26:28,338 --> 00:26:30,548
Han ska få ett skickligt försvar.

353
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
Och om Gud viII det, så blir han dömd.

354
00:26:34,677 --> 00:26:36,179
Skärpning, advokaten.

355
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Låt oss inte sitta och leka.
Inte i min rättssal.

356
00:26:39,933 --> 00:26:41,851
Vi har ett datum -

357
00:26:42,018 --> 00:26:44,354
och det blir en rättegång.

358
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
Taxi!

359
00:26:55,031 --> 00:26:56,407
Taxi!

360
00:26:56,574 --> 00:26:59,744
Jag ser ljuset på taket! Din jäkel.

361
00:27:00,954 --> 00:27:03,414
Jag viII tillbaka till Manhattan.

362
00:27:03,581 --> 00:27:05,750
Han hade väl ljuset på?

363
00:27:06,209 --> 00:27:08,211
Den jäkeln.

364
00:27:55,091 --> 00:27:57,886
Författningen har inte ändrats.

365
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
Ursäkta.

366
00:27:59,804 --> 00:28:01,389
Ursäkta.

367
00:28:32,462 --> 00:28:33,796
Herr Donovan.

368
00:28:36,758 --> 00:28:37,842
Vad är det?

369
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
Vad är det?

370
00:28:55,401 --> 00:28:56,778
CIA.

371
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Ja.

372
00:28:59,364 --> 00:29:01,115
Jag ville bara prata.

373
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Hur går det med fallet?

374
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
Toppen. Kunde inte gå bättre.

375
00:29:11,000 --> 00:29:13,044
Har din man sagt något?

376
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Ursäkta.

377
00:29:19,050 --> 00:29:22,804
Du har träffat honom.
Har han sagt något än?

378
00:29:24,055 --> 00:29:26,057
Vi diskuterar inte det här.

379
00:29:26,224 --> 00:29:27,892
Naturligtvis inte.

380
00:29:28,059 --> 00:29:30,144
Nej, jag menar allvar.

381
00:29:30,311 --> 00:29:33,648
Du ber mig bryta mot sekretesskyddet
mellan en advokat och hans klient.

382
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
Skärpning, advokaten!

383
00:29:35,650 --> 00:29:37,944
Sluta säga så.

384
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
Jag gillade det inte innan heller.

385
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
En domare sa det två gånger.

386
00:29:41,114 --> 00:29:43,449
Ju merjag hör det,
desto mindre gillarjag det.

387
00:29:46,494 --> 00:29:48,871
Jag förstår sekretesskyddet
mellan advokat och klient.

388
00:29:49,038 --> 00:29:52,125
Jag förstår detjuridiska spelet.

389
00:29:52,292 --> 00:29:54,919
Jag förstår att du förtjänar ditt uppehälle
på det viset.

390
00:29:55,086 --> 00:29:58,464
Men jag pratar om något annat.

391
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Ditt lands säkerhet.

392
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
Ledsen om jag förolämpade dig.

393
00:30:05,221 --> 00:30:08,683
Men vi behöver få veta
vad Abel berättar för dig.

394
00:30:08,850 --> 00:30:10,977
Förstår du, Donovan?

395
00:30:11,144 --> 00:30:13,104
Vi måste få veta.

396
00:30:13,271 --> 00:30:15,690
Låtsas inte vara någon scout nu.

397
00:30:16,607 --> 00:30:18,401
Det finns ingen regelbok för det här.

398
00:30:19,527 --> 00:30:21,779
Agent Hoffman?

399
00:30:21,946 --> 00:30:23,448
Ja.

400
00:30:23,614 --> 00:30:25,575
Tysk härkomst.

401
00:30:25,742 --> 00:30:26,826
Och?

402
00:30:26,993 --> 00:30:28,703
Jag heter Donovan. Det är irländskt.

403
00:30:28,870 --> 00:30:31,331
Både på mors och fars sida.

404
00:30:31,497 --> 00:30:34,584
Jag är irländsk och ni är tysk.

405
00:30:34,751 --> 00:30:37,378
Men vad gör oss båda till amerikaner?

406
00:30:37,545 --> 00:30:39,714
Bara en sak.

407
00:30:39,881 --> 00:30:41,674
En, en, en.

408
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
Regelboken.

409
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Vi kallar det konstitutionen.

410
00:30:46,429 --> 00:30:49,682
Vi är överens om reglerna
och det är det som gör oss till amerikaner, -

411
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
så säg inte att det inte finns en regelbok, -

412
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
och nicka inte så där åt mig, din jävel.

413
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
Borde vi vara oroliga för dig?

414
00:31:08,951 --> 00:31:11,954
Inte om jag får göra mittjobb ifred.

415
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
PESHAWARS FLYG BAS
PAKISTAN

416
00:31:26,844 --> 00:31:28,221
Från och med det här ögonblicket-

417
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
ska ni inte benämna U-2
som ett spionplan, -

418
00:31:31,015 --> 00:31:32,767
eller ett spaningsplan.

419
00:31:32,934 --> 00:31:35,061
Ni ska benämna det som "artikeln".

420
00:31:35,228 --> 00:31:38,314
Artikelns vingspann är 24 meter.

421
00:31:38,481 --> 00:31:43,903
Den drivs av
en Pratt and Whitney J 57 P 37-m0t0r.

422
00:31:44,070 --> 00:31:46,406
4 500 kilos drivkraft-

423
00:31:46,572 --> 00:31:50,535
och en maxhastighet på 690 km/h.

424
00:31:50,701 --> 00:31:55,123
Det är kanske inte snabbt,
men på en flyghöjd av 70 000 fot-

425
00:31:55,289 --> 00:31:56,916
kommer ingen nära er.

426
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
70 000?

427
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
Fienden kommer inte ens att veta
att ni är där.

428
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Det ser lite klent ut.

429
00:32:05,967 --> 00:32:09,846
Varje extra halvkilo
kostar tre decimeter i höjd -

430
00:32:10,012 --> 00:32:12,265
och vi måste ha rum för kamerorna.

431
00:32:13,933 --> 00:32:17,687
Det är ett 4 500 millimeters objektiv
gånger tre.

432
00:32:17,854 --> 00:32:20,022
En skarp panoramakamera, -

433
00:32:20,189 --> 00:32:24,777
fyra gånger kraftfullare
än andra flygkameror som vi har använt.

434
00:32:24,944 --> 00:32:28,072
Ni ska ta foton, många foton.

435
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
På en höjd av 70 000 fot-

436
00:32:30,074 --> 00:32:34,454
kan artikeln fotografera
5 000 kvadratkilometer under en runda.

437
00:32:34,996 --> 00:32:38,708
Piloter, ge agent Sumner
er odelade uppmärksamhet.

438
00:32:39,542 --> 00:32:42,253
Det ni behöver på ert uppdrag finns här.

439
00:32:43,880 --> 00:32:46,382
Kamera Revere 8 modell 40 B, -

440
00:32:46,549 --> 00:32:48,843
Keystone Capri K-25, silver.

441
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Rakborste med ihåligt skaft.

442
00:32:51,137 --> 00:32:54,432
Komplett set chiffertabeller
på ätbar silverfolie.

443
00:32:54,599 --> 00:32:56,934
Specialfotoutrustning.

444
00:32:58,436 --> 00:33:01,272
Vi har förstått. Tack.

445
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
Ursäkta, agent Bosco. "BIasc0."

446
00:33:16,579 --> 00:33:17,830
Sir.

447
00:33:18,247 --> 00:33:22,543
Det verkar finnas en undersektion på listan.

448
00:33:23,252 --> 00:33:25,213
De flesta sakerna kom från hans studio, -

449
00:33:25,379 --> 00:33:27,423
men resten är från hans hotellrum.

450
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
Där vi hittade honom.

451
00:33:30,676 --> 00:33:32,386
Hotellrummet ni genomsökte?

452
00:33:33,054 --> 00:33:34,222
Ja.

453
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
Fårjag se ert tillstånd för husrannsakan?

454
00:33:36,933 --> 00:33:37,850
Förlåt?

455
00:33:39,519 --> 00:33:41,938
Förklara det för mig. Det fanns ett tillstånd.

456
00:33:42,271 --> 00:33:43,523
Det fanns ett tillstånd.

457
00:33:43,689 --> 00:33:45,858
En skrivelse om att gripa en utlänning, -

458
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
men inget tillstånd för husrannsakan
på grund av brottsmisstankar, -

459
00:33:49,445 --> 00:33:52,281
så genomsökningen och bevisen
som är resultatet av denna -

460
00:33:52,448 --> 00:33:54,408
är komprometterade
och ska inte godkännas.

461
00:33:54,575 --> 00:33:56,953
Vilka rättigheter har han, ers nåd?
Han är inte...

462
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
Han är Rudolf Ivanovich Abel.

463
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Han är sovjetisk medborgare.

464
00:34:01,958 --> 00:34:03,584
Han är inte amerikan.

465
00:34:03,751 --> 00:34:07,380
<i>1886, Yick Wo mot Hopkins.</i>

466
00:34:07,547 --> 00:34:10,925
Domstolen slog fast att utlänningar,
i det fallet kineser, -

467
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
inte kan hållas ansvariga för brott
utan en opartisk rättegång.

468
00:34:13,970 --> 00:34:16,055
Det gäller även illegala invandrare.

469
00:34:16,722 --> 00:34:21,227
Justitiedepartementets första lojalitet
är mot USA.

470
00:34:21,394 --> 00:34:23,771
Jag förstår inte hur en utlänning
som är här illegalt-

471
00:34:23,938 --> 00:34:26,482
kan berövas sina rättigheter.

472
00:34:26,649 --> 00:34:28,276
Rättigheter som vad?

473
00:34:28,442 --> 00:34:30,111
Som amerikan?

474
00:34:30,278 --> 00:34:33,155
Rättigheter som vad, advokaten?

475
00:34:33,322 --> 00:34:34,991
Vi kämpar för civilisationen.

476
00:34:35,157 --> 00:34:38,411
Den här ryska spionen kom hit
för att hota vår livsstil.

477
00:34:38,578 --> 00:34:40,663
Jag har en rättssal full av folk som väntar.

478
00:34:40,830 --> 00:34:42,582
Gå ut och sitt bredvid ryssen.

479
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
Låt oss få det undanstökat.

480
00:34:44,959 --> 00:34:47,169
Er begäran nekas.

481
00:34:49,672 --> 00:34:52,258
Han borde ta en försäkring på sig själv.

482
00:34:52,842 --> 00:34:54,176
Hur gick det för oss?

483
00:34:54,343 --> 00:34:55,428
Där inne?

484
00:34:57,847 --> 00:34:59,682
Inte så bra.

485
00:34:59,849 --> 00:35:01,767
Ni är uppenbarligen inte
amerikansk medborgare.

486
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Det stämmer.

487
00:35:03,853 --> 00:35:07,315
Enligt er chef
är ni inte heller sovjetisk medborgare.

488
00:35:08,274 --> 00:35:11,027
Chefen har inte alltid rätt, -

489
00:35:12,153 --> 00:35:14,488
men han är alltid chef.

490
00:35:18,868 --> 00:35:20,036
Oroar ni er aldrig?

491
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
Skulle det hjälpa?

492
00:35:30,004 --> 00:35:31,130
Stå upp.

493
00:35:33,883 --> 00:35:40,556
<i>Jag svär trohet
till Förenta staternas flagga</i> -

494
00:35:40,723 --> 00:35:44,560
<i>och till republiken som den står för,</i> -

495
00:35:44,727 --> 00:35:49,231
<i>en odelbar nation under Gud,</i> -

496
00:35:49,398 --> 00:35:52,234
<i>med frihet och rättvisa åt alla.</i>

497
00:35:55,738 --> 00:35:59,575
<i>Först måste ni veta vad som händer
när en atombomb exploderar.</i>

498
00:36:02,244 --> 00:36:05,247
<i>Det kommer en skarp blixt,
skarpare än solen.</i>

499
00:36:05,414 --> 00:36:09,126
<i>Den kan krossa byggnader
och fönsteri hela staden.</i>

500
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
<i>Men om ni duckar
och gömmer er som Bert,</i> -

501
00:36:14,924 --> 00:36:16,717
<i>går ni säkra.</i>

502
00:36:16,884 --> 00:36:18,928
<i>Det finns två sorters attacker</i> -

503
00:36:19,095 --> 00:36:21,430
<i>med varning och utan.</i>

504
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Vad pågår här inne?

505
00:36:27,561 --> 00:36:28,813
Det är viktigt, pappa.

506
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
När kriget börjar stänger de först av -

507
00:36:31,607 --> 00:36:33,943
allt vatten och all elektricitet.

508
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Vi måste hålla det här fyllt, -

509
00:36:36,570 --> 00:36:37,780
använda duschen i ditt rum, -

510
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
vasken där nere,
trädgårdsslangen där ute...

511
00:36:40,449 --> 00:36:41,909
Det är bra idéer.

512
00:36:42,576 --> 00:36:46,497
Men det är nog inget
du behöver oroa dig för.

513
00:36:47,957 --> 00:36:49,250
Nej, men när man hör sirenerna -

514
00:36:49,417 --> 00:36:52,461
hinner man kanske inte
fylla badkaret och vaskarna.

515
00:36:53,337 --> 00:36:55,131
Det blir inga sirener...

516
00:36:56,465 --> 00:36:57,633
Vad är det här?

517
00:36:57,967 --> 00:37:01,429
När bomberna kommer siktar
kommunisterna på Empire State Building.

518
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Men bomben exploderar
på en höjd av 10 000 fot.

519
00:37:04,473 --> 00:37:08,102
I Life kallar de det en Iuftexplosion
och om bomben väger 50 megaton -

520
00:37:08,644 --> 00:37:11,605
sprids tryckvågen ut-

521
00:37:11,772 --> 00:37:14,150
och smälter allt härifrån och dit.

522
00:37:14,316 --> 00:37:15,818
Även där vi bor. Här.

523
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
Ja, precis där.

524
00:37:18,612 --> 00:37:21,949
Men ingen kommer
att släppa atombomber på oss.

525
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
Men ryssarna viII.

526
00:37:23,659 --> 00:37:25,286
Du vet ryssen som du försvarar.

527
00:37:25,786 --> 00:37:28,372
Han är här för att förbereda åt dem
som släpper bomberna.

528
00:37:28,539 --> 00:37:30,541
Nej, det är han inte.

529
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
Han är inte ens ryss.

530
00:37:32,334 --> 00:37:34,044
Vi tror att han är född i norra England.

531
00:37:34,211 --> 00:37:35,796
Men han spionerar för Ryssland.

532
00:37:37,047 --> 00:37:38,841
Jag förstår inte ens vad du gör.

533
00:37:39,008 --> 00:37:41,218
Du är inte kommunist,
så varför försvarar du en?

534
00:37:41,385 --> 00:37:42,845
För det är mitt jobb.

535
00:37:43,471 --> 00:37:44,847
Det var det inte förr.

536
00:37:45,890 --> 00:37:48,476
EFTER TIO DAGARS VITTNESMÅL
I SPIONFALLET ABEL DÖMER JURYN

537
00:37:54,732 --> 00:37:58,068
SPIONENS ÖDE
LIGGER I JURYNS HÄNDER

538
00:38:15,169 --> 00:38:17,421
<i>l fallet USA</i> -

539
00:38:17,588 --> 00:38:19,590
mot Rudolf Abel, -

540
00:38:19,757 --> 00:38:22,051
rörande första åtalspunkten, -

541
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
vad anser ni om den åtalade?

542
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
Skyldig eller inte skyldig?

543
00:38:27,014 --> 00:38:27,932
Skyldig.

544
00:38:29,225 --> 00:38:30,851
Rörande andra åtalspunkten?

545
00:38:31,352 --> 00:38:32,436
Skyldig.

546
00:38:33,062 --> 00:38:34,897
Rörande tredje åtalspunkten?

547
00:38:35,606 --> 00:38:36,357
Skyldig.

