1 00:00:17,293 --> 00:00:21,293 Udgivet på NextGen www.nxtgn.info 2 00:00:21,493 --> 00:00:24,679 Tekster: Team Irene 3 00:00:24,680 --> 00:00:28,219 Menneskehedens historie defineres af krig. 4 00:00:29,061 --> 00:00:32,524 Og krige defineres af de mennesker, der udkæmper dem. 5 00:00:32,525 --> 00:00:35,975 Hvad hvis vi kan skabe et bedre menneske? 6 00:00:36,068 --> 00:00:38,102 Det har nogle gjort. 7 00:00:38,571 --> 00:00:45,154 Agent-programmet blev iværksat i august 1967 af Peter Aaron Litvenko. 8 00:00:46,204 --> 00:00:50,083 Formålet var at skabe den perfekte dræbermaskine. 9 00:00:50,084 --> 00:00:55,457 Mennesker uden følelser, frygt eller anger. 10 00:00:56,760 --> 00:01:00,795 Det resulterede i en række forsøgsemner, som blev kaldt Agenter. 11 00:01:01,765 --> 00:01:04,351 Programmet var en succes. 12 00:01:04,352 --> 00:01:09,605 Men prisen for at skabe umenneskelige mennesker var Litvenkos samvittighed. 13 00:01:09,606 --> 00:01:14,153 Ved hjælp af sin lynende intelligens lykkedes det ham at flygte og forsvinde. 14 00:01:14,154 --> 00:01:18,114 Af frygt for afsløring blev programmet lukket ned. 15 00:01:18,115 --> 00:01:20,617 De overlevende Agenter forsvandt i skyggerne. 16 00:01:20,618 --> 00:01:22,326 JAGTEN PÅ AT SKABE FREMTIDENS SOLDATER 17 00:01:22,327 --> 00:01:26,115 Mange indså programmets store potentiale og prøvede at genopbygge det. 18 00:01:27,878 --> 00:01:30,287 Ingen havde heldet med sig. 19 00:01:31,714 --> 00:01:36,342 Så man ledte efter den ene person, som ville kunne gøre det. 20 00:01:36,343 --> 00:01:39,962 Den opgave fik dr. Albert Delriego, - 21 00:01:40,015 --> 00:01:42,717 - en nådesløst effektiv mand. 22 00:01:44,396 --> 00:01:48,764 Men Litvenko var forsvundet, og selv ikke han kunne finde ham. 23 00:01:50,859 --> 00:01:57,858 Efter seks års eftersøgning gjorde Delriego en uventet opdagelse. 24 00:01:59,036 --> 00:02:04,409 Et fotografi, som blev nøglen til at finde Litvenko. 25 00:02:05,127 --> 00:02:08,537 Ingen havde forestillet sig, at alt til sidst - 26 00:02:09,632 --> 00:02:13,919 - ville afhænge af en lille pige. 27 00:02:16,764 --> 00:02:18,681 SALZBURG - ØSTRIG 28 00:02:18,682 --> 00:02:21,884 SYNDICATE INTERNATIONALS FORSKNINGSANLÆG 29 00:02:22,145 --> 00:02:25,020 INGEN SØGERESULTATER 30 00:02:25,021 --> 00:02:27,434 TYSKLAND SAMMENHÆNG BEKRÆFTET 31 00:02:29,486 --> 00:02:33,689 Vi har fundet noget i Tyskland. - Tjekker overvågningsdatabaser. 32 00:02:34,075 --> 00:02:35,824 TYSKLAND BERLIN BEKRÆFTET 33 00:02:35,825 --> 00:02:39,905 SØGER OVERVÅGNINGSVIDEO BEHANDLER BILLEDE 34 00:02:40,166 --> 00:02:43,532 KATIA VAN DEES 87 % BEKRÆFTET 35 00:02:47,798 --> 00:02:49,467 FJERNOPKOBLING IVÆRKSÆT VIRUS 36 00:02:49,468 --> 00:02:52,126 BRUD PÅ FIREWALL NØDPROCEDURE 37 00:02:53,096 --> 00:02:55,089 RYD ANLÆGGET ALARM 38 00:02:56,015 --> 00:03:00,303 Tag filerne, og ryd anlægget. - Vi skal af sted nu. 39 00:03:00,396 --> 00:03:03,390 Hvad helvede foregår der? - Det ved jeg ikke. 40 00:03:04,277 --> 00:03:06,434 SPORING AKTIVERET 41 00:03:17,455 --> 00:03:20,157 FINDER SIKRET SKJULESTED 42 00:03:20,751 --> 00:03:22,451 BEREGNER RUTE 43 00:04:30,788 --> 00:04:34,699 Jeg vil vide, hvem der står bag det her. Find ud af det. 44 00:04:56,816 --> 00:04:59,610 Hvordan er situationen? 45 00:04:59,611 --> 00:05:02,522 Fortæl mig det så! 46 00:05:04,489 --> 00:05:06,567 Statusrapport! 47 00:05:22,385 --> 00:05:27,089 Jeg bør vel være smigret. Jeg troede ikke, jeg var et mord værd. 48 00:05:27,390 --> 00:05:30,261 Det er du heller ikke. 49 00:05:32,564 --> 00:05:36,768 Jeg har jaget en Agent før. 50 00:05:37,153 --> 00:05:39,187 Det tog fire uger. 51 00:05:40,697 --> 00:05:43,074 Det er min karrieres bedste fangst. 52 00:05:43,075 --> 00:05:47,444 Dine chefer prøver på at starte Agent-programmet op igen. 53 00:05:48,037 --> 00:05:50,747 Og du er her for at stoppe dem? 54 00:05:50,748 --> 00:05:53,002 Det er for sent. 55 00:05:53,003 --> 00:05:55,913 Vi har allerede fundet Litvenko. 56 00:05:56,630 --> 00:05:59,717 Han arbejder på den næste generation af Agenter. 57 00:05:59,718 --> 00:06:03,714 Det gør han ikke, for I har ikke fundet ham. 58 00:06:05,264 --> 00:06:09,136 Hvor er Katia van Dees? 59 00:06:10,562 --> 00:06:13,392 Jeg har en chip siddende her. 60 00:06:14,110 --> 00:06:19,315 Hvis mit hjerte holder op med at slå, kommer der vagter løbende. 61 00:06:19,492 --> 00:06:21,573 Du har brug for mig. 62 00:06:21,574 --> 00:06:25,286 Nej, jeg har kun brug for stykker af dig. 63 00:06:25,287 --> 00:06:28,625 Den information, jeg har brug for, findes to steder. 64 00:06:28,626 --> 00:06:32,914 Jeres krypterede database. Og inde i dit hoved. 65 00:06:33,632 --> 00:06:36,790 Berlin. De fandt hende i Berlin. 66 00:06:37,091 --> 00:06:39,669 Mere ved jeg ikke. 67 00:06:42,265 --> 00:06:43,557 Okay, okay. 68 00:06:43,558 --> 00:06:50,597 Fil nummer 5-1-7, adgangskode G21-12-57. 69 00:06:51,151 --> 00:06:52,892 Tak. 70 00:06:53,529 --> 00:06:55,739 Du finder hende ikke. Hun er som et spøgelse. 71 00:06:55,740 --> 00:06:57,858 Jo, jeg gør. 72 00:09:03,129 --> 00:09:07,957 SYNDICATE INTERNATIONALS HOVEDKVARTER 73 00:09:10,469 --> 00:09:14,016 Ja? - Delriego er død. 74 00:09:14,017 --> 00:09:17,511 Hvad er der sket? - Vi tror, det har været en Agent. 75 00:09:18,562 --> 00:09:21,973 Delriego var tæt på at finde pigen. 76 00:09:22,026 --> 00:09:24,768 Find hende, før han gør det. 77 00:09:25,737 --> 00:09:30,150 BERLIN - TYSKLAND 78 00:10:16,254 --> 00:10:20,373 Han boede i Berlin i 1989 og 1990. 79 00:10:20,674 --> 00:10:24,918 Han må have betalt skat eller husleje eller noget. 80 00:10:25,635 --> 00:10:28,390 Jeg har ikke et navn på ham. 81 00:10:28,391 --> 00:10:32,771 Han må have været 49 eller 50 år gammel. 82 00:10:32,772 --> 00:10:38,433 Lyst hår, 174 centimeter høj. 75 kilo. Han ser sådan her ud. 83 00:10:45,450 --> 00:10:49,905 Beklager. Uden et navn eller en adresse ... 84 00:10:53,166 --> 00:10:54,919 ... kan jeg intet gøre. 85 00:10:54,920 --> 00:10:58,587 Hvis han er savnet, skulle du måske gå til politiet. 