1
00:00:15,058 --> 00:00:18,520
À la une, Chuckie Sol,
issu de la pègre de Black Mask
2
00:00:18,686 --> 00:00:22,357
a été enlevé plus tôt aujourd'hui,
par des hommes masqués et armés.
3
00:00:22,524 --> 00:00:26,194
On suspecte Sol d'être la victime
d'une récente guerre de territoire
4
00:00:26,361 --> 00:00:28,655
entre la pègre et un nouveau gang rival
5
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
de criminels high-tech,
6
00:00:30,198 --> 00:00:32,450
connu pour avoir déjà affronté Barman.
7
00:00:33,326 --> 00:00:35,119
J'ignore tout
de la cargaison d'armes, Tusk.
8
00:00:35,286 --> 00:00:36,496
Mask ne nous dit...
9
00:00:37,830 --> 00:00:39,666
Tu peux mieux faire, Chuckie.
10
00:00:39,832 --> 00:00:41,292
On n'a pas toute la nuit.
11
00:00:45,338 --> 00:00:50,134
Notre bon vieil Électrocuteur
n'aime pas trop les mensonges.
12
00:00:51,636 --> 00:00:54,138
Elle arrive quand, cette cargaison ?
13
00:01:12,323 --> 00:01:13,324
Attendez...
14
00:01:13,950 --> 00:01:15,827
Batman n'a pas de flingues.
15
00:01:16,327 --> 00:01:17,495
Batman, non.
16
00:01:18,621 --> 00:01:19,747
Mais moi, oui.
17
00:01:32,218 --> 00:01:33,511
Je suis juste le comptable.
18
00:01:33,720 --> 00:01:34,721
La ferme !
19
00:01:58,036 --> 00:01:59,787
On ne traite pas une dame ainsi.
20
00:02:14,719 --> 00:02:17,513
J'aurais pu me charger
de ces criminels de bas étage.
21
00:02:17,680 --> 00:02:19,891
Cette tenue
ne fait pas de toi une héroïne.
22
00:02:20,058 --> 00:02:21,434
Juste une cible.
23
00:02:23,895 --> 00:02:26,272
Et tu es comme eux,
si tu utilises un flingue.
24
00:02:31,944 --> 00:02:33,112
Je veux que tu partes.
25
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Maintenant !
26
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
À terre !
27
00:03:41,973 --> 00:03:44,475
Ce n'était pas un cambriolage.
Pas vrai, Firefly ?
28
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Bien sûr que non.
29
00:03:46,811 --> 00:03:48,479
Ils ont un nouvel employeur.
30
00:03:48,646 --> 00:03:49,647
Qui?
31
00:03:53,151 --> 00:03:55,194
C'est un honneur, Batman.
32
00:03:55,361 --> 00:03:57,947
J'ai attendu ce moment si longtemps.
33
00:03:58,322 --> 00:04:01,325
Même si les circonstances
ne sont pas idéales.
34
00:04:02,118 --> 00:04:03,161
On se connaît?
35
00:04:03,745 --> 00:04:05,163
Intimement.
36
00:04:05,329 --> 00:04:06,497
Et pas du tout.
37
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
Et tu me charriais
pour avoir copié ton costume ?
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,363
Onyx, maintenant.
39
00:04:41,157 --> 00:04:42,867
Repose en paix, Batman.
40
00:05:08,059 --> 00:05:12,063
BATMAN MAUVAIS SANG
41
00:05:54,856 --> 00:05:57,108
où EST BATMAN
?
42
00:06:00,361 --> 00:06:02,071
On n'a aucune nouvelle,
43
00:06:02,238 --> 00:06:04,490
mais je vous assure
que la police de Gotham
44
00:06:04,657 --> 00:06:06,993
est capable de protéger la ville.
45
00:06:08,494 --> 00:06:09,912
Même sans héros masqué en renfort.
46
00:06:13,457 --> 00:06:15,418
Vous mentez mal, Gordon.
47
00:06:30,016 --> 00:06:31,309
Tu es en route ?
48
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
Oui, chérie. Je suis dans les bouchons.
49
00:06:34,520 --> 00:06:35,813
C'est Blockbuster!
50
00:06:44,447 --> 00:06:45,948
J'ai hâte que tu rentres.
51
00:06:46,115 --> 00:06:47,909
Ça fait des semaines, Dick.
52
00:06:48,451 --> 00:06:50,786
J'ai presque oublié comment tu es.
53
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Je te rappellerai...
54
00:06:56,208 --> 00:06:57,919
C'est quoi, tout ce bruit ?
55
00:06:58,127 --> 00:06:59,128
Des travaux.
56
00:07:02,173 --> 00:07:03,674
Attends, ça se débloque peut-être.
57
00:07:10,890 --> 00:07:12,808
C'est bon, Kori.
58
00:07:13,351 --> 00:07:14,352
Je serai à la tour dans...
59
00:07:16,854 --> 00:07:19,273
Chérie, je suis vraiment désolé.
60
00:07:20,024 --> 00:07:22,276
— Et notre...
- J'ai une urgence familiale.
61
00:07:22,443 --> 00:07:23,444
Nightwing raccroche.
62
00:07:24,862 --> 00:07:26,906
Tu tombes vraiment mal, Alfred.
63
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
RDV MANQUÉ
DÉJEUNER AVEC
64
00:07:39,377 --> 00:07:43,297
Votre voyage dans la forêt tropicale
tombe mal, M. Wayne.
65
00:07:43,464 --> 00:07:45,424
Avec le sommet mondial
de la technologie...
66
00:07:45,591 --> 00:07:47,551
C'est dans une semaine, Mme Bannister.
67
00:07:47,718 --> 00:07:49,387
Nous étudions des plantes rares
68
00:07:49,553 --> 00:07:51,889
qui pourraient révolutionner
la recherche médicale.
