1 00:00:53,845 --> 00:00:55,345 Baylar, 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,601 Savunma Bakanlığının söylediği kadarıyla bu yalnızca bir tatbikat olabilir ama 3 00:01:00,685 --> 00:01:06,732 kendi açımdan 00 ekibinin bu test için seçilmiş olmasından gurur duyuyorum. 4 00:01:06,816 --> 00:01:11,653 Göreviniz Cebelitarık'daki, radar tesislerine girmektir. 5 00:01:11,738 --> 00:01:14,907 Sizi durdurmak için SAS'lar tam alarma geçirildi, 6 00:01:14,991 --> 00:01:17,493 ama buna izin vermeyeceğinizi biliyorum. 7 00:01:18,369 --> 00:01:20,245 İyi şanslar baylar. 8 00:01:27,670 --> 00:01:29,463 Oh, lanet olsun! 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,727 Kahretsin! 10 00:02:33,945 --> 00:02:36,738 İşte bu dostum. Yakalandın. 11 00:03:07,437 --> 00:03:10,063 Oyun bitti dostum. Artık ölüsün. 12 00:04:26,474 --> 00:04:28,475 Dur. 13 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 Oradaki! Dur bakalım, sen ölüsün! 14 00:06:59,460 --> 00:07:04,464 Çok sıkıcı Margot. Bunlar gevşek çocuklardan başka hiçbir şey değil. 15 00:07:04,924 --> 00:07:07,050 Bir tane de gerçek erkek bulsam! 16 00:07:14,100 --> 00:07:16,184 Telefonu kullanmak zorundayım. 17 00:07:16,269 --> 00:07:18,854 Sizi sonra arayacak. 18 00:07:19,188 --> 00:07:22,482 - Sen kimsin? - Bond. James Bond. 19 00:07:22,567 --> 00:07:25,777 Tatbikat kontrol, 007 arıyor. Bir saat sonra oradayım. 20 00:07:26,654 --> 00:07:29,072 Bana katılmaz mısın? 21 00:07:30,533 --> 00:07:32,409 En iyisi iki saat sonra diyelim. 22 00:10:19,994 --> 00:10:23,204 BRATlSLAVA, ÇEKOSLOVAKYA 23 00:10:57,239 --> 00:11:00,575 Saunders, V Bölümü başkanı, Viyana. Çok geç kaldın. 24 00:11:00,660 --> 00:11:03,495 Bu bir görev, maskeli balo değil. 25 00:11:04,080 --> 00:11:06,164 Zamanımız var. 26 00:11:08,292 --> 00:11:12,295 - Peki bizim adam nerede? - Locada. KGB ajanlarının arasında. 27 00:11:22,431 --> 00:11:24,808 Çelloyu çalan kız çok güzel. 28 00:11:26,394 --> 00:11:28,645 Bir kez olsun kadınları unut Bond. 29 00:11:28,771 --> 00:11:31,815 Koskov, arada salonu terk edecek. 30 00:11:33,109 --> 00:11:35,151 Gitsek iyi olacak. 31 00:12:08,561 --> 00:12:10,645 lşıkları kapat. 32 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Şimdi, birbirimizi iyi anlayalım, Bond. General Koskov, KGB'de önemli biridir. 33 00:12:34,545 --> 00:12:37,464 İltica etmesi benim başarım. Benimle temasa geçti. 34 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Bunu en son ayrıntısına kadar planladım. 35 00:12:41,677 --> 00:12:46,556 - Yumuşak uçluları istersin sanırım. - Hayır çelik uçluları. 36 00:12:46,682 --> 00:12:49,684 KGB nişancıları kurşun geçirmez yelek giyer. 37 00:12:50,060 --> 00:12:54,939 - Kaçış güzergahı nedir? - Üzgünüm dostum. Bölüm 26, paragraf 5. 38 00:12:55,024 --> 00:12:58,693 Bu bilgi yalnız bilmesi gerekenlere verilir. 39 00:12:58,778 --> 00:13:00,695 Anlayacağına eminim. 40 00:13:00,780 --> 00:13:03,615 Koskov, yoğun bir KGB gözetimi altında. 41 00:13:03,699 --> 00:13:05,992 Onu izlemeye bir nişancı atandı 42 00:13:06,076 --> 00:13:09,204 ve açıkça kendisini senin korumanı istedi. 43 00:13:10,206 --> 00:13:13,750 - Neden ben? - Senin en iyi olduğunu düşünüyor. 44 00:13:16,253 --> 00:13:19,380 - Araba nerede? - Arkadaki dar yolda. 45 00:13:27,890 --> 00:13:29,974 Sandalyeyi getir. 46 00:13:44,698 --> 00:13:47,992 Bize ulaşması yaklaşık 1 0 saniye sürecek. 47 00:13:48,077 --> 00:13:51,788 Bir suikastçının onu vurması için çok uzun bir zaman! 48 00:14:40,129 --> 00:14:42,380 İşte Koskov orada. 49 00:14:46,468 --> 00:14:48,553 Neyi bekliyor? 50 00:14:49,555 --> 00:14:52,640 Suikastçı. İkinci katta, orta pencerede. 51 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 Çelloyu çalan kız! 52 00:15:04,820 --> 00:15:06,571 Ateş et Bond, Ateş et! 53 00:15:09,909 --> 00:15:12,493 Vur onu! Ne bekliyorsun? 54 00:15:16,040 --> 00:15:18,499 Kaçırdın! Onu bilerek vurmadın! 55 00:15:52,159 --> 00:15:53,117 O nerede? 56 00:15:53,202 --> 00:15:55,286 - Bagajda. - Bakacakları ilk yer. 57 00:15:55,371 --> 00:15:57,747 - Ama benim kaçış rotam... - İptal edildi. 58 00:15:58,707 --> 00:16:00,875 Öne geç. 59 00:16:01,001 --> 00:16:03,878 - James. James Bond! - Daha sonra, General. 60 00:16:05,297 --> 00:16:09,717 Kaybet onları. Seni sınırda alırım. Saat 23:00'de. Orada ol. 61 00:16:09,802 --> 00:16:12,720 - Sınırdan nasıl geçireceksin? - Üzgünüm dostum. 62 00:16:12,805 --> 00:16:17,392 Bölüm 26, paragraf 5:"Yalnız bilmesi gerekenlere". Anlayacağından eminim. 63 00:16:24,733 --> 00:16:27,068 - Suikastçı bir kadındı. - Fark ettim. 64 00:16:30,072 --> 00:16:32,490 KGB'nin iyi nişancılarından çoğu kadın. 65 00:16:36,745 --> 00:16:39,497 - Sen onu...? - Bu konuda konuşmasak iyi olur. 66 00:16:39,581 --> 00:16:41,457 Hayır, tabii ki hayır. 67 00:16:48,549 --> 00:16:53,177 Beni arıyor! Sınırı kapatırlarsa nasıl çıkacağım? 68 00:16:53,262 --> 00:16:57,932 Bunu merak etme, Georgi. Batıya giden boru hattı var. 69 00:17:00,936 --> 00:17:02,353 TRANS-SlBERYA BORU HATTl 70 00:17:12,031 --> 00:17:14,574 - Rosika Miklos. - Buradaki adamımız. 71 00:17:14,658 --> 00:17:17,368 Yeniden seninle çalışmak bir zevk Bond. Gelin. 72 00:17:19,538 --> 00:17:21,497 Sessiz olun. 73 00:17:38,098 --> 00:17:41,434 - Acele etmeliyiz. Araca oturtun onu. - Araç mı? Ne aracı? 74 00:17:41,518 --> 00:17:46,731 Boru hattı temizleme aracı. Bu, bir insan taşımak için tasarlandı. 75 00:17:46,815 --> 00:17:49,233 Boru hattı mı? Bizim boru hattı mı yani? 76 00:17:49,318 --> 00:17:52,987 Büyük bir Sovyet Başarısı: Doğal gazı boruyla batıya ulaştırmak 77 00:17:53,072 --> 00:17:56,491 - Ama beni değil! - Meraklanma, Georgi. Çok kolay olacak. 78 00:17:57,201 --> 00:18:01,162 Kolay da olsa vanayı 1 00'den önce açarsan çorbaya dönersin! 79 00:18:01,455 --> 00:18:04,707 Araç! Çorba! Başka bir yol olmalı! 80 00:18:05,501 --> 00:18:10,004 İçeri gir. Maskeyi tak ve normal nefes al! 81 00:18:10,089 --> 00:18:12,340 - Bu kadar söz yeter! - Rahat ol, Georgi. 82 00:18:12,424 --> 00:18:14,801 Adamlarımız üzerinde aylarca çalıştı. 83 00:18:14,885 --> 00:18:18,554 - Bunu daha önce kaç kez yaptınız? - Sen ilksin. 84 00:18:27,856 --> 00:18:31,901 Unutma, bu 1 00'e gelince vanayı çevir. Daha önce değil. 85 00:18:33,070 --> 00:18:35,947 - Nereye gidiyorsun. - Şefle ilgilenmeye. 86 00:18:36,031 --> 00:18:40,368 Araç giderken, kontrol panosu Noel ağacı gibi ışıldar. 87 00:19:31,253 --> 00:19:34,297 Nasıl bir kız olduğumu sanıyorsun! 88 00:20:05,162 --> 00:20:07,288 Avusturya'ya hoş geldiniz General. 89 00:20:09,791 --> 00:20:11,834 Hadi. Oradan çıkınız. 90 00:20:12,711 --> 00:20:14,795 Hadi acele edin! 91 00:20:33,440 --> 00:20:35,733 Tamam. Onu aldık. 92 00:20:43,825 --> 00:20:45,910 Affedersin. Kapat şunu. 93 00:21:48,098 --> 00:21:51,225 Sevin, Saunders. Operasyon başarılı oldu. 94 00:21:53,020 --> 00:21:58,232 - Ve resmen senin operasyonun. - Burada bırakmayacağım, 007. 