86 00:10:58,588 --> 00:11:00,801 De vil ikke hjælpe mig. Hvorfor tror du, jeg er her? 87 00:11:00,802 --> 00:11:03,805 Og du fortæller mig bare, hvad du ikke kan klare. 88 00:11:03,806 --> 00:11:07,433 Du må indse, at der har boet millioner af mennesker i Berlin - 89 00:11:07,434 --> 00:11:09,435 - gennem de sidste 25 år. 90 00:11:09,436 --> 00:11:15,266 Jeg kan ikke rode dem alle sammen igennem for at finde din mystiske mand. 91 00:11:15,527 --> 00:11:18,401 Det er 19.467.000. 92 00:11:18,402 --> 00:11:22,489 62,2 % af slavisk oprindelse. 49,2 % er mænd. 93 00:11:22,490 --> 00:11:26,078 1,2 % af dem er mellem 49 og 50 år. 94 00:11:26,079 --> 00:11:28,496 Det er 71.291. 95 00:11:28,497 --> 00:11:31,744 Det er da et skridt fremad, ikke? 96 00:11:33,294 --> 00:11:37,250 Jeg kan desværre ikke hjælpe dig. 97 00:11:39,133 --> 00:11:41,919 Okay. 98 00:11:45,516 --> 00:11:47,633 Hvem er han? 99 00:11:48,896 --> 00:11:50,897 Ham, du skal finde. 100 00:11:50,898 --> 00:11:53,600 Hvad betyder han for dig? 101 00:11:54,694 --> 00:11:57,188 Det ved jeg ikke. 102 00:13:14,823 --> 00:13:17,493 Mod eller fra? 103 00:13:17,494 --> 00:13:20,372 Alle, som kommer her, flygter. 104 00:13:20,373 --> 00:13:24,240 Enten mod eller fra noget. 105 00:13:30,091 --> 00:13:32,801 Jeg ser mange som dig. På flugt. 106 00:13:32,802 --> 00:13:36,421 De tror, et nyt pas betyder et nyt liv. 107 00:13:36,475 --> 00:13:38,976 Det her duer ikke. - Det er perfekt. 108 00:13:38,977 --> 00:13:42,560 Datastriben er afmagnetiseret. Jeg ender i en celle med det her. 109 00:13:42,561 --> 00:13:45,400 Vil du have bedre kvalitet, koster det. 110 00:13:45,401 --> 00:13:49,059 Eller jeg kan sprede rygtet om, at Tobias sælger dårlige dokumenter. 111 00:14:11,677 --> 00:14:13,971 Pas på, lille pige. 112 00:14:13,972 --> 00:14:17,299 Verden er et farligt sted. 113 00:15:45,033 --> 00:15:47,859 BERLINS POLITI SIKKERHEDSDATABASE 114 00:15:48,408 --> 00:15:50,402 ADGANG 115 00:16:58,113 --> 00:17:01,480 SYDAFRIKA 116 00:17:15,048 --> 00:17:17,041 RUSLAND 117 00:18:37,803 --> 00:18:39,403 SØGERESULTAT FUNDET 118 00:18:43,831 --> 00:18:46,790 47, det er Diana. Du er ikke alene. 119 00:18:46,791 --> 00:18:49,044 Hvem er han? - En Syndicate-agent. 120 00:18:49,045 --> 00:18:53,133 Navnet er ukendt. Tekniske evner er ukendte. 121 00:18:53,134 --> 00:18:55,467 Han har fundet hende, så han må være dygtig. 122 00:18:55,468 --> 00:18:58,555 Du er dygtigere. Jeg er sikker på, du kan klare ham. 123 00:18:58,556 --> 00:19:02,091 Du har 48 timer til at eliminere begge mål. 124 00:21:10,493 --> 00:21:12,235 Undskyld. 125 00:21:16,833 --> 00:21:19,919 Du ved godt, at tyveri er forbudt, ikke, Katia? 126 00:21:19,920 --> 00:21:22,878 Du hedder Katia van Dees, ikke? Mit tyske er ikke ... 127 00:21:22,879 --> 00:21:25,009 Er du panser? - Nej. 128 00:21:25,010 --> 00:21:29,053 Hvor har du mit navn fra? - Jeg hedder John. John Smith. 129 00:21:29,054 --> 00:21:32,388 Jeg vil gerne give en kop kaffe. - Jeg er ikke interesseret. 130 00:21:32,389 --> 00:21:35,103 Hvad med i at overleve? 131 00:21:35,104 --> 00:21:37,222 Er du interesseret i det? 132 00:21:38,232 --> 00:21:42,644 Gå, eller jeg skriger. - Han er ligeglad. 133 00:21:51,787 --> 00:21:55,999 Han er her for at dræbe dig, Katia. Og jeg er her for at stoppe ham. 134 00:21:56,000 --> 00:21:57,961 Du har ingen grund til at stole på mig, men se ham lige. 135 00:21:57,962 --> 00:22:00,504 Se, hvordan han bevæger sig. Se på skyggerne under hans frakke. 136 00:22:00,505 --> 00:22:04,384 Se på hans øjne, og sig så, jeg lyver. - Hvorfor skulle nogen ville dræbe mig? 137 00:22:04,385 --> 00:22:08,096 Af samme grund, som du søger en, du ikke kan finde. 138 00:22:08,097 --> 00:22:12,177 Ham, jeg leder efter, ved du, hvor han er? - Nej, men det gør du. 139 00:22:17,067 --> 00:22:20,486 Hvad skal jeg gøre? - Der er en personaleudgang en etage nede. 140 00:22:20,487 --> 00:22:23,073 Man har låst den op for os. Der skal vi hen nu - 141 00:22:23,074 --> 00:22:26,941 - og gennem gangen og ud i baggyden. Der holder en bil klar til os. 142 00:22:29,204 --> 00:22:31,030 Løb! 143 00:23:59,720 --> 00:24:01,253 Af sted. 144 00:24:02,475 --> 00:24:04,633 Franco, vi er på vej mod dig. 145 00:24:05,687 --> 00:24:08,097 Skynd dig! 146 00:24:09,355 --> 00:24:12,894 Hvor er Agenten? - Han er lige bag os. Kør! Kør! Kør! 147 00:24:19,743 --> 00:24:22,537 Katia, er du såret? - Hvem fanden er I? 148 00:24:22,538 --> 00:24:26,781 Rolig, Katia. Du er i sikkerhed. Vi er her for at beskytte ... 149 00:24:45,647 --> 00:24:49,899 Jeg arbejder for Syndicate International, og jeg er her for at beskytte dig. 150 00:24:49,900 --> 00:24:53,070 Mod hvem? - Han hedder 47, og han er Agent. 151 00:24:53,071 --> 00:24:55,905 Kun jeg kan forhindre ham i at få ram på dig. 152 00:24:55,906 --> 00:25:00,239 Hvis du ikke gør, præcis som jeg siger, så vil han dræbe dig. 153 00:25:02,041 --> 00:25:03,534 Kom så. 154 00:25:11,424 --> 00:25:13,509 Vi er i sikkerhed her. 155 00:25:13,510 --> 00:25:17,966 DEN AMERIKANSKE AMBASSADE 156 00:25:18,139 --> 00:25:22,511 Må jeg se noget legitimation? - Åbn taskerne, tak. 157 00:25:24,983 --> 00:25:26,647 Smid våbnet! 158 00:25:26,648 --> 00:25:28,649 Ned at ligge! 159 00:25:28,650 --> 00:25:31,773 Rør jer ikke! - Læg dem i håndjern! 160 00:25:32,491 --> 00:25:35,025 Kom så med! Af sted! Tag tasken. 161 00:25:36,243 --> 00:25:37,944 Kom så! 162 00:26:03,609 --> 00:26:06,351 Frøken van Dees? 163 00:26:08,571 --> 00:26:11,325 Kan du sige mig, hvorfor du er her? Din ven vil ikke sige noget. 164 00:26:11,326 --> 00:26:14,568 Han er ikke min ven. Jeg kender ham ikke. 165 00:26:15,454 --> 00:26:21,620 Måske kan vi begynde med, hvorfor han affyrede et våben foran min ambassade. 166 00:26:22,130 --> 00:26:26,582 Nogen prøver ... Jeg tror, nogen prøver på at dræbe mig. 167 00:26:27,800 --> 00:26:31,879 John prøvede på at hjælpe mig. 168 00:26:32,722 --> 00:26:35,468 Har denne "nogen" et navn? 169 00:26:41,107 --> 00:26:43,893 Er der noget galt, frøken van Dees? 170 00:26:45,572 --> 00:26:47,480 Frøken van Dees. 171 00:26:47,990 --> 00:26:49,651 Han er på vej. 172 00:26:53,412 --> 00:26:55,113 Pis. 173 00:27:08,013 --> 00:27:11,255 Stå stille! Op med hænderne! 