548
00:38:36,524 --> 00:38:38,734
Jag föreslår
attjuryns beslut ogiltigförklaras -

549
00:38:38,901 --> 00:38:40,402
med tanke på bevisningen.

550
00:38:40,569 --> 00:38:41,946
Förslaget avslås.

551
00:38:42,112 --> 00:38:44,073
Juryn kan lämna salen.

552
00:38:44,240 --> 00:38:46,075
Tack, allihop.

553
00:38:46,242 --> 00:38:48,077
Jag viII tillägga att om jag var en av er, -

554
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
hade jag kommit fram till samma dom.

555
00:38:51,288 --> 00:38:54,375
Dom avkunnas -

556
00:38:55,626 --> 00:38:57,461
<i>den 15 november.</i>

557
00:39:06,095 --> 00:39:08,430
En dödsdom är ingen självklarhet.

558
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Oroa er inte.

559
00:39:10,766 --> 00:39:13,269
Jag är inte rädd för att dö, herr Donovan.

560
00:39:15,938 --> 00:39:19,942
Men det skulle inte
vara mitt förstahandsval.

561
00:39:23,821 --> 00:39:26,323
Ni glömde det här.

562
00:39:27,741 --> 00:39:29,118
Tack.

563
00:39:31,662 --> 00:39:33,622
Tack så mycket!

564
00:39:53,183 --> 00:39:55,853
Ni har inte frågat
om anklagelserna stämmer.

565
00:39:58,272 --> 00:40:02,610
Om jag verkligen är spion.

566
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
Så här går det till.

567
00:40:05,321 --> 00:40:07,156
Fallet är viktigt.

568
00:40:07,323 --> 00:40:08,991
Det är de som ska lägga fram bevis.

569
00:40:09,158 --> 00:40:10,784
Hypotesen är...

570
00:40:10,951 --> 00:40:12,828
Om ni gjorde det eller inte
spelar ingen roll.

571
00:40:12,995 --> 00:40:15,789
Staten måste bevisa att ni är spion.

572
00:40:15,956 --> 00:40:17,666
Är ni inte nyfiken?

573
00:40:18,167 --> 00:40:21,545
Inte precis. Jag antog att ni var konstnär.

574
00:40:22,338 --> 00:40:24,131
Det är min fru som är konstnären.

575
00:40:24,298 --> 00:40:26,467
Hon är musiker -

576
00:40:26,634 --> 00:40:29,887
i Barnens orkester i Moskva.

577
00:40:30,387 --> 00:40:31,889
Vad spelar hon för instrument?

578
00:40:32,056 --> 00:40:33,641
Harpa.

579
00:40:36,018 --> 00:40:38,228
Då är hon en ängel.

580
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
När ni står så -

581
00:40:49,365 --> 00:40:53,535
påminner ni om en man som besökte oss
närjag var ung.

582
00:40:54,286 --> 00:40:57,790
Min far sa: "Titta på den här mannen."

583
00:40:58,916 --> 00:41:02,044
Så det gjorde jag, varje gång han kom.

584
00:41:02,544 --> 00:41:05,130
Och inte en enda gång -

585
00:41:05,297 --> 00:41:09,468
gjorde han något märkvärdigt.

586
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
Påminnerjag er om honom?

587
00:41:15,766 --> 00:41:19,561
En gång närjag var i er sons ålder -

588
00:41:19,728 --> 00:41:23,065
var vårt hus fullt av gränsvakter.

589
00:41:26,777 --> 00:41:28,821
Ett dussintal.

590
00:41:28,988 --> 00:41:31,573
Min far blev slagen, min mor blev slagen -

591
00:41:31,740 --> 00:41:34,910
och den här mannen,
min fars vän, blev slagen.

592
00:41:36,495 --> 00:41:38,664
Och jag tittade på honom.

593
00:41:41,667 --> 00:41:44,169
Varje gång de slog honom -

594
00:41:45,295 --> 00:41:47,423
reste han sig igen.

595
00:41:49,174 --> 00:41:51,760
Så de slog hårdare.

596
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Han reste sig ändå.

597
00:41:58,475 --> 00:42:00,853
De slutade slå på grund av det.

598
00:42:01,020 --> 00:42:02,646
De lät honom leva.

599
00:42:10,946 --> 00:42:13,282
Jag minns att de sa så.

600
00:42:20,622 --> 00:42:22,875
Det betyder:

601
00:42:25,294 --> 00:42:27,296
"En man som står."

602
00:42:30,382 --> 00:42:33,343
En man som står.

603
00:42:43,020 --> 00:42:45,481
- Goddag, Jim!
- Du ser ut som en dröm, Millie.

604
00:42:45,647 --> 00:42:47,816
Mortie håller på att klä sig.

605
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
Men kom in.

606
00:42:51,320 --> 00:42:53,989
- Whisky, Jim?
- Ja, tack.

607
00:42:54,156 --> 00:42:56,158
Bara en droppe vatten.

608
00:42:56,658 --> 00:42:57,910
Ers nåd.

609
00:42:58,077 --> 00:43:00,579
Goddag, Jim! Jag var precis på väg ut.

610
00:43:00,746 --> 00:43:02,081
Men jag har några minuter över.

611
00:43:02,831 --> 00:43:05,918
Det är den här välgörenhetsmiddagen.
Millie är involverad i den.

612
00:43:07,503 --> 00:43:09,338
Tack för att ni tar emot mig.

613
00:43:09,505 --> 00:43:13,217
Jag ville bara ge er min åsikt om domen.

614
00:43:13,383 --> 00:43:16,345
Jag tänkte att det var bättre
att ta det hemma -

615
00:43:16,512 --> 00:43:19,348
eftersom inte alla mina argument
är strikt juridiska.

616
00:43:19,515 --> 00:43:22,059
Tja, det är ett sådant fall.

617
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Hoppas jag inte var för hård under
rättegången, men det är som du säger.

618
00:43:27,022 --> 00:43:29,733
Det här är knappast en strikt juridisk sak.

619
00:43:30,526 --> 00:43:32,361
Det finns viktigare frågor.

620
00:43:33,529 --> 00:43:35,072
Viktigare frågor!

621
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Tack.

622
00:43:42,246 --> 00:43:48,418
Jag tror att det ligger i USA:s intresse -

623
00:43:48,585 --> 00:43:51,797
att Abel förblir vid Iiv.

624
00:43:52,548 --> 00:43:53,757
Varför det?

625
00:43:53,924 --> 00:43:56,885
Jag har inte bestämt mig,
men om han skulle samarbeta -

626
00:43:57,052 --> 00:43:58,637
med regeringen hade han redan gjort det.

627
00:43:58,804 --> 00:44:00,556
Så sant, men frågan här...

628
00:44:00,722 --> 00:44:02,391
Ursäkta.

629
00:44:06,562 --> 00:44:09,731
Du kan inte säga
att det ligger i USA:s intresse -

630
00:44:09,898 --> 00:44:13,902
att han tillbringar resten av sina dagar
i fängelse.

631
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Hur kan det ligga i nationens intresse?

632
00:44:16,155 --> 00:44:18,574
Inte själva fängslandet.

633
00:44:19,741 --> 00:44:22,911
Det är möjligt-

634
00:44:23,078 --> 00:44:25,330
att en amerikan med motsvarande grad -

635
00:44:25,497 --> 00:44:27,249
kommer att tillfångatas av Sovjet.

636
00:44:27,916 --> 00:44:30,335
Vi kanske behöver någon till en utväxling.

637
00:44:30,502 --> 00:44:31,920
<i>OJ-</i>

638
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
Det låter som en massa "om".

639
00:44:34,089 --> 00:44:35,841
Så kan man hålla på i evigheter.

640
00:44:36,008 --> 00:44:38,760
"Om" ingåri mittjobb.
Jag är försäkringsjurist.

641
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
Och det är inte otroligt.

642
00:44:41,597 --> 00:44:43,849
Det skulle visst kunna hända.

643
00:44:44,641 --> 00:44:47,978
Det är sådana eventualiteter
som folk köper försäkringar för.

644
00:44:48,145 --> 00:44:52,149
Om vi skickar honom i döden
är vi oskyddade.

645
00:44:52,316 --> 00:44:54,985
Vi har ingen försäkring i bakfickan -

646
00:44:55,152 --> 00:44:57,112
för den dag det börjar storma.

647
00:44:59,114 --> 00:45:00,616
Fint tal.

648
00:45:01,450 --> 00:45:05,954
Och så har vi det humanitära argumentet.

649
00:45:06,622 --> 00:45:10,459
Ska han dö
för att han gjorde detjobb de gav honom?

650
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Då så, advokaten.

651
00:45:16,006 --> 00:45:18,175
Jag måste ge mig iväg.

652
00:45:21,053 --> 00:45:23,305
Det var trevligt att ses, Jim.

653
00:45:26,516 --> 00:45:29,102
Jag följer dig ut.

654
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
Stå upp.

655
00:45:33,982 --> 00:45:37,819
Tingsrätten i New Yorks östra distrikt
påbörjar förhandlingen.

656
00:45:37,986 --> 00:45:40,530
Domare Mortimer Byers
leder förhandlingarna.

657
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Varsågoda och sitt.

658
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
Den åtalade ställer sig upp.

659
00:46:14,606 --> 00:46:17,526
Efter domstolens noggranna övervägande
lyder domen, -

660
00:46:17,693 --> 00:46:19,945
baserad på juryns beslut,
att den åtalade är skyldig -

661
00:46:20,112 --> 00:46:22,197
på åtalets alla punkter -

662
00:46:22,364 --> 00:46:26,702
i enlighet med lagen.

663
00:46:26,868 --> 00:46:30,247
Enligt den fällande domen -

664
00:46:32,582 --> 00:46:34,418
överlämnas den åtalade -

665
00:46:34,584 --> 00:46:37,379
tiII USA:s justitieminister -

666
00:46:38,630 --> 00:46:40,716
för att placeras i ett federalt fängelse, -

667
00:46:40,882 --> 00:46:44,553
utvalt av justitieministern,
under en period av 30 år.

668
00:46:45,721 --> 00:46:47,806
Väktare, för den åtalade till häktet.

669
00:46:47,973 --> 00:46:49,057
Inte elektriska stolen?

670
00:46:49,224 --> 00:46:50,225
Nej.

671
00:46:50,726 --> 00:46:52,060
Varför hänger vi honom inte?

672
00:46:52,227 --> 00:46:53,729
Varför hänger vi honom inte?

673
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
Sätt er!

674
00:46:55,564 --> 00:46:58,400
Han är spion!
Han tar död på oss med sina lögner!

675
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
Varföri hela världen hänger vi honom inte?

676
00:47:00,986 --> 00:47:01,987
Just det!

677
00:47:03,739 --> 00:47:05,407
Han är spion!

678
00:47:09,619 --> 00:47:11,121
Herr Donovan!

679
00:47:11,580 --> 00:47:14,458
Bara en fråga.

680
00:47:21,256 --> 00:47:23,342
Min hatt!

681
00:47:25,427 --> 00:47:26,636
Ingen har några kommentarer.

682
00:47:26,803 --> 00:47:28,597
Herr och fru Donovan svarar inte på frågor.

683
00:47:28,764 --> 00:47:30,849
Hur känns det nu när mardrömmen är över?

684
00:47:31,183 --> 00:47:32,601
Är ni nöjd med domen, herr Donovan?

685
00:47:32,934 --> 00:47:35,937
Vi har grunder för ett överklagande.

686
00:47:36,104 --> 00:47:37,481
- Överklagande?
- Ja, överklagande.

687
00:47:51,787 --> 00:47:53,455
Jim, du gjorde ett storartatjobb.

688
00:47:53,622 --> 00:47:55,832
Du fullgjorde din plikt och mer därtill.

689
00:47:56,333 --> 00:47:58,001
Men mannen är spion.

690
00:47:58,168 --> 00:48:00,670
Domen är korrekt.
Det finns inte anledning att överklaga.

691
00:48:00,837 --> 00:48:03,799
Det finns rättssäkerhetsskäl.
Genomsökningen var komprometterad.

692
00:48:03,965 --> 00:48:07,135
Skydd mot olagliga genomsökningar
väger tyngre i en appellationsdomstol.

693
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
Vi har en god chans.

694
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
Vad i hela världen pratar du om?

695
00:48:11,556 --> 00:48:15,018
Vi skulle visa att han hade
ett skickligt försvar och det gjorde vi.

696
00:48:15,185 --> 00:48:17,687
Varför citerar du
den förbannade konstitutionen för mig?

697
00:48:17,854 --> 00:48:19,481
Tom, om du ser mig i ögonen -

698
00:48:19,648 --> 00:48:22,484
och säger att det inte finns skäl
att överklaga, släpperjag det.

699
00:48:22,651 --> 00:48:24,653
Det sägerjag inte. Du vet vad jag säger.

700
00:48:24,820 --> 00:48:26,738
Tom säger att sådant kostar.

701
00:48:26,905 --> 00:48:28,532
Det stämmer.

702
00:48:28,698 --> 00:48:31,493
Ett pris att betala
för både din familj och firma.

703
00:49:06,069 --> 00:49:08,363
Jag har saknat musik.

704
00:49:08,530 --> 00:49:11,616
De kontrollerade radion,
så att det inte fanns en sändare i den.

705
00:49:12,117 --> 00:49:14,202
Naturligtvis.

706
00:49:15,412 --> 00:49:16,788
Sjostakovitj.

707
00:49:19,374 --> 00:49:22,210
En fantastisk musiker, Sjostakovitj.

708
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Jag tror -

709
00:49:40,562 --> 00:49:43,732
att våra starkaste grunder
för ett ogiltigförklarande -

710
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
är konstitutionella.

711
00:49:48,570 --> 00:49:52,407
Vi har störst chans
om Högsta domstolen tar upp vårt fall.

712
00:49:58,121 --> 00:50:00,415
Jim...

713
00:50:05,921 --> 00:50:07,756
Var försiktig.

714
00:50:13,094 --> 00:50:14,429
Försiktig.

715
00:50:44,543 --> 00:50:45,293
Mamma!

716
00:50:47,128 --> 00:50:49,047
Vad i hela världen har hänt?

717
00:50:49,214 --> 00:50:50,632
Hur är det, raring?

718
00:50:50,799 --> 00:50:52,008
- Mamma!
- Är du skadad?

719
00:50:52,175 --> 00:50:53,802
Jag har henne. Där uppe!

720
00:50:56,721 --> 00:50:57,973
Hur är det?

721
00:50:58,139 --> 00:50:59,683
Är du oskadd?

722
00:50:59,849 --> 00:51:02,519
Pappa, jag satt med ryggen mot väggen!
Inte vid fönstren!

723
00:51:02,686 --> 00:51:04,020
Bra, bra.

724
00:51:04,187 --> 00:51:06,147
Duktig pojke.

725
00:51:06,314 --> 00:51:07,816
Det är bra.

726
00:51:07,983 --> 00:51:09,985
Det är bra nu, de är borta.

727
00:51:10,151 --> 00:51:11,820
De är fega. De är borta.

728
00:51:11,987 --> 00:51:14,447
Kriminalare söker igenom området.

729
00:51:14,614 --> 00:51:16,449
Vi får kanske en beskrivning av bilen, -

730
00:51:16,616 --> 00:51:17,993
men det är ganska osannolikt.

731
00:51:18,159 --> 00:51:19,869
Vi behöver beskydd.

732
00:51:20,036 --> 00:51:22,664
Jag har fått instruktioner om
att lämna två polisbilar här.

733
00:51:22,831 --> 00:51:24,833
- Då syns det att det är säkert...
- Hur länge?

734
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
Jag måste till Washington senare i veckan.

735
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
Vad gör ni? Vad gör ni mot er familj?

736
00:51:29,838 --> 00:51:31,047
Ursäkta?

737
00:51:31,214 --> 00:51:33,466
Försvarar ni honom fortfarande? Varför?

738
00:51:33,633 --> 00:51:35,343
Lägg av med det.

