1 00:00:24,520 --> 00:00:27,074 La historia del hombre es definida por la guerra. 2 00:00:28,484 --> 00:00:31,324 Y la guerra por el hombre que la pelea. 3 00:00:32,467 --> 00:00:35,170 ¿Y si pudiéramos crear mejores hombres? 4 00:00:35,673 --> 00:00:37,149 Alguien lo hizo. 5 00:00:37,990 --> 00:00:42,431 El Programa Agente lo inició en agosto de 1967... 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,123 un hombre llamado. Peter Aaron litvenko. 7 00:00:46,025 --> 00:00:49,969 El objetivo era crear la máquina asesina perfecta. 8 00:00:49,970 --> 00:00:54,847 Seres humanos sin emociones, sin miedo y sin remordimientos. 9 00:00:56,536 --> 00:00:59,323 A los sujetos resultantes se les llamó Agentes. 10 00:01:01,222 --> 00:01:03,720 El programa fue un éxito. 11 00:01:04,221 --> 00:01:09,065 Pero el precio de crear hombres sin humanidad fue la consecuencia de Litvenko. 12 00:01:09,465 --> 00:01:13,175 Usando su mente brillante para huir, desapareció. 13 00:01:13,576 --> 00:01:17,398 Temiendo que fuera expuesto, al gobierno canceló el programa. 14 00:01:17,600 --> 00:01:20,886 Los Agentes que sobrevivieron se perdieron en las sombras. 15 00:01:21,687 --> 00:01:25,469 Al ver su potencial, muchos intentaron reiniciar el programa. 16 00:01:27,643 --> 00:01:29,044 Todos fracasaron. 17 00:01:31,530 --> 00:01:35,326 Así que se concentraron en hallar al único hombre que podía hacerlo. 18 00:01:36,027 --> 00:01:39,286 La misión se le encomendó al Dr. Albert Delriego. 19 00:01:39,586 --> 00:01:42,192 Un hombre despiadado y eficiente. 20 00:01:44,311 --> 00:01:48,568 Pero Litvenko había desaparecido y ni siquiera él podía encontrarlo. 21 00:01:50,763 --> 00:01:53,795 Luego, a los 6 años de haber comenzado la búsqueda... 22 00:01:53,796 --> 00:01:57,014 Delriego hizo un descubrimiento inesperado. 23 00:01:58,814 --> 00:02:03,629 Una sola fotografía, que sería la clave para hallar a Litvenko. 24 00:02:05,071 --> 00:02:07,748 Nadie había imaginado que, al final... 25 00:02:09,481 --> 00:02:13,122 la respuesta estaría en una pequeña niña. 26 00:02:16,902 --> 00:02:18,612 SALZBURGO - AUSTRIA 27 00:02:18,718 --> 00:02:21,133 OFICINAS CENTRALES DE SYNDICATE 28 00:02:29,257 --> 00:02:33,202 Señor, hallamos algo en Alemania. Revisando base de datos. 29 00:02:47,741 --> 00:02:49,208 ACCESO REMOTO CARGAR VIRUS 30 00:02:51,048 --> 00:02:54,137 EVACUAR ALERTA DE SEGURIDAD 31 00:02:56,022 --> 00:02:57,241 Guarden y evacuen. 32 00:02:58,126 --> 00:02:59,603 Señor, debemos irnos. 33 00:03:00,104 --> 00:03:02,795 - ¿Qué diablos sucede? - No lo sé, señor. 34 00:03:04,224 --> 00:03:05,725 RASTREO ACTIVADO 35 00:04:31,240 --> 00:04:33,614 Quiero saber quién está haciendo esto. Necesito respuestas. 36 00:04:56,534 --> 00:04:57,973 Díganme qué sucede. 37 00:04:59,866 --> 00:05:01,343 ¡Que me digan qué sucede! 38 00:05:04,383 --> 00:05:05,704 ¡Infórmenme! 39 00:05:22,264 --> 00:05:26,485 Debería sentirme halagado. No creí ameritar un asesino a sueldo. 40 00:05:27,168 --> 00:05:28,369 No lo amerita. 41 00:05:32,550 --> 00:05:35,514 ¿Sabes? Una vez perseguí a un agente. 42 00:05:36,537 --> 00:05:38,172 Me tomó 4 semanas. 43 00:05:40,474 --> 00:05:42,484 Fue la captura más satisfactoria de mi carrera. 44 00:05:42,887 --> 00:05:46,588 Sus empleadores intentan reactivar el Programa Agente. 45 00:05:47,813 --> 00:05:49,575 ¿Y tú estás aquí para evitarlo? 46 00:05:50,692 --> 00:05:51,848 Llagas tarde. 47 00:05:52,619 --> 00:05:55,100 Ya tenemos a Litvenko. 48 00:05:56,503 --> 00:05:59,192 Está trabajando en las unidades de nueva generación. 49 00:05:59,394 --> 00:06:02,387 No es verdad. Porque no lo han encontrado. 50 00:06:05,046 --> 00:06:07,605 ¿Dónde está Katia van Dees? 51 00:06:10,395 --> 00:06:12,632 Tengo un chip implantado aquí. 52 00:06:13,742 --> 00:06:17,679 Si mi corazón deja de latir, mis guardias entrarán por esa puerta. 53 00:06:19,063 --> 00:06:20,598 Me necesitas. 54 00:06:21,400 --> 00:06:25,057 No. Solo necesito pedazos de usted. 55 00:06:25,258 --> 00:06:27,713 La información que requiero está en dos lugares. 56 00:06:28,115 --> 00:06:30,157 En su base de datos protegida... 57 00:06:30,158 --> 00:06:31,757 y dentro de su cabeza. 58 00:06:33,445 --> 00:06:35,267 Berlín, la encontraron en Berlín. 59 00:06:37,016 --> 00:06:38,304 Es lo único que sé. 60 00:06:42,092 --> 00:06:43,432 Bien. Bien. 61 00:06:43,433 --> 00:06:45,547 Expediente 5-1-7. 62 00:06:45,548 --> 00:06:49,450 Código de acceso: G21-12-57. 63 00:06:50,982 --> 00:06:51,982 Gracias. 64 00:06:53,283 --> 00:06:55,707 Pero no la encontrarás. Es ilocalizable. 65 00:06:55,708 --> 00:06:56,709 Lo haré. 66 00:08:47,987 --> 00:08:53,479 HITMAN AGENTE 47 67 00:08:55,316 --> 00:08:56,728 SINGAPUR 68 00:09:11,381 --> 00:09:13,058 Delriego está muerto. 69 00:09:13,715 --> 00:09:14,913 ¿Qué sucedió? 70 00:09:14,914 --> 00:09:16,739 Creemos que fue un Agente. 71 00:09:18,343 --> 00:09:21,080 Delriego estaba a punto de encontrar a la chica. 72 00:09:21,681 --> 00:09:23,976 Encuéntrenla antes que él. 73 00:09:25,672 --> 00:09:29,824 BERLÍN - ALEMANIA 74 00:10:15,822 --> 00:10:19,827 Vivió en Berlín entre 1989 y 1990. 75 00:10:20,330 --> 00:10:24,206 Debe haber algún pago de impuestos, registros de renta, o algo. 76 00:10:24,296 --> 00:10:25,569 ¿Sabe su nombre? 77 00:10:25,604 --> 00:10:26,965 No sé su nombre. 78 00:10:29,005 --> 00:10:32,178 Mire, habría tenido 49 o 50 años. 79 00:10:32,279 --> 00:10:36,220 Rubio, 1.74 metros, 75 kilogramos. 80 00:10:36,321 --> 00:10:37,622 Es él. 81 00:10:45,136 --> 00:10:46,257 Lo siento. 82 00:10:47,541 --> 00:10:49,130 Sin su nombre o una dirección... 83 00:10:53,042 --> 00:10:56,033 no puedo ayudarla. Si está desaparecido... 84 00:10:56,034 --> 00:10:58,289 ¿por qué no acude a la policía? 85 00:10:58,290 --> 00:11:00,734 La policía no me ayuda. ¿Por qué cree que estoy aquí? 86 00:11:00,835 --> 00:11:03,473 Y usted solo me dice lo que no puede hacer. 87 00:11:03,474 --> 00:11:06,638 Debe entender que millones de personas han vivido en Berlín... 88 00:11:06,639 --> 00:11:08,595 en los últimos 25 años. 89 00:11:09,396 --> 00:11:13,855 No puedo buscar a su hombre misterioso entre todas ellas, ¿o sí? 90 00:11:15,365 --> 00:11:18,233 La población son 19,467,000 personas. 91 00:11:18,234 --> 00:11:22,291 El 62.2% son de origen eslavo. El 49.2% son hombres. 