174 00:27:14,603 --> 00:27:16,221 Sanders. 175 00:27:31,414 --> 00:27:34,789 Blaser R93 LRS2. 176 00:27:34,790 --> 00:27:38,213 Specialindstillet højre-riffelgang. 177 00:27:38,214 --> 00:27:42,710 4-24x50 finskytte-kikkertsigte. Og ... 178 00:27:44,136 --> 00:27:47,339 ... aftrækkerfjeder. Lækkert. 179 00:27:48,349 --> 00:27:51,600 Kom med dem. Næsten lige så lækker som de to .45'ere - 180 00:27:51,601 --> 00:27:55,932 - og helt unikke knive, du havde med herind. 181 00:27:56,650 --> 00:28:00,685 Kan du lide gåder? Det kan jeg heller ikke. 182 00:28:00,818 --> 00:28:02,864 Jeg hader dem faktisk. 183 00:28:02,865 --> 00:28:06,408 Men du er en gåde for mig. 184 00:28:06,409 --> 00:28:09,912 Jeg har kørt dig gennem alle vores databaser. 185 00:28:09,913 --> 00:28:12,322 Og ved du, hvad vi har fundet? 186 00:28:12,584 --> 00:28:14,368 Intet. 187 00:28:17,797 --> 00:28:19,422 Så ... 188 00:28:19,423 --> 00:28:22,962 ... skal vi ikke begynde med dit navn? 189 00:28:23,388 --> 00:28:25,589 47. 190 00:28:26,059 --> 00:28:31,051 Det er ikke et navn. - Nej, men det er mit. 191 00:28:31,729 --> 00:28:33,730 Okay. 192 00:28:33,731 --> 00:28:36,108 Okay, hr. 47. 193 00:28:36,109 --> 00:28:40,189 Hvad er du for en? - Jeg er snigmorder. 194 00:28:40,198 --> 00:28:42,949 Snigmorder. Okay. 195 00:28:42,950 --> 00:28:46,528 Og hvem skal du dræbe her? 196 00:28:46,661 --> 00:28:49,331 I har en pige her. 197 00:28:49,332 --> 00:28:51,666 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 198 00:28:51,667 --> 00:28:54,289 Elsker du din familie? 199 00:28:54,962 --> 00:28:57,380 Min familie? - Ja, din kone. 200 00:28:57,381 --> 00:29:00,051 Dine to små børn. 201 00:29:00,052 --> 00:29:02,430 Elsker du dem? 202 00:29:02,431 --> 00:29:06,975 Vi skal ikke tale om mig. Vi taler om dig. - Nej, vi taler om livet. 203 00:29:06,976 --> 00:29:12,140 Og døden. Elsker du dem? 204 00:29:13,319 --> 00:29:16,277 Okay. Måske skulle vi begynde forfra. 205 00:29:16,278 --> 00:29:18,940 Det tror jeg, du gør. 206 00:29:19,573 --> 00:29:22,360 Og derfor bør du lade mig gå. 207 00:29:23,038 --> 00:29:28,206 Hør rigtig godt efter, hr. 47, eller hvad fanden du hedder. 208 00:29:28,207 --> 00:29:31,546 Det her kan ende på mange måder, og det er helt op til dig. 209 00:29:31,547 --> 00:29:35,923 Men du kan være helt sikker på, at det her ikke ender sådan, som du troede. 210 00:29:35,924 --> 00:29:39,010 For du er låst inde her med mig, - 211 00:29:39,011 --> 00:29:42,058 - og det er mig, der har et våben. 212 00:29:42,059 --> 00:29:45,602 Nej, hr. Sanders. 213 00:29:45,603 --> 00:29:48,273 Du er låst inde her sammen med mig. 214 00:29:48,274 --> 00:29:51,684 Og du har lige hentet mit våben til mig. 215 00:30:13,717 --> 00:30:17,921 Elsker du dine børn nok til, at du vil dø for dem? 216 00:30:26,692 --> 00:30:28,393 Stop! 217 00:30:34,200 --> 00:30:36,982 Kom så. Lad mig hjælpe dig. 218 00:30:40,747 --> 00:30:46,785 To mistænkte, en mand og en kvinde, er lige brudt ud af forhørslokale 1 og 2. 219 00:30:46,962 --> 00:30:50,626 De er bevæbnede og farlige. Pas på. 220 00:30:56,349 --> 00:30:57,841 Sergent. 221 00:30:59,228 --> 00:31:01,638 Er alt i orden? 222 00:31:02,311 --> 00:31:04,140 Undskyld? 223 00:31:05,735 --> 00:31:07,852 Hurtigt! 224 00:31:17,164 --> 00:31:20,238 Ud! Væk! 225 00:31:37,478 --> 00:31:39,888 Vil du fortælle mig, hvad der sker? 226 00:31:40,645 --> 00:31:43,139 Hvad fanden foregår der? 227 00:31:43,941 --> 00:31:46,988 Ham, du leder efter, hedder Peter Aaron Litvenko. 228 00:31:46,989 --> 00:31:48,897 Hvem er han? 229 00:31:50,032 --> 00:31:51,901 Din far. 230 00:31:54,120 --> 00:31:56,278 Fortæl mig om ham. 231 00:31:57,039 --> 00:31:58,625 Jeg ved ikke så meget. 232 00:31:58,626 --> 00:32:02,044 Kun at han er en genetiker, ekspert i menneskets biogenetik, - 233 00:32:02,045 --> 00:32:04,999 - som stod i spidsen for et forsøgsprogram. 234 00:32:05,301 --> 00:32:09,921 Hvilken slags forsøg? - Den slags, der skabte dræbere. 235 00:32:10,638 --> 00:32:15,059 De omdannede mennesker ved målrettet at forstærke visse gener. 236 00:32:15,060 --> 00:32:17,477 Forsøgsemnerne var stærkere, hurtigere - 237 00:32:17,478 --> 00:32:22,026 - og mere intelligente end normalt. De fjernede smerte og frygt hos dem. 238 00:32:22,027 --> 00:32:25,446 Sågar kærlighed. De blev kaldt Agenter. 239 00:32:25,447 --> 00:32:28,906 Og din far var en af programmets chefforskere. 240 00:32:28,907 --> 00:32:30,744 Det passer ikke. 241 00:32:30,745 --> 00:32:34,620 Hvad har alt det med mig at gøre? Hvorfor vil de dræbe mig? 242 00:32:34,621 --> 00:32:37,083 Kryton Technologies har genstartet Agent-programmet. 243 00:32:37,084 --> 00:32:40,879 De skaber Agenter lige nu. Ligesom 47, måske endda værre. 244 00:32:40,880 --> 00:32:43,914 De mener, de kan finde din far gennem dig. 245 00:32:46,510 --> 00:32:49,428 Det forstår jeg ikke. - Din far kender deres svaghed. 246 00:32:49,429 --> 00:32:51,967 Han ved, hvordan man stopper dem. 247 00:33:40,143 --> 00:33:41,516 Er du okay? 248 00:33:41,517 --> 00:33:43,510 Nej. 249 00:33:48,108 --> 00:33:50,726 Hedder du virkelig John Smith? 250 00:33:52,865 --> 00:33:55,647 Jeg hedder Brian. 251 00:33:55,908 --> 00:33:58,326 I det mindste sagde du ikke, du hedder Agent 46. 252 00:33:58,327 --> 00:34:00,321 Nej, det er en anden. 253 00:34:03,293 --> 00:34:06,243 Kom her. Lad mig hjælpe dig. 254 00:34:23,355 --> 00:34:26,017 Du skal nok klare den. 255 00:34:27,404 --> 00:34:29,946 Er du sikker? 256 00:34:29,947 --> 00:34:33,449 Jeg er ked af det. - Over hvad? 257 00:34:33,450 --> 00:34:36,953 At skulle fortælle dig, hvem din far er. 258 00:34:36,954 --> 00:34:38,831 Du fortalte mig sandheden. 