1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:32,618 --> 00:03:34,636 Are you my grandfather? 4 00:03:34,957 --> 00:03:35,957 Yes. 5 00:03:37,459 --> 00:03:38,561 I'm Manuel. 6 00:03:40,059 --> 00:03:41,059 Alfonso. 7 00:03:43,580 --> 00:03:44,929 Is your dad here? 8 00:03:45,013 --> 00:03:46,013 Yes. 9 00:03:47,513 --> 00:03:48,862 Can you call him? 10 00:03:48,946 --> 00:03:50,526 He can't come out. 11 00:03:52,114 --> 00:03:54,132 Come in, I'll take you. 12 00:04:18,646 --> 00:04:19,646 Dad? 13 00:04:20,080 --> 00:04:22,058 Hi son, how are you? 14 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 Fine. 15 00:04:31,980 --> 00:04:33,651 This is my wife. 16 00:04:41,180 --> 00:04:42,996 Nice to meet you. Alfonso. 17 00:04:43,080 --> 00:04:45,285 How are you? Esperanza. 18 00:04:46,014 --> 00:04:47,330 This is Manuel. 19 00:04:47,613 --> 00:04:49,216 Yes, we just met. 20 00:04:49,813 --> 00:04:50,866 Have a seat. 21 00:04:53,114 --> 00:04:54,930 Would you like something to drink? 22 00:04:55,014 --> 00:04:56,243 No, thank you. 23 00:05:00,748 --> 00:05:02,555 How was the trip? 24 00:05:04,681 --> 00:05:05,681 Fine. 25 00:05:06,080 --> 00:05:08,010 I did it in ten hours. 26 00:05:09,447 --> 00:05:11,377 You must be exhausted. 27 00:05:13,814 --> 00:05:16,095 Why is it so dark in here? 28 00:05:16,247 --> 00:05:17,996 We need to keep it closed, sir, 29 00:05:18,080 --> 00:05:21,941 because the dust and ash are bad for Gerardo. 30 00:05:24,280 --> 00:05:25,421 What's wrong? 31 00:05:26,947 --> 00:05:29,054 I've a pain in my chest. 32 00:05:29,814 --> 00:05:33,937 The doctor said it was nothing to worry about... 33 00:05:35,981 --> 00:05:37,981 I just need to rest. 34 00:05:45,148 --> 00:05:47,730 Come on, let's get dinner ready. 35 00:05:47,814 --> 00:05:50,972 - Excuse us, Don Alfonso. - Go ahead. 36 00:06:29,149 --> 00:06:30,331 Are you finished? 37 00:06:30,415 --> 00:06:31,188 Yes. 38 00:06:31,348 --> 00:06:32,401 Off to bed. 39 00:06:36,748 --> 00:06:38,504 Goodnight, Grandma. 40 00:06:39,016 --> 00:06:40,364 See you in the morning. 41 00:06:40,448 --> 00:06:41,940 Goodnight, love. 42 00:06:58,949 --> 00:07:03,997 Dona Alicia, if you like I can tell Don Alfonso to come after you've eaten. 43 00:07:04,081 --> 00:07:05,219 Call him. 44 00:07:05,416 --> 00:07:07,932 I'm not going to hide in my own house. 45 00:07:08,016 --> 00:07:11,438 You didn't do anything but grin at him. 46 00:07:12,315 --> 00:07:13,315 No, ma'am. 47 00:07:16,149 --> 00:07:17,149 Goodnight. 48 00:07:38,316 --> 00:07:41,666 Don Alfonso! You're sitting in the dark! 49 00:07:41,750 --> 00:07:43,666 Why didn't you turn on the light? 50 00:07:43,750 --> 00:07:45,932 He fell asleep a good while ago. 51 00:07:46,016 --> 00:07:47,157 How long ago? 52 00:07:48,082 --> 00:07:50,540 An hour and a half, I think. 53 00:07:55,949 --> 00:08:01,126 You can go into the kitchen. Dona Alicia is waiting for you. 54 00:08:25,484 --> 00:08:28,266 Good evening, Alicia. How are you? 55 00:08:28,350 --> 00:08:29,350 Fine. 56 00:08:30,083 --> 00:08:31,890 I'm glad to see you. 57 00:08:33,083 --> 00:08:36,220 Save your words. They're not needed. 58 00:08:41,851 --> 00:08:43,433 You know why you're here? 59 00:08:43,517 --> 00:08:44,517 Yes. 60 00:08:45,517 --> 00:08:49,483 The child is fine, but Gerardo is not. 61 00:08:49,583 --> 00:08:51,166 He's not taking care of himself 62 00:08:51,250 --> 00:08:54,333 and the burning will make him worse. 63 00:08:54,417 --> 00:09:00,208 You can take care of the house. Cook, clean, wash the clothes... 