92 00:11:22,292 --> 00:11:25,401 El 1.2% está entre los 49 y los 50 años de edad. 93 00:11:25,934 --> 00:11:30,382 Son 71,291. No son tantos, ¿o sí? 94 00:11:33,206 --> 00:11:35,631 No tengo forma de ayudarla, señorita. 95 00:11:38,696 --> 00:11:39,734 Bien. 96 00:11:45,275 --> 00:11:46,601 ¿Quién es él? 97 00:11:48,737 --> 00:11:50,498 El hombre a quien busca. 98 00:11:50,798 --> 00:11:52,437 ¿Qué es de usted? 99 00:11:54,458 --> 00:11:55,706 No lo sé. 100 00:13:14,590 --> 00:13:15,999 ¿Vas o vienes? 101 00:13:17,301 --> 00:13:19,980 Quienes llegan aquí están huyendo. 102 00:13:20,349 --> 00:13:23,443 De algo o hacia algo. 103 00:13:29,762 --> 00:13:32,295 Veo muchos como tú. Fugitivos. 104 00:13:32,497 --> 00:13:35,740 Creen que un pasaporte nuevo es una vida nueva. 105 00:13:36,255 --> 00:13:37,712 Esto no sirve. 106 00:13:38,014 --> 00:13:40,372 - Es perfecto. - La tira de datos está desmagnetizada. 107 00:13:40,373 --> 00:13:43,608 - Solo me llevará a la cárcel. - Si quieres uno mejor, paga más. 108 00:13:45,154 --> 00:13:48,009 O corro la voz de que Tobías vende documentos inservibles. 109 00:14:11,410 --> 00:14:13,374 Ten cuidado niñita. 110 00:14:13,776 --> 00:14:16,033 Este mundo es peligroso. 111 00:18:14,125 --> 00:18:15,371 COINCIDENCIA ENCONTRADA 112 00:18:37,531 --> 00:18:38,534 COINCIDENCIA 100% 113 00:18:43,541 --> 00:18:46,623 47, Soy Diana. No estás solo. 114 00:18:46,624 --> 00:18:48,694 - ¿Quién es? - Un agente de Syndicate. 115 00:18:48,910 --> 00:18:50,344 Nombre, desconocido. 116 00:18:50,345 --> 00:18:52,709 Capacidades técnicas, desconocidas. 117 00:18:52,863 --> 00:18:53,869 La encontró. 118 00:18:53,870 --> 00:18:56,091 - Significa que es bueno. - Tú eres mejor. 119 00:18:56,092 --> 00:18:57,792 Estoy segura de que puedes vencerlo. 120 00:18:58,594 --> 00:19:01,252 Tienes 48 horas para eliminar a ambos objetivos. 121 00:21:10,232 --> 00:21:11,232 Perdón. 122 00:21:16,090 --> 00:21:18,858 Sabes que robar es un crimen, ¿no, Katia? 123 00:21:19,543 --> 00:21:21,883 Así te llamas, ¿no? ¿Katia Van Dees? 124 00:21:21,884 --> 00:21:23,745 - Mi alemán no... - ¿Eres policía? 125 00:21:23,746 --> 00:21:25,860 - No. - ¿Cómo sabes mi nombre? 126 00:21:26,061 --> 00:21:27,062 Soy John. 127 00:21:27,454 --> 00:21:28,660 John Smith. 128 00:21:28,761 --> 00:21:31,365 - Quiero invitarte un café. - No me interesa. 129 00:21:32,121 --> 00:21:33,301 ¿Y vivir? 130 00:21:34,547 --> 00:21:36,142 ¿Eso sí te interesa? 131 00:21:37,645 --> 00:21:40,118 Aléjate o voy a gritar. 132 00:21:40,119 --> 00:21:41,820 A él no le importará. 133 00:21:51,393 --> 00:21:53,179 Está aquí para asesinarte, Katia. 134 00:21:53,793 --> 00:21:55,300 Y yo estoy para evitarlo. 135 00:21:55,691 --> 00:21:58,974 Sé que no tienes por qué confiar en mí, pero míralo. Cómo se mueve. 136 00:21:58,975 --> 00:22:02,041 Las sombras bajo su abrigo. Mira sus ojos y dime que miento. 137 00:22:02,243 --> 00:22:03,850 ¿Por qué querría asesinarme? 138 00:22:03,950 --> 00:22:06,458 Por la misma razón que tú buscas a quien no encuentras. 139 00:22:07,687 --> 00:22:10,000 El hombre al que busco, ¿sabes dónde está? 140 00:22:10,001 --> 00:22:11,402 No, pero tú sí. 141 00:22:16,545 --> 00:22:18,012 ¿Qué debo hacer? 142 00:22:18,013 --> 00:22:19,698 Hay una puerta de servicio. En el extremo norte. 143 00:22:19,699 --> 00:22:22,694 La abriremos para nosotros. Vamos hacia allá. 144 00:22:22,729 --> 00:22:26,089 Ve por el corredor, sube las escaleras. Un auto nos espera. 145 00:22:28,650 --> 00:22:29,650 ¡Corre! 146 00:23:59,251 --> 00:24:00,252 Rápido. 147 00:24:02,290 --> 00:24:03,635 Franco, vamos hacia ti. 148 00:24:05,130 --> 00:24:06,824 ¡Rápido! ¡Rápido! 149 00:24:09,135 --> 00:24:10,153 ¿Y el agente? 150 00:24:10,154 --> 00:24:11,850 ¡Viene detrás! ¡Vámonos, vámonos! 151 00:24:19,794 --> 00:24:22,265 - Katia, ¿estás herida? - ¿Quién diablos es usted? 152 00:24:22,266 --> 00:24:24,095 ¡Tranquila, Katia! Ya estás a salvo. 153 00:24:24,496 --> 00:24:25,853 Nos enviaron para protegerte... 154 00:24:45,334 --> 00:24:48,106 Trabajo para una corporación, Syndicate Internacional... 155 00:24:48,107 --> 00:24:50,388 - y estoy aquí para protegerte. - ¿De quién? 156 00:24:50,890 --> 00:24:52,754 Su nombre es 47. Es un Agente. 157 00:24:52,755 --> 00:24:55,329 Y ahora lo único que se interpone entre tú y él, soy yo. 158 00:24:55,530 --> 00:24:57,643 Si no haces todo lo que yo te diga, todo... 159 00:24:58,108 --> 00:24:59,358 te matará. 160 00:25:01,423 --> 00:25:02,423 ¡Vámonos! 161 00:25:10,831 --> 00:25:12,288 Aquí estaremos a salvo. 162 00:25:13,115 --> 00:25:17,180 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 163 00:25:17,875 --> 00:25:19,147 Identificación, por favor. 164 00:25:19,148 --> 00:25:21,020 Bolso a la vista y abiertos, por favor. 165 00:25:24,366 --> 00:25:25,828 ¡Suelte el arma! 166 00:25:26,382 --> 00:25:28,369 ¡Al suelo! ¡Las manos a la vista! 167 00:25:28,370 --> 00:25:29,998 - ¡No se muevan! - ¡Espósenlos! 168 00:25:32,201 --> 00:25:34,213 Vengan conmigo. Toma el bolso. 169 00:25:35,637 --> 00:25:36,638 ¡Andando! 170 00:26:03,177 --> 00:26:05,599 Señorita Van Dees, ¿cierto? 171 00:26:08,058 --> 00:26:10,893 ¿Puede decirme qué hace aquí? Su amigo no quiso hablar. 172 00:26:10,894 --> 00:26:13,873 No es mi amigo. No sé quién es. 173 00:26:14,962 --> 00:26:15,871 De acuerdo. 174 00:26:15,872 --> 00:26:20,848 Quizá podamos comenzar por por qué disparó frente a mi embajada. 175 00:26:21,513 --> 00:26:23,050 Alguien intenta... 176 00:26:23,273 --> 00:26:25,703 Creo que alguien intenta matarme. 177 00:26:27,248 --> 00:26:30,016 John trataba de ayudarme. 178 00:26:32,267 --> 00:26:34,500 ¿Ese "alguien" tiene nombre? 179 00:26:40,653 --> 00:26:42,924 ¿Sucede algo, Srta., van Dees? 180 00:26:44,918 --> 00:26:46,317 Señorita van Dees. 181 00:26:47,489 --> 00:26:48,733 Viene para aquí. 182 00:26:53,027 --> 00:26:54,228 Joder. 183 00:27:07,585 --> 00:27:08,588 ¡No se mueva! 184 00:27:09,237 --> 00:27:10,265 ¡Las manos arriba! 185 00:27:14,247 --> 00:27:15,247 Sanders. 186 00:27:31,065 --> 00:27:33,943 Rifle Blaser R93 LRS2. 187 00:27:33,944 --> 00:27:36,261 Giro para mano derecha personalizada. 188 00:27:37,594 --> 00:27:41,967 Mira de francotirador de 4-24x50, y... 189 00:27:43,788 --> 00:27:45,227 gatillo ultrasensible. 190 00:27:45,528 --> 00:27:46,746 Excelente. 191 00:27:48,026 --> 00:27:49,026 Dame eso. 192 00:27:49,127 --> 00:27:51,282 Casi tanto como las 45... 