259 00:34:38,832 --> 00:34:42,411 Det er mere, end nogen anden nogensinde har gjort for mig. 260 00:34:43,129 --> 00:34:45,963 Hvorfor tror de, jeg kan finde ham, John? 261 00:34:45,964 --> 00:34:49,207 Det betyder ikke noget nu. - Jo. 262 00:34:49,720 --> 00:34:52,178 Fortæl mig, hvad du ved. 263 00:34:52,179 --> 00:34:54,713 Jeg ved, at du er i fare. 264 00:34:55,975 --> 00:34:58,392 Det bedste, du kan gøre, er at skjule dig. 265 00:34:58,393 --> 00:35:00,771 Det har jeg gjort hele mit liv. 266 00:35:00,772 --> 00:35:03,474 Fortæl mig, hvad du ved. 267 00:35:05,069 --> 00:35:07,363 Jeg skal beskytte dig, - 268 00:35:07,364 --> 00:35:10,522 - Katia, ikke finde din far. 269 00:35:18,208 --> 00:35:21,086 Lad nu være. - Jeg er nødt til det. 270 00:35:21,087 --> 00:35:23,829 Okay. 271 00:35:25,800 --> 00:35:28,834 Da vi efterforskede din far, fandt vi en fil. 272 00:35:29,929 --> 00:35:32,391 Der var noget om dig i den. Der stod, at ... 273 00:35:32,392 --> 00:35:36,426 At hvad? - At han havde forandret dig. 274 00:35:36,812 --> 00:35:38,313 Forandret mig? Hvordan? 275 00:35:38,314 --> 00:35:42,017 Der stod, at han havde forøget dine overlevelsesevner. 276 00:35:42,402 --> 00:35:46,530 Det er derfor, vi mente, du var i skjul. Derfor, du kunne forblive uset. 277 00:35:46,531 --> 00:35:49,609 Derfor, du kunne holde dig i live så længe. 278 00:35:49,658 --> 00:35:53,237 Det er derfor, jeg altid er bange. - Ja. 279 00:35:55,873 --> 00:35:59,997 Åh gud. De tror, jeg ved, hvordan man finder min far. 280 00:36:05,052 --> 00:36:08,794 Hvad er det? - Min fars liv. 281 00:36:17,397 --> 00:36:20,776 Hvad ved du ellers om ham? - Ikke mere, end jeg har fortalt dig. 282 00:36:20,777 --> 00:36:23,278 Du må vide noget. Hvor gammel er han? 283 00:36:23,279 --> 00:36:26,282 72. - Hvor blev han født? 284 00:36:26,283 --> 00:36:28,116 Ukraine. 285 00:36:28,117 --> 00:36:30,871 Helbredsproblemer? 286 00:36:30,872 --> 00:36:34,543 Han fik leddegigt, da han var i fyrrerne. 287 00:36:34,544 --> 00:36:37,787 Så han er et varmt sted nu. 288 00:36:38,628 --> 00:36:40,550 Hvad ellers? 289 00:36:40,551 --> 00:36:42,624 Lungekræft. 290 00:36:45,973 --> 00:36:50,352 Det sidste sted, han blev set, var på et hospital i Seoul i Sydkorea i 2011. 291 00:36:50,353 --> 00:36:53,772 Han deltog i nogle kliniske forsøg - 292 00:36:53,773 --> 00:36:57,808 - med noget, der hedder nanopartikel-inhalationsbehandling. 293 00:36:58,819 --> 00:37:01,821 Han var i stadie tre på det tidspunkt. 294 00:37:01,822 --> 00:37:05,857 Så ville det være svært at rejse rundt. 295 00:37:07,328 --> 00:37:09,790 Har han penge nok? 296 00:37:09,791 --> 00:37:14,627 Det tror vi. - Et varmt sted med de bedste hospitaler. 297 00:37:14,628 --> 00:37:18,456 En by. Hobbyer? 298 00:37:21,760 --> 00:37:25,255 Hvad interesserede han sig for? - Orkideer. 299 00:37:27,310 --> 00:37:30,096 Han var ekspert i orkideer. 300 00:37:33,357 --> 00:37:35,983 Hvilke sprog kunne han, John? 301 00:37:35,984 --> 00:37:40,524 Engelsk, russisk, mandarin og tamil. 302 00:37:42,159 --> 00:37:47,279 Hvorfor tamil? - Fordi din mor var fra Sri Lanka. 303 00:37:59,970 --> 00:38:02,048 Du ved, hvor han er, ikke? 304 00:38:09,228 --> 00:38:11,097 Katia. 305 00:38:13,193 --> 00:38:15,987 Du ville det her, og jeg vil gerne gøre det sammen med dig, - 306 00:38:15,988 --> 00:38:19,815 - men hvis du vil have min hjælp, må du fortælle mig, hvor han er. 307 00:39:00,621 --> 00:39:03,039 Vi har mistet pigen. 308 00:39:03,040 --> 00:39:08,160 Jeg troede, du sagde, at jeres John Smith kunne klare det. 309 00:39:08,169 --> 00:39:11,332 Vi undervurderede Agenten. 310 00:39:11,926 --> 00:39:16,093 Find Litvenko. Sky ingen midler. 311 00:39:16,094 --> 00:39:17,763 Og Garad. 312 00:39:17,764 --> 00:39:22,721 Pigen skal hellere dø, end at denne Agent finder Litvenko før os. 313 00:39:27,527 --> 00:39:30,309 Katia. 314 00:39:31,155 --> 00:39:33,941 Katia. 315 00:39:45,255 --> 00:39:48,289 Ved du, hvorfor du stadig er i live? 316 00:39:48,506 --> 00:39:51,500 Fordi jeg valgte ikke at dræbe dig. 317 00:39:54,304 --> 00:39:57,475 Men det vil de. 318 00:39:57,476 --> 00:40:00,434 Efter de har brugt dig til at finde din far. 319 00:40:00,435 --> 00:40:03,053 Hvad ved du om min far? 320 00:40:04,484 --> 00:40:06,770 Lige så meget som dig. 321 00:40:07,571 --> 00:40:09,272 Det skal nok gå. 322 00:40:10,446 --> 00:40:11,855 Nej! 323 00:40:16,661 --> 00:40:19,083 Det er tid til at vælge, Katia. 324 00:40:19,084 --> 00:40:22,326 Dem eller mig. 325 00:40:24,670 --> 00:40:30,752 Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Bare stol på din hukommelse. 326 00:40:31,638 --> 00:40:34,088 Tag min hånd. 327 00:40:36,768 --> 00:40:39,354 Kan du huske, da du stak af, Katia? 328 00:40:39,355 --> 00:40:40,394 Peter, vi skal af sted. 329 00:40:40,395 --> 00:40:44,311 Din fars laboratorium? Bilturene? 330 00:40:46,823 --> 00:40:47,863 Det er okay. 331 00:40:47,864 --> 00:40:49,865 Den sidste gang, du så din mor? 332 00:40:49,866 --> 00:40:53,153 Nej! Nej, nej, nej! 333 00:41:01,295 --> 00:41:04,041 Du var der. 334 00:41:04,090 --> 00:41:06,760 Ja. 335 00:41:06,761 --> 00:41:09,963 Vi var med i det samme program. 336 00:41:18,938 --> 00:41:21,600 Vi skal af sted nu. Hurtigt! 337 00:41:23,987 --> 00:41:25,697 Løb. Hurtigt. 338 00:41:25,698 --> 00:41:28,492 Ned med dig. Vil du ikke nok? - Far! 339 00:41:28,493 --> 00:41:32,071 Du skal overleve. 340 00:41:39,421 --> 00:41:42,583 Han forlod mig. Hvorfor? 341 00:41:42,964 --> 00:41:46,588 Find ham, så kan du selv spørge ham om det. 342 00:41:50,473 --> 00:41:53,395 Slip mig fri. 343 00:41:53,396 --> 00:41:57,107 Du har meget at lære, Katia. Og vi har ikke meget tid. 344 00:41:57,108 --> 00:41:59,181 Slip selv fri. 345 00:43:14,194 --> 00:43:15,902 Det tog for lang tid. 346 00:43:15,903 --> 00:43:19,198 Jeg vidste ikke, det var en test. - Alt er en test. 347 00:43:19,199 --> 00:43:21,993 Bliver du ved med at tage dem her, så dumper du. 348 00:43:21,994 --> 00:43:23,326 Jeg har brug for dem. 349 00:43:23,327 --> 00:43:27,207 Du har brug for at være klar i hovedet. Hold op med at kæmpe imod det, du er. 350 00:43:27,208 --> 00:43:28,540 Og hvad er jeg da? 351 00:43:28,541 --> 00:43:31,335 Hvis du bliver ved med at spørge, er du nok død. 352 00:43:31,336 --> 00:43:33,586 Hvad er jeg? 353 00:43:33,587 --> 00:43:36,009 Du er ligesom mig, bare bedre. 