1
00:01:15,650 --> 00:01:20,530
Pada saat aku berusia 6 tahun,
Aku membaca buku tentang hutan purba.
2
00:01:23,370 --> 00:01:24,700
Buku itu mengatakan,
3
00:01:24,830 --> 00:01:28,460
"Ular Boa melilit dan menelan mangsanya
secara utuh, tanpa mengunyahnya."
4
00:01:32,840 --> 00:01:37,680
Aku renungkan hal ini dalam-dalam.
Lalu, aku menggambar gambar pertamaku.
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,220
Aku tunjukkan karyaku pada orang dewasa
6
00:01:41,350 --> 00:01:43,770
dan bertanya apakah gambar itu
menakutkan mereka.
7
00:01:43,850 --> 00:01:44,930
Menakutkan?
8
00:01:45,020 --> 00:01:47,810
Mengapa orang takut dengan topi?
9
00:01:47,900 --> 00:01:49,480
Dasar orang dewasa.
10
00:01:49,650 --> 00:01:51,980
Mereka sendiri tidak pernah
mengerti apapun.
11
00:01:52,690 --> 00:01:55,490
Jadi, aku menggambar lagi.
12
00:01:56,570 --> 00:01:59,280
Baik. Saranku adalah
tetap berpedoman pada aritmatika.
13
00:01:59,360 --> 00:02:01,660
Sejarah.
/ Dan tata bahasa.
14
00:02:02,330 --> 00:02:06,000
Aku mengambil nasihat mereka
dan aku tumbuh besar.
15
00:02:07,710 --> 00:02:10,210
Aku lupa semua tentang
menjadi seorang anak kecil.
16
00:02:11,170 --> 00:02:14,380
Sampai sesuatu yang ajaib terjadi.
17
00:02:14,404 --> 00:02:14,582
d
18
00:02:14,583 --> 00:02:14,761
di
19
00:02:14,761 --> 00:02:14,939
dit
20
00:02:14,940 --> 00:02:15,118
dite
21
00:02:15,118 --> 00:02:15,296
diter
22
00:02:15,297 --> 00:02:15,475
diterj
23
00:02:15,475 --> 00:02:15,653
diterje
24
00:02:15,654 --> 00:02:15,832
diterjem
25
00:02:15,833 --> 00:02:16,011
diterjema
26
00:02:16,011 --> 00:02:16,189
diterjemah
27
00:02:16,190 --> 00:02:16,368
diterjemahk
28
00:02:16,368 --> 00:02:16,546
diterjemahka
29
00:02:16,547 --> 00:02:16,725
diterjemahkan
30
00:02:16,725 --> 00:02:16,903
diterjemahkan
31
00:02:16,904 --> 00:02:17,082
diterjemahkan o
32
00:02:17,083 --> 00:02:17,261
diterjemahkan ol
33
00:02:17,261 --> 00:02:17,439
diterjemahkan ole
34
00:02:17,440 --> 00:02:17,618
diterjemahkan oleh
35
00:02:17,618 --> 00:02:17,796
diterjemahkan oleh
36
00:02:17,797 --> 00:02:17,975
diterjemahkan oleh m
37
00:02:17,975 --> 00:02:18,153
diterjemahkan oleh ma
38
00:02:18,154 --> 00:02:18,332
diterjemahkan oleh mah
39
00:02:18,333 --> 00:02:18,511
diterjemahkan oleh mahs
40
00:02:18,511 --> 00:02:18,689
diterjemahkan oleh mahsu
41
00:02:18,690 --> 00:02:18,868
diterjemahkan oleh mahsun
42
00:02:18,868 --> 00:02:19,046
diterjemahkan oleh mahsunm
43
00:02:19,047 --> 00:02:19,225
diterjemahkan oleh mahsunma
44
00:02:19,225 --> 00:02:28,225
diterjemahkan oleh mahsunmax
45
00:02:28,390 --> 00:02:31,560
Pangeran Kecil
46
00:02:38,740 --> 00:02:42,320
Aku selalu ingin menemukan seseorang
yang berbagi cerita denganku, tapi ...
47
00:02:42,410 --> 00:02:44,330
Aku tidak tahu ...
48
00:02:44,410 --> 00:02:47,750
Kurasa dunia ini baru saja dewasa.
49
00:02:50,750 --> 00:02:55,750
Selamat pagi, mari kita rekap
aktivitas pasar saat ini.
50
00:02:55,880 --> 00:02:58,630
Nomor pemecah rekor
dituliskan di atas kertas,
51
00:02:58,760 --> 00:03:01,880
dibawa ke bank,
ditempatkan di laci dan dikunci dengan kunci.
52
00:03:03,930 --> 00:03:05,760
Punggung lurus.
53
00:03:06,270 --> 00:03:07,890
Dengarkan dengan seksama.
54
00:03:08,390 --> 00:03:09,430
Dengarkan.
55
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
Jangan berkedip berlebihan.
56
00:03:13,060 --> 00:03:14,690
Dengarkan.
57
00:03:14,770 --> 00:03:17,150
Pujian tak terduga.
58
00:03:17,280 --> 00:03:20,400
Akui dan terima kasih.
59
00:03:21,150 --> 00:03:24,070
Senyum sungguhan, Sayang.
Perlihatkan gigimu.
60
00:03:24,280 --> 00:03:26,450
Jangan berlebihan.
61
00:03:26,990 --> 00:03:28,410
Bagus. Oke.
62
00:03:28,950 --> 00:03:30,290
Sekarang ingat,
63
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
statistik memberitakan bahwa jika juri
condong untuk menerima,
64
00:03:33,830 --> 00:03:35,880
mereka akan mengajukan
satu pertanyaan saja.
65
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
Pertanyaan besar.
66
00:03:38,170 --> 00:03:40,510
Apakah kau memenuhi syarat Werth Academy?
67
00:03:41,800 --> 00:03:43,470
Ya - memang - aku.
68
00:03:44,140 --> 00:03:46,600
Tiga hal yang membuatku Werth ...
69
00:03:53,980 --> 00:03:55,440
0-1-7?
70
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Pergilah.
71
00:04:19,300 --> 00:04:22,630
Kami telah meninjau aplikasimu.
72
00:04:22,654 --> 00:04:23,129
Bagus.
73
00:04:23,130 --> 00:04:24,510
Terima kasih!
74
00:04:25,930 --> 00:04:27,510
Kami telah memeriksa file-mu ...
75
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Terima kasih.
76
00:04:34,810 --> 00:04:36,020
Kami sudah membaca esai-mu,
77
00:04:36,100 --> 00:04:39,020
"Kekuatan transformatif dari nol
pada tingkat dasar"
78
00:04:39,150 --> 00:04:41,610
dan tindak lanjutnya,
"Nol, masih pahlawanku."
79
00:04:45,530 --> 00:04:48,200
Ya, semuanya terlihat sempurna.
80
00:04:51,120 --> 00:04:53,450
Kami akan mengajukan
hanya satu pertanyaan padamu hari ini.
81
00:04:53,540 --> 00:04:54,960
Pertanyaan besar!
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,170
"Apakah kau memenuhi syarat Werth Academy?"
83
00:04:58,670 --> 00:05:02,130
Kamu ingin menjadi apa
ketika kau dewasa?
84
00:05:04,510 --> 00:05:06,220
Ya - memang - aku.
85
00:05:06,890 --> 00:05:09,220
Tiga hal yang membuatku
memenuhi syarat Werth Academy.
86
00:05:09,300 --> 00:05:10,390
Tidak, tidak.
87
00:05:10,470 --> 00:05:12,720
Satu, seperti Werth, aku cerdas.
88
00:05:12,890 --> 00:05:14,730
Dua, seperti Werth, aku serius.
89
00:05:14,850 --> 00:05:16,810
Berhenti.
/ Tiga...
90
00:05:16,900 --> 00:05:18,480
Seperti Werth ...
91
00:05:19,230 --> 00:05:21,520
Aku tak tergoyahkan ...
92
00:05:21,900 --> 00:05:23,480
Batalkan ... batalkan.
93
00:05:23,650 --> 00:05:26,150
Akan
94
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
belajar...
95
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
Terima kasih.
96
00:05:34,910 --> 00:05:36,080
Sayang!
97
00:05:37,580 --> 00:05:41,750
KAMU INGIN MENJADI APA
KETIKA KAU DEWASA?
98
00:05:41,840 --> 00:05:43,210
YANG TERPENTING.
99
00:05:48,930 --> 00:05:51,890
Tampaknya,
mereka mengubah pertanyaan besarnya.
100
00:05:54,270 --> 00:05:55,890
Maaf, ibu.
101
00:05:56,560 --> 00:05:57,890
Jangan begitu.
102
00:05:58,400 --> 00:06:00,020
Kita harus menuju ke Rencana B.
103
00:06:00,110 --> 00:06:01,190
"B"?
104
00:06:01,270 --> 00:06:03,190
Kau bilang Rencana B tidak mungkin!
105
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
Itu sebabnya kita lakukan Rencana A.
106
00:06:05,110 --> 00:06:07,110
Rencana B adalah rencana A yang baru.
107
00:06:08,530 --> 00:06:10,280
Kita bergerak maju!
108
00:06:12,080 --> 00:06:13,530
Mengidentifikasi lingkungan sekitarnya.
Cek.
109
00:06:13,620 --> 00:06:17,040
Jika ada keajaiban kita akan menemukan
sebuah rumah yang terjangkau di sini,
110
00:06:17,120 --> 00:06:18,250
mereka akan mengantarmu.
111
00:06:18,500 --> 00:06:19,289
JUAL RUMAH
112
00:06:19,290 --> 00:06:21,080
MENGURANGI HARGA JUAL RUMAH
113
00:06:22,540 --> 00:06:23,960
Cek. Cek.
114
00:06:26,470 --> 00:06:28,380
Pindahkan truk, cek.
115
00:06:28,930 --> 00:06:30,220
HARI PERTAMA LIBUR MUSIM PANAS
116
00:06:30,300 --> 00:06:32,930
Masalah konsekuensi hari ini untuk
orang serius dan masuk akal ...
117
00:06:33,100 --> 00:06:34,390
Kita berhasil!
118
00:06:34,560 --> 00:06:37,390
Kau akan pergi ke Werth Academy
walau mereka suka atau tidak.
119
00:06:37,810 --> 00:06:41,770
Walau gunung berapi punah atau hidup,
saatnya ke hal yang sama bagi kita.
120
00:06:44,070 --> 00:06:47,570
Tidak ada yang pernah puas
di mana dia berada, tak mengejar apapun ...
121
00:06:50,950 --> 00:06:53,570
Rumah baru kita. Cek.
122
00:07:12,470 --> 00:07:15,350
Apa terlambat untuk Rencana C?
123
00:07:15,810 --> 00:07:21,350
Hanya perlu mengingatkan dirimu sendiri bahwa
rumah itu yang membuat rumah ini ada,
124
00:07:21,810 --> 00:07:23,850
dan membuat masa depanmu jadi mungkin.
125
00:07:42,370 --> 00:07:43,500
Ibu?
126
00:07:50,470 --> 00:07:53,050
Apa kau yakin
aku memenuhi syarat Werth Academy?
127
00:07:53,180 --> 00:07:56,550
Kau akan menjalaninya sampai akhir
musim panas. Aku punya rencana.
128
00:07:58,180 --> 00:07:59,220
Tepat waktu.
129
00:08:01,230 --> 00:08:03,890
Aku persembahkan rencana hidupmu.
130
00:08:04,190 --> 00:08:05,400
Rencana hidupku?
131
00:08:08,730 --> 00:08:10,320
Rencana hidupmu.
132
00:08:10,400 --> 00:08:13,070
Kita tidak meninggalkan kesempatan apapun.
133
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
Semuanya ada di sini.
Dari atas ke bawah. Kiri ke kanan.
134
00:08:16,740 --> 00:08:17,830
Coba lihat.
135
00:08:18,080 --> 00:08:20,740
Menit dalam jam,
jam dalam hari, hari dalam seminggu,
136
00:08:20,830 --> 00:08:24,080
minggu dalam bulan, bulan dalam tahun,
tahun dalam hidupmu.
137
00:08:24,500 --> 00:08:26,170
Semuanya! Mengerti?
138
00:08:30,170 --> 00:08:32,590
Bahkan ada grafiknya
untuk semua hadiah ulang tahunmu.
139
00:08:32,720 --> 00:08:35,260
Seperti ulang tahun ke-9 mu,
yang akan datang. Mikroskop.
140
00:08:35,390 --> 00:08:37,890
Sempurna untuk
kurikulum biologi Werth Academy.
141
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
Ini sudah dibungkus.
142
00:08:39,720 --> 00:08:41,770
Wow.
/ Ya.