64 00:09:03,684 --> 00:09:08,167 I want you to know that I don't want anything to do with you. 65 00:09:08,251 --> 00:09:11,099 It's enough to have you under my roof. 66 00:09:11,183 --> 00:09:12,183 Got it. 67 00:09:19,251 --> 00:09:20,733 There is your food. 68 00:09:20,817 --> 00:09:23,266 When you are done, do the dishes. 69 00:09:23,350 --> 00:09:24,350 OK. 70 00:09:53,118 --> 00:09:55,267 Good morning, Don Alfonso. 71 00:09:55,351 --> 00:09:58,100 Dona Alicia and I are about to leave. 72 00:09:58,184 --> 00:09:59,533 OK, that's fine. 73 00:09:59,617 --> 00:10:03,334 Dona Alicia wanted me to tell you to sweep the doorstep. 74 00:10:03,418 --> 00:10:04,418 OK, I will. 75 00:10:04,618 --> 00:10:08,600 Can you take care of the boy when he gets home at lunchtime? 76 00:10:08,684 --> 00:10:10,788 Of course, I'd love to. 77 00:10:11,485 --> 00:10:12,622 Thanks. 78 00:10:12,818 --> 00:10:15,187 - Have a good day. - Thanks. 79 00:12:36,020 --> 00:12:37,599 How did you sleep? 80 00:12:41,453 --> 00:12:43,260 Not very well. 81 00:12:44,587 --> 00:12:46,605 Can I get you anything? 82 00:12:47,919 --> 00:12:48,919 No. 83 00:12:51,320 --> 00:12:53,075 Open up that window. 84 00:12:55,253 --> 00:12:56,628 I'd better not. 85 00:12:57,452 --> 00:12:59,296 The dust will get in. 86 00:13:01,520 --> 00:13:02,997 No, it's fine. 87 00:13:04,353 --> 00:13:05,353 There's... 88 00:13:05,986 --> 00:13:08,882 They're not working nearby today. 89 00:13:25,354 --> 00:13:27,770 What did Mom say to you yesterday? 90 00:13:27,854 --> 00:13:30,486 She told me what I have to do. 91 00:13:38,587 --> 00:13:43,588 The house looks strange with all the sugar cane around it. 92 00:13:48,520 --> 00:13:51,241 It's a bit late to notice that. 93 00:14:10,088 --> 00:14:13,597 How long have you been living like this? 94 00:14:15,653 --> 00:14:17,760 Why do you want to know? 95 00:14:20,155 --> 00:14:21,188 No reason. 96 00:14:23,621 --> 00:14:25,428 Well, I'll tell you. 97 00:14:27,821 --> 00:14:29,576 Around twelve years. 98 00:14:33,287 --> 00:14:36,338 And all the farms that were here before... 99 00:14:36,422 --> 00:14:38,615 I had to knock them down. 100 00:14:40,521 --> 00:14:42,157 That's what I did, 101 00:14:42,954 --> 00:14:44,627 when you were away. 102 00:16:30,490 --> 00:16:34,272 Let's wait until the end of the evening and see if they pay us. 103 00:16:34,356 --> 00:16:37,076 If they don't, we stop working. 104 00:16:37,455 --> 00:16:40,965 Why would we stop? At least we have work! 105 00:16:42,590 --> 00:16:46,538 It's because of people like you the situation is as it is... 106 00:16:46,622 --> 00:16:47,622 lousy! 107 00:16:48,523 --> 00:16:51,272 What's the sense in working if you don't get paid? 108 00:16:51,356 --> 00:16:54,339 They'll just continue to take advantage of us. 109 00:16:54,423 --> 00:16:56,272 And we are the ones who suffer. 110 00:16:56,356 --> 00:17:00,172 Machines will replace us and we'll lose our jobs. 111 00:17:00,256 --> 00:17:01,660 We need to stop. 112 00:17:04,323 --> 00:17:05,995 We can't stop. 113 00:17:06,923 --> 00:17:08,502 We need the money. 114 00:17:09,790 --> 00:17:14,440 So, what are we going to do? I can't take this anymore. 115 00:17:14,524 --> 00:17:16,694 We can't take the risk. 116 00:17:17,857 --> 00:17:19,940 Look how ill Gerardo is. 117 00:17:20,024 --> 00:17:26,166 We can't stay at home doing nothing. It's better to come here and work. 118 00:17:55,590 --> 00:17:57,959 You can't open the windows. 119 00:17:59,858 --> 00:18:02,273 Why? Your dad isn't in here. 120 00:18:02,357 --> 00:18:03,460 You can't. 121 00:18:31,524 --> 00:18:33,542 Is today your birthday? 122 00:18:37,358 --> 00:18:38,762 How old are you? 123 00:20:29,093 --> 00:20:31,901 Don't throw stones at the birds. 