1 00:00:54,025 --> 00:00:58,904 Μια φορά, όταν ήμουν 6 ετών, διάβασα ένα βιβλίο για ένα παρθένο δάσος. 2 00:01:01,741 --> 00:01:03,075 Το βιβλίο έλεγε: 3 00:01:03,201 --> 00:01:06,253 Οι βόες, τα ερπετά, καταπίνουν το θύμα τους ολόκληρο... 4 00:01:06,254 --> 00:01:07,455 ...χωρίς να το μασήσουν. 5 00:01:11,209 --> 00:01:16,046 Αυτό το σκέφτηκα πάρα πολύ. Κι έπειτα, έκανα την πρώτη μου ζωγραφιά. 6 00:01:17,215 --> 00:01:19,591 Έδειξα το αριστούργημά μου στους μεγάλους... 7 00:01:19,717 --> 00:01:22,136 ...και τους ρώτησα μήπως η ζωγραφιά αυτή τους φόβιζε. 8 00:01:22,220 --> 00:01:23,303 Να τους φόβιζε; 9 00:01:23,388 --> 00:01:26,181 Τι να φοβάται κανείς από ένα καπέλο; 10 00:01:26,266 --> 00:01:27,851 Αυτοί οι μεγάλοι... 11 00:01:28,018 --> 00:01:30,353 Τίποτα δεν καταλαβαίνουν από μόνοι τους! 12 00:01:31,063 --> 00:01:33,857 Kι έτσι, έκανα άλλη ζωγραφιά. 13 00:01:34,942 --> 00:01:37,652 Λοιπόν, μια συμβουλή: ενδιαφέρσου πιο πολύ για την Aριθμητική. 14 00:01:37,736 --> 00:01:40,029 - Για την Ιστορία. - Και για την Γραμματική. 15 00:01:40,698 --> 00:01:44,367 Ακολούθησα τις συμβουλές τους. Και μεγάλωσα. 16 00:01:46,078 --> 00:01:48,580 Ξέχασα πώς ήταν να είσαι παιδί. 17 00:01:49,540 --> 00:01:52,750 Μέχρι που κάτι θαυμαστό συνέβη. 18 00:02:06,765 --> 00:02:09,934 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 19 00:02:17,109 --> 00:02:20,695 Πάντα ήθελα να βρω κάποιον να μοιραστώ την ιστορία μου μαζί του, αλλά... 20 00:02:20,779 --> 00:02:22,697 Δεν ξέρω... 21 00:02:22,781 --> 00:02:26,117 Υποθέτω ότι αυτός ο κόσμος μεγάλωσε πάρα πολύ. 22 00:02:29,121 --> 00:02:32,883 Απόψε, ας ανακεφαλαιώσουμε την ανακεφαλαίωση... 23 00:02:32,884 --> 00:02:34,725 ...της σημερινής δραστηριότητας της αγοράς. 24 00:02:34,725 --> 00:02:37,004 Αριθμοί που σπάζουν τα ρεκόρ καταγράφονται σε κόλλες χαρτί, 25 00:02:37,130 --> 00:02:40,257 ...που μεταφέρονται στην τράπεζα, μπαίνουν σε συρτάρια και κλειδώνονται με κλειδιά. 26 00:02:42,302 --> 00:02:44,136 Ίσια η πλάτη. 27 00:02:44,638 --> 00:02:46,263 Άκου προσεκτικά. 28 00:02:46,264 --> 00:02:48,968 ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ; 29 00:02:48,975 --> 00:02:50,809 Μην ανοιγοκλείνεις πολύ τα μάτια. 30 00:02:51,436 --> 00:02:53,062 Να ακούς. 31 00:02:53,146 --> 00:02:55,522 Τον αναπάντεχο έπαινο... 32 00:02:55,649 --> 00:02:58,776 ...να τον αποδεχτείς και να ευχαριστήσεις. 33 00:02:59,527 --> 00:03:02,446 Με το πιο ωραίο σου χαμόγελο. Να φανούν τα δόντια σου. 34 00:03:02,656 --> 00:03:04,823 Όχι πάρα πολύ. 35 00:03:05,367 --> 00:03:06,784 Ωραία. Εντάξει. 36 00:03:07,327 --> 00:03:08,661 Και τώρα...να θυμάσαι κάτι: 37 00:03:08,787 --> 00:03:12,122 Αν πιστέψουμε τις στατιστικές, εφόσον η επιτροπή συγκλίνει στο να σε αποδεχτεί... 38 00:03:12,207 --> 00:03:14,250 ...θα σου θέσει μόνο μία ερώτηση. 39 00:03:14,334 --> 00:03:15,376 Tη μεγάλη ερώτηση... 40 00:03:16,544 --> 00:03:18,879 Είστε κατάλληλη να ολοκληρώσετε τη φοίτηση στην Ακαδημία Βερτ; 41 00:03:20,173 --> 00:03:21,840 Ένα, δύο, τρία: 42 00:03:22,509 --> 00:03:24,969 Έχω τρία προσόντα για την Ακαδημία Βερτ... 43 00:03:32,352 --> 00:03:33,811 Το 017; 44 00:03:35,689 --> 00:03:36,730 Πήγαινε. 45 00:03:57,670 --> 00:04:01,006 Μελετήσαμε την αίτησή σας. Καλή. 46 00:04:01,507 --> 00:04:02,882 Ευχαριστώ πολύ! 47 00:04:04,302 --> 00:04:05,885 Μελετήσαμε τον φάκελό σας... 48 00:04:06,012 --> 00:04:08,138 Ευχαριστώ...πολύ. 49 00:04:13,185 --> 00:04:14,394 Διαβάσαμε την έκθεσή σας με τίτλο: 50 00:04:14,478 --> 00:04:17,397 "Η δύναμη της μεταμόρφωσης του μηδέν", την εις βάθος ανάλυσή σας... 51 00:04:17,523 --> 00:04:19,983 ...και το συμπέρασμά σας είναι ότι: "Το μηδέν παραμένει ο ήρωάς μου". 52 00:04:23,904 --> 00:04:26,573 Ναι, η εργασία σας φαίνεται καλή. Όλα φαίνονται σε τάξη. 53 00:04:29,493 --> 00:04:31,828 Θα σας κάνουμε μόνο μία ερώτηση σήμερα. 54 00:04:31,912 --> 00:04:33,330 Η μεγάλη ερώτηση! 55 00:04:33,539 --> 00:04:35,540 "Είστε κατάλληλη να ολοκληρώσετε τη φοίτηση στην Ακαδημία Βερτ;" 56 00:04:37,043 --> 00:04:40,503 Τι θέλετε να γίνετε όταν μεγαλώσετε; 57 00:04:42,883 --> 00:04:44,592 Ένα, δύο, τρία. 58 00:04:45,260 --> 00:04:47,595 Έχω τρία προσόντα για την Ακαδημία Βερτ... 59 00:04:47,679 --> 00:04:48,763 Όχι... 60 00:04:48,847 --> 00:04:51,098 Πρώτον, όπως και η Ακαδημία σας, είμαι έξυπνη. 61 00:04:51,266 --> 00:04:53,100 Δεύτερον, όπως και η Ακαδημία σας, είμαι σοβαρή. 62 00:04:53,226 --> 00:04:55,186 - Σταμάτα. - Tρίτον... 63 00:04:55,270 --> 00:04:56,854 ...όπως και η Ακαδημία σας... 64 00:04:57,606 --> 00:04:59,899 - Στοπ! - ...η ακλόνητη... 65 00:05:00,275 --> 00:05:01,859 Σταμάτα! 66 00:05:02,027 --> 00:05:04,528 ...θέληση...να... 67 00:05:05,614 --> 00:05:06,781 ...μάθω... 68 00:05:10,535 --> 00:05:11,619 Ευχαριστώ πολύ. 69 00:05:13,288 --> 00:05:14,455 Αγάπη μου! 70 00:05:15,957 --> 00:05:20,127 ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ; 71 00:05:20,212 --> 00:05:21,587 ΤΟ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΣ 72 00:05:27,302 --> 00:05:30,262 Προφανώς, άλλαξαν τη μεγάλη ερώτηση. 73 00:05:32,641 --> 00:05:34,266 Συγγνώμη, μαμά. 74 00:05:34,935 --> 00:05:36,268 Μη ζητάς συγγνώμη. 75 00:05:36,770 --> 00:05:38,396 Τώρα, θα εφαρμόσουμε το Σχέδιο Β. 76 00:05:38,480 --> 00:05:39,563 Το "B"; 77 00:05:39,648 --> 00:05:41,565 Μα είπες ότι στο Σχέδιο B ήταν αδύνατο! 78 00:05:41,650 --> 00:05:42,890 Ότι δεν έχουμε παρά μόνο το Σχέδιο A. 79 00:05:43,485 --> 00:05:45,486 Το Σχέδιο B είναι το νέο μας Σχέδιο A. 80 00:05:46,905 --> 00:05:48,657 Δεν κάνουμε πίσω! 81 00:05:50,451 --> 00:05:51,910 Βρίσκουμε τη γειτονιά. Εντάξει! 82 00:05:51,994 --> 00:05:55,414 Αν από θαύμα βρούμε ένα οικονομικό σπίτι εδώ, 83 00:05:55,498 --> 00:05:56,623 ...θα είναι υποχρεωμένοι να σε δεχτούν. 84 00:05:56,817 --> 00:05:59,459 ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΣΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗ 85 00:06:00,920 --> 00:06:02,337 Εντάξει...εντάξει... 86 00:06:04,841 --> 00:06:06,758 Φορτηγό για μετακόμιση, εντάξει. 87 00:06:07,171 --> 00:06:11,304 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ 88 00:06:11,472 --> 00:06:12,764 Αυτό είναι! 89 00:06:12,932 --> 00:06:15,767 Θα μπεις στην Ακαδημία Βερτ είτε το θέλουν είτε όχι. 90 00:06:25,945 --> 00:06:29,138 ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗ - ΕΠΩΛΗΘΗ 91 00:06:29,323 --> 00:06:31,950 Το νέο μας σπίτι. Εντάξει. 92 00:06:50,845 --> 00:06:53,723 Είναι πολύ αργά για ένα Σχέδιο Γ; 93 00:06:54,183 --> 00:06:59,729 Απλά να θυμάσαι πάντα ότι χάρη στο σπίτι εκείνο έχουμε αυτό το σπίτι εδώ... 94 00:07:00,189 --> 00:07:02,231 ...και δώσαμε προοπτική στο μέλλον σου. 95 00:07:20,751 --> 00:07:21,876 Μαμά; 96 00:07:28,842 --> 00:07:30,249 Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είμαι κατάλληλη... 97 00:07:30,250 --> 00:07:31,430 ...να ολοκληρώσω τη φοίτηση στην Ακαδημία Βερτ; 98 00:07:31,430 --> 00:07:34,931 Θα την τελειώσεις στο τέλος του καλοκαιριού, γιατί έχω σχέδιο. 99 00:07:36,558 --> 00:07:37,600 Πάνω στην ώρα! 100 00:07:39,603 --> 00:07:42,271 Θα σου παρουσιάσω το σχέδιο της ζωής σου. 101 00:07:42,564 --> 00:07:43,773 Το σχέδιο της ζωής μου; 102 00:07:47,110 --> 00:07:48,694 Το σχέδιο της ζωής σου. 103 00:07:48,779 --> 00:07:51,447 Τίποτα δεν αφήνουμε στην τύχη. 104 00:07:51,573 --> 00:07:54,575 Όλα είναι εδώ. Από πάνω ως κάτω. Από τα δεξιά ως τα αριστερά. 105 00:07:55,118 --> 00:07:56,202 Ας ρίξουμε μια ματιά. 106 00:07:56,453 --> 00:07:59,122 Ανά λεπτό της ώρας, ανά ώρα της ημέρας ανά ημέρα της εβδομάδας, 107 00:07:59,207 --> 00:08:02,459 ...ανά εβδομάδα του μήνα, ανά μήνα του έτους, ανά έτος της ζωής σου. 108 00:08:02,877 --> 00:08:04,545 Όλα είναι εδώ! Κατάλαβες; 109 00:08:08,550 --> 00:08:10,968 Σου ετοίμασα και πίνακα για όλα τα δώρα των γενεθλίων σου. 110 00:08:11,094 --> 00:08:13,637 Όπως π.χ. για τα γενέθλιά σου στα 9, που πλησιάζουν...Ένα μικροσκόπιο. 111 00:08:13,763 --> 00:08:16,265 Τέλειο για τα μαθήματα Βιολογίας στην Ακαδημία Βερτ. 112 00:08:16,474 --> 00:08:17,975 Είναι ήδη τυλιγμένο. 113 00:08:18,630 --> 00:08:20,143 Ναι! 114 00:08:20,395 --> 00:08:23,480 Αλλά προς το παρόν, αυτή είναι η προτεραιότητά σου. 115 00:08:23,940 --> 00:08:25,941 Η πρώτη μέρα στο νέο σου σχολείο. 116 00:08:27,068 --> 00:08:28,690 Έχουμε μπροστά μας 53 μέρες για προετοιμασία, 117 00:08:28,691 --> 00:08:30,087 που αρχικά δεν φαίνονται να είναι και πολλές, 118 00:08:30,193 --> 00:08:33,490 ...μέχρι να τις μετατρέψεις σε ώρες, δηλαδή 1.272. 119 00:08:33,616 --> 00:08:36,159 Ή σε λεπτά, 76.320. 120 00:08:36,411 --> 00:08:39,580 Μόνο τότε θα καταλάβεις όλα όσα μπορείς να πετύχεις. 121 00:08:39,664 --> 00:08:43,333 Θα χρησιμοποιείς όλον αυτόν τον χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα. 122 00:08:43,459 --> 00:08:45,419 Επειδή, ας είμαστε ρεαλιστές, 123 00:08:45,920 --> 00:08:47,921 ...