143
00:08:42,020 --> 00:08:45,100
Tetapi mulai sekarang,
ini adalah prioritasmu.
144
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
Hari pertama sekolah barumu.
145
00:08:48,690 --> 00:08:51,940
Kita punya waktu 53 hari untuk pergi,
kedengarannya memang tidak banyak,
146
00:08:52,030 --> 00:08:55,110
sampai kau memecahnya menjadi 1.272 jam.
147
00:08:55,240 --> 00:08:57,780
Atau 76.320 menit.
148
00:08:58,030 --> 00:09:01,200
Hanya saja apakah kau menyadari
berapa banyak yang bisa dicapai.
149
00:09:01,290 --> 00:09:04,960
Kau akan menggunakan setiap menit,
jam dan hari sesuai dengan ini.
150
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
Karena, ayo kita hadapi itu,
151
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
Kau akan sendirian di sana.
152
00:09:10,960 --> 00:09:12,130
Seorang diri.
153
00:09:14,260 --> 00:09:15,800
Jadi...
154
00:09:15,930 --> 00:09:18,300
Kita tidak biarkan ada kesalahan lagi,
seperti wawancara itu.
155
00:09:18,390 --> 00:09:19,430
Benar.
156
00:09:20,470 --> 00:09:23,810
Kau akan tumbuh dewasa dengan indah.
157
00:09:23,930 --> 00:09:25,310
Terima kasih, bu.
158
00:09:27,060 --> 00:09:30,900
Kuharap aku bisa tinggal, sayang,
tapi ada audit Davis, lagi.
159
00:09:30,980 --> 00:09:33,570
Nomor Kelly pada
akun Miller bermasalah.
160
00:09:33,650 --> 00:09:36,490
Denda ditemukan
dan sekarang Logan panik.
161
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
Fisher tidak ingin dilibatkan
dengan ini ...
162
00:09:38,110 --> 00:09:39,160
Logan.
163
00:09:39,240 --> 00:09:41,580
Jadi aku harus pergi ...
/ Dan membereskannya.
164
00:09:41,660 --> 00:09:44,330
Ya, tapi aku tidak yakin
itu mungkin.
165
00:09:44,500 --> 00:09:47,330
Kalau ada yang bisa melakukannya,
itulah kamu. Bu, pergilah.
166
00:09:47,460 --> 00:09:49,120
Aku punya rencana hidupku!
167
00:09:49,460 --> 00:09:51,250
Kau adalah Wakil-Presiden seniorku.
168
00:10:02,760 --> 00:10:03,810
Baiklah.
169
00:10:38,630 --> 00:10:39,680
Gas.
170
00:11:02,504 --> 00:11:04,504
Tidak, tidak, tidak.
171
00:11:24,930 --> 00:11:27,260
Apa ada orang dirumah?
172
00:11:32,940 --> 00:11:34,020
Bolts...
173
00:11:52,960 --> 00:11:55,290
Aku benar-benar tidak percaya
dia punya pesawat dibelakang situ.
174
00:11:55,420 --> 00:11:58,210
Kurasa orang tua terbang
bertahun-tahun yang lalu.
175
00:11:58,300 --> 00:12:01,050
Aku hanya bersyukur
kita tidak tinggal di sebelah dia.
176
00:12:02,760 --> 00:12:03,880
Baiklah.
177
00:12:13,270 --> 00:12:14,600
Halo!
178
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Sore yang indah untukmu, petugas.
179
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
Halo, teman-teman!
180
00:12:26,450 --> 00:12:29,830
Aku hanya...
Aku tenggelam dalam permainan bridge.
181
00:12:30,450 --> 00:12:31,620
Apa kau bermain?
182
00:12:36,630 --> 00:12:41,130
Pak, apa kau mencoba untuk
menyalakan pesawatmu lagi?
183
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
Ya, memang.
184
00:12:47,350 --> 00:12:50,010
Aku sangat menyesal.
185
00:12:50,350 --> 00:12:54,180
Aku yakin telah menyebabkan kerusakan
yang luas ke rumah sebelah.
186
00:12:55,440 --> 00:12:56,810
Borgol?
187
00:12:57,440 --> 00:12:58,860
Lebih baik tidak.
188
00:12:59,110 --> 00:13:00,480
Tunggu.
189
00:13:03,360 --> 00:13:05,700
Aku tahu ada di sini, di suatu tempat.
190
00:13:06,870 --> 00:13:08,030
Pak?
191
00:13:10,870 --> 00:13:12,200
Ketemu.
192
00:13:13,660 --> 00:13:14,870
Ketemu!
193
00:13:16,210 --> 00:13:17,290
Pak...
194
00:13:29,010 --> 00:13:31,560
Sayang, aku pulang.
Aku membawa makanan Cina.
195
00:13:31,850 --> 00:13:33,220
Ibu?
196
00:13:33,310 --> 00:13:34,350
Halo.
197
00:13:35,140 --> 00:13:36,730
Hai.
198
00:13:39,400 --> 00:13:41,570
Dari mana kamu mendapatkan uang receh?
199
00:13:42,320 --> 00:13:43,820
Orang tua sebelah rumah.
200
00:13:45,650 --> 00:13:49,570
Sebenarnya, itu perwira polisi
yang "memberi"kan padaku.
201
00:13:50,240 --> 00:13:51,330
Apa?
202
00:13:54,410 --> 00:13:59,080
Orang bodoh apa yang menyimpan pesawat terbang,
dan menyalakan, di halaman belakang rumahnya?
203
00:13:59,710 --> 00:14:01,340
Apa kau yakin baik-baik saja?
204
00:14:02,710 --> 00:14:04,510
Aku harus menelpon asuransi.
/ Selesai.
205
00:14:04,590 --> 00:14:06,920
Dan mengarsip laporan polisi.
/ Selesai. Dalam rangkap dua.
206
00:14:07,050 --> 00:14:09,340
Dokumentasi foto?
/ Di dalam dan di luar.
207
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
Pencahayaan bisa lebih baik.
208
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Ini tidak begitu buruk.
209
00:14:20,060 --> 00:14:24,780
Aku akan menelpon kontraktor besok pagi
dan kita lupakan orang tua itu pernah ada.
210
00:14:24,900 --> 00:14:26,400
Aku sudah melupakan dia.
211
00:14:27,110 --> 00:14:28,780
Masalah konsekuensi,
212
00:14:29,200 --> 00:14:32,370
mari kita rekap hari ini,
aktivitas pasar saat ini,
213
00:14:32,450 --> 00:14:35,370
dengan akun rinci ...
Nomor hari ini.
214
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Ada juga ratusan orang lain ...
215
00:15:34,100 --> 00:15:38,100
"Pada jaman dahulu ada pangeran kecil
yang tinggal di sebuah planet "
216
00:15:38,180 --> 00:15:42,520
"yang hampir lebih besar dari dirinya,
dan yang membutuhkan ... "
217
00:15:42,600 --> 00:15:43,650
Seorang teman?
218
00:15:44,150 --> 00:15:46,020
Kurasa kau bisa memanfaatkan teman!
219
00:15:47,480 --> 00:15:49,860
Tidak, aku disini,
di atas sini.
220
00:15:50,650 --> 00:15:52,820
Ya, disini! Hai.
221
00:15:54,820 --> 00:15:58,200
Maafkan aku.
Itu hanya awal cerita.
222
00:15:58,330 --> 00:16:00,870
Okelah. Tidak ada yang mengerti pula.
223
00:16:01,460 --> 00:16:02,830
Baiklah, dah-dah.
224
00:16:03,210 --> 00:16:05,210
Sampai nanti, mungkin.
225
00:16:12,550 --> 00:16:14,050
Dia membuat suara yang paling menakutkan.
226
00:16:14,180 --> 00:16:16,050
Bergema di seluruh tempat.
227
00:16:24,060 --> 00:16:27,360
Mungkin saat makan siang ...
/ Aku bisa menghitung uang recehnya.
228
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
oops!
229
00:17:20,524 --> 00:17:21,524
oops!
230
00:17:26,548 --> 00:17:28,548
GEOMETRI ANALITIK, VOLUME 1
231
00:18:58,300 --> 00:19:01,550
Pada jaman dahulu
ada seorang pangeran kecil
232
00:19:01,680 --> 00:19:04,890
yang tinggal di sebuah planet
yang hampir lebih besar dari dirinya,
233
00:19:04,970 --> 00:19:06,680
dan yang membutuhkan teman.
234
00:19:23,700 --> 00:19:27,330
"Dan aku menjalani hidupku sendiri
tanpa ada orang yang diajak bicara."
235
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
"Jadi aku belajar jadi pilot pesawat."
236
00:19:47,520 --> 00:19:49,930
Aku terbang hampir di seluruh dunia,
237
00:19:50,060 --> 00:19:53,560
sampai aku mengalami kecelakaan
di gurun Sahara.
238
00:20:26,000 --> 00:20:31,400
m ah su nma x
239
00:20:59,630 --> 00:21:03,670
Jika kau berkenan,
gambarkan aku seekor domba!
240
00:21:07,470 --> 00:21:09,850
Jika kau berkenan,
gambarkan aku seekor domba.
241
00:21:17,610 --> 00:21:19,270
Gambarkan aku seekor domba!
242
00:21:19,820 --> 00:21:24,030
Ketika sebuah misteri terlalu kuat,
tak ada yang berani melanggar.
243
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Menggambar?
Aku tidak tahu cara menggambar.
244
00:21:28,030 --> 00:21:29,490
Itu tidak masalah.
245
00:21:32,200 --> 00:21:34,540
Domba pertama yang aku gambar
terlalu sakit-sakitan.
246
00:21:36,040 --> 00:21:38,670
Dan yang kedua, tidak disukai dia juga.
247
00:21:39,790 --> 00:21:41,800
Kau lihat sendiri kalau ini bukan domba.
248
00:21:41,880 --> 00:21:44,210
Ini biri-biri jantan, ia punya tanduk.
249
00:21:44,340 --> 00:21:47,510
Dan yang ini ...
/ Terlalu tua!
250
00:21:50,350 --> 00:21:53,810
Aku ingin domba yang hidupnya lama.
251
00:21:57,190 --> 00:21:58,850
Jadi, aku menggambar ini.
252
00:22:02,730 --> 00:22:04,530
Domba yang kamu minta ada di dalam.
253
00:22:06,400 --> 00:22:08,410
Seperti inilah yang aku inginkan!
254
00:22:10,910 --> 00:22:13,950
Apa kau pikir domba ini
akan makan banyak rumput?
255
00:22:13,951 --> 00:22:16,981
Karena di tempat tinggalku,
semuanya sangat kecil.
256
00:22:18,080 --> 00:22:20,500
Aku yakin akan ada
rumput yang cukup baginya.
257
00:22:20,580 --> 00:22:22,040
Dia domba yang sangat kecil.
258
00:22:22,170 --> 00:22:25,130
Tidak sekecil itu. Lihat!
Dia tidur.
259
00:23:09,800 --> 00:23:10,880
Wow.
260
00:23:41,120 --> 00:23:42,420
Halo?
261
00:23:52,890 --> 00:23:53,930
Halo?
262
00:23:54,800 --> 00:23:55,890
Halo!
263
00:24:04,770 --> 00:24:06,610
Diam disitu. Jangan bergerak.
264
00:24:11,240 --> 00:24:12,650
Bagus.
265
00:24:12,950 --> 00:24:14,320
Ini dia.
266
00:24:16,160 --> 00:24:17,200
Wow.
267
00:24:39,680 --> 00:24:43,390
Aku ... aku hanya ingin
mengembalikan gambarmu.
268
00:24:44,480 --> 00:24:45,560
Kau tidak menyukainya?
269
00:24:45,650 --> 00:24:47,440
Bukan, aku menyukainya.
270
00:24:47,940 --> 00:24:49,020
Ini tidak bagus.
271
00:24:49,190 --> 00:24:50,440
Kupikir itu bagus.
272
00:24:50,530 --> 00:24:52,990
Aku membaca ceritanya, juga.
Dengan penuh perhatian.
273
00:24:53,740 --> 00:24:56,490
Dan aku merasa cukup aneh.
274
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
Aneh?
275
00:24:58,450 --> 00:25:01,120
Maksudku penasaran ...
Atau menarik ...
276
00:25:01,370 --> 00:25:03,660
Kurasa aku penasaran
dengan beberapa fakta.
277
00:25:04,710 --> 00:25:05,790
Kau ada pertanyaan?
278
00:25:05,880 --> 00:25:08,210
Aku tidak bermaksud kasar.
Boleh'kan?
279
00:25:08,380 --> 00:25:10,840
Apa? Kasar?
Tentu, lanjutkan. Aku dengarkan.