124 00:20:37,259 --> 00:20:40,594 When I was a kid, I used to do it too. 125 00:20:43,493 --> 00:20:47,354 I'd take my slingshot and take aim at them... 126 00:20:48,860 --> 00:20:50,531 until I learnt... 127 00:20:52,026 --> 00:20:54,044 and never did it again. 128 00:20:57,193 --> 00:21:00,965 Look how beautiful they are, up in the tree. 129 00:21:07,926 --> 00:21:10,942 - Do you know what bird that is? - No. 130 00:21:11,026 --> 00:21:12,518 It's a blackbird. 131 00:21:14,093 --> 00:21:16,725 - Do you know their song? - No. 132 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Try it. 133 00:21:23,360 --> 00:21:27,396 That's right. There you go! Isn't it beautiful? 134 00:21:27,926 --> 00:21:28,926 Well? 135 00:21:36,459 --> 00:21:38,916 I taught your father, too... 136 00:21:41,427 --> 00:21:43,302 how the birds sing. 137 00:21:53,460 --> 00:21:54,864 Can you hear it? 138 00:21:55,293 --> 00:21:56,293 Yes. 139 00:21:57,527 --> 00:22:00,576 - Do you know which bird it is? - No. 140 00:22:00,660 --> 00:22:02,064 It's a bluebird. 141 00:22:03,427 --> 00:22:05,885 Their song goes like this... 142 00:22:07,761 --> 00:22:10,569 - Sounds beautiful, right? - Yes. 143 00:22:11,861 --> 00:22:13,002 And that one? 144 00:22:15,694 --> 00:22:17,036 It's an oriole. 145 00:22:18,594 --> 00:22:21,489 - Do you know how they sing? - No. 146 00:22:25,261 --> 00:22:28,244 Listen, how beautifully they sing. 147 00:22:38,494 --> 00:22:40,443 Three weeks and not a penny! 148 00:22:40,527 --> 00:22:41,562 Calm down! 149 00:22:41,795 --> 00:22:43,344 You have a fixed salary. 150 00:22:43,428 --> 00:22:45,797 - Calm down! - You get paid. 151 00:22:46,261 --> 00:22:48,944 I told you you'd be paid tomorrow. 152 00:22:49,028 --> 00:22:51,135 - Not tomorrow! - Really. 153 00:22:53,827 --> 00:22:56,376 Every week it's the same thing! 154 00:22:56,460 --> 00:22:58,233 You get paid. 155 00:22:58,427 --> 00:23:01,577 You say you'll pay today, then tomorrow, and you never pay! 156 00:23:01,661 --> 00:23:03,934 My colleague is right. 157 00:23:04,361 --> 00:23:06,642 We can't talk like this... 158 00:23:07,460 --> 00:23:11,010 But you will be paid tomorrow... I swear. Tomorrow. 159 00:23:11,094 --> 00:23:12,731 You're a liar! 160 00:23:13,128 --> 00:23:14,710 Why are you lying to us? 161 00:23:14,794 --> 00:23:16,795 It's the bank's fault. 162 00:23:17,628 --> 00:23:20,260 There's a problem at the bank. 163 00:23:24,194 --> 00:23:25,468 Easy, kid... 164 00:23:28,495 --> 00:23:30,425 But there are so many. 165 00:23:31,361 --> 00:23:33,028 Yes there are many, 166 00:23:33,361 --> 00:23:35,544 but we need to take care of them. 167 00:23:35,628 --> 00:23:37,471 All of this is yours. 168 00:23:37,762 --> 00:23:39,955 No, this is my grandma's. 169 00:23:41,428 --> 00:23:44,500 And your dad's and your mom's, too. 170 00:23:57,828 --> 00:24:00,932 - Hi, Grandma. - God bless you, son. 171 00:24:02,095 --> 00:24:04,437 - Hi Mom. - Hi, my darling. 172 00:24:06,362 --> 00:24:07,711 How was your day? 173 00:24:07,795 --> 00:24:10,077 Fine, Don Alfonso. Thanks. 174 00:24:10,162 --> 00:24:12,011 What did you do today? 175 00:24:12,095 --> 00:24:13,245 I did some work. 176 00:24:13,329 --> 00:24:15,602 Work? What did you do? 177 00:24:16,129 --> 00:24:17,796 Cleaned the plants. 178 00:24:22,762 --> 00:24:25,444 - I'll heat up the dinner. - No, thank you. 179 00:24:25,528 --> 00:24:30,529 I can't go into the house like this, it's bad for Gerardo. 180 00:24:32,662 --> 00:24:33,798 Hi honey. 181 00:24:34,628 --> 00:24:35,765 Hi, Dad. 182 00:24:35,962 --> 00:24:37,100 How are you? 183 00:24:37,295 --> 00:24:38,787 Good, sweetheart. 