θα είσαι μόνη ενάντια σε όλους. 124 00:08:49,340 --> 00:08:50,507 Ολομόναχη. 125 00:08:52,635 --> 00:08:54,177 Λοιπόν... 126 00:08:54,304 --> 00:08:56,680 ...δεν μας παίρνει να κάνουμε κι άλλα λάθη, όπως τότε με τη συνέντευξη. 127 00:08:56,764 --> 00:08:57,806 Εντάξει. 128 00:08:58,850 --> 00:09:02,185 Μια μέρα θα γίνεις μια υπέροχη ενήλικη. 129 00:09:02,312 --> 00:09:03,688 Σ' ευχαριστώ, μαμά. 130 00:09:05,441 --> 00:09:06,736 Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σου, γλυκιά μου, 131 00:09:06,737 --> 00:09:09,067 ...αλλά πρέπει να εξετάσω τα βιβλία του Ντέιβις που με κυνηγάνε. 132 00:09:09,361 --> 00:09:11,622 Τα νούμερα της Κέλλυ για την στρατηγική του Μίλλερ είναι προβληματικά, 133 00:09:11,622 --> 00:09:14,866 εκτός του ότι ο Φάινς τα ανακάλυψε, ο Λόγκαν είναι σε πανικό... 134 00:09:15,367 --> 00:09:16,367 ...κι ο Φίσερ δεν θέλει να ασχοληθεί... 135 00:09:16,493 --> 00:09:17,535 Ο Λόγκαν... 136 00:09:17,620 --> 00:09:19,954 - Άρα, πρέπει να πηγαίνω... - Και πάλι εσύ θα σώσεις την κατάσταση. 137 00:09:20,039 --> 00:09:22,707 Ναι, αλλά αυτό μου φαίνεται εντελώς αδύνατο. 138 00:09:22,875 --> 00:09:24,449 Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, αυτός είσαι εσύ. 139 00:09:24,449 --> 00:09:27,503 Πήγαινε! Εγώ έχω το δικό μου σχέδιο ζωής που με κυνηγάει! 140 00:09:27,838 --> 00:09:29,631 Είσαι η αντιπρόεδρός μου. 141 00:09:41,143 --> 00:09:42,185 Ξεκινάμε... 142 00:10:17,013 --> 00:10:18,055 Πετρέλαιο... 143 00:10:41,077 --> 00:10:42,272 Όχι! 144 00:10:55,877 --> 00:10:57,524 Αυτό το χαλασμένο μπουλόνι... 145 00:11:03,309 --> 00:11:05,644 Είναι κανείς στο σπίτι; 146 00:11:15,516 --> 00:11:17,189 Μπουλόνια... 147 00:11:17,190 --> 00:11:22,076 Πάμε χαλαρά...Ας μην κάνουμε δουλειές στο πόδι. 148 00:11:31,338 --> 00:11:34,176 Είναι ασύλληπτο το ότι υπάρχει ένα αεροπλάνο στον κήπο του. 149 00:11:33,799 --> 00:11:36,593 Νόμιζα ότι ο γέρος είχε ξεπέσει εδώ και χρόνια. 150 00:11:36,677 --> 00:11:39,429 Είμαστε τυχεροί που τα σπίτια μας δεν είναι κολλητά. 151 00:11:41,140 --> 00:11:42,265 Ελήφθη, όβερ. 152 00:11:51,650 --> 00:11:52,984 Τι έκπληξη! 153 00:11:54,779 --> 00:11:56,696 Πολύ καλησπέρα σας, κύριε αστυνομικέ! 154 00:11:56,864 --> 00:11:58,531 Γεια σας, φίλοι μου! 155 00:12:04,830 --> 00:12:08,208 Είχα...είχα παρασυρθεί σ' ένα παιχνίδι μπριτζ. 156 00:12:08,834 --> 00:12:10,001 Σας αρέσει; 157 00:12:15,007 --> 00:12:19,512 Κύριε...αρχίσατε πάλι να παίζετε με το αεροπλάνο σας; 158 00:12:23,225 --> 00:12:25,059 Ναι, ακριβώς. 159 00:12:25,727 --> 00:12:28,395 Λυπάμαι πραγματικά πολύ. 160 00:12:28,730 --> 00:12:32,566 Φαντάζομαι ότι προκάλεσα μεγάλες ζημιές στους γείτονές μου. 161 00:12:33,819 --> 00:12:35,194 Χειροπέδες; 162 00:12:35,821 --> 00:12:37,238 Θα προτιμούσα όχι. 163 00:12:37,489 --> 00:12:38,864 Μια στιγμή. 164 00:12:41,743 --> 00:12:44,078 Το ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 165 00:12:45,247 --> 00:12:46,413 Κύριε; 166 00:12:49,251 --> 00:12:50,584 Το βρήκα. 167 00:12:52,045 --> 00:12:53,254 Νάτο, το βρήκα! 168 00:12:54,589 --> 00:12:55,673 Κύριε... 169 00:13:07,394 --> 00:13:09,937 Γλυκιά μου, γύρισα. Έφερα κινέζικο. 170 00:13:10,230 --> 00:13:11,605 Μαμά; 171 00:13:11,690 --> 00:13:12,731 Γεια σου. 172 00:13:13,525 --> 00:13:15,109 Γεια. 173 00:13:17,779 --> 00:13:19,947 Πού τα βρήκες τα νομίσματα; 174 00:13:20,699 --> 00:13:22,199 Από τον γέρο της διπλανής πόρτας. 175 00:13:24,036 --> 00:13:27,956 Στην πραγματικότητα, μάλλον ο αστυνομικός μού τα έδωσε. 176 00:13:28,624 --> 00:13:29,708 Τι; 177 00:13:32,795 --> 00:13:37,465 Ποιος παλαβός θα κρατούσε ένα αεροπλάνο στον κήπο του και θα το έβαζε μπρος; 178 00:13:38,092 --> 00:13:39,718 Σίγουρα είσαι καλά; 179 00:13:41,095 --> 00:13:42,888 - Θα τηλεφωνήσω στη ασφάλειά μου. - Εντάξει. 180 00:13:42,972 --> 00:13:45,307 - Και θα κάνω και μήνυση. - Εντάξει. Κάν'την σε δύο αντίτυπα. 181 00:13:45,433 --> 00:13:47,726 - Φωτογραφίες; - Από μέσα και απ' έξω. 182 00:13:47,810 --> 00:13:49,811 Ο φωτισμός δεν ήταν και ο καλύτερος. 183 00:13:50,980 --> 00:13:51,980 Δεν είναι και τόσο κακός. 184 00:13:58,446 --> 00:14:03,158 Αύριο θα καλέσω έναν εργολάβο κι όλα θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα ποτέ. 185 00:14:03,284 --> 00:14:04,784 Εγώ ήδη τα έχω ξεχάσει όλα. 186 00:14:05,494 --> 00:14:07,162 Απόψε, στις Σοβαρές Υποθέσεις, 187 00:14:07,580 --> 00:14:09,249 ας ανακεφαλαιώσουμε την ανακεφαλαίωση... 188 00:14:09,250 --> 00:14:10,750 ...της σημερινής δραστηριότητας της αγοράς. 189 00:14:10,833 --> 00:14:13,752 ...κάνοντας μια λεπτομερή αναφορά στα πιο σημαντικά νούμερα της ημέρας. 190 00:14:24,680 --> 00:14:26,806 Υπάρχουν επίσης και εκατοντάδες άλλα... 191 00:15:12,479 --> 00:15:16,482 "Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μικρός πρίγκιπας που ζούσε σε έναν πλανήτη..." 192 00:15:16,566 --> 00:15:20,903 "...που ήταν λίγο μεγαλύτερος από τον ίδιο και είχε ανάγκη από..." 193 00:15:20,988 --> 00:15:22,029 Έναν φίλο; 194 00:15:22,531 --> 00:15:24,407 Μου είπανε ότι είχες ανάγκη από έναν φίλο! 195 00:15:25,867 --> 00:15:28,244 Όχι! Εδώ είμαι! Εδώ ψηλά! 196 00:15:29,037 --> 00:15:31,205 Ναι, εδώ! Γεια! 197 00:15:33,209 --> 00:15:36,586 Συγγνώμη! Αυτή είναι μόνο η αρχή της ιστορίας. 198 00:15:36,713 --> 00:15:39,256 Δεν πειράζει...Έτσι κι αλλιώς κανείς δεν την καταλαβαίνει. 199 00:15:39,841 --> 00:15:41,216 Καλά, αντίο. 200 00:15:41,592 --> 00:15:43,593 Ίσως να τα πούμε αργότερα. 201 00:15:50,935 --> 00:15:52,436 Έβγαλε τον πιο φοβερό θόρυβο που αντήχησε ποτέ. 202 00:15:52,562 --> 00:15:54,438 Έκανε αντίλαλο σε όλο το μέρος. 203 00:16:02,447 --> 00:16:05,741 - Ίσως κατά το γεύμα... - Μπορώ να μετρήσω τα νομίσματα. 204 00:18:36,686 --> 00:18:39,938 "Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μικρός πρίγκιπας..." 205 00:18:40,064 --> 00:18:43,275 "...που ζούσε σε έναν πλανήτη που ήταν λίγο μεγαλύτερος από τον ίδιο..." 206 00:18:43,359 --> 00:18:45,068 "...και είχε ανάγκη από έναν φίλο." 207 00:19:02,087 --> 00:19:05,715 "Και περνούσα τις μέρες μου μόνος, χωρίς να έχω κάποιον να του μιλάω." 208 00:19:06,133 --> 00:19:08,635 "Κι έτσι έμαθα να πιλοτάρω αεροπλάνα." 209 00:19:25,903 --> 00:19:28,321 Πέταξα πάνω-κάτω σε όλον τον πλανήτη... 210 00:19:28,447 --> 00:19:31,950 ...ώσπου είχα ένα ατύχημα στην έρημο Σαχάρα. 211 00:20:38,018 --> 00:20:42,062 Σε παρακαλώ, ζωγράφισέ μου ένα πρόβατο! 212 00:20:45,859 --> 00:20:48,235 Σε παρακαλώ, ζωγράφισέ μου ένα πρόβατο. 213 00:20:55,994 --> 00:20:57,661 Ζωγράφισέ μου ένα πρόβατο. 214 00:20:58,204 --> 00:21:02,417 Όταν ένα μυστήριο είναι πολύ εντυπωσιακό, δεν τολμάς να παρακούσεις. 215 00:21:03,336 --> 00:21:05,545 Να ζωγραφίσω εγώ; Δεν ξέρω να ζωγραφίζω. 216 00:21:06,422 --> 00:21:07,881 Δεν έχει σημασία. 217 00:21:10,593 --> 00:21:12,927 Tο πρώτο πρόβατο που ζωγράφισα φαινόταν πολύ άρρωστο. 218 00:21:14,430 --> 00:21:17,057 Και το δεύτερο, δεν του άρεσε κι αυτό. 219 00:21:18,184 --> 00:21:20,185 Δες και μόνος σου, αυτό δεν είναι πρόβατο. 220 00:21:20,269 --> 00:21:22,604 Είναι κριάρι, έχει κέρατα. 221 00:21:22,730 --> 00:21:25,899 - Κι αυτό εκεί... - Είναι πολύ γέρικο! 222 00:21:28,736 --> 00:21:32,197 Θέλω ένα πρόβατο που θα ζήσει για πολλά χρόνια. 223 00:21:35,576 --> 00:21:37,243 Κι έτσι, ζωγράφισα αυτό. 224 00:21:41,123 --> 00:21:42,916 Tο πρόβατο που θες είναι μέσα του. 225 00:21:44,794 --> 00:21:46,795 Έτσι ακριβώς το ήθελα! 226 00:21:49,298 --> 00:21:52,342 Πιστεύεις ότι αυτό το πρόβατο θα φάει πολύ χορτάρι; 227 00:21:53,219 --> 00:21:55,553 Γιατί εκεί που μένω εγώ όλα είναι πολύ μικρά. 228 00:21:56,472 --> 00:21:58,890 Είμαι σίγουρος ότι εκεί θα έχει αρκετό χορτάρι για αυτό. 229 00:21:58,974 --> 00:22:00,433 Είναι πολύ μικρό το πρόβατο. 230 00:22:00,559 --> 00:22:03,520 Όχι και τόσο μικρό. Κοίτα! Πήγε για ύπνο. 231 00:23:19,515 --> 00:23:20,807 Καλημέρα... 232 00:23:31,277 --> 00:23:32,319 Καλημέρα... 233 00:23:33,196 --> 00:23:34,279 Καλημέρα! 234 00:23:43,164 --> 00:23:44,998 Στάσου... Μην κινείσαι. 235 00:23:49,629 --> 00:23:51,046 Ωραία... 236 00:23:51,339 --> 00:23:52,714 Ορίστε... 237 00:24:18,075 --> 00:24:21,786 Εγώ απλά ήθελα να σας επιστρέψω τη ζωγραφιά σας. 238 00:24:22,871 --> 00:24:23,955 Δεν σου αρέσει; 239 00:24:24,039 --> 00:24:25,831 Όχι, μου άρεσε πολύ. 240 00:24:26,333 --> 00:24:27,416 Όχι, δεν είναι πολύ καλή. 241 00:24:27,584 --> 00:24:28,834 Είναι όμορφη. 242 00:24:28,919 --> 00:24:31,379 Διάβασα και την ιστορία. Με πολλή προσοχή. 243 00:24:32,130 --> 00:24:34,882 Και τη βρήκα αρκετά...παράξενη. 244 00:24:35,676 --> 00:24:36,717 Παράξενη; 245 00:24:36,843 --> 00:24:39,512 Θέλω να πω...περίεργη... Ή ενδιαφέρουσα... 246 00:24:39,763 --> 00:24:42,056 Έχω ένα προβληματάκι με μερικά γεγονότα της. 247 00:24:43,100 --> 00:24:44,183 Έχεις απορίες; 248 00:24:44,268 --> 00:24:46,602 Δεν θέλω να φανώ αγενής... Μπορώ να...; 249 00:24:46,770 --> 00:24:49,230 Να φανείς αγενής; Προχώρα! Τι απορίες έχεις; 250 00:24:49,773 --> 00:24:53,442 Πρώτα απ' όλα, τι έκανε εκείνο το παιδί εκεί στην έρημο; 251 00:24:53,527 --> 00:24:54,569 Μου φάνηκε παράξενο. 