739
00:51:35,510 --> 00:51:38,221
Inte alls. Jag var med i tredje vågen
på Omaha Beach.

740
00:51:38,388 --> 00:51:39,514
Jag har tjänat landet.

741
00:51:39,681 --> 00:51:41,141
Jag slogs mot dem och ni försvarar dem.

742
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
Varför gör ni inte ertjobb som polis?

743
00:51:44,019 --> 00:51:45,687
Förlåt. Vi går ut.

744
00:51:45,854 --> 00:51:47,147
Glöm honom.

745
00:51:47,314 --> 00:51:48,523
Vad är detjag inte förstår?

746
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Ut. Jag är ledsen.

747
00:51:52,485 --> 00:51:55,405
Försvara en kommunistspion. Jösses!

748
00:52:13,006 --> 00:52:14,924
Förtjänar ni det här?

749
00:52:37,530 --> 00:52:41,868
Skulle det bli nödvändigt att lämna
flygplanet över sovjetiskt territorium, -

750
00:52:42,035 --> 00:52:44,579
finns det en enkilossprängladdning -

751
00:52:44,746 --> 00:52:46,873
i flygkroppen.

752
00:52:47,040 --> 00:52:50,710
Först aktiverar ni kretsgångarna.

753
00:52:52,087 --> 00:52:54,756
Men för att starta 70-sekunderstimern -

754
00:52:54,923 --> 00:52:57,801
måste ni trycka på destruktionsknappen.

755
00:53:00,595 --> 00:53:04,766
Det är av yttersta vikt
att flygningarna förblir en hemlighet-

756
00:53:04,933 --> 00:53:08,103
och att denna utrustning
inte hamnar i fiendens händer.

757
00:53:08,269 --> 00:53:10,063
Vi, då?

758
00:53:10,230 --> 00:53:12,732
Jag vet inte om ni skämtar,
löjtnant Powers.

759
00:53:12,899 --> 00:53:14,442
Det gör inte jag.

760
00:53:16,444 --> 00:53:20,949
Det ni vet om planet
är lika hemligt som planet självt.

761
00:53:22,158 --> 00:53:25,578
Om det inte går att undvika
att bli tillfångatagen, -

762
00:53:25,745 --> 00:53:27,622
störtar ni planet.

763
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
Om ni tror att ni kan överge planet
och komma undan, -

764
00:53:30,625 --> 00:53:32,460
om ni är tillräckligt nära en gräns,
så låt gå.

765
00:53:32,627 --> 00:53:35,130
Ni kan utskjutningsrutinerna.

766
00:53:36,297 --> 00:53:38,675
Men om ni överger planet-

767
00:53:38,842 --> 00:53:40,844
tar ni med er dollarn.

768
00:53:41,010 --> 00:53:43,638
Det finns en nål inuti.

769
00:53:45,432 --> 00:53:48,643
Stick er var som helst,
så är döden ögonblicklig.

770
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Om ni håller på att bli tillfångatagna, -

771
00:53:51,813 --> 00:53:53,648
använder ni den.

772
00:53:56,985 --> 00:53:59,696
Piloter, har ni förstått?

773
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Använd pengen.

774
00:54:20,300 --> 00:54:22,844
HÖGSTA DOMSTOLEN I USA

775
00:54:23,011 --> 00:54:25,847
RÄTTSSKIPNING ÄR GRUNDLÄGGANDE
FÖR EN GOD REGERING

776
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Herr överdomare,
och må det behaga rätten.

777
00:54:59,547 --> 00:55:03,051
"Kalla kriget" är inte bara en fras, ers nåd.

778
00:55:03,218 --> 00:55:05,386
Det är inte bara ett uttryck.

779
00:55:05,553 --> 00:55:07,764
En kamp utspelar sig -

780
00:55:07,931 --> 00:55:11,351
mellan två
konkurrerande världsåskådningar.

781
00:55:11,518 --> 00:55:14,938
Jag hävdar att Rudolf Ivanovich Abel, -

782
00:55:15,104 --> 00:55:19,192
"överste Abel", som han kallades
även av de som grep honom, -

783
00:55:19,359 --> 00:55:22,529
är vår fiende i den kampen.

784
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
Hjälpkraftaggregat?

785
00:55:24,572 --> 00:55:26,199
Kopplat och påslaget.

786
00:55:26,366 --> 00:55:28,284
Syrgasbehållare?

787
00:55:28,451 --> 00:55:30,078
Trycket är 122 atm.

788
00:55:30,245 --> 00:55:31,579
Växelriktare?

789
00:55:31,746 --> 00:55:32,914
Växelriktare på, ljus släckt.

790
00:55:33,081 --> 00:55:36,209
Han behandlades
som en kombattant i kriget-

791
00:55:36,376 --> 00:55:40,129
tills det inte längre passade vår regering.

792
00:55:40,296 --> 00:55:41,923
Följaktligen -

793
00:55:42,090 --> 00:55:45,927
åtnjöt han inte samma skydd
som vi ger våra egna medborgare.

794
00:55:46,094 --> 00:55:47,554
Han behandlades på ett sätt -

795
00:55:47,720 --> 00:55:50,265
som hur lämpligt det än var
för en misstänkt fiende, -

796
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
var olämpligt för en misstänkt brottsling.

797
00:55:53,309 --> 00:55:55,436
- Bränsleöverföring?
- Överföringsknapp på.

798
00:55:55,603 --> 00:55:56,771
Destru ktionsen het?

799
00:55:56,938 --> 00:55:57,939
Destru ktionssäkerhet.

800
00:55:58,106 --> 00:55:59,232
Datakort.

801
00:55:59,399 --> 00:56:00,775
Installerat i flygplanet.

802
00:56:14,914 --> 00:56:16,457
Jag känner den här mannen.

803
00:56:16,624 --> 00:56:17,792
Om anklagelserna är sanna, -

804
00:56:17,959 --> 00:56:20,128
tjänar han en främmande makt,
dock troget.

805
00:56:20,295 --> 00:56:24,132
Om han är soldat i fiendens armé,
är han en god sådan.

806
00:56:24,299 --> 00:56:27,176
Han har inte flytt Slagfältet
för att rädda sitt eget skinn.

807
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
Han har vägrat tjäna dem
som tagit honom till fånga.

808
00:56:29,971 --> 00:56:32,140
Han har vägrat att förråda sin sak.

809
00:56:32,307 --> 00:56:34,767
Han har vägrat att välja den fega vägen.

810
00:56:34,934 --> 00:56:39,147
Den fege måste överge sin värdighet
innan han överger slagfältet.

811
00:56:39,355 --> 00:56:42,191
Och det kommer Rudolf Abel
aldrig att göra.

812
00:56:42,358 --> 00:56:43,693
Borde vi inte -

813
00:56:43,860 --> 00:56:48,323
genom att ge honom de rättigheter
som vår regering förespråkar, -

814
00:56:48,489 --> 00:56:51,159
visa honom vilka vi är?

815
00:56:51,326 --> 00:56:53,536
Vilka vi är.

816
00:56:53,703 --> 00:56:58,124
Är det inte vårt bästa vapen i kalla kriget?

817
00:56:58,291 --> 00:57:03,504
Kommer vi att mindre resolut
hålla fast vid vår sak än han?

818
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
DESTRUERA

819
00:59:46,751 --> 00:59:48,169
<i>Presidenten meddelade</i> -

820
00:59:48,336 --> 00:59:51,672
<i>att ett NASA-plan försvann
för fyra dagar sen norr om Turkiet.</i>

821
00:59:51,839 --> 00:59:54,425
<i>Luftfartsmyndigheten fruktar</i> -

822
00:59:54,592 --> 00:59:56,511
<i>att piloten dog i kraschen.</i>

823
00:59:56,928 --> 00:59:59,764
<i>Radarn visade att planet hamnade ur kurs</i> -

824
00:59:59,931 --> 01:00:03,768
<i>och kom in på sovjetiskt territorium
innan kontakten bröts,</i> -

825
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
<i>vilket försvårade återfinnandet av planet-</i>

826
01:00:06,104 --> 01:00:07,980
<i>och pilotens kropp.</i>

827
01:00:08,147 --> 01:00:10,274
<i>Nu till nyheter från Washington.</i>

828
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
<i>I en jämn röstning idag</i> -

829
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
<i>fastställde Högsta domstolen domen</i> -

830
01:00:14,362 --> 01:00:17,031
<i>för den ryska spionen
Rudolf Ivanovich Abel</i> -

831
01:00:17,198 --> 01:00:18,866
<i>med fem röster mot fyra.</i>

832
01:00:19,033 --> 01:00:21,369
<i>Fallet tog upp frågan
om medborgerliga rättigheter</i> -

833
01:00:21,536 --> 01:00:24,622
<i>enligt ryssens advokat, James B. Donovan.</i>

834
01:00:25,039 --> 01:00:27,291
<i>På frågan om hur han kände sig
efter dagens förlust,</i> -

835
01:00:27,500 --> 01:00:31,003
<i>svarade herr Donovan bara: "Trött "</i>

836
01:00:31,170 --> 01:00:34,173
<i>Fler nyheter följer efter reklamen.</i>

837
01:00:36,342 --> 01:00:37,343
Det är över.

838
01:00:42,223 --> 01:00:43,808
Marty.

839
01:00:43,975 --> 01:00:46,894
Det skulle förvåna mig
om jag hittar akten med PrudentiaI-fallet.

840
01:00:47,979 --> 01:00:50,273
Watters bad mig flytta den
till Jack Elwes kontor -

841
01:00:50,439 --> 01:00:52,275
tillsammans med överklagandet.

842
01:00:52,441 --> 01:00:53,317
Jaså?

843
01:00:53,484 --> 01:00:57,238
Ja, han skrev om det förra veckan
när du var i Washington.

844
01:00:59,824 --> 01:01:03,411
Hur länge har vi jobbat ihop? Du beter dig
som om jag aldrig avslutat ettjobb.

845
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
Arrangera ett möte. På ett flott ställe.

846
01:01:06,622 --> 01:01:10,418
Herr Young viII nog smaka på
New Yorks exklusivare ställen.

847
01:01:10,585 --> 01:01:12,670
Och ge mig sammanfattningen av...

848
01:01:30,938 --> 01:01:32,815
Känner ni någon från Leipzig?

849
01:01:32,982 --> 01:01:36,986
"Leipzig." Fårjag hatbrev från Tyskland nu?

850
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
Från Östtyskland.

851
01:01:48,039 --> 01:01:49,999
Är det från din fru?

852
01:01:50,166 --> 01:01:51,167
Nej.

853
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Nej, nej.

854
01:01:54,212 --> 01:01:58,341
Hon låtsas vara det,
men hon är inte ens bra på att låtsas.

855
01:01:59,342 --> 01:02:04,222
"Jag tar mig friheten att skriva till er
efter att ha läst i tidningarna" -

856
01:02:04,388 --> 01:02:11,145
"om er humana attityd
gentemot min älskade make, Rudolf Abel."

857
01:02:12,355 --> 01:02:15,191
Ska jag svara på brevet?

858
01:02:17,568 --> 01:02:19,153
Visst.

859
01:02:22,657 --> 01:02:26,661
Vilket är nästa steg
när man inte känner till leken?

860
01:02:28,037 --> 01:02:29,830
<i>Francis Gary Powers,</i> -

861
01:02:31,540 --> 01:02:36,420
styrkt av punkt två i den sovjetiska lagen -

862
01:02:36,587 --> 01:02:40,383
om kriminellt ansvar för brott mot stat -

863
01:02:40,549 --> 01:02:42,843
döms ni till tio års frihetsberövande, -

864
01:02:43,010 --> 01:02:46,389
där de första tre åren ska
avtjänas i fängelse.

865
01:02:47,723 --> 01:02:52,270
Straffperioden, häktningen inräknad, -

866
01:02:52,436 --> 01:02:56,857
ska räknas från 1 maj 1960.

867
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
<i>Tack för att ni kom, herr Donovan.</i>

868
01:03:25,511 --> 01:03:27,722
Det är ett nöje att träffa er, herr Dulles.

869
01:03:27,888 --> 01:03:29,557
Det är en ära.

870
01:03:30,433 --> 01:03:34,061
Nescafé, grädde, två sockerbitar.

871
01:03:34,770 --> 01:03:36,022
Tack.

872
01:03:36,772 --> 01:03:38,899
Angående brevet ni fick...

873
01:03:39,066 --> 01:03:42,028
Det framgår ganska klart
att Sovjet gör antydningar.

874
01:03:42,903 --> 01:03:44,363
Det gör de genom Östtyskland, -

875
01:03:44,530 --> 01:03:47,283
för de viII inte erkänna Abel
som rysk medborgare, -

876
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
än mindre rysk spion.

877
01:03:50,578 --> 01:03:52,079
Det är mycket Iåtsaslekar på gång.

878
01:03:52,246 --> 01:03:54,415
Ja, men vilket är syftet?

879
01:03:54,582 --> 01:03:58,627
De har vår man, vår spionpilot.
Vi har deras man.

880
01:04:00,921 --> 01:04:04,383
De är nog ute efter
en utväxling av fångarna.

881
01:04:04,550 --> 01:04:06,761
Vilket knappast kan komma
som en överraskning för er.

882
01:04:06,927 --> 01:04:09,722
Det är en möjlighet
som jag tror att ni förutsåg.

883
01:04:09,889 --> 01:04:12,933
Det gjorde jag, och jag har sällan rätt.

884
01:04:13,309 --> 01:04:16,437
Grattis. Det är en viktig dag.

885
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Nu har vi vår man där. Powers.

886
01:04:20,441 --> 01:04:24,445
En bra man, men med huvudet fullt
av hemlig information.

887
01:04:24,612 --> 01:04:26,947
Abel har också huvudet fullt
av hemlig information, -

888
01:04:27,114 --> 01:04:28,949
men han har inte avslöjat ett dugg.

889
01:04:29,116 --> 01:04:30,659
Det kommer han inte heller göra.

890
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Det vet vi, men det vet inte ryssarna.

891
01:04:33,454 --> 01:04:35,956
De viII ha tillbaka sin man
innan vi knäcker honom.

892
01:04:36,123 --> 01:04:40,169
Vi viII ha tillbaka Powers
av samma anledning.

893
01:04:42,588 --> 01:04:44,632
Jag tror att ni menar -

894
01:04:44,799 --> 01:04:47,593
att det kan bli ett lyckligt slut för alla.

895
01:04:48,177 --> 01:04:51,347
Ja, om vi spelar med i deras Iåtsaslek.

896
01:04:58,687 --> 01:05:00,648
Vi viII att ni ska sköta utväxlingen.

897
01:05:00,815 --> 01:05:03,692
Ni är en privatperson,
så det behöver inte gå genom regeringarna.

898
01:05:04,652 --> 01:05:07,113
De erkänner inte Abel
som rysk medborgare -

899
01:05:07,279 --> 01:05:10,616
och vi erkänner inte Östtyskland
som en suverän stat.

900
01:05:10,783 --> 01:05:14,829
Vi har inte erkänt Östberlin
sen Sovjet annekterade staden 1945.

901
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
Så jag antar rollen som förhandlare
och representerar...

902
01:05:18,165 --> 01:05:19,834
Ni representerar inte någon.

903
01:05:20,000 --> 01:05:22,837
Ni jobbar inte för regeringen.
Ni har ingen officiell status.

904
01:05:23,504 --> 01:05:25,548
Då blir det lite Iåtsaslek från vår sida också.

905
01:05:25,714 --> 01:05:26,507
Det stämmer.

906
01:05:26,674 --> 01:05:32,638
Men då kan ni förstås inte få någon hjälp
om något går snett.

907
01:05:32,805 --> 01:05:34,723
CIA bär inget ansvar.

908
01:05:34,890 --> 01:05:37,351
Vi får inte bli utskämda.

909
01:05:39,186 --> 01:05:41,689
Var ska förhandlingen ske?

910
01:05:41,856 --> 01:05:43,190
Där.

911
01:05:43,357 --> 01:05:44,233
IlDär?"