184 00:24:39,529 --> 00:24:42,512 I'm here with your dad and Manuel. 185 00:24:46,763 --> 00:24:48,430 Go inside, darling. 186 00:24:51,829 --> 00:24:52,829 Go on. 187 00:25:00,962 --> 00:25:03,069 Is it like this all day? 188 00:25:04,030 --> 00:25:06,612 No, well sort of, Don Alfonso. 189 00:25:06,696 --> 00:25:10,468 When the nearby plantations start burning... 190 00:25:10,662 --> 00:25:13,046 Go inside, your clothes will be dirty. 191 00:25:13,130 --> 00:25:16,025 No, I'll stay with you for a bit. 192 00:25:16,996 --> 00:25:19,189 Don't worry, Don Alfonso. 193 00:25:19,796 --> 00:25:22,001 The burning is good. 194 00:25:23,196 --> 00:25:26,799 Cane leaves cut like razor blades. 195 00:25:29,830 --> 00:25:34,216 Please, go inside, or your shirt will be all black. 196 00:25:36,696 --> 00:25:37,696 Go on. 197 00:26:35,463 --> 00:26:38,095 How was your day, Don Alfonso? 198 00:26:39,630 --> 00:26:40,630 Good. 199 00:26:41,531 --> 00:26:43,374 There's plenty to do. 200 00:26:44,997 --> 00:26:47,713 This is the only farm in the world where you work and work 201 00:26:47,797 --> 00:26:49,553 and you get nothing. 202 00:26:51,997 --> 00:26:53,872 Why don't you leave? 203 00:26:55,530 --> 00:26:57,373 Well, I don't know... 204 00:26:58,197 --> 00:27:00,040 If it was up to me... 205 00:27:00,264 --> 00:27:03,159 My grandma doesn't want to leave. 206 00:27:06,164 --> 00:27:07,267 Tell us... 207 00:27:07,831 --> 00:27:10,551 What's it like, where you live? 208 00:27:11,664 --> 00:27:14,664 It's far away, quite pretty... 209 00:27:15,531 --> 00:27:17,374 but very lonely, too. 210 00:27:18,331 --> 00:27:20,875 And do you have family there? 211 00:27:24,032 --> 00:27:26,203 Yes, son. Two dogs. 212 00:27:27,165 --> 00:27:29,008 What are they called? 213 00:27:30,765 --> 00:27:32,432 Cilantro and Pluto. 214 00:27:34,365 --> 00:27:35,569 Cilantro? 215 00:27:37,765 --> 00:27:40,046 Those are very nice names. 216 00:27:41,264 --> 00:27:44,774 We can't have dogs here because they die. 217 00:27:44,998 --> 00:27:46,051 No, sweetie. 218 00:27:47,364 --> 00:27:48,680 Don't say that. 219 00:27:49,931 --> 00:27:52,652 That was an accident, remember. 220 00:27:54,931 --> 00:27:58,440 You better go to bed... I'll be in soon. 221 00:28:07,998 --> 00:28:11,157 Did you persuade Gerardo to call me? 222 00:28:13,765 --> 00:28:15,169 Did he say that? 223 00:28:16,798 --> 00:28:17,798 No. 224 00:28:20,532 --> 00:28:24,480 I know he wouldn't. Not after all these years. 225 00:28:28,665 --> 00:28:31,560 He didn't want to. But he had to. 226 00:30:03,967 --> 00:30:05,283 Fellow workers! 227 00:30:05,433 --> 00:30:09,282 We are not going to cut one more cane if they don't pay us. 228 00:30:09,366 --> 00:30:10,469 Pay us! 229 00:30:16,800 --> 00:30:17,903 Pay us! 230 00:32:55,769 --> 00:32:57,145 Pass me a nail. 231 00:33:01,835 --> 00:33:06,584 Grandpa, how are we going to make the birds come down to eat? 232 00:33:06,668 --> 00:33:07,702 You'll see. 233 00:33:27,436 --> 00:33:31,822 What are you doing outside? You shouldn't come out. 234 00:33:32,036 --> 00:33:34,418 Being shut inside makes me worse, Dad. 235 00:33:34,502 --> 00:33:36,258 What about your mom? 236 00:33:36,770 --> 00:33:38,770 She won't notice. 237 00:34:28,637 --> 00:34:32,520 Your grandpa also taught me how to make a feeding table for the birds. 238 00:34:32,604 --> 00:34:37,053 Yes, but he hasn't told me how the birds come down to eat. 239 00:34:37,138 --> 00:34:38,410 - No? - No. 240 00:34:41,103 --> 00:34:42,419 He'll tell you. 241 00:34:44,669 --> 00:34:46,162 Wait, you'll see. 242 00:34:50,437 --> 00:34:52,192 Bring me a mandarin. 