69
00:07:52,056 --> 00:07:55,017
Et rapporter des millions
à nos groupes pharmaceutiques.
70
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
C'est très bien.
71
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
Mais pourquoi fallait-il
que vous meniez l'équipe ?
72
00:08:00,064 --> 00:08:01,565
Parce que c'est mon entreprise.
73
00:08:01,732 --> 00:08:03,985
Je peux faire tout ce qui me plaît.
74
00:08:04,485 --> 00:08:07,196
Vous devez quand même
rendre des comptes au conseil.
75
00:08:07,363 --> 00:08:09,991
- Et honnêtement...
- Le sujet est clos.
76
00:08:10,157 --> 00:08:11,951
Si quelqu'un d'autre a un souci,
77
00:08:12,410 --> 00:08:13,828
qu'il en parle à Lucius.
78
00:08:13,995 --> 00:08:17,039
Il est tout à fait capable
de gérer tout ça en mon absence.
79
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
Bon sang.
80
00:08:24,672 --> 00:08:26,757
Attention à l'accent, mon vieux.
81
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Tu vas te trahir.
82
00:08:29,427 --> 00:08:30,469
Maître Dick.
83
00:08:30,636 --> 00:08:33,681
C'est malpoli de surprendre les gens.
84
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
C'est pourtant ce qu'on fait, Alfred.
85
00:08:38,602 --> 00:08:39,770
C'est une blague.
86
00:08:40,813 --> 00:08:43,733
On ne la trouve pas drôle.
87
00:08:44,150 --> 00:08:46,527
Je ne suis pas non plus d'humeur festive.
88
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
Depuis quand est-il parti ?
89
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Deux semaines, une journée
et quinze heures.
90
00:08:54,702 --> 00:08:56,037
Ce n'est pas la première fois.
91
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
Il n'estjamais parti si longtemps
sans m'avertir.
92
00:09:01,125 --> 00:09:03,794
Hier soir,
j'ai laissé le signal pendant une heure.
93
00:09:03,961 --> 00:09:05,463
C'est la troisième fois, cette semaine.
94
00:09:05,629 --> 00:09:08,007
Si la police sait qu'il a disparu,
95
00:09:08,174 --> 00:09:11,135
alors les criminels aussi.
96
00:09:11,844 --> 00:09:15,306
Il y a déjà eu une nette hausse
des activités de la pègre.
97
00:09:16,140 --> 00:09:18,309
Si Batman ne revient pas bientôt...
98
00:09:18,476 --> 00:09:19,477
Je sais.
99
00:09:19,643 --> 00:09:21,729
Ça va dégénérer.
100
00:09:23,439 --> 00:09:26,192
Même quand tu disparais,
je ne peux pas t'échapper.
101
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
M. Fox.
102
00:09:31,447 --> 00:09:33,324
Je crois qu'il est grand temps...
103
00:09:33,491 --> 00:09:34,909
Veuillez m'excuser, Mme Bannister.
104
00:09:35,076 --> 00:09:37,828
J'ai un visiteur important
que je ne peux faire attendre.
105
00:09:43,334 --> 00:09:44,335
Cette femme !
106
00:09:44,502 --> 00:09:45,628
Un problème, papa ?
107
00:09:45,795 --> 00:09:47,797
Bannister t'aboie dessus
depuis des années.
108
00:09:47,963 --> 00:09:49,507
Tu ne l'as jamais laissée t'atteindre.
109
00:09:50,174 --> 00:09:51,884
Je deviens trop vieux pour ça.
110
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
Allons manger un morceau.
111
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
Je vais devoir annuler, Luke.
112
00:09:57,640 --> 00:09:59,475
J'ai trop de travail.
113
00:10:00,142 --> 00:10:02,645
Mais si tu acceptais l'offre de M. Wayne,
114
00:10:02,812 --> 00:10:04,021
on se verrait tous les jours.
115
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Papa".
116
00:10:05,356 --> 00:10:07,483
Avec ta formation
en physique et en maths...
117
00:10:07,650 --> 00:10:09,860
- Papa.
- Tu serais un bel atout.
118
00:10:10,027 --> 00:10:11,112
Papa!
119
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
J'ai refusé avant de m'enrô|er,
etje n'ai pas changé d'avis.
120
00:10:15,241 --> 00:10:16,242
Pourquoi ?
121
00:10:16,408 --> 00:10:18,828
C'est toi qui m'as dit
de suivre ma propre voie.
122
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
Oui.
123
00:10:23,207 --> 00:10:25,751
Je n'imaginais pas
qu'elle serait en Afghanistan.
124
00:10:42,852 --> 00:10:45,271
Ton médecin ne t'a pas dit d'arrêter ?
125
00:10:50,359 --> 00:10:52,236
J'ai décidé de vivre dangereusement.
126
00:10:52,778 --> 00:10:53,821
Comme ma fille.
127
00:10:53,988 --> 00:10:55,072
Si je me souviens bien,
128
00:10:55,239 --> 00:10:58,117
tu m'as enseigné cet art, colonel Kane.
129
00:10:58,284 --> 00:10:59,285
Ça va, papa ?
130
00:10:59,451 --> 00:11:01,745
C'est de toi que je m'inquiète, Kate.
131
00:11:01,912 --> 00:11:03,455
Je ne t'ai pas vue
depuis des semaines.
132
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
J'espérais que tu sois
avec une gentille fille.
133
00:11:07,960 --> 00:11:11,714
J'essayais de trouver des informations
sur l'homme mystère.
134
00:11:12,298 --> 00:11:13,299
Et?
135
00:11:13,465 --> 00:11:15,259
On dirait qu'il n'existe pas.
136
00:11:15,426 --> 00:11:16,760
Et ses amis ?