252 00:24:54,653 --> 00:24:57,822 Κανείς δεν μπορεί να μείνει στην έρημο για πολύ χωρίς φαγητό και νερό. 253 00:24:57,990 --> 00:25:00,741 Πού είναι οι γονείς του; Κι ακόμα...πάει σε σχολείο; 254 00:25:00,909 --> 00:25:03,619 Πράγματι ζει εκεί πέρα; Έχω διδαχτεί τη βασική Αστρονομία... 255 00:25:03,704 --> 00:25:07,456 ...και δεν υπάρχει πουθενά αναφορά για ζωή ή για παιδιά σε άλλους πλανήτες. 256 00:25:07,541 --> 00:25:10,459 Εκτός κι αν είναι αλήθεια ότι ήρθε από ένα αστέρι. 257 00:25:10,544 --> 00:25:11,627 Αλλά αυτό δεν φαίνεται πιθανό. 258 00:25:11,837 --> 00:25:14,547 Δεν ήρθε από άστρο. Ήρθε από έναν αστεροειδή. 259 00:25:15,090 --> 00:25:17,216 Τον αστεροειδή B-612. 260 00:25:17,301 --> 00:25:20,137 Δεν μάθαμε για τους αστεροειδείς. 261 00:25:20,888 --> 00:25:25,225 Όμως το γεγονός ότι ήθελε ένα πρόβατο αποδεικνύει ότι υπήρξε. 262 00:25:25,727 --> 00:25:27,311 Δεν νομίζεις; 263 00:25:34,319 --> 00:25:37,112 Στάσου, θα σου δείξω μια άλλη ζωγραφιά. 264 00:25:44,704 --> 00:25:47,205 Κινδυνεύουμε να πάρουμε φωτιά με όλα αυτά. 265 00:25:47,332 --> 00:25:49,791 Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό. 266 00:25:49,959 --> 00:25:51,543 Από πού τα βρήκες αυτά τα πράγματα; 267 00:25:51,961 --> 00:25:56,381 Όσο περνά ο καιρός κάποια πράγματα κατά κάποιο τρόπο κολλάνε πάνω σου. 268 00:25:57,175 --> 00:25:59,051 Υπάρχει ένας όρος για αυτό... 269 00:25:59,427 --> 00:26:00,552 - Συλλογή; - Συσσώρευση! 270 00:26:00,845 --> 00:26:02,346 Αυτή είναι η συσσώρευση. 271 00:26:02,680 --> 00:26:05,223 Αυτός είμαι εγώ. Συσσωρεύω. 272 00:26:09,354 --> 00:26:11,021 Πώς σε λένε, μικρή αλεπού; 273 00:26:11,648 --> 00:26:13,398 Μην περιμένεις να σου απαντήσει. 274 00:26:13,483 --> 00:26:16,109 Πρέπει να της ράψω ένα στόμα. 275 00:26:29,375 --> 00:26:32,126 Είσαι καλά; Όλα καλά; 276 00:26:32,211 --> 00:26:34,712 Καλά είμαι, αυτό μου συμβαίνει μερικές φορές. 277 00:26:35,214 --> 00:26:36,422 Δώσε μου ένα λεπτό. 278 00:26:36,507 --> 00:26:39,592 Tην τελευταία φορά που μου συνέβη αυτό, ήμουν εδώ ξαπλωμένος για τρεις μέρες. 279 00:26:39,677 --> 00:26:41,094 - Tρεις μέρες; - Δεν είναι κάτι σοβαρό. 280 00:26:41,178 --> 00:26:45,014 Γι' αυτό πάντα έχω στην τσέπη μου ένα σάντουιτς. 281 00:26:45,099 --> 00:26:46,557 Θες μια μπουκιά; 282 00:26:47,309 --> 00:26:49,977 Έχω δυσανεξία στη μορταδέλα. 283 00:26:50,646 --> 00:26:52,271 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 284 00:26:56,985 --> 00:26:59,320 Η νύχτα θα είναι όμορφη. 285 00:27:08,288 --> 00:27:10,415 Τα αστέρια θα ξεμυτίσουν. 286 00:27:16,422 --> 00:27:20,508 Ο Μικρός Πρίγκιπας λάτρευε τα ηλιοβασιλέματα. 287 00:27:20,884 --> 00:27:23,761 Μια μέρα είδε 44 ηλιοβασιλέματα. 288 00:27:24,430 --> 00:27:25,471 Πώς; 289 00:27:25,556 --> 00:27:27,765 Ο πλανήτης του ήταν τόσο μικρός, 290 00:27:27,850 --> 00:27:31,770 ...που το μόνο που έκανε ήταν να μετακινεί την καρέκλα του λίγο για να δει κι άλλο ένα. 291 00:27:33,273 --> 00:27:36,608 Αλλά ο μικρός πλανήτης είχε και τα μειονεκτήματά του. 292 00:27:37,026 --> 00:27:40,362 Χρειαζόταν ένα πρόβατο για να τρώει τα βλαστάρια από τα δέντρα μπαομπάμπ. 293 00:27:40,739 --> 00:27:42,156 - Τα μπαομπάμπ; - Ναι. 294 00:27:42,240 --> 00:27:44,116 Το μπαομπάμπ είναι άπληστο δέντρο. 295 00:27:44,993 --> 00:27:49,830 Και κάθε μέρα προσπαθούσε να τα εκριζώνει πριν αυτά μεγαλώσουν. 296 00:27:50,457 --> 00:27:52,124 Γιατί έτσι και αργούσε πολύ... 297 00:27:52,667 --> 00:27:54,334 ...θα ερχόταν η καταστροφή. 298 00:27:55,003 --> 00:27:57,963 Τώρα, ευτυχώς, υπάρχουν και καλοί σπόροι. 299 00:27:58,256 --> 00:28:02,843 Και μια μέρα, από έναν σπόρο που κανείς δεν ήξερε από πού ήρθε... 300 00:28:03,219 --> 00:28:06,221 ...ένα νέο φυτό ξεπήδησε. 301 00:28:14,189 --> 00:28:16,231 Εσύ θα είσαι θαυματουργό. 302 00:28:16,316 --> 00:28:17,983 Έχω πειστεί για αυτό. 303 00:28:34,167 --> 00:28:36,211 Τι όμορφο που είσαι! 304 00:28:36,378 --> 00:28:37,796 Μισοκοιμάμαι. 305 00:28:38,339 --> 00:28:40,465 Συγχώρα με, είμαι ακόμα αναμαλλιασμένο. 306 00:28:40,633 --> 00:28:41,925 Είσαι τέλειο. 307 00:28:42,593 --> 00:28:43,676 Έτσι δεν είναι; 308 00:28:44,303 --> 00:28:47,222 Γεννήθηκα μαζί με τον ήλιο. 309 00:28:52,436 --> 00:28:56,439 Τότε ήταν που μοιράστηκαν την πρώτη τους στιγμή κάτω από τον ήλιο... 310 00:28:57,983 --> 00:29:00,693 ...και το πρώτο τους ηλιοβασίλεμα. 311 00:29:02,488 --> 00:29:04,572 Είναι πολύ κρύο το μέρος σου. 312 00:29:11,121 --> 00:29:13,748 Θα είχες την καλοσύνη να σκεφτείς λίγο και μένα; 313 00:29:14,542 --> 00:29:16,244 Κι έτσι το Τριαντάφυλλο πολύ γρήγορα... 314 00:29:16,245 --> 00:29:18,045 ...άρχισε να τον βασανίζει με την ματαιοδοξία του. 315 00:29:18,128 --> 00:29:20,296 Φαντάζομαι ότι δεν έχεις κάποιο χώρισμα. 316 00:29:20,464 --> 00:29:23,132 Και τη νύχτα θέλω να με βάζεις κάτω από μια γυάλα. 317 00:29:23,300 --> 00:29:25,051 Μια γυάλινη σφαίρα, γρήγορα! Το χώρισμά μου... 318 00:29:25,135 --> 00:29:26,386 Η ομορφιά μου... Το χώρισμά μου... 319 00:29:26,887 --> 00:29:30,265 Το χειρότερο ήταν ότι αγαπιόντουσαν. 320 00:29:30,891 --> 00:29:34,894 Αλλά ήταν πολύ νέοι για να ξέρουν πώς να αγαπούν. 321 00:29:36,981 --> 00:29:40,025 Γεμάτος αμφιβολίες, αναχώρησε. 322 00:29:41,403 --> 00:29:42,945 Μα φυσικά και σ' αγαπώ. 323 00:29:43,488 --> 00:29:45,656 Αν δεν το πρόσεξες, φταίω εγώ. 324 00:29:45,824 --> 00:29:47,074 Σε παρακαλώ, συγχώρα με. 325 00:29:56,293 --> 00:29:58,419 Και το άφησε μόνο του; Ολομόναχο; 326 00:29:59,045 --> 00:30:00,880 Και πού πήγε αυτός; 327 00:30:01,339 --> 00:30:03,799 Δεν το ήξερε εκείνη τη στιγμή... 328 00:30:03,884 --> 00:30:07,469 ...αλλά η αναχώρησή του ήταν το πρώτο βήμα για να επιστρέψει σ' αυτό. 329 00:30:07,762 --> 00:30:09,263 - Αλήθεια; - Ναι. 330 00:30:10,181 --> 00:30:12,725 Κοίτα...τα αστέρια βγήκαν! 331 00:30:21,276 --> 00:30:22,568 Πώς λάμπουν! 332 00:30:23,862 --> 00:30:26,155 Είναι τόσο πολλά! 333 00:30:26,948 --> 00:30:30,534 Και μια ξάστερη νύχτα, αν ακούσω προσεκτικά, 334 00:30:30,619 --> 00:30:32,953 ...μπορώ να τον καταλάβω που γελάει εκεί πάνω. 335 00:30:47,803 --> 00:30:49,471 Όχι! Πρέπει να φύγω! 336 00:30:58,981 --> 00:31:01,316 Γλυκιά μου! Πού είσαι; 337 00:31:06,447 --> 00:31:07,489 Γεια. 338 00:31:08,032 --> 00:31:11,534 Το γραφείο σου είναι χάλια. Έκανες τα μαθήματά σου; 339 00:31:13,245 --> 00:31:15,747 Όχι...όχι ακριβώς. 340 00:31:15,831 --> 00:31:17,666 Τότε τι έκανες; 341 00:31:18,709 --> 00:31:20,335 Διάβασα πολύ... 342 00:31:21,003 --> 00:31:22,837 Κι έκανα έναν φίλο. 343 00:31:24,632 --> 00:31:25,674 Έναν φίλο; 344 00:31:26,300 --> 00:31:29,928 Όχι...όχι...όχι..όχι... 345 00:31:30,513 --> 00:31:32,180 Όχι. 346 00:31:32,807 --> 00:31:34,140 Ίσως... 347 00:31:35,768 --> 00:31:37,018 Ναι! 348 00:31:37,103 --> 00:31:38,186 Τέλεια! 349 00:31:40,856 --> 00:31:41,982 ΦΙΛΟΣ 350 00:31:42,066 --> 00:31:45,610 Αν μελετάς πολύ και ακολουθείς πιστά το πλάνο... 351 00:31:45,695 --> 00:31:48,571 ...θα μπορέσεις να περάσεις λίγη ώρα με τον νέο σου φίλο. 352 00:31:48,656 --> 00:31:51,742 Το επόμενο καλοκαίρι, κάθε Πέμπτη, 1:00 με 1:30. 353 00:31:52,285 --> 00:31:54,620 Καλά; Ανυπομονώ να γνωρίσω τον φίλο σου. 354 00:32:06,675 --> 00:32:09,176 "Βρέθηκε στη γειτονιά των αστεροειδών..." 355 00:32:09,261 --> 00:32:13,431 "...325, 326, 327..." 356 00:32:13,932 --> 00:32:18,561 "...328, 329, 330..." 357 00:32:21,606 --> 00:32:23,858 Τι είναι; 358 00:32:24,234 --> 00:32:25,901 Να ένας υπήκοος! 359 00:32:26,319 --> 00:32:27,862 Πλησίασε. 360 00:32:27,946 --> 00:32:30,031 Μεγαλειότατε, τι εξουσιάζετε; 361 00:32:30,407 --> 00:32:32,241 Τα πάντα. 362 00:32:32,784 --> 00:32:34,493 Και σας υπακούν τα άστρα; 363 00:32:34,578 --> 00:32:38,247 Φυσικά. Δεν ανέχομαι την απειθαρχία. 364 00:32:39,583 --> 00:32:42,376 Θα ήθελα πολύ να δω ένα ηλιοβασίλεμα. 365 00:32:42,461 --> 00:32:45,004 Θα μου θύμιζε το τριαντάφυλλό μου. 366 00:32:45,088 --> 00:32:47,048 Διατάξτε τον ήλιο να βασιλέψει. 367 00:32:51,511 --> 00:32:53,387 Θα δεις το ηλιοβασίλεμά σου. 368 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 Θα τον διατάξω. 369 00:32:55,391 --> 00:32:58,435 Αλλά θα περιμένω ώσπου οι συνθήκες να γίνουν ευνοϊκές. 370 00:32:58,686 --> 00:32:59,811 Και πότε θα γίνει αυτό; 371 00:33:01,397 --> 00:33:03,356 Κοίτα, αυτό θα γίνει περίπου... 372 00:33:03,441 --> 00:33:08,487 Tο ηλιοβασίλεμά σου θα γίνει σήμερα το απόγευμα, 20 λεπτά πριν τις 9. 373 00:33:14,619 --> 00:33:16,078 Καλημέρα. 374 00:33:16,245 --> 00:33:18,205 Αστείο καπέλο φοράτε. 375 00:33:18,331 --> 00:33:21,821 Πώς; Ναι...Είναι καπέλο για χαιρετισμούς. 376 00:33:21,821 --> 00:33:25,587 Στην πραγματικότητα, πρέπει να το ανασηκώνω όταν με επευφημούν. 