95 00:21:58,900 --> 00:22:03,279 M'ye bilerek vurmadığını söyleyeceğim. Emirin, nişancıyı öldürmekti. 96 00:22:03,363 --> 00:22:07,199 Emri boş ver. Yalnız profesyonelleri öldürürüm. 97 00:22:07,284 --> 00:22:10,578 O kız, tüfeğin önüyle arkasını ayırt edemez. 98 00:22:10,662 --> 00:22:14,707 Bildiğini yap, M'ye istediğini söyle. Atılırsam teşekkür ederim. 99 00:22:16,001 --> 00:22:19,920 Kim olursa olsun, onu öylesine korkuttum ki, gün ışığına bile çıkamaz. 100 00:22:20,672 --> 00:22:23,132 Rus generali iltica etti! 101 00:22:25,427 --> 00:22:29,638 Ula Yarkhov. Kesin öldürdükleri, üç. Öldürdüğü düşünülenler, iki. 102 00:22:29,765 --> 00:22:34,643 Suikast yöntemi: El ya da bacaklarla boğmak. 103 00:22:34,770 --> 00:22:36,812 James, tam senin tipin! 104 00:22:36,897 --> 00:22:39,231 Yine yanlış, Moneypenny. O sensin. 105 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Bu sözünü diğer gizli bilgiler gibi dosyalarım. 106 00:22:42,444 --> 00:22:45,154 Uzmanlığı - çocuk rolü yapmak. 107 00:22:45,238 --> 00:22:49,450 Suikast yöntemi: Patlayıcı oyuncak ayılar. 108 00:22:49,534 --> 00:22:52,036 KGB'nin kadın suikastçılarının hepsi bu. 109 00:22:52,120 --> 00:22:56,624 Sovyet bloğu dışında serbest çalışanları da deneyebiliriz. 110 00:22:56,708 --> 00:23:00,628 Biraz bekleyecek sanırım. M Blayden'deki gizli evde seni bekliyor. 111 00:23:01,713 --> 00:23:04,632 Pekala. Burada sonuç alamayacağız gibi görünüyor. 112 00:23:06,009 --> 00:23:08,135 Güzel! 113 00:23:22,651 --> 00:23:27,488 Amerikalılar için yaptık. Adına 'getto dağıtıcı' diyoruz. 114 00:23:28,532 --> 00:23:33,327 Acele etsen iyi olur. M, Harrods'da durmanı ve bir paket almanı istiyor. 115 00:23:34,579 --> 00:23:39,583 Moneypenny, hatırım için Kayıttan Çek yayın ve haber servislerini.. 116 00:23:39,668 --> 00:23:44,088 ..Bratislava konservatuarından kadın bir çellocu için tarasınlar. 117 00:23:44,464 --> 00:23:47,341 Müziği bu kadar sevdiğini bilmiyordum James. 118 00:23:47,426 --> 00:23:51,887 İstediğin zaman gel, Barry Manilow Koleksiyonumu dinleyelim... 119 00:24:02,065 --> 00:24:04,900 - Üzgünüm. Affedersiniz. - Lanet olası Yankiler. 120 00:24:36,433 --> 00:24:38,517 Günaydın efendim. 121 00:24:39,436 --> 00:24:41,729 Burası kontrol. 007 yolda. 122 00:24:54,743 --> 00:24:57,578 Üzgünüm, Bond. Metalleri bırakmanız gerekiyor. 123 00:25:00,290 --> 00:25:01,790 Teşekkürler efendim. 124 00:25:01,875 --> 00:25:04,960 - Günaydın. Yardım edebilir miyim? - Hayır, sağol. 125 00:25:05,086 --> 00:25:07,129 Oturma odasında bekliyorlar. 126 00:25:12,969 --> 00:25:14,553 Giriniz. 127 00:25:20,227 --> 00:25:23,812 James, benim için yaptıklarını asla unutmayacağım. ! 128 00:25:24,481 --> 00:25:26,607 Çok teşekkür... Bu nedir? 129 00:25:28,276 --> 00:25:32,029 Harrods'dan. Bir nimet! Buradaki yiyecekler korkunç. 130 00:25:32,113 --> 00:25:35,115 - Kaz ciğeri, mükemmel. - Evet. Rusların dediği gibi, 131 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 kalpler ve mide iyi yoldaşlık yapar. 132 00:25:39,079 --> 00:25:44,041 Bu ne? Havyar. Bu bizim köylü yemeğimizdir, ama şampanya güzel. 133 00:25:44,125 --> 00:25:47,086 Bollinger RD. En iyisi! 134 00:25:48,630 --> 00:25:52,508 Listedeki markadan kuşku duydum, bu yüzden başkasını seçtim. 135 00:25:52,634 --> 00:25:54,635 Çok güzel, Bay bond! 136 00:25:54,928 --> 00:25:57,263 Debrifinge devam edebilir miyiz? 137 00:25:57,347 --> 00:25:59,723 Tabii ki. Devam edin. Sizi dinliyorum. 138 00:26:06,648 --> 00:26:09,233 - Her zamanki sütçü nerde? - Ne dedin? 139 00:26:09,317 --> 00:26:12,361 - Her zamanki sütçü adam nerede? - Grip oldu. 140 00:26:20,996 --> 00:26:24,206 - Hey, dostum. Dikkat et! - Mutfak girişi, arkada. 141 00:26:24,541 --> 00:26:28,711 Sığınma nedenim General Leonid Pushkin. 142 00:26:28,795 --> 00:26:32,298 Ne? KGB Başkanı mı? 143 00:26:32,382 --> 00:26:35,676 Dış görevde olduğunda Gogol'un yerini alan kişi. 144 00:26:35,802 --> 00:26:39,680 Bir zamanlar kardeş gibiydik, ama artık o farklı bir kişi. 145 00:26:39,764 --> 00:26:42,933 Kafasına ihtiras girdi. O hasta, Stalin gibi! 146 00:26:43,018 --> 00:26:45,853 Yumuşama politikamızdan nefret ediyor. 147 00:26:50,025 --> 00:26:56,697 Burada Pushkin'in gizli yönergesi var. Sımyert Spiyonam. 148 00:26:58,033 --> 00:27:00,367 "Casuslara Ölüm", Sayın Bakan. 149 00:27:00,827 --> 00:27:05,831 Suikast programı, hedef listesi İngiliz ve Amerikan ajanlardan oluşuyor. 150 00:27:06,708 --> 00:27:09,627 Başladığında, siz de karşılık vereceksiniz. 151 00:27:09,711 --> 00:27:13,380 Sovyet ve Batılı istihbarat örgütleri birbirini yok edecek. 152 00:27:13,465 --> 00:27:15,591 Bu bir nükleer savaşa yol açabilir! 153 00:27:15,717 --> 00:27:19,053 Puşkin'i... Nasıl söylüyorsunuz? 154 00:27:20,221 --> 00:27:22,306 ortadan kaldırmadıkça. 155 00:27:23,975 --> 00:27:26,894 Pushkin şimdi nerede? Moskova da mı? 156 00:27:26,978 --> 00:27:30,230 Evet. Ama üç gün sonra Tanca'ya gitmek için yola çıkacak. 157 00:27:30,315 --> 00:27:34,401 Örtüsü, Kuzey Afrika ticaret konferansı. 158 00:27:36,237 --> 00:27:38,489 Gerçek nedeni? 159 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 Yeni yönerge. 160 00:27:43,745 --> 00:27:48,749 Sayın Bakan, Koskov'un söylediğini dikkate alarak.. 161 00:27:48,833 --> 00:27:51,794 ..üst makamlara başvurmak gerekir sanırım. 162 00:27:51,920 --> 00:27:56,090 - Elbette. İyi günler, Koskov. - İyi günler, efendim. 163 00:28:02,430 --> 00:28:04,682 Al sana bir fıstık dostum. 164 00:28:17,654 --> 00:28:20,948 - Günaydın. - Günaydın. Buraya bırakır mısın? 165 00:28:21,032 --> 00:28:22,700 Sağol. 166 00:28:34,713 --> 00:28:36,255 Yeşil Dörtten merkeze! 167 00:28:45,140 --> 00:28:48,058 Yeşil Dört, burası kontrol. Neredesin? 168 00:29:20,675 --> 00:29:22,760 Bir arıza olabilir. 169 00:29:27,766 --> 00:29:30,893 Yeşil Dörtten merkeze. Ana binada gaz sızıntısı var. 170 00:29:31,019 --> 00:29:35,731 Bazı personel etkilendi. Binayı boşaltın. Acil tıbbi yardım gönderin. 171 00:29:36,191 --> 00:29:38,317 Yeşil Dört, duydum ve anladım. 172 00:29:38,401 --> 00:29:42,529 Kontrolden tüm ekiplere. Kod 10. Acil durum işlemini başlatın. 173 00:29:43,072 --> 00:29:47,242 Ana binayı boşaltın. Acil Durum. Acil Durum. 174 00:29:54,876 --> 00:29:59,546 Yeşil Dörtten merkeze. Büyük gaz patlaması. Binadan uzak durun. 175 00:30:00,882 --> 00:30:02,591 KGB! 176 00:30:13,561 --> 00:30:14,770 Uzak durun! 177 00:30:16,981 --> 00:30:20,234 - Ayağa kalk. Hadi! - Beni öldürme! Öldürme beni! 178 00:30:24,364 --> 00:30:26,740 Yürü, yürü! 179 00:30:28,243 --> 00:30:31,662 Ana binadan uzak durun. 180 00:30:44,801 --> 00:30:47,052 - Bu kimin için? - Senin için yoldaş. 181 00:30:47,136 --> 00:30:48,929 Yardım et, yoksa öldürürüm. 