193 00:27:51,283 --> 00:27:54,448 y estos cuchillos tan especiales con los que entró aquí. 194 00:27:56,112 --> 00:27:57,837 ¿Le gustan los acertijos? 195 00:27:58,539 --> 00:28:00,003 Sí, a mí tampoco. 196 00:28:00,304 --> 00:28:02,004 Los odio en realidad. 197 00:28:02,371 --> 00:28:05,851 Pero usted, amigo, es un acertijo para mí. 198 00:28:05,925 --> 00:28:09,653 Cotejé su rostro y sus huellas con todas nuestras bases de datos. 199 00:28:09,888 --> 00:28:11,325 ¿Sabe qué encontramos? 200 00:28:12,317 --> 00:28:13,409 Nada. 201 00:28:17,357 --> 00:28:18,504 Así que... 202 00:28:18,706 --> 00:28:20,946 ¿por que no empezamos por su nombre? 203 00:28:22,912 --> 00:28:24,405 47. 204 00:28:25,718 --> 00:28:26,877 Eso no es un nombre. 205 00:28:27,079 --> 00:28:28,329 No... 206 00:28:28,489 --> 00:28:30,510 pero es el mío. 207 00:28:31,579 --> 00:28:32,580 Bien. 208 00:28:33,177 --> 00:28:35,240 De acuerdo, Sr. 47. 209 00:28:35,609 --> 00:28:37,624 ¿Qué es usted, exactamente? 210 00:28:37,659 --> 00:28:39,101 Un asesino. 211 00:28:39,636 --> 00:28:41,882 Un asesino, de acuerdo. 212 00:28:42,259 --> 00:28:45,350 Y está aquí para matar, ¿a quién, exactamente? 213 00:28:46,135 --> 00:28:48,180 Tienen a una chica aquí. 214 00:28:48,872 --> 00:28:50,740 No sé de qué habla. 215 00:28:51,122 --> 00:28:53,205 ¿Ama a su familia? 216 00:28:54,522 --> 00:28:56,044 ¿Mi familia? 217 00:28:56,079 --> 00:28:57,117 Sí, su esposa... 218 00:28:57,333 --> 00:28:59,137 sus dos hijos pequeños. 219 00:28:59,638 --> 00:29:00,910 ¿Los ama? 220 00:29:02,055 --> 00:29:04,342 No hablamos de mí, sino de usted. 221 00:29:04,377 --> 00:29:06,446 No, estamos hablando de la vida. 222 00:29:06,481 --> 00:29:07,958 Y de la muerte. 223 00:29:07,993 --> 00:29:11,387 ¿Los ama? 224 00:29:12,602 --> 00:29:13,959 De acuerdo. 225 00:29:14,341 --> 00:29:17,258 - Volvamos a comenzar. - Yo creo que sí los ama. 226 00:29:18,879 --> 00:29:21,295 Por eso, debería dejarme ir. 227 00:29:22,548 --> 00:29:27,493 Préstame mucha atención. Sr. 47, o como se llame. 228 00:29:27,917 --> 00:29:31,065 Esto puede terminar de muchas formas, y eso depende de usted. 229 00:29:31,066 --> 00:29:35,568 Pero le aseguro que no va a terminar como usted pensaba. 230 00:29:35,569 --> 00:29:37,185 Porque, hasta donde sé... 231 00:29:37,186 --> 00:29:40,789 está aquí encerrado conmigo y yo soy el que tiene el arma. 232 00:29:41,530 --> 00:29:44,288 No, Sr. Sanders. 233 00:29:45,052 --> 00:29:47,241 Usted está aquí encerrado conmigo... 234 00:29:47,757 --> 00:29:50,230 y acaba de traerme mi arma. 235 00:30:13,264 --> 00:30:15,842 ¿Ama tanto a sus hijos tato para morir por ellos? 236 00:30:26,381 --> 00:30:27,383 ¡No se mueva! 237 00:30:34,129 --> 00:30:36,027 Vámonos. Déjame ayudarte. 238 00:30:40,480 --> 00:30:42,777 Dos sospechosos un hombre y una mujer... 239 00:30:42,778 --> 00:30:45,326 escaparon de las salas de interrogación 1 y 2. 240 00:30:46,858 --> 00:30:49,777 Están armados y son peligrosos. Procedan con precaución. 241 00:30:56,005 --> 00:30:57,006 Sargento. 242 00:30:58,882 --> 00:31:00,340 ¿Todo bien, señor? 243 00:31:01,821 --> 00:31:02,922 ¿Señor? 244 00:31:05,218 --> 00:31:06,957 ¡Rápido! ¡Rápido! 245 00:31:16,561 --> 00:31:17,762 ¡Salga! 246 00:31:18,020 --> 00:31:19,121 ¡Muévase! 247 00:31:37,108 --> 00:31:39,098 ¿Me puedes explicar qué está pasando? 248 00:31:40,316 --> 00:31:42,081 ¿Qué diablos está pasando? 249 00:31:43,545 --> 00:31:46,818 El hombre al que buscas se llama Peter Aaron Litvenko. 250 00:31:46,854 --> 00:31:47,990 ¿Quién es él? 251 00:31:49,561 --> 00:31:51,127 Tu padre. 252 00:31:53,600 --> 00:31:55,018 Cuéntame sobre él. 253 00:31:56,259 --> 00:31:57,902 No sé mucho. 254 00:31:58,016 --> 00:32:01,372 Solo que es genetista, experto en biogenética humana... 255 00:32:01,373 --> 00:32:04,060 que fue líder de un programa de experimentos. 256 00:32:04,789 --> 00:32:06,801 ¿Qué clase de experimentos? 257 00:32:06,901 --> 00:32:09,000 Para crear asesinos. 258 00:32:10,325 --> 00:32:14,431 Diseñaron seres humanos mejorando genes específicos. 259 00:32:14,566 --> 00:32:19,183 Los sujetos eran más fuertes rápidos e inteligentes que la gente normal. 260 00:32:19,271 --> 00:32:21,252 Eliminaron de ellos el dolor, el miedo. 261 00:32:21,253 --> 00:32:22,510 Incluso el amor. 262 00:32:22,556 --> 00:32:24,639 Se llamaban Agentes. 263 00:32:24,846 --> 00:32:28,212 Y tu padre fue uno de los científicos principales del programa. 264 00:32:28,213 --> 00:32:29,909 No puede ser. 265 00:32:30,786 --> 00:32:32,494 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 266 00:32:32,495 --> 00:32:34,148 ¿Por qué quieren matarme? 267 00:32:34,149 --> 00:32:36,740 Kriton Tchnologies retomó el Programa Agente. 268 00:32:36,741 --> 00:32:38,255 Están construyendo Agentes. 269 00:32:38,256 --> 00:32:39,939 Como 47, quizá peores. 270 00:32:40,041 --> 00:32:43,258 Creen que eres la clave para hallar a tu padre. 271 00:32:46,005 --> 00:32:47,533 No lo entiendo. 272 00:32:47,534 --> 00:32:49,471 Tu padre conoce sus debilidades. 273 00:32:49,478 --> 00:32:51,172 Él sabe cómo detenerlos. 274 00:32:57,151 --> 00:32:58,350 ¡Katia! 275 00:33:39,524 --> 00:33:40,871 ¿Estás bien? 276 00:33:40,872 --> 00:33:41,875 No. 277 00:33:47,353 --> 00:33:49,716 ¿Es verdad que te llamas John Smith? 278 00:33:52,478 --> 00:33:53,839 Me llamo Brian. 279 00:33:55,113 --> 00:33:57,858 Al menos dijiste que eres el Agente 46. 280 00:33:57,893 --> 00:33:59,270 No, él es otra persona. 281 00:34:02,700 --> 00:34:04,285 Ven. Te ayudo. 282 00:34:22,661 --> 00:34:24,468 Vas a estar bien. 283 00:34:26,885 --> 00:34:27,885 ¿En serio? 284 00:34:29,673 --> 00:34:30,966 Lo siento. 285 00:34:31,692 --> 00:34:32,692 ¿Qué cosa? 286 00:34:32,994 --> 00:34:35,073 Haber tenido que decirte quién es tu padre. 287 00:34:36,310 --> 00:34:38,121 Pues, me dijiste la verdad. 288 00:34:38,423 --> 00:34:41,070 Nadie había hecho más por mí. 289 00:34:42,573 --> 00:34:45,417 ¿Por qué creen que yo puedo encontrarlo, John? 290 00:34:46,063 --> 00:34:47,054 Eso no importa ahora. 291 00:34:47,055 --> 00:34:48,157 Sí importa. 292 00:34:49,532 --> 00:34:51,266 Dime lo que sabes. 293 00:34:51,849 --> 00:34:53,205 Sé que estás en peligro. 294 00:34:55,320 --> 00:34:57,839 Lo mejor que puedes hacer por ahora es ocultarte. 295 00:34:58,053 --> 00:35:00,298 Me he ocultado toda mi vida. Por favor... 296 00:35:00,574 --> 00:35:01,890 dime lo que sabes. 