137
00:11:17,261 --> 00:11:18,804
Volatilisés sans une trace.
138
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
J'ai vu l'explosion, papa.
139
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Impossible d'en réchapper.
140
00:11:23,726 --> 00:11:26,270
Je me demande sans cesse
s'il y a quelque chose
141
00:11:26,437 --> 00:11:28,105
que j'aurais pu faire.
142
00:11:28,981 --> 00:11:30,733
Tu es sûre qu'il est mort?
143
00:11:30,900 --> 00:11:32,943
Il s'agit de Batman.
144
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
Personne n'aurait pu survivre.
145
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
J'ai besoin de ton aide, cette fois.
146
00:11:42,411 --> 00:11:44,538
Ta mère pensait que tu serais artiste.
147
00:11:45,206 --> 00:11:47,458
C'est Elizabeth qui était douée.
148
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Katey. Ça va ?
149
00:12:02,223 --> 00:12:03,307
Kate ?
150
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Je verrai ce que mon réseau
peut trouver sur ton homme.
151
00:12:10,773 --> 00:12:13,025
Ils espèrent toujours une réponse,
pas vrai ?
152
00:12:13,943 --> 00:12:15,110
Tu pourrais leur en donner.
153
00:12:15,277 --> 00:12:16,362
Ce n'est pas mon genre.
154
00:12:27,831 --> 00:12:30,167
Apparemment, les rumeurs sur sa mort
155
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
sont exagérées.
156
00:12:37,383 --> 00:12:38,676
Fais attention à toi, Kate.
157
00:12:49,103 --> 00:12:51,230
Le nouveau pense qu'il peut s'installer.
158
00:12:51,397 --> 00:12:54,566
Je vais montrer à ces rigolos
qui est le chef, ici.
159
00:12:54,984 --> 00:12:56,735
Gotham est à ma botte.
160
00:12:56,902 --> 00:12:58,737
Alors tu es à la mienne, Mask.
161
00:12:59,196 --> 00:13:00,990
Tu es censé être mort.
162
00:13:01,156 --> 00:13:02,700
Réparons cette erreur.
163
00:13:21,802 --> 00:13:22,886
Mince !
164
00:13:27,975 --> 00:13:30,811
J'ai parié 50 000 dollars
que tu étais mort, cette fois.
165
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Tu as perdu.
166
00:13:34,606 --> 00:13:36,025
Toujours parier sur le noir.
167
00:13:50,164 --> 00:13:51,165
Robin ?
168
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
Que quelqu'un tue ce fichu gamin !
169
00:14:06,221 --> 00:14:07,348
Damian ?
170
00:14:52,393 --> 00:14:53,477
Quoi ?
171
00:14:54,061 --> 00:14:55,646
J'aurais pu m'en occuper seul.
172
00:14:55,854 --> 00:14:58,816
Personne ne croira
ta mauvaise imitation de Batman.
173
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Grayson.
174
00:15:01,235 --> 00:15:03,695
Tu veux un mégaphone ?
175
00:15:12,538 --> 00:15:14,957
Tu n'y arriveras pas sans moi.
176
00:15:15,416 --> 00:15:16,500
Modeste, comme toujours.
177
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Je suis plus Batman
que tu ne le seras jamais.
178
00:15:18,794 --> 00:15:20,087
Suis mon exemple.
179
00:15:22,714 --> 00:15:23,882
On est suivis.
180
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
Tu m'as suivi toute la soirée.
181
00:15:56,123 --> 00:15:57,541
Pourquoi ?
182
00:15:58,542 --> 00:16:01,587
D'abord, il faudra m'expliquer ta tenue.
183
00:16:02,171 --> 00:16:03,755
Nightwing, j'imagine ?
184
00:16:06,175 --> 00:16:07,176
Grillé.
185
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
À mon avis, il peut très bien duper
la plupart des gens.
186
00:16:10,554 --> 00:16:13,474
Une demi-portion comme toi
ne passera pas pour Batman.
187
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
Tu es qui?
188
00:16:15,058 --> 00:16:16,268
Doucement, Robin.
189
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Que veux-tu, et pourquoi tu me suis ?
190
00:16:19,438 --> 00:16:21,148
Je voulais être sûre.
191
00:16:21,315 --> 00:16:23,442
J'étais là quand Batman est mort.
192
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Il m'a éjectée et m'a sauvé la vie.
193
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
Mais avant que je puisse y retourner,
tout a explosé.
194
00:16:35,579 --> 00:16:37,247
On est censés te croire ?
195
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Croyez ce que vous voulez.
196
00:16:38,916 --> 00:16:40,042
Je n'ai pas confiance en elle.
197
00:16:40,209 --> 00:16:41,960
Tu avais confiance en Talon.
198
00:16:43,086 --> 00:16:44,171
Tais-toi.
199
00:16:45,297 --> 00:16:47,883
C'était qui ?
Pour qui travaillaient Tusk et Firefly ?
200
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Je l'ignore.
201
00:16:49,218 --> 00:16:52,554
Si je le découvre,
je laisserai un mot dans ton goûter.
202
00:16:52,971 --> 00:16:55,891
Si tu les cherches vraiment,
on devrait s'allier.
203
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Ce n'est pas parce que j'ai un costume
204
00:16:57,768 --> 00:16:59,895
que je veux faire partie de votre secte.
205
00:17:06,401 --> 00:17:08,487
Tu sais parler aux femmes, Grayson.
206
00:17:16,662 --> 00:17:18,247
Tu crois vraiment qu'il est mort?
207
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
Je ne sais pas.
208
00:17:20,624 --> 00:17:21,959
Ça te ferait plaisir, non ?
209
00:17:22,125 --> 00:17:23,627
S'il ne revenaitjamais.