182 00:30:57,230 --> 00:30:59,398 Yürü! Acele et. 183 00:30:59,482 --> 00:31:03,360 Alana yalnızca acil durum ekipleri girebilir. 184 00:31:13,371 --> 00:31:15,455 Evden uzak durun. 185 00:31:19,168 --> 00:31:21,795 Lütfen özel telsiz telefonları kullanmayın. 186 00:31:43,276 --> 00:31:47,696 İki ölü, iki kişi hastanelik ve ölmediyse Koskov da Moskova'da herhalde. 187 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 İstihbarat aleminin soytarısı olduk. 188 00:31:51,117 --> 00:31:56,455 Yıllar sonra ilk başarımız, iltica ettikten birkaç saat sonra burnumuzun dibinden.. 189 00:31:56,539 --> 00:31:58,624 ..KGB tarafından kaçırıldı! 190 00:31:58,708 --> 00:32:00,792 - Hiçbir iz yok mu? - Yok. 191 00:32:00,877 --> 00:32:05,088 - O zaman bu Pushkin'in işi. - Gitmeliyim. 192 00:32:05,173 --> 00:32:07,507 Öğleden sonra Başbakanla toplantı var. 193 00:32:10,678 --> 00:32:13,263 Sımyert Şipionam'ın başını hemen ezmeliyiz. 194 00:32:15,058 --> 00:32:18,352 Pushkin, iki gün içinde Tanca'da olacak. 195 00:32:18,436 --> 00:32:21,021 Sana onu öldürmene emri çıkarıldı. 196 00:32:21,147 --> 00:32:24,900 Bu ajanları öldürme planı pek gerçekçi görünmüyor. 197 00:32:25,693 --> 00:32:28,195 - Pushkin'i tanırım. - Ben tanımıyor muyum? 198 00:32:28,279 --> 00:32:31,239 Onunla birçok olayda karşılaştım! 199 00:32:31,366 --> 00:32:36,745 Yıllarca yollarımız çok kez kesişti. Güçlü ve beceriklidir ama... 200 00:32:36,871 --> 00:32:41,124 - deli olduğuna inanmıyorum. - Bugüne kadar ben de inanmazdım. 201 00:32:41,209 --> 00:32:45,003 Bu Cebelitarık'tan geldi. 004'ün cesedinin yanında bulundu. 202 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 Senin adın da Pushkin'in listesinde 007. 203 00:32:56,599 --> 00:33:02,145 Kontrol etmem gereken birkaç şey var efendim. Örneğin o nişancı. 204 00:33:02,230 --> 00:33:06,024 Evet. Saunders'ın raporunu okudum. Güzel bir kadını vurmamak için.. 205 00:33:06,109 --> 00:33:12,030 .. tüm görevi tehlikeye atmışsın. - Hayır efendim, bu anlık bir karardı. 206 00:33:12,115 --> 00:33:14,825 - Bir içgüdü. - 008'i Hong Kong'dan çağıracağım. 207 00:33:14,909 --> 00:33:17,369 Bu işi o yapabilir. Pushkin'i tanımıyor. 208 00:33:17,453 --> 00:33:20,706 O emirlere uyar, içgüdülerine değil. 209 00:33:21,082 --> 00:33:23,959 - İki hafta izin alabilirsin. - Hayır! 210 00:33:24,460 --> 00:33:26,545 Efendim. 211 00:33:27,672 --> 00:33:32,384 Yapılması zorunluysa ben yapsam daha iyi. 212 00:33:35,513 --> 00:33:38,306 Yavaşça indir. Yavaşça, şimdi. 213 00:33:38,391 --> 00:33:41,309 - Günaydın, Q. - Günaydın, 007. 214 00:33:41,436 --> 00:33:43,687 Kafana dikkat et. 215 00:33:43,771 --> 00:33:47,524 Senin için bir şey var. Bunu hazırladık. 216 00:33:50,278 --> 00:33:52,904 Şimdi dikkatli bak, 007. 217 00:33:52,989 --> 00:33:55,490 Bir anahtar yüzük bulucu. 218 00:33:56,826 --> 00:34:00,537 - Şaşırt beni. - Şuradaki düğmeye basarak çalışıyor. 219 00:34:00,621 --> 00:34:02,622 Bak bunun gibi. 220 00:34:04,208 --> 00:34:06,293 Evet. Tak bunu. 221 00:34:08,004 --> 00:34:11,673 Tamam. Şimdi "Rule Britannia"yı ıslıklamaya başla. 222 00:34:22,935 --> 00:34:27,105 Bayıltıcı gaz. Etkin mesafesi? Yaklaşık 1 ,5 metre. 223 00:34:27,815 --> 00:34:32,027 Normal bir insanı yaklaşık 30 saniye için sersemletir. 224 00:34:32,153 --> 00:34:35,906 Bu işte normal insanlarla pek karşılaşılmaz, Q. 225 00:34:35,990 --> 00:34:38,909 Odayı uçurmak için Milli Marşı mı ıslıklayayım? 226 00:34:38,993 --> 00:34:43,955 Gerekir diye, 007, bulucunun içine, tüm kasa kapısını parçalayacak güçte.. 227 00:34:44,040 --> 00:34:46,500 ..yoğun plastik patlayıcı yerleştirdik. 228 00:34:46,584 --> 00:34:51,088 Manyetiktir. Çalıştırma sinyali kişiseldir. 229 00:34:51,172 --> 00:34:53,715 - Benim kodum ne? - Sana çok uygun. 230 00:34:54,008 --> 00:34:56,176 - Kızlara çaldığın ıslık. - Yani... 231 00:34:57,887 --> 00:34:59,971 Dur. 232 00:35:01,182 --> 00:35:03,517 Anahtarlar işine yarayabilir. 233 00:35:04,519 --> 00:35:07,020 Dünyadaki kilitlerin % 90'ını açar. 234 00:35:09,857 --> 00:35:13,026 Tamam, otur ve rahatına bak. 235 00:35:17,532 --> 00:35:21,618 - Çok iyi, Moneypenny. Bu o. - Kayıttan, şu çeviriyi gönderdiler. 236 00:35:21,702 --> 00:35:24,412 "Kara Milovy, konser arasında kolu yaralanan.. 237 00:35:24,539 --> 00:35:28,166 ..yetenekli bursiyer çellocu, Perşembe günü akademide.. 238 00:35:28,251 --> 00:35:30,418 ..Borodin'in "Do majör Yaylı.. 239 00:35:30,545 --> 00:35:33,588 ..Sazlar kuartetini" çalacak. 240 00:35:33,714 --> 00:35:36,424 Yani yarın. 241 00:35:36,551 --> 00:35:42,139 Moneypenny, Tanca'ya Bratislava üzerinden yolculuk belgeleri istiyorum. 242 00:35:42,223 --> 00:35:44,766 Ve bu ikimizin arasında kalmalı. 243 00:35:44,892 --> 00:35:47,310 Bu kız çok yetenekli olmalı. 244 00:35:47,395 --> 00:35:51,439 İnan bana, onunla yalnızca iş gereği ilgileniyorum. 245 00:35:51,566 --> 00:35:55,861 - Tur atmak için Aston Martin'i alıyorum. - Dikkatli ol, 007. 246 00:35:55,945 --> 00:35:58,071 Daha yeni boyattım! 247 00:40:16,247 --> 00:40:18,748 Silahı nehire attım. 248 00:40:22,461 --> 00:40:24,963 KGB ekibi ortalığı kötü dağıtmış. 249 00:40:26,674 --> 00:40:29,175 Sen İngilizsin. Kimsin sen? 250 00:40:30,177 --> 00:40:33,763 Dün seni konservatuarda çalarken dinledim. 251 00:40:37,726 --> 00:40:40,395 Mükemmeldi. 252 00:40:40,729 --> 00:40:44,441 Tramvayda olanları gördüm. Seni nereye götürdüler? 253 00:40:47,027 --> 00:40:49,154 KGB merkezine mi? 254 00:40:50,698 --> 00:40:52,824 Bu sabah bıraktılar. 255 00:40:52,908 --> 00:40:55,535 Sokağa bir bak. 256 00:40:59,039 --> 00:41:01,958 Seni izlemek için bıraktılar. 257 00:41:07,798 --> 00:41:11,384 Anlamıyorum. Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun? 258 00:41:14,221 --> 00:41:17,098 Pushkin, ne istiyordu? 259 00:41:17,183 --> 00:41:20,602 Georgi Koskov hakkında bir şey sordu mu? 260 00:41:24,064 --> 00:41:26,149 Nerede olduğunu bilmek istedi. 261 00:41:26,233 --> 00:41:29,360 - Ona söyledin mi? - Hayır. 262 00:41:29,445 --> 00:41:32,155 Kuru sıkı atmak Georgi'nin iyi bir fikriydi. 263 00:41:35,075 --> 00:41:38,536 İngilizleri, gerçekten iltica ettiğine inandırdı. 264 00:41:38,621 --> 00:41:40,872 Bunu nereden biliyorsun? 265 00:41:40,956 --> 00:41:43,374 Kendi söyledi. 266 00:41:43,459 --> 00:41:46,794 - Onu gördün mü? - İki gün önce. Güvende ve sağlıklı. 267 00:41:49,215 --> 00:41:53,426 - Sen onun arkadaşı mısın? - Biz uzun süredir birlikteyiz. 268 00:41:55,429 --> 00:41:59,349 Sevgili Georgi! Beni yanına aldıracağı sözünü tuttu. 269 00:42:01,101 --> 00:42:02,936 Nereye gidiyoruz? Londra'ya mı? 270 00:42:03,020 --> 00:42:07,857 Henüz değil. İngilizler hareket ederse daha güvende olacağını düşünüyorlar. 271 00:42:07,942 --> 00:42:11,402 - Belki ona Viyana'da yetişebiliriz. - Viyana mı? 272 00:42:11,487 --> 00:42:15,323 Seni yeniden tutuklamalarından önce buradan gitmeliyiz. 