912
01:05:44,400 --> 01:05:46,235
I Östberlin.

913
01:05:47,903 --> 01:05:50,197
Är inte Östberlin ganska...

914
01:05:50,364 --> 01:05:52,867
Ja, det är komplicerat där.

915
01:05:54,535 --> 01:05:56,162
Ja, komplicerat.

916
01:05:58,414 --> 01:06:01,876
Den sovjetiska sidan har satt upp
gränskontroller de senaste månaderna -

917
01:06:02,042 --> 01:06:04,336
för att förhindra
att folk försvinner till väst -

918
01:06:04,503 --> 01:06:05,880
och det har inte fungerat.

919
01:06:06,338 --> 01:06:09,925
Vi har uppgifter som tyder på
att de tänker gå ett steg längre -

920
01:06:10,092 --> 01:06:13,387
och avskärma hela östsidan med en mur.

921
01:06:18,058 --> 01:06:20,561
Det är saken i ett nötskal.

922
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
Beslutet är helt och hållet ert.

923
01:06:23,230 --> 01:06:26,358
Ni behöver tid att fundera på det.

924
01:06:32,323 --> 01:06:33,824
Nej.

925
01:06:34,742 --> 01:06:35,910
Nej, det behöverjag inte.

926
01:06:36,076 --> 01:06:38,579
Då så.

927
01:06:38,746 --> 01:06:40,664
Det är bäst att det förblir hemligt.

928
01:06:40,831 --> 01:06:46,003
Vi diskuterar inte det här med Mary
eller någon annan.

929
01:06:46,170 --> 01:06:48,339
Dela korrespondensen endast med oss.

930
01:06:48,506 --> 01:06:50,257
Meddela oss vad de vill göra och när.

931
01:06:50,424 --> 01:06:53,010
Jag har ingen klient,
ingen fru och inget land.

932
01:06:53,177 --> 01:06:56,347
Jag vet inte vad jag gör, när, eller för vem.

933
01:06:56,514 --> 01:06:59,892
Ni gör det för ert land,
men ert land vet det inte än.

934
01:07:00,059 --> 01:07:03,062
Min klient då, den andra personen
i den här ekvationen? Min man?

935
01:07:03,229 --> 01:07:04,939
Er man? Menar ni ryssen?

936
01:07:05,105 --> 01:07:09,693
Han är inte er man längre.
Nu är Francis Gary Powers er man.

937
01:07:10,277 --> 01:07:12,947
Vad ska jag säga till Rudolf Abel?

938
01:07:13,113 --> 01:07:15,115
Säg åt honom att inte dö.

939
01:07:20,287 --> 01:07:24,792
BERLIN, TYSKLAND

940
01:08:46,999 --> 01:08:51,337
ÖSTBERLIN

941
01:09:07,561 --> 01:09:09,021
Professorn?

942
01:09:14,735 --> 01:09:15,653
Professorn?

943
01:09:16,528 --> 01:09:19,531
Pappa är på universitetet.
Du borde inte vara här, Frederic.

944
01:09:20,783 --> 01:09:22,493
Har de föreläsningar idag?

945
01:09:22,660 --> 01:09:24,828
Han gick för att se. Han brukar gå dit.

946
01:09:24,995 --> 01:09:26,330
Vad gör du här?

947
01:09:26,497 --> 01:09:28,165
Jag kom för att hämta dig och din far.

948
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
Du måste följa med mig.
Sen kan det vara för sent.

949
01:09:30,584 --> 01:09:31,710
Ska jag bara åka härifrån?

950
01:09:31,877 --> 01:09:34,338
Ja, åk härifrån. Nu.

951
01:10:05,703 --> 01:10:07,705
Gå tillbaka.

952
01:10:07,871 --> 01:10:09,998
Jag klarar mig. Jag är amerikan.
Gå tillbaka.

953
01:10:10,165 --> 01:10:12,584
Gå tillbaka till din fars lägenhet.
Vi löser det.

954
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
Hallå.

955
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Era identifikationshandlingar, tack.

956
01:10:26,432 --> 01:10:28,434
Ich <i>bin</i> Student Frederic Pryor.

957
01:10:29,393 --> 01:10:30,978
<i>Ja, Student.</i>

958
01:10:41,905 --> 01:10:44,324
Mitt namn är Frederic Pryor.
Jag studerar ekonomi.

959
01:10:46,285 --> 01:10:50,664
Det är min uppsats. Min avhandling.

960
01:10:53,584 --> 01:10:57,713
Se. "Utländska handelssystemet
i de europeiska kommunistländerna."

961
01:11:03,051 --> 01:11:04,887
Det var mycket jobb.

962
01:11:12,019 --> 01:11:14,188
Nej, det är min enda kopia.

963
01:11:16,190 --> 01:11:17,191
Nej!

964
01:11:19,860 --> 01:11:21,236
<i>Säg mig en sak.</i>

965
01:11:21,403 --> 01:11:25,532
Det kom upp i sista minuten.
De har kontor i London.

966
01:11:26,033 --> 01:11:28,744
De här klienterna. Det var inte min idé.

967
01:11:28,911 --> 01:11:31,455
Skottland, den här fisketuren.

968
01:11:31,622 --> 01:11:33,791
Vad för en fisketur, Jim?

969
01:11:33,957 --> 01:11:35,751
Laxñske.

970
01:11:36,335 --> 01:11:38,253
Säg att du inte kommer att vara i fara -

971
01:11:38,420 --> 01:11:41,799
och att det bara är en rutinresa,
så attjag inte behöver oroa mig.

972
01:11:42,299 --> 01:11:44,051
Jag behöver mitt pass.

973
01:11:48,680 --> 01:11:52,768
Ge mig hopp.
Jag struntar i om det inte är sant.

974
01:11:54,102 --> 01:11:55,854
Jag gör det för vår skull.

975
01:12:19,169 --> 01:12:21,255
Herr Michener är er guide i Berlin.

976
01:12:21,421 --> 01:12:23,966
Han är attaché
på amerikanska ambassaden.

977
01:12:24,132 --> 01:12:26,385
Det har blivit väldigt komplicerat.

978
01:12:26,552 --> 01:12:28,470
I senaste brevet från fru Abel,
vem hon nu är, -

979
01:12:28,637 --> 01:12:31,056
nämns en advokat i Östberlin, herr Vogel, -

980
01:12:31,223 --> 01:12:32,474
som företräder henne.

981
01:12:32,641 --> 01:12:35,853
Vogel säger att han åkt
till ryska ambassaden i Östberlin -

982
01:12:36,019 --> 01:12:38,814
och de kan vara redo
att byta Abel mot Powers.

983
01:12:38,981 --> 01:12:41,692
Ingen vet vem som är vem,
men i grunden är de alla ryssar.

984
01:12:41,859 --> 01:12:44,152
- Snarare sovjeter.
- Vi tror det.

985
01:12:44,319 --> 01:12:47,114
Vad menar du? Kan vi höja värmen?

986
01:12:49,700 --> 01:12:51,285
Det finns ett litet problem.

987
01:12:51,451 --> 01:12:53,161
De kan göra något oväntat -

988
01:12:53,328 --> 01:12:56,248
och försöka få dig att acceptera
någon annan än Powers.

989
01:12:56,415 --> 01:12:57,875
En annan amerikan?

990
01:12:58,083 --> 01:13:02,462
Östtyska Stasi tog en amerikansk student.
Frederic Pryor.

991
01:13:03,171 --> 01:13:04,798
De hittade honom på fel sida om muren.

992
01:13:04,965 --> 01:13:08,343
Han har en examen från Yale
och kom hit för att studera ekonomi.

993
01:13:08,510 --> 01:13:12,347
De hotar att åtala honom för spioneri.

994
01:13:12,514 --> 01:13:15,183
Allvarlig förseelse, grovt brott.

995
01:13:15,350 --> 01:13:19,605
Vogel sa sig företräda Pryor.

996
01:13:19,771 --> 01:13:25,027
Vänta. Företräder Vogel fru Abel
och den här grabben?

997
01:13:25,193 --> 01:13:26,778
Ja, han håller sig sysselsatt.

998
01:13:27,404 --> 01:13:28,530
Vad är han, då?

999
01:13:28,697 --> 01:13:31,366
Är Vogel östtysk, eller ryss?

1000
01:13:31,533 --> 01:13:33,410
Försök lista ut det när du träffar honom.

1001
01:13:33,577 --> 01:13:36,079
Ryska ambassaden,
Östberlin, klockan tolv imorgon.

1002
01:13:36,246 --> 01:13:38,457
Hoffman visar dig vägen dit.

1003
01:13:38,624 --> 01:13:41,418
Vägen dit? Jag blir väl eskorterad.

1004
01:13:41,585 --> 01:13:42,628
Eller hur?

1005
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
Det var planen,
men ett problem har uppstått.

1006
01:13:45,088 --> 01:13:47,257
Jag följer inte med. Beslutet är fattat.

1007
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Ingen amerikansk regeringspersonal
får korsa gränsen just nu.

1008
01:13:50,385 --> 01:13:51,762
- Varför inte?
- Det är för farligt.

1009
01:13:51,929 --> 01:13:53,388
Östtyskarna tog grabben.

1010
01:13:53,555 --> 01:13:56,892
Det finns en grad av straffrihet
som vi inte hade förutsett.

1011
01:13:57,059 --> 01:14:00,604
Den östtyska och ryska agendan -

1012
01:14:00,771 --> 01:14:02,105
är inte densamma.

1013
01:14:02,272 --> 01:14:03,982
Försök lösa det och agera därefter.

1014
01:14:04,149 --> 01:14:06,068
Gör en överenskommelse.
Powers mot Abel.

1015
01:14:06,234 --> 01:14:09,071
Collegegrabben, då?

1016
01:14:09,529 --> 01:14:11,281
Fall inte för det.

1017
01:14:11,448 --> 01:14:14,368
Vi kan få ut honom en annan gång.
Powers är det enda viktiga.

1018
01:14:37,140 --> 01:14:38,809
Var är ditt rum?

1019
01:14:39,559 --> 01:14:41,770
Jag bor på Hilton.

1020
01:14:43,146 --> 01:14:44,856
Det är inte långt.

1021
01:14:46,316 --> 01:14:48,735
Det här är ett nummer i Västberlin.

1022
01:14:48,902 --> 01:14:50,529
Memorera det och ge tillbaka det till mig.

1023
01:14:51,822 --> 01:14:53,782
Nej. Jag menar nu.

1024
01:14:55,575 --> 01:14:59,997
Ryssarna bryter de internationella linjerna,
men lokalsamtal går bra.

1025
01:15:00,163 --> 01:15:02,416
Det finns någon som svarar dygnet runt.

1026
01:15:10,549 --> 01:15:13,051
Dokumentet i ditt pass -

1027
01:15:13,218 --> 01:15:16,972
är din biljett in och ut
ur öst och Sovjetsektorn.

1028
01:15:17,848 --> 01:15:20,100
Mötet med Vogel är klockan tolv imorgon.

1029
01:15:26,565 --> 01:15:28,150
Det finns få vägar kvar till östsidan.

1030
01:15:28,316 --> 01:15:30,569
Ta S-Bahn, stationen
som vi visade på vägen hit.

1031
01:15:30,736 --> 01:15:33,113
Kliv av på Friedrichstrasse -

1032
01:15:33,280 --> 01:15:36,241
och gå till sovjetiska ambassaden
på Unter den Linden här.

1033
01:15:36,408 --> 01:15:38,535
Titta på kartan nu.
Du får inte ta den med dig.

1034
01:15:38,702 --> 01:15:40,912
Du ser på en karta,
du är amerikan, då är du spion.

1035
01:15:41,079 --> 01:15:42,873
Du skulle lätt kunna bli gripen.

1036
01:15:43,040 --> 01:15:47,419
Undvik folk. Du hör inte hemma där,
så dra inte till dig uppmärksamhet.

1037
01:15:47,919 --> 01:15:50,297
Det är ont om mat där
och saker har börjat förfalla.

1038
01:15:50,464 --> 01:15:54,509
Det finns gäng. Lagar och regler
gäller inte i lika hög grad där.

1039
01:15:54,676 --> 01:15:56,470
Håll dig borta från muren.

1040
01:15:56,636 --> 01:15:58,972
På deras sida
finns ett obebyggt område längs muren.

1041
01:15:59,139 --> 01:16:01,975
Det kallas "ingenmansland".
Går du in i det blir du skjuten.

1042
01:16:02,142 --> 01:16:05,145
Kan det sluta på annat sätt
än attjag blir gripen eller skjuten?

1043
01:16:05,312 --> 01:16:07,397
Oroa dig inte så mycket för
vad Michener sa.

1044
01:16:07,564 --> 01:16:09,775
Nej, jag oroar mig för vad du säger.

1045
01:16:09,941 --> 01:16:13,487
Hur gammal är Pryor som östtyskarna har?

1046
01:16:13,653 --> 01:16:15,447
25. Varför det?

1047
01:16:15,614 --> 01:16:17,240
Lika gammal som Dougie.

1048
01:16:19,284 --> 01:16:20,660
Vem?

1049
01:16:20,827 --> 01:16:22,412
En kollega.

1050
01:16:24,414 --> 01:16:26,500
Frederic Pryor.

1051
01:18:03,096 --> 01:18:04,264
okej.

1052
01:19:50,120 --> 01:19:56,042
Vi ber om ursäkt om vi förolämpar er.

1053
01:20:02,716 --> 01:20:03,508
Rocken?

1054
01:20:22,819 --> 01:20:23,862
okej.

1055
01:21:16,539 --> 01:21:18,333
Förstår ni engelska?

1056
01:21:18,500 --> 01:21:19,751
Ja.

1057
01:21:19,918 --> 01:21:22,128
Jag heter James Donovan.
Jag ska träffa herr Vogel.

1058
01:21:22,295 --> 01:21:23,338
Herr Vogel.

1059
01:21:23,505 --> 01:21:25,965
Han jobbar inte här.
Jag skulle bara träffa honom.

1060
01:21:49,739 --> 01:21:51,449
Herr Donovan!

1061
01:21:51,991 --> 01:21:53,618
Vi träffas äntligen.

1062
01:21:55,578 --> 01:21:56,746
Jag heter Helen Abel.

1063
01:21:56,913 --> 01:21:58,623
- Hur mår vår kära man?
- Bra.

1064
01:21:58,790 --> 01:21:59,916
Hur mår min Rudolf?

1065
01:22:00,083 --> 01:22:01,835
Så bra man kan förvänta sig.

1066
01:22:02,001 --> 01:22:04,337
Vi får väl tillbaka honom, ja?

1067
01:22:04,504 --> 01:22:05,839
Det här är vår dotter.

1068
01:22:06,005 --> 01:22:07,173
Goddag.

1069
01:22:07,340 --> 01:22:08,299
Lydia.

1070
01:22:08,883 --> 01:22:10,510
Är ni herr Vogel?

1071
01:22:11,136 --> 01:22:14,347
Nej! Nej, nej. Jag är inte Vogel.

1072
01:22:14,514 --> 01:22:15,932
Jag är kusin Drews.

1073
01:22:17,350 --> 01:22:19,227
Det är Rudolfs älskade kusin Drews.

1074
01:22:19,394 --> 01:22:20,395
Ja, kusin Drews.

1075
01:22:20,562 --> 01:22:21,688
Jag är kusin Drews.

1076
01:22:21,855 --> 01:22:23,314
Kusin Drews, ja.

1077
01:22:23,481 --> 01:22:24,774
Jag är Helen Abel.

1078
01:22:28,528 --> 01:22:30,447
När ska ni träffa honom?

1079
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
När kommer regeringen släppa honom?

1080
01:22:33,450 --> 01:22:37,078
Jag är lite vilsen här.
Jag skulle träffa herr Vogel.

1081
01:22:37,245 --> 01:22:39,330
Herr Vogel är vår advokat.

1082
01:22:39,497 --> 01:22:43,168
Vi skulle förhandla om utväxlingen.