377 00:33:27,131 --> 00:33:29,299 Χειροκρότησε. 378 00:33:30,718 --> 00:33:32,636 Ευχαριστώ πολύ... 379 00:33:32,720 --> 00:33:34,012 Βλέπεις; 380 00:33:37,350 --> 00:33:41,228 Στ' αλήθεια, τόσο πολύ με θαυμάζεις; 381 00:33:42,355 --> 00:33:46,149 Δεν είμαι ο πιο όμορφος, ο πιο καλοντυμένος, ο πιο πλούσιος... 382 00:33:46,818 --> 00:33:49,444 ...ο πιο έξυπνος άνθρωπος σ' αυτόν τον πλανήτη; 383 00:33:50,446 --> 00:33:53,281 Ναι, αλλά είστε ο μόνος άνθρωπος στον πλανήτη σας! 384 00:33:55,118 --> 00:33:56,785 Δώσε μου την ευχαρίστηση... 385 00:33:57,411 --> 00:34:00,414 ...και παρά ταύτα...θαύμασέ με. 386 00:34:03,877 --> 00:34:05,878 Εξουσιάζω τα άστρα... 387 00:34:06,046 --> 00:34:07,839 Τα διευθύνω. 388 00:34:07,923 --> 00:34:09,674 Τα μετρώ και τα ξαναμετρώ. 389 00:34:10,050 --> 00:34:12,343 Ναι, αλλά τι νόημα έχει να τα εξουσιάζεις; 390 00:34:12,511 --> 00:34:16,097 Βασικά...αυτό με κάνει πλούσιο. Τι έχεις να πεις για αυτό; 391 00:34:16,181 --> 00:34:18,933 Και τι νόημα έχει να είσαι πλούσιος; 392 00:34:19,268 --> 00:34:22,186 Έτσι μπορώ να αγοράσω πιο πολλά άστρα. 393 00:34:22,521 --> 00:34:25,231 Κι άλλα πολλά που δεν μπορείς να αγοράσεις. 394 00:34:27,484 --> 00:34:31,696 Τελικά οι μεγάλοι είναι πολύ παράξενοι. 395 00:34:33,699 --> 00:34:37,827 Εντάξει...εντάξει...εντάξει... 396 00:34:39,121 --> 00:34:40,204 Εντάξει. 397 00:34:40,664 --> 00:34:41,789 Εντάξει. 398 00:34:42,749 --> 00:34:45,042 Εντάξει...εντάξει... 399 00:34:45,627 --> 00:34:48,629 Εντάξει... 400 00:34:53,218 --> 00:34:58,181 Τελικά οι μεγάλοι είναι πολύ-πολύ παράξενοι. 401 00:34:58,682 --> 00:35:00,808 Έζησα πολύ καιρό ανάμεσα σε μεγάλους. 402 00:35:01,476 --> 00:35:03,352 Τους έχω δει από πολύ κοντά. 403 00:35:03,437 --> 00:35:05,939 Κι αυτό δεν άλλαξε πολύ την γνώμη μου για αυτούς. 404 00:35:06,399 --> 00:35:09,985 Ναι. Eγώ πιστεύω ότι δεν τρελαίνομαι πια να μεγαλώσω. 405 00:35:10,361 --> 00:35:12,321 Το να μεγαλώνεις δεν είναι το πρόβλημα. 406 00:35:12,947 --> 00:35:14,198 Αλλά το να ξεχνάς. 407 00:35:15,200 --> 00:35:17,701 Εγώ με τίποτα δεν θέλω να ξεχάσω. 408 00:35:18,036 --> 00:35:21,914 Μεγάλωσα, αλλά ποτέ δεν ξέχασα τον Μικρό Πρίγκιπα. 409 00:36:00,203 --> 00:36:01,411 Καλησπέρα. 410 00:36:05,416 --> 00:36:06,625 Καλησπέρα. 411 00:36:06,709 --> 00:36:08,168 Σε ποιον πλανήτη βρέθηκα; 412 00:36:08,878 --> 00:36:10,380 Στη Γη. 413 00:36:10,464 --> 00:36:11,589 Εδώ είναι η Αφρική. 414 00:36:13,259 --> 00:36:14,717 Πού είναι οι άνθρωποι; 415 00:36:14,927 --> 00:36:17,262 Έχει λίγη μοναξιά εδώ στην έρημο. 416 00:36:17,388 --> 00:36:19,555 Μοναξιά υπάρχει και μεταξύ των ανθρώπων. 417 00:36:20,474 --> 00:36:22,809 Είσαι αστείο ζώο. Δεν είσαι πιο παχύ από ένα δάχτυλο. 418 00:36:25,354 --> 00:36:28,606 Όμως εγώ είμαι πιο δυνατό από το δάχτυλο ενός βασιλιά. 419 00:36:29,483 --> 00:36:30,733 Ούτε πόδια έχεις. 420 00:36:31,235 --> 00:36:33,027 Και δεν μπορείς να ταξιδέψεις καν. 421 00:36:33,153 --> 00:36:36,531 Εγώ μπορώ να σε πάω πιο μακριά από οποιοδήποτε πλοίο. 422 00:36:40,119 --> 00:36:43,579 Μπορώ να σε βοηθήσω κάποια μέρα, αν σου λείψει ο πλανήτης σου. 423 00:36:43,664 --> 00:36:46,374 Νομίζω ότι σε κατάλαβα καλά. 424 00:36:50,504 --> 00:36:54,048 Να, δοκίμασε εκείνο στα αριστερά. 425 00:36:56,343 --> 00:36:57,677 Φοβάμαι. 426 00:36:58,095 --> 00:37:00,013 Φυσικό είναι. Είναι τρομακτικό. 427 00:37:00,514 --> 00:37:02,765 Γιατί νομίζεις ότι σε έστειλα; 428 00:37:05,561 --> 00:37:07,895 Κοντεύεις. Συνέχισε έτσι. 429 00:37:08,731 --> 00:37:10,356 Πιάσε το νήμα! 430 00:37:11,859 --> 00:37:14,193 - Το έπιασα! - Μπράβο! Το 'πιασες! 431 00:37:22,017 --> 00:37:23,078 Ήταν... 432 00:37:23,330 --> 00:37:25,122 Ήταν διπλά τρομακτικό, έτσι; 433 00:37:26,124 --> 00:37:27,916 Τριπλά και τετραπλά. 434 00:37:28,001 --> 00:37:30,377 Πρέπει να τα ακρωτηριάσουμε. 435 00:37:31,087 --> 00:37:32,129 Πώς; 436 00:37:38,053 --> 00:37:40,220 - Είσαι πιο καλά τώρα, ε; - Ναι. 437 00:37:50,273 --> 00:37:54,151 Αργότερα, αφού περπάτησε πολύ πάνω στην άμμο, 438 00:37:54,694 --> 00:37:56,236 ...στις πέτρες και στο χιόνι... 439 00:37:56,613 --> 00:37:58,405 ...συνάντησε την Αλεπού. 440 00:38:10,752 --> 00:38:12,669 Έι! Έλα να παίξεις μαζί μου. 441 00:38:13,421 --> 00:38:15,381 Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου. 442 00:38:15,799 --> 00:38:17,091 Δεν είμαι εξημερωμένη. 443 00:38:17,300 --> 00:38:18,801 Τι θα πει αυτό; 444 00:38:19,886 --> 00:38:21,888 "Εξημερώνομαι" θα πει δημιουργώ σχέση. 445 00:38:22,348 --> 00:38:24,724 Για μένα είσαι απλά ένα παιδάκι... 446 00:38:24,809 --> 00:38:27,477 ...σαν τα υπόλοιπα 100.000 παιδάκια. 447 00:38:28,229 --> 00:38:29,896 Και δεν σ' έχω καμία ανάγκη. 448 00:38:29,980 --> 00:38:31,314 Και εσύ δεν μ' έχεις ανάγκη. 449 00:38:32,108 --> 00:38:35,819 Για σένα είμαι απλά μια αλεπού όπως οι άλλες 100.000 αλεπούδες. 450 00:38:36,445 --> 00:38:39,447 Αλλά αν με εξημερώσεις, θα έχουμε τότε ανάγκη ο ένας τον άλλον. 451 00:38:59,176 --> 00:39:00,635 Έι! 452 00:40:08,079 --> 00:40:10,873 Θα είσαι για μένα μοναδικός στον κόσμο. 453 00:40:10,999 --> 00:40:13,959 Θα είμαι για σένα μοναδική στον κόσμο. 454 00:41:05,846 --> 00:41:06,930 Ποια είστε εσείς; 455 00:41:07,014 --> 00:41:09,266 Είμαστε τα τριαντάφυλλα. 456 00:41:11,769 --> 00:41:14,729 Δηλαδή εγώ δεν έχω παρά ένα κοινό τριαντάφυλλο; 457 00:41:15,606 --> 00:41:19,317 Εκείνο όμως μου είπε ότι ήταν το μοναδικό στο είδος του σε όλο το σύμπαν. 458 00:41:20,778 --> 00:41:22,737 Δεν είναι ένα κοινό τριαντάφυλλο. 459 00:41:22,905 --> 00:41:23,989 Είναι το δικό σου τριαντάφυλλο. 460 00:41:24,782 --> 00:41:28,326 Η στιγμή που του αφοσιώθηκες το κάνει να είναι τόσο σημαντικό. 461 00:41:29,537 --> 00:41:31,162 Είναι το δικό μου τριαντάφυλλο. 462 00:41:32,290 --> 00:41:33,623 Πήγαινε να το ξαναβρείς. 463 00:41:40,966 --> 00:41:43,384 Θα κλάψεις; 464 00:41:44,803 --> 00:41:47,722 Η εξημέρωσή σου από μένα δεν σε ωφέλησε καθόλου. 465 00:41:52,060 --> 00:41:54,186 Θα ήθελα να σου κάνω ένα μυστικό δώρο. 466 00:41:56,315 --> 00:41:58,566 Άκου...είναι πολύ απλό. 467 00:41:58,650 --> 00:42:01,360 Μόνο με την καρδιά μπορούμε να βλέπουμε καθαρά. 468 00:42:01,695 --> 00:42:05,072 Τα σημαντικά είναι αόρατα στα μάτια μας. 469 00:42:08,994 --> 00:42:10,536 Και δεν θα ξαναειδωθούν ποτέ; 470 00:42:12,331 --> 00:42:13,414 Φυσικά και θα ξαναειδωθούν! 471 00:42:14,499 --> 00:42:18,127 Η Αλεπού βλέπει τον Μικρό Πρίγκιπα όταν αυτός ερευνά με την καρδιά του. 472 00:42:18,670 --> 00:42:21,839 Αν καταφέρεις να το κάνεις αυτό, δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνη. 473 00:42:22,507 --> 00:42:26,052 Σωστά. Αλλά δεν είμαι μόνη. Είσαι εσύ εδώ τώρα. 474 00:42:26,970 --> 00:42:28,679 Έχω μεγάλη τύχη. 475 00:42:28,764 --> 00:42:32,433 Πίστευα ότι ποτέ δεν θα έβρισκα κάποιον που να ήθελε να ακούσει την ιστορία μου. 476 00:42:32,517 --> 00:42:35,436 Και τότε εμφανίστηκες εσύ, ουρανοκατέβατη. Πάνω στην ώρα. 477 00:42:37,230 --> 00:42:38,314 Μα... 478 00:42:39,566 --> 00:42:41,818 ...γιατί είπες: "Πάνω στην ώρα"; 479 00:42:44,864 --> 00:42:49,993 Κοίτα, όλοι θα πρέπει να αποχαιρετιστούμε αργά ή γρήγορα. 480 00:42:51,204 --> 00:42:52,371 Θα φύγεις; 481 00:42:54,707 --> 00:42:58,293 Κι αν επισκεύαζα αυτό το παλιό αεροπλάνο; 482 00:42:59,128 --> 00:43:00,879 Κι αν έχει έρθει η ώρα μου να... 483 00:43:01,297 --> 00:43:04,257 ...ξέρεις, να πάω να ξαναβρώ τον Μικρό Πρίγκιπα; 484 00:43:05,385 --> 00:43:06,426 Όμως... 485 00:43:06,928 --> 00:43:08,553 ...αυτός έχει ήδη βρει το τριαντάφυλλό του. 486 00:43:09,764 --> 00:43:11,598 Και εγώ σε χρειάζομαι. 487 00:43:21,317 --> 00:43:22,401 Πεινάς; 488 00:43:22,944 --> 00:43:24,236 Ξέρω ένα ωραίο μέρος... 489 00:43:24,320 --> 00:43:27,406 ...όπου μπορούμε να φάμε τηγανίτες για τα γενέθλιά σου. 490 00:43:27,907 --> 00:43:30,283 Μα τα γενέθλιά μου είναι σε δύο εβδομάδες. 491 00:43:30,618 --> 00:43:31,868 Δεν το ξέρει κανείς όμως! 492 00:43:40,712 --> 00:43:42,921 Είναι σαν να οδηγείς αεροπλάνο. 493 00:43:45,968 --> 00:43:47,719 Σαν αυτό που συνετρίβη; 494 00:43:47,803 --> 00:43:49,053 Ακριβώς! 495 00:44:33,807 --> 00:44:35,683 Όνειρο βλέπω; 496 00:44:45,277 --> 00:44:47,111 Κάντε στη άκρη. 497 00:44:59,083 --> 00:45:00,793 Έχετε άδεια οδήγησης; 498 00:45:00,877 --> 00:45:02,002 Όχι. 499 00:45:03,087 --> 00:45:04,755 - Ούτε καν προσωρινή; - Ούτε. 500 00:45:04,839 --> 00:45:05,964 Πόσων ετών είστε; 501 00:45:06,049 --> 00:45:06,611 Γεια σας, αστυνόμε. 502 00:45:06,612 --> 00:45:09,390 Πάλι βγάλατε το αμάξι σας από το γκαράζ; 503 00:45:09,594 --> 00:45:10,969 Ναι... 504 00:45:11,054 --> 00:45:14,765 Καλημέρα, αστυνόμε. Αν μου επιτρέπετε να πω κάτι... 505 00:45:15,058 --> 00:45:17,309 ...σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 506 00:45:21,648 --> 00:45:23,398 - Μαμά, μπορώ να... - Περίμενέ με μέσα. 507 00:45:23,483 --> 00:45:24,817 - Μα... - Αμέσως! 