273 00:42:15,407 --> 00:42:17,492 - Ama nasıl? - Başarırız. 274 00:42:17,618 --> 00:42:19,994 Çantanı topla. Kalın giysiler de al. 275 00:43:25,060 --> 00:43:27,562 Anlaşılan başardık. 276 00:43:30,858 --> 00:43:33,610 Çellom! Konservatuarda. 277 00:43:33,694 --> 00:43:36,988 - Viyana'da yenisini alırız. - Hayır, gidip onu almalıyız. 278 00:43:37,072 --> 00:43:40,533 Eğer şansımız varsa ne olduğunu anlamaları 1 0 dakika alır. 279 00:43:40,618 --> 00:43:43,536 - Çellomu almalıyız. - Asla! 280 00:43:59,803 --> 00:44:01,888 Hadi gir içeri! 281 00:44:05,476 --> 00:44:07,894 Neden keman öğrenmedin? 282 00:44:39,843 --> 00:44:42,053 Polis radyosunu yakaladın. 283 00:44:42,137 --> 00:44:44,722 Atmosferik bir anomali olmalı. 284 00:44:48,185 --> 00:44:52,021 Yabancı bir arabada bir kadın ve bir adam arıyorlar. 285 00:44:52,106 --> 00:44:53,856 Ve bir de çello arıyorlar! 286 00:44:59,405 --> 00:45:02,156 Sanırım bizi buldular. 287 00:45:15,504 --> 00:45:18,256 Yana çekin ve durun! 288 00:45:37,025 --> 00:45:39,694 - Ne oldu? - Tuz nedeniyle paslanma. 289 00:45:44,950 --> 00:45:47,034 Yol blokları kuruyorlar. 290 00:46:06,972 --> 00:46:08,014 EKRAN 291 00:46:10,642 --> 00:46:13,895 - Bunlar da ne? - Birkaç seçmeli ek parça taktırmıştım. 292 00:46:39,421 --> 00:46:41,756 Bu modern güvenlik camları çok ilginç. 293 00:46:43,258 --> 00:46:44,550 Dikkat et! 294 00:46:55,896 --> 00:46:57,897 Bak bakalım bu yol nereye gidiyor. 295 00:47:00,818 --> 00:47:02,902 Bu yol yalnız göle gidiyor. 296 00:47:28,136 --> 00:47:30,263 Ayrılmanın tam zamanı. 297 00:48:00,460 --> 00:48:01,961 KlZAKLAR 298 00:48:32,701 --> 00:48:34,619 Sıkı tutun. 299 00:49:04,942 --> 00:49:06,067 Neredeyse başardık. 300 00:49:06,193 --> 00:49:09,195 KENDİNİ YOKET 301 00:49:12,199 --> 00:49:14,283 Hadi, acele et! Git! 302 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 İyi ki Çello'nu getirmeye ısrar ettin! 303 00:50:07,462 --> 00:50:09,296 Üzgünüm! 304 00:50:12,134 --> 00:50:13,926 Artık uzak değil! 305 00:50:22,936 --> 00:50:25,312 Al bunu ve salla. 306 00:50:28,442 --> 00:50:30,526 Eğil! 307 00:50:30,610 --> 00:50:34,155 - Beyan edecek hiçbir şeyimiz yok! - Yalnızca bir çello! 308 00:50:35,240 --> 00:50:38,409 AVUSTURYA'YA HOŞ GELDİNİZ 309 00:50:41,163 --> 00:50:43,789 TANCA 310 00:51:23,955 --> 00:51:27,041 Burada bekleyin, ben şefi çağırayım. 311 00:51:46,186 --> 00:51:48,729 General Pushkin, tanıştığımıza sevindim. 312 00:51:48,855 --> 00:51:52,358 Ben Brad Whitaker. Sizi Tanca'da görmeyi beklemiyorduk. 313 00:51:52,442 --> 00:51:54,860 General Koskov sizinle mi? - Hayır. 314 00:51:55,570 --> 00:51:58,989 Savaş. Savaş her zaman insanoğlunun asıl işi olmuştur. 315 00:51:59,074 --> 00:52:03,119 Aptallar, en büyük buluşların tekerlek ve yazı olduğunu söyler. 316 00:52:03,203 --> 00:52:05,579 Bence bunlar koç başı ve baruttur. 317 00:52:05,705 --> 00:52:08,499 Büyük komutanlar koleksiyonumu beğendiniz mi? 318 00:52:08,583 --> 00:52:11,794 - Kasaplar. - Cerrahlar. 319 00:52:11,878 --> 00:52:16,048 Toplumun ölü parçalarını kesip atıyorlar. Size bir şey göstereyim. 320 00:52:16,133 --> 00:52:18,300 Rahat, Çavuş. Bu taraftan lütfen. 321 00:52:21,012 --> 00:52:25,808 Hobim - dünyanın en ünlü savaşlarının strateji ve taktikleri. 322 00:52:28,770 --> 00:52:32,064 Afganistan, Kuzey Batı Sınırı, 1 895. 323 00:52:32,149 --> 00:52:35,317 Makineli tüfeğin ilk kez denenmesi. 324 00:52:35,402 --> 00:52:37,653 9 mm çaplı Maxim. 325 00:52:37,737 --> 00:52:41,240 Kral'ın tüfekli muhafızları çok üstün bir gücü yendiler. 326 00:52:41,324 --> 00:52:44,618 İngilizlerin 25 yıl daha Afganistan'da kalmasını sağladılar. 327 00:52:44,744 --> 00:52:48,914 Bu günlerde siz Rusların istediği de modern bir Maxim'e eşdeğer. 328 00:52:49,875 --> 00:52:52,001 Üçüncü kuşak gece görüş dürbünlü.. 329 00:52:52,085 --> 00:52:56,755 ..Lazer görüşlü, kısa namlulu makineli. Piyade için mini roketler. 330 00:52:56,840 --> 00:53:00,551 Menzili 5km. Ve akıllı. Yalnızca ateşle ve unut. 331 00:53:00,635 --> 00:53:03,387 Mevcut tüm zırhlara işliyor. 332 00:53:03,471 --> 00:53:06,056 Evet! Her şeyden bir numune sipariş edildi. 333 00:53:06,141 --> 00:53:08,726 Bu sipariş iptal edildi. 334 00:53:08,810 --> 00:53:12,688 50 milyon dolarlık depozitomuzu 48 saat içinde geri vereceksin. 335 00:53:12,772 --> 00:53:14,857 Ciddi olamazsın, General. 336 00:53:14,941 --> 00:53:17,860 Bu teçhizatı elde etmek ne zor biliyor musunuz? 337 00:53:17,944 --> 00:53:20,404 Bunlar en son ABD ve Avrupa ürünleri. 338 00:53:20,488 --> 00:53:24,074 Taahhütler yaptım, teminat mektupları, rüşvetler. 339 00:53:24,159 --> 00:53:28,329 Paramızı İsviçre'deki hesabında 8 haftadır tuttuğunuzu biliyoruz. 340 00:53:28,455 --> 00:53:31,081 Ve hiçbir tür ödeme yapmadın. 341 00:53:31,166 --> 00:53:33,959 Ama, siparişi bu kadar geç iptal edemem. 342 00:53:34,085 --> 00:53:37,129 İki asker arasında, şeref sözü... 343 00:53:37,214 --> 00:53:42,301 Bana askerlik hikayesi anlatma. Hangi orduya ne hizmeti verdin? 344 00:53:42,427 --> 00:53:45,387 Askeri Akademi'den dolandırıcılıktan atıldın. 345 00:53:46,056 --> 00:53:49,433 Sonra, Belçika Kongo'nda paralı asker oldun. 346 00:53:49,517 --> 00:53:54,104 Sonra, ilk silah satışını finanse edebilmek için çetelerle çalıştın. 347 00:53:54,189 --> 00:53:57,191 Bunlar rakiplerimin yaydığı yalanlar. 348 00:53:57,317 --> 00:54:00,361 General Koskov aracılığıyla mal sağladığım.. 349 00:54:00,445 --> 00:54:04,657 ..bir dizi özgürlük savaşını unutuyorsun. Bunlar benim güvencelerim. 350 00:54:04,741 --> 00:54:09,954 Parayı iki gün içinde bul ya da kendini tamamen işin dışında bulursun. 351 00:54:10,038 --> 00:54:12,539 Aynı zamanda Georgi Koskov'da. 352 00:54:13,333 --> 00:54:16,252 İkinizin ne dolaplar çevirdiğini 353 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 bilmiyordum ama bu iş bitti. Anlaşıldı mı? 354 00:54:25,929 --> 00:54:28,013 Dikkat et. 355 00:54:40,610 --> 00:54:42,194 Taksi! 356 00:54:50,578 --> 00:54:53,664 George'inin dediği gibi Viyana harika. 357 00:54:53,748 --> 00:54:57,710 - Ona çok önem veriyorsun, değil mi? - Her şeyimi ona borçluyum. 358 00:54:57,794 --> 00:55:01,922 Konservatuardaki bursumu, Strad'ımı. 359 00:55:02,007 --> 00:55:06,844 - Çellon bir Stradivarius mu? - En ünlülerinden biri, Lady Rose. 360 00:55:06,928 --> 00:55:09,805 - Georgi, New York'tan aldı. - İyi bir hediye. 361 00:55:10,265 --> 00:55:13,934 Belki bir gün orada çalarım. Carnegie Salonunda? 362 00:55:14,060 --> 00:55:17,730 - Georgi, yapabileceğime inanıyor. - Doğru olduğuna eminim. 363 00:55:18,898 --> 00:55:22,443 - Şimdi ona mı gidiyoruz? - Evet. Başka bir yere gitmediyse. 364 00:55:23,695 --> 00:55:26,447 Gittiyse, mutlaka bir mesaj bırakmıştır. 