1083
01:22:43,334 --> 01:22:44,335
För att få hit Rudolf?

1084
01:22:44,502 --> 01:22:45,962
Ja, för att få hit honom.

1085
01:22:46,129 --> 01:22:48,715
Det sker inte unilateralt, förstår ni?

1086
01:22:48,882 --> 01:22:51,426
Det måste vara en utväxling.

1087
01:22:54,262 --> 01:22:55,722
Inte här?

1088
01:23:15,742 --> 01:23:17,327
Herr Donovan?

1089
01:23:17,494 --> 01:23:18,620
Herr Vogel.

1090
01:23:18,786 --> 01:23:20,246
Nej, nej. Jösses.

1091
01:23:20,413 --> 01:23:22,499
Jag heter Schischkin. Ivan Schischkin.

1092
01:23:22,665 --> 01:23:25,710
Jag är andresekreterare
på sovjetiska ambassaden.

1093
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Det vore olämpligt för herr Vogel
att göra oss sällskap.

1094
01:23:29,172 --> 01:23:31,341
Han är tysk.

1095
01:23:31,508 --> 01:23:33,593
Är ni inte här för att...

1096
01:23:33,760 --> 01:23:36,971
För att underlätta mötet.

1097
01:23:37,972 --> 01:23:42,352
Fru Abel viII kanske lugna ner sig i enrum?

1098
01:23:42,519 --> 01:23:46,064
Och låta mig och herr Donovan talas vid?

1099
01:23:47,774 --> 01:23:49,234
Tack.

1100
01:23:58,368 --> 01:24:00,286
Jag är så förvirrad.

1101
01:24:00,453 --> 01:24:01,287
Ja.

1102
01:24:01,454 --> 01:24:05,959
Jag struntar i vem jag talar med
om det handlar om en utväxling.

1103
01:24:06,125 --> 01:24:08,044
Är ni rätt person att tala med?

1104
01:24:08,211 --> 01:24:11,297
Javisst. Vi borde talas vid.

1105
01:24:11,464 --> 01:24:14,634
Varsågod och sitt, herr Donovan.

1106
01:24:14,801 --> 01:24:17,053
Hur kom ni till östsidan?

1107
01:24:17,220 --> 01:24:18,471
Med tåget. S-Bahn.

1108
01:24:18,638 --> 01:24:20,306
Var ni ensam?

1109
01:24:20,473 --> 01:24:21,641
Ja.

1110
01:24:21,808 --> 01:24:24,978
Har ni intyg?

1111
01:24:25,144 --> 01:24:28,690
Ni måste känna till mig.
Jag är en privatperson.

1112
01:24:28,856 --> 01:24:30,817
Jag är advokat i Brooklyn i USA -

1113
01:24:30,984 --> 01:24:35,738
och trots att jag är mycket upptagen
viII jag hjälpa min klient Rudolf Abel.

1114
01:24:35,905 --> 01:24:39,993
Jag har befogenheter
att ordna utväxlingen av Abel -

1115
01:24:40,159 --> 01:24:42,662
mot Francis Gary Powers.

1116
01:24:42,829 --> 01:24:45,415
Här är Abels benådning -

1117
01:24:45,582 --> 01:24:48,543
som kommer att signeras
när utväxlingen skett.

1118
01:24:49,002 --> 01:24:50,420
Det är enda skälet till attjag är här.

1119
01:24:50,587 --> 01:24:53,756
Jag hoppas att det går fort att ordna.

1120
01:24:54,507 --> 01:24:57,343
Abel mot Francis Gary Powers -

1121
01:24:58,511 --> 01:25:00,680
och Frederic Pryor.

1122
01:25:02,432 --> 01:25:04,517
Vi har inte Pryor.

1123
01:25:04,684 --> 01:25:06,853
Inte? Har ni inte?

1124
01:25:08,688 --> 01:25:10,064
Jag har hört talas om Pryor, -

1125
01:25:10,231 --> 01:25:14,360
men han hålls fången
i Folkrepubliken Östtyskland, -

1126
01:25:14,527 --> 01:25:18,364
inte av Sovjetiska socialistiska
rådsrepublikernas union.

1127
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Vårt första problem är -

1128
01:25:21,200 --> 01:25:24,037
att namnen på era länder är för långa.

1129
01:25:26,039 --> 01:25:27,248
Ja, ja.

1130
01:25:28,708 --> 01:25:30,627
Om vi släpper Powers -

1131
01:25:30,793 --> 01:25:34,255
är det bara för att visa vår goda vilja
mellan våra länder.

1132
01:25:35,298 --> 01:25:38,551
Så det går inte med en utväxling.

1133
01:25:41,512 --> 01:25:45,391
Ni kanske kan släppa Abel -

1134
01:25:45,558 --> 01:25:47,685
för att visa god vilja
gentemot våra tyska vänner -

1135
01:25:47,852 --> 01:25:52,440
och några månader senare
släpper vi Powers.

1136
01:25:52,565 --> 01:25:53,733
Det är en möjlighet.

1137
01:25:53,900 --> 01:25:57,737
Nej. Det fungerar inte alls för oss.
Det måste vara en utväxling.

1138
01:25:57,904 --> 01:25:59,906
Kalla det vad ni vill, -

1139
01:26:00,073 --> 01:26:01,240
men det måste vara en utväxling.

1140
01:26:01,407 --> 01:26:03,242
Vi kan föra hit Abel om 48 timmar.

1141
01:26:04,243 --> 01:26:08,206
Vi behöver Powers samtidigt
som vi ger er Abel.

1142
01:26:10,917 --> 01:26:12,418
Det är...

1143
01:26:12,585 --> 01:26:16,255
Kan vi kalla det "den otåliga pIanen"?

1144
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
Kalla det vad ni vill.

1145
01:26:20,593 --> 01:26:24,430
Jag kan vidarebefordra er otåliga plan
till Moskva och se vad de säger, -

1146
01:26:24,597 --> 01:26:28,142
men de kommer att undra över otåligheten.

1147
01:26:29,060 --> 01:26:30,770
För attjag är förkyld, -

1148
01:26:30,937 --> 01:26:32,980
och inte bor i Berlin och viII åka hem.

1149
01:26:33,564 --> 01:26:34,774
De kommer tro -

1150
01:26:34,941 --> 01:26:40,446
att amerikanerna har fått ur Abel allting -

1151
01:26:40,613 --> 01:26:44,117
och är ivriga att byta ut honom, -

1152
01:26:44,283 --> 01:26:47,328
i hopp om att få Powers i utbyte, -

1153
01:26:47,495 --> 01:26:51,791
som kanske inte har
lämnat alla upplysningar han har.

1154
01:26:53,292 --> 01:26:56,462
Det är ingen rättvis utväxling.

1155
01:26:57,088 --> 01:27:00,633
Menar ni att om Powers har
lämnat ut allt han vet,

1156
01:27:00,800 --> 01:27:02,802
skulle Moskva genomföra utväxlingen?

1157
01:27:02,969 --> 01:27:04,595
Varför inte?

1158
01:27:05,346 --> 01:27:08,474
Om Abel dör i ett amerikanskt fängelse -

1159
01:27:08,641 --> 01:27:13,146
kanske nästa ryska spion tänker sig för
när det gäller att hålla tyst.

1160
01:27:13,312 --> 01:27:17,650
Abel viII kanske
känna den friska luften igen -

1161
01:27:18,693 --> 01:27:22,655
och bestämmer sig för att byta ryska
hemligheter mot amerikanska tjänster.

1162
01:27:25,825 --> 01:27:27,827
Hur vet vi det?

1163
01:27:27,994 --> 01:27:31,330
Vi gör bara våra jobb.

1164
01:27:31,497 --> 01:27:34,584
Som löjtnant Powers. Han är bara pilot.

1165
01:27:36,669 --> 01:27:42,133
Han tog foton på en höjd av 70 000 fot
när han sköts ner.

1166
01:27:42,508 --> 01:27:47,180
Folk i mitt land
anser det vara en krigshandling.

1167
01:27:49,015 --> 01:27:51,684
Vi måste hoppa av karusellen, herrn.

1168
01:27:51,851 --> 01:27:55,521
Nästa misstag våra länder begår
kan vara det sista.

1169
01:27:56,314 --> 01:28:00,818
Vi måste föra den diskussion
som våra regeringar inte kan.

1170
01:28:05,823 --> 01:28:07,867
Jag ska höra med Moskva.

1171
01:28:08,284 --> 01:28:11,204
Vem vet vad de kommer att säga.

1172
01:28:12,121 --> 01:28:18,628
Det finns många människor, herr Donovan,
som inte viII att utväxlingen ska ske.

1173
01:28:20,713 --> 01:28:22,381
Kan ni återkomma imorgon -

1174
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
och diskutera deras svar?

1175
01:28:24,300 --> 01:28:25,384
Powers mot Abel.

1176
01:28:25,551 --> 01:28:27,011
Och Frederic Pryor.

1177
01:28:27,178 --> 01:28:32,892
Pryor befinner sig hos Ministeriet för
statssäkerhet i Folkrepubliken Östtyskland.

1178
01:28:33,059 --> 01:28:35,311
Jag är övertygad om att ni kan ordna det.

1179
01:28:35,978 --> 01:28:39,565
Jag är endast sekreterare
på utländsk ambassad.

1180
01:28:39,732 --> 01:28:40,817
Visst.

1181
01:28:40,983 --> 01:28:44,570
Ni måste träffa herr Vogel.
Ni ska få hans adress.

1182
01:28:44,737 --> 01:28:46,572
Existerar herr Vogel verkligen?

1183
01:28:46,739 --> 01:28:48,991
Varför tror ni inte det?

1184
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
Det är en kort taxitur.

1185
01:28:52,036 --> 01:28:57,500
Ta på en ytterrock i det här vädret.

1186
01:28:58,084 --> 01:29:00,169
Den blev stulen.

1187
01:29:01,045 --> 01:29:05,091
Vad förväntar ni er?
Den var från Saks Fifth Avenue.

1188
01:29:05,925 --> 01:29:07,218
Eller hur?

1189
01:29:15,601 --> 01:29:17,103
Herr Donovan.

1190
01:29:17,270 --> 01:29:18,354
Herr Vogel.

1191
01:29:18,521 --> 01:29:20,064
Kom in.

1192
01:29:24,902 --> 01:29:27,113
Jag beklagar det där
angående ambassaden.

1193
01:29:28,573 --> 01:29:31,284
Men ryssarna välkomnade mig inte.

1194
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Mycket irriterande.

1195
01:29:34,287 --> 01:29:37,623
Jag försöker fortfarande förstå
båda parternas...

1196
01:29:37,790 --> 01:29:38,875
Inställning?

1197
01:29:39,292 --> 01:29:42,920
Ja. Och intresse i proceduren.

1198
01:29:43,629 --> 01:29:45,756
Det är en ny värld.

1199
01:29:45,923 --> 01:29:48,134
Väldigt förvirrande, eller hur?

1200
01:29:58,144 --> 01:30:00,313
Jag ska berätta vad jag har att erbjuda.

1201
01:30:02,732 --> 01:30:04,275
Jag är god vän...

1202
01:30:04,442 --> 01:30:06,444
"Vän." Nej, han är äldre.

1203
01:30:06,611 --> 01:30:07,987


1204
01:30:08,154 --> 01:30:10,990
TiII justitieminister
i Folkrepubliken Östtyskland.

1205
01:30:11,157 --> 01:30:12,450
Varsågod och sitt.

1206
01:30:15,494 --> 01:30:17,330
Det är olyckligt...

1207
01:30:17,496 --> 01:30:19,498
Frederic Pryor...

1208
01:30:19,665 --> 01:30:22,460
Han var på fel plats vid fel tillfälle.

1209
01:30:22,627 --> 01:30:28,424
Men alla olyckshändelser är tillfälligheter,
eller hur, herr Donovan?

1210
01:30:28,966 --> 01:30:33,346
Ert land vägrar
erkänna Folkrepubliken Östtyskland.

1211
01:30:33,512 --> 01:30:37,475
De föredrar att hitta på historier om
att DDR inte existerar.

1212
01:30:39,685 --> 01:30:41,187
Fönåt

1213
01:30:41,687 --> 01:30:46,692
För att tvinga er regering
att erkänna det här landet-

1214
01:30:46,859 --> 01:30:49,946
som ni befinner er i, -

1215
01:30:50,112 --> 01:30:54,867
förhandlarjustitieministern gärna med er
som representant för er regering -

1216
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
om herr Pryors återkomst.

1217
01:30:56,369 --> 01:30:59,956
Herr Vogel, jag är inte här
som representant för min regering.

1218
01:31:02,959 --> 01:31:04,126
Nej.

1219
01:31:06,879 --> 01:31:09,173
Jag tycker det är barnsligt, herr Donovan.

1220
01:31:09,340 --> 01:31:11,717
Jag har ingen officiell status.

1221
01:31:11,884 --> 01:31:12,843
Visst.

1222
01:31:13,010 --> 01:31:16,138
Ni representerar inte USA.
Jag representerar inte DDR.

1223
01:31:16,305 --> 01:31:18,391
Mina klienter är Lydia Abel, Rudolfs fru.

1224
01:31:18,557 --> 01:31:19,558
Och även...

1225
01:31:19,725 --> 01:31:22,395
Lydia är dottern. Helen är frun.

1226
01:31:30,569 --> 01:31:35,199
Jag är beredd att byta ut Frederic Pryor
mot Rudolf Abel.

1227
01:31:36,742 --> 01:31:39,996
Då lämnar vi Rudolf Abel -

1228
01:31:40,162 --> 01:31:44,000
samtidigt som ni lämnar studenten Pryor.

1229
01:31:44,166 --> 01:31:45,418
Samtidigt?

1230
01:31:45,584 --> 01:31:47,086
Visst.

1231
01:31:47,253 --> 01:31:52,258
Erbjudandet gäller
en ryss i slutet av sitt Iiv -

1232
01:31:54,051 --> 01:31:57,430
mot en amerikansk student i början av sitt.

1233
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
Schischkin?
Han är ingen ambassadsekreterare.

1234
01:32:06,439 --> 01:32:09,400
Ivan Schischkin är KGB:s chef i Västeuropa.

1235
01:32:10,192 --> 01:32:14,113
Han vidarebefordrar i alla fall
vårt förslag till Moskva, -

1236
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
så beslutar de.

1237
01:32:17,074 --> 01:32:19,702
Fårjag låna en rock?
Jag har blivit av med min.

1238
01:32:19,869 --> 01:32:21,412
Hur gick det till?

1239
01:32:21,579 --> 01:32:23,622
3Pi0ngrejen.

1240
01:32:25,207 --> 01:32:26,250
Jag ska ordna en annan rock.

1241
01:32:26,417 --> 01:32:28,085
Bra, för...

1242
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Vem är den här Vogel?

1243
01:32:31,881 --> 01:32:33,299
Det vet vi inte.

1244
01:32:33,466 --> 01:32:37,136
Han kan vara den han sa.
Vän till justitieministern.

1245
01:32:37,303 --> 01:32:40,639
Bara någon som DDR bad hantera det här.

1246
01:32:40,806 --> 01:32:45,269
Östtyskarna verkar visst slåss
om en plats vid vårt bord.

1247
01:32:45,436 --> 01:32:49,774
DDR ordnar tillbaka Abel till ryssarna,
vinner deras respekt-

1248
01:32:49,940 --> 01:32:52,151
och skapar rubriker för sin sak.

1249
01:32:52,318 --> 01:32:54,320
Vilket sätter Östtyskland på kartan.

1250
01:32:54,904 --> 01:32:57,490
Men vi bryr oss inte om deras karta.

1251
01:32:57,656 --> 01:32:59,241
Vi håller oss till ryssarna.

1252
01:32:59,408 --> 01:33:01,494
Vi håller oss till ryssarna.
Powers mot Abel.

1253
01:33:01,660 --> 01:33:04,497
Betyder det
att utväxlingen kommer att ske?

1254
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Det är det du verkar säga.