280
00:25:11,380 --> 00:25:15,050
Pertama-tama, apa yang anak
lakukan di padang pasir sana?
281
00:25:15,130 --> 00:25:16,180
Ini sangat aneh.
282
00:25:16,260 --> 00:25:19,430
Tidak ada yang bisa bertahan lama
di padang pasir tanpa makanan dan air.
283
00:25:19,600 --> 00:25:22,350
Dimana orang tuanya?
Apakah dia juga pergi ke sekolah?
284
00:25:22,520 --> 00:25:25,230
Apakah dia benar-benar hidup di sana?
Aku mempelajari astronomi dasar
285
00:25:25,310 --> 00:25:29,060
dan tidak ada lagi kehidupan,
atau anak-anak, di planet lain.
286
00:25:29,150 --> 00:25:32,070
Kecuali jika itu benar
bila dia datang dari sebuah bintang.
287
00:25:32,150 --> 00:25:33,230
Tapi itu tidak mungkin.
288
00:25:33,440 --> 00:25:36,150
Bukan bintang.
Sebuah Asteroid.
289
00:25:36,700 --> 00:25:38,820
Asteroid B-612.
290
00:25:38,910 --> 00:25:41,740
Kita tidak menutupi asteroid.
291
00:25:42,490 --> 00:25:46,830
Tapi faktanya dia menginginkan domba,
yang cukup banyak membuktikan kalau dia ada.
292
00:25:47,330 --> 00:25:48,920
Menurutmu bukan begitu?
293
00:25:55,930 --> 00:25:58,720
Tunggu, aku akan tunjukkan gambar lain.
294
00:26:04,100 --> 00:26:05,180
Wow.
295
00:26:06,310 --> 00:26:08,810
Ini bahaya kebakaran yang cukup serius.
296
00:26:08,940 --> 00:26:11,400
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
297
00:26:11,570 --> 00:26:13,150
Dari mana kau mendapatkan semua hal ini?
298
00:26:13,570 --> 00:26:17,990
Seiring berjalannya waktu, beberapa hal
terkadang ada yang menempel padamu.
299
00:26:18,780 --> 00:26:20,660
Ada nama untuk itu ...
300
00:26:21,030 --> 00:26:22,160
Mengumpulkan?
/ Penimbunan!
301
00:26:22,450 --> 00:26:23,950
Itu saja, penimbunan.
302
00:26:24,290 --> 00:26:26,830
Aku seorang penimbun.
Penimbun kecil-kecilan.
303
00:26:30,960 --> 00:26:32,630
Siapa namamu, rubah kecil?
304
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
Dia tidak bisa menjawabmu.
305
00:26:35,090 --> 00:26:37,720
Maksudku, aku menjahit mulutnya.
306
00:26:50,980 --> 00:26:53,730
Apa kamu...?
Kamu baik-baik saja?
307
00:26:53,820 --> 00:26:56,320
Aku baik-baik saja, ini kadang terjadi.
308
00:26:56,820 --> 00:26:58,030
Sebentar.
309
00:26:58,110 --> 00:27:01,200
Terakhir kali ini terjadi,
Aku di sini selama tiga hari.
310
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
Tiga hari?
/ Itu tak apa.
311
00:27:02,780 --> 00:27:06,620
Itu sebabnya aku selalu menyimpan
sandwich sosis di sakuku.
312
00:27:06,700 --> 00:27:08,160
Mau?
313
00:27:08,910 --> 00:27:11,580
Kurasa aku tak suka sosis.
314
00:27:12,250 --> 00:27:13,880
Kau tidak tahu rasanya sosis.
315
00:27:18,590 --> 00:27:20,930
Ini akan menjadi malam yang cerah.
316
00:27:29,890 --> 00:27:32,020
Bintang-bintang akan segera muncul.
317
00:27:33,610 --> 00:27:34,860
Wow.
318
00:27:38,030 --> 00:27:42,110
Si Pangeran Kecil,
dia sangat menyukai matahari terbenam.
319
00:27:42,490 --> 00:27:45,370
Suatu hari dia melihat 44 dari mereka.
320
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Apa?
321
00:27:47,160 --> 00:27:49,370
Planet nya, itu sangat kecil,
322
00:27:49,460 --> 00:27:53,370
yang dia lakukan hanya memindahkan kursinya
beberapa langkah untuk melihat planet yang lain.
323
00:27:54,880 --> 00:27:58,210
Tapi sebuah planet kecil
juga memiliki kelemahan.
324
00:27:58,630 --> 00:28:01,970
Dia harus memberi makan domba
tunas baobab.
325
00:28:02,340 --> 00:28:03,760
Baobab?
/ Ya.
326
00:28:03,840 --> 00:28:05,720
Ini adalah pohon
yang sangat serakah.
327
00:28:06,600 --> 00:28:11,430
Dan setiap hari, ia bekerja keras
untuk menghentikan pertumbuhan mereka.
328
00:28:12,060 --> 00:28:13,730
Karena jika kau terlambat menanganinya...
329
00:28:14,270 --> 00:28:15,940
Malapetaka.
330
00:28:16,610 --> 00:28:19,570
Sekarang, untungnya,
ada bibit yang baik, juga.
331
00:28:19,860 --> 00:28:24,450
Dan suatu hari, dari benih yang tertiup angin
entah dari mana asalnya,
332
00:28:24,820 --> 00:28:27,830
jenis yang baru mulai tumbuh.
333
00:28:35,790 --> 00:28:37,840
Aku tahu kau akan jadi keajaiban.
334
00:28:37,920 --> 00:28:39,590
Aku tahu kau akan jadi keajaiban.
335
00:28:55,770 --> 00:28:57,810
Betapa cantiknya dirimu!
336
00:28:57,980 --> 00:28:59,400
Aku hanya setengah terjaga.
337
00:28:59,940 --> 00:29:02,070
Maafkan aku, aku masih acak-acakan.
338
00:29:02,240 --> 00:29:03,530
Kau sempurna.
339
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Benar begitu?
340
00:29:05,910 --> 00:29:08,830
Aku dilahirkan pada saat yang sama
dengan matahari.
341
00:29:14,040 --> 00:29:18,040
Pada saat di sana mereka berbagi
matahari terbit pertama
342
00:29:19,590 --> 00:29:22,300
dan matahari tenggelam pertama mereka.
343
00:29:24,090 --> 00:29:26,180
sangat dingin di tempat kau tinggal.
344
00:29:32,720 --> 00:29:35,350
Kau berbaik hati
memikirkan kebutuhanku?
345
00:29:36,150 --> 00:29:39,650
Jadi Rose mulai sangat cepat
untuk menyiksa dia dengan kesombongan nya.
346
00:29:39,730 --> 00:29:41,900
Kukira kau tidak punya layar?
347
00:29:42,070 --> 00:29:44,740
Dan di malam hari aku ingin kau
menempatkan aku di bawah gelas kaca.
348
00:29:44,900 --> 00:29:46,650
Sebuah bola kaca, sekarang.
Kebutuhanku ...
349
00:29:46,740 --> 00:29:47,990
Kecantikanku ... layarku ...
350
00:29:48,490 --> 00:29:51,870
Sekarang, yang memalukan adalah,
mereka saling mencintai.
351
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
Tapi mereka berdua terlalu muda
untuk tahu bagaimana mencintai.
352
00:29:58,580 --> 00:30:01,630
Penuh keraguan, dia melarikan diri.
353
00:30:03,010 --> 00:30:04,550
Tentu saja aku mencintaimu.
354
00:30:05,090 --> 00:30:07,260
Jika kau tidak tahu itu, itu salahku.
355
00:30:07,430 --> 00:30:08,680
Tolong maafkan aku.
356
00:30:17,900 --> 00:30:20,020
Dia meninggalkan mawar itu?
Seorang diri?
357
00:30:20,650 --> 00:30:22,480
Tapi kemana dia pergi?
358
00:30:22,940 --> 00:30:25,400
Dia tidak tahu pada saat itu,
359
00:30:25,490 --> 00:30:29,070
tapi kepergiannya itu hanya langkah pertama
dalam perjalanannya kembali pada mawar.
360
00:30:29,360 --> 00:30:30,870
Benarkah?
/ Ya.
361
00:30:31,780 --> 00:30:34,330
Lihat itu, bintang-bintangnya muncul.
362
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Wow.
363
00:30:42,880 --> 00:30:44,170
Mereka begitu cerah.
364
00:30:45,460 --> 00:30:47,760
Ada banyak yang bisa dilihat.
365
00:30:48,550 --> 00:30:52,140
Dan pada hari yang cerah, jika aku
mendengarkan dengan seksama,
366
00:30:52,220 --> 00:30:54,560
Aku bisa mendengar
dia tertawa di atas sana.
367
00:31:09,400 --> 00:31:11,070
Tidak! Aku harus pergi!
368
00:31:20,580 --> 00:31:22,920
Sayang? Kamu di mana?
369
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
Hai.
370
00:31:29,630 --> 00:31:33,140
Mejamu berantakan. Apa kau
menyelesaikan pekerjaan studimu hari ini?
371
00:31:34,850 --> 00:31:37,350
Tidak, tidak juga.
372
00:31:37,430 --> 00:31:39,270
Apa saja yang kau lakukan?
373
00:31:40,310 --> 00:31:41,940
Aku banyak membaca ...
374
00:31:42,600 --> 00:31:44,440
Dan aku mendapat seorang teman.
375
00:31:46,230 --> 00:31:47,280
Seorang teman?
376
00:31:47,900 --> 00:31:51,530
Tidak, tidak, tidak, tidak.
377
00:31:52,110 --> 00:31:53,780
Tidak.
378
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
Mungkin...
379
00:31:57,370 --> 00:31:58,620
Ya.
380
00:31:58,700 --> 00:31:59,790
Baiklah.
381
00:32:02,460 --> 00:32:03,580
"TEMAN"
382
00:32:03,670 --> 00:32:07,210
Jika kau belajar keras dan kau sepenuhnya
tetap pada jalur sesuai rencana,
383
00:32:07,300 --> 00:32:10,170
Kau bisa menghabiskan waktu
dengan teman barumu.
384
00:32:10,260 --> 00:32:13,340
Musim panas mendatang,
pada hari Kamis, dari jam 1:00 sampai 01:30.
385
00:32:13,890 --> 00:32:16,220
Oke? Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
386
00:32:28,280 --> 00:32:30,780
"Dia menemukan dirinya
di lingkungan asteroid"
387
00:32:30,860 --> 00:32:35,030
325, 326, 327,
388
00:32:35,530 --> 00:32:40,160
"328, 329, 330 ..."
389
00:32:43,210 --> 00:32:45,460
Apa?
390
00:32:45,830 --> 00:32:47,500
Ini subjeknya.
391
00:32:47,920 --> 00:32:49,460
Mendekat.
392
00:32:49,550 --> 00:32:51,630
Baginda, atas dasar apa kau mengatur?
393
00:32:52,010 --> 00:32:53,840
Atas dasar semuanya.
394
00:32:54,380 --> 00:32:56,090
Dan bintang-bintang itu mematuhimu?
395
00:32:56,180 --> 00:32:59,850
Mereka tentu saja patuh.
Aku tidak mentolerir ketidakdisiplinan.
396
00:33:01,180 --> 00:33:03,980
Aku sangat ingin melihat matahari terbenam.
397
00:33:04,060 --> 00:33:06,600
Ini akan mengingatkanku pada mawar-ku.
398
00:33:06,690 --> 00:33:08,650
Bisakah kau perintahkan
matahari untuk tenggelam?
399
00:33:13,110 --> 00:33:14,990
Kau akan mendapatkan matahari tenggelam-mu.
400
00:33:15,070 --> 00:33:16,740
Aku akan perintahkan itu.
401
00:33:16,990 --> 00:33:20,030
Tapi aku akan menunggu
sampai kondisinya menguntungkan.
402
00:33:20,290 --> 00:33:21,410
Kapan itu akan terjadi?
403
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Nah, yang akan terjadi sekitar ...
404
00:33:25,040 --> 00:33:30,090
Itu akan terjadi malam ini,
sekitar 20 menit sampai jam 9:00.
405
00:33:36,220 --> 00:33:37,680
Selamat pagi.
406
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Kau mengenakan topi yang lucu.
407
00:33:39,930 --> 00:33:44,680
Apa ... Ini sebenarnya
topi untuk penghormatan.
408
00:33:44,770 --> 00:33:47,190
Untuk diangkat
ketika orang memujiku.
409
00:33:48,730 --> 00:33:50,900
Tepuk tangan, ya.
410
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Terima kasih. Terima kasih.
411
00:33:54,320 --> 00:33:55,610
Kau lihat?
412
00:33:58,950 --> 00:34:02,830
Apa kau sangat mengagumiku?