210
00:17:23,794 --> 00:17:25,420
Tu pourrais garder ce costume.
211
00:17:32,636 --> 00:17:35,222
Depuis des années,
j'essaie de sortir de l'ombre de Bruce,
212
00:17:35,389 --> 00:17:39,017
de me construire une vie
aussi loin de ce monde que possible.
213
00:17:39,184 --> 00:17:40,644
La dernière chose que je veux,
214
00:17:40,811 --> 00:17:42,938
c'est porter ce fichu costume !
215
00:17:45,816 --> 00:17:49,987
J'ai enfin trouvé
les dossiers de Maître Bruce sur Batwoman.
216
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
Pourquoi je ne la connais pas ?
217
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Elle reste discrète.
218
00:17:54,157 --> 00:17:55,867
Pas assez discrète pour Batman, je parie.
219
00:17:58,161 --> 00:18:01,498
Rapport d'enquête sur Batwoman,
connue sous le nom de Katherine Kane.
220
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Katey ?
221
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
Tu la connais ?
222
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
Son père est le colonel Jacob Kane.
223
00:18:07,087 --> 00:18:08,338
Renseignement militaire.
224
00:18:08,797 --> 00:18:13,051
Katherine et sa sœur jumelle
ont été enlevées le jour de leurs 12 ans,
225
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
avec leur mère, Gabrielle,
226
00:18:15,262 --> 00:18:16,513
contre rançon.
227
00:18:17,014 --> 00:18:20,017
Le colonel Kane a mené une opération
qui a sauvé Kate.
228
00:18:20,559 --> 00:18:24,354
Mais durant cette mission,
Gabrielle et Elizabeth sont mortes.
229
00:18:24,855 --> 00:18:28,025
Elle a suivi les traces de son père
et s'est engagée à West Point,
230
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
dont elle a été renvoyée.
231
00:18:30,235 --> 00:18:31,820
Quelque chose s'est brisé en elle.
232
00:18:32,529 --> 00:18:35,032
Deux ans plus tard,
elle est devenue Batwoman.
233
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Elle est impressionnante,
234
00:18:36,867 --> 00:18:38,785
mais ses méthodes
mettent en danger la ville.
235
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Ainsi qu'elle-même.
236
00:18:40,871 --> 00:18:44,041
Il est temps de décider
si je la prends sous mon aile.
237
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
Ou si je la neutralise.
238
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
Pauvre Katey.
239
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
Ça commence toujours par la mort.
Pas vrai, Alfred ?
240
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Je suis aussi étonné que vous,
Maître Dick.
241
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
Quelqu'un m'explique ?
242
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Comment tu la connais ?
243
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
Je la connais, c'est tout.
244
00:19:15,489 --> 00:19:17,449
J'ai dû faire des recherches approfondies,
245
00:19:17,616 --> 00:19:21,078
et appeler des gens peu scrupuleux,
même pour moi.
246
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Mais le voilà, ton homme mystère.
247
00:19:24,414 --> 00:19:25,582
L-Hérétique-
248
00:19:25,749 --> 00:19:27,834
C'est son complice, Onyx.
249
00:19:28,460 --> 00:19:29,628
L-Hérétique 7
250
00:19:29,795 --> 00:19:31,004
C'est quoi, ce nom ?
251
00:19:31,380 --> 00:19:33,256
Un nom qui inspire l'incrédulité.
252
00:19:33,423 --> 00:19:35,217
Ses actes, en tout cas.
253
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
Depuis dix mois, il forme discrètement
des alliances dangereuses,
254
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
au point de devenir une épine
dans le pied de Black Mask.
255
00:19:43,016 --> 00:19:46,478
Il a dû rallier à sa cause
la moitié des criminels de Gotham.
256
00:19:46,687 --> 00:19:47,771
Mais qui est-ce ?
257
00:19:48,021 --> 00:19:50,565
Je sais juste
qu'il a laissé un tas de coffres vides
258
00:19:50,732 --> 00:19:53,068
et de cadavres, en ville.
259
00:19:53,235 --> 00:19:55,362
Et d'après ce que tu m'as raconté,
260
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
il semble obsédé par Batman.
261
00:19:58,281 --> 00:20:00,742
Avec tout mon respect, ça ne m'aide pas.
262
00:20:01,284 --> 00:20:02,285
Désolée.
263
00:20:02,452 --> 00:20:04,705
Je trouverai par moi-même.
264
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
On se retrouve à la maison.
265
00:20:10,335 --> 00:20:11,837
Ne t'inquiète pas.
266
00:20:12,003 --> 00:20:13,630
Je ne te décevrai plus.
267
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Si tu dois me faire faux bond
à chaque fois,
268
00:20:27,102 --> 00:20:28,186
tu pourrais prévenir.
269
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
Désolé, Luke.
270
00:20:30,647 --> 00:20:31,940
Je suis débordé.
271
00:20:36,862 --> 00:20:38,280
Il ne s'agit pas que du sommet.
272
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
Quoi ?
273
00:20:41,199 --> 00:20:43,493
Il s'agit de la disparition de Batman.
274
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Batman ?
275
00:20:45,954 --> 00:20:49,082
Je viens ici depuis que je suis petit.
276
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
J'en ai vu assez pour comprendre
277
00:20:51,001 --> 00:20:54,004
qu'il y a un lien
entre Wayne Enterprises et Batman.
278
00:20:54,171 --> 00:20:56,840
J'ai dû rater ça
dans le dernier rapport des actionnaires.
279
00:20:57,007 --> 00:21:00,177
Si je devais deviner,
280
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
je dirais que tu lui fournis ses gadgets.
281
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
Belle hypothèse.
282
00:21:04,431 --> 00:21:05,432
Papa,
283
00:21:27,579 --> 00:21:29,790
INFRACTION
284
00:21:29,956 --> 00:21:32,709
Ça vient de Wayne Tech. La chambre forte.