1255
01:33:06,999 --> 01:33:09,835
Vi sätter Abel på ett plan.
Han är här på fredag.

1256
01:33:10,002 --> 01:33:14,256
Om Schischkin får klartecken återstår bara
att organisera utväxlingen.

1257
01:33:14,423 --> 01:33:16,092
Hur vi byter ut vår man mot deras.

1258
01:33:16,258 --> 01:33:20,096
Våra "män". Två män. Powers och Pryor.

1259
01:33:20,596 --> 01:33:23,349
Bli inte blödig.

1260
01:33:23,516 --> 01:33:25,935
Powers är viktigast.

1261
01:33:26,102 --> 01:33:29,647
Glöm universitetskillen
som tyckte att det var en bra idé -

1262
01:33:29,814 --> 01:33:34,485
att studera Sovjets ekonomi i Berlin
mitt under kalla kriget.

1263
01:33:35,653 --> 01:33:38,030
Det är Powers vi behöver.

1264
01:33:38,197 --> 01:33:40,658
Du gillar inte ens Powers.

1265
01:33:41,283 --> 01:33:43,494
Alla hatar Powers.

1266
01:33:43,661 --> 01:33:47,373
Han begick inte självmord och lät
kommunisterna visa upp honom på tv.

1267
01:33:48,207 --> 01:33:50,376
Han är USA:s mest hatade man.

1268
01:33:50,543 --> 01:33:53,212
Efter Rudolf Abel, kanske.

1269
01:33:53,546 --> 01:33:55,005
Och mig.

1270
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
Vakna nu!

1271
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Jag måste få sova.

1272
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Jag måste få sova.

1273
01:34:20,739 --> 01:34:23,909
Du kan sova när vi har pratat om det
vi måste prata om.

1274
01:34:24,076 --> 01:34:26,495
Du måste fokusera på mig.

1275
01:34:26,662 --> 01:34:29,165
Din regering bryr sig inte om dig.
Det vet du, -

1276
01:34:29,331 --> 01:34:30,374
inte någon av er.

1277
01:34:30,541 --> 01:34:34,003
Visste du
att tolv U-2-piI0ter ådrog sig hjärnskador?

1278
01:34:34,170 --> 01:34:37,381
De är i ett vegetativt tillstånd
på grund av flyghöjden och syrebrist.

1279
01:34:37,548 --> 01:34:41,010
Men ni fick flyga vidare, Gary.
Du och dina vänner.

1280
01:34:41,844 --> 01:34:45,222
De gav er den här. En nål, ja?

1281
01:34:45,681 --> 01:34:47,224
Kaliumcyanid.

1282
01:34:48,267 --> 01:34:51,395
Ser det ut som om de bryr sig om er?

1283
01:35:20,799 --> 01:35:23,260
Hur är destruktionsenheten konstruerad?

1284
01:35:23,427 --> 01:35:25,721
Hur styrs enheten?

1285
01:35:25,888 --> 01:35:30,976
Vilka sprängämnen laddas och vilken
förödelse är den kapabel att åstadkomma?

1286
01:35:31,560 --> 01:35:33,229
Jag vet inte.

1287
01:35:33,395 --> 01:35:35,606
Piloterna fick aldrig se utrustningen.

1288
01:35:35,773 --> 01:35:39,735
Hur långt kan radarn
kartlägga ett område under en flygning?

1289
01:35:39,902 --> 01:35:41,153
Jag vet inte!

1290
01:35:41,820 --> 01:35:44,949
Flög du den 9 april-

1291
01:35:45,115 --> 01:35:48,827
över industriområdet
och MiG-bombbasen vid Baranovichi?

1292
01:35:48,994 --> 01:35:52,456
Nej. Det var min första flygning.

1293
01:35:52,623 --> 01:35:56,126
Jag behöver information om hur man
glidflyger ett plan när motorn stannat.

1294
01:35:56,293 --> 01:35:58,504
Hur planet når så högt.

1295
01:35:59,338 --> 01:36:04,009
Vi vet att det når en höjd på 70 000 fot.

1296
01:36:04,176 --> 01:36:06,178
Gary, det vet vi.

1297
01:36:06,345 --> 01:36:08,681
Och jag behöver veta var planen har flugit.

1298
01:36:08,847 --> 01:36:11,350
Var de har flugit, Gary.

1299
01:36:11,517 --> 01:36:13,852
Och vi måste prata nu.

1300
01:36:16,355 --> 01:36:17,356
Nu.

1301
01:36:18,315 --> 01:36:20,943
Sen kan du sova lite.

1302
01:36:25,030 --> 01:36:26,824
<i>Vakna.</i>

1303
01:36:28,367 --> 01:36:29,618
Vakna.

1304
01:36:31,829 --> 01:36:33,289
Kan ni vara snäll och följa med?

1305
01:36:33,455 --> 01:36:34,039
Visst.

1306
01:36:34,206 --> 01:36:35,874
- Vi måste sätta fart.
- Visst.

1307
01:36:36,041 --> 01:36:37,835
- Kan ni följa med?
- Visst.

1308
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
okej.

1309
01:36:40,004 --> 01:36:41,213
Har ni era glasögon?

1310
01:36:41,714 --> 01:36:42,631
Vad är klockan?

1311
01:36:42,798 --> 01:36:44,550
Det är sent, men vi måste prata -

1312
01:36:44,883 --> 01:36:46,844
och sen måste vi hoppa på ett plan.

1313
01:36:47,970 --> 01:36:48,554
Ja.

1314
01:36:48,721 --> 01:36:50,139
Ja. Upp och hoppa!

1315
01:36:50,306 --> 01:36:51,974
- Upp och hoppa.
-Säa

1316
01:36:52,141 --> 01:36:53,726
Så. Fortsätt.

1317
01:36:53,892 --> 01:36:55,060
Tack.

1318
01:36:56,854 --> 01:36:59,732
Andra hållet. Såja.

1319
01:36:59,898 --> 01:37:01,191
Ett plan, sa ni?

1320
01:37:01,358 --> 01:37:02,818
Den här vägen. Fortsätt.

1321
01:37:02,985 --> 01:37:08,157
<i>Jag fick ett positivt beslut från Moskva
angående ert förslag</i> -

1322
01:37:08,324 --> 01:37:11,410
om att vi hjälper våra vänner
i Östtyskland -

1323
01:37:11,577 --> 01:37:15,706
genom att byta ut Powers mot Abel.

1324
01:37:17,333 --> 01:37:18,667
Toppen.

1325
01:37:18,834 --> 01:37:22,421
Fårjag föreslå
att utväxlingen sker på GIienicke-bron?

1326
01:37:23,047 --> 01:37:24,673
Varför inte Checkpoint Charlie?

1327
01:37:25,382 --> 01:37:26,884
Vi är inte ute efter publicitet.

1328
01:37:27,051 --> 01:37:30,262
Det är lugnt på GIienicke-bron,
speciellt tidigt på morgonen.

1329
01:37:30,429 --> 01:37:32,931
GIienicke-bron.
Jag kontrollerar det med mina kontakter.

1330
01:37:33,098 --> 01:37:36,435
Vi kan få hit Abel på fredag.
Ska vi säga lördag morgon?

1331
01:37:36,935 --> 01:37:38,270
Alltid otålig?

1332
01:37:38,437 --> 01:37:42,107
Jag viII hem och lägga mig.
Lördag morgon, då?

1333
01:37:42,524 --> 01:37:44,026
KI. 5.30?

1334
01:37:44,193 --> 01:37:46,612
Visst. Då var vi klara.

1335
01:37:47,446 --> 01:37:51,867
Här är ett nummer,
ifall något skulle hända.

1336
01:37:52,034 --> 01:37:53,035
Visst.

1337
01:37:53,202 --> 01:37:55,579
Någon svarar dygnet runt.

1338
01:37:56,205 --> 01:37:58,582
Jag tror inte att jag får användning för det.

1339
01:37:59,083 --> 01:38:01,794
Ska vi skåla för arrangemanget?

1340
01:38:02,044 --> 01:38:03,545
Varför inte?

1341
01:38:04,630 --> 01:38:06,965
Konjak från Armenien.
Bra för er förkylning.

1342
01:38:07,132 --> 01:38:08,217
Tack.

1343
01:38:09,134 --> 01:38:10,386
Har ni något emot...

1344
01:38:10,552 --> 01:38:14,431
Det ingår inte i våra affärer,
men jag viII ställa några frågor.

1345
01:38:14,598 --> 01:38:15,808
Ni behöver inte svara.

1346
01:38:15,974 --> 01:38:18,394
Jag svarar på detjag kan.

1347
01:38:18,560 --> 01:38:21,230
Jag gillar den här mannen, er man.

1348
01:38:21,397 --> 01:38:24,400
Vad händer med er man
när han kommer hem?

1349
01:38:24,566 --> 01:38:29,154
Vi måste besluta oss för
om vår man nu är er man.

1350
01:38:29,321 --> 01:38:31,990
Han har uppträtt hedervärt.

1351
01:38:32,157 --> 01:38:33,784
Han är fortfarande er man, tro mig.

1352
01:38:33,951 --> 01:38:36,912
Det skulle ni säga antingen det var sant-

1353
01:38:37,079 --> 01:38:39,164
eller inte.

1354
01:38:39,331 --> 01:38:41,583
Det hänger visst på det nu.

1355
01:38:41,750 --> 01:38:44,503
Ursäkta attjag pressar er, -

1356
01:38:44,670 --> 01:38:48,507
men är han i fara
om ni skulle dra den slutsatsen?

1357
01:38:48,674 --> 01:38:50,592
Jösses.

1358
01:38:50,759 --> 01:38:53,804
Som det ser ut nu, är alla i fara.

1359
01:38:53,971 --> 01:38:54,972
Skål.

1360
01:39:09,027 --> 01:39:11,447
Det blir inte någon utväxling
på GIienicke-bron.

1361
01:39:12,489 --> 01:39:14,366
Ursäkta.

1362
01:39:14,533 --> 01:39:16,618
Det blir inte någon utväxling.

1363
01:39:17,202 --> 01:39:18,871
Inte för Frederic Pryor.

1364
01:39:19,037 --> 01:39:22,040
Herr Vogel, vi varju överens igår.

1365
01:39:22,207 --> 01:39:24,877
Vi var överens om en utväxling,
Abel mot Pryor.

1366
01:39:26,170 --> 01:39:29,298
Så fårjag veta att ni är en Iurendrejare -

1367
01:39:29,465 --> 01:39:32,050
som bedrar folk.

1368
01:39:32,217 --> 01:39:34,052
Ni säljer Abel mot Pryor till oss.

1369
01:39:34,219 --> 01:39:35,137
Ja.

1370
01:39:35,679 --> 01:39:37,389
Och Abel mot Powers till Sovjet.

1371
01:39:37,556 --> 01:39:39,850
Jag förstår inte problemet-

1372
01:39:40,017 --> 01:39:43,061
om arrangemanget tillfredsställer två,
tre, eller fyra parter.

1373
01:39:43,228 --> 01:39:44,521
Vad gör det för skillnad?

1374
01:39:44,688 --> 01:39:46,982
Arrangemanget tillfredsställer inte
den här parten.

1375
01:39:51,403 --> 01:39:52,571
Hör på, herr Vogel...

1376
01:39:52,738 --> 01:39:55,741
Ni vet inte vem ni har att göra med.

1377
01:39:57,367 --> 01:40:00,496
Östtysklands intresse är -

1378
01:40:01,497 --> 01:40:05,501
att hantera en annan suverän makt, -

1379
01:40:05,667 --> 01:40:07,085
USA.

1380
01:40:07,252 --> 01:40:09,171
En jämbördig makt.

1381
01:40:09,338 --> 01:40:12,424
Men vi blir behandlade som dumma.

1382
01:40:12,591 --> 01:40:15,260
Kan vi inte kalla dem ryssarna?
Det sparar tid.

1383
01:40:16,720 --> 01:40:20,015
Jag har ett möte. Det är ni som slösar tid.

1384
01:40:20,182 --> 01:40:22,267
Säg till om jag beskriver det fel.

1385
01:40:22,434 --> 01:40:24,019
Ni har en universitetsstudent, -

1386
01:40:24,186 --> 01:40:26,855
någon som inte är spion,
eller ett hot mot er.

1387
01:40:27,022 --> 01:40:30,108
I utbyte mot den här personen,
som är värdelös för er, -

1388
01:40:30,275 --> 01:40:34,112
spelar ni en likvärdig roll i en utväxling
mellan ryssarna och amerikanerna.

1389
01:40:35,113 --> 01:40:38,909
Det är en uppgörelse mellan oss och er två.

1390
01:40:39,076 --> 01:40:41,370
Vi försöker inte göra två saker,
utan bara en sak.

1391
01:40:41,537 --> 01:40:42,454
En, en, en.

1392
01:40:42,621 --> 01:40:47,376
Det är svårt att förstå att Östtyska
demokraternas republik förolämpas.

1393
01:40:47,543 --> 01:40:50,254
Ni sa ja till ryssarna
utan att rådgöra med mig.

1394
01:40:50,420 --> 01:40:52,130
Är det en förhandling
eller en konspiration?

1395
01:40:52,297 --> 01:40:54,633
Vore det en konspiration,
skulle ni råka illa ut.

1396
01:40:54,800 --> 01:40:57,469
Det finns bara fördelar här.
Vi har samma intressen.

1397
01:40:57,636 --> 01:40:59,930
Nej, ni bestämde att de var överens.

1398
01:41:00,472 --> 01:41:01,932
Var är ert möte?

1399
01:41:02,099 --> 01:41:03,642
I väst. Ku'damm.

1400
01:41:03,809 --> 01:41:04,810
Bra.

1401
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
Se dig omkring.

1402
01:41:17,114 --> 01:41:19,825
Hur är östsidan jämfört med västsidan?

1403
01:41:22,244 --> 01:41:26,832
Våra ryska vänner har bestämt
att vi inte ska återuppbygga vår huvudstad.

1404
01:41:28,417 --> 01:41:31,962
Men vi lever bland ruiner
som våra ryska vänner har orsakat.

1405
01:41:32,129 --> 01:41:34,214
Varsågod och gör en överenskommelse
med ryssarna.

1406
01:41:34,381 --> 01:41:35,549
Vi viII inte ha någon del i det.

1407
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Det blir ingen överenskommelse
utan Pryor.

1408
01:41:40,053 --> 01:41:41,638
Är det er eller er regerings inställning?

1409
01:41:41,888 --> 01:41:45,517
Jag är här. Jag pratar med er.

1410
01:41:45,684 --> 01:41:47,603
Men ni representerar inte er regering.

1411
01:41:47,769 --> 01:41:49,605
Ni vet inte vad ni är och inte vi heller.

1412
01:41:49,980 --> 01:41:52,983
Ni måste vara försiktig.
Det här är inte Brooklyn, herr Donovan.

1413
01:42:00,240 --> 01:42:01,700
Hör på.

1414
01:42:01,867 --> 01:42:05,662
I varje viktigt avseende
representerarjag min regering.

1415
01:42:05,829 --> 01:42:07,331
Ni vet vem jag är.

1416
01:42:08,248 --> 01:42:09,458
Gör jag?

1417
01:42:31,521 --> 01:42:33,940
Har ni de rätta dokumenten?

1418
01:42:34,358 --> 01:42:36,693
Såklart inte. Det spelar ingen roll.

1419
01:42:37,194 --> 01:42:40,113
En amerikansk advokat som ni
kan prata er ur vad som helst.

1420
01:42:40,280 --> 01:42:41,823
Eller hur?

1421
01:43:24,282 --> 01:43:25,826
Följ med honom.

1422
01:43:25,992 --> 01:43:26,952
Varför det?

1423
01:43:27,119 --> 01:43:28,954
Det är problem med passet.

1424
01:43:29,121 --> 01:43:30,455
Vad för problem?

1425
01:43:30,622 --> 01:43:31,832
Följ med honom.