413
00:34:03,950 --> 00:34:07,750
Apa aku bukan yang tertampan,
berbusana terbaik, terkaya ...
414
00:34:08,420 --> 00:34:11,040
Orang yang paling cerdas di planet ini?
415
00:34:12,050 --> 00:34:14,880
Tapi kau satu-satunya pria di planet ini.
416
00:34:16,720 --> 00:34:18,380
Lakukan kebaikan untukku dan...
417
00:34:19,010 --> 00:34:22,010
Tolong, kagumi aku begitu saja.
418
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
Aku yang punya bintang-bintang ...
419
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Aku yang menangani mereka.
420
00:34:29,520 --> 00:34:31,270
Aku menghitung mereka,
lalu aku hitung lagi mereka.
421
00:34:31,650 --> 00:34:33,940
Tapi apa gunanya itu?
422
00:34:34,110 --> 00:34:37,700
Nah, itu membuatku kaya.
Bagaimana?
423
00:34:37,780 --> 00:34:40,530
Dan apa gunanya
kau menjadi kaya?
424
00:34:40,870 --> 00:34:43,780
Ini memungkinkan bagiku
untuk membeli lebih banyak bintang.
425
00:34:44,120 --> 00:34:46,830
Ditambah apapun yang bisa kau pikirkan.
426
00:34:49,080 --> 00:34:53,290
Jadi dewasa tentu sangat aneh.
427
00:34:55,300 --> 00:34:59,430
Dan cek. Cek. Cek.
428
00:35:00,720 --> 00:35:01,800
Cek.
429
00:35:02,260 --> 00:35:03,390
Cek.
430
00:35:04,350 --> 00:35:06,640
Dan cek. Dan cek.
431
00:35:07,230 --> 00:35:10,230
Dan cek....
432
00:35:14,820 --> 00:35:19,780
Dewasa tentu sangat, sangat aneh.
433
00:35:20,280 --> 00:35:22,410
Aku sudah mengalami banyak masalah
di antara orang-orang dewasa.
434
00:35:23,070 --> 00:35:24,950
Aku telah melihat mereka dari dekat.
435
00:35:25,040 --> 00:35:27,540
Dan itu tidak banyak merubah
pendapatku tentang mereka.
436
00:35:28,000 --> 00:35:31,580
Ya. Aku tidak begitu yakin
Aku ingin tumbuh dewasa lagi.
437
00:35:31,960 --> 00:35:33,920
Tumbuh dewasa bukan masalah.
438
00:35:34,540 --> 00:35:35,800
Melupakan adalah yang masalah.
439
00:35:36,800 --> 00:35:39,300
Aku pasti tidak ingin dilupakan.
440
00:35:39,630 --> 00:35:43,510
Aku berhasil tumbuh dewasa
dan aku tidak pernah lupa Pangeran Kecil.
441
00:35:51,480 --> 00:35:52,560
Ya...
442
00:36:21,800 --> 00:36:23,010
Selamat malam.
443
00:36:27,010 --> 00:36:28,220
Selamat malam.
444
00:36:28,310 --> 00:36:29,770
Planet apa ini?
445
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
Ini planet Bumi.
446
00:36:32,060 --> 00:36:33,190
Ini Afrika.
447
00:36:34,860 --> 00:36:36,310
Dimana semua orang?
448
00:36:36,520 --> 00:36:38,860
Agak kesepian di padang gurun.
449
00:36:38,980 --> 00:36:41,150
Juga kesepian di antara manusia.
450
00:36:42,070 --> 00:36:46,510
Kau adalah hewan yang lucu.
Kau tidak lebih tebal dari jari.
451
00:36:46,950 --> 00:36:50,200
Tapi aku lebih kuat
daripada jari seorang raja.
452
00:36:51,080 --> 00:36:52,330
Kau tidak punya kaki.
453
00:36:52,830 --> 00:36:54,620
Kau bahkan tidak bisa
melakukan perjalanan.
454
00:36:54,750 --> 00:36:58,130
Aku bisa membawamu terus
sampai ada kapal yang membawamu.
455
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
Aku bisa membantumu suatu hari nanti,
jika kau rindu planetmu sendiri.
456
00:37:05,260 --> 00:37:07,970
Kurasa aku memahamimu.
457
00:37:12,100 --> 00:37:15,640
Ini dia,
cobalah yang sebelah kiri.
458
00:37:17,940 --> 00:37:19,270
Aku takut.
459
00:37:19,690 --> 00:37:21,610
Itu normal. Memang menakutkan.
460
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
Mengapa kau berpikir
aku mengirimkanmu?
461
00:37:27,160 --> 00:37:29,490
Hampir sampai. Kau bisa sekarang.
462
00:37:30,330 --> 00:37:31,950
Gapailah! Gapai itu!
463
00:37:33,460 --> 00:37:35,790
Aku bisa!
/ Ini dia! Kau dapat!
464
00:37:42,510 --> 00:37:44,670
Nah, itu tadi...
465
00:37:44,930 --> 00:37:46,720
Itu tadi ketakukan dobel, bukan?
466
00:37:47,720 --> 00:37:49,510
Triple dan quadruple.
467
00:37:49,600 --> 00:37:51,970
Kita harus mengamputasi mereka.
468
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Apa?
469
00:37:59,650 --> 00:38:01,820
Merasa lebih baik, kan?
/ Ya.
470
00:38:11,870 --> 00:38:15,750
Tapi itu terjadi setelah
berjalan lama melewati pasir,
471
00:38:16,290 --> 00:38:17,830
dan batu, dan salju,
472
00:38:18,210 --> 00:38:20,000
si Rubah muncul.
473
00:38:32,350 --> 00:38:34,260
Hei! Ayo bermain denganku.
474
00:38:35,020 --> 00:38:36,980
Aku tidak bisa bermain denganmu.
475
00:38:37,390 --> 00:38:38,690
Aku tidak jinak.
476
00:38:38,900 --> 00:38:40,400
Maksudnya apa?
477
00:38:41,480 --> 00:38:43,480
Jinak berarti,
"Untuk membangun hubungan."
478
00:38:43,940 --> 00:38:46,320
Bagiku, kau hanya seorang anak kecil
479
00:38:46,400 --> 00:38:49,070
yang seperti 100.000
anak-anak kecil lainnya.
480
00:38:49,820 --> 00:38:51,490
Dan aku tidak membutuhkanmu.
481
00:38:51,570 --> 00:38:52,910
Dan kau tidak membutuhkan aku.
482
00:38:53,700 --> 00:38:57,410
Bagimu, aku hanya Rubah
seperti 100.000 rubah lainnya.
483
00:38:58,040 --> 00:39:01,040
Tetapi jika kau menjinakkan aku,
maka kita akan saling membutuhkan.
484
00:39:20,770 --> 00:39:22,230
Hei, disana.
485
00:40:29,670 --> 00:40:32,470
Bagiku,
kau akan menjadi unik di seluruh dunia.
486
00:40:32,590 --> 00:40:35,550
Dan bagimu,
aku akan menjadi unik di seluruh dunia.
487
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Kamu siapa?
488
00:41:28,610 --> 00:41:30,860
Kami adalah Mawar.
489
00:41:33,360 --> 00:41:36,320
Mawarku hanya mawar biasa?
490
00:41:37,200 --> 00:41:40,910
Tapi dia bilang dia adalah satu-satunya dari
jenisnya di seluruh alam semesta.
491
00:41:42,370 --> 00:41:44,330
Tapi dia bukan Mawar yang biasa.
492
00:41:44,500 --> 00:41:45,580
Dia adalah Mawar-mu.
493
00:41:46,370 --> 00:41:49,920
Pada saat kau setia pada dia
membuat Mawar-mu begitu penting.
494
00:41:51,130 --> 00:41:52,750
Dia adalah Mawar-ku.
495
00:41:53,880 --> 00:41:55,220
Kau harus kembali padanya.
496
00:42:02,560 --> 00:42:04,980
Apa kau akan menangis?
497
00:42:06,390 --> 00:42:09,310
Penjinakanku padamu selesai
kau tak berguna sama sekali.
498
00:42:13,650 --> 00:42:15,780
Biar aku persembahkan hadiah dari rahasia
untukmu.
499
00:42:17,910 --> 00:42:20,160
Ini sangat sederhana.
500
00:42:20,240 --> 00:42:22,950
Hanya dengan hati
orang bisa melihat dengan benar.
501
00:42:23,290 --> 00:42:26,660
Apa yang penting
adalah yang tak terlihat mata.
502
00:42:30,590 --> 00:42:32,130
Mereka tidak akan bersama-sama lagi?
503
00:42:33,920 --> 00:42:35,010
Tapi mereka akan bersama.
504
00:42:36,090 --> 00:42:39,720
Si Rubah, dia melihat Pangeran Kecil
ketika ia melihat dengan hatinya.
505
00:42:40,260 --> 00:42:43,430
Jika kau bisa melakukan itu,
kau tidak akan pernah kesepian lagi.
506
00:42:44,100 --> 00:42:47,640
Benar. Tapi aku tidak kesepian.
Aku punya dirimu sekarang.
507
00:42:48,560 --> 00:42:50,270
Aku sangat beruntung.
508
00:42:50,360 --> 00:42:54,020
Kupikir aku tidak akan pernah menemukan orang
yang ingin mendengar ceritaku.
509
00:42:54,110 --> 00:42:57,030
Kemudian kau datang. Tepat waktu.
510
00:42:58,820 --> 00:42:59,910
Tunggu...
511
00:43:01,160 --> 00:43:03,410
Apa maksudmu, "Tepat waktu"?
512
00:43:06,450 --> 00:43:11,580
Nah, setiap orang harus mengucapkan
selamat tinggal cepat atau lambat.
513
00:43:12,790 --> 00:43:13,960
Kau akan pergi?
514
00:43:14,630 --> 00:43:16,210
Baik...
515
00:43:16,300 --> 00:43:19,880
Bagaimana jika aku bisa
menyalakan pesawat tua itu?
516
00:43:20,720 --> 00:43:22,470
Bagaimana jika sudah waktunya bagiku
517
00:43:23,220 --> 00:43:25,850
untuk pergi bersama Pangeran Kecil?
518
00:43:26,980 --> 00:43:28,020
Tapi...
519
00:43:28,520 --> 00:43:30,140
Dia sudah memiliki Mawar-nya ...
520
00:43:31,350 --> 00:43:33,190
Dan aku membutuhkanmu di sini.
521
00:43:40,280 --> 00:43:41,740
Hei. Hei.
522
00:43:42,910 --> 00:43:43,990
Kamu lapar?
523
00:43:44,530 --> 00:43:45,830
Aku tahu tempat yang bagus
524
00:43:45,910 --> 00:43:49,000
di mana kita bisa mendapatkan
pancake gratis pada ulang tahunmu.
525
00:43:49,500 --> 00:43:51,870
Tapi ulang tahunku bukan dua minggu ini.
526
00:43:52,210 --> 00:43:53,460
Mereka tidak tahu itu.
527
00:44:02,300 --> 00:44:04,510
Ini seperti menerbangkan pesawat.
528
00:44:07,560 --> 00:44:09,310
Seperti saat kau jatuh?
529
00:44:09,390 --> 00:44:10,640
Betul!
530
00:44:55,400 --> 00:44:57,270
Oh, yang benar saja?
531
00:45:06,870 --> 00:45:08,700
Menepilah.
532
00:45:20,670 --> 00:45:22,380
Apa kau punya SIM?
533
00:45:22,470 --> 00:45:23,590
Tidak.
534
00:45:24,680 --> 00:45:26,340
Sebuah kartu pelajar?
/ Tidak.
535
00:45:26,430 --> 00:45:27,550
Berapa umurmu?
536
00:45:27,640 --> 00:45:31,100
Hai, Petugas.
/ Mobilmu keluar dari garasi, lagi.
537
00:45:31,180 --> 00:45:32,560
Ya...
538
00:45:32,640 --> 00:45:36,350
Selamat siang, Petugas.
Jika aku boleh mengatakan sesuatu ...
539
00:45:36,650 --> 00:45:38,900
Apa kau tahu,
hari ini ulang tahunku?
540
00:45:43,240 --> 00:45:44,990
Bu, aku bisa ...
/ Tunggu aku di dalam.
541
00:45:45,070 --> 00:45:46,410
Tapi...
/ Sekarang.
542
00:45:48,570 --> 00:45:50,740
Aku minta maaf meneleponmu di tempat kerja.
543
00:45:50,910 --> 00:45:53,750
Rupanya, mereka akan mengambil pancake ...
544
00:45:56,040 --> 00:45:58,500
Apa kau ingin berbicara dengan dia?
/ Ya...
545
00:45:58,580 --> 00:46:01,550
Tidak! Tidak, tidak!