508 00:45:26,986 --> 00:45:29,154 Συγγνώμη που σας ενόχλησα στην εργασία σας. 509 00:45:29,322 --> 00:45:32,157 Προφανώς, πήγαιναν να φάνε τηγανίτες... 510 00:45:34,452 --> 00:45:36,912 - Θέλετε να του μιλήσετε; - Ναι... 511 00:45:36,996 --> 00:45:39,957 Όχι! Μη! 512 00:45:48,800 --> 00:45:50,592 Κυρία Αλεπού! 513 00:45:52,220 --> 00:45:54,888 Με βάση τον πίνακα, είσαι ακόμα στο κρεβάτι σου. 514 00:45:54,973 --> 00:45:56,349 Κοιμάσαι. Και είναι χτες. 515 00:45:58,269 --> 00:46:01,062 Ο "φίλος" σου δεν έχει καν άδεια οδήγησης. 516 00:46:01,146 --> 00:46:04,220 Όχι! Tου την πήραν την τέταρτη φορά που ξεκίνησε να φύγει... 517 00:46:04,220 --> 00:46:07,026 ...με το πιστόλι της αντλίας βενζίνης πάνω στο ρεζερβουάρ! 518 00:46:09,113 --> 00:46:10,488 Θα μπορούσες να έχεις σκοτωθεί! 519 00:46:10,573 --> 00:46:13,491 - Μαμά, να σου εξηγήσω... - Όχι, να μη μου εξηγήσεις. Λες ψέματα. 520 00:46:13,576 --> 00:46:14,798 - Μα... - Είπες ψέματα σε μένα... 521 00:46:14,798 --> 00:46:16,744 Ψέματα και στον αστυνόμο... 522 00:46:16,912 --> 00:46:19,330 Και πριν το ξεχάσω... χρόνια σου πολλά! 523 00:46:20,958 --> 00:46:23,501 Ακόμα και στο σχέδιο της ζωής σου είπες ψέματα! 524 00:46:23,919 --> 00:46:26,504 Σ' αυτό; Είναι μόνο ένας πίνακας γεμάτος μαγνήτες! 525 00:46:26,630 --> 00:46:28,715 Πιο πολύ νοιάζεσαι για αυτόν παρά για μένα! 526 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Κάνεις λάθος. 527 00:46:30,593 --> 00:46:33,511 Αυτός με νοιάζει όσο με νοιάζεις κι εσύ. 528 00:46:34,096 --> 00:46:35,388 Αυτός ο πίνακας είσαι εσύ. 529 00:46:35,472 --> 00:46:39,225 Είναι όλη η ζωή σου κι εγώ είμαι η μόνη που έχω όλη την ευθύνη! 530 00:46:39,602 --> 00:46:43,062 Είναι η δική σου άποψη για τη ζωή μου, όχι η δική μου! 531 00:46:43,147 --> 00:46:46,024 Αυτό θα το καταλάβαινες αν ήσουν εδώ πιο συχνά! 532 00:46:46,108 --> 00:46:49,444 Ξέρεις πολύ καλά γιατί πρέπει να εργάζομαι τόσο σκληρά. 533 00:46:50,112 --> 00:46:51,905 Έγινες σαν κι αυτόν. 534 00:46:52,197 --> 00:46:54,324 Η δουλειά σου πάνω από όλα. 535 00:46:54,742 --> 00:46:56,784 Όπου να 'ναι, θα χαθείς για τα καλά! 536 00:47:02,751 --> 00:47:05,461 "Πιστεύω ότι για αυτήν την απόδραση εκμεταλλεύτηκε..." 537 00:47:05,545 --> 00:47:07,090 "...τη μετανάστευση ενός κοπαδιού άγριων πουλιών"; 538 00:47:07,090 --> 00:47:08,405 Τι βλακείες είναι αυτές; 539 00:47:08,798 --> 00:47:10,174 Μη! 540 00:47:10,342 --> 00:47:12,760 Εντάξει...Αρκετά με όλες αυτές τις ανοησίες. 541 00:47:12,886 --> 00:47:14,970 Έχεις δύο εβδομάδες για να συμμαζευτείς. 542 00:47:15,055 --> 00:47:16,388 Μα, μαμά! 543 00:48:47,565 --> 00:48:50,483 ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ 544 00:49:31,610 --> 00:49:33,486 Ψάχνουμε για ένα πηγάδι. 545 00:50:09,106 --> 00:50:13,484 Tα αστέρια είναι όμορφα εξαιτίας ενός λουλουδιού που δεν μπορούμε να το δούμε. 546 00:50:20,326 --> 00:50:24,955 Αυτό που κάνει όμορφη την έρημο είναι ότι κάπου μας κρύβει ένα πηγάδι. 547 00:50:27,542 --> 00:50:32,504 Στο σεληνόφως κοίταξα το χλωμό του μέτωπο, τα κλειστά του μάτια, 548 00:50:33,297 --> 00:50:35,841 ...τις μπούκλες των μαλλιών του που ανέμιζαν, 549 00:50:35,925 --> 00:50:37,676 ...κι είπα μέσα μου: 550 00:50:37,760 --> 00:50:41,304 "Αυτό που βλέπω δεν είναι παρά ένα κέλυφος." 551 00:50:42,306 --> 00:50:46,226 "Το πιο σημαντικό είναι αυτό που δεν φαίνεται." 552 00:50:58,948 --> 00:51:01,283 Βρήκαμε ένα πηγάδι το ξημέρωμα. 553 00:51:08,249 --> 00:51:11,793 Οι δικοί σου άνθρωποι καλλιεργούν χιλιάδες τριαντάφυλλα... 554 00:51:11,878 --> 00:51:15,088 ...στον ίδιο τους τον κήπο και δεν βρίσκουν αυτό που ψάχνουν. 555 00:51:16,674 --> 00:51:20,427 Αυτό που ψάχνουν θα μπορούσε να βρίσκεται σε ένα μόνο τριαντάφυλλο... 556 00:51:20,511 --> 00:51:22,180 ...ή σε λίγο νερό. 557 00:51:53,754 --> 00:51:54,837 Ήρεμα! 558 00:51:57,591 --> 00:51:59,717 Πάμε να ψάξουμε για πηγάδι. 559 00:52:00,135 --> 00:52:01,761 Όχι. Άκου... 560 00:52:02,054 --> 00:52:04,639 Τις προάλλες έκανα ένα μεγάλο λάθος. 561 00:52:05,265 --> 00:52:07,183 Δεν θα μπορείς πια να έρχεσαι εδώ. 562 00:52:07,434 --> 00:52:09,727 - Μην ανησυχείς. Θα είναι η τελευταία φορά. - Τι; 563 00:52:09,811 --> 00:52:12,104 Πάμε να σηκώσουμε το αεροπλάνο! 564 00:52:17,152 --> 00:52:20,196 Αν κατάφερες να βρεις πηγάδι στη μέση της ερήμου, 565 00:52:20,280 --> 00:52:22,657 ...τότε μπορούμε να πάμε να βρούμε τον Μικρό Πρίγκιπα. 566 00:52:24,326 --> 00:52:26,035 Εκείνος μπορεί να μας βοηθήσει. 567 00:52:26,161 --> 00:52:29,957 Για στάσου, μικρή! Δεν μπορούμε να πετάξουμε έτσι απλά. 568 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Έχεις δίκιο. 569 00:52:31,960 --> 00:52:33,710 Πρέπει να φτιάξουμε πρώτα εκείνο το φτερό. 570 00:52:33,795 --> 00:52:35,045 Όχι, όχι... 571 00:52:36,256 --> 00:52:41,176 Λυπάμαι, αλλά όταν θα έρθει η στιγμή να φύγω... 572 00:52:42,262 --> 00:52:43,845 ...θα πρέπει να φύγω μόνος μου. 573 00:52:45,807 --> 00:52:48,767 Μα εγώ δεν θα σε ενοχλώ. 574 00:52:48,851 --> 00:52:51,645 Θα κάτσω σε μια μικρή γωνιά. Στο υπόσχομαι. 575 00:52:52,146 --> 00:52:53,313 Μη φύγεις χωρίς εμένα. 576 00:52:55,858 --> 00:52:59,194 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου πω το τέλος της ιστορίας. 577 00:53:03,533 --> 00:53:06,213 Εκείνο το απόγευμα είχα τελειώσει την επιδιόρθωση του αεροπλάνου μου... 578 00:53:06,214 --> 00:53:08,508 ...και πήγα να βρω τον Μικρό Πρίγκιπα. 579 00:53:08,508 --> 00:53:11,290 Θα είμαι εδώ απόψε. Απλά περίμενέ με. 580 00:53:11,749 --> 00:53:14,084 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα υποφέρω για πολύ; 581 00:53:25,138 --> 00:53:26,221 Το πυροβόλησες; 582 00:53:26,556 --> 00:53:28,974 Όχι, εξαφανίστηκε ανάμεσα στις πέτρες. 583 00:53:29,267 --> 00:53:30,517 Τι συνέβη; 584 00:53:31,311 --> 00:53:34,689 Με κάποιο τρόπο έμαθε ότι έφτιαξα το αεροπλάνο μου. 585 00:53:39,486 --> 00:53:42,030 Σήμερα θα γυρίσω κι εγώ στο σπίτι μου. 586 00:53:42,114 --> 00:53:43,573 Είναι πολύ πιο μακριά. 587 00:53:43,657 --> 00:53:45,366 Είναι πολύ πιο δύσκολο. 588 00:53:46,952 --> 00:53:48,244 Φοβάμαι λίγο. 589 00:53:52,708 --> 00:53:55,918 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα ξανακούσω το γέλιο σου. 590 00:53:56,628 --> 00:53:58,671 Δικαίως, θα σου κάνω ένα δώρο. 591 00:54:00,591 --> 00:54:03,301 Εγώ θα ζω εκεί ψηλά, σε ένα από αυτά τα αστέρια. 592 00:54:03,969 --> 00:54:06,137 Θα γελώ σε ένα από αυτά. 593 00:54:07,014 --> 00:54:09,640 Κι έτσι, όταν θα κοιτάς ψηλά στον ουρανό τη νύχτα, 594 00:54:09,933 --> 00:54:13,019 ...θα 'ναι σαν να σου χαμογελούν όλα τα αστέρια. 595 00:54:20,736 --> 00:54:22,820 Απόψε μην έρθεις. 596 00:54:22,905 --> 00:54:25,948 Και τον άφησες να φύγει; Πήγες προς το ερπετό; 597 00:54:27,242 --> 00:54:28,576 Δεν είχα άλλη επιλογή. 598 00:54:29,661 --> 00:54:31,454 Ήταν η ώρα να αποχαιρετιστούμε. 599 00:54:33,707 --> 00:54:36,042 Το καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ μακριά; 600 00:54:36,251 --> 00:54:39,421 Και δεν μπορώ να κουβαλήσω αυτό το σώμα μαζί μου. 601 00:54:39,923 --> 00:54:42,424 Θα 'ναι σαν ένα γέρικο, εγκαταλελειμμένο κέλυφος. 602 00:54:42,801 --> 00:54:45,552 Δεν είναι και τόσο χάλια ένα γέρικο κέλυφος, ξέρεις... 603 00:54:58,233 --> 00:55:01,193 - Εδώ είμαστε. Να το μέρος. - Εγώ δεν σ' αφήνω. 604 00:55:28,012 --> 00:55:29,179 Μα... 605 00:55:30,849 --> 00:55:32,099 Εσύ... 606 00:55:39,774 --> 00:55:42,485 Δεν είπες ότι αυτός είναι εκεί πάνω; 607 00:55:42,570 --> 00:55:43,820 Με το τριαντάφυλλό του; 608 00:55:46,031 --> 00:55:47,615 Έτσι είπε. 609 00:55:47,700 --> 00:55:50,535 Κοιτάζω τα αστέρια και τον ακούω να χαμογελάει. 610 00:55:51,203 --> 00:55:53,413 Αλλά δεν είσαι και πολύ σίγουρος. 611 00:55:54,540 --> 00:55:58,918 Σωστά. Θα με βόλευε πολύ να μπορούσα να ήμουν σίγουρος, 612 00:55:59,128 --> 00:56:03,047 αλλά προτιμώ να πιστεύω ότι αυτός είναι εκεί πάνω. 613 00:56:06,886 --> 00:56:09,721 Αυτό θέλεις να πιστεύω κι εγώ όταν θα φύγεις; 614 00:56:10,055 --> 00:56:11,723 Ότι απλά θα κοιτάω τα αστέρια... 615 00:56:12,141 --> 00:56:14,642 ...και θα σκέφτομαι ότι δεν έφυγες; 616 00:56:15,227 --> 00:56:16,227 Όμως... 617 00:56:16,645 --> 00:56:20,648 ...αν κοιτάς με την καρδιά σου, εγώ πάντα μαζί σου θα είμαι. 618 00:56:21,066 --> 00:56:25,487 Ναι. Όπως ξέρω ότι και ο Μικρός Πρίγκιπας πάντα θα είναι με το τριαντάφυλλό του. 619 00:56:25,905 --> 00:56:28,281 Δεν μπορείς όμως να είσαι εντελώς σίγουρος. 620 00:56:28,574 --> 00:56:31,117 Κι αν δεν επέστρεψε ποτέ να δει το τριαντάφυλλό του; 621 00:56:31,744 --> 00:56:33,661 - Αν μεγάλωσε; Αν είναι μόνος του; - Μα... 622 00:56:33,787 --> 00:56:36,789 Αν χάθηκε και τα ξέχασε όλα; 623 00:56:37,583 --> 00:56:40,251 Περίμενε, μια στιγμή, κοριτσάκι μου. 624 00:56:40,336 --> 00:56:42,629 Ο Μικρός Πρίγκιπας δεν θα ξεχάσει ποτέ. 625 00:56:42,755 --> 00:56:45,590 Θα είναι πάντα εκεί πάνω για να μας βοηθάει. 626 00:56:46,091 --> 00:56:49,261 Εγώ δεν θέλω να μας βοηθάει. Μισώ τον Μικρό Πρίγκιπα! 