1426
01:43:34,543 --> 01:43:35,961
Och kom ihåg -

1427
01:43:36,128 --> 01:43:38,964
att Frederic Pryors öde ligger i våra händer.

1428
01:45:22,484 --> 01:45:23,902
Herregud!

1429
01:45:59,396 --> 01:46:01,439
Jag börjar med kaffe, tack.

1430
01:46:01,606 --> 01:46:03,984
Sen tarjag en Hilton-kombo -

1431
01:46:04,150 --> 01:46:06,945
och amerikansk frukost. Och kaffe.

1432
01:46:07,112 --> 01:46:08,280
Båda frukostarna?

1433
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Ja.

1434
01:46:09,614 --> 01:46:10,615
Först en, eller...

1435
01:46:10,782 --> 01:46:12,409
Båda på samma gång. När de är färdiga.

1436
01:46:12,576 --> 01:46:13,910
Och kaffe.

1437
01:46:32,178 --> 01:46:33,930
Du borde inte vara här.

1438
01:46:34,097 --> 01:46:37,642
Ibland viII man ha
en stor amerikansk frukost i Tyskland.

1439
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
Vad hände? Var var du igår kväll?

1440
01:46:43,148 --> 01:46:46,318
Vogel såg till attjag fick
stanna ett tag på östsidan.

1441
01:46:46,484 --> 01:46:47,485
Jösses.

1442
01:46:47,652 --> 01:46:51,531
Det var faktiskt inte mycket värre
än här på västsidan.

1443
01:46:53,033 --> 01:46:56,036
Ryssarna går med på utväxlingen, -

1444
01:46:56,202 --> 01:46:59,205
men nu säger Vogel
att östtyskarna inte går med på det.

1445
01:46:59,372 --> 01:47:00,457
Vi får inte Pryor.

1446
01:47:01,333 --> 01:47:03,209
Bra.

1447
01:47:03,376 --> 01:47:05,503
Ryssarna är redo. Vi får Powers.

1448
01:47:05,670 --> 01:47:08,340
Vi får Powers. Snyggtjobbat.

1449
01:47:09,132 --> 01:47:10,675
Nej, östtyskarna går inte med på det.

1450
01:47:11,176 --> 01:47:14,888
Vi får inte Pryor och han är betydelsefull.
Alla är betydelsefulla.

1451
01:47:15,055 --> 01:47:17,724
Visst, det var därför du försökte.

1452
01:47:17,891 --> 01:47:19,851
Abel är på väg,
så vi är redo för morgondagen.

1453
01:47:20,018 --> 01:47:22,354
- Vänta.
- Det förenklar saker.

1454
01:47:22,520 --> 01:47:24,689
Vi får inte grabben.

1455
01:47:24,856 --> 01:47:27,025
Jag förstår. Vi är redo.

1456
01:47:27,192 --> 01:47:29,194
Vi kan ignorera morgonens meddelande.

1457
01:47:30,528 --> 01:47:31,905
Vilket meddelande?

1458
01:47:32,072 --> 01:47:33,156
Från östtyskarna.

1459
01:47:33,323 --> 01:47:35,075
De ringde numretjag gav dig.

1460
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
De ville prata med dig idag.

1461
01:47:37,410 --> 01:47:38,411
Ringde Vogel?

1462
01:47:38,578 --> 01:47:39,579
Nej.

1463
01:47:39,746 --> 01:47:43,416
Harald Otts kontor,
den östtyska justitieministern.

1464
01:47:43,583 --> 01:47:45,210
Vad ville han? Vad viII han?

1465
01:47:45,377 --> 01:47:46,378
Prata med dig.

1466
01:47:47,087 --> 01:47:48,880
Jag kan inte begära att du ska åka tillbaka.

1467
01:47:49,673 --> 01:47:51,716
Hör på, du verkar vara persona non grata, -

1468
01:47:51,883 --> 01:47:53,093
så vi ska inte utmana ödet.

1469
01:47:53,259 --> 01:47:55,053
Han viII träffa mig.

1470
01:47:55,220 --> 01:47:56,262
Vilken tid?

1471
01:47:57,097 --> 01:47:59,182
Nej. Hör på nu.

1472
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
Du behöver inte åka. Du borde inte åka.

1473
01:48:02,769 --> 01:48:04,229
Du får faktiskt inte åka.

1474
01:48:04,396 --> 01:48:06,773
Vi är överens med ryssarna.
Vi får inte klanta till det.

1475
01:48:06,940 --> 01:48:08,066
Jag klantar inte till det.

1476
01:48:08,233 --> 01:48:10,360
Du ska inte åka! Var inte så jobbig.

1477
01:48:10,527 --> 01:48:11,778
Jag beställde.

1478
01:48:11,945 --> 01:48:14,739
Hoppas den stora amerikanska frukosten
ska smaka.

1479
01:48:23,581 --> 01:48:28,086
Jag trodde det skulle förhandlas
på högsta nivå.

1480
01:48:28,253 --> 01:48:29,963
Tack.

1481
01:48:31,965 --> 01:48:35,093
Jag vet inte hur det blev så förvirrat.

1482
01:48:35,885 --> 01:48:37,929
Ibland blir det bara så.

1483
01:48:42,267 --> 01:48:43,643
För tydlighetens skull...

1484
01:48:43,810 --> 01:48:45,603
Vi är redo -

1485
01:48:45,770 --> 01:48:50,775
för utväxlingen av den så kallade
studenten Pryor mot Rudolf Abel.

1486
01:48:50,942 --> 01:48:53,778
Herr Vogel har låtit förstå
att Pryor är väldigt viktig för er.

1487
01:48:53,945 --> 01:48:54,946
Ja, men...

1488
01:48:55,280 --> 01:48:58,158
Vi upprättar ett memorandum om det.

1489
01:48:59,117 --> 01:49:01,119
Ett memorandum.

1490
01:49:01,286 --> 01:49:05,749
Vi förbinder oss
att genomföra en bilateral utväxling.

1491
01:49:06,082 --> 01:49:09,669
Visst. Jag vet inte vad det betyder, men...

1492
01:49:10,462 --> 01:49:15,091
Mitt land insisterar också
på Francis Gary Powers.

1493
01:49:15,258 --> 01:49:16,634
Nej!

1494
01:49:21,473 --> 01:49:24,934
Det är därför det blev så förvirrat.

1495
01:49:25,101 --> 01:49:27,479
Vad för nytta gör Powers?

1496
01:49:27,645 --> 01:49:30,648
ViII ni ha tillbaka honom för straffåtgärder?
Gjort är gjort.

1497
01:49:30,815 --> 01:49:34,152
Han har avslöjat det han har att avslöja,
och det har säkert Abel också.

1498
01:49:34,986 --> 01:49:39,866
Istället erbjuder vi någon
som ni anser vara oskyldig.

1499
01:49:40,033 --> 01:49:41,284
Det är rätt.

1500
01:49:41,451 --> 01:49:43,495
Det är den ni ska återfå.

1501
01:49:43,661 --> 01:49:45,705
Framtiden. Se framtiden an.

1502
01:49:49,709 --> 01:49:50,543
Ott.

1503
01:49:53,963 --> 01:49:55,006
Ott.

1504
01:50:04,349 --> 01:50:06,726
Ursäkta. Kan ni ge mig ett ögonblick?

1505
01:50:26,204 --> 01:50:27,205
Jag är hemskt ledsen.

1506
01:50:27,372 --> 01:50:30,834
Justitieministern beklagar
att han fick brådskande affärer.

1507
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Har han åkt?

1508
01:50:32,168 --> 01:50:34,379
Ja. Vi beklagar.

1509
01:50:34,546 --> 01:50:36,506
Jag har väntat över en timme.

1510
01:50:36,673 --> 01:50:38,258
Vi beklagar.

1511
01:50:40,385 --> 01:50:41,761
Unge man.

1512
01:50:43,847 --> 01:50:45,223
Kom hit.

1513
01:50:46,558 --> 01:50:48,518
Det går bra. Kom hit.

1514
01:50:54,941 --> 01:50:56,526
Sitt ner.

1515
01:50:57,861 --> 01:51:00,613
Kom. Sitt ner.

1516
01:51:04,200 --> 01:51:06,244
Tycker ni om ertjobb här?

1517
01:51:06,744 --> 01:51:08,246
Det är ett väldigt bra jobb.

1518
01:51:08,413 --> 01:51:10,415
Det måste det vara. Intressant.

1519
01:51:10,582 --> 01:51:11,624
Ja.

1520
01:51:11,791 --> 01:51:13,751
Och viktigt också.

1521
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
Och er engelska är bra.

1522
01:51:16,880 --> 01:51:19,757
Jag tvekar att säga att den är utmärkt,
men det är den.

1523
01:51:19,924 --> 01:51:21,759
Bra.

1524
01:51:21,926 --> 01:51:24,596
Jag har precis förlorat
min förhandlingspartner -

1525
01:51:24,762 --> 01:51:26,556
och behöver någon att prata med -

1526
01:51:26,723 --> 01:51:29,142
och ni verkar vara en förnuftig ung man.

1527
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
Fårjag prata med er?

1528
01:51:34,898 --> 01:51:36,107
Det är ingen fara.

1529
01:51:36,900 --> 01:51:37,901
Det är ingen fara.

1530
01:51:40,069 --> 01:51:43,114
Jag måste bara lämna ett meddelande
till er chef.

1531
01:51:44,616 --> 01:51:46,951
Men det måste vara väldigt tydligt.

1532
01:51:47,493 --> 01:51:48,953
Förstår ni?

1533
01:51:49,996 --> 01:51:53,082
Ja. Men ni kanske borde vänta tills...

1534
01:51:53,249 --> 01:51:57,128
Nej. Saken är den attjag är förkyld
och viII hem -

1535
01:51:57,295 --> 01:51:59,005
och lägga mig.

1536
01:52:00,840 --> 01:52:02,258
Kan ni ge honom meddelandet?

1537
01:52:02,508 --> 01:52:03,801
Naturligtvis.

1538
01:52:05,762 --> 01:52:07,931
Här är meddelandet:

1539
01:52:08,932 --> 01:52:12,268
"Vi har ingen överenskommelse om Abel
om vi inte får Powers och Pryor."

1540
01:52:13,311 --> 01:52:14,604
Förstår ni?

1541
01:52:14,771 --> 01:52:15,605
Ja.

1542
01:52:15,772 --> 01:52:19,651
Utväxlingen skulle ske imorgon.
Men det blir inget om vi inte får två män.

1543
01:52:19,817 --> 01:52:21,486
De där två männen.

1544
01:52:21,653 --> 01:52:23,196
- Två, två, två.
- Ja.

1545
01:52:23,613 --> 01:52:25,490
Om det inte blir av -

1546
01:52:26,032 --> 01:52:28,201
måste er chef meddela ryssarna.

1547
01:52:29,494 --> 01:52:33,665
Han måste berätta för ryssarna
att de inte får Rudolf Abel.

1548
01:52:35,667 --> 01:52:37,043
Ja.

1549
01:52:40,171 --> 01:52:41,381
Och säg det här till honom.

1550
01:52:43,132 --> 01:52:45,843
Så här långt har Abel varit en bra soldat, -

1551
01:52:46,010 --> 01:52:48,137
men han tror att han ska åka hem.

1552
01:52:50,181 --> 01:52:52,684
Om vi måste tala om för honom
att han inte ska hem, -

1553
01:52:52,850 --> 01:52:55,561
att ryssarna inte viII ha honom,
att han aldrig kommer hem -

1554
01:52:55,728 --> 01:52:58,731
kan jag tänka mig
att han ändrar sitt beteende.

1555
01:52:59,983 --> 01:53:04,195
Vem får bära ansvaret för det?

1556
01:53:06,531 --> 01:53:07,907
Det är ett långt meddelande.

1557
01:53:09,033 --> 01:53:10,034
Har ni uppfattat allt?

1558
01:53:10,201 --> 01:53:11,869
Ja. Uppfattat.

1559
01:53:12,036 --> 01:53:13,204
Bra.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,581
Ni är en bra man.

1561
01:53:18,001 --> 01:53:19,085
Och säg till honom:

1562
01:53:19,502 --> 01:53:22,714
Ingen överenskommelse om vi inte
hör av honom före arbetsdagens slut.

1563
01:53:22,880 --> 01:53:24,090
Han har numret.

1564
01:53:24,257 --> 01:53:26,050
Om utväxlingen inte blir av -

1565
01:53:26,217 --> 01:53:28,553
finns det inget skäl för folk
att stiga upp så tidigt.

1566
01:53:29,053 --> 01:53:31,723
Nej, det vore meningslöst.

1567
01:53:31,889 --> 01:53:33,099
Du skämtar!

1568
01:53:33,933 --> 01:53:34,892
Du skämtar!

1569
01:53:35,059 --> 01:53:36,936
Inte precis. Jag behöver växel.

1570
01:53:37,103 --> 01:53:39,439
Det är precis vad du inte skulle göra.

1571
01:53:39,605 --> 01:53:42,108
Jag fick instruktioner om
att känna av situationen.

1572
01:53:42,275 --> 01:53:44,861
Dina instruktioner var att få Powers fri,
inte Pryor.

1573
01:53:45,028 --> 01:53:47,238
Det var inte originalplanen.
Du förstörde den!

1574
01:53:47,405 --> 01:53:50,033
Hur vet du det?
Jag tycker det känns rätt bra.

1575
01:53:50,199 --> 01:53:51,409
Du förstörde allt!

1576
01:53:51,576 --> 01:53:53,244
Oroa dig inte.

1577
01:53:53,411 --> 01:53:55,246
Jag tror att det ordnar sig.

1578
01:53:55,413 --> 01:53:57,290
Hur vet du det? Det vet du inte.

1579
01:54:01,044 --> 01:54:03,421
USA. New York.

1580
01:54:03,588 --> 01:54:05,089
<i>Danke.</i>

1581
01:54:07,258 --> 01:54:08,634
Hela saken -

1582
01:54:08,801 --> 01:54:11,387
har handlat om att läsa mig.

1583
01:54:11,554 --> 01:54:14,932
Skulle jag byta en mot en annan
och i så fall vem?

1584
01:54:15,391 --> 01:54:18,978
Men jag sa: "Nej, två för en."
Så de vet vår inställning.

1585
01:54:19,145 --> 01:54:21,147
Tänk om de funderar och säger: -

1586
01:54:21,314 --> 01:54:24,776
"Glöm det! Behåll vår man,
så behåller vi era."

1587
01:54:26,277 --> 01:54:28,946
Då harjag förstört allt.

1588
01:54:29,113 --> 01:54:31,115
Hej, älskling! Det ärjag.

1589
01:54:31,282 --> 01:54:34,452
Ja. Fisket har gått bra.

1590
01:54:35,787 --> 01:54:37,121
Jag är i London -

1591
01:54:37,288 --> 01:54:39,957
och har ett möte till,
men sen kommerjag hem.

1592
01:54:40,792 --> 01:54:43,836
Ja, jag kommer ihåg marmeladen.

1593
01:54:44,003 --> 01:54:46,839
I butiken vid Regent's Park.

1594
01:54:47,757 --> 01:54:49,592
Jag ska göra det om jag hinner.

1595
01:54:49,759 --> 01:54:51,677
Fårjag prata med Roger?

1596
01:54:52,637 --> 01:54:54,931
Fårjag prata med flickorna?

1597
01:54:55,098 --> 01:54:57,141
Finns det någon som inte är upptagen?

1598
01:54:57,642 --> 01:55:00,311
Har de ens märkt attjag inte är hemma?

1599
01:55:56,200 --> 01:55:57,577
Det kommer att bli av.

1600
01:55:58,453 --> 01:55:59,620
Två för en.

1601
01:56:00,746 --> 01:56:01,873
Förtjusande.

1602
01:56:03,040 --> 01:56:04,917
Vi tar en drink.

1603
01:56:05,084 --> 01:56:06,627
Ett problem.

1604
01:56:06,794 --> 01:56:07,879
Vadå?