297 00:35:04,814 --> 00:35:06,764 Estoy autorizado para protegerte... 298 00:35:06,866 --> 00:35:08,934 Katia, no para buscar a tu padre. 299 00:35:17,860 --> 00:35:18,862 No lo hagas. 300 00:35:18,961 --> 00:35:19,964 Debo hacerlo. 301 00:35:20,571 --> 00:35:21,572 Bien. 302 00:35:25,618 --> 00:35:28,049 Al investigar a tu padre, encontramos un expediente. 303 00:35:29,574 --> 00:35:31,372 Te mencionaba. Decía que... 304 00:35:32,052 --> 00:35:33,314 ¿Qué decía? 305 00:35:33,925 --> 00:35:35,221 Decía que él te cambió. 306 00:35:36,521 --> 00:35:37,821 Me cambió, ¿cómo? 307 00:35:37,922 --> 00:35:40,815 Decía que había mejorado tus habilidades de supervivencia. 308 00:35:41,817 --> 00:35:44,414 Creemos que por eso has estado ocultándote... 309 00:35:44,415 --> 00:35:48,712 por eso has logrado pasar inadvertida y mantenerte con vida tanto tiempo. 310 00:35:49,385 --> 00:35:51,554 - Por eso siempre tengo miedo. - Sí. 311 00:35:55,530 --> 00:35:56,527 ¡Vaya! 312 00:35:56,529 --> 00:35:58,730 Creen que sé cómo encontrar a mi padre. 313 00:36:04,732 --> 00:36:05,732 ¿Qué es eso? 314 00:36:06,033 --> 00:36:07,540 Es toda la vida de mi padre. 315 00:36:17,061 --> 00:36:18,726 ¿Qué más sabes sobre él? 316 00:36:18,761 --> 00:36:19,988 Solo lo que te dije. 317 00:36:20,053 --> 00:36:22,796 Debes saber algo. ¿Qué edad tiene? 318 00:36:22,897 --> 00:36:23,898 72 años. 319 00:36:24,541 --> 00:36:25,620 ¿Dónde nació? 320 00:36:25,722 --> 00:36:27,013 En Ucrania. 321 00:36:28,136 --> 00:36:29,677 ¿Enfermedades? 322 00:36:30,347 --> 00:36:33,656 Se le diagnosticó artritis reumática a los 40. 323 00:36:34,538 --> 00:36:36,410 En algún lugar cálido, entonces. 324 00:36:38,323 --> 00:36:39,323 ¿Qué más? 325 00:36:40,637 --> 00:36:41,896 Cáncer de pulmón. 326 00:36:45,683 --> 00:36:49,394 Se le vió por última vez en un hospital en Seúl, en 2011. 327 00:36:50,053 --> 00:36:53,537 Participó en pruebas clínicas... 328 00:36:53,538 --> 00:36:56,121 de algo llamado terapia de inhalación de nanopartículas. 329 00:36:58,349 --> 00:37:00,170 Entonces estaba en Etapa 3. 330 00:37:01,827 --> 00:37:04,505 Así que, viajar sería difícil. 331 00:37:07,035 --> 00:37:08,194 ¿Tiene dinero? 332 00:37:09,393 --> 00:37:10,659 Creo que sí. 333 00:37:10,761 --> 00:37:14,176 Un lugar cálido con servicios médicos avanzados. 334 00:37:14,177 --> 00:37:15,377 Una ciudad. 335 00:37:16,135 --> 00:37:17,136 ¿Pasatiempos? 336 00:37:21,538 --> 00:37:22,829 ¿Qué le gustaba hacer? 337 00:37:23,270 --> 00:37:24,272 Las orquídeas. 338 00:37:26,958 --> 00:37:28,787 Era experto en orquídeas. 339 00:37:33,054 --> 00:37:34,949 ¿Qué idioma hablaba, John? 340 00:37:35,788 --> 00:37:39,368 Inglés, ruso, mandarín y tamil. 341 00:37:41,635 --> 00:37:42,914 ¿Por qué tamil? 342 00:37:43,164 --> 00:37:45,727 Porque tu madre era Sri Lanka. 343 00:37:59,546 --> 00:38:01,275 Sabes dónde está, ¿verdad? 344 00:38:08,760 --> 00:38:09,762 Katia. 345 00:38:13,021 --> 00:38:15,532 Dijiste que querías hacerlo y te dije que te ayudaría... 346 00:38:15,533 --> 00:38:18,225 pero, si quieres mi ayuda, debes decirme dónde está. 347 00:38:59,990 --> 00:39:01,672 Perdimos a la chica. 348 00:39:02,073 --> 00:39:07,155 Me dijiste que John Smith podía hacerse cargo. 349 00:39:08,057 --> 00:39:09,803 Subestimamos a este Agente. 350 00:39:11,588 --> 00:39:14,700 Encuentren a Litvenko, a como dé lugar. 351 00:39:15,637 --> 00:39:18,586 Y, Garad, es referible que la chica muera... 352 00:39:18,687 --> 00:39:21,581 a que este Agente halle a Litvenko antes que nosotros. 353 00:39:27,044 --> 00:39:28,046 Katia. 354 00:39:30,530 --> 00:39:31,664 Katia. 355 00:39:44,381 --> 00:39:46,406 ¿Sabes por qué sigues con vida? 356 00:39:47,625 --> 00:39:49,722 Porque decidí no matarte. 357 00:39:53,903 --> 00:39:55,115 Pero ellos sí lo harán. 358 00:39:56,563 --> 00:39:58,578 Después de usarte para hallar a tu padre. 359 00:40:00,075 --> 00:40:01,748 ¿Qué sabes de mi padre? 360 00:40:04,181 --> 00:40:05,478 Lo mismo que tú. 361 00:40:07,188 --> 00:40:08,188 Todo estará bien. 362 00:40:09,928 --> 00:40:10,928 ¡No! 363 00:40:16,122 --> 00:40:17,934 Es hora de tomar una decisión, Katia. 364 00:40:18,539 --> 00:40:21,414 Ellos o yo. 365 00:40:24,345 --> 00:40:25,715 ¿Por qué confiar en ti? 366 00:40:25,945 --> 00:40:29,150 No tienes que hacerlo. Confía en tus recuerdos. 367 00:40:31,306 --> 00:40:32,658 Toma mi mano. 368 00:40:35,991 --> 00:40:39,092 ¿Recuerdas en día que huiste, Katia? 369 00:40:39,093 --> 00:40:40,096 ¡Peter, debemos irnos! 370 00:40:40,097 --> 00:40:43,292 ¿El laboratorio de tu padre? ¿Los viajes en auto? 371 00:40:46,166 --> 00:40:47,268 Tranquila. 372 00:40:47,269 --> 00:40:49,195 ¿La última vez que viste a tu madre? 373 00:40:49,397 --> 00:40:52,998 ¡No! ¡No, no, no, no! 374 00:41:00,832 --> 00:41:02,153 Tú estabas ahí. 375 00:41:03,744 --> 00:41:04,746 Sí. 376 00:41:06,403 --> 00:41:08,466 Éramos parte del mismo programa. 377 00:41:18,854 --> 00:41:20,129 Debemos irnos. ¡Rápido! 378 00:41:23,176 --> 00:41:24,177 ¡Corre! ¡Rápido! 379 00:41:25,489 --> 00:41:26,934 Bien, agáchate. ¡Agáchate, por favor! 380 00:41:26,935 --> 00:41:27,936 ¡Papá! 381 00:41:27,937 --> 00:41:30,194 Sobrevivirás. 382 00:41:38,947 --> 00:41:40,946 Él me abandonó. ¿Por qué? 383 00:41:42,568 --> 00:41:45,368 Encuéntralo. Pregúntaselo tú misma. 384 00:41:50,146 --> 00:41:51,191 Desátame. 385 00:41:53,040 --> 00:41:56,168 Tienes mucho que aprender, Katia. No tenemos mucho tiempo. 386 00:41:57,041 --> 00:41:58,106 Desátate, tú misma. 387 00:43:13,960 --> 00:43:15,081 Tardaste demasiado. 388 00:43:15,589 --> 00:43:16,869 No sabía que era una prueba. 389 00:43:17,239 --> 00:43:18,402 Todo es una prueba. 390 00:43:18,603 --> 00:43:20,670 Si sigues tomando estos, vas a reprobar. 391 00:43:21,158 --> 00:43:22,301 Oye, los necesito. 392 00:43:22,703 --> 00:43:24,888 Lo que necesitas es aclarar tu mente. 393 00:43:25,159 --> 00:43:26,682 Deja de luchar contra lo que eres. 394 00:43:26,683 --> 00:43:27,683 ¿Y quién soy? 395 00:43:27,684 --> 00:43:29,739 Si sigues haciendo preguntas, morirás. 396 00:43:31,126 --> 00:43:32,134 ¿Qué soy? 397 00:43:33,421 --> 00:43:35,355 Eres como yo, pero mejor. 398 00:43:35,755 --> 00:43:37,984 ¡Mentira! Solo soy Katia van Dess. 399 00:43:37,985 --> 00:43:40,426 Hablas francés, español, mandarín. ¿Dónde aprendiste? 400 00:43:40,528 --> 00:43:42,260 ¿Cómo te liberaste de la soga? 401 00:43:44,277 --> 00:43:46,009 Fuiste programada. 