365 00:56:10,617 --> 00:56:12,701 - Dikkat et. - Dikkat et. 366 00:56:23,296 --> 00:56:25,297 İyi günler sayın Bond. 367 00:56:25,382 --> 00:56:29,009 - Her zamanki süiti mi istiyorsunuz? - Bu gece değil, Hans. 368 00:56:29,135 --> 00:56:31,178 - İkinci yatak odası lazım. - Pekala. 369 00:56:31,262 --> 00:56:34,890 - Votka martini mi? - Çalkalanmış, karıştırılmamış olsun. 370 00:56:34,974 --> 00:56:37,059 Elbette. 371 00:56:42,023 --> 00:56:43,273 Universal Exports. 372 00:56:43,358 --> 00:56:48,487 Bond arıyor. Bu akşam opera için iki bilet istiyorum, girişte alacağım. 373 00:57:02,001 --> 00:57:05,963 - Beğendin mi? - Prenses ya da bakan karısı için mi? 374 00:57:06,047 --> 00:57:08,507 - Hadi alalım. - Şaka yapma! 375 00:57:08,591 --> 00:57:11,760 - Kim ödeyecek? - Georgi tabi. 376 00:57:34,534 --> 00:57:36,577 Şef seni istiyor. 377 00:57:51,593 --> 00:57:53,719 Huzura çağrıldık. 378 00:58:06,107 --> 00:58:08,400 Çok iyi. Rahat, Çavuş. 379 00:58:10,069 --> 00:58:12,154 Pushkin, parayı geri istiyor. 380 00:58:13,239 --> 00:58:18,535 Merak etme. İngilizleri, Pushkin'in tehlike olduğu konusunda ikna ettik. 381 00:58:18,620 --> 00:58:22,831 Onu ortadan kaldırmak için en iyi adamları James Bond'u gönderecekler. 382 00:58:22,916 --> 00:58:25,751 İkna olmadım. Bunu Necros yapabilir. 383 00:58:25,835 --> 00:58:29,880 Ben Ruslarla daha önce çalıştım. Yüzümü ve yöntemlerimi tanıyorlar. 384 00:58:29,964 --> 00:58:33,383 Bana güvenen yoldaşlarımı tehlikeye atabilir. 385 00:58:33,468 --> 00:58:37,971 Onlar da bana bağlı. Başka silah kaynağı nereden bulacaklar? 386 00:58:38,056 --> 00:58:40,182 Ana planımız sağlamdır. 387 00:58:40,266 --> 00:58:43,185 Pushkin artık, sizin deyiminizle, tarih oldu. 388 00:58:43,269 --> 00:58:46,104 Daha değil. James Bond onun kılına bile dokunmadı. 389 00:58:46,189 --> 00:58:48,315 - İngilizler çok dikkatli. - Evet. 390 00:58:48,441 --> 00:58:51,652 Başka bir neden, bunu kesinleştirir. 391 00:58:51,778 --> 00:58:55,656 Örneğin, başka bir ajan ortadan kaldırılırsa. 392 00:58:57,784 --> 00:59:01,954 Yapın. Ama konferansın son gününe kadar Pushkin canlı kalırsa, öldürün. 393 00:59:55,967 --> 00:59:59,261 - Hep bunu hayal ettim. - Bir gün sen de burada çalabilirsin. 394 00:59:59,345 --> 01:00:03,515 Bu, ümit etmek için çok fazla. Birkaç dakikalığına izin verir misin? 395 01:00:12,859 --> 01:00:14,860 - Bu o ...? - Çellocu kız. 396 01:00:14,944 --> 01:00:18,196 - KGB nişancısı? Onu niye getirdin? - O KGB nişancısı değil. 397 01:00:18,323 --> 01:00:21,241 Koskov'un kız arkadaşı. 398 01:00:21,367 --> 01:00:24,453 İlticası gerçek görünsün diye kuru sıkı kullanmış. 399 01:00:24,537 --> 01:00:27,789 Koskov'un ilticası sahte mi? KGB onu geri kaçırdı. 400 01:00:27,874 --> 01:00:30,584 Bizim öyle düşünmemizi istediler. 401 01:00:30,710 --> 01:00:35,464 Bunlar önemli suçlamalar, Bond. Neyin peşindesin? 402 01:00:35,548 --> 01:00:39,676 Koskov'un dostuymuş gibi davranıp, ipucu almaya çalışıyorum. 403 01:00:41,846 --> 01:00:45,974 Koskov ona New York'tan Lady Rose adlı çelloyu almış biliyor musun? 404 01:00:46,059 --> 01:00:50,020 - Adı olan bir çello mu? - Bir Stradivarius. 405 01:00:50,104 --> 01:00:52,314 Hepsinin bir adı vardır. 406 01:00:52,398 --> 01:00:55,150 Koskov bu parayı nereden bulmuş kontrol et. 407 01:00:55,234 --> 01:01:00,947 Kız için kağıtların bu gece hazır olması lazım. Yarın onu ülkeden çıkaracağım. 408 01:01:01,032 --> 01:01:03,950 Bak. Bunları bu öğleden sonra aldım. 409 01:01:04,410 --> 01:01:08,246 Bunlar kurallara aykırı. Londra'dan bugün onay alamam. 410 01:01:08,331 --> 01:01:14,086 Bekleyemem Saunders. Bu kız Koskov'u geri almak için tek şansımız. 411 01:01:20,426 --> 01:01:25,013 Peki. Kaybedecek bir şey yok, emeklilik hariç. 412 01:01:25,098 --> 01:01:30,602 Gece yarısı dönme dolabın yanındaki Prater Café'de buluşalım. 413 01:01:58,297 --> 01:02:00,799 - Artık atma lütfen. - Bu! 414 01:02:20,236 --> 01:02:22,195 Beni dönme dolaba bindir. 415 01:02:43,676 --> 01:02:46,011 Daha iyi görebilirsin. 416 01:03:01,110 --> 01:03:03,904 Gerçek mi yoksa rüyada mıyım? 417 01:03:24,634 --> 01:03:26,927 Ne oldu? Niye durduk? 418 01:03:29,055 --> 01:03:31,139 Ben ayarladım. 419 01:03:31,224 --> 01:03:33,266 Bütün gece burada olabiliriz. 420 01:03:40,066 --> 01:03:41,650 Yapma. 421 01:03:41,776 --> 01:03:44,027 Bu mümkün değil. 422 01:03:44,111 --> 01:03:48,949 Seni yalnız iki gündür tanıyorum. Nasıl beraber olmayı düşünürüm. 423 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Düşünme bile. 424 01:03:53,538 --> 01:03:55,580 Bırak olacaklar olsun. 425 01:04:31,576 --> 01:04:33,952 Bir tur daha atmak ister misiniz? 426 01:04:47,300 --> 01:04:51,177 Hemen geliyorum. Bana bir mesaj gelmiş olabilir. 427 01:05:11,240 --> 01:05:13,241 Bir açık artırmada.. 428 01:05:13,367 --> 01:05:20,624 ..New Pork'ta almış. Parti 1 24, Lady Rose, Cremona, Stradivarius çellosu, 1 724. 429 01:05:20,833 --> 01:05:23,668 1 50 bin dolara.. 430 01:05:25,004 --> 01:05:27,047 ..Brad Whitaker'e satılmış. 431 01:05:27,131 --> 01:05:29,466 Whitaker? Silah satıcısı mı? 432 01:05:29,550 --> 01:05:31,635 Aynen öyle. 433 01:05:32,386 --> 01:05:34,512 Koskov ve Whitaker. 434 01:05:37,016 --> 01:05:40,060 - Whitaker şimdi nerede? - Tanca'daki evinde. 435 01:05:42,146 --> 01:05:44,397 Çok iyi. 436 01:05:46,567 --> 01:05:48,693 İyi şanslar. 437 01:05:49,028 --> 01:05:50,528 Saunders. 438 01:05:52,406 --> 01:05:54,366 Sağol. 439 01:06:18,891 --> 01:06:20,058 SlMYERT SPlYONAM 440 01:06:30,903 --> 01:06:33,071 Nereye gidiyorsun? 441 01:06:44,750 --> 01:06:46,835 Ne oldu? 442 01:06:48,921 --> 01:06:51,589 Arkada kötü bir kaza oldu. 443 01:06:51,716 --> 01:06:54,592 Duydun mu? 444 01:06:54,677 --> 01:06:56,761 Georgi'den haber mi? 445 01:07:00,433 --> 01:07:02,475 Evet. 446 01:07:03,019 --> 01:07:05,311 Mesajı aldım. 447 01:07:08,107 --> 01:07:11,943 Tanca'da Whitaker'la birlikte. 448 01:07:12,028 --> 01:07:15,071 Brad Whitaker? Amerikalı? 449 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 - Tanıyor musun? - Sanatçıların hamisidir. 450 01:07:17,867 --> 01:07:20,869 Georgi, onun bana yardım edeceğini söyledi. 451 01:07:20,953 --> 01:07:23,455 Ne zaman gitmemiz gerekiyor? 452 01:07:25,374 --> 01:07:29,461 Hemen. Georgi'ye seni olabildiğince erken getireceğime söz verdim. 453 01:07:29,545 --> 01:07:31,713 Bir iki gün burada kalamaz mıyız? 454 01:07:31,797 --> 01:07:34,466 Hayır. Sabah ilk iş buradan ayrılıyoruz. 455 01:09:49,268 --> 01:09:51,352 Her şey yolunda mı? 456 01:09:55,566 --> 01:09:58,067 Ani hareketler yapmayın, General. 457 01:09:58,152 --> 01:10:00,236 Masaya gidin. 458 01:10:18,964 --> 01:10:21,007 Oturun. 459 01:10:31,227 --> 01:10:34,395 Sanırım pek dostça bir davet değil bu, 007. 460 01:10:34,480 --> 01:10:37,649 Doğru. Leylak getirmeliydin. 461 01:10:40,486 --> 01:10:43,321 - Nedenini sorabilir miyim? - Smiyert Spiyonam. 462 01:10:46,533 --> 01:10:51,746 Stalin zamanında yapılan bir Beria operasyonuydu. 