285
00:21:40,550 --> 00:21:42,219
Ne te moque pas de moi.
286
00:21:43,428 --> 00:21:45,222
Il n'y a pas de chambre forte.
287
00:21:47,015 --> 00:21:48,058
Très bien.
288
00:21:48,517 --> 00:21:49,601
Tuez-le.
289
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Faites-nous entrer
dans la chambre forte, M. Fox.
290
00:22:05,700 --> 00:22:08,036
Ou votre fils ne sera plus qu'un souvenir.
291
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Arrêtez !
292
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
Regardez ces magnifiques jouets.
293
00:22:40,944 --> 00:22:42,362
Vous savez ce qu'on veut, Kuttler.
294
00:22:42,863 --> 00:22:45,782
Oui, une flotte de camions
pour tout prendre.
295
00:22:46,449 --> 00:22:49,578
Mais pour l'instant,
on devra se contenter des composants.
296
00:23:05,135 --> 00:23:06,553
Vous êtes au courant?
297
00:23:07,095 --> 00:23:09,931
On est au XXIe siècle, M. Fox.
298
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
Les secrets n'existent plus.
299
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
Papa!
300
00:23:19,190 --> 00:23:21,484
Sauf ceux qu'on emporte dans la tombe.
301
00:23:56,603 --> 00:23:59,689
Tu oses endosser la cape de Batman ?
302
00:24:22,128 --> 00:24:23,546
Allez-y.
303
00:24:29,469 --> 00:24:30,512
Le gamin.
304
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
Électrocuteur, arrête !
305
00:24:36,977 --> 00:24:39,729
Tu vas cramer comme il faut, sale petit...
306
00:24:45,860 --> 00:24:47,737
Revenez vous battre, bande de lâches !
307
00:24:59,499 --> 00:25:01,126
- Mince.
- À l'aide!
308
00:25:02,752 --> 00:25:04,087
Appelez les secours.
309
00:25:12,721 --> 00:25:14,305
Tu en veux encore, Bruce ?
310
00:25:15,724 --> 00:25:17,851
Ne le garde pas pour toi.
311
00:25:18,184 --> 00:25:19,269
Ne vous inquiétez pas.
312
00:25:19,436 --> 00:25:21,563
Il y en aura assez pour tout le monde.
313
00:25:22,772 --> 00:25:23,982
Les perles de ma mère ?
314
00:25:24,983 --> 00:25:26,276
Où tu les as trouvées ?
315
00:25:28,445 --> 00:25:29,779
Où tu les as trouvées ?
316
00:25:37,287 --> 00:25:38,621
C'est quoi, ce bordel ?
317
00:26:48,817 --> 00:26:50,860
Rien de nouveau, Tetch ?
318
00:26:51,361 --> 00:26:53,071
Tellement de souvenirs.
319
00:26:53,238 --> 00:26:54,697
Tellement de vécu.
320
00:26:55,198 --> 00:26:58,618
C'est délicat de se frayer un chemin
sous toutes ces couches.
321
00:26:58,785 --> 00:27:02,122
Par contre, je pourrais te reprogrammer
en une heure.
322
00:27:02,497 --> 00:27:05,875
Tu es du sable mouillé,
comparé à ce béton.
323
00:27:06,042 --> 00:27:07,877
Ses traumatismes sont si profonds.
324
00:27:08,628 --> 00:27:11,214
On dirait que sa souffrance le définit.
325
00:27:12,006 --> 00:27:13,299
Quelle folie.
326
00:27:14,259 --> 00:27:15,718
Il faut aller plus loin.
327
00:27:18,054 --> 00:27:19,681
Au-delà des traumatismes.
328
00:27:22,892 --> 00:27:26,980
Jusqu'à l'enfant qu'il était
avant de perdre ses chers parents.
329
00:27:27,730 --> 00:27:29,440
Après, vous le briserez.
330
00:27:34,404 --> 00:27:36,531
Et il sera à nous.
331
00:27:36,698 --> 00:27:39,117
Ça a l'air si simple avec vous, Talia.
332
00:27:39,868 --> 00:27:41,661
Plus simple que de mourir, M. Tetch.
333
00:27:43,288 --> 00:27:47,417
On avait les détonateurs.
Mais le Bat nous attendaient.
334
00:27:47,667 --> 00:27:48,668
Grayson.
335
00:27:48,835 --> 00:27:50,044
Pas que lui.
336
00:27:50,420 --> 00:27:51,421
Le gamin aussi.
337
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Évidemment.
338
00:27:52,755 --> 00:27:55,175
Il a failli y rester, mais je l'ai sauvé.
339
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
Je l'ai sauvé.
340
00:27:57,093 --> 00:27:58,636
Je n'en attendais pas moins.
341
00:27:59,053 --> 00:28:01,764
On devrait capturer Damian
et le ramener ici.
342
00:28:04,767 --> 00:28:06,644
Je préfère garder mon fils à distance.
343
00:28:06,811 --> 00:28:07,812
Pour l'instant.
344
00:28:08,021 --> 00:28:10,690
Mais si on |'é|oignait de la bataille...
345
00:28:10,857 --> 00:28:12,442
Je t'ai dit non.
346
00:28:14,986 --> 00:28:17,238
Je sais pourquoi
tu veux le gamin, Hérétique.
347
00:28:17,864 --> 00:28:20,658
Si j'étais toi,
je resterais loin du terrier.
348
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
Mêle-toi de tes affaires, Tetch.
349
00:28:25,747 --> 00:28:28,124
Rien ne me ferait plus plaisir.
350
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Je suis désolé, Luke.
351
00:28:43,014 --> 00:28:44,599
C'est tout ce que tu as à dire ?