354 00:43:36,010 --> 00:43:38,467 Nul. Jeg er bare Katia van Dees. 355 00:43:38,468 --> 00:43:43,589 Du kan fransk, spansk og mandarin. Hvor har du lært det? Hvordan kom du fri? 356 00:43:44,599 --> 00:43:47,301 Du er blevet programmeret. 357 00:43:47,686 --> 00:43:52,851 Og du hedder ikke Katia van Dees, men quatre-vingt-dix. 90 på fransk. 358 00:43:53,653 --> 00:43:56,603 Så jeg er 43 versioner bedre end dig? 359 00:43:57,950 --> 00:44:01,076 Ved de det? - Hvis de vidste det, ville du være målet. 360 00:44:01,077 --> 00:44:02,778 Kom så. 361 00:44:09,546 --> 00:44:14,175 Hvis du har brug for min hjælp til at finde min far, hvorfor skød du mig så? 362 00:44:14,176 --> 00:44:17,878 Jeg skød dig ikke. Jeg markerede dig. 363 00:44:21,640 --> 00:44:24,478 Der er så mange af dem. - Skyder jeg en, kommer resten. 364 00:44:24,479 --> 00:44:26,764 Hvad gør vi så, Katia? 365 00:44:27,106 --> 00:44:28,646 Undgår dem. 366 00:44:28,647 --> 00:44:32,811 Nej. Undertryk din frygt. Se truslen i øjnene. 367 00:44:34,113 --> 00:44:35,739 Din far programmerede dig - 368 00:44:35,740 --> 00:44:39,570 - til at se og høre alt ekstremt meget bedre end normalt. 369 00:44:42,246 --> 00:44:46,202 Du behandler den information, så faren kan forudses. 370 00:44:52,218 --> 00:44:54,211 Så forudse den. 371 00:45:08,736 --> 00:45:10,937 Katia. 372 00:45:15,491 --> 00:45:17,861 Der. 373 00:45:47,402 --> 00:45:49,104 Sektor 4, alle ... 374 00:45:59,332 --> 00:46:01,160 Katia. 375 00:46:02,796 --> 00:46:04,372 Nu. 376 00:46:10,596 --> 00:46:14,215 Du må gå derud. - Hvorfor? 377 00:46:14,224 --> 00:46:17,927 For at lokke dem hen imod dig. - De vil skyde mig. 378 00:46:18,437 --> 00:46:20,598 De skyder dig ikke. 379 00:46:23,194 --> 00:46:25,812 Vil du gerne se din far igen? 380 00:46:27,779 --> 00:46:30,109 Stol på mig. 381 00:46:37,834 --> 00:46:39,867 Målet i sigte. 382 00:46:39,961 --> 00:46:41,621 Rykker ind. 383 00:46:48,594 --> 00:46:50,423 Goddag, Katia. 384 00:46:56,311 --> 00:47:00,226 Jeg spørger dig kun én gang. Hvor er din far? 385 00:47:04,404 --> 00:47:07,450 Du skal vide, jeg er en stor fan, 47. 386 00:47:07,451 --> 00:47:10,361 Det er en ære at møde en legende. 387 00:47:11,119 --> 00:47:13,957 Skal man ikke være død for at være en legende? 388 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Men det er du også. 389 00:47:16,001 --> 00:47:18,619 Du ved det bare ikke endnu. 390 00:47:20,129 --> 00:47:22,550 Jeg har det godt af en død mand at være, John. 391 00:47:22,551 --> 00:47:25,626 Næsten så godt, som du har det. - Ja? 392 00:47:26,055 --> 00:47:30,259 Jeg er jo også noget særligt. - Vi får se. 393 00:47:50,290 --> 00:47:52,239 Sindssygt, ikke? 394 00:48:13,648 --> 00:48:15,766 Jeg er bedre end dig. Sig det. 395 00:48:17,400 --> 00:48:19,730 Sig det! 396 00:48:20,031 --> 00:48:22,104 Det er du ikke. 397 00:48:25,369 --> 00:48:27,809 Du ramte ved siden af. - Nej, hun gjorde ej. 398 00:48:52,144 --> 00:48:55,270 Han begik en fejl. - Han truede dig med en pistol. 399 00:48:55,271 --> 00:48:58,105 Han skød ikke. Han ville have, jeg vidste, han havde slået mig. 400 00:48:58,106 --> 00:48:59,776 Hvad fanden var han for en? 401 00:48:59,777 --> 00:49:02,279 Folk overlever ikke at blive skudt fire gange. 402 00:49:02,280 --> 00:49:06,659 Det gør man bare ikke. - Titanium-pansring under huden. 403 00:49:06,660 --> 00:49:11,204 Det sprøjtes ind i huden i flydende form. Det er bøjeligt og ekstremt stærkt. 404 00:49:11,205 --> 00:49:15,577 Hans nervesystem er blevet forbedret. Han er hurtigere. 405 00:49:15,754 --> 00:49:18,997 Jeg har hørt om den slags Syndicate-eksperimenter, - 406 00:49:19,422 --> 00:49:22,877 - men hvis de kan gøre det her med ham ... 407 00:49:25,429 --> 00:49:29,184 Vil du fortælle mig nu, hvor Litvenko er? 408 00:49:29,185 --> 00:49:32,180 Sværg, du ikke vil gøre ham noget. 409 00:49:32,565 --> 00:49:36,308 Sværg. - Okay, jeg sværger. 410 00:49:37,026 --> 00:49:42,439 Diana, hørte du det? - Ja. Send mig et link til Agenten. 411 00:49:42,784 --> 00:49:45,987 Hvis du lyver for mig, slår jeg dig ihjel. 412 00:49:45,996 --> 00:49:49,198 Jeg er ikke så let at slå ihjel. 413 00:49:52,879 --> 00:49:55,497 Han er i Singapore. 414 00:49:56,672 --> 00:50:00,042 Syndicates hovedkvarter ligger i Singapore. 415 00:50:00,095 --> 00:50:02,461 Han skjuler sig for øjnene af dem. 416 00:50:28,334 --> 00:50:30,127 Ja? - Det er Diana. 417 00:50:30,128 --> 00:50:34,412 Du skal til Singapore hurtigst muligt. - Jeg er på vej. 418 00:51:17,096 --> 00:51:21,216 Ja? - Litvenko er i Singapore. De er på vej. 419 00:51:22,726 --> 00:51:26,438 De er på vej. Gennemsøg alle trafikårer. 420 00:51:26,439 --> 00:51:28,684 Javel. 421 00:51:46,292 --> 00:51:48,754 Syndicate har adgang til kameraerne, ikke? 422 00:51:48,755 --> 00:51:51,249 De har adgang til alting. 423 00:51:51,674 --> 00:51:54,801 Vil du holde den her? Tak. 424 00:51:54,802 --> 00:51:56,763 Hvordan kæmper man imod det? 425 00:51:56,764 --> 00:51:59,266 Ved at tage chancer og gøre noget uventet. 426 00:51:59,267 --> 00:52:02,561 Tag intet for givet. Alt, man gør, har en årsag. 427 00:52:02,562 --> 00:52:05,012 Hvad skal det sige? 428 00:52:05,105 --> 00:52:07,567 Jakken. Giv mig din taske. 429 00:52:07,568 --> 00:52:11,103 Lige nu betyder det, at du skal undgå kameraerne. 430 00:52:11,448 --> 00:52:14,022 Okay. 431 00:52:18,328 --> 00:52:19,989 NØDSTOP 432 00:53:46,762 --> 00:53:50,004 Ja ja. Det tog for lang tid. 433 00:53:53,725 --> 00:53:55,855 Må jeg spørge om noget? 434 00:53:55,856 --> 00:53:58,930 Ender jeg som dig? 435 00:54:30,975 --> 00:54:32,887 Bomber? 436 00:54:33,646 --> 00:54:37,973 Møl. Det er italiensk uld, og det elsker de. 437 00:54:52,875 --> 00:54:57,202 MÅLET LOKALISERET 438 00:55:20,281 --> 00:55:22,230 Gjorde det ondt? 439 00:55:24,662 --> 00:55:26,955 Ja. 440 00:55:26,956 --> 00:55:28,581 Har I alle sammen ...? 441 00:55:28,582 --> 00:55:31,952 Vi får stregkoden, når vi bliver født. 442 00:55:33,171 --> 00:55:36,830 Og tallet? - Når vi bliver Agenter. 