546
00:46:10,390 --> 00:46:12,180
Tn. Rubah!
547
00:46:13,810 --> 00:46:16,480
Menurut ini, kau masih di tempat tidur.
548
00:46:16,560 --> 00:46:17,940
Tertidur. Kemarin.
549
00:46:19,860 --> 00:46:22,650
"Teman"mu bahkan tidak punya SIM.
550
00:46:22,730 --> 00:46:25,690
Tidak. Mereka mengambilnya
setelah keempat kalinya
551
00:46:25,780 --> 00:46:28,610
dia melaju pergi
dengan pompa bensin terpasang.
552
00:46:30,700 --> 00:46:32,080
Kau bisa saja terbunuh!
553
00:46:32,160 --> 00:46:35,080
Bu, aku bisa menjelaskan ...
/ Tidak, kau bermaksud berbohong.
554
00:46:35,160 --> 00:46:36,750
Tapi...
/ Kau berbohong padaku,
555
00:46:36,870 --> 00:46:38,330
kepada petugas polisi.
556
00:46:38,500 --> 00:46:40,920
Dan sebelum aku lupa,
selamat ulang tahun.
557
00:46:42,550 --> 00:46:45,090
Kau bahkan berhasil
berbohong pada rencana hidupmu!
558
00:46:45,510 --> 00:46:48,090
Itu? Itu hanya papan magnet
yang penuh tulisan!
559
00:46:48,220 --> 00:46:50,300
Kau lebih peduli
tentang papan itu daripada aku.
560
00:46:50,390 --> 00:46:51,890
Kau salah.
561
00:46:52,180 --> 00:46:55,100
Aku peduli tentang hal itu
seperti aku peduli tentangmu.
562
00:46:55,680 --> 00:46:56,980
Itu kamu.
563
00:46:57,060 --> 00:47:00,810
Ini adalah hidupmu dan aku satu-satunya
yang bertanggung jawab untuk itu!
564
00:47:01,190 --> 00:47:04,650
Itu hidupku versimu, bukan versiku!
565
00:47:04,730 --> 00:47:07,610
Jika kau pernah berada sekitar sini,
kau akan melihat itu!
566
00:47:07,700 --> 00:47:11,030
Kau sangat tahu
mengapa aku harus bekerja keras.
567
00:47:11,700 --> 00:47:13,490
Kau seperti dia sekarang.
568
00:47:13,780 --> 00:47:15,910
Terlalu sibuk, selalu bekerja.
569
00:47:16,330 --> 00:47:18,370
Berapa lama sampai kau
benar-benar hilang?
570
00:47:24,340 --> 00:47:27,050
"Aku percaya dalam pelariannya,
dia mengambil keuntungan"
571
00:47:27,130 --> 00:47:29,840
"dari migrasi kawanan burung liar? "
572
00:47:30,380 --> 00:47:31,760
Tidak, tidak!
573
00:47:31,930 --> 00:47:34,350
Oke, cukup omong kosong ini.
574
00:47:34,470 --> 00:47:36,560
Kau punya waktu 2 minggu untuk fokus.
575
00:47:36,640 --> 00:47:37,970
Tapi, Bu!
576
00:48:38,000 --> 00:48:43,200
m ah su nma x
577
00:49:09,150 --> 00:49:12,070
CINTA, AYAH
578
00:49:53,190 --> 00:49:55,070
Coba lihat baik-baik.
579
00:50:30,690 --> 00:50:35,070
Bintang-bintang itu indah karena
ada bunga yang tidak dapat dilihat.
580
00:50:41,910 --> 00:50:46,540
Apa yang membuat padang pasir itu indah
adalah tempat itu tersembunyi dengan baik.
581
00:50:49,130 --> 00:50:54,090
Di bawah sinar bulan, aku melihat
dahinya pucat, matanya tertutup,
582
00:50:54,880 --> 00:50:57,420
dia ikat rambutnya
yang bergoyang tertiup angin,
583
00:50:57,510 --> 00:50:59,260
dan aku berkata pada diriku,
584
00:50:59,340 --> 00:51:02,890
"Apa yang kulihat di sini
tidak ada kecuali sebuah kerang."
585
00:51:03,890 --> 00:51:07,810
"Apa yang paling penting
adalah apa yang tak terlihat. "
586
00:51:20,530 --> 00:51:22,870
Kami menemukan sumur saat fajar.
587
00:51:29,830 --> 00:51:33,380
Manusia di tempat kau tinggal
tumbuh ribuan mawar
588
00:51:33,460 --> 00:51:36,670
dan mereka tidak menemukan
apa yang mereka cari.
589
00:51:38,260 --> 00:51:42,010
Apa yang mereka cari
dapat ditemukan dalam mawar tunggal,
590
00:51:42,090 --> 00:51:43,760
atau sedikit air.
591
00:52:15,340 --> 00:52:16,420
Tunggu sebentar.
592
00:52:19,170 --> 00:52:21,300
Ayo kita mencari sumur.
593
00:52:21,720 --> 00:52:23,340
Tidak. Dengarkan.
594
00:52:23,640 --> 00:52:26,220
Aku membuat kesalahan besar kemarin.
595
00:52:26,850 --> 00:52:28,770
Kau tidak bisa datang ke sini lagi.
596
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
/ Apa?
597
00:52:31,390 --> 00:52:33,690
Mari kita jalankan pesawatnya!
598
00:52:38,730 --> 00:52:41,780
Jika kau berhasil menemukan sumur
di tengah-tengah padang pasir,
599
00:52:41,860 --> 00:52:44,240
maka kita bisa pergi
dan menemukan Pangeran Kecil.
600
00:52:45,910 --> 00:52:47,620
Dia akan dapat membantu kita.
601
00:52:47,740 --> 00:52:51,540
Tunggu, gadis kecil.
Kita tidak bisa terbang begitu saja.
602
00:52:52,290 --> 00:52:53,460
Kau benar.
603
00:52:53,540 --> 00:52:55,290
Kita harus memperbaiki sayapnya dulu.
604
00:52:55,380 --> 00:52:56,630
Tidak, tidak.
605
00:52:57,840 --> 00:53:02,760
Maaf, tapi ketika saat tiba bagiku
untuk pergi,
606
00:53:03,840 --> 00:53:05,430
Aku harus pergi sendirian.
607
00:53:07,390 --> 00:53:10,350
Tapi aku tidak akan menyusahkan,
608
00:53:10,430 --> 00:53:13,230
dan aku tidak akan mengambil banyak ruang
di pesawat. Aku janji.
609
00:53:13,730 --> 00:53:14,890
Jangan pergi tanpa aku.
610
00:53:17,440 --> 00:53:20,780
Kupikir sudah waktunya kukatakan
akhir cerita itu.
611
00:53:25,110 --> 00:53:30,290
Malam itu, aku selesai memperbaiki pesawatku
dan aku pergi untuk menemukan Pangeran Kecil.
612
00:53:30,370 --> 00:53:32,870
Aku akan ke sana malam ini. Tunggu aku.
613
00:53:33,330 --> 00:53:35,670
Kau yakin aku tidak akan
menderita terlalu lama?
614
00:53:46,720 --> 00:53:47,800
Apa kau menembak ularnya?
615
00:53:48,140 --> 00:53:50,560
Tidak, itu menghilang di bebatuan.
616
00:53:50,850 --> 00:53:52,100
Apa yang terjadi?
617
00:53:52,890 --> 00:53:56,270
Entah bagaimana,
dia tahu bila aku telah memperbaiki pesawatku.
618
00:54:01,070 --> 00:54:03,610
Aku juga akan pulang ke rumah hari ini.
619
00:54:03,690 --> 00:54:05,150
Ini lebih jauh.
620
00:54:05,240 --> 00:54:06,950
Ini jauh lebih sulit.
621
00:54:08,530 --> 00:54:09,820
Aku takut.
622
00:54:14,290 --> 00:54:17,500
Aku tidak percaya
tidak akan pernah mendengarmu tertawa lagi.
623
00:54:18,210 --> 00:54:20,250
Aku akan memberimu hadiah.
624
00:54:22,170 --> 00:54:24,880
Di salah satu bintang itu,
aku akan tinggal.
625
00:54:25,550 --> 00:54:27,720
Dalam salah satu dari bintang itu,
aku akan tertawa.
626
00:54:28,590 --> 00:54:31,220
Dan, ketika kau melihat ke atas
di langit di malam hari,
627
00:54:31,510 --> 00:54:34,600
seolah-olah semua bintang tertawa.
628
00:54:42,320 --> 00:54:44,400
Malam ini, jangan datang.
629
00:54:44,490 --> 00:54:47,530
Kau membiarkan dia pergi? Bukan pada Ular!
630
00:54:48,820 --> 00:54:50,160
Itu bukan pilihanku.
631
00:54:51,240 --> 00:54:53,030
Sudah waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
632
00:54:55,290 --> 00:54:57,620
Kau memahami bila itu terlalu jauh?
633
00:54:57,830 --> 00:55:01,000
Aku tidak dapat membawa
tubuh ini bersamaku.
634
00:55:01,500 --> 00:55:04,000
Ini akan menjadi seperti
kerang tua yang ditinggalkan.
635
00:55:04,380 --> 00:55:07,130
Tidak ada yang sedih tentang kerang tua.
636
00:55:19,810 --> 00:55:22,770
Ini tempatnya.
/ Aku harusnya tidak meninggalkanmu.
637
00:55:49,590 --> 00:55:50,760
Tapi...
638
00:55:52,430 --> 00:55:53,680
Tapi...
639
00:56:01,350 --> 00:56:04,060
Kau bilang dia ke atas sana, bukan?
640
00:56:04,150 --> 00:56:05,400
Kembali bersama Mawar-nya?
641
00:56:05,480 --> 00:56:06,520
Baik...
642
00:56:07,610 --> 00:56:09,190
Ini seperti yang dia katakan.
643
00:56:09,280 --> 00:56:12,110
Aku melihat bintang-bintang
dan aku mendengar dia tertawa.
644
00:56:12,780 --> 00:56:14,990
Tapi kau tidak tahu dengan pasti?
645
00:56:16,120 --> 00:56:20,500
Ini akan sangat menghiburku
untuk tahu pasti,
646
00:56:20,710 --> 00:56:24,630
melainkan,
aku memilih untuk percaya dia di sana.
647
00:56:28,460 --> 00:56:31,300
Apa itu yang kau ingin aku lakukan
ketika kau pergi?
648
00:56:31,630 --> 00:56:33,300
Hanya melihat ke bintang-bintang
649
00:56:33,720 --> 00:56:36,220
dan mempercayai bahwa
kau tidak pergi?
650
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
Tapi...
651
00:56:38,220 --> 00:56:42,230
Jika kau melihat dengan hatimu,
aku akan selalu bersamamu.
652
00:56:42,640 --> 00:56:47,070
Ya. Sama seperti aku tahu Pangeran Kecil
akan selalu bersama Mawar-nya.
653
00:56:47,480 --> 00:56:49,860
Tapi kau tidak bisa tahu dengan pasti.
654
00:56:50,150 --> 00:56:52,700
Bagaimana jika dia tidak kembali
dengan Mawar-nya?
655
00:56:53,320 --> 00:56:55,240
Bagaimana jika dia dewasa dan sendirian?
/ Tapi...
656
00:56:55,370 --> 00:56:58,370
Bagaimana kalau dia tersesat
dan dia lupa segalanya?
657
00:56:59,160 --> 00:57:01,830
Tunggu. Tunggu, gadis kecilku. Tunggu.
658
00:57:01,910 --> 00:57:04,210
Si Pangeran Kecil tidak akan pernah lupa.
659
00:57:04,330 --> 00:57:07,170
Dia akan selalu berada di atas sana untuk kita,
untuk membantu kita.
660
00:57:07,670 --> 00:57:10,840
Aku tidak ingin bantuannya.
Aku benci Pangeran Kecil!
661
00:57:10,920 --> 00:57:13,510
Aku menyia-nyiakan seluruh musim panasku
pada Pangeran kecil!
662
00:57:13,590 --> 00:57:16,890
Kuharap kau tidak pernah menceritakan
padaku cerita bodoh ini.
663
00:57:49,710 --> 00:57:52,260
HARI TERAKHIR LIBUR MUSIM PANAS
664
00:57:53,920 --> 00:57:58,010
Cuaca hari ini menyebabkan 32 orang
terlambat untuk bekerja.
665
00:57:58,100 --> 00:58:01,560
Produktivitas menurun sebesar 0,4%.
666
00:58:05,000 --> 00:58:08,400
m a h sunma x
667
00:58:10,150 --> 00:58:11,400
Apa...
668
00:58:11,650 --> 00:58:12,730
Astaga!
669
00:58:14,550 --> 00:58:15,640
Tidak...