352
00:28:45,225 --> 00:28:47,143
J'étais là, Dick. Je sais.
353
00:28:48,061 --> 00:28:50,438
Ce n'est pas le moment.
354
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
Mon père ne serait pas d'accord,
355
00:28:54,317 --> 00:28:55,485
s'il pouvait parler.
356
00:28:59,197 --> 00:29:02,242
Je suis revenu de la guerre
pour en trouver une autre.
357
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
Et je veux en faire partie.
358
00:29:05,912 --> 00:29:08,373
Le meilleur moyen,
c'est de rester près de ton père.
359
00:29:08,539 --> 00:29:09,582
Je suis un soldat.
360
00:29:09,749 --> 00:29:10,750
Je dois être dans l'action,
361
00:29:10,917 --> 00:29:13,836
pas dans un Iabo,
une salle de réunion, ou un hôpital.
362
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
Hier soir, j'ai vu les armes
qui pourraient m'aider.
363
00:29:17,006 --> 00:29:20,093
Les armes de mon père
qui ont failli lui coûter la vie.
364
00:29:20,718 --> 00:29:21,886
Non, écoute.
365
00:29:22,053 --> 00:29:25,098
Je comprends, vraiment,
mais ce n'est pas moi qui décide.
366
00:29:25,265 --> 00:29:28,518
Pas maintenant. C'est compliqué.
Fais-moi confiance.
367
00:29:31,854 --> 00:29:33,106
- Dick.
- Alfred.
368
00:29:35,149 --> 00:29:36,526
Je m'en occupe.
369
00:29:36,693 --> 00:29:38,861
Je dois partir, désolé.
370
00:29:54,002 --> 00:29:56,379
Je n'ai pas ri comme ça
depuis une éternité.
371
00:29:56,629 --> 00:29:59,382
J'ai remarqué
que tu avais l'air triste en entrant.
372
00:29:59,549 --> 00:30:00,925
Un mauvais jour ?
373
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Une mauvaise vie.
374
00:30:05,013 --> 00:30:06,306
Pardon !
375
00:30:08,641 --> 00:30:10,310
Tu es flic ?
376
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
inspectrice.
377
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
Ça te dérange ?
378
00:30:15,898 --> 00:30:17,984
Pas du tout.
379
00:30:18,568 --> 00:30:20,903
Tu n'as pas l'air d'une flic.
380
00:30:22,155 --> 00:30:24,073
C'est-à-dire ?
381
00:30:24,741 --> 00:30:25,908
Tu es canon.
382
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
J'ai parlé tout haut ?
383
00:30:29,370 --> 00:30:30,747
Effectivement.
384
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Bien joué.
385
00:30:32,081 --> 00:30:33,583
Pas vraiment.
386
00:30:33,750 --> 00:30:36,210
Je n'ai pas eu de rendez-vous
depuis plus d'un an.
387
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
INCONNU
SUR LE TOIT. EN FACE.
388
00:30:42,633 --> 00:30:44,260
- Un problème ?
- Quoi ? Non.
389
00:30:44,427 --> 00:30:45,428
Non.
390
00:30:45,595 --> 00:30:50,141
Je dois partir, mais voilà ma carte.
Tu m'appelles ?
391
00:30:52,060 --> 00:30:53,269
Ben voyons.
392
00:30:53,436 --> 00:30:55,480
Je suis sincère, Rene.
393
00:30:55,646 --> 00:30:57,940
Je t'aime vraiment beaucoup.
394
00:30:58,775 --> 00:31:00,276
Mais j'ai un imprévu.
395
00:31:13,748 --> 00:31:15,083
Où est le gamin ?
396
00:31:17,960 --> 00:31:20,463
Je voulais te parler seul, Katey.
397
00:31:22,090 --> 00:31:23,591
Tu sais depuis quand ?
398
00:31:24,092 --> 00:31:25,885
Moi ? Pas longtemps.
399
00:31:26,052 --> 00:31:28,388
Mais Batman sait depuis le début.
400
00:31:30,473 --> 00:31:33,351
Sache que je n'ai pas laissé tomber.
401
00:31:33,810 --> 00:31:35,395
J'avais besoin d'y voir plus clair.
402
00:31:35,561 --> 00:31:37,647
On a tous parfois besoin
de tomber les masques.
403
00:31:40,817 --> 00:31:43,069
Pour nous souvenir
des êtres humains que nous sommes.
404
00:31:43,236 --> 00:31:44,695
Dick Grayson.
405
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
Quand on était petits,
je te voyais dans les soirées mondaines,
406
00:31:49,867 --> 00:31:51,244
etj'avais le béguin pour toi.
407
00:31:51,411 --> 00:31:53,913
Vraiment? Je te trouvais casse-pied.
408
00:31:55,915 --> 00:31:58,042
J'ai mis du temps à saisir
que tu aimais les filles.
409
00:31:59,127 --> 00:32:00,795
Moi aussi.
410
00:32:01,629 --> 00:32:03,172
Pourquoi tu te montres ?
411
00:32:03,339 --> 00:32:05,216
Une intuition. Suis-moi.
412
00:32:08,177 --> 00:32:10,430
Je n'ai pas de commotion.
413
00:32:10,596 --> 00:32:13,307
J'ignorais que vous étiez devenu médecin
414
00:32:13,474 --> 00:32:15,852
dans |'Hima|aya, Maître Damian.
415
00:32:16,144 --> 00:32:18,938
J'ai été plus gravement blessé
en combattant mon grand-père.
416
00:32:19,439 --> 00:32:21,732
Je ne considère pas Ra's AI Ghul
417
00:32:21,899 --> 00:32:24,318
comme un bon précepteur.
418
00:32:25,361 --> 00:32:27,864
Maître Dick a été clair.