402 00:43:46,712 --> 00:43:50,067 Y tu nombre no es Katia van Dess. Es "quetre-dix". 403 00:43:50,367 --> 00:43:51,835 "90" en francés. 404 00:43:53,435 --> 00:43:55,548 ¿Soy 43 versiones mejor que tú? 405 00:43:57,386 --> 00:43:58,389 ¿Ellos lo saben? 406 00:43:58,390 --> 00:44:00,428 Si lo supieran, tú serías el objetivo. 407 00:44:00,529 --> 00:44:01,583 Anda, vámonos. 408 00:44:08,954 --> 00:44:12,892 Si necesitas mi ayuda para hallar a mi padre, ¿por qué me disparaste? 409 00:44:13,753 --> 00:44:16,381 No te disparé, te marqué. 410 00:44:21,197 --> 00:44:22,376 Hay muchos. 411 00:44:22,378 --> 00:44:25,483 Si le disparo a uno, los demás vendrán. ¿Qué hacemos Katia? 412 00:44:26,604 --> 00:44:27,604 Evitarlos. 413 00:44:29,226 --> 00:44:31,689 Suprime tu miedo. Enfrenta la amenaza. 414 00:44:33,493 --> 00:44:38,056 Tu padre te programó para tener vista y oído extremadamente sensibles. 415 00:44:41,868 --> 00:44:44,906 Procesas esa información para anticiparte a una amenaza. 416 00:44:51,690 --> 00:44:52,954 Así que, anticípala. 417 00:45:08,252 --> 00:45:09,252 Katia. 418 00:45:14,743 --> 00:45:15,744 Ahí. 419 00:45:47,037 --> 00:45:48,218 Área Cuatro, todos... 420 00:45:58,634 --> 00:45:59,637 Katia. 421 00:46:02,019 --> 00:46:03,020 Ahora. 422 00:46:10,265 --> 00:46:11,687 Necesito que salgas a la vista. 423 00:46:11,688 --> 00:46:12,691 ¿Por qué? 424 00:46:13,773 --> 00:46:14,975 Para atraerlos hacia ti. 425 00:46:15,276 --> 00:46:16,799 ¡Me dispararán! 426 00:46:17,895 --> 00:46:19,390 No te van a disparar. 427 00:46:22,586 --> 00:46:24,394 ¿Quieres volver a ver a tu padre? 428 00:46:27,496 --> 00:46:28,498 Confía en mí. 429 00:46:37,332 --> 00:46:38,646 Objetivo a la vista. 430 00:46:39,250 --> 00:46:40,451 Aproximándome. 431 00:46:47,908 --> 00:46:49,285 Hola, Katia. 432 00:46:55,894 --> 00:46:59,165 Solo te lo preguntaré una vez. ¿Dónde está tu padre? 433 00:47:03,946 --> 00:47:06,816 Quiero que sepas que admiro mucho tu trabajo, 47. 434 00:47:06,817 --> 00:47:08,492 Es un honor conocer a una leyenda. 435 00:47:10,641 --> 00:47:13,357 Creí que solo muerto te convertirías en leyenda. 436 00:47:13,667 --> 00:47:14,847 Sí estás muerto. 437 00:47:15,578 --> 00:47:17,301 Es solo que aún no lo sabes. 438 00:47:19,498 --> 00:47:21,914 Me siento bastante bien para estar muerto, John. 439 00:47:22,115 --> 00:47:24,363 - Casi tan bien como tú. - ¿Sí? 440 00:47:25,759 --> 00:47:27,622 El asunto es que soy especial. 441 00:47:28,153 --> 00:47:29,156 Vamos a ver. 442 00:47:49,878 --> 00:47:50,918 Asombroso, ¿no? 443 00:48:12,970 --> 00:48:14,722 Yo soy el mejor. Dilo. 444 00:48:16,663 --> 00:48:17,765 ¡Dilo! 445 00:48:19,600 --> 00:48:20,748 No lo eres. 446 00:48:24,605 --> 00:48:25,730 Fallaste. 447 00:48:25,731 --> 00:48:27,028 No falló. 448 00:48:52,194 --> 00:48:53,252 Cometió un error. 449 00:48:53,253 --> 00:48:54,781 Apuntaba el arma a tu cabeza. 450 00:48:55,182 --> 00:48:57,648 Y no disparó. Quería que supiera que me había derrotado. 451 00:48:58,186 --> 00:48:59,406 ¿Qué diablos era? 452 00:48:59,508 --> 00:49:02,865 La gente no se va caminando con cuatro heridas de bala, es imposible. 453 00:49:03,205 --> 00:49:05,546 Chaleco antibalas subcutáneo de titanio. 454 00:49:06,545 --> 00:49:08,688 Inyectado bajo la piel en forma líquida. 455 00:49:08,689 --> 00:49:10,589 Es flexible, extremadamente fuerte. 456 00:49:10,991 --> 00:49:14,522 Su sistema nervioso tiene mejoras. Para ser más rápido. 457 00:49:15,550 --> 00:49:17,703 He oído sobre esos experimentos de Syndicate... 458 00:49:19,161 --> 00:49:21,021 pero si pueden hacer esto con él... 459 00:49:25,288 --> 00:49:28,384 Ahora, ¿me vas a decir dónde está Litvenko? 460 00:49:28,787 --> 00:49:31,216 Jura que no vas a hacerle daño. 461 00:49:32,276 --> 00:49:33,276 Júralo. 462 00:49:34,054 --> 00:49:35,586 De acuerdo, lo juro. 463 00:49:36,975 --> 00:49:38,225 Diana, ¿oíste eso? 464 00:49:38,424 --> 00:49:40,862 Lo oí. Envíame un vínculo con el contacto. 465 00:49:42,518 --> 00:49:44,613 Si mientes te mataré. 466 00:49:45,909 --> 00:49:47,594 No soy tan fácil de matar. 467 00:49:52,834 --> 00:49:53,997 Está en Singapur. 468 00:49:56,402 --> 00:49:58,623 Las oficinas centrales de Syndicate están en Singapur. 469 00:49:59,695 --> 00:50:01,373 Está oculto a plena vista. 470 00:50:27,976 --> 00:50:29,857 - ¿Sí? - Habla Diana. 471 00:50:29,858 --> 00:50:31,912 Te necesito en Singapur lo antes posible. 472 00:50:32,014 --> 00:50:33,425 Voy para allá. 473 00:51:05,269 --> 00:51:06,845 SINGAPUR 474 00:51:16,940 --> 00:51:17,940 ¿Sí? 475 00:51:17,941 --> 00:51:20,127 Litvenko está en Singapur. Ellos van en camino. 476 00:51:22,528 --> 00:51:25,629 Vienen para aquí. Vigilen todos los puntos de ingreso. 477 00:51:25,931 --> 00:51:27,132 Sí, señor. 478 00:51:46,193 --> 00:51:48,584 Syndicate tiene acceso a estas cámaras, ¿no? 479 00:51:48,685 --> 00:51:50,346 Tienen acceso a todo. 480 00:51:51,683 --> 00:51:53,948 ¿Sostienes esto, por favor? Gracias. 481 00:51:54,511 --> 00:51:56,220 ¿Cómo peleas contra eso? 482 00:51:56,476 --> 00:51:58,719 Con probabilidades, haciendo lo inesperado. 483 00:51:58,751 --> 00:52:01,856 No des nada por hecho. Haces todo por una razón. 484 00:52:02,552 --> 00:52:03,776 ¿Qué significa eso? 485 00:52:04,829 --> 00:52:06,929 Chaqueta. Dame tu bolso. 486 00:52:07,330 --> 00:52:10,718 En este momento, significa evadir esas cámaras. 487 00:52:11,276 --> 00:52:12,277 Bien. 488 00:53:34,355 --> 00:53:37,380 08/14 489 00:53:46,600 --> 00:53:48,450 Lo sé, tardé demasiado. 490 00:53:53,737 --> 00:53:54,963 ¿Puedo preguntarte algo? 491 00:53:55,671 --> 00:53:57,617 ¿Voy a terminar como tú? 492 00:54:31,106 --> 00:54:32,108 ¿Bombas? 493 00:54:33,385 --> 00:54:34,387 Polilla. 494 00:54:35,502 --> 00:54:37,221 Es lana italiana, les encanta. 495 00:54:52,724 --> 00:54:56,204 OBJETIVO LOCALIZADO 496 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 ¿Te dolió? 497 00:55:24,116 --> 00:55:25,116 Sí. 498 00:55:26,795 --> 00:55:27,794 ¿Todos ustedes...? 499 00:55:28,195 --> 00:55:30,407 Nos asignan un código de barras al nacer. 500 00:55:33,241 --> 00:55:34,243 ¿Y el número? 501 00:55:34,244 --> 00:55:35,730 Al convertirnos en Agentes. 502 00:55:51,637 --> 00:55:53,647 Estará ahí en la mañana, como a las 9. 503 00:55:54,249 --> 00:55:56,296 Es cuando las orquídeas están a plena flor. 504 00:56:02,759 --> 00:56:04,045 ¿Sabes que está muriendo? 