670
00:58:21,240 --> 00:58:22,620
Sayang, kemana...
671
00:58:28,080 --> 00:58:29,960
Tidak!
672
00:58:47,270 --> 00:58:48,520
Sayang, jangan!
673
00:58:55,110 --> 00:58:56,110
Hei!
674
00:59:11,130 --> 00:59:13,880
Sayang, berhenti!
Apa yang kamu lakukan? Berhenti!
675
00:59:24,970 --> 00:59:27,390
Berhenti! Kau tidak boleh pergi!
676
00:59:27,640 --> 00:59:29,730
Tolong, aku membutuhkanmu di sini!
677
00:59:30,650 --> 00:59:31,480
Tidak!
678
00:59:31,560 --> 00:59:34,480
Kumohon! Kau harus membiarkanku
bertemu dia!
679
00:59:34,690 --> 00:59:37,070
Apa yang terjadi?
Apakah dia akan baik-baik saja?
680
00:59:45,330 --> 00:59:46,660
Jadi...
681
00:59:47,870 --> 00:59:51,710
Jangan lupa,
besok adalah hari penting.
682
01:00:28,200 --> 01:00:30,200
Sang Pilot membutuhkanmu.
683
01:00:32,750 --> 01:00:34,460
Aku akan menemukanmu.
684
01:01:36,190 --> 01:01:37,310
Wow.
685
01:02:03,470 --> 01:02:05,470
Apa kau tahu
cara menerbangkan pesawat?
686
01:02:08,800 --> 01:02:11,140
Ya, aku tidak berpikir begitu.
687
01:02:12,180 --> 01:02:13,970
Oke, baiklah ...
688
01:02:19,020 --> 01:02:22,020
Ya! Aku bisa melakukan ini.
689
01:02:22,730 --> 01:02:24,150
Ini, pegang ini.
690
01:03:44,230 --> 01:03:46,650
Kupikir aku bisa menguasainya sekarang.
691
01:04:10,590 --> 01:04:12,010
Aku mendapatkanmu!
692
01:04:25,150 --> 01:04:26,940
Di mana bintang-bintangnya?
693
01:04:31,610 --> 01:04:32,950
Apa itu?
694
01:04:36,450 --> 01:04:37,660
Sebuah bintang?
695
01:04:39,120 --> 01:04:41,790
Tunggu sebentar.
Itu bukan bintang.
696
01:05:08,860 --> 01:05:11,690
Sang Pilot tak pernah
menyebutkan tempat ini.
697
01:05:18,240 --> 01:05:19,330
Mungkinkah?
698
01:05:22,080 --> 01:05:23,540
Itu dia! Itu dia!
699
01:05:23,920 --> 01:05:25,750
Apa yang dia lakukan di sini?
700
01:05:27,340 --> 01:05:28,670
Sabuk pengaman.
701
01:05:43,690 --> 01:05:45,020
Kita butuh jarak.
702
01:05:48,690 --> 01:05:50,610
Kupikir aku melihatnya di depan.
703
01:05:57,450 --> 01:05:59,280
Bersiap untuk pendaratan.
704
01:06:04,790 --> 01:06:06,210
Kita berhasil!
705
01:06:29,560 --> 01:06:31,270
Itu tidak terlalu buruk.
706
01:06:31,730 --> 01:06:33,610
Lihat! Diatas sana.
707
01:06:47,250 --> 01:06:49,250
Keluar dari kendaraan.
708
01:06:50,590 --> 01:06:52,920
Aku bilang keluar dari kendaraan.
709
01:06:53,300 --> 01:06:55,590
Aku sangat menyesal, Petugas.
Jika aku bisa jelaskan ...
710
01:06:55,670 --> 01:06:58,180
Letakkan tanganmu
ditempat aku bisa melihatnya.
711
01:07:04,810 --> 01:07:07,810
Ngebut yang tidak aman.
Perpindahan jalur yang tidak aman.
712
01:07:07,940 --> 01:07:10,020
Segalanya tidak aman.
/ Apa?
713
01:07:10,110 --> 01:07:11,360
Menerobos beberapa lampu merah.
714
01:07:11,520 --> 01:07:14,080
Aku berusaha menemukan temanku ...
/ Penghancuran properti kota.
715
01:07:14,150 --> 01:07:16,780
Seorang teman dari seorang teman.
Kami belum pernah bertemu secara resmi.
716
01:07:17,030 --> 01:07:19,990
Tidak ada penggunaan lampu sinyal belok.
Tidak ada lampu sinyal sama sekali.
717
01:07:20,120 --> 01:07:21,950
Aku hanya ingin menjemput dia
dan membawanya pulang.
718
01:07:22,490 --> 01:07:26,160
Percobaan Penculikan!
Tambahkan itu di daftarnya.
719
01:07:26,290 --> 01:07:28,370
Percobaan Penculikan.
720
01:07:30,380 --> 01:07:32,630
Hei, apa kau ...
721
01:07:34,960 --> 01:07:37,380
Terima kasih.
722
01:07:37,470 --> 01:07:38,630
Si Pria yang Sombong.
723
01:07:40,050 --> 01:07:44,140
Tidak mematuhi petugas berseragam,
hukum, tidak kurang dari itu.
724
01:07:44,310 --> 01:07:45,640
Aku!
725
01:07:45,970 --> 01:07:47,140
Tunggu.
726
01:07:47,350 --> 01:07:49,020
Mengapa kau tidak di planetmu?
727
01:07:50,544 --> 01:07:52,544
Oh, kau...
728
01:07:53,310 --> 01:07:56,190
Mengapa kau begitu kecil?
/ Karena aku seorang anak kecil.
729
01:07:58,990 --> 01:08:01,570
Itu benar-benar
tidak diperbolehkan di sini.
730
01:08:01,870 --> 01:08:05,240
Ayo!
/ Hei! Hei!
731
01:08:07,330 --> 01:08:08,500
Tak secepat itu!
732
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
Terima kasih. Terima kasih.
733
01:08:18,420 --> 01:08:20,510
Itu betul. Lanjutkan.
734
01:08:30,440 --> 01:08:32,230
Kita perlu menyamar.
735
01:08:52,960 --> 01:08:55,540
Permisi. Permisi.
736
01:08:55,630 --> 01:08:58,050
Maaf. Bisakah aku ... Pak?
737
01:08:59,880 --> 01:09:01,760
Ini dia subjek-ku.
738
01:09:01,880 --> 01:09:03,130
Mendekat.
739
01:09:03,260 --> 01:09:04,640
Apa itu si Raja?
740
01:09:05,930 --> 01:09:07,390
Lantai 67.
/ Sesuai dengan permintaanmu.
741
01:09:07,600 --> 01:09:08,930
Lantai 27.
/ Dikabulkan.
742
01:09:09,060 --> 01:09:10,520
Lantai 14.
/ Pasti.
743
01:09:10,600 --> 01:09:12,230
Lantai 142.
/ Tentu saja.
744
01:09:12,310 --> 01:09:13,770
Lantai 34.
/ Dengan senang hati.
745
01:09:15,980 --> 01:09:17,480
Tidak.
746
01:09:19,900 --> 01:09:22,150
Lantai atas, silakan.
747
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Apa? Lantai atas?
748
01:09:26,990 --> 01:09:29,740
Kapan kondisinya menguntungkan?
749
01:09:29,910 --> 01:09:31,120
Yang Mulia?
750
01:09:33,500 --> 01:09:34,830
Baik...
751
01:09:36,130 --> 01:09:39,170
Kondisi yang menguntungkan.
752
01:09:41,920 --> 01:09:43,340
Terlaksana.
753
01:10:06,530 --> 01:10:07,450
Itu dia!
754
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
Pangeran Kecil! Pangeran Kecil!
755
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
Apa?
756
01:10:21,500 --> 01:10:23,130
Aku sungguh minta maaf.
/ Aku baik-baik saja.
757
01:10:24,840 --> 01:10:25,880
Daguku.
758
01:10:26,300 --> 01:10:28,390
Apa kamu baik-baik saja?
/ Ya.
759
01:10:28,550 --> 01:10:32,310
Aku hanya ... Aku hanya istirahat
sebentar, itu saja.
760
01:10:32,810 --> 01:10:34,350
Kupikir kau adalah orang lain.
761
01:10:34,520 --> 01:10:35,560
Kau pikir begitu?
762
01:10:36,520 --> 01:10:38,810
Itu bagus! Itu bagus.
763
01:10:39,520 --> 01:10:40,810
Tolong, jangan laporkan aku.
764
01:10:40,900 --> 01:10:43,320
Istirahat selesai. Lihat?
Aku sedang bekerja.
765
01:10:44,740 --> 01:10:46,320
Kerja, kerja, kerja.
766
01:10:46,650 --> 01:10:48,660
Tidak perlu melaporkan aku.
767
01:10:48,990 --> 01:10:50,820
Kurasa itu bukan dia.
768
01:10:50,910 --> 01:10:52,660
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
769
01:10:55,540 --> 01:10:57,000
Tn. Prince?
(Tn. Pangeran)
770
01:11:00,340 --> 01:11:01,750
Mungkinkah?
771
01:11:02,420 --> 01:11:03,500
Permisi?
772
01:11:07,840 --> 01:11:09,340
Astaga!
773
01:11:12,260 --> 01:11:13,760
Kurasa kau menjatuhkan ini.
774
01:11:14,680 --> 01:11:15,850
Kartu pengenalku!
775
01:11:16,560 --> 01:11:19,390
Malapetaka.
/ Ini adalah dia.
776
01:11:19,940 --> 01:11:22,310
Bisakah aku...
/ Ada apa denganmu?
777
01:11:22,400 --> 01:11:24,070
Berikan padaku. Kumohon.
778
01:11:24,190 --> 01:11:26,110
Sang Pilot tidak akan suka ini.
779
01:11:26,530 --> 01:11:29,320
Berikan!
/ Kau tidak seharusnya seperti ini.
780
01:11:29,410 --> 01:11:31,240
Ayo, berikan itu padaku!
781
01:11:31,570 --> 01:11:33,030
Terima kasih.
782
01:11:34,540 --> 01:11:36,790
Bagaimana bisa terjadi?
783
01:11:37,620 --> 01:11:39,870
Aku sedang bekerja. Lihat?
Aku menjadi penting.
784
01:11:39,960 --> 01:11:42,380
Tunggu, berhenti!
/ Tidak, jangan bicara denganku.
785
01:11:42,460 --> 01:11:43,790
Aku tahu siapa kau!
786
01:11:43,880 --> 01:11:46,040
Kau adalah Pangeran Kecil,
dan kau takut Baobab!
787
01:11:46,090 --> 01:11:48,880
Tidak ... Aku Tn. Prince,
Petugas pemeliharaan.
788
01:11:48,970 --> 01:11:50,590
Aku takut para Pebisnis itu.
789
01:11:50,720 --> 01:11:53,100
Seorang penerbang menggambar untukmu
seekor domba!
790
01:11:53,220 --> 01:11:54,600
Kau terlalu banyak bertanya!
791
01:11:54,890 --> 01:11:56,720
Kau bepergian dengan sekawanan
burung yang bermigrasi.
792
01:11:56,810 --> 01:11:59,390
Pergilah. Permisi! Aku sangat sibuk.
793
01:12:00,310 --> 01:12:02,900
Kau menjinakkan seekor rubah.
Seekor rubah seperti dia!
794
01:12:02,980 --> 01:12:04,110
Tidak pernah memiliki hewan peliharaan.
795
01:12:04,230 --> 01:12:07,150
Dia bukan hewan peliharaanmu,
dia adalah temanmu.
796
01:12:07,900 --> 01:12:10,320
Apa terlihat seperti aku punya waktu
untuk teman-teman?
797
01:12:10,450 --> 01:12:11,570
Aku sedang bekerja!
798
01:12:13,620 --> 01:12:14,740
Tidak!
799
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
Itu sikat terakhirku!
800
01:12:19,410 --> 01:12:21,080
Aku akan dipecat.
801
01:12:21,500 --> 01:12:23,080
Ini adalah kesempatan terakhirku.
802
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
Ini sangat tidak adil!
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
803
01:12:27,510 --> 01:12:30,170
Sebenarnya, ada satu lagi ...
/ Terima kasih.
804
01:12:30,470 --> 01:12:32,510
Sekarang aku harus kembali bekerja.
/ Tunggu!
805
01:12:32,590 --> 01:12:35,100
Kamu tahu apa?
Kau menghambat produktivitas-ku!
806
01:12:35,260 --> 01:12:37,510
Kau memiliki Mawar!
807
01:12:38,350 --> 01:12:39,430
Memiliki apa?
808
01:12:39,680 --> 01:12:40,770
Sebuah Mawar.