419
00:32:28,030 --> 00:32:31,075
24 h d'observation au moins.
420
00:32:31,659 --> 00:32:33,035
Ce n'est pas mon père !
421
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
Et vous non plus.
422
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Et pour ça, jeune homme,
423
00:32:36,789 --> 00:32:39,667
soyez très reconnaissant.
424
00:32:49,010 --> 00:32:51,387
Tu sais, il m'avait déjà sauvé la vie.
425
00:32:52,305 --> 00:32:54,724
En un sens, il m'a créée.
426
00:32:55,558 --> 00:32:57,602
C'est son genre.
427
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Il m'énervait.
428
00:32:59,896 --> 00:33:01,230
C'est aussi son genre.
429
00:33:04,233 --> 00:33:05,735
Quand on m'a virée de l'armée,
430
00:33:05,902 --> 00:33:10,198
ma vie se résumait au sexe,
à la drogue et à la techno house.
431
00:33:10,907 --> 00:33:13,159
Je pensais pouvoir me débrouiller seule.
432
00:33:17,747 --> 00:33:19,081
Ça va, ma belle ?
433
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Dégage, abruti.
434
00:33:20,750 --> 00:33:21,918
Sûrement pas.
435
00:33:25,463 --> 00:33:26,797
Sale garce !
436
00:33:51,030 --> 00:33:52,406
De rien.
437
00:34:01,999 --> 00:34:06,629
Après ça, j'ai juré de ne plus compter
sur qui que ce soit pour me sauver.
438
00:34:06,963 --> 00:34:10,424
Ma mère et ma sœur
ont été victimes de ces animaux.
439
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Pas moi.
440
00:34:11,759 --> 00:34:13,344
Je comprends.
441
00:34:13,511 --> 00:34:15,137
Mais tu n'as pas à rester seule.
442
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
C'était une grosse erreur de venir.
443
00:34:50,923 --> 00:34:53,009
On m'a entraîné
à ne faire aucune erreur.
444
00:34:53,217 --> 00:34:54,343
Tout comme toi.
445
00:35:05,354 --> 00:35:07,106
Ne résiste pas, Damian.
446
00:35:07,273 --> 00:35:08,816
Mes faiblesses ont été effacées.
447
00:35:10,693 --> 00:35:14,030
Mais tu n'es qu'un enfant.
448
00:35:17,450 --> 00:35:20,036
Comment c'était, de grandir avec lui ?
449
00:35:22,246 --> 00:35:24,165
Petit, je |'ido|âtrais.
450
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
Je voulais être lui.
451
00:35:27,668 --> 00:35:31,047
Mais en grandissant, j'ai compris
que je ne le connaissais pas.
452
00:35:31,881 --> 00:35:32,923
Comment aurais-je pu ?
453
00:35:33,424 --> 00:35:36,510
Bruce Wayne porte un masque, comme Batman.
454
00:35:36,677 --> 00:35:39,513
Derrière ces masques,
il n'y a que la souffrance.
455
00:35:40,681 --> 00:35:42,850
Une souffrance
qu'il ne partage avec personne.
456
00:35:44,101 --> 00:35:45,728
Alors, c'était comment ?
457
00:35:47,480 --> 00:35:48,731
Solitaire.
458
00:36:42,034 --> 00:36:43,035
C'est Alfred.
459
00:36:43,202 --> 00:36:44,787
Ton majordome en fait partie ?
460
00:36:44,954 --> 00:36:46,288
Crois-moi, c'est un dur à cuire.
461
00:36:46,455 --> 00:36:47,456
Oui?
462
00:36:47,623 --> 00:36:49,959
Maître Damian a disparu, monsieur.
463
00:37:22,366 --> 00:37:23,659
Je suis où ?
464
00:37:28,539 --> 00:37:30,124
Vous fichez quoi ?
465
00:37:30,291 --> 00:37:34,378
Malheureusement,
je n'ai pas plus le choix que toi.
466
00:37:39,341 --> 00:37:40,718
Vous êtes qui ?
467
00:37:45,598 --> 00:37:47,433
Je suis toi, Damian.
468
00:37:49,518 --> 00:37:51,020
Adulte.
469
00:37:51,604 --> 00:37:53,773
Ce n'est pas vrai, impossible.
470
00:37:54,523 --> 00:37:57,109
Je suis le fruit d'un programme que ton...
471
00:37:57,276 --> 00:37:59,487
notre grand-père, a créé.
472
00:38:00,362 --> 00:38:02,782
Il voulait créer un soldat parfait.
473
00:38:03,532 --> 00:38:04,992
Ils ont utilisé notre ADN
474
00:38:05,159 --> 00:38:08,162
et l'ont soumis
à une croissance accélérée.
475
00:38:08,329 --> 00:38:10,414
La plupart des prototypes
ne survivaient pas.
476
00:38:10,915 --> 00:38:12,625
Mais moi, si.
477
00:38:12,792 --> 00:38:15,878
J'étais le plus fort des prototypes.
478
00:38:16,545 --> 00:38:17,546
Cependant,
479
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
j'étais une coquille vide
avant l'intervention de M. Tetch.
480
00:38:22,760 --> 00:38:24,970
Il a fait tout ce qu'il pouvait,
481
00:38:25,137 --> 00:38:27,515
mais il y avait toujours
une pièce manquante.
482
00:38:28,724 --> 00:38:30,184
Un vide.
483
00:38:30,351 --> 00:38:32,770
Etje vais combler ce vide
484
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
avec toi.
485
00:38:36,065 --> 00:38:38,275
Tout ce qu'il y a Ià-dedans
486
00:38:38,442 --> 00:38:40,528
va être transféré ici.
487
00:38:41,237 --> 00:38:43,072
Toi, mon frère,
488
00:38:43,447 --> 00:38:45,908
ÎU me donneras une âme.