443 00:55:51,732 --> 00:55:57,269 Han er der i morgen ved nitiden. Det er der, orkideerne blomstrer fuldt ud. 444 00:56:02,868 --> 00:56:05,237 Han er døende. 445 00:56:08,002 --> 00:56:09,994 Lungekræft. 446 00:56:10,877 --> 00:56:14,416 Han skal bruge en inhalator for at kunne trække vejret. 447 00:56:29,605 --> 00:56:31,807 Er du et menneske? 448 00:56:34,362 --> 00:56:38,827 John sagde, du ikke kender til frygt eller anger. 449 00:56:38,828 --> 00:56:41,654 At de har undertrykt det i dig. Passer det? 450 00:56:42,664 --> 00:56:45,281 Ja. - Hvad med kærlighed? 451 00:56:48,338 --> 00:56:51,549 Jeg er det, jeg skal være. - Hvad skal det sige? 452 00:56:51,550 --> 00:56:54,925 At i den her branche er det nogle gange bedst ikke at have følelser. 453 00:56:54,926 --> 00:56:57,335 Jeg taler ikke om dit arbejde. 454 00:56:59,350 --> 00:57:02,092 Jeg tror, du lyver. 455 00:57:02,562 --> 00:57:07,021 Jeg tror ikke, man kan slukke for frygt eller kærlighed. Det kan ingen. 456 00:57:07,022 --> 00:57:10,818 Enten er man et menneske, eller også er man noget andet. Hvad er du? 457 00:57:10,819 --> 00:57:14,022 Spørger du mig eller dig selv? 458 00:57:16,578 --> 00:57:20,080 Du kan ikke kæmpe imod det, du er, Katia. 459 00:57:20,081 --> 00:57:21,830 Så taber du bare. 460 00:57:21,831 --> 00:57:25,950 Skete det for dig? Kæmpede du imod og tabte? 461 00:57:30,008 --> 00:57:34,628 Folk kan godt forandre sig. - Hav ikke for stor tiltro til mig. 462 00:57:35,847 --> 00:57:38,341 Så bliver du bare skuffet. 463 00:57:39,811 --> 00:57:42,969 Jeg har stadig en opgave at udføre. 464 00:57:44,024 --> 00:57:46,357 Som er? 465 00:57:46,358 --> 00:57:49,561 Lige nu skal jeg sove. 466 00:59:36,103 --> 00:59:40,644 Når jeg bliver nervøs og ikke kan sove, så skiller jeg ting ad. 467 00:59:42,571 --> 00:59:44,896 Undskyld. 468 00:59:45,574 --> 00:59:47,983 Det må du aldrig gøre igen. 469 00:59:51,997 --> 00:59:54,751 Var de fra Syndicate? - Nej, freelancere. 470 00:59:54,752 --> 00:59:57,618 Var de dine venner? 471 00:59:58,212 --> 01:00:00,213 Så Syndicate ved ikke, vi er her? 472 01:00:00,214 --> 01:00:03,384 Der er en dusør på vores hoveder. Hvad tror du selv? 473 01:00:03,385 --> 01:00:07,381 Her. Prøv på ikke at skille den ad. 474 01:00:11,642 --> 01:00:14,104 Hun lugter mærkeligt. - Robert! 475 01:00:14,105 --> 01:00:17,067 Hvordan fandt de os så hurtigt? - Fortæl du mig det. 476 01:00:17,068 --> 01:00:21,897 Nu skal du ikke lege med mig. - Hvorfor tror du, det her er en leg? 477 01:00:23,784 --> 01:00:27,403 Kameraerne i lufthavnen fangede mig ikke. 478 01:00:32,166 --> 01:00:35,660 Men det, der var udenfor ved udgangen, gjorde. 479 01:00:36,462 --> 01:00:40,173 Jeg er ved at blive god til det her, ikke? - Nej, du er sløset. 480 01:00:40,174 --> 01:00:41,843 Jeg får et anfald. 481 01:00:41,844 --> 01:00:46,964 Vær nu en god dreng og tag din inhalator. Det skal nok gå. 482 01:00:53,441 --> 01:00:55,181 Undskyld. 483 01:00:58,486 --> 01:01:00,656 Hvor fik du den fra? - Jeg byttede mig til den. 484 01:01:00,657 --> 01:01:03,274 For hvad? - Din kniv. 485 01:01:22,348 --> 01:01:25,215 Før Litvenko og pigen herhen. 486 01:02:32,050 --> 01:02:34,836 Du skulle ikke være kommet her. 487 01:02:35,469 --> 01:02:38,423 Ved du, hvem jeg er? 488 01:02:44,772 --> 01:02:48,267 Du er din mors datter. 489 01:02:50,446 --> 01:02:53,481 Hvorfor forlod du mig? 490 01:02:56,409 --> 01:02:59,495 Du skulle ikke være en del af det, jeg engang var. 491 01:02:59,496 --> 01:03:02,907 Du skulle have et liv. 492 01:03:04,125 --> 01:03:06,379 Det havde du ingen ret til. 493 01:03:06,380 --> 01:03:09,831 Til at forlade dig? 494 01:03:10,840 --> 01:03:14,343 Til at gøre mig til den ensomme, frygtsomme ting, jeg er. 495 01:03:14,344 --> 01:03:17,383 Det havde du ingen ret til. 496 01:03:22,481 --> 01:03:24,723 Gå lidt sammen med mig, Katia. 497 01:03:31,616 --> 01:03:34,910 Jeg elskede din mor meget højt. 498 01:03:34,911 --> 01:03:39,824 Hun lyste op i en meget mørk verden. 499 01:03:40,209 --> 01:03:45,170 Og mere end noget andet ønskede hun at få et barn. 500 01:03:45,171 --> 01:03:47,917 Men det kunne hun ikke få. 501 01:03:48,302 --> 01:03:54,255 Så vi brød enhver regel og skabte dig. 502 01:03:58,730 --> 01:04:03,149 Vi vidste, at hvis du blev opdaget, så ville de tage dig fra os. 503 01:04:03,150 --> 01:04:08,856 Så vi gav dig redskaberne til at leve frit. 504 01:04:10,783 --> 01:04:13,076 Det her er ikke frihed. 505 01:04:13,077 --> 01:04:15,619 Måske ikke, Katia. 506 01:04:15,620 --> 01:04:18,959 Men det er nødvendigt for din overlevelse. 507 01:04:18,960 --> 01:04:23,748 Jeg forventer ikke, du forstår det, - 508 01:04:24,966 --> 01:04:28,970 - men jeg beder dig prøve - 509 01:04:28,971 --> 01:04:32,349 - at tilgive en gammel mands selviskhed. 510 01:04:32,350 --> 01:04:34,932 Og hvis jeg ikke kan det? 511 01:04:34,933 --> 01:04:40,266 Det vil du, for du er en afspejling af den kvinde, jeg elskede. 512 01:04:48,784 --> 01:04:53,153 Jeg er klar nu. Få det overstået. 513 01:04:54,499 --> 01:04:56,864 Gør det nu. 514 01:04:57,042 --> 01:05:00,080 Han vil ikke slå dig ihjel. 515 01:05:00,089 --> 01:05:02,038 Far. 516 01:05:03,173 --> 01:05:05,674 Jo, det vil han. Det er uundgåeligt. 517 01:05:05,675 --> 01:05:09,098 Han er programmeret til at slå ihjel. Det er den, han er. 518 01:05:09,099 --> 01:05:12,934 Ikke sandt, 47? 519 01:05:12,935 --> 01:05:15,429 Du tager fejl. 520 01:05:15,814 --> 01:05:20,351 Vi bestemmer, hvem vi er, gennem vores handlinger. 521 01:05:25,658 --> 01:05:27,527 Du tror ... 522 01:05:27,952 --> 01:05:30,947 ... at du har et valg? 523 01:05:31,080 --> 01:05:35,119 Jeg tror, det er det, der gør os til mennesker. 524 01:05:35,460 --> 01:05:37,838 Så ser det ud til, - 525 01:05:37,839 --> 01:05:43,668 - at dig og din bror har meget at lære den her gamle mand. 526 01:05:45,679 --> 01:05:49,090 Så gav jeg dig alligevel en familie. 527 01:05:53,020 --> 01:05:54,805 Væk! 528 01:06:31,230 --> 01:06:33,223 Nu har jeg dig. 529 01:06:36,860 --> 01:06:39,190 Afspær bygningen. 