505 00:56:07,676 --> 00:56:08,961 Cáncer de pulmón. 506 00:56:10,664 --> 00:56:12,902 Ahora necesita un inhalador para respirar. 507 00:56:29,314 --> 00:56:30,825 ¿Eres humano? 508 00:56:34,231 --> 00:56:38,230 John dijo que eres incapaz de sentir miedo o remordimiento. 509 00:56:38,265 --> 00:56:40,500 Que los suprimieron. ¿Es verdad? 510 00:56:42,203 --> 00:56:43,203 Sí. 511 00:56:43,204 --> 00:56:44,296 ¿Y el amor? 512 00:56:48,123 --> 00:56:49,613 Soy lo que necesito ser. 513 00:56:49,614 --> 00:56:50,685 ¿Qué significa eso? 514 00:56:50,985 --> 00:56:54,319 Que en este trabajo, a veces es mejor no sentir nada. 515 00:56:54,421 --> 00:56:56,499 No me refiero al trabajo. 516 00:56:59,007 --> 00:57:00,189 Creo que mientes. 517 00:57:02,355 --> 00:57:05,159 No creo que sea posible apagar el miedo o el amor. 518 00:57:05,160 --> 00:57:06,542 No creo que nadie pueda. 519 00:57:06,843 --> 00:57:10,052 Eres una persona, o eres otra cosa. ¿Qué eres? 520 00:57:10,528 --> 00:57:12,911 ¿Me lo preguntas a mí, o a ti misma? 521 00:57:16,344 --> 00:57:18,549 No puedes luchar contra lo que eres Katia. 522 00:57:19,940 --> 00:57:21,060 Vas a perder. 523 00:57:21,961 --> 00:57:24,823 ¿Esto te sucedió? ¿Luchaste contra lo que eres y perdiste? 524 00:57:29,764 --> 00:57:31,140 La gente puede cambiar. 525 00:57:31,935 --> 00:57:33,278 No pongas tu fe en mí. 526 00:57:35,321 --> 00:57:37,044 Te vas a decepcionar. 527 00:57:39,806 --> 00:57:41,508 Aún tengo un trabajo que hacer. 528 00:57:43,672 --> 00:57:44,674 ¿Cuál es? 529 00:57:46,168 --> 00:57:48,532 En este momento, necesito dormir. 530 00:59:35,938 --> 00:59:39,306 Cuando estoy nerviosa y no puedo dormir, desarmo cosas. 531 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 Lo siento. 532 00:59:45,547 --> 00:59:46,921 No vuelvas hacer eso. 533 00:59:51,994 --> 00:59:53,104 ¿Eran de Syndicate? 534 00:59:53,208 --> 00:59:54,356 No, independientes. 535 00:59:54,459 --> 00:59:55,641 ¿Amigos tuyos? 536 00:59:57,500 --> 00:59:59,736 Así que, ¿Syndicate no sabe que estamos aquí? 537 00:59:59,771 --> 01:00:01,973 Hay una orden de matarnos. ¿Tú qué crees? 538 01:00:03,246 --> 01:00:06,334 Toma, intenta no desarmarla. 539 01:00:11,589 --> 01:00:13,929 - Huele raro. - ¡Robert, por favor! 540 01:00:13,964 --> 01:00:16,690 - ¿Cómo nos encontraron tan rápido? - Dímelo tú. 541 01:00:16,891 --> 01:00:19,819 - Nada de juegos. - ¿Por qué crees que es un juego? 542 01:00:23,742 --> 01:00:26,181 Las cámaras de la terminal no me registraron. 543 01:00:31,848 --> 01:00:34,557 Pero la de afuera, cerca de la salida, sí. 544 01:00:36,292 --> 01:00:37,945 Cada vez lo hago mejor, ¿no? 545 01:00:38,146 --> 01:00:39,848 No, eres descuidada. 546 01:00:39,850 --> 01:00:41,451 Me va a dar un ataque. 547 01:00:41,552 --> 01:00:44,277 Pórtate bien. Toma tu inhalador. 548 01:00:44,312 --> 01:00:45,379 Todo va a estar bien. 549 01:00:53,235 --> 01:00:54,238 Con permiso. 550 01:00:58,539 --> 01:01:00,301 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo cambié. 551 01:01:00,401 --> 01:01:02,128 - ¿Por qué? - Por tu cuchillo. 552 01:01:22,199 --> 01:01:24,354 Tráiganme a Litvenko y a la chica. 553 01:02:31,776 --> 01:02:33,068 No debiste venir. 554 01:02:35,193 --> 01:02:36,595 ¿Sabes quién soy? 555 01:02:44,658 --> 01:02:46,984 Eres idéntica a tu madre. 556 01:02:50,340 --> 01:02:51,960 ¿Por qué me abanDonutste? 557 01:02:56,143 --> 01:02:58,572 Quería desvincularte de lo que yo era. 558 01:02:59,071 --> 01:03:01,179 Quería que vivieras. 559 01:03:03,937 --> 01:03:05,401 No tenías derecho. 560 01:03:06,110 --> 01:03:07,907 ¿De abandonarte? 561 01:03:10,463 --> 01:03:14,210 De convertirme en el ser asustado y temeroso que soy. 562 01:03:14,245 --> 01:03:15,514 ¡No tenías derecho! 563 01:03:22,316 --> 01:03:23,721 Camina conmigo, Katia. 564 01:03:31,429 --> 01:03:33,529 Amé mucho a tu madre. 565 01:03:34,230 --> 01:03:36,246 Ella fue una luz... 566 01:03:36,446 --> 01:03:38,451 en un mundo muy oscuro. 567 01:03:40,099 --> 01:03:42,458 Y más que nada en el mundo... 568 01:03:42,757 --> 01:03:44,298 deseaba un hijo. 569 01:03:44,701 --> 01:03:47,000 Pero no podía tenerlo. 570 01:03:47,988 --> 01:03:51,520 Así que, rompimos todas las reglas... 571 01:03:51,946 --> 01:03:53,349 y te creamos a ti. 572 01:03:58,702 --> 01:04:01,305 Sabíamos que si te descubrían... 573 01:04:01,607 --> 01:04:05,437 te arrebatarían de nosotros, así que te dimos... 574 01:04:05,538 --> 01:04:07,908 las herramientas para ser libre. 575 01:04:10,569 --> 01:04:12,015 Esto no es libertad. 576 01:04:12,684 --> 01:04:14,648 No, tal vez no, Katia. 577 01:04:15,266 --> 01:04:17,914 Pero es necesario para tu supervivencia. 578 01:04:18,549 --> 01:04:22,481 No espero que lo entiendas... 579 01:04:24,905 --> 01:04:28,258 pero te pido que busques la forma... 580 01:04:28,694 --> 01:04:31,247 de perdonar el egoísmo de un anciano. 581 01:04:32,118 --> 01:04:33,371 ¿Y si no puedo? 582 01:04:34,462 --> 01:04:39,610 Lo harás, porque eres el reflejo de la mujer a la que más amé. 583 01:04:48,656 --> 01:04:49,775 Estoy listo. 584 01:04:50,572 --> 01:04:51,669 Termina de una vez. 585 01:04:54,256 --> 01:04:55,383 Hazlo ya. 586 01:04:56,718 --> 01:04:58,577 No va a matarte... 587 01:04:59,761 --> 01:05:01,045 padre. 588 01:05:02,941 --> 01:05:05,043 Sí lo hará. Es inevitable. 589 01:05:05,243 --> 01:05:08,799 Está programado para matar, es lo que es. 590 01:05:09,115 --> 01:05:11,373 ¿No es así, 47? 591 01:05:12,671 --> 01:05:13,671 Te equivocas. 592 01:05:15,417 --> 01:05:18,587 Nuestras acciones determinan lo que somos. 593 01:05:25,317 --> 01:05:26,511 ¿Tú crees...? 594 01:05:27,458 --> 01:05:29,472 ¿que puedes decidir? 595 01:05:30,613 --> 01:05:33,277 Creo que eso es lo que los hace humanos. 596 01:05:35,145 --> 01:05:36,772 Entonces parece... 597 01:05:37,594 --> 01:05:39,472 que tú y tu hermano... 598 01:05:39,673 --> 01:05:42,498 tienen mucho que enseñarle a este anciano. 599 01:05:45,358 --> 01:05:48,490 Supongo que sí te di una familia, después de todo. 600 01:05:52,515 --> 01:05:53,517 ¡Quítense! 601 01:06:30,806 --> 01:06:32,033 Te tengo. 602 01:06:36,548 --> 01:06:37,548 Cierren el edificio. 603 01:06:43,218 --> 01:06:44,219 ¡Vamos! 604 01:06:48,017 --> 01:06:50,059 - ¿Qué es lo que quieren? - Más como yo. 605 01:06:50,094 --> 01:06:52,101 ¿Por qué alguien querría más como tú? 606 01:07:00,486 --> 01:07:03,005 Uno y dos, síganlo. Tres y cuatro, atájenlo. 