489
00:38:46,742 --> 00:38:48,285
Jamais de la vie.
490
00:38:53,207 --> 00:38:56,252
Pourquoi elle n'en fait pas
un autre comme toi ?
491
00:38:56,418 --> 00:38:58,712
- Elle a un frigo plein...
— Ça ne va pas ?
492
00:39:01,799 --> 00:39:02,883
Mère.
493
00:39:10,724 --> 00:39:12,309
Comment oses-tu ?
494
00:39:12,476 --> 00:39:14,103
Ce n'était pas mon idée.
495
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
- Ce fou a dit qu'il me tuerait...
- La ferme.
496
00:39:17,273 --> 00:39:19,275
Tu en subiras les conséquences.
497
00:39:20,943 --> 00:39:23,612
J'ai souffert toute ma vie.
498
00:39:24,321 --> 00:39:27,408
Qu'est-ce qu'un homme sans souvenirs ?
499
00:39:28,200 --> 00:39:32,079
Je veux te connaître et t'aimer,
comme lui.
500
00:39:32,746 --> 00:39:34,957
Je veux t'avoir dans mon cœur.
501
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Dans mon sang.
502
00:39:38,460 --> 00:39:40,629
J'ai exécuté tes ordres sans discuter.
503
00:39:40,796 --> 00:39:43,090
Je ne t'ai jamais rien demandé.
504
00:39:44,550 --> 00:39:47,511
Laisse-moi ça, je t'en supplie.
505
00:39:51,098 --> 00:39:53,309
Pauvre créature tourmentée.
506
00:39:53,517 --> 00:39:56,270
Pourquoi n'ai-je pas senti
l'étendue de ta souffrance ?
507
00:39:57,396 --> 00:40:00,357
Comment une mère
peut-elle laisser son fils si seul ?
508
00:40:01,150 --> 00:40:02,401
Dans le noir.
509
00:40:08,866 --> 00:40:10,451
Comment tu peux le tuer comme ça ?
510
00:40:10,618 --> 00:40:12,161
- Il était...
- Imparfait.
511
00:40:12,912 --> 00:40:15,331
Et moi, je suis imparfait?
512
00:40:15,497 --> 00:40:17,291
Effacez les souvenirs de cet incident
513
00:40:17,458 --> 00:40:19,710
et faites ce qu'il faut.
514
00:40:19,877 --> 00:40:21,003
Ce qu'il faut?
515
00:40:21,170 --> 00:40:22,796
Tu m'es inutile dans cet état.
516
00:40:22,963 --> 00:40:25,090
Récalcitrant et sentimental.
517
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
Tu tiens sûrement ça de ton père.
518
00:40:28,677 --> 00:40:31,013
Onyx, sors les ordures.
519
00:40:35,851 --> 00:40:38,896
Heureusement qu ‘Alfred
a mis un traqueur dans son costume.
520
00:40:39,605 --> 00:40:41,732
Les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence.
521
00:40:41,899 --> 00:40:44,568
Un mouvement religieux
qui remplit des missions dans le monde.
522
00:40:44,735 --> 00:40:46,695
Bonne couverture pour des pourritures.
523
00:41:11,428 --> 00:41:12,972
Ça ne va pas être facile.
524
00:41:16,100 --> 00:41:18,185
Des nonnes avec des M60 et des katanas ?
525
00:41:19,228 --> 00:41:21,063
Des nonnejas ?
526
00:41:41,542 --> 00:41:44,253
Je déteste que tu m'ob|iges
à utiliser de fausses balles.
527
00:41:59,727 --> 00:42:01,270
Besoin d'aide, on dirait.
528
00:42:06,275 --> 00:42:07,943
- Bonjour, infirmière.
- Luke ?
529
00:42:08,861 --> 00:42:10,738
Tu veux un mégaphone ?
530
00:42:11,071 --> 00:42:12,281
Appelle-moi Batwing.
531
00:42:14,950 --> 00:42:17,161
Batwing ? Quelle originalité.
532
00:42:19,580 --> 00:42:21,457
Content de te voir, pour une fois.
533
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
Les Bats.
534
00:42:48,108 --> 00:42:49,276
Il y en a trois.
535
00:42:49,735 --> 00:42:50,944
Trois ?
536
00:42:51,987 --> 00:42:52,988
On bat en retraite.
537
00:42:53,197 --> 00:42:54,281
Pourquoi ?
538
00:42:56,200 --> 00:42:57,785
On peut se passer du composé.
539
00:42:57,951 --> 00:43:00,162
On a des affaires plus urgentes à traiter.
540
00:43:00,621 --> 00:43:01,747
Venez.
541
00:43:16,970 --> 00:43:18,722
Tue4e!
542
00:44:08,689 --> 00:44:10,816
C'est moi, ton fils.
543
00:44:12,776 --> 00:44:14,194
Allez, père.
544
00:44:23,120 --> 00:44:25,664
Batman, on a besoin de toi.
545
00:44:44,766 --> 00:44:46,393
Tu peux faire sauter ces portes ?
546
00:44:48,270 --> 00:44:49,605
Dieu ne va pas aimer.
547
00:44:49,771 --> 00:44:51,857
Elle n'est pas venue depuis longtemps.
548
00:45:14,880 --> 00:45:15,881
Par là !
549
00:45:46,828 --> 00:45:47,871
Allez.
550
00:45:53,835 --> 00:45:54,836
Çava?
551
00:45:55,045 --> 00:45:58,423
Je suis entier,
contrairement à cet endroit.
552
00:47:20,172 --> 00:47:21,214
Non.
553
00:47:37,773 --> 00:47:39,816
Merci d'avoir assuré nos arrières, Luke.
554
00:47:39,983 --> 00:47:42