627 00:56:49,346 --> 00:56:51,931 Σπατάλησα όλο το καλοκαίρι μου για τον Μικρό Πρίγκιπα! 628 00:56:52,015 --> 00:56:55,309 Μακάρι να μη μου έλεγες ποτέ αυτήν την ηλίθια ιστορία! 629 00:57:28,134 --> 00:57:30,678 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ 630 00:57:32,347 --> 00:57:36,433 Ο κακός καιρός ανάγκασε 32 ανθρώπους να αργήσουν στη δουλειά τους. 631 00:57:36,518 --> 00:57:39,979 Η παραγωγικότητα έπεσε κατά 0,4%. 632 00:57:39,980 --> 00:57:43,714 Στην αγορά παρατηρήθηκαν διακυμάνσεις στους κλάδους ασφάλισης. 633 00:57:48,572 --> 00:57:49,822 Τι...; 634 00:57:50,073 --> 00:57:51,156 Θεέ μου! 635 00:57:51,575 --> 00:57:52,659 Όχι... 636 00:57:59,667 --> 00:58:01,042 Γλυκιά μου! 637 00:58:06,507 --> 00:58:08,383 Όχι! 638 00:58:25,693 --> 00:58:26,943 Γλυκιά μου! 639 00:58:49,550 --> 00:58:52,302 Γλυκιά μου, σταμάτα! Τι κάνεις; Σταμάτα! 640 00:59:03,398 --> 00:59:05,816 Σταμάτα! Μη φύγεις! 641 00:59:06,068 --> 00:59:08,152 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι εδώ! 642 00:59:09,071 --> 00:59:09,904 Όχι! 643 00:59:09,988 --> 00:59:12,907 Σας παρακαλώ! Αφήστε με να τον δω! 644 00:59:13,116 --> 00:59:15,493 Τι συνέβη; Θα γίνει καλά; 645 00:59:23,752 --> 00:59:25,086 Λοιπόν... 646 00:59:26,296 --> 00:59:30,132 Ας μην το ξεχάσουμε αυτό... Αύριο είναι μια σημαντική μέρα. 647 01:00:06,629 --> 01:00:08,630 Ο αεροπόρος σε χρειάζεται. 648 01:00:11,175 --> 01:00:12,884 Θα σε βρω. 649 01:01:41,892 --> 01:01:43,893 Ξέρεις να πιλοτάρεις αεροπλάνο; 650 01:01:47,231 --> 01:01:49,565 Ναι. Είχα κάποιες αμφιβολίες. 651 01:01:50,609 --> 01:01:52,401 Εντάξει...λοιπόν... 652 01:01:57,449 --> 01:02:00,451 Ναι! Πιστεύω πως ναι. 653 01:02:01,161 --> 01:02:02,578 Να, κράτα αυτά. 654 01:03:22,661 --> 01:03:25,079 Νομίζω ότι μπήκα στο νόημα. 655 01:03:49,021 --> 01:03:50,438 Σ' έπιασα! 656 01:04:03,577 --> 01:04:05,370 Πού είναι τα αστέρια; 657 01:04:10,042 --> 01:04:11,376 Τι είναι αυτό; 658 01:04:14,880 --> 01:04:16,089 Αστέρι; 659 01:04:17,549 --> 01:04:20,218 Περίμενε...Δεν είναι αστέρι. 660 01:04:47,288 --> 01:04:50,124 Ο αεροπόρος ποτέ δεν ανέφερε αυτό το μέρος. 661 01:04:56,673 --> 01:04:57,756 Δεν είναι δυνατόν! 662 01:05:00,510 --> 01:05:01,969 Αυτός είναι! 663 01:05:02,345 --> 01:05:04,179 Μα τι κάνει εκεί; 664 01:05:05,765 --> 01:05:07,099 Δέσε τη ζώνη σου. 665 01:05:22,115 --> 01:05:23,449 Πρέπει να βρούμε πέρασμα. 666 01:05:27,120 --> 01:05:29,039 Βλέπω ένα μπροστά μας. 667 01:05:35,880 --> 01:05:37,714 Ετοιμάσου για προσγείωση! 668 01:05:43,220 --> 01:05:44,637 Είμαστε ωραίοι! 669 01:06:07,995 --> 01:06:09,704 Δεν ήταν και τόσο άσχημα. 670 01:06:10,164 --> 01:06:12,040 Κοίτα! Εκεί πάνω! 671 01:06:25,679 --> 01:06:27,680 Κατεβείτε από το όχημα! 672 01:06:29,016 --> 01:06:31,351 Σας είπα να κατεβείτε από το όχημα! 673 01:06:31,727 --> 01:06:34,021 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, αστυνόμε. Μπορώ να σας εξηγ... 674 01:06:34,106 --> 01:06:36,607 Ψηλά τα χέρια σου! 675 01:06:43,240 --> 01:06:46,242 Υπερβολική ταχύτητα. Επικίνδυνες αλλαγές λωρίδων. 676 01:06:46,368 --> 01:06:48,452 - Είστε δημόσιος κίνδυνος. - Τι; 677 01:06:48,537 --> 01:06:49,787 Περάσατε πολλά φανάρια με κόκκινο. 678 01:06:49,955 --> 01:06:52,515 - Προσπαθώ να βρω τον φίλο μου... - Καταστροφή περιουσίας της πόλης. 679 01:06:52,582 --> 01:06:55,209 Τον φίλο ενός φίλου. Δεν έχουμε συναντηθεί ακόμα. 680 01:06:55,460 --> 01:06:58,420 Καμία χρήση των φλας. Καμία χρήση...γενικώς! 681 01:06:58,547 --> 01:07:00,381 Ήθελα απλά να τον πάρω και να τον πάω στο σπίτι του. 682 01:07:00,924 --> 01:07:04,593 Απόπειρα απαγωγής! Aυτό επιβαρύνει την περίπτωσή σας. 683 01:07:04,719 --> 01:07:06,804 Απόπειρα απαγωγής! 684 01:07:08,807 --> 01:07:11,058 Για σταθείτε, εσείς δεν είστε ο...; 685 01:07:13,395 --> 01:07:15,813 Ευχαριστώ. 686 01:07:15,897 --> 01:07:17,064 Ο Ματαιόδοξος, αυτός είναι! 687 01:07:18,483 --> 01:07:21,700 Ανυπακοή σε αστυνόμο εν υπηρεσία. 688 01:07:21,700 --> 01:07:24,071 Σε όργανο της τάξης! Σε μένα! 689 01:07:24,406 --> 01:07:25,573 Περιμένετε... 690 01:07:25,782 --> 01:07:27,449 Γιατί δεν είστε στον πλανήτη σας; 691 01:07:31,746 --> 01:07:34,623 - Γιατί είστε τόσο μικρή; - Επειδή είμαι παιδί. 692 01:07:37,419 --> 01:07:40,005 Αυτό απαγορεύεται αυστηρά εδώ. 693 01:07:40,298 --> 01:07:41,807 Πάμε! 694 01:07:45,761 --> 01:07:46,928 Όχι πολύ γρήγορη! 695 01:07:54,312 --> 01:07:56,271 Ευχαριστώ... 696 01:07:56,856 --> 01:07:58,940 Έτσι! Συνεχίστε! 697 01:08:08,868 --> 01:08:10,660 Πρέπει να μεταμφιεστούμε. 698 01:08:31,390 --> 01:08:33,975 Με συγχωρείτε. 699 01:08:34,060 --> 01:08:36,478 Συγγνώμη... Κύριε, μπορώ να...; 700 01:08:38,314 --> 01:08:40,190 Να οι πιστοί μου υπήκοοι! 701 01:08:40,316 --> 01:08:41,566 Πλησιάστε! 702 01:08:41,692 --> 01:08:43,068 Αυτός δεν ήταν ο βασιλιάς; 703 01:08:44,363 --> 01:08:45,821 - Στον 67ο όροφο. - Μετά χαράς! 704 01:08:46,031 --> 01:08:47,365 - Στον 27ο όροφο. - Έγινε! 705 01:08:47,491 --> 01:08:48,950 - Στον 14ο. - Βεβαίως! 706 01:08:49,034 --> 01:08:50,660 - Στον 142ο. - Φυσικά! 707 01:08:50,744 --> 01:08:52,203 - Στον 34ο. - Ευχαρίστως. 708 01:08:54,414 --> 01:08:55,915 Όχι! 709 01:08:58,335 --> 01:09:00,586 Στην κορυφή, παρακαλώ. 710 01:09:02,422 --> 01:09:04,340 Τι; Στην κορυφή; 711 01:09:05,425 --> 01:09:08,177 Όταν οι συνθήκες γίνουν ευνοϊκές... 712 01:09:08,345 --> 01:09:09,553 ...Μεγαλειότατε. 713 01:09:11,932 --> 01:09:13,266 Καλά... 714 01:09:14,559 --> 01:09:17,603 Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές. 715 01:09:20,357 --> 01:09:21,774 Το διατάζω. 716 01:09:44,965 --> 01:09:45,965 Να τος! 717 01:09:52,932 --> 01:09:54,933 Μικρέ Πρίγκιπα! Μικρέ Πρίγκιπα! 718 01:09:55,560 --> 01:09:56,560 Τι; 719 01:09:59,939 --> 01:10:01,565 - Συγγνώμη. - Καλά είμαι. 720 01:10:03,276 --> 01:10:04,318 Το πόδι μου... 721 01:10:04,736 --> 01:10:06,820 - Είστε καλά; - Ναι. 722 01:10:06,988 --> 01:10:10,741 Εγώ απλά...έκανα ένα μικρό διάλειμμα, αυτό είναι όλο. 723 01:10:11,242 --> 01:10:12,784 Σας πέρασα για κάποιον άλλο. 724 01:10:12,952 --> 01:10:13,994 Αλήθεια; 725 01:10:14,954 --> 01:10:17,247 Τέλεια! 726 01:10:17,957 --> 01:10:19,249 Σας παρακαλώ, μη με καταγγείλετε. 727 01:10:19,334 --> 01:10:21,752 Το διάλειμμα τελείωσε. Βλέπετε; Δουλεύω και πάλι. 728 01:10:23,171 --> 01:10:24,755 Δουλειά, δουλειά, δουλειά... 729 01:10:25,089 --> 01:10:27,090 Δεν υπάρχει λόγος να με καταγγείλετε. 730 01:10:27,425 --> 01:10:29,259 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. 731 01:10:29,344 --> 01:10:31,094 Τι θα κάνουμε τώρα; 732 01:10:33,973 --> 01:10:35,432 Κύριος Πρίγκιπας; 733 01:10:38,770 --> 01:10:40,187 Είναι δυνατόν; 734 01:10:40,855 --> 01:10:41,938 Συγγνώμη... 735 01:10:46,277 --> 01:10:47,778 Να πάρει! 736 01:10:50,698 --> 01:10:52,199 Νομίζω ότι είχατε χάσει αυτό. 737 01:10:53,117 --> 01:10:54,285 Το σήμα μου! 738 01:10:54,995 --> 01:10:57,830 - Καταστροφή! - Αυτός είναι, πράγματι! 739 01:10:58,374 --> 01:11:00,750 - Μπορώ να...; - Τι σας συνέβη; 740 01:11:00,834 --> 01:11:02,502 Δώστε το μου. Σας παρακαλώ! 741 01:11:02,628 --> 01:11:04,545 Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στον αεροπόρο. 742 01:11:04,963 --> 01:11:07,757 - Δώστε το! - Υποτίθεται ότι δεν θα ήσασταν κάπως έτσι. 743 01:11:07,841 --> 01:11:09,675 Έλα, δώσ'το μου! 744 01:11:10,010 --> 01:11:11,469 Ευχαριστώ. 745 01:11:12,971 --> 01:11:15,223 Πώς ξεκινάει αυτό; 746 01:11:16,058 --> 01:11:18,309 Δουλεύω. Βλέπεις; Είμαι απαραίτητος. 747 01:11:18,394 --> 01:11:20,812 - Στάσου...Σταμάτα! - Όχι, μη μου μιλάς! 748 01:11:20,896 --> 01:11:22,230 Ξέρω ποιος είσαι! 749 01:11:22,314 --> 01:11:24,474 Είσαι ο Μικρός Πρίγκιπας και φοβάσαι τα μπαομπάμπ! 750 01:11:24,525 --> 01:11:27,318 Όχι... είμαι ο Κύριος Πρίγκιπας, ο συντηρητής. 751 01:11:27,403 --> 01:11:29,028 Φοβάμαι τους Επιχειρηματίες. 752 01:11:29,154 --> 01:11:31,943 Συνάντησες έναν αεροπόρο στην έρημο. Σου ζωγράφισε ένα πρόβατο! 753 01:11:31,943 --> 01:11:33,032 Πολλά λες! 754 01:11:33,325 --> 01:11:35,159 Ταξίδεψες με κοπάδι άγριων πουλιών που μετανάστευαν. 755 01:11:35,244 --> 01:11:37,829 Δρόμο! Με συγχωρείς, έχω πολλή δουλειά. 756 01:11:38,747 --> 01:11:41,332 Εξημέρωσες μια αλεπού. Μια αλεπού σαν αυτήν! 757 01:11:41,417 --> 01:11:42,542 Ποτέ μου δεν είχα κατοικίδιο. 758 01:11:42,668 --> 01:11:45,586 Δεν ήταν το κατοικίδιό σου, ήταν η φίλη σου. 759 01:11:46,338 --> 01:11:48,756 Σου φαίνεται ότι έχω χρόνο για φίλους; 760 01:11:48,882 --> 01:11:50,007 Δουλεύω! 761 01:11:52,052 --> 01:11:53,177 Όχι! 762 01:11:54,721 --> 01:11:56,347 Ήταν η τελευταία μου βούρτσα! 763 01:11:57,850 --> 01:11:59,518 Θα με απολύσουν. 764 01:11:59,936 --> 01:12:01,520 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. 765 01:12:01,938 --> 01:12:05,441 Τι άδικο! Εγώ απλά έκανα τη δουλειά μου. 766 01:12:05,942 --> 01:12:08,610 - Κοίτα, υπάρχει κι άλλη βούρτσα... - Ευχαριστώ. 