530 01:06:43,620 --> 01:06:45,152 Kør! 531 01:06:48,124 --> 01:06:50,502 Hvad er det, de vil have? - Flere af min slags. 532 01:06:50,503 --> 01:06:53,121 Hvorfor skulle nogen ville have det? 533 01:07:00,971 --> 01:07:04,133 En og to, følg efter. Tre og fire, afskær ham vejen. 534 01:07:31,004 --> 01:07:32,537 Afskær ham vejen. 535 01:08:08,878 --> 01:08:11,007 De er fanget. De kan ikke komme væk. 536 01:08:11,008 --> 01:08:13,125 Højre eller venstre, Katia? 537 01:08:16,514 --> 01:08:19,300 Ligeud. 538 01:08:19,682 --> 01:08:21,635 Stol på mig. 539 01:08:31,070 --> 01:08:32,731 Kors i røven! 540 01:08:37,702 --> 01:08:39,654 Afspær nu bygningen! 541 01:08:40,625 --> 01:08:43,034 Måske skulle du skyde ham. 542 01:08:43,043 --> 01:08:47,047 Underhuds-kropspanser. - Fik de det til at virke? 543 01:08:47,048 --> 01:08:48,665 Ja. 544 01:08:49,299 --> 01:08:51,792 Hurtigere, for satan! 545 01:08:53,303 --> 01:08:54,680 Hurtigere! Hurtigere! 546 01:08:54,681 --> 01:08:57,398 Vi når det ikke. - Stol på mig. 547 01:09:19,860 --> 01:09:23,731 Hold alle enheder klar. Vi tager dem inde i byen. 548 01:09:35,044 --> 01:09:37,838 Det her stopper aldrig, vel? - Nej, det er jeg bange for. 549 01:09:37,839 --> 01:09:40,257 Han stopper aldrig. - Hvem? 550 01:09:40,258 --> 01:09:44,754 Antoine Le Clerq. Syndicates bestyrelsesformand. 551 01:09:45,596 --> 01:09:48,558 Hvad hvis vi slår Le Clerq ihjel? Stopper det så? 552 01:09:48,559 --> 01:09:51,269 Det kan du ikke. - Måske ikke, men det kan du. 553 01:09:51,270 --> 01:09:56,183 Ingen kommer tæt nok på Le Clerq til at dræbe ham. 554 01:09:56,484 --> 01:09:59,862 Han forlader aldrig sit sikrede kontor, og der kommer aldrig nogen derind. 555 01:09:59,863 --> 01:10:03,607 Han er altid omgivet af vagter. 14. 556 01:10:04,949 --> 01:10:07,243 Så mange Agenter har forsøgt det. 557 01:10:07,244 --> 01:10:09,862 De er alle sammen døde. 558 01:11:46,105 --> 01:11:48,354 Hjælp mig! Hjælp mig! 559 01:11:48,355 --> 01:11:50,193 Op! - Jeg kan ikke gå! 560 01:11:50,194 --> 01:11:52,151 Kom så! Du kan godt! 561 01:11:52,152 --> 01:11:53,652 Op! 562 01:11:53,653 --> 01:11:55,571 Undskyld. - Jeg kan hjælpe dig. 563 01:11:55,572 --> 01:11:58,033 Tag hende med væk fra mig. - Du skal op. Kom så. 564 01:11:58,035 --> 01:12:02,322 Tag hende med. - Kom nu. 565 01:12:03,164 --> 01:12:05,710 Kom nu! Få hende væk herfra. 566 01:12:05,711 --> 01:12:09,038 Nej! Nej! - Tag hende med! 567 01:12:36,993 --> 01:12:39,071 Goddag, doktor. 568 01:12:47,089 --> 01:12:51,416 Hvad fanden har du gjort? Vi skal tilbage! 569 01:12:52,054 --> 01:12:54,343 Han var den eneste, jeg havde. Jeg må hjælpe ham. 570 01:12:54,344 --> 01:12:58,308 Det kan du ikke. - Din følelseskolde narrøv. 571 01:12:58,309 --> 01:13:02,188 Jeg burde slå dig ihjel. - Ja, men det gør du ikke, for du er svag. 572 01:13:02,189 --> 01:13:05,856 Du er bare en forskræmt, lille pige med ét eneste reelt talent. 573 01:13:05,857 --> 01:13:08,187 At stikke af. - Fuck dig. 574 01:13:31,137 --> 01:13:34,464 DNA-sekvenser, doktor? 575 01:13:36,059 --> 01:13:38,813 Adaptivt muterede bakteriofager. 576 01:13:38,814 --> 01:13:43,097 Epistasi-frekvenser, transportør-RNA? 577 01:13:47,447 --> 01:13:50,481 Kom nu, doktor. 578 01:13:54,787 --> 01:13:57,081 Jeg har ikke lyst til at gøre det her. 579 01:13:57,082 --> 01:14:01,117 Og du vil bestemt ikke nyde oplevelsen. 580 01:14:01,671 --> 01:14:04,797 Fortæl mig det, jeg gerne vil vide. Fortæl mig ... 581 01:14:04,798 --> 01:14:09,626 ... hvordan man skaber en Agent. 582 01:14:16,604 --> 01:14:19,858 Det her stof er ikke færdigtestet endnu. 583 01:14:19,859 --> 01:14:26,645 Jeg har set det virke, og tro mig, du har ikke lyst til, at det skal virke på dig. 584 01:14:26,823 --> 01:14:28,984 Du er en møgkøter. 585 01:14:29,161 --> 01:14:33,245 Det ved jeg godt. - Nej, det gør du ikke. 586 01:14:33,246 --> 01:14:37,001 Du er et resultat af inferiør teknologi. 587 01:14:37,002 --> 01:14:39,251 Et forfejlet eksperiment. 588 01:14:39,252 --> 01:14:42,839 En Agents største fortrin er ikke hans krop, John Smith. 589 01:14:42,840 --> 01:14:44,965 Det er hans sind. 590 01:14:44,966 --> 01:14:49,839 Du bliver aldrig lige så god som ham. 591 01:14:51,350 --> 01:14:53,134 Rist ham. 592 01:15:12,917 --> 01:15:17,870 SENDER KOORDINATER 593 01:15:19,633 --> 01:15:23,921 For fanden, doktor, giv mig det, jeg vil have. 594 01:15:44,116 --> 01:15:45,777 Pis. 595 01:15:50,375 --> 01:15:53,417 Hr. bestyrelsesformand. Er alt vel? 596 01:15:53,418 --> 01:15:55,043 Nej, det er det ikke. 597 01:15:55,044 --> 01:15:59,039 Tilkald bestyrelsesformandens vagter. Bestyrelsesformanden er ude. 598 01:16:05,516 --> 01:16:09,018 995. - Alarmcentralen, tak. 599 01:16:09,019 --> 01:16:12,014 Hvor befinder De Dem? 600 01:16:12,107 --> 01:16:14,985 Giv ham en dosis til. - Han kan dø af det. 601 01:16:14,986 --> 01:16:17,444 Gør det. 602 01:16:17,445 --> 01:16:19,898 Fuck det her. 603 01:16:35,549 --> 01:16:40,546 Så er det nok, John. I kan vente udenfor. Alle sammen. 604 01:16:43,350 --> 01:16:45,799 Det er okay, John. 605 01:16:59,908 --> 01:17:02,402 Petja. 606 01:17:02,495 --> 01:17:04,864 Kan du høre mig? 607 01:17:09,502 --> 01:17:12,497 Nu vil jeg være helt ærlig over for dig. 608 01:17:15,301 --> 01:17:17,594 Jeg beundrer dig. 609 01:17:17,595 --> 01:17:21,759 Du har skabt noget helt unikt. 610 01:17:22,392 --> 01:17:25,843 Et overlegent menneske. Og jeg vil have fat i det. 611 01:17:28,523 --> 01:17:34,689 Jeg har satset min formue, mit firma, mit ry ... 612 01:17:35,283 --> 01:17:40,320 ... alt, på, at det her program bliver en succes. Er du med? 613 01:17:41,121 --> 01:17:45,617 Så er det godt, at jeg solgte mine aktier i dit firma. 614 01:17:46,587 --> 01:17:50,755 Vi to er ikke så forskellige. Det ved du godt. 615 01:17:50,756 --> 01:17:53,258 Du tager fejl. 616 01:17:53,259 --> 01:17:56,754 Folk kan forandre sig. 617 01:17:56,891 --> 01:17:59,473 Nej. 618 01:17:59,474 --> 01:18:02,052 Ikke folk som os. 619 01:18:02,977 --> 01:18:07,850 Det, du gjorde, da du legede Gud, kan ikke gøres om. 620 01:18:09,112 --> 01:18:12,279 Du kan ikke løbe fra den, du er. 621 01:18:12,280 --> 01:18:14,365 Så jeg bør ... 