1605
01:56:08,045 --> 01:56:10,715
De släpper inte Pryor med Powers,
inte vid bron.

1606
01:56:10,882 --> 01:56:12,091
De släpper honom samtidigt.

1607
01:56:12,258 --> 01:56:14,427
När ryssarna lämnar över Powers på bron, -

1608
01:56:14,594 --> 01:56:16,137
släpper de Pryor vid Checkpoint Charlie.

1609
01:56:16,929 --> 01:56:18,264
Vad betyder det?

1610
01:56:18,764 --> 01:56:22,727
Det betyder nog att de vill ha sista ordet.

1611
01:56:22,894 --> 01:56:24,395
Men de kommer att göra det.

1612
01:56:24,979 --> 01:56:27,231
Säg det. Du granskade ju dem.

1613
01:56:32,403 --> 01:56:37,450
GLIENICKE-BRON

1614
01:56:47,627 --> 01:56:49,045
Var är de?

1615
01:56:49,212 --> 01:56:51,797
Var är vår man? De är sena.

1616
01:56:51,964 --> 01:56:53,925
Ingen är sen. Vi är tidiga.

1617
01:56:54,091 --> 01:56:55,092
Fårjag låna den?

1618
01:56:55,259 --> 01:56:56,260
Visst.

1619
01:57:02,642 --> 01:57:03,768
Hoffman.

1620
01:57:03,935 --> 01:57:04,936
Ja?

1621
01:57:05,102 --> 01:57:06,812
Jag tror att de har...

1622
01:57:06,979 --> 01:57:08,231
Vad?

1623
01:57:08,564 --> 01:57:10,233
---kWPSkyttar.

1624
01:57:10,399 --> 01:57:12,109
Det har de säkert.

1625
01:57:12,485 --> 01:57:14,111
Hur kan du vara säker på det?

1626
01:57:14,779 --> 01:57:17,740
För vi har krypskyttar.

1627
01:57:34,298 --> 01:57:35,758
Kliv ut.

1628
01:57:43,975 --> 01:57:44,976
Jim.

1629
01:57:49,647 --> 01:57:50,815
Kära Jim.

1630
01:57:53,776 --> 01:57:54,860
Hur är det?

1631
01:57:55,152 --> 01:57:56,862
Jag är glad att se dig.

1632
01:57:57,280 --> 01:57:59,198
Har du ordnat allt det här för mig?

1633
01:57:59,365 --> 01:58:02,785
Vi får se vad det är
innan jag tar äran åt mig.

1634
01:58:03,286 --> 01:58:06,163
Har du hört något om Pryor
från Checkpoint Charlie.

1635
01:58:07,665 --> 01:58:12,295
AMERIKANSKA ARMEN
CHECKPOINT CHARLIE

1636
01:58:29,979 --> 01:58:31,856
Inget har hänt än.

1637
01:58:38,029 --> 01:58:39,363
Ursäkta.

1638
01:58:39,530 --> 01:58:41,866
Löjtnant Joe Murphy,
Förenta staternas flygvapen, -

1639
01:58:42,033 --> 01:58:43,701
är här för att identifiera Powers.

1640
01:58:44,493 --> 01:58:45,494
Löjtnant Murphy.

1641
01:58:46,120 --> 01:58:47,330
Sir.

1642
01:58:50,207 --> 01:58:51,959
Vi kan ha ett litet problem.

1643
01:58:52,126 --> 01:58:54,211
Jag var en ung man närjag gav mig iväg.

1644
01:58:54,378 --> 01:58:56,839
Vem ska identifiera mig?

1645
01:58:57,715 --> 01:59:00,217
Hoppas att det inte är din östtyska familj.

1646
01:59:00,384 --> 01:59:02,887
Jag tvivlar på
att de skulle kunna identifiera varandra.

1647
01:59:37,505 --> 01:59:38,964
Det ser ut att vara vårt sällskap.

1648
01:59:46,722 --> 01:59:48,891
Kom.

1649
01:59:49,058 --> 01:59:50,851
Stanna här, Donovan.

1650
01:59:51,686 --> 01:59:53,229
Inte troligt.

1651
01:59:55,356 --> 01:59:56,982
Öppna grinden.

1652
02:00:11,330 --> 02:00:13,708
Vad tror du händer när du kommer hem?

1653
02:00:14,375 --> 02:00:16,252
Jag tror -

1654
02:00:16,544 --> 02:00:17,962
jag tar en vodka.

1655
02:00:21,298 --> 02:00:22,299
Ja.

1656
02:00:23,300 --> 02:00:24,301
Ja.

1657
02:00:24,760 --> 02:00:27,388
Men, Rudolf, är det inte möjligt att...

1658
02:00:27,555 --> 02:00:30,433
Att mitt folk skjuter mig?

1659
02:00:30,808 --> 02:00:32,101
Ja.

1660
02:00:33,602 --> 02:00:34,854
Är du inte orolig?

1661
02:00:35,020 --> 02:00:36,564
Skulle det hjälpa?

1662
02:00:47,950 --> 02:00:50,494
För att svara på din fråga, min vän, -

1663
02:00:50,911 --> 02:00:53,998
så agerade jag hedervärt. Det vet de nog.

1664
02:00:54,790 --> 02:00:58,252
Men ibland tänker människor fel.
Människor är människor.

1665
02:00:59,587 --> 02:01:01,839
Vi får se hur de välkomnar mig.

1666
02:01:02,882 --> 02:01:04,717
Vad ska jag titta efter?

1667
02:01:07,136 --> 02:01:12,141
Om jag välkomnas, eller får sitta i baksätet.

1668
02:02:05,569 --> 02:02:07,238
Ta av hatten.

1669
02:02:13,536 --> 02:02:15,204
Powers.

1670
02:02:16,455 --> 02:02:17,832
Murph.

1671
02:02:19,583 --> 02:02:21,460
Ja, det är Powers.

1672
02:02:23,504 --> 02:02:26,131
Herr Donovan. Nu kör vi.

1673
02:02:26,465 --> 02:02:27,800
Vänta.

1674
02:02:34,473 --> 02:02:36,767
Tro mig, jag säger till.

1675
02:02:37,977 --> 02:02:39,812
Det finns ingen här.

1676
02:02:42,690 --> 02:02:45,025
De släpper en annan man
vid Checkpoint Charlie.

1677
02:02:45,192 --> 02:02:47,152
Vi bekräftar bara att han är där.

1678
02:02:47,319 --> 02:02:48,571
Nu!

1679
02:02:48,737 --> 02:02:51,073
Enligt planen, tack.

1680
02:02:52,199 --> 02:02:53,117
Kom.

1681
02:02:53,284 --> 02:02:54,952
Vi vet inte om Pryor kommer eller inte.

1682
02:02:55,119 --> 02:02:55,953
Kom.

1683
02:02:56,120 --> 02:02:58,539
De väntar för att se
om vi tänker göra det utan honom.

1684
02:02:58,706 --> 02:03:01,584
Vi behöver bara stå här
och visa att vi inte gör det.

1685
02:03:02,418 --> 02:03:05,421
Jag struntar i vad de vill. Vi har vårt mål.

1686
02:03:05,588 --> 02:03:06,589
Gå, Abel.

1687
02:03:07,882 --> 02:03:10,342
Gå. Ni kan gå.

1688
02:03:10,718 --> 02:03:12,845
Följer de inte planen åker vi hem.

1689
02:03:13,012 --> 02:03:15,306
Utväxlingen ska ske nu,
annars åker vi hem!

1690
02:03:17,308 --> 02:03:18,851
Väntar ni på en annan man?

1691
02:03:19,059 --> 02:03:20,352
Ja.

1692
02:03:20,895 --> 02:03:22,813
Ni viII ha honom också.

1693
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Jag viII ha honom.

1694
02:03:25,733 --> 02:03:29,403
Det spelar ingen roll vad han vill.
Jag bestämmer och ni är fri att gå.

1695
02:03:29,570 --> 02:03:30,404
Gå.

1696
02:03:30,571 --> 02:03:32,156
Gå bort till dem.

1697
02:03:43,334 --> 02:03:44,919
Jag kan vänta.

1698
02:04:09,401 --> 02:04:11,195
Det är något.

1699
02:04:11,362 --> 02:04:12,988
Jag är inte säker än.

1700
02:04:14,406 --> 02:04:15,574
Vänta!

1701
02:05:07,835 --> 02:05:09,169
Vi har honom!

1702
02:05:13,757 --> 02:05:15,926
Jag skickade en present till dig, Jim.

1703
02:05:17,344 --> 02:05:19,179
Det är en målning.

1704
02:05:19,722 --> 02:05:22,558
Jag hoppas den betyder något för dig.

1705
02:05:24,226 --> 02:05:26,937
Jag är ledsen.
Jag tänkte inte på att köpa något till dig.

1706
02:05:29,898 --> 02:05:31,942
Det här är din present.

1707
02:05:35,112 --> 02:05:37,281
Det här är din present.

1708
02:06:14,735 --> 02:06:16,570
Kom, kom!

1709
02:07:35,858 --> 02:07:37,651
Herr Donovan.

1710
02:07:37,818 --> 02:07:40,070
Överste Abel bad mig ge er det här.

1711
02:07:43,198 --> 02:07:44,408
Ursäkta.

1712
02:07:45,450 --> 02:07:47,953
Hade ni hand om det här?

1713
02:07:48,412 --> 02:07:49,413
Ja.

1714
02:07:49,580 --> 02:07:51,623
Jag måste tacka er.

1715
02:07:51,790 --> 02:07:53,959
Jag måste tacka någon.

1716
02:08:10,267 --> 02:08:13,228
Jag sa ingenting till dem.

1717
02:08:14,271 --> 02:08:16,190
Det spelar ingen roll.

1718
02:08:16,356 --> 02:08:18,442
Det spelar ingen roll vad folk tror.

1719
02:08:18,609 --> 02:08:20,444
Du vet vad du gjorde.

1720
02:09:10,994 --> 02:09:12,162
Välkommen hem.

1721
02:09:14,539 --> 02:09:16,291
Vilken resa.

1722
02:09:27,594 --> 02:09:28,887
Mår du bra?

1723
02:09:29,596 --> 02:09:31,807
Ja.

1724
02:09:32,641 --> 02:09:33,850
Fick du tag i marmeladen?

1725
02:09:34,017 --> 02:09:36,228
Ja.

1726
02:09:36,395 --> 02:09:37,771
Ja.

1727
02:09:37,938 --> 02:09:39,606
Det fick jag.

1728
02:09:40,691 --> 02:09:42,276
Din beställning.

1729
02:09:46,738 --> 02:09:47,781
Jim.

1730
02:09:48,365 --> 02:09:50,450
- Den är från Arnos.
- Och?

1731
02:09:50,617 --> 02:09:51,702
På hörnet!

1732
02:09:51,868 --> 02:09:53,453
Älskling, jag var upptagen. Förlåt.

1733
02:09:53,620 --> 02:09:54,579
För guds skull.

1734
02:09:54,746 --> 02:09:55,706
Hur mår Roger? Är han hemma?

1735
02:09:55,872 --> 02:09:58,709
Han är hemma. Carol är hemma,
Peggy är hemma. Alla är hemma.

1736
02:09:58,875 --> 02:10:01,211
Mamma! Kom fort! Titta!

1737
02:10:02,379 --> 02:10:04,214
- Mamma, kom hit!
- Mamma, kom hit!

1738
02:10:04,381 --> 02:10:05,632
Kom och titta! Titta!

1739
02:10:05,799 --> 02:10:07,050
Kom!

1740
02:10:07,217 --> 02:10:13,056
<i>Francis Gary Powers har släppts
från fängelset i Sovjetunionen</i> -

1741
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
<i>och lämnats över till amerikanska
myndigheter tidigt i morse i Berlin.</i>

1742
02:10:18,061 --> 02:10:22,733
<i>Presidenten upphävde Rudolf Abels straff.</i>

1743
02:10:22,899 --> 02:10:25,485
<i>Herr Abel har deporterats</i> -

1744
02:10:25,652 --> 02:10:28,322
<i>och släppts i Berlin.</i>

1745
02:10:28,488 --> 02:10:31,742
<i>Man har jobbat
för herr Powers frisläppande</i> -

1746
02:10:31,908 --> 02:10:34,661
<i>en tid.</i>

1747
02:10:34,828 --> 02:10:38,248
<i>Nyligen har USA:s regering</i> -

1748
02:10:38,415 --> 02:10:42,794
<i>fått hjälp av herr James B. Donovan,</i> -

1749
02:10:42,961 --> 02:10:44,671
<i>en advokat från New York.</i>

1750
02:10:45,088 --> 02:10:48,842
<i>Frederic L. Pryor, en amerikansk student,</i> -

1751
02:10:49,009 --> 02:10:51,636
<i>som suttit fängslad i Östtyskland</i> -

1752
02:10:51,803 --> 02:10:54,264
<i>sen augusti 1961...</i>

1753
02:10:54,431 --> 02:10:56,350
Jag trodde pappa fiskade.

1754
02:10:56,516 --> 02:10:58,018
Lax.

1755
02:10:58,435 --> 02:11:01,688
<i>Abel har försvunnit in i kommunistvärlden.</i>

1756
02:11:01,855 --> 02:11:04,107
<i>Powers är här och svarar på frågor.</i>

1757
02:11:04,274 --> 02:11:06,943
<i>Donovan har återgått till sin advokatbyrå.</i>

1758
02:11:07,110 --> 02:11:11,490
<i>Här är George Fenneman
från Douglas Fir Plywood Association.</i>

1759
02:12:15,512 --> 02:12:18,181
POWERS FRISLÄPPT
I UTBYTE MOT SOVJETISK SPION

1760
02:12:21,476 --> 02:12:24,896
UTVÄXLING AV FÅNGAR:
SPIONPILOT FÖRDES HEM

1761
02:12:26,022 --> 02:12:29,901
Amerikansk advokat
spelade en stor roll i utväxlingen

1762
02:13:27,417 --> 02:13:29,419
Efter hans återkomst till Ryssland -

1763
02:13:29,586 --> 02:13:31,963
återförenades Rudolf Abel
med sin fru och dotter.

1764
02:13:32,130 --> 02:13:34,883
Sovjetunionen bekräftade aldrig
att han var spion.

1765
02:13:35,926 --> 02:13:38,929
Powers dog i en helikopterkrasch 1977
under ettjobb för KNBC News.

1766
02:13:39,095 --> 02:13:41,765
Han belönades posthumt
med en medalj från CIA, -

1767
02:13:41,932 --> 02:13:44,935
och flygvapnets medalj 2000,
samt Silverstjärnan 2012.

1768
02:13:46,102 --> 02:13:49,105
1962 tog Pryor sin filosofie doktorsexamen
i ekonomi vid Yale.

1769
02:13:49,272 --> 02:13:50,774
Han är nu professor emeritus -

1770
02:13:50,941 --> 02:13:53,527
i ekonomi och ledande forskare
vid Swarthmore College.

1771
02:13:54,611 --> 02:13:57,030
Efter den lyckade
Powers-Abel-utväxlingen -

1772
02:13:57,197 --> 02:13:59,407
ombads James Donovan
av president Kennedy -

1773
02:13:59,574 --> 02:14:02,035
att åta sig ytterligare förhandlingar
å USA:s vägnar.

1774
02:14:03,036 --> 02:14:05,455
Sommaren 1962 skickades han till Kuba -

1775
02:14:05,622 --> 02:14:07,874
för att föra diskussioner med Fidel Castro -

1776
02:14:08,041 --> 02:14:11,753
om villkoren för frisläppandet
av 1 113 fångar efter Grisbuktsinvasionen.

1777
02:14:11,920 --> 02:14:14,130
Donovan säkrade frisläppandet -

1778
02:14:14,297 --> 02:14:16,424
av 9 703 män, kvinnor och barn.

1779
02:21:00,870 --> 02:21:01,871
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki

1780
02:21:01,955 --> 02:21:02,956
Distribution:
Twentieth Century Fox Sweden AB