607 01:07:30,617 --> 01:07:31,617 Atájenlo. 608 01:08:08,670 --> 01:08:10,532 Están atrapados, no tienen a dónde ir. 609 01:08:10,533 --> 01:08:11,937 ¿Derecha o izquierda, Katia? 610 01:08:16,326 --> 01:08:17,569 De frente. 611 01:08:19,044 --> 01:08:20,509 Confía en mí. 612 01:08:30,616 --> 01:08:31,687 ¡Maldita sea! 613 01:08:37,278 --> 01:08:38,869 ¡Cierren el edificio! 614 01:08:40,361 --> 01:08:41,971 Quizá debas considerar dispararle. 615 01:08:42,790 --> 01:08:44,077 Chaleco antibalas subcutáneo. 616 01:08:44,079 --> 01:08:46,325 ¿En serio lograron que funcionara? 617 01:08:46,360 --> 01:08:47,427 Sí. 618 01:08:49,179 --> 01:08:50,938 Conduce más rápido. 619 01:08:52,949 --> 01:08:54,281 ¡Más rápido! ¡Más! 620 01:08:54,316 --> 01:08:55,612 No lo lograremos. 621 01:08:55,935 --> 01:08:56,941 Confía en mí. 622 01:09:19,878 --> 01:09:22,747 Todas las unidades listas. Los atraparemos en la ciudad. 623 01:09:34,931 --> 01:09:37,524 - Esto jamás va a terminar, ¿verdad? - Me temo que no. 624 01:09:37,971 --> 01:09:39,250 Él jamás se detendrá. 625 01:09:39,253 --> 01:09:40,219 ¿Quién? 626 01:09:40,254 --> 01:09:43,964 Antoine Le Clerq. El presidente de Syndicate. 627 01:09:45,712 --> 01:09:48,243 ¿Y si matamos a Le Clerq? ¿Esto terminaría? 628 01:09:48,430 --> 01:09:49,441 No puedes hacerlo. 629 01:09:49,542 --> 01:09:51,011 Tal vez no, pero tú sí. 630 01:09:51,113 --> 01:09:55,659 Nadie puede acercarse a él lo suficiente para matarlo. 631 01:09:56,532 --> 01:09:59,834 Nunca sale de su oficina protegida. Nadie entra nunca. 632 01:09:59,869 --> 01:10:01,905 Todo el tiempo está rodeado por guardias. 633 01:10:02,649 --> 01:10:03,649 Catorce. 634 01:10:05,057 --> 01:10:07,001 El número de Agentes que lo han intentado. 635 01:10:07,295 --> 01:10:08,367 Todos están muertos. 636 01:11:46,069 --> 01:11:47,895 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 637 01:11:47,997 --> 01:11:49,804 - ¡Levántate! - ¡No puedo caminar! 638 01:11:49,805 --> 01:11:51,811 ¡Vamos! ¡Tú puedes! 639 01:11:51,813 --> 01:11:53,611 Levántate. 640 01:11:53,646 --> 01:11:55,217 - Lo siento. - Conseguiré ayuda. 641 01:11:55,487 --> 01:11:56,484 ¡Aléjala de mí! 642 01:11:56,485 --> 01:12:00,090 - ¡Tienes que hacerlo! ¡Vamos! - ¡Levántala! ¡Por favor! 643 01:12:00,091 --> 01:12:01,093 ¡Vamos! 644 01:12:02,970 --> 01:12:05,441 ¡Por favor! ¡Sácala de aquí! 645 01:12:05,442 --> 01:12:06,981 ¡No! ¡No! 646 01:12:06,982 --> 01:12:07,983 ¡Llévatela! 647 01:12:36,766 --> 01:12:38,331 Hola, doctor. 648 01:12:47,249 --> 01:12:50,709 ¿Qué diablos hiciste? ¡Tenemos que regresar! 649 01:12:51,740 --> 01:12:53,067 Él era todo lo que tenía. 650 01:12:53,068 --> 01:12:55,388 - Tengo que ayudarlo. - No puedes. 651 01:12:55,423 --> 01:12:57,743 ¡Cielos, maldito insensible! 652 01:12:58,691 --> 01:13:01,618 - Debería matarte. - Sí, y no lo harás, porque eres una niña. 653 01:13:01,854 --> 01:13:06,678 No eres más que una niñita asustada cuyo único talento es huir. 654 01:13:06,822 --> 01:13:07,823 Jódete. 655 01:13:31,243 --> 01:13:33,440 ¿Secuencias del ADN, doctor? 656 01:13:36,141 --> 01:13:38,443 Bacteriólogo de mutación adaptada. 657 01:13:38,849 --> 01:13:42,142 ¿Tasa de epistasia? ¿ARN de transferencia? 658 01:13:47,186 --> 01:13:49,161 Por favor, Doc. 659 01:13:54,917 --> 01:13:56,339 No quiero hacer esto. 660 01:13:57,362 --> 01:13:59,720 Créame, usted tampoco quiere que lo haga. 661 01:14:00,977 --> 01:14:03,156 Así que dígame lo que necesito saber. 662 01:14:03,569 --> 01:14:04,696 Dígame... 663 01:14:04,796 --> 01:14:08,608 cómo hacer un Agente. 664 01:14:16,604 --> 01:14:18,554 Esto es experimental, Doc. 665 01:14:19,578 --> 01:14:21,288 He visto sus efectos... 666 01:14:21,289 --> 01:14:24,777 y créeme que no querrá que haga efecto en usted. 667 01:14:26,669 --> 01:14:28,332 Eres un cabrón. 668 01:14:29,033 --> 01:14:30,034 Lo sé. 669 01:14:30,135 --> 01:14:32,015 No. No lo sabes. 670 01:14:32,981 --> 01:14:36,169 Eres el resultado de tecnologías inferiores. 671 01:14:36,807 --> 01:14:38,152 Un experimento fallido. 672 01:14:39,225 --> 01:14:42,623 La ventaja de un Agente no está en su cuerpo, John Smith. 673 01:14:42,724 --> 01:14:43,985 Está en su mente. 674 01:14:45,085 --> 01:14:48,527 Jamás serás tan bueno como él. 675 01:14:51,387 --> 01:14:52,401 Inyéctalo. 676 01:15:19,631 --> 01:15:23,338 Maldita sea doctor, dame lo que necesito. 677 01:15:43,881 --> 01:15:44,885 Joder. 678 01:15:50,347 --> 01:15:51,490 Señor presidente. 679 01:15:51,794 --> 01:15:52,794 ¿Está usted bien? 680 01:15:53,167 --> 01:15:54,693 No, no lo estoy. 681 01:15:54,694 --> 01:15:56,187 Guardias del presidente. 682 01:15:56,188 --> 01:15:57,961 Salió de su oficina. 683 01:16:05,235 --> 01:16:06,680 Emergencias. 684 01:16:06,681 --> 01:16:08,560 Servicios de emergencia, por favor. 685 01:16:09,010 --> 01:16:10,857 Su ubicación, por favor. 686 01:16:12,132 --> 01:16:13,190 Otra dosis. 687 01:16:13,191 --> 01:16:14,463 Podría matarlo. 688 01:16:15,026 --> 01:16:16,237 Hágalo. 689 01:16:17,541 --> 01:16:18,750 ¡Maldita sea! 690 01:16:21,750 --> 01:16:22,853 Es el presidente. 691 01:16:25,396 --> 01:16:26,396 ¿Qué sucede? 692 01:16:27,543 --> 01:16:29,288 ¿Qué hace fuera de su oficina? 693 01:16:35,511 --> 01:16:36,512 Ya basta, John. 694 01:16:37,109 --> 01:16:39,610 Esperen afuera todos. 695 01:16:43,217 --> 01:16:44,783 No hay problema, John. 696 01:16:59,798 --> 01:17:00,859 Petya. 697 01:17:02,539 --> 01:17:03,701 ¿Me escuchas? 698 01:17:09,273 --> 01:17:12,450 Seré completamente sincero contigo. 699 01:17:15,167 --> 01:17:16,672 Te admiro. 700 01:17:17,763 --> 01:17:21,139 Has creado algo único. 701 01:17:22,321 --> 01:17:25,308 Un mejor ser humano y yo lo quiero. 702 01:17:28,461 --> 01:17:33,530 He apostado mi fortuna, mi compañía, mi reputación... 703 01:17:34,892 --> 01:17:39,778 todo el éxito de este programa. ¿Entiendes? 704 01:17:40,869 --> 01:17:44,507 Qué bueno que vendí tus acciones. 705 01:17:46,409 --> 01:17:50,304 Tú y yo somos tan diferentes. Lo sabes. 706 01:17:50,740 --> 01:17:52,320 Te equivocas. 707 01:17:53,461 --> 01:17:55,688 La gente puede cambiar. 708 01:17:56,882 --> 01:17:57,883 No. 709 01:17:59,715 --> 01:18:01,289 La gente como nosotros, no. 710 01:18:02,923 --> 01:18:04,456 Lo que hiciste... 711 01:18:04,457 --> 01:18:07,293 cuando elegiste jugar a ser Dios, no puede deshacerse. 