20 yıl önce durduruldu. 463 01:10:51,830 --> 01:10:55,124 - İki ajanımız öldürüldü. - Başınız sağ olsun. 464 01:10:55,209 --> 01:10:57,794 Bizimle ilgisi yok. 465 01:11:02,841 --> 01:11:04,759 Koskov nerede? 466 01:11:04,843 --> 01:11:09,180 İki hafta önce kayboldu. Onu tam hapse atacaktım. 467 01:11:09,265 --> 01:11:12,725 - Neden? - Devlet parasını kötüye kullanmaktan. 468 01:11:13,310 --> 01:11:15,186 Whitaker'ı kullanarak mı? 469 01:11:15,312 --> 01:11:18,356 Bu bir güvenlik konusu ve bu konuda konuşamam. 470 01:11:21,527 --> 01:11:23,945 Bu çok aptalcaydı! 471 01:11:42,548 --> 01:11:45,216 Banyoya gir ve kapıyı kilitle. 472 01:11:49,972 --> 01:11:52,056 Olduğun yerde kal! 473 01:11:55,227 --> 01:11:57,312 Dizlerinin üzerine çök. 474 01:12:00,149 --> 01:12:02,233 Ellerini başının arkasına koy. 475 01:12:04,570 --> 01:12:08,489 Sen profesyonelsin. Nedensiz öldürmezsin. 476 01:12:08,574 --> 01:12:11,326 İki adamımız öldürüldü. Koskov seni suçladı. 477 01:12:12,453 --> 01:12:17,457 - Neden verilen emirlere uymayayım? - Ben de senin kadar bilgisizim. 478 01:12:17,541 --> 01:12:21,544 Bu güven meselesi. Kime inanıyorsun? 479 01:12:21,628 --> 01:12:23,963 Koskov'a mı yoksa bana mı? 480 01:12:24,048 --> 01:12:27,383 Koskov'a inansaydım, konuşuyor olmazdık. 481 01:12:29,261 --> 01:12:34,015 Ama sen yaşadığın sürece, onun neyin peşinde olduğunu öğrenemeyiz. 482 01:12:40,647 --> 01:12:42,190 Öyleyse ölmeliyim. 483 01:12:43,442 --> 01:12:45,026 Bayanlar ve baylar, 484 01:12:45,110 --> 01:12:48,946 Rus delegasyonunun başkanını tanıtmaktan şeref duyuyorum, 485 01:12:49,031 --> 01:12:51,115 Yoldaş Leonid Pushkin. 486 01:13:02,503 --> 01:13:04,212 Yoldaş delegeler, 487 01:13:04,296 --> 01:13:09,592 Sovyetler Birliği'ndeki yoldaşlarınızdan sizlere selam getirdim. 488 01:13:36,829 --> 01:13:38,621 Binayı kuşatın! 489 01:15:02,080 --> 01:15:06,042 - Parti mi arıyorsunuz? - İyi fikir. 490 01:15:10,005 --> 01:15:12,715 Seni buna bulaştırdığım için üzgünüm. 491 01:15:16,678 --> 01:15:22,558 James Bond'un iyi nişancı olduğuna ilk kez minettar oluyorum! 492 01:15:24,978 --> 01:15:29,774 Buraya yanaş. Partiyi başka bir zaman yaparız. Sana küçük bir armağan. 493 01:15:33,111 --> 01:15:36,113 Yetmedi mi? Hepsini al. 494 01:15:41,912 --> 01:15:44,956 Arkana yaslan ve gezinin tadını çıkar. 495 01:16:09,356 --> 01:16:11,440 Aşağıya in. 496 01:16:15,404 --> 01:16:19,699 Ne yapmaya çalışıyorsun, 007? lll. Dünya savaşını mı başlatacaksın? 497 01:16:19,825 --> 01:16:23,828 Felix Leiter! ClA'ın burada ne işi var? 498 01:16:24,162 --> 01:16:25,746 İyi iş, kızlar. 499 01:16:25,872 --> 01:16:28,833 - Umarım kızmadın? - Parti çağrısı geçerliyse hayır. 500 01:16:32,087 --> 01:16:37,174 Uzun hikaye, Felix, ama sonunda Pushkin hızla iyileşti. 501 01:16:37,301 --> 01:16:39,802 Bunun üç kağıt olduğunu mu söylüyorsun? 502 01:16:41,471 --> 01:16:44,348 - Neler oluyor? - Whitaker ile iki gün önce.. 503 01:16:44,433 --> 01:16:46,517 ..buluştuğunda Pushkin'i izledik. 504 01:16:46,852 --> 01:16:50,354 - Ruslarla kaçak silah pazarlığı? - Kesinlikle doğru, James. 505 01:16:50,439 --> 01:16:55,526 Whitaker'ın birkaç ileri teknoloji silah örneği var ama büyük siparişi yoktur. 506 01:16:55,652 --> 01:17:00,531 Aynı konuda farklı uçlarda çalışıyoruz sanırım. Bilgilerimizi paylaşalım. 507 01:17:03,535 --> 01:17:04,535 Çok güzel! 508 01:17:04,661 --> 01:17:07,246 Tebrikler. Radyodan duyduk. 509 01:17:07,372 --> 01:17:10,166 Onu ben öldürmedim. Bond öldürdü. 510 01:17:11,043 --> 01:17:14,337 İngilizlerin inandığını söylemiştim! Size söylemiştim! 511 01:17:14,421 --> 01:17:16,422 Size söylemiştim! 512 01:17:16,548 --> 01:17:20,092 Harekete geçelim. Elmaslar için Amsterdam'ı arayacağım. 513 01:17:20,177 --> 01:17:22,845 - Efendim? - Merhaba? Evet. 514 01:17:24,514 --> 01:17:26,557 Kim? 515 01:17:28,060 --> 01:17:30,186 Senin için. 516 01:17:34,566 --> 01:17:36,651 Alo? 517 01:18:00,759 --> 01:18:04,970 Nerelerdeydin, James? Çok uzun süre yoktun, merak ettim! 518 01:18:05,097 --> 01:18:09,600 Özleniyor olmak her zaman güzeldir. Hala Georgi'den bir iz yok. 519 01:18:09,726 --> 01:18:11,811 - Hayır. Çalmaya devam et. - Hayır. 520 01:18:13,772 --> 01:18:15,815 Bir içki içelim. 521 01:18:26,034 --> 01:18:28,119 Hatırladın. 522 01:18:33,166 --> 01:18:35,584 - Bize. - Şerefe. 523 01:18:41,425 --> 01:18:43,467 Doğru anlamış mıyım? 524 01:18:45,178 --> 01:18:47,263 Mükemmel. 525 01:18:48,265 --> 01:18:50,349 Sorun nedir? 526 01:18:54,312 --> 01:18:57,064 Kara, gerçeği söyleme zamanı geldi. 527 01:18:58,817 --> 01:19:03,154 Ben Georgi'inin arkadaşı değilim. Onu arayan bir İngiliz ajanıyım. 528 01:19:03,280 --> 01:19:08,784 O, hepimize ihanet etti, Kara. Ruslara, İngilizlere ve hatta sana. 529 01:19:11,163 --> 01:19:15,666 Bir keskin nişancının onu öldüreceğini söyledi. 530 01:19:15,792 --> 01:19:19,086 Ve nişancının sen olduğunu söyledi, Kara. 531 01:19:19,171 --> 01:19:22,757 Senin ölmeni istiyordu. Çok şey biliyordun. 532 01:19:22,841 --> 01:19:26,635 Yalancı! Beni seviyormuş gibi yaptın! 533 01:19:26,720 --> 01:19:32,016 Whitaker'a telefon ettim. Georgi oradaydı. Bana gerçeği söyledi. 534 01:19:32,100 --> 01:19:35,603 Sen KGB ajanısın, onu bulmak ve öldürmek için beni kullandın! 535 01:19:35,687 --> 01:19:37,605 Hayır bu... 536 01:19:37,731 --> 01:19:39,815 Bu doğru değil. Ben... 537 01:19:46,281 --> 01:19:48,240 Kloral hidrat! 538 01:19:48,366 --> 01:19:51,368 - Çek ellerini üzerimden! - Kara, dinle beni! 539 01:19:54,456 --> 01:19:56,749 Bu yarayı tüfek elinden uçtuğunda aldın. 540 01:19:56,875 --> 01:19:59,376 - Nereden biliyorsun? - Çünkü ben... 541 01:20:00,545 --> 01:20:03,047 ..seni öldürmek için gönderilen bendim. 542 01:20:04,508 --> 01:20:07,051 Neden öldürmedin? 543 01:20:20,232 --> 01:20:23,859 Kara, hayatım, kesinlikle mükemmeldin. 544 01:20:25,403 --> 01:20:26,654 Acele et. 545 01:20:30,325 --> 01:20:32,409 AMBULANS 546 01:21:11,366 --> 01:21:13,450 Aç lütfen. 547 01:21:14,870 --> 01:21:17,454 Dikkatli ol. Kesinlikle çok steril tutulmalıdır. 548 01:21:20,125 --> 01:21:21,792 Git. 549 01:22:14,012 --> 01:22:16,680 Ne kadar aptalmışım. 550 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 Her ikimizde. 551 01:22:20,352 --> 01:22:22,436 Kapağı aç. 552 01:22:23,730 --> 01:22:24,855 Oh, tanrım! 553 01:22:24,940 --> 01:22:27,691 Bu insan değil, bir hayvan kalbi. 554 01:22:32,072 --> 01:22:35,074 Elmaslar buzun içinde gizli. 555 01:22:39,037 --> 01:22:43,332 - Sana nasıl yardım edebilirim? - Anahtarlığımı bulmam lazım. Dikkat! 556 01:23:09,401 --> 01:23:11,735 Misafirimiz için koyu bir kahve. 557 01:23:14,698 --> 01:23:17,324 Bir sürü yeteneği var! 558 01:23:17,409 --> 01:23:19,451 Merak ettim. 559 01:23:19,577 --> 01:23:22,997 - Beni neden öldürmedin? - Ben barbar değilim, James. 