809
01:12:41,190 --> 01:12:44,100
Yang benar-benar indah. Ajaib bahkan.
810
01:12:44,440 --> 01:12:46,440
Salah satu yang unik di seluruh dunia.
811
01:12:47,780 --> 01:12:50,320
Kau tahu, aku cukup mendengar
omong kosong ini.
812
01:12:50,490 --> 01:12:52,110
Aku harus bekerja. Terima kasih.
813
01:12:52,200 --> 01:12:54,610
Kau lupa segalanya!
814
01:12:54,700 --> 01:12:56,950
Aku sangat sibuk.
Aku memiliki tanggung jawab.
815
01:12:57,040 --> 01:12:58,620
Kau telah menjadi orang dewasa lain!
816
01:12:58,950 --> 01:13:00,000
Berikan itu padaku!
817
01:13:03,960 --> 01:13:05,000
Tidak!
818
01:13:11,550 --> 01:13:13,380
Kenapa kau melakukan itu?
819
01:13:13,800 --> 01:13:15,470
Mengapa kau lakukan ...
820
01:13:17,010 --> 01:13:19,310
Tidak apa-apa, aku tidak akan menangis.
821
01:13:19,680 --> 01:13:22,560
Aku tidak akan menangis.
Aku orang dewasa. Pria tidak menangis.
822
01:13:25,150 --> 01:13:28,320
Sikatku terjatuh.
Itu bukan alasan untuk menangis.
823
01:13:29,570 --> 01:13:31,650
Menangis tidak berguna.
824
01:13:40,080 --> 01:13:41,330
Tiuplah.
825
01:13:46,040 --> 01:13:48,250
Tunggu sebentar, kenapa kau sangat pendek?
826
01:13:49,210 --> 01:13:51,090
Apa kau benar-benar tua?
/ Apa?
827
01:13:51,510 --> 01:13:53,760
Tidak! Aku seorang anak kecil.
828
01:13:54,010 --> 01:13:55,840
Sama sepertimu seharusnya.
829
01:13:55,930 --> 01:13:57,430
Kau seorang anak?
830
01:13:58,180 --> 01:14:01,100
Anak-anak tentunya sangat aneh.
831
01:14:02,230 --> 01:14:03,350
Ini tidak bagus.
832
01:14:04,350 --> 01:14:06,190
Kurasa aku kenal seseorang
yang bisa membantu.
833
01:14:09,900 --> 01:14:11,860
Apa kau yakin tentang ini?
834
01:14:21,620 --> 01:14:23,200
Tn. Prince,
835
01:14:23,620 --> 01:14:25,910
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
836
01:14:29,380 --> 01:14:31,420
Anak ini membutuhkan bantuanmu.
837
01:14:31,550 --> 01:14:33,210
Benarkah?
838
01:14:34,720 --> 01:14:38,890
Di sini, kita biasanya
tidak membiarkan ada anjing kecil.
839
01:14:39,390 --> 01:14:42,810
Tapi untukmu,
kami akan membuat pengecualian, bukan?
840
01:14:45,060 --> 01:14:46,270
Menyenangkan.
841
01:14:46,390 --> 01:14:48,900
Masuk, masuk!
842
01:14:50,820 --> 01:14:53,730
Jadi bagaimana kabarmu?
Semua baik?
843
01:14:54,070 --> 01:14:55,820
Aku mencintai pekerjaanku
membersihkan atap.
844
01:14:55,900 --> 01:14:58,110
Bagus, 'kan.
845
01:15:07,250 --> 01:15:10,580
Apapun yang tidak penting ...
/ Harus dibuat penting.
846
01:15:10,670 --> 01:15:12,630
Bagus sekali, Tn. Prince.
847
01:15:16,010 --> 01:15:21,050
Kau lihat, itu benar-benar hal yang luar biasa
yang Pebisnis dibuat di sini.
848
01:15:21,140 --> 01:15:24,100
Kau bahkan mungkin
menyebut ini sebuah karya seni.
849
01:15:24,770 --> 01:15:26,980
Tapi tentu saja, kau salah.
850
01:15:27,100 --> 01:15:29,600
Salah besar.
851
01:15:30,100 --> 01:15:31,770
Tidak ada yang sepele seperti itu.
852
01:15:31,860 --> 01:15:32,940
Pesawatku!
853
01:15:33,020 --> 01:15:37,110
Ini jauh lebih penting.
Jauh lebih penting.
854
01:15:38,860 --> 01:15:40,360
Tidak! Tunggu!
855
01:15:40,450 --> 01:15:42,370
Bagaimana kau bisa?
Kau bilang kau akan membantu.
856
01:15:42,450 --> 01:15:43,620
LULUSAN
857
01:15:43,700 --> 01:15:45,290
Memang.
Begitulah cara mereka membantuku!
858
01:15:47,540 --> 01:15:49,330
Tn. Prince!
859
01:15:49,460 --> 01:15:52,460
Tampaknya
kau akhirnya telah melakukan sesuatu ...
860
01:15:55,050 --> 01:15:56,630
..dengan benar.
861
01:15:58,340 --> 01:16:01,130
Kau akan memberitahu Pebisnis itu?
Bagaimana pentingnya aku selama ini?
862
01:16:01,340 --> 01:16:03,970
Ya, aku pasti akan memberitahu mereka.
863
01:16:06,020 --> 01:16:08,020
Pebisnis bilang padaku tentang
864
01:16:08,140 --> 01:16:11,480
Bukti masa kanak-kanak ini,
yang kau bawa bersamamu.
865
01:16:11,560 --> 01:16:14,150
Tolong! Itu semua penting!
/ Tidak!
866
01:16:14,230 --> 01:16:16,230
Tidak ada yang penting sama sekali
di dalam sini.
867
01:16:19,700 --> 01:16:21,070
Sudah waktunya
868
01:16:22,160 --> 01:16:23,200
untuk tumbuh dewasa.
869
01:16:23,410 --> 01:16:26,990
PANDUAN PENTING
UNTUK SEMUANYA YANG PENTING
870
01:16:28,080 --> 01:16:30,910
Bagaimana mungkin semua yang penting
masuk ke dalam satu buku saja?
871
01:16:31,170 --> 01:16:33,170
Ini sangat ringkas.
872
01:16:33,830 --> 01:16:35,090
Dan satu spasi.
873
01:16:35,840 --> 01:16:40,170
Aku harus membaca ini
berulang-ulang, sampai aku tua?
874
01:16:40,510 --> 01:16:41,380
Tidak juga.
875
01:16:42,090 --> 01:16:46,680
Di sini, kita lebih melakukan pendekatan
percepatan tumbuh dewasa.
876
01:16:49,600 --> 01:16:51,940
Bukankah itu benar, Tn. Prince?
877
01:16:52,100 --> 01:16:53,940
Tidak, lupakan saja.
878
01:16:54,020 --> 01:16:57,440
Mata kosong itu,
kau lupa segalanya, bukan?
879
01:17:04,280 --> 01:17:08,120
Sekarang, kau akan merasakan cubitan kecil.
Tenang saja.
880
01:17:08,700 --> 01:17:10,370
Ya! Silakan tanda tangan disitu.
881
01:17:10,540 --> 01:17:13,000
Sebuah bentuk persetujuan pelepasan diriku,
Pebisnis,
882
01:17:13,080 --> 01:17:15,330
dan perusahaan dari semua tanggung jawab ...
/ Tolong!
883
01:17:15,420 --> 01:17:16,880
Dalam kasus kematian karena kecelakaan
884
01:17:16,960 --> 01:17:19,710
atau pemotongan selama
proses pemusatan.
885
01:17:20,130 --> 01:17:21,920
Aku berusaha untuk membantumu!
886
01:17:22,050 --> 01:17:24,720
Kau akan tumbuh dewasa
dengan indah.
887
01:17:26,970 --> 01:17:28,050
Biarkan saja!
888
01:17:30,890 --> 01:17:32,980
Aku bilang, biarkan saja!
889
01:17:33,560 --> 01:17:36,310
Bersikaplah sesuai usiamu, Tn. Prince!
890
01:17:36,810 --> 01:17:38,820
Ingat, kau adalah
lulusan kelasku.
891
01:17:41,110 --> 01:17:43,490
Berhenti! Menurutmu apa yang kau lakukan?
892
01:17:49,580 --> 01:17:51,790
Kembali ke mejamu, silakan.
893
01:17:57,514 --> 01:17:59,514
Wow.
894
01:18:00,340 --> 01:18:02,340
Kau tidak berpikir dengan itu.
895
01:18:02,970 --> 01:18:05,840
Sang Pebisnis yang
akan sangat kecewa pada diriku.
896
01:18:06,260 --> 01:18:08,930
Terima kasih. Tapi kenapa?
897
01:18:09,760 --> 01:18:12,720
Aku tidak pernah tahu apa ini,
atau dari mana aku memperolehnya,
898
01:18:12,810 --> 01:18:15,190
tapi kurasa mungkin itu penting ...
899
01:18:16,020 --> 01:18:17,060
Dombamu!
900
01:18:17,150 --> 01:18:18,520
Dombaku?
901
01:18:19,980 --> 01:18:20,980
Aku tidak mengerti.
902
01:18:21,320 --> 01:18:23,030
Sang Pilot memberikannya padamu
903
01:18:23,110 --> 01:18:25,530
di gurun di planet Bumi,
untuk memakan tumbuhan Baobab.
904
01:18:26,030 --> 01:18:28,030
Malapetaka.
/ Malapetaka.
905
01:18:28,370 --> 01:18:29,450
Itu betul.
906
01:18:29,700 --> 01:18:31,830
Sang Pilot menggambar semua ini untukmu.
907
01:18:32,290 --> 01:18:36,290
Dia benar-benar membutuhkanmu sekarang.
/ Aku? Dia membutuhkanku?
908
01:18:39,630 --> 01:18:43,550
Tumbuh dewasa tidak masalah.
Melupakan itulah masalah.
909
01:18:47,720 --> 01:18:48,890
Aku punya ide.
910
01:18:49,640 --> 01:18:51,970
Kita hanya perlu ... Pesawat!
911
01:18:55,310 --> 01:18:56,350
Itu disana!
912
01:18:57,190 --> 01:18:59,260
Pesawatnya baik-baik saja.
913
01:19:05,820 --> 01:19:06,990
Cepat!
914
01:19:33,220 --> 01:19:35,060
Kita berhasil!
915
01:19:40,190 --> 01:19:41,520
Tidak!
916
01:19:46,940 --> 01:19:48,190
Tombol yang mana?
917
01:19:54,370 --> 01:19:55,540
Tidak, tidak, tidak...
918
01:20:22,650 --> 01:20:23,730
Ya!
919
01:20:25,270 --> 01:20:27,900
Kita bisa menangkapnya
di atas tumpukan berikutnya!
920
01:20:28,240 --> 01:20:30,240
Tunggu, di mana Tn. Prince?
921
01:20:41,670 --> 01:20:42,960
Aku ingat ini.
922
01:20:43,960 --> 01:20:45,750
Bintang-bintang itu.
923
01:20:45,840 --> 01:20:47,420
Apa yang mereka semua lakukan di sini?
924
01:20:54,140 --> 01:20:56,930
Lihatlah bintang-bintang itu.
Bintang-bintang yang indah ...
925
01:20:57,010 --> 01:20:58,850
Bintang-bintang yang indah
926
01:20:58,930 --> 01:21:01,770
karena sekuntum bunga
yang tidak dapat dilihat.
927
01:21:03,350 --> 01:21:06,270
Karena sekuntum bunga
yang tidak bisa dilihat?
928
01:21:06,480 --> 01:21:07,650
Mawar-mu!
929
01:21:08,030 --> 01:21:10,530
Aku memiliki Mawar ...
930
01:21:11,450 --> 01:21:14,030
Aku melihatmu telah menemukan koleksiku,
931
01:21:14,110 --> 01:21:19,330
501.622.731 bintang.
932
01:21:20,200 --> 01:21:22,500
Kamu? Kau yang melakukan ini?
933
01:21:22,620 --> 01:21:24,670
Tapi kau seharusnya
hanya menghitung bintang-bintang.
934
01:21:24,960 --> 01:21:29,550
Memiliki! Katakan ini denganku.
Memiliki. Aku memiliki bintang-bintang.
935
01:21:32,010 --> 01:21:33,880
Terima kasih. Terima kasih.
936
01:21:35,390 --> 01:21:38,970
Mereka biasanya hanya jadi
benda emas kecil di langit
937
01:21:39,060 --> 01:21:42,560
yang ditetapkan manusia malas
untuk berhenti bermimpi.
938
01:21:42,980 --> 01:21:47,480
Tapi sekarang, bintang-bintang itu
akhirnya telah dibuat penting.