243 00:34:59,670 --> 00:35:01,600 Peel it for the birds. 244 00:35:36,138 --> 00:35:37,138 Like this? 245 00:35:37,971 --> 00:35:39,005 Yes, son. 246 00:35:51,438 --> 00:35:52,579 And now what? 247 00:35:56,270 --> 00:35:58,476 Call them. You know how. 248 00:36:08,838 --> 00:36:11,821 Dad, they don't want to come down. 249 00:36:13,837 --> 00:36:15,856 Keep calling them, son. 250 00:36:36,438 --> 00:36:38,105 Thank you, Grandpa. 251 00:36:41,639 --> 00:36:43,310 - Manuel. - Sir? 252 00:36:44,705 --> 00:36:47,554 You know that you can't say anything about this. 253 00:36:47,638 --> 00:36:48,638 I know. 254 00:36:49,605 --> 00:36:52,326 Let's keep it between us three. 255 00:37:36,941 --> 00:37:39,661 Have you thought about leaving? 256 00:37:39,940 --> 00:37:42,418 I'm not the one to ask... 257 00:37:53,941 --> 00:37:57,187 At least let me take Gerardo with me. 258 00:37:58,841 --> 00:38:00,948 I'm not stopping anyone. 259 00:38:02,509 --> 00:38:03,650 Yes, you are. 260 00:38:04,841 --> 00:38:08,341 He doesn't want to leave you alone. 261 00:38:13,108 --> 00:38:16,793 And what can I do if he doesn't want to go? 262 00:38:17,441 --> 00:38:19,372 The decision is yours. 263 00:38:26,274 --> 00:38:27,719 Leave me alone. 264 00:38:32,775 --> 00:38:36,310 When did you become so bitter, Alicia? 265 00:38:38,142 --> 00:38:40,072 You weren't like this. 266 00:38:43,841 --> 00:38:48,183 It's always been easy for you to blame me. 267 00:38:52,641 --> 00:38:54,984 I'm not blaming anyone. 268 00:38:56,208 --> 00:38:57,524 Let them leave. 269 00:38:58,509 --> 00:39:01,141 Don't take them down with you. 270 00:39:36,176 --> 00:39:40,125 Mom, what are you getting me for my birthday? 271 00:39:41,143 --> 00:39:45,179 You'll have to wait until tonight to find out. 272 00:39:45,442 --> 00:39:47,025 What do you think it is? 273 00:39:47,109 --> 00:39:48,009 A ball. 274 00:39:48,143 --> 00:39:49,950 Really, a ball? 275 00:39:52,809 --> 00:39:57,185 Well you'll need to hold tight 276 00:39:57,376 --> 00:40:00,447 and wait until tonight to find out. 277 00:40:03,443 --> 00:40:07,041 - See you later, Grandma. - See you later. 278 00:40:08,976 --> 00:40:11,959 - See you later, Mom. - Yes, honey. 279 00:40:15,810 --> 00:40:18,179 - Have a nice day. - Thanks. 280 00:40:23,943 --> 00:40:25,318 Take care! 281 00:40:25,510 --> 00:40:26,510 OK, Mom. 282 00:42:51,145 --> 00:42:52,962 - Hi, Omar. - Hi. How are you? 283 00:42:53,046 --> 00:42:54,594 Fine, thanks. Hi, Ciro.. 284 00:42:54,678 --> 00:42:57,816 - Good morning. How are you? - Fine, thank you. 285 00:42:58,045 --> 00:42:59,421 What happened? 286 00:42:59,645 --> 00:43:00,928 Is the strike over? 287 00:43:01,012 --> 00:43:06,261 Yes it's over, but we need to catch up and do yesterday's work and today's. 288 00:43:06,345 --> 00:43:07,574 And the money? 289 00:43:08,311 --> 00:43:11,195 As soon as you're finished, you'll get paid. 290 00:43:11,279 --> 00:43:14,613 Or you'll need to wait until tomorrow. 291 00:43:16,845 --> 00:43:19,741 - OK, thank you. - You're welcome. 292 00:44:48,547 --> 00:44:51,969 - How much for the kite? - 11,000 pesos. 293 00:44:58,047 --> 00:44:59,626 I only have 8,600. 294 00:46:10,781 --> 00:46:11,781 Ready, son? 295 00:46:11,981 --> 00:46:13,297 Yes, let it go. 296 00:46:19,814 --> 00:46:21,657 Son, you have to run. 297 00:46:23,514 --> 00:46:24,618 Go on, run. 298 00:46:34,715 --> 00:46:37,064 The wind is coming from there, 299 00:46:37,148 --> 00:46:40,394 so you have to run in that direction. 300 00:46:55,049 --> 00:46:55,953 Ready? 