712 01:18:09,081 --> 01:18:11,587 No puedes huir de lo que eres. 713 01:18:12,049 --> 01:18:13,710 Así que, ¿deberías...? 714 01:18:14,010 --> 01:18:15,868 ¿aceptarlo? 715 01:18:16,251 --> 01:18:20,549 ¿Reanudar el programa contigo a la cabeza? 716 01:18:21,235 --> 01:18:22,284 Sí. 717 01:18:28,134 --> 01:18:31,880 Siempre fuiste insignificante, Antoine. 718 01:18:33,964 --> 01:18:37,578 Un pensador poco original, cuando mucho. 719 01:18:39,427 --> 01:18:44,289 Esta desesperación va bien contigo. 720 01:18:55,946 --> 01:18:57,710 La clave de todo... 721 01:18:59,663 --> 01:19:03,415 está en tu mente, y vas a dármela. 722 01:19:04,978 --> 01:19:07,823 Dime cómo construir un Agente. 723 01:19:09,475 --> 01:19:11,720 No quieres un Agente. 724 01:19:13,653 --> 01:19:15,088 Entonces, ¿qué quiero? 725 01:19:15,089 --> 01:19:16,418 Un ejército. 726 01:19:17,172 --> 01:19:20,076 Y no te lo voy a dar. 727 01:19:22,369 --> 01:19:23,953 Entonces vas a morir. 728 01:19:24,480 --> 01:19:26,373 Ya estoy muerto. 729 01:19:29,911 --> 01:19:32,614 Sí, ¿pero qué hay de tu hija? 730 01:19:33,735 --> 01:19:35,735 No la tienes. 731 01:19:36,167 --> 01:19:37,589 No, pero la tendré... 732 01:19:38,048 --> 01:19:39,665 en algún momento. 733 01:19:40,185 --> 01:19:44,735 Dame lo que quiero y la dejaré en paz. 734 01:19:45,022 --> 01:19:49,772 Si te doy lo que quieres no habrá paz. 735 01:19:50,040 --> 01:19:51,636 Señor presidente. 736 01:19:55,311 --> 01:19:56,628 ¿Dónde está? 737 01:19:56,981 --> 01:19:58,353 ¿Cómo se metió a nuestro sistema? 738 01:19:58,354 --> 01:19:59,555 No lo sé, señor Presidente. 739 01:19:59,556 --> 01:20:02,969 Por su reacción, supongo que sabe quien soy. 740 01:20:03,289 --> 01:20:04,354 ¿Qué es lo que quieres? 741 01:20:04,755 --> 01:20:05,757 Hacer un trato. 742 01:20:05,958 --> 01:20:08,358 - No tienes nada que yo necesite. - Se equivoca. 743 01:20:09,082 --> 01:20:11,778 Quiero lo que hay dentro de la mente de Litvenko... 744 01:20:11,779 --> 01:20:13,740 pero él no quiere dárselo. 745 01:20:14,736 --> 01:20:15,937 Yo puedo. 746 01:20:16,138 --> 01:20:17,140 ¿Cómo? 747 01:20:17,895 --> 01:20:19,385 La ventana. 748 01:20:25,419 --> 01:20:27,601 Quiere la siguiente generación de Agentes... 749 01:20:27,863 --> 01:20:30,700 pero ha estado buscando en el lugar equivocado. 750 01:20:30,891 --> 01:20:34,639 Creyó que la chica era solo una forma de hallar a Litvenko. 751 01:20:34,962 --> 01:20:37,245 El medio para un fin. 752 01:20:38,349 --> 01:20:39,648 La verdad es... 753 01:20:42,181 --> 01:20:44,201 que ella es el fin. 754 01:20:48,084 --> 01:20:51,149 Así es, tengo lo que usted necesita. 755 01:20:51,702 --> 01:20:53,556 La fuerza, la velocidad... 756 01:20:53,557 --> 01:20:55,795 la inteligencia, están ahí. 757 01:20:56,454 --> 01:20:58,806 Dentro de su ADN. 758 01:21:00,679 --> 01:21:04,423 ¿Quieres cambiar a él por ella? ¿Por qué? 759 01:21:04,680 --> 01:21:08,038 Porque yo siempre cumplo mis contratos. 760 01:21:08,254 --> 01:21:09,255 Jódete. 761 01:21:11,424 --> 01:21:13,424 Hay un helipuerto en el techo. 762 01:21:13,914 --> 01:21:15,802 Llévenlo a un lugar seguro. 763 01:22:22,227 --> 01:22:25,008 - A la habitación segura. - Todos los equipos al piso 40. 764 01:22:25,009 --> 01:22:26,325 No será suficiente, John. 765 01:22:39,713 --> 01:22:42,236 No. ¡Tú te quedas conmigo, me proteges! 766 01:22:42,419 --> 01:22:44,092 Tantas opciones. 767 01:22:44,492 --> 01:22:46,275 Y solo una respuesta correcta. 768 01:22:46,831 --> 01:22:48,494 ¿Qué será? 769 01:22:48,596 --> 01:22:51,215 ¿Emoción o deber? 770 01:23:33,644 --> 01:23:35,475 Fue muy pronto. Llegaron demasiado pronto. 771 01:23:35,476 --> 01:23:37,722 - Alguien los llamó antes. - ¿Qué significa? 772 01:23:37,825 --> 01:23:40,049 Que él nunca estuvo en ese helicóptero. 773 01:23:47,392 --> 01:23:48,593 Sáquenlos. 774 01:24:56,575 --> 01:24:58,058 ¿Cuál fue tu error? 775 01:24:58,159 --> 01:24:59,970 Yo no cometo errores. 776 01:25:00,662 --> 01:25:05,351 Necesitabas que yo supiera que eras mejor que yo. 777 01:25:26,255 --> 01:25:27,419 ¿Dónde está? 778 01:25:30,857 --> 01:25:32,057 En el techo. 779 01:25:38,004 --> 01:25:40,630 Cuando esto termine, te mataré. 780 01:28:06,849 --> 01:28:09,205 Tu madre estaría orgullosa. 781 01:28:09,688 --> 01:28:10,690 ¿Qué? 782 01:28:13,005 --> 01:28:14,005 Nada. 783 01:28:14,507 --> 01:28:16,794 Dudo que lo entiendas. 784 01:28:17,699 --> 01:28:18,757 No importa. 785 01:28:18,958 --> 01:28:20,651 La encontraremos. 786 01:28:20,852 --> 01:28:22,631 Sí, lo creo. 787 01:29:10,720 --> 01:29:12,849 Confirmar eliminación del objetivo. 788 01:29:12,937 --> 01:29:14,031 Objetivo... 789 01:29:14,334 --> 01:29:16,887 Le Clerq, Antoine... 790 01:29:17,162 --> 01:29:18,873 eliminado. 791 01:29:19,088 --> 01:29:20,569 ¿Y el otro? 792 01:29:22,136 --> 01:29:23,924 ¿El segundo objetivo? 793 01:29:27,817 --> 01:29:28,819 ¿47? 794 01:29:29,521 --> 01:29:30,794 ¿47? 795 01:29:31,960 --> 01:29:33,853 Confirme segundo objetivo. 796 01:29:38,275 --> 01:29:39,693 Le Clerq. 797 01:29:40,144 --> 01:29:42,475 ¿Él fue tu objetivo, todo el tiempo? 798 01:29:43,672 --> 01:29:47,329 Todo lo que me enseñaste fue solo para crear una distracción. 799 01:29:47,752 --> 01:29:48,950 Era necesario. 800 01:29:48,951 --> 01:29:50,887 ¿Para matar a un solo hombre? 801 01:29:51,193 --> 01:29:52,193 No. 802 01:29:53,173 --> 01:29:56,861 Para poner fin al Programa Agente de una vez por todas. 803 01:29:58,697 --> 01:30:00,325 Y para liberarte. 804 01:30:02,728 --> 01:30:04,516 Tu padre te amaba Katia. 805 01:30:05,334 --> 01:30:09,774 Entendía que Le Clerq jamás lo entendería cuando supiera quién eres. 806 01:30:10,952 --> 01:30:12,836 Que te perseguiría. 807 01:30:14,336 --> 01:30:17,226 Sí que hizo lo que cualquier padre haría. 808 01:30:18,319 --> 01:30:20,124 Murió para salvar a sus hijos. 809 01:30:28,412 --> 01:30:30,374 Esta es tu misión, ¿no es cierto? 810 01:30:36,367 --> 01:30:38,967 Nuestras acciones determinan lo que somos. 811 01:30:47,417 --> 01:30:50,394 El edificio está lleno de oficiales altamente entrenados... 812 01:30:50,395 --> 01:30:52,830 que vienen hacia aquí ahora. 813 01:30:53,574 --> 01:30:54,774 Te equivocas. 814 01:30:54,890 --> 01:30:56,381 Solo hay uno. 815 01:31:13,120 --> 01:31:15,432 Diana te manda saludos. 816 01:31:15,456 --> 01:31:17,456 Guión: Antillano. 817 01:31:17,480 --> 01:31:19,480 Sincronización: Th0ravenger