560 01:23:23,081 --> 01:23:25,833 General Pushkin'i öldürdüğün için seni.. 561 01:23:25,917 --> 01:23:29,086 ..Sovyet yetkililerine götürüyorum. 562 01:23:32,340 --> 01:23:37,428 Harikasın, Georgi! Pushkin'i senin için öldürmemi sağladın. 563 01:23:37,512 --> 01:23:40,597 Şimdi de cinayet nedeniyle Ruslara teslim ediyorsun. 564 01:23:40,682 --> 01:23:44,351 Ne isteyeceksin? Dokunulmazlık mı? 565 01:23:44,436 --> 01:23:48,355 Göç izni ve Batının konforlarını yaşama şansı? 566 01:23:48,440 --> 01:23:51,483 İlticanı kabul edeceklerini düşünmüyorsun değil mi? 567 01:23:51,568 --> 01:23:53,193 Ne ilticası? 568 01:23:53,278 --> 01:23:56,613 General Pushkin'in İngiliz Gizli Servisini.. 569 01:23:56,698 --> 01:24:00,325 ..yanlış bilgilendirmesi için özel bir görevdeydim. 570 01:24:00,452 --> 01:24:04,747 Üzgünüm James. Seni gerçekten seviyorum ama.. 571 01:24:04,831 --> 01:24:09,293 ..bir ata sözü vardır: "Görevde yumuşak kalplilik olmaz." 572 01:24:11,171 --> 01:24:14,381 Bizim de bir deyişimiz var, Georgi. 573 01:24:14,466 --> 01:24:16,967 Ve senin için onunla dolu! 574 01:24:40,492 --> 01:24:42,576 Gel, Kara. 575 01:24:53,171 --> 01:24:55,964 - Kara? - Evet. 576 01:25:02,388 --> 01:25:04,681 Afganistan'a hoş geldiniz. 577 01:25:04,766 --> 01:25:07,601 Albay Feyador, ordudaki eski silah arkadaşım. 578 01:25:09,270 --> 01:25:15,400 General Pushkin'in katili bu. İngiliz Ajanı 007, James Bond. 579 01:25:15,527 --> 01:25:18,695 Moskova'ya gönderilmek için burada. 580 01:25:18,780 --> 01:25:21,198 Bir dakika. Bir tane daha var. 581 01:25:21,282 --> 01:25:24,409 Bunu da alın. O bir mülteci. 582 01:25:26,788 --> 01:25:28,914 Sana merhametli davranacağım 583 01:25:28,998 --> 01:25:33,210 ve Siberya Filarmoni Orkestrası'na aldırmaya çalışacağım. 584 01:25:33,294 --> 01:25:36,880 Burjuva repertuarlarına karşın çok iyidirler. 585 01:25:44,764 --> 01:25:49,893 Gizli bir devlet görevindeyim. Bir grup adama ve kamyona ihtiyacım var. 586 01:25:56,442 --> 01:25:58,652 - Bunlar ne için burada? - Cinayet için. 587 01:25:58,736 --> 01:26:00,863 Cinayet mi? 588 01:26:01,823 --> 01:26:05,784 Uzun zamandır bir kadın mahkumum olmamıştı! 589 01:26:09,414 --> 01:26:11,999 Gel. 590 01:26:12,083 --> 01:26:15,169 Ruski! Albay temyiz başvurumu değerlendirdi mi? 591 01:26:15,253 --> 01:26:17,254 Evet. İyi haber. 592 01:26:17,338 --> 01:26:20,716 Sabah asılmayacaksın. Kurşuna dizileceksin! 593 01:26:23,428 --> 01:26:25,846 Bu tamamen bir hata! Ben bir şey çalmadım! 594 01:26:25,930 --> 01:26:28,432 Gördüğünde bunu Allah'a söylersin! 595 01:26:31,311 --> 01:26:32,728 Soyun! 596 01:26:34,856 --> 01:26:40,235 İstediğin kadar bağır. Ses geçirmez. Geceleri çığlık duymayı sevmezler. 597 01:26:41,529 --> 01:26:44,281 Yatmanı söylemedim! 598 01:26:47,118 --> 01:26:49,536 Kalkmanı da söylemedim! 599 01:26:49,621 --> 01:26:51,747 Şimdi kalk! 600 01:28:15,331 --> 01:28:17,916 Kapıyı kilitle. 601 01:28:20,378 --> 01:28:23,755 Harikaydın! Özgürüz! 602 01:28:23,881 --> 01:28:29,469 Kara, Afganistan'ın ortasında bir Rus hava üssündeyiz. Küçük anahtarı dene. 603 01:28:33,474 --> 01:28:35,726 En azından birlikteyiz. 604 01:28:35,810 --> 01:28:37,894 Harika. Hadi. 605 01:28:46,029 --> 01:28:48,238 Lütfen. 606 01:30:27,588 --> 01:30:29,840 Hadi, atla! 607 01:30:42,812 --> 01:30:45,272 - Ne oluyor? - Rus olmadığını söyledim. 608 01:30:45,356 --> 01:30:47,774 - Seni öldürmeyecekler. - Peki ya sonra? 609 01:30:47,859 --> 01:30:51,570 Merak etme. Seni haremlerine alırlar! 610 01:31:13,885 --> 01:31:16,344 Bu mücahitlerin işi. 611 01:31:18,222 --> 01:31:20,307 Afgan Direnişçileri. 612 01:32:58,364 --> 01:33:00,865 Akşam yemeğine davetli değildir umarım. 613 01:33:26,726 --> 01:33:31,688 Yardımlarınız için teşekkür ederim. Adım Kamran Shah. 614 01:33:31,772 --> 01:33:36,443 Abartılı tarzımdan dolayı beni bağışlayın. Oxford günlerimden kaldı. 615 01:33:36,527 --> 01:33:38,737 Eminim yıkanmak istersiniz. 616 01:33:40,698 --> 01:33:42,782 Merak etme, dediğini yap. 617 01:33:51,917 --> 01:33:56,129 - Ben hava üssüne dönmeliyim. - Çıldırmış olmalısın! 618 01:33:56,213 --> 01:34:00,634 - Rus ordusunun yarısı seni arıyor! - Yardım etmeyecek misin? 619 01:34:00,718 --> 01:34:03,178 Hayır. 620 01:34:03,262 --> 01:34:06,097 O zaman beni mücahitlerle görüştür. 621 01:34:09,935 --> 01:34:12,729 Doğu Bölgesinin Komutan Vekili benim. 622 01:34:12,813 --> 01:34:19,110 Hava üssünde keşif yaparken yakalandım. Neyse ki kim olduğumu bilmiyorlardı. 623 01:34:19,236 --> 01:34:21,738 Peki kimsin sen? 624 01:34:22,239 --> 01:34:24,616 Ben İngiliz hükümeti için çalışıyorum. 625 01:34:27,662 --> 01:34:30,080 General Koskov'un, ileri teknolojili.. 626 01:34:30,164 --> 01:34:33,458 .. Amerikan silahları alma entrikası ortaya çıktı. 627 01:34:33,584 --> 01:34:37,462 Senin adamlarına karşı kullanılabilecek silahlar. 628 01:34:37,588 --> 01:34:41,633 Bu çok önemli. Hayber Geçidi'ndeki komutanımıza gitmelisin. 629 01:34:41,759 --> 01:34:46,721 Bu günler sürebilir. Koskov ayrılmadan üsse dönmeliyim. 630 01:34:46,806 --> 01:34:50,850 Yarın bizimle gel. Görevden sonra seninle ne yapabileceğimize bakarız. 631 01:34:50,935 --> 01:34:53,061 Bu çok geç olur. 632 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 - Silah ve rehber isterim. - Olanaksız. 633 01:34:57,358 --> 01:35:00,110 Adam ya da at ayıramam. 634 01:35:00,194 --> 01:35:04,364 Ve şimdi dinlenme zamanı. Güneş doğunca yola çıkarız. 635 01:35:18,629 --> 01:35:20,714 Seni merak ettim, James. 636 01:35:24,260 --> 01:35:26,344 Bize ne olacak? 637 01:35:32,601 --> 01:35:34,686 Ne demek bu? 638 01:35:36,480 --> 01:35:39,107 Afganca çok güzel demek. 639 01:35:43,654 --> 01:35:46,489 Mücahitlerle birlikteyiz. 640 01:35:46,615 --> 01:35:50,410 Bir tür operasyon için onlarla birlikte sabah yola çıkıyoruz. 641 01:35:50,494 --> 01:35:52,954 Ve sen Hayber Geçidi'ne gidiyorsun. 642 01:35:53,038 --> 01:35:55,999 Sen benimle gelmiyor musun? 643 01:35:56,083 --> 01:35:59,544 Hayır, ben daha sonra seni bulurum. 644 01:35:59,628 --> 01:36:02,255 Georgi için geri dönüyorsun, değil mi? 645 01:36:03,674 --> 01:36:06,885 - Bu çok tehlikeli. Gitme. - Bunu yapmalıyım. 646 01:36:07,011 --> 01:36:10,180 Neyi yapmalısın? Ölmek mi istiyorsun? 647 01:36:11,307 --> 01:36:14,100 - Seni beklemeyeceğim. - Güzel. 648 01:36:14,185 --> 01:36:17,228 Kamran'a seni Londra'ya göndermesini söylerim. 649 01:36:17,313 --> 01:36:21,357 Seni aptal, inatçı, geri zekalı... 650 01:36:27,948 --> 01:36:31,743 - Ne demek istiyorsun? - Atın arka tarafı! 651 01:36:31,869 --> 01:36:34,245 Sen bana at kıçı mı diyorsun? 652 01:36:46,884 --> 01:36:49,135 Seni bir daha göremeyebilirim. 653 01:36:52,556 --> 01:36:54,474 Göreceksin. 654 01:36:54,600 --> 01:36:56,684 Söz veriyorum. 