301 00:46:56,082 --> 00:46:57,298 Yes. Let it go. 302 00:46:57,448 --> 00:46:58,482 Run! 303 00:51:27,619 --> 00:51:30,339 I've got something for the boy. 304 00:52:10,619 --> 00:52:13,514 Gerardo, I've made my decision... 305 00:52:22,452 --> 00:52:26,137 I want to know if you are coming with us... 306 00:52:29,986 --> 00:52:33,144 or if you want to stay here forever? 307 00:52:42,519 --> 00:52:44,801 I can't do that to my mom. 308 00:52:50,019 --> 00:52:53,178 Stop using your mother as an excuse. 309 00:52:56,620 --> 00:52:58,901 Stop hiding behind others. 310 00:53:02,953 --> 00:53:06,111 If you want to stay, then stay here. 311 00:53:06,787 --> 00:53:08,542 That's your problem. 312 00:53:13,486 --> 00:53:16,557 I'm not going to cry over you here. 313 00:53:27,353 --> 00:53:29,021 It's not that easy. 314 00:53:42,320 --> 00:53:44,354 Then say it out loud. 315 00:53:57,487 --> 00:53:58,521 I can't. 316 00:54:07,120 --> 00:54:08,154 Say it. 317 00:54:15,154 --> 00:54:16,154 No. 318 00:54:52,288 --> 00:54:57,790 151, 161, 171 and 181, off to work! 319 00:54:59,188 --> 00:55:05,063 201, 211, 221 and 231, off to work! 320 00:55:07,188 --> 00:55:08,632 What about us? 321 00:55:08,821 --> 00:55:10,504 You're not working anymore. 322 00:55:10,588 --> 00:55:11,588 Why not? 323 00:55:11,687 --> 00:55:13,570 You are not performing. 324 00:55:13,654 --> 00:55:15,404 My boss told me not to take you. 325 00:55:15,488 --> 00:55:17,857 Wait here and I'll pay you. 326 00:57:16,056 --> 00:57:17,056 Stop! 327 00:57:23,723 --> 00:57:27,906 - Hi, Grandpa. Where are you going? - Let's go, hop on. 328 00:57:27,990 --> 00:57:32,525 40, 80, 100, 110, 115. 329 00:57:34,289 --> 00:57:38,939 I'm paying you for the week, minus yesterday, since you didn't finish. 330 00:57:39,023 --> 00:57:42,872 You know I didn't want to fire you but I have no choice. 331 00:57:42,956 --> 00:57:45,640 It's not up to me, it's up to my boss. 332 00:57:45,724 --> 00:57:50,110 When your son feels better, you can send him to me. 333 00:58:02,991 --> 00:58:04,127 Keep this. 334 00:58:06,690 --> 00:58:10,287 So you can leave with Gerardo and the kid. 335 00:58:13,624 --> 00:58:17,206 I'm sorry, Dona Alicia, but it's not that easy. 336 00:58:17,290 --> 00:58:19,396 This won't fix anything. 337 00:58:19,689 --> 00:58:21,445 You are the problem! 338 00:58:27,557 --> 00:58:28,591 Breathe in. 339 00:58:30,191 --> 00:58:31,244 Breathe out. 340 00:58:34,824 --> 00:58:35,824 Breathe in. 341 00:58:39,991 --> 00:58:42,711 You can put your shirt back on. 342 00:58:45,490 --> 00:58:49,974 Apparently, the medicine we prescribed last time is not working. 343 00:58:50,058 --> 00:58:53,707 I'm giving you new ones and we'll see how they work. 344 00:58:53,791 --> 00:58:56,607 We don't want more medicine, doctor. 345 00:58:56,691 --> 00:59:00,307 Sir, listen to me. This medicine will give him relief. 346 00:59:00,391 --> 00:59:02,390 They're different. 347 00:59:02,624 --> 00:59:03,795 Look at him! 348 00:59:05,291 --> 00:59:06,870 He's going to die! 349 00:59:06,957 --> 00:59:08,098 Listen to me, 350 00:59:08,224 --> 00:59:10,307 I can't do anything more for him... 351 00:59:10,391 --> 00:59:12,807 No sir, we don't want your medicine! 352 00:59:12,891 --> 00:59:15,107 Take the prescription. It's the only thing... 353 00:59:15,191 --> 00:59:17,964 I want you to take him in! 354 00:59:18,158 --> 00:59:19,640 No, sir. It's not possible. 355 00:59:19,724 --> 00:59:22,207 If I take him home, he'll die there! 356 00:59:22,291 --> 00:59:24,572 We don't have enough beds. 357 00:59:24,691 --> 00:59:29,165 So you want me to take him home so he can die there? 358 01:00:20,125 --> 01:00:24,126 How dare you take him off with you! 359 01:00:27,459 --> 01:00:28,775 Leave him alone. 