939
01:21:48,570 --> 01:21:49,860
Dari mana kau mendapatkan itu?
940
01:21:51,320 --> 01:21:52,740
Dia penasaran.
941
01:21:52,820 --> 01:21:54,820
Bukankah itu seperti seorang anak?
942
01:21:58,080 --> 01:21:59,120
Tidak!
943
01:21:59,200 --> 01:22:00,240
Terima kasih.
944
01:22:00,330 --> 01:22:01,700
Baiklah! Cukup.
945
01:22:01,830 --> 01:22:04,000
Terima kasih.
/ Baiklah!
946
01:22:04,870 --> 01:22:06,170
Cukup!
947
01:22:08,540 --> 01:22:11,340
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua bintang itu?
948
01:22:11,420 --> 01:22:14,010
Jangan khawatir, gadis kecilku.
949
01:22:14,090 --> 01:22:16,430
Aku meletakkan bintang dengan baik.
950
01:22:34,860 --> 01:22:39,450
Disana. Kau lihat? Yang tidak penting telah
menjadi penting seutuhnya.
951
01:22:40,120 --> 01:22:42,540
Semua hal ini seharusnya begitu.
952
01:22:43,040 --> 01:22:44,370
Bawa dia kembali ke kelas.
953
01:22:44,460 --> 01:22:46,210
Pastikan tidak ada yang mengganggu.
954
01:22:46,960 --> 01:22:49,710
Tidak! Turunkan aku. Aku tidak bisa ...
/ Berhenti!
955
01:22:49,960 --> 01:22:52,710
Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku.
/ Aku bilang berhenti.
956
01:22:53,420 --> 01:22:55,050
Tunggu.
/ Tunggu?
957
01:22:55,760 --> 01:22:58,470
Aku sudah memberimu 371 pekerjaan,
958
01:22:58,550 --> 01:23:01,600
dan kau telah dipecat
dari 370 dari mereka.
959
01:23:01,720 --> 01:23:05,390
Kupikir sudah waktunya kau kembali bekerja,
kegagalan kecilku.
960
01:23:06,390 --> 01:23:08,190
Tidak! Tinggalkan dia!
961
01:23:08,270 --> 01:23:09,730
Berhenti menggeliat.
962
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
Berhenti!
963
01:23:12,940 --> 01:23:15,570
Lepaskan tanganmu dari dirinya.
/ Apa? Berhenti?
964
01:23:16,240 --> 01:23:18,910
Aku tidak gagal. Aku...
965
01:23:19,280 --> 01:23:20,410
Aku Pangeran Kecil.
966
01:23:20,660 --> 01:23:21,570
Apa?
967
01:23:22,990 --> 01:23:26,830
Dia pikir dia kecil,
dan seorang pangeran!
968
01:23:30,750 --> 01:23:32,130
Luar biasa.
969
01:23:32,290 --> 01:23:34,710
Lihat aku! Aku seekor lebah.
970
01:23:34,800 --> 01:23:37,340
Kamu apa? Seekor bebek?
971
01:23:42,680 --> 01:23:43,930
Dia putus asa.
972
01:23:45,520 --> 01:23:48,430
Aku tidak putus asa, aku penuh harapan!
973
01:23:49,190 --> 01:23:51,600
Itu betul! Aku penuh harapan!
974
01:23:52,520 --> 01:23:54,020
Dan aku mencintai sekuntum Mawar!
975
01:23:54,480 --> 01:23:56,480
Dan dia mencintaiku,
dan dia menungguku!
976
01:23:56,940 --> 01:23:58,360
Jadi...
977
01:23:58,450 --> 01:24:00,280
Kurasa aku tidak ingin bekerja
untukmu lagi.
978
01:24:00,860 --> 01:24:02,280
Jadi...
979
01:24:03,370 --> 01:24:04,450
Aku berhenti!
980
01:24:08,500 --> 01:24:10,290
Aku berhenti!
981
01:24:17,840 --> 01:24:18,800
Tumpukan itu!
982
01:24:23,350 --> 01:24:26,810
Kapan kau akan melupakan
menjadi seorang anak kecil?
983
01:24:27,470 --> 01:24:28,520
Tak pernah!
984
01:24:31,310 --> 01:24:32,480
Maaf, Tn. Prince!
985
01:24:32,900 --> 01:24:36,320
Tidak, itu salahku.
Wajahku tidak seharusnya disana.
986
01:24:36,530 --> 01:24:37,570
Bagus.
987
01:24:45,830 --> 01:24:46,910
Tidak.
988
01:24:51,670 --> 01:24:52,920
Aku takut.
989
01:25:09,520 --> 01:25:10,930
Pegangan!
990
01:25:21,780 --> 01:25:23,950
Aku akan segera kembali!
/ Kamu mau kemana?
991
01:25:23,951 --> 01:25:25,541
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
992
01:25:27,620 --> 01:25:29,040
Itu tidak bagus.
993
01:25:37,420 --> 01:25:40,800
Aku akan tumbuh dewasa, tapi aku
tidak akan pernah menjadi dewasa sepertimu!
994
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Wow!
995
01:26:12,410 --> 01:26:13,450
Tidak!
996
01:26:20,800 --> 01:26:21,920
Aku menangkapmu!
997
01:26:32,140 --> 01:26:33,180
Aku menangkapmu, juga.
998
01:27:02,380 --> 01:27:03,710
Luar biasa.
999
01:27:13,510 --> 01:27:18,550
Ini sangat, sangat buruk bagi bisnis.
1000
01:27:21,550 --> 01:27:23,590
Itu tadi... Menakjubkan!
1001
01:27:27,490 --> 01:27:28,860
Bintang-bintang itu kembali.
1002
01:27:30,660 --> 01:27:32,990
Aku lupa betapa indahnya mereka.
1003
01:27:34,700 --> 01:27:38,620
Lihat! Asteroid 325!
/ Kau ingat!
1004
01:27:38,710 --> 01:27:40,330
Dan 326!
1005
01:27:41,670 --> 01:27:43,340
Dan 327!
1006
01:27:43,880 --> 01:27:44,960
Dan 328!
1007
01:27:45,050 --> 01:27:46,670
Ini berhasil!
1008
01:27:48,260 --> 01:27:50,590
Lihat! B-612!
1009
01:27:53,010 --> 01:27:54,100
Baobab.
1010
01:27:59,900 --> 01:28:01,900
Mawar-mu! Dia di sana!
1011
01:28:02,860 --> 01:28:04,190
Pegangan!
1012
01:28:04,690 --> 01:28:06,530
Kau tidak akan mencoba mendarat 'kan?
1013
01:28:08,360 --> 01:28:11,530
Tidak, berhenti! Berbalik! Berhenti!
1014
01:28:19,870 --> 01:28:21,120
Apa yang terjadi?
1015
01:28:21,710 --> 01:28:24,040
Kurasa kita jatuh.
1016
01:28:26,880 --> 01:28:28,880
Kemana kamu pergi sekarang?
/ Duduk diam.
1017
01:28:52,570 --> 01:28:53,660
Ayo.
1018
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
Disini! Aku menemukan dia!
1019
01:29:22,810 --> 01:29:23,890
Lihat.
1020
01:29:25,270 --> 01:29:26,480
Mawar-ku.
1021
01:29:35,450 --> 01:29:36,780
Itu adalah dia.
1022
01:30:06,270 --> 01:30:07,310
Tidak...
1023
01:30:16,360 --> 01:30:17,820
Tidak, bagaimana ini bisa terjadi?
1024
01:30:22,450 --> 01:30:24,660
Aku sungguh menyesal.
1025
01:30:26,880 --> 01:30:28,670
Kau seharusnya bersama dia.
1026
01:30:33,130 --> 01:30:35,340
Aku akan kehilangan dia, juga.
1027
01:30:38,180 --> 01:30:39,640
Dan tumbuh dewasa.
1028
01:30:41,220 --> 01:30:42,720
Dan melupakan semua tentang dia.
1029
01:30:45,230 --> 01:30:46,890
Melupakan segalanya
1030
01:30:47,310 --> 01:30:48,650
selamanya.
1031
01:30:51,070 --> 01:30:53,190
Aku tidak ingin kehilangan dia.
1032
01:30:55,070 --> 01:30:56,150
Jangan menangis.
1033
01:31:00,200 --> 01:31:02,370
Bagaimana bisa kau tidak menangis?
1034
01:31:33,440 --> 01:31:34,860
Aku bisa melihat dia.
1035
01:31:42,080 --> 01:31:44,370
Dia bukan Mawar biasa.
1036
01:31:45,370 --> 01:31:48,750
Dia adalah satu-satunya dari jenisnya
di seluruh alam semesta.
1037
01:31:51,380 --> 01:31:52,960
Aku ingat dia.
1038
01:31:53,420 --> 01:31:55,050
Aku ingat semua itu.
1039
01:31:55,590 --> 01:31:56,760
Dia tidak pergi.
1040
01:31:57,760 --> 01:31:58,880
Dia masih di sini?
1041
01:31:59,130 --> 01:32:02,680
Hanya dengan hati yang bisa melihat
yang tak terlihat dengan benar.
1042
01:32:08,600 --> 01:32:10,270
Dia akan selalu bersamaku.
1043
01:32:11,940 --> 01:32:13,610
Aku mengerti sekarang.
1044
01:32:26,910 --> 01:32:30,120
Tolong beritahu Sang Pilot, Aku ingat dia!
/ Aku akan beritahu!
1045
01:32:30,960 --> 01:32:32,170
Jangan lupa.
1046
01:32:32,500 --> 01:32:33,670
Aku tidak akan lupa!
1047
01:32:33,790 --> 01:32:36,460
Aku tidak akan melupakan semua itu!
Aku janji.
1048
01:33:12,960 --> 01:33:14,080
Sayang?
1049
01:33:14,170 --> 01:33:15,210
Ya?
1050
01:33:15,960 --> 01:33:18,170
Kita terlambat.
/ Apa?
1051
01:33:18,630 --> 01:33:19,670
Tidak, kita tidak terlambat.
1052
01:33:19,840 --> 01:33:22,170
Kita harus mampir rumah sakit
sebelum sekolah.
1053
01:33:27,350 --> 01:33:31,850
122, 123, 124 ...
1054
01:33:34,190 --> 01:33:35,730
Baiklah.
1055
01:34:39,420 --> 01:34:40,750
Kau disini.
1056
01:34:43,590 --> 01:34:44,630
Maafkan aku.
1057
01:34:45,930 --> 01:34:48,550
Aku sungguh menyesal
dengan apa yang kukatakan.
1058
01:34:50,760 --> 01:34:52,930
Aku bahkan tidak ingat.
1059
01:34:54,430 --> 01:34:55,480
Itu manis.
1060
01:34:55,600 --> 01:34:59,230
Tidak, aku bahkan tidak ingat siapa dirimu.
1061
01:35:01,440 --> 01:35:04,230
Aku mengerjaimu, bukan?
1062
01:35:08,490 --> 01:35:10,780
Aku punya sesuatu
untuk kutunjukkan padamu.
1063
01:35:23,000 --> 01:35:24,500
SI PANGERAN KECIL
1064
01:35:26,260 --> 01:35:27,630
Kau yang melakukan ini?
1065
01:35:34,470 --> 01:35:37,310
Semua gambarku, semua dalam
urutannya?
1066
01:35:41,690 --> 01:35:44,150
Ini sangat indah.
1067
01:35:50,030 --> 01:35:51,490
Sayang.
1068
01:35:53,950 --> 01:35:58,500
"Kau menjalani risiko sedikit menangis,
jika kau biarkan dirimu dijinakkan."
1069
01:36:04,880 --> 01:36:08,050
Kau akan tumbuh dewasa
dengan indah.
1070
01:36:17,310 --> 01:36:18,810
Terima kasih.
1071
01:36:20,690 --> 01:36:22,190
Apa kamu lihat ini?
1072
01:36:29,570 --> 01:36:31,160
Ini luar biasa.
1073
01:36:31,320 --> 01:36:33,660
Lihat. Kau lihat? Itu si Rubah.
1074
01:36:34,530 --> 01:36:35,910
Rubah-ku.
1075
01:37:55,240 --> 01:37:58,950
Tamat.
1076
01:37:58,974 --> 01:38:13,974
eits.. jangan pergi dulu,
masih ada lagi...
1077
01:38:55,130 --> 01:38:58,390
Kau mungkin berpikir
ini topi, tapi itu bukan topi.
1078
01:39:06,000 --> 01:39:21,000
mahsunmax, 1 Desember 2015
subscene.com/u/910430
1079
01:39:21,024 --> 01:39:36,024
thanks for watching without doing resync
1080
01:46:24,000 --> 01:46:34,000
www.tokopedia.com/mahsumax