767 01:12:08,903 --> 01:12:10,946 - Τώρα, πίσω στη δουλειά εγώ. - Περίμενε! 768 01:12:11,030 --> 01:12:13,532 Ξέρεις κάτι; Μου μειώνεις την παραγωγικότητα! 769 01:12:13,700 --> 01:12:15,951 Είχες ένα τριαντάφυλλο! 770 01:12:16,786 --> 01:12:17,870 Ένα...τι; 771 01:12:18,121 --> 01:12:19,204 Ένα τριαντάφυλλο. 772 01:12:19,622 --> 01:12:22,541 Ένα πολύ όμορφο. Και θαυμαστό επίσης. 773 01:12:22,876 --> 01:12:24,877 Ήταν μοναδικό σε όλον τον κόσμο. 774 01:12:26,212 --> 01:12:28,755 Κοίτα, βαρέθηκα να ακούω τις βλακείες σου. 775 01:12:28,923 --> 01:12:30,549 Έχω δουλειά. Ευχαριστώ. 776 01:12:30,633 --> 01:12:33,051 Τα ξέχασες όλα! 777 01:12:33,136 --> 01:12:35,387 Έχω πολλή φούρια. Έχω σοβαρά πράγματα να κάνω. 778 01:12:35,472 --> 01:12:37,055 Έγινες μεγάλος όπως όλοι οι άλλοι! 779 01:12:37,390 --> 01:12:38,432 Άφησέ την! 780 01:12:42,395 --> 01:12:43,437 Όχι! 781 01:12:49,986 --> 01:12:51,820 Γιατί το έκανες αυτό; 782 01:12:52,238 --> 01:12:53,906 Γιατί το...; 783 01:12:55,450 --> 01:12:57,743 Δεν πειράζει. Δεν θα κλάψω. 784 01:12:58,119 --> 01:13:00,996 Δεν έχω λόγο να κλάψω. Είμαι μεγάλος. Οι μεγάλοι δεν κλαίνε. 785 01:13:03,583 --> 01:13:06,753 Έχασα τις σκούπες μου, αλλά αυτός δεν είναι λόγος να κλάψω. 786 01:13:08,005 --> 01:13:10,089 Το κλάμα δεν ωφελεί. 787 01:13:18,516 --> 01:13:19,766 Φύσα τη μύτη σου. 788 01:13:24,480 --> 01:13:26,689 Για μισό...γιατί είσαι τόσο μικρή; 789 01:13:27,650 --> 01:13:29,526 - Είσαι στ' αλήθεια γριά; - Τι; 790 01:13:29,944 --> 01:13:32,195 Όχι! Είμαι παιδί. 791 01:13:32,446 --> 01:13:34,280 Όπως θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ. 792 01:13:34,365 --> 01:13:35,865 Είσαι παιδί; 793 01:13:36,617 --> 01:13:39,536 Τα παιδιά πράγματι είναι πολύ παράξενα. 794 01:13:40,663 --> 01:13:41,788 Κακό σημάδι αυτό. 795 01:13:42,790 --> 01:13:44,624 Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. 796 01:13:48,337 --> 01:13:50,296 Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι καλή ιδέα; 797 01:14:00,057 --> 01:14:01,641 Κύριε Πρίγκιπα... 798 01:14:02,059 --> 01:14:04,352 ...τι ευχάριστη έκπληξη! 799 01:14:07,815 --> 01:14:09,858 Αυτό το παιδί θα ήθελε τη βοήθειά σας. 800 01:14:09,985 --> 01:14:11,652 Ναι; 801 01:14:13,154 --> 01:14:17,324 Κανονικά, εδώ δεν επιτρέπονται τα σκυλάκια. 802 01:14:17,826 --> 01:14:21,245 Αλλά για σας θα κάνουμε μια εξαίρεση, έτσι; 803 01:14:23,498 --> 01:14:24,707 Υπέροχη! 804 01:14:24,833 --> 01:14:27,334 Περάστε μέσα! 805 01:14:29,254 --> 01:14:32,172 Τι χαμπάρια, λοιπόν; Προχωράει το πράγμα; 806 01:14:32,507 --> 01:14:34,258 Μου αρέσει πολύ η δουλειά μου. Το καθάρισμα είναι υγεία. 807 01:14:34,342 --> 01:14:36,552 Έξοχα. 808 01:14:45,687 --> 01:14:49,023 - Ό,τι δεν είναι αναγκαίο... - Πρέπει να γίνει αναγκαίο. 809 01:14:49,107 --> 01:14:51,066 Μπράβο, Κύριε Πρίγκιπα. 810 01:14:54,446 --> 01:14:59,491 Όλα όσα έκανε εδώ ο Επιχειρηματίας είναι πράγματι καταπληκτικά. 811 01:14:59,576 --> 01:15:02,536 Θα μπορούσε να τα αποκαλέσει κανείς και "έργα τέχνης". 812 01:15:03,204 --> 01:15:05,414 Φυσικά, αυτό θα ήταν λάθος. 813 01:15:05,540 --> 01:15:08,042 Ένα τρομερό λάθος. 814 01:15:08,543 --> 01:15:10,210 Τίποτα δεν είναι τόσο πρόστυχο όσο αυτό. 815 01:15:10,295 --> 01:15:11,378 Το αεροπλάνο μου! 816 01:15:11,463 --> 01:15:15,550 Υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό. Πιο αναγκαίο. 817 01:15:17,303 --> 01:15:18,803 Όχι! Περιμένετε! 818 01:15:18,888 --> 01:15:20,805 Πώς μπόρεσες; Είπες ότι θα με βοηθούσες. 819 01:15:20,890 --> 01:15:22,057 ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ 820 01:15:22,141 --> 01:15:23,725 Αυτό κάνω. Έτσι με βοήθησαν και μένα. 821 01:15:25,978 --> 01:15:27,771 Κύριε Πρίγκιπα! 822 01:15:27,897 --> 01:15:30,899 Φαίνεται ότι τελικά πετύχατε κάτι... 823 01:15:33,486 --> 01:15:35,070 Άσε με! 824 01:15:36,781 --> 01:15:39,574 Θα το πείτε στον Επιχειρηματία; Το πόσο αναγκαίος ήμουν; 825 01:15:39,784 --> 01:15:42,410 Ναι, και βέβαια θα του το πω. 826 01:15:44,455 --> 01:15:46,456 Ο Επιχειρηματίας μού είπε... 827 01:15:46,582 --> 01:15:49,918 ...για ένα έγγραφο που είχατε και στο οποίο φαίνεται η παιδική σας ηλικία. 828 01:15:50,002 --> 01:15:52,587 - Σας παρακαλώ! Είναι σημαντικό! - Όχι! 829 01:15:52,672 --> 01:15:54,673 Εδώ δεν υπάρχει τίποτα αναγκαίο. 830 01:15:58,135 --> 01:15:59,511 Ήρθε η ώρα... 831 01:16:00,596 --> 01:16:01,638 ...να μεγαλώσετε. 832 01:16:01,847 --> 01:16:05,433 Ο ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕΤΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ 833 01:16:06,519 --> 01:16:09,354 Πώς όλα τα αναγκαία χωράνε μέσα σε ένα μόνο βιβλίο; 834 01:16:09,605 --> 01:16:11,606 Είναι απίστευτα περιληπτικό. 835 01:16:12,274 --> 01:16:13,525 Και χωρίς κενά μεταξύ των γραμμών. 836 01:16:14,276 --> 01:16:18,613 Και θέλετε να το διαβάζω ξανά και ξανά μέχρι να γεράσω; 837 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Καθόλου! 838 01:16:20,534 --> 01:16:25,121 Έχουμε μια πιο μεθοδική προσέγγιση για να πετύχουμε την ανάπτυξη. 839 01:16:28,041 --> 01:16:30,376 Έτσι δεν είναι, Κύριε Πρίγκιπα; 840 01:16:30,544 --> 01:16:32,378 Όχι, δεν πειράζει. 841 01:16:32,462 --> 01:16:35,881 Κοιτάξτε αυτά τα κενά μάτια... Τα ξεχάσατε όλα, έτσι δεν είναι; 842 01:16:42,723 --> 01:16:45,321 Θα νιώσετε μόνο ένα ελαφρύ τσιμπηματάκι. 843 01:16:45,322 --> 01:16:46,689 Χαλαρώστε! 844 01:16:47,144 --> 01:16:48,811 Ναι! Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 845 01:16:48,979 --> 01:16:51,439 Μια απλή διατύπωση ότι απαλλάσσομαι εγώ, ο Επιχειρηματίας, 846 01:16:51,523 --> 01:16:53,774 - ...και η εταιρεία από κάθε ευθύνη... - Βοήθεια! 847 01:16:53,859 --> 01:16:55,317 ...σε περίπτωση θανατηφόρου ατυχήματος... 848 01:16:55,402 --> 01:16:58,154 ...ή όποιας παραμόρφωσης κατά τη διάρκεια της συγκεντρωτικής διαδικασίας. 849 01:16:58,572 --> 01:17:00,364 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 850 01:17:00,490 --> 01:17:03,159 Θα γίνετε μια εξαίσια ενήλικη. 851 01:17:05,412 --> 01:17:06,495 Άφησέ τα! 852 01:17:09,332 --> 01:17:11,417 Είπα! Μην τα αγγίζεις! 853 01:17:12,002 --> 01:17:14,754 Μην κάνετε σαν παιδί, Κύριε Πρίγκιπα! 854 01:17:15,255 --> 01:17:17,256 Να θυμάστε ότι αποφοιτήσατε από τη δική μου τάξη. 855 01:17:19,551 --> 01:17:21,927 Σταματήστε! Τι νομίζετε ότι κάνετε; 856 01:17:28,019 --> 01:17:30,228 Γυρίστε στο θρανίο σας, παρακαλώ. 857 01:17:38,780 --> 01:17:40,781 Δεν το σκέφτηκα καθόλου. 858 01:17:41,407 --> 01:17:44,284 Ο Επιχειρηματίας θα απογοητευτεί πολύ από μένα. 859 01:17:44,702 --> 01:17:47,370 Σ' ευχαριστώ. Γιατί όμως; 860 01:17:48,206 --> 01:17:51,166 Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν αυτό, ή πού το βρήκα... 861 01:17:51,250 --> 01:17:53,627 ...αλλά είπα μέσα μου πως ίσως ήταν σημαντικό. 862 01:17:54,462 --> 01:17:55,504 Το πρόβατό σου! 863 01:17:55,588 --> 01:17:56,963 Το πρόβατό μου; 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,424 Δεν καταλαβαίνω. 865 01:17:59,759 --> 01:18:01,468 Σου το έδωσε ο αεροπόρος... 866 01:18:01,552 --> 01:18:03,970 ...στην έρημο, στη Γη, για να φάει τα μπαομπάμπ. 867 01:18:04,472 --> 01:18:06,473 - Καταστροφή! - Καταστροφή! 868 01:18:06,808 --> 01:18:07,891 Ακριβώς! 869 01:18:08,142 --> 01:18:10,268 Ο αεροπόρος ζωγράφισε όλα αυτά για σένα. 870 01:18:10,728 --> 01:18:14,731 - Πραγματικά σε χρειάζεται τώρα. - Εμένα; Χρειάζεται εμένα; 871 01:18:18,069 --> 01:18:21,988 Το να μεγαλώνεις δεν είναι πρόβλημα. Το να ξεχνάς, είναι. 872 01:18:26,160 --> 01:18:27,327 Έχω μια ιδέα. 873 01:18:28,079 --> 01:18:30,414 Θα χρειαστούμε απλά... Το αεροπλάνο μου! 874 01:18:33,752 --> 01:18:34,794 Να το, κοίτα! 875 01:18:35,629 --> 01:18:37,004 Καλά είναι. 876 01:18:44,263 --> 01:18:45,429 Βιάσου! 877 01:19:11,665 --> 01:19:13,499 Τα καταφέραμε! 878 01:19:18,630 --> 01:19:19,964 Όχι! 879 01:19:25,387 --> 01:19:26,637 Ποιο είναι το κουμπί; 880 01:19:32,811 --> 01:19:33,978 Όχι, όχι, όχι... 881 01:20:01,090 --> 01:20:02,174 Ναι! 882 01:20:03,718 --> 01:20:06,345 Θα το πάρουμε από την κορυφή του επόμενου σωρού! 883 01:20:06,679 --> 01:20:08,680 Στάσου, πού είναι ο Κύριος Πρίγκιπας; 884 01:20:20,109 --> 01:20:21,401 Τα θυμάμαι αυτά. 885 01:20:22,403 --> 01:20:24,196 Αστέρια. 886 01:20:24,280 --> 01:20:25,864 Τι κάνουν όλα αυτά εδώ; 887 01:20:32,580 --> 01:20:35,374 Κοίτα τα αστέρια. Τα αστέρια είναι όμορφα... 888 01:20:35,458 --> 01:20:37,292 Τα αστέρια είναι όμορφα... 889 01:20:37,377 --> 01:20:40,213 ...εξαιτίας ενός λουλουδιού που δεν μπορούμε να το δούμε. 890 01:20:41,799 --> 01:20:44,717 Εξαιτίας ενός λουλουδιού που δεν μπορούμε να το δούμε; 891 01:20:44,927 --> 01:20:46,094 Το τριαντάφυλλό σου! 892 01:20:46,470 --> 01:20:48,972 Έχω ένα τριαντάφυλλο... 893 01:20:49,890 --> 01:20:52,475 Είδα ότι βρήκες τη συλλογή μου. 894 01:20:52,559 --> 01:20:57,772 501.622.731 αστέρια. 