360 01:01:26,793 --> 01:01:27,827 Gerardo... 361 01:01:29,193 --> 01:01:30,636 look at me, son. 362 01:01:32,793 --> 01:01:35,163 It's time for you to leave. 363 01:01:36,460 --> 01:01:38,303 Leave me alone, Mom. 364 01:01:46,959 --> 01:01:48,732 Listen to me, son. 365 01:01:52,293 --> 01:01:54,430 It's for your health. 366 01:01:55,727 --> 01:01:58,710 You've done enough for me already. 367 01:02:04,360 --> 01:02:05,676 You have a son. 368 01:02:06,393 --> 01:02:07,797 Think about him. 369 01:02:15,893 --> 01:02:17,209 What about you? 370 01:02:18,360 --> 01:02:20,379 Are you coming with us? 371 01:02:24,193 --> 01:02:26,034 You know I can't. 372 01:02:28,027 --> 01:02:29,403 I'm old. 373 01:02:55,061 --> 01:02:57,605 This is no place for a child. 374 01:03:14,895 --> 01:03:16,201 Get some rest. 375 01:03:50,694 --> 01:03:52,070 I'm sorry, Mom. 376 01:04:13,996 --> 01:04:16,891 I've nothing to forgive you, son. 377 01:04:47,861 --> 01:04:49,806 Your wife is brave... 378 01:04:52,662 --> 01:04:56,434 and headstrong, because she saved your land. 379 01:05:07,496 --> 01:05:11,769 Love is written with tears 380 01:05:12,295 --> 01:05:17,400 In the diary of my bitter disappointments. 381 01:05:18,962 --> 01:05:23,565 Love, you planted one day 382 01:05:23,729 --> 01:05:29,367 Roses of hope in my soul. 383 01:05:30,495 --> 01:05:35,338 Love, you came laughing, 384 01:05:36,163 --> 01:05:40,834 Love, you leave crying. 385 01:05:41,729 --> 01:05:46,265 Yesterday, I sang for you, 386 01:05:46,862 --> 01:05:51,898 But you taught me that love is written with tears. 387 01:05:52,963 --> 01:05:58,599 For loving with saintly affection, 388 01:05:58,796 --> 01:06:04,434 Like a soft light that shines through my anguished nights. 389 01:06:04,630 --> 01:06:10,098 I adored you but the flame has died. 390 01:06:10,297 --> 01:06:15,172 You taught me that love is written with tears. 391 01:06:17,997 --> 01:06:22,805 For loving with saintly affection, 392 01:06:23,830 --> 01:06:28,934 Like a soft light that shines through my anguished nights. 393 01:06:30,030 --> 01:06:34,153 I adored you and even though I love you so much, 394 01:06:35,697 --> 01:06:40,334 You taught me that love is written with tears. 395 01:10:40,733 --> 01:10:44,068 Grandma, they don't want to come down. 396 01:10:46,567 --> 01:10:50,427 Come sit next to me and we'll wait for them. 397 01:11:09,967 --> 01:11:14,342 Grandma, why don't you like Grandpa? 398 01:11:16,534 --> 01:11:18,378 Of course I like him. 399 01:11:19,201 --> 01:11:20,693 He is a good man. 400 01:11:23,200 --> 01:11:24,303 You'll see. 401 01:11:25,833 --> 01:11:28,905 Then why aren't you coming with us? 402 01:11:31,634 --> 01:11:35,143 Because I need to take care of the house. 403 01:11:35,801 --> 01:11:37,950 Are you going to visit us? 404 01:11:38,034 --> 01:11:41,739 Of course, I'll visit you sweetheart. 405 01:11:42,834 --> 01:11:44,984 You won't forget me, promise? 406 01:11:45,068 --> 01:11:46,068 No. 407 01:11:52,200 --> 01:11:55,736 You won't win! You didn't let me start! 408 01:12:04,401 --> 01:12:07,436 ...duck...duck...duck... goose! 409 01:12:07,667 --> 01:12:10,338 No, not fair! 410 01:12:28,334 --> 01:12:30,778 Ring-a-round-the-rosie 411 01:12:43,802 --> 01:12:45,551 A pocket full of posies 412 01:12:45,635 --> 01:12:47,118 Atishoo! Atishoo! 413 01:12:47,202 --> 01:12:50,907 We all fall down! 414 01:12:51,135 --> 01:12:52,627 Atishoo! Atishoo! 