655 01:38:43,918 --> 01:38:47,670 Ham afyon. New York sokaklarında yarım milyar dolar eder. 656 01:39:02,478 --> 01:39:05,980 - Uyuşturucu mu satıyorsun Kamran? - Sessiz ol. 657 01:39:06,357 --> 01:39:08,900 - Bu Kar Leoparları tarikatının şefi. - Kim? 658 01:39:08,984 --> 01:39:13,237 - Bölgedeki en büyük afyon satıcısı. - Daha önce onun için çalıştım. 659 01:39:13,322 --> 01:39:16,991 Rusların kurşunla ya da afyonla ölmesi beni ilgilendirmiyor! 660 01:39:17,076 --> 01:39:19,535 Ayrıca, silah almak için para gerekiyor. 661 01:39:22,206 --> 01:39:24,874 - Georgi! - Ve elmaslar. 662 01:39:26,669 --> 01:39:29,963 Rusların yüksek teknolojili silah almasını sağladı. 663 01:39:30,047 --> 01:39:33,299 Kaparoyu afyon almak için kullanıyor. 664 01:39:33,384 --> 01:39:38,721 Birkaç günde büyük paralar kazanabilir ve Ruslara yine de silah sağlayabilir. 665 01:39:38,806 --> 01:39:41,224 - Şu olmadıkça tabi... - Devam et. 666 01:39:42,309 --> 01:39:44,143 Afyon hiçbir zaman gelmezse. 667 01:39:44,228 --> 01:39:47,480 Kar Leoparı Tarikatına karşı çıkmak tehlikelidir. 668 01:39:47,564 --> 01:39:50,066 İşgalden sonraki en büyük parti bu. 669 01:39:50,192 --> 01:39:52,402 Yardım etmeyecek misin? 670 01:39:54,947 --> 01:39:59,826 Belki. Ruslar ödemeyi yapıp ayrılana kadar hiçbir şey yapmazsan. 671 01:39:59,910 --> 01:40:02,912 Tamam. Plastik patlayıcı ve bir saate ihtiyacım var. 672 01:40:02,997 --> 01:40:05,081 Elimden geleni yapacağım. 673 01:41:43,680 --> 01:41:46,557 James sıkıştı. Ona yardım etmelisin! 674 01:41:46,642 --> 01:41:50,269 - Şansını denemek zorunda. - Ona hayatını borçlusun! 675 01:41:50,354 --> 01:41:53,731 - Yapabileceğim başka bir şey yok. - Evet var! 676 01:42:06,829 --> 01:42:08,871 Kadınlar! 677 01:44:01,151 --> 01:44:03,736 Burada bekle. Senin için geri döneceğiz. 678 01:45:14,891 --> 01:45:17,560 Ateş etmeyin! Uçağı tahrip etmeyin. 679 01:47:04,960 --> 01:47:07,545 Uçuş pistini kapatın! 680 01:48:10,901 --> 01:48:12,234 Tanker! 681 01:49:23,139 --> 01:49:24,974 Kız nerede? 682 01:49:32,148 --> 01:49:34,191 Onu durdurmalıyız! 683 01:50:25,619 --> 01:50:28,746 Ateş etme! Uçağı vurursun! 684 01:51:22,425 --> 01:51:24,009 Atla! 685 01:51:56,334 --> 01:51:58,460 Burada olduğuna göre, dümeni al. 686 01:51:58,586 --> 01:52:02,256 - Ne? - Bunu tut ve düz gitmesini sağla. 687 01:52:02,340 --> 01:52:04,133 - Nereye? - Fünyeyi sökmeye. 688 01:55:15,909 --> 01:55:17,117 Lütfen! 689 01:56:34,362 --> 01:56:37,239 - Ne oldu? - Bot onda kaldı. 690 01:57:35,256 --> 01:57:37,049 Al şunu. Bu kez düz tut. 691 01:57:37,133 --> 01:57:39,760 - Sen nereye gidiyorsun? - Bombayı atmaya. 692 01:58:49,872 --> 01:58:51,957 Ne oldu? 693 01:58:52,875 --> 01:58:55,001 Hızla yakıt kaybediyoruz! 694 01:59:05,763 --> 01:59:09,057 Umarım Pakistan'a ulaşabiliriz. 695 01:59:31,080 --> 01:59:33,957 İnecek bir yer yok. 696 01:59:37,003 --> 01:59:39,546 Arkaya git. Cipe bin. Acele et! 697 01:59:55,479 --> 01:59:57,772 Emniyet kemerini bağla! 698 02:00:09,952 --> 02:00:11,119 Sıkı tutun! 699 02:00:32,683 --> 02:00:36,978 Karachi'de iyi bir restoran biliyorum. Akşam yemeğine yetişebiliriz! 700 02:00:50,034 --> 02:00:54,246 Whitaker zemin katta. Koskov, üst katta bir odada. 701 02:00:54,330 --> 02:00:56,623 Muhafızı havuz alanında sana yakın. 702 02:00:58,542 --> 02:01:00,627 Muhafız gitti. Devam et. 703 02:01:07,343 --> 02:01:08,969 Dur. 704 02:01:10,471 --> 02:01:12,722 Geri geliyor. 705 02:01:15,434 --> 02:01:18,019 Haydi, James. Tamam. 706 02:01:18,437 --> 02:01:20,855 İçeriye girdi. 707 02:01:45,131 --> 02:01:49,259 Pickett, Cemetery Ridge'den saldırdı, Little Round Top'dan değil. 708 02:01:49,343 --> 02:01:52,804 Sanki ben savaşıyormuşum gibi canlandırıyorum. 709 02:01:52,888 --> 02:01:55,515 Meade, inatçı ama dikkatliydi. 710 02:01:55,599 --> 02:01:58,601 Lee'yi Gettysburg'da ezme şansını harcadı. 711 02:01:58,686 --> 02:02:00,770 Koskov için geldim. 712 02:02:02,898 --> 02:02:07,193 Tabii, tabii onu alabilirsin! Ben afyonumu alır almaz. 713 02:02:07,278 --> 02:02:10,613 - Nerede o? - Yandı duman oldu. 714 02:02:11,741 --> 02:02:14,868 Yarım milyarı yaktın mı? 715 02:02:17,913 --> 02:02:20,290 Bu çok kötü Bond. 716 02:02:20,374 --> 02:02:25,128 Fakir bir ölü olmak yerine zengin bir canlı olabilirdin. 717 02:02:25,212 --> 02:02:30,342 İşin bitti, Whitaker. Seni Ruslar yakalamasa Amerikalılar yakalar. 718 02:02:32,803 --> 02:02:36,222 Meade 35 bin ölüyü.. 719 02:02:37,725 --> 02:02:40,143 göze alsaydı isyanı bastırabilirdi. 720 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 Grant olsaydı bunu yapardı. 721 02:03:10,883 --> 02:03:14,094 Sen sekizlini oynadın. Şimdi ben 80'nimi göstereceğim. 722 02:03:19,392 --> 02:03:23,520 Senin küçük silahın, en son çelik yeleğe maalesef bir şey yapamaz! 723 02:03:53,634 --> 02:03:59,681 İngiliz akbabası Wellington'un arkasına sığınacağını bilmeliydim. 724 02:04:02,810 --> 02:04:08,106 Napolyon'u yenmek için Almanları kiraladığınızı biliyorsun değil mi? 725 02:04:31,464 --> 02:04:33,548 Bunu sana borçluyum, Bond. 726 02:04:37,595 --> 02:04:40,722 Kendi Waterloo'sunu buldu! 727 02:04:44,685 --> 02:04:46,561 General Pushkin! 728 02:04:47,688 --> 02:04:49,731 Tanrıya şükür, yaşıyorsunuz! 729 02:04:52,651 --> 02:04:57,822 Whitaker, beni burada haftalarca tuttu. Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 730 02:05:06,081 --> 02:05:09,626 - Moskova'ya giden ilk uçağa bindirin. - Sağolun, General! 731 02:05:09,710 --> 02:05:11,961 Çok teşekkürler! Sağol! 732 02:05:12,046 --> 02:05:14,464 Diplomatik çantanın içinde. 733 02:05:21,931 --> 02:05:23,848 Kara'ya ne oldu? 734 02:05:23,933 --> 02:05:26,017 O da bir mülteci. 735 02:05:27,269 --> 02:05:29,395 Onunla ilgili ne yapacağız? 736 02:06:27,496 --> 02:06:30,373 Artık Fransa'da mı kalacaksınız? 737 02:06:31,834 --> 02:06:34,586 Harikaydınız! 738 02:06:35,671 --> 02:06:37,797 Bizi affedin lütfen. 739 02:06:41,802 --> 02:06:44,178 General Gogol, Bayan Kara Milovy. 740 02:06:45,848 --> 02:06:51,269 Harika! Umarım yakında Moskova'da çalmaya vakit bulursunuz. 741 02:06:51,353 --> 02:06:54,856 Merak etme. General Gogol şimdi dış işlerinde. 742 02:06:54,982 --> 02:06:59,777 Sana bir göçmen vizesi ayarladı, istediğin gibi gelip gidebilirsin. 743 02:06:59,862 --> 02:07:02,030 Harika! 744 02:07:06,076 --> 02:07:07,201 Affedersiniz. 745 02:07:09,413 --> 02:07:13,333 Konseri kaçırdığımıza üzgünüm. Hava alanında sorunla karşılaştık. 746 02:07:13,417 --> 02:07:18,421 Nedenini anlayamıyorum. General Gogol, Kamran Şah'ı tanıdığınızı sanmıyorum. 747 02:07:18,547 --> 02:07:21,215 - Benim için zevkti. - James nerede? 748 02:07:21,300 --> 02:07:26,471 - Maalesef, yurt dışında bir görevde. - Şimdi dönerim. 749 02:07:34,563 --> 02:07:37,148 KARA MlLOVY DÜNYA TURNESİ 750 02:07:57,086 --> 02:08:00,505 Böyle bir konseri kaçıracağımı düşünmedin değil mi? 751 02:10:30,155 --> 02:10:35,409 JAMES BOND GERİ DÖNECEK 752 02:10:50,676 --> 02:10:51,676 Turkish