895 01:20:58,649 --> 01:21:00,942 Εσείς το κάνατε αυτό; 896 01:21:01,068 --> 01:21:03,111 Μα υποτίθεται ότι μετρούσατε μόνο τα αστέρια. 897 01:21:03,404 --> 01:21:07,991 Δικά μου είναι! Πες το μαζί μου. Είναι δικά μου! Εγώ κατέχω τα αστέρια. 898 01:21:10,452 --> 01:21:12,328 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 899 01:21:13,831 --> 01:21:17,417 Δεν ήταν παρά μικρά χρυσά αντικείμενα στον ουρανό... 900 01:21:17,501 --> 01:21:21,004 ...που κάνανε τους τεμπέληδες να ονειροπολούν. 901 01:21:21,422 --> 01:21:25,925 Αλλά τώρα πια, τα αστέρια έγιναν αναγκαία. 902 01:21:27,011 --> 01:21:28,302 Από πού τα πήρατε; 903 01:21:29,763 --> 01:21:31,180 Είναι περίεργη. 904 01:21:31,265 --> 01:21:33,266 Δεν κάνει σαν παιδί; 905 01:21:36,520 --> 01:21:37,562 Όχι! 906 01:21:37,646 --> 01:21:38,688 Ευχαριστώ πολύ. 907 01:21:38,772 --> 01:21:40,148 Εντάξει, αρκετά! 908 01:21:40,274 --> 01:21:42,442 - Ευχαριστώ. - Εντάξει! 909 01:21:43,318 --> 01:21:44,611 Φτάνει! 910 01:21:46,990 --> 01:21:49,783 Τι θα κάνετε με όλα αυτά τα αστέρια; 911 01:21:49,868 --> 01:21:52,453 Μην ανησυχείς, κοριτσάκι μου. 912 01:21:52,537 --> 01:21:54,872 Θα τα χρησιμοποιήσω για καλό σκοπό. 913 01:22:13,308 --> 01:22:17,895 Να...Βλέπετε; Το άχρηστο έγινε τέλεια αναγκαίο. 914 01:22:18,563 --> 01:22:20,981 Πηγαίνετέ την πίσω στην τάξη. 915 01:22:21,483 --> 01:22:22,816 Έτσι όπως θα έπρεπε να γίνονται τα πάντα. 916 01:22:22,901 --> 01:22:24,651 Και μη μπλεχτεί κανείς! 917 01:22:25,403 --> 01:22:28,155 - Όχι! Αφήστε με... - Πάψε! 918 01:22:28,406 --> 01:22:31,158 - Μην τους αφήσεις να μου το κάνουν αυτό! - Πάψε, είπα! 919 01:22:31,868 --> 01:22:33,494 - Περιμένετε! - Τι θα πει "Περιμένετε"; 920 01:22:34,204 --> 01:22:36,914 Σου πρόσφερα 371 δουλειές... 921 01:22:36,998 --> 01:22:40,042 ...και απολύθηκες από τις 370. 922 01:22:40,168 --> 01:22:43,837 Νομίζω ότι είναι ώρα να επιστρέψεις στο πόστο σου, μικρέ ανεπρόκοπε. 923 01:22:44,839 --> 01:22:46,632 Όχι! Αφήστε τον! 924 01:22:46,716 --> 01:22:48,175 Σταμάτα να κουνιέσαι. 925 01:22:49,511 --> 01:22:51,012 Σταμάτα! 926 01:22:51,388 --> 01:22:54,015 - Άφησέ την αμέσως! - Τι; Να σταματήσει; 927 01:22:54,683 --> 01:22:57,352 Δεν είμαι ανεπρόκοπος. Είμαι... 928 01:22:57,728 --> 01:22:58,853 Είμαι ο Μικρός Πρίγκιπας. 929 01:22:59,105 --> 01:23:00,105 Τι; 930 01:23:01,440 --> 01:23:05,276 Νομίζει ότι είναι μικρός... Και πρίγκιπας! 931 01:23:09,198 --> 01:23:10,573 Υπέροχα. 932 01:23:10,741 --> 01:23:13,159 Κοιτάξτε με! Είμαι κηφήνας! 933 01:23:13,244 --> 01:23:15,787 Εσύ τι είσαι; Πάπια; 934 01:23:21,127 --> 01:23:22,377 Δεν έχει καμιά ελπίδα. 935 01:23:23,963 --> 01:23:26,881 Λάθος, έχω πολλές ελπίδες! 936 01:23:27,633 --> 01:23:30,051 Αυτό είναι! Έχω πολλές ελπίδες! 937 01:23:30,970 --> 01:23:32,470 Κι αγαπώ ένα τριαντάφυλλο! 938 01:23:32,930 --> 01:23:34,931 Κι εκείνο μ' αγαπάει και με περιμένει! 939 01:23:35,391 --> 01:23:36,808 Άρα... 940 01:23:36,892 --> 01:23:38,726 ...δεν θα δουλέψω άλλο για σας. 941 01:23:39,311 --> 01:23:40,728 Κι άρα... 942 01:23:41,814 --> 01:23:42,897 ...παραιτούμαι! 943 01:23:46,944 --> 01:23:48,736 Παραιτούμαι! 944 01:23:56,288 --> 01:23:57,288 Στον σωρό εκεί! 945 01:24:01,793 --> 01:24:05,254 Πότε θα ξεχάσετε ότι κάποτε ήσασταν παιδιά; 946 01:24:05,922 --> 01:24:06,964 Ποτέ! 947 01:24:09,759 --> 01:24:10,926 Συγγνώμη, Κύριε Πρίγκιπα! 948 01:24:11,344 --> 01:24:14,763 Όχι, εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να βάλω το κεφάλι μου εκεί. 949 01:24:30,113 --> 01:24:31,363 Φοβάμαι. 950 01:24:47,964 --> 01:24:49,381 Κρατήσου! 951 01:25:00,228 --> 01:25:02,395 - Επιστρέφω αμέσως! - Πού πας; 952 01:25:02,801 --> 01:25:04,814 Γιατί...; Περίμενε! Πού πας; 953 01:25:06,067 --> 01:25:07,484 Δεν είναι καλό αυτό. 954 01:25:15,868 --> 01:25:19,246 Εγώ θα μεγαλώσω, αλλά δεν θα γίνω ποτέ σαν εσάς! 955 01:25:50,861 --> 01:25:51,903 Όχι! 956 01:25:59,245 --> 01:26:00,370 Σε κρατάω! 957 01:26:10,590 --> 01:26:11,632 Κι εσένα. 958 01:26:40,829 --> 01:26:42,163 Καταπληκτικό! 959 01:26:53,759 --> 01:26:57,303 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό, θα κάνει κακό στην επιχείρηση. 960 01:27:00,599 --> 01:27:02,141 Ήταν συναρπαστικό! 961 01:27:05,937 --> 01:27:07,313 Τα αστέρια ξαναγύρισαν στις θέσεις τους. 962 01:27:09,107 --> 01:27:11,443 Είχα ξεχάσει πόσο όμορφα είναι. 963 01:27:13,154 --> 01:27:17,074 - Κοίτα! Ο αστεροειδής 325! - Ώστε θυμάσαι! 964 01:27:17,158 --> 01:27:18,784 Και ο 326! 965 01:27:20,119 --> 01:27:21,787 Και ο 327! 966 01:27:22,330 --> 01:27:23,413 Και ο 328! 967 01:27:23,498 --> 01:27:25,123 Όλα πάνε καλά! 968 01:27:26,709 --> 01:27:29,044 Κοίτα! Ο B-612! 969 01:27:31,464 --> 01:27:32,547 Tα μπαομπάμπ. 970 01:27:38,346 --> 01:27:40,347 Το τριαντάφυλλό σου! Εκεί είναι! 971 01:27:41,307 --> 01:27:42,641 Κρατήσου! 972 01:27:43,142 --> 01:27:44,976 Θα προσπαθήσεις να προσγειωθείς εκεί; 973 01:27:46,813 --> 01:27:49,981 Όχι, σταμάτα! Γύρνα πίσω! Σταμάτα! 974 01:27:58,324 --> 01:27:59,574 Τι συμβαίνει; 975 01:28:00,159 --> 01:28:02,494 Πέφτουμε! 976 01:28:05,331 --> 01:28:07,332 - Πού πάμε τώρα; - Μείνε ακίνητος. 977 01:28:31,024 --> 01:28:32,108 Πάμε. 978 01:28:53,547 --> 01:28:55,381 Από δω! Το βρήκα! 979 01:29:01,263 --> 01:29:02,346 Κοίτα... 980 01:29:03,724 --> 01:29:04,932 Το τριαντάφυλλό μου. 981 01:29:13,901 --> 01:29:15,234 Αυτό είναι. 982 01:29:44,724 --> 01:29:45,766 Όχι... 983 01:29:54,817 --> 01:29:56,276 Όχι! Πώς είναι δυνατόν; 984 01:30:00,907 --> 01:30:03,116 Λυπάμαι πολύ. 985 01:30:05,328 --> 01:30:07,120 Κανονικά θα έπρεπε να ήσουν και πάλι μαζί του. 986 01:30:11,584 --> 01:30:13,794 Κι εγώ θα χάσω εκείνον. 987 01:30:16,631 --> 01:30:18,090 Και θα μεγαλώσω. 988 01:30:19,676 --> 01:30:21,176 Και θα ξεχάσω τα πάντα γι' αυτόν. 989 01:30:23,680 --> 01:30:25,348 Θα ξεχάσω τα πάντα... 990 01:30:25,766 --> 01:30:27,100 ...για πάντα. 991 01:30:29,520 --> 01:30:31,646 Δεν θέλω να τον χάσω. 992 01:30:33,524 --> 01:30:34,607 Μην κλαις. 993 01:30:38,654 --> 01:30:40,822 Πώς μπορείς να μην κλαις; 994 01:31:11,895 --> 01:31:13,313 Τώρα το βλέπω. 995 01:31:20,529 --> 01:31:22,822 Δεν ήταν ένα συνηθισμένο τριαντάφυλλο. 996 01:31:23,824 --> 01:31:27,201 Ήταν μοναδικό στο είδος του σε όλο το σύμπαν. 997 01:31:29,830 --> 01:31:31,415 Το θυμάμαι πολύ καλά. 998 01:31:31,875 --> 01:31:33,500 Θυμάμαι τα πάντα. 999 01:31:34,044 --> 01:31:35,210 Δεν έχει πεθάνει. 1000 01:31:36,212 --> 01:31:37,338 Θα είναι για πάντα εκεί. 1001 01:31:37,589 --> 01:31:39,131 Μόνο με την καρδιά μπορούμε να βλέπουμε καθαρά. 1002 01:31:39,215 --> 01:31:42,051 Τα σημαντικά είναι αόρατα στα μάτια μας. 1003 01:31:47,057 --> 01:31:48,724 Θα είναι πάντα μαζί μου. 1004 01:31:50,393 --> 01:31:52,061 Τώρα καταλαβαίνω. 1005 01:32:04,899 --> 01:32:07,549 Σε παρακαλώ, πες στον αεροπόρο ότι τον θυμάμαι! 1006 01:32:07,550 --> 01:32:08,907 Θα του το πω. 1007 01:32:09,412 --> 01:32:10,621 Δεν θα το ξεχάσεις; 1008 01:32:10,955 --> 01:32:12,122 Όχι! 1009 01:32:12,248 --> 01:32:14,917 Δεν θα ξεχάσω τίποτα! Στο υπόσχομαι. 1010 01:32:51,414 --> 01:32:52,539 Γλυκιά μου; 1011 01:32:52,623 --> 01:32:53,665 Ναι; 1012 01:32:54,417 --> 01:32:56,626 - Αργήσαμε. - Τι; 1013 01:32:57,086 --> 01:32:58,128 Όχι, καθόλου. 1014 01:32:58,295 --> 01:33:00,630 Πρέπει να περάσουμε από το νοσοκομείο πριν το σχολείο. 1015 01:33:05,803 --> 01:33:10,306 122, 123, 124... 1016 01:33:12,643 --> 01:33:14,185 Εντάξει. 1017 01:34:17,876 --> 01:34:19,210 Ήρθες! 1018 01:34:22,047 --> 01:34:23,088 Ζητώ συγγνώμη. 1019 01:34:24,382 --> 01:34:27,009 Σου ζητώ συγγνώμη για όλα όσα σου είπα. 1020 01:34:29,221 --> 01:34:31,388 Δεν θυμάμαι το παραμικρό. 1021 01:34:32,891 --> 01:34:33,933 Ευγενικό αυτό. 1022 01:34:34,059 --> 01:34:37,686 Όχι, δεν θυμάμαι ποια είσαι. 1023 01:34:39,898 --> 01:34:42,691 Σε ψάρωσα, ε; 1024 01:34:46,948 --> 01:34:49,241 Θα ήθελα να σου δείξω κάτι. 1025 01:35:01,042 --> 01:35:03,126 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 1026 01:35:04,715 --> 01:35:06,091 Εσύ το έκανες; 1027 01:35:12,932 --> 01:35:15,767 Όλες οι ζωγραφιές μου... Σε σειρά. 1028 01:35:20,147 --> 01:35:22,607 Είναι τόσο υπέροχο! 1029 01:35:28,489 --> 01:35:29,948 Γλυκιά μου... 1030 01:35:32,410 --> 01:35:36,955 "Αν επιτρέψεις να σε εξημερώσουν, κινδυνεύεις να κλάψεις λιγάκι." 1031 01:35:43,337 --> 01:35:46,506 Θα γίνεις μια καταπληκτική ενήλικη. 1032 01:35:55,767 --> 01:35:57,268 Σ' ευχαριστώ. 1033 01:35:59,146 --> 01:36:00,646 Το είδατε αυτό; 1034 01:36:08,030 --> 01:36:09,614 Είναι φανταστικό. 1035 01:36:09,781 --> 01:36:12,116 Κοίτα...Βλέπεις; Να η αλεπού. 1036 01:36:12,993 --> 01:36:14,368 Η δική μου αλεπού. 1037 01:37:32,195 --> 01:37:37,893 ΤΕΛΟΣ 1038 01:38:33,594 --> 01:38:35,335 Προφανώς θα νομίζετε ότι αυτό είναι ένα καπέλο... 1039 01:38:35,336 --> 01:38:37,136 ...αλλά δεν είναι! 1040 01:38:37,137 --> 01:38:43,137 Υποτιτλισμός CRS