415 01:13:11,135 --> 01:13:15,585 There was a cricket in the grass walking and singing happily 416 01:13:15,669 --> 01:13:18,669 And what does Mrs. Cricket say? 417 01:13:18,868 --> 01:13:21,500 Let's eat sugar cane this way. 418 01:13:21,969 --> 01:13:26,151 There was a cricket in the grass walking and singing happily 419 01:13:26,235 --> 01:13:28,718 And what does Mrs. Cricket say? 420 01:13:28,802 --> 01:13:30,752 Take the sugar cane away! 421 01:13:30,836 --> 01:13:34,884 There was a cricket in the grass walking and singing happily 422 01:13:34,968 --> 01:13:37,600 And what does Mrs. Cricket say? 423 01:13:38,202 --> 01:13:40,484 We eat sugar cane all day. 424 01:16:43,838 --> 01:16:44,838 Stop! 425 01:16:45,372 --> 01:16:47,077 Stop! Stop! 426 01:17:04,905 --> 01:17:08,820 Gabe, you have to help me. Gerardo needs a doctor. 427 01:17:09,004 --> 01:17:12,741 No, I can't help. He doesn't work here anymore. 428 01:17:13,372 --> 01:17:16,143 This isn't my job, I have a boss... 429 01:17:16,871 --> 01:17:20,878 who I need to ask permission to do anything. 430 01:17:21,839 --> 01:17:23,131 But you know him! 431 01:17:23,238 --> 01:17:25,254 He was a good worker and now he is dying. 432 01:17:25,338 --> 01:17:27,821 He needs a doctor! It costs you nothing! 433 01:17:27,905 --> 01:17:29,822 I follow orders from my boss. 434 01:17:29,906 --> 01:17:32,421 My boss is not here right now, I can't do anything. 435 01:17:32,505 --> 01:17:35,754 You have to help him! You can't be so horrible! 436 01:17:35,838 --> 01:17:39,621 Do you think it's fair to let our colleague die in his bed? 437 01:17:39,705 --> 01:17:41,488 You even stole his pay! 438 01:17:41,572 --> 01:17:44,821 He was healthy when he got here. You need to talk to the boss. 439 01:17:44,905 --> 01:17:46,721 You can't let him die! 440 01:17:46,805 --> 01:17:49,855 When he was still in good shape, he was useful for you. 441 01:17:49,939 --> 01:17:51,122 Now he is ill! 442 01:17:51,206 --> 01:17:53,954 Why are you standing there like an idiot? Move! 443 01:17:54,038 --> 01:17:58,952 If you don't call a doctor not one more cane will be cut! 444 01:24:13,077 --> 01:24:14,248 Go on, son. 445 01:24:15,977 --> 01:24:16,977 Go on... 446 01:24:40,078 --> 01:24:41,570 Come, sweetheart. 447 01:24:43,511 --> 01:24:44,988 Don't be afraid. 448 01:24:48,244 --> 01:24:49,516 It's your dad. 449 01:24:54,344 --> 01:24:56,450 Look how handsome he is. 450 01:24:57,644 --> 01:25:00,452 He is an angel gone to heaven. 451 01:25:05,344 --> 01:25:08,378 Come here, son. Come 452 01:25:14,911 --> 01:25:16,116 It's Daddy. 453 01:25:34,911 --> 01:25:36,617 Can I join you? 454 01:25:39,045 --> 01:25:41,352 Yes, have a seat. 455 01:25:56,878 --> 01:26:01,440 Do you remember when we used to walk along this road? 456 01:26:02,079 --> 01:26:07,961 In the middle of these orange trees and all other trees around here? 457 01:26:08,045 --> 01:26:10,854 We went right to the rain trees. 458 01:26:18,012 --> 01:26:20,217 That was so long ago! 459 01:26:24,845 --> 01:26:27,686 Yes, many years ago. 460 01:26:29,312 --> 01:26:32,207 The rain trees are still there... 461 01:26:33,179 --> 01:26:34,884 big and beautiful. 462 01:26:36,711 --> 01:26:38,485 Radiant. 463 01:26:50,712 --> 01:26:52,882 Was it worth leaving? 464 01:26:58,479 --> 01:27:01,320 I don't know if it was worth it. 465 01:27:04,580 --> 01:27:06,023 Every day... 466 01:27:08,913 --> 01:27:12,599 I thought that I would never see you again, 467 01:27:13,680 --> 01:27:17,540 that I would never set foot on my land again. 468 01:27:19,146 --> 01:27:22,481 But here I am, with the same suitcase. 469 01:27:25,813 --> 01:27:28,018 I couldn't stay here... 470 01:27:30,046 --> 01:27:34,346 and see all of this disappear before my very eyes. 471 01:27:45,879 --> 01:27:49,489 I don't know if you will ever forgive me.