622 01:18:14,366 --> 01:18:16,575 ... gå ind i det i stedet? 623 01:18:16,576 --> 01:18:20,824 Starte programmet op igen med dig som leder? 624 01:18:21,418 --> 01:18:23,659 Ja. 625 01:18:28,049 --> 01:18:32,877 Du har altid været en småtskåren mand, Antoine. 626 01:18:33,803 --> 01:18:39,008 En intellektuel plagiator, i bedste fald. 627 01:18:39,309 --> 01:18:44,558 Den der desperation klæder dig. 628 01:18:55,872 --> 01:18:59,159 Nøglen til det hele ... 629 01:18:59,916 --> 01:19:04,753 ... er inde i dit hoved, og nu vil du give den til mig. 630 01:19:04,754 --> 01:19:09,378 Fortæl mig, hvordan man skaber en Agent. 631 01:19:09,511 --> 01:19:12,421 Du vil ikke have en Agent. 632 01:19:13,431 --> 01:19:17,186 Hvad vil jeg så have? - En hær. 633 01:19:17,187 --> 01:19:21,847 Og den vil jeg ikke give dig. 634 01:19:22,441 --> 01:19:24,650 Så kommer du til at dø. 635 01:19:24,651 --> 01:19:27,938 Jeg er allerede død. 636 01:19:29,825 --> 01:19:33,861 Ja, men hvad med din datter? 637 01:19:33,914 --> 01:19:36,039 Hende har du ikke. 638 01:19:36,040 --> 01:19:40,204 Nej, men det får jeg på et tidspunkt. 639 01:19:40,921 --> 01:19:45,081 Giv mig, hvad jeg vil have, og så lader jeg hende være i fred. 640 01:19:45,174 --> 01:19:50,095 Hvis jeg giver dig det, du vil have, bliver der aldrig fred. 641 01:19:50,096 --> 01:19:52,798 Hr. bestyrelsesformand. 642 01:19:55,309 --> 01:19:56,602 Hvor er han? 643 01:19:56,603 --> 01:19:59,525 Hvordan kom han ind i vores system? - Det ved jeg ikke. 644 01:19:59,526 --> 01:20:03,277 Jeg antager ud fra din reaktion, at du ved, hvem jeg er. 645 01:20:03,278 --> 01:20:06,321 Hvad vil du? - Slå en handel af. 646 01:20:06,322 --> 01:20:08,992 Du har intet, jeg har brug for. - Der tager du fejl. 647 01:20:08,993 --> 01:20:11,871 Du vil have det, der er inde i Litvenkos hoved, - 648 01:20:11,872 --> 01:20:14,742 - men han vil ikke give det til dig. 649 01:20:14,791 --> 01:20:18,086 Det kan jeg. - Hvordan det? 650 01:20:18,087 --> 01:20:20,581 Vinduet. 651 01:20:25,555 --> 01:20:27,972 Du vil have den næste generation af Agenter, - 652 01:20:27,973 --> 01:20:31,100 - men du har ledt det forkerte sted. 653 01:20:31,101 --> 01:20:35,144 Du troede, at pigen kun var en måde at finde Litvenko på. 654 01:20:35,145 --> 01:20:37,347 Et middel. 655 01:20:38,525 --> 01:20:41,059 Sandheden er ... 656 01:20:42,322 --> 01:20:44,775 ... at hun er målet. 657 01:20:48,080 --> 01:20:51,206 Nemlig. Alt, du har brug for. 658 01:20:51,207 --> 01:20:54,125 Styrken, hurtigheden, intelligensen er lige der. 659 01:20:54,126 --> 01:20:55,827 AUTOPILOT 660 01:20:56,589 --> 01:21:00,208 Inden i hendes DNA. 661 01:21:00,842 --> 01:21:04,845 Så du vil bytte ham for hende? Hvorfor det? 662 01:21:04,846 --> 01:21:09,759 Fordi jeg altid fuldfører mine opgaver. - Fuck dig. 663 01:21:11,730 --> 01:21:14,356 Der er en landingsplads på taget. 664 01:21:14,357 --> 01:21:16,152 Få ham et sikkert sted hen. 665 01:22:22,553 --> 01:22:25,432 På vej til sikringsrummet. - Alle til 40. etage. 666 01:22:25,433 --> 01:22:27,590 Det er ikke nok, John. 667 01:22:40,157 --> 01:22:42,699 Nej. Du bliver her og beskytter mig! 668 01:22:42,700 --> 01:22:47,156 Så mange valg. Og kun ét af dem er rigtigt. 669 01:22:47,457 --> 01:22:49,166 Hvad vælger du? 670 01:22:49,167 --> 01:22:51,576 Følelse eller pligt? 671 01:23:33,965 --> 01:23:37,219 Brandvæsnet var her for hurtigt. Nogen ringede til dem, før helikopteren ramte os. 672 01:23:37,220 --> 01:23:41,007 Hvad betyder det? - At han aldrig sad i den helikopter. 673 01:23:47,732 --> 01:23:50,518 Få dem ud herfra. 674 01:24:56,723 --> 01:25:01,144 Hvilken fejl begik du? - Jeg begår ikke fejl. 675 01:25:01,145 --> 01:25:06,101 Du havde brug for, at jeg skulle vide, at du var bedre end mig. 676 01:25:26,673 --> 01:25:28,542 Hvor er han? 677 01:25:31,554 --> 01:25:33,924 Oppe på taget. 678 01:25:38,394 --> 01:25:41,472 Når det her er ovre, slår jeg dig ihjel. 679 01:28:07,182 --> 01:28:11,846 Din mor ville have været så stolt. - Hvad? 680 01:28:13,481 --> 01:28:15,066 Ikke noget. 681 01:28:15,067 --> 01:28:18,029 Jeg tror ikke, du ville forstå det. 682 01:28:18,030 --> 01:28:21,157 Det betyder ingenting. Vi finder hende. 683 01:28:21,158 --> 01:28:24,444 Det tror jeg på. 684 01:29:11,045 --> 01:29:13,467 Bekræft eliminering af mål. 685 01:29:13,468 --> 01:29:17,803 Målet Le Clerq, Antoine ... 686 01:29:17,804 --> 01:29:19,553 ... er elimineret. 687 01:29:19,554 --> 01:29:22,384 Og det andet? 688 01:29:22,601 --> 01:29:25,343 Det andet mål? 689 01:29:28,191 --> 01:29:31,935 47? 47? 690 01:29:38,659 --> 01:29:40,661 Le Clerq. 691 01:29:40,662 --> 01:29:43,532 Han var dit mål hele tiden. 692 01:29:44,125 --> 01:29:48,129 Alt det, du lærte mig, var bare en afledningsmanøvre. 693 01:29:48,130 --> 01:29:51,757 Det var nødvendigt. - For at dræbe én mand? 694 01:29:51,758 --> 01:29:53,382 Nej. 695 01:29:53,383 --> 01:29:57,755 For at stoppe Agent-programmet én gang for alle. 696 01:29:59,142 --> 01:30:01,507 Og for at befri dig. 697 01:30:02,938 --> 01:30:05,812 Din far elskede dig, Katia. 698 01:30:05,813 --> 01:30:11,102 Han vidste, at Le Clerq ikke ville stoppe, når han vidste, hvem du var. 699 01:30:11,695 --> 01:30:14,814 At han ville jagte dig. 700 01:30:14,823 --> 01:30:18,154 Så han gjorde det, enhver forælder ville gøre. 701 01:30:18,495 --> 01:30:21,406 Han gav sit liv for at redde sine børn. 702 01:30:28,799 --> 01:30:31,416 Det er det, der er din mission, ikke? 703 01:30:36,723 --> 01:30:40,803 Vi bestemmer, hvem vi er, gennem vores handlinger. 704 01:30:48,236 --> 01:30:50,822 Der er en bygning fyldt med specialtrænede mænd, - 705 01:30:50,823 --> 01:30:53,986 - og de er på vej herop nu. 706 01:30:53,995 --> 01:30:57,281 Du tager fejl. Der er kun én. 707 01:31:13,600 --> 01:31:16,382 Jeg skal hilse fra Diana. 708 01:31:17,575 --> 01:31:22,398 Tekster: Team Irene 709 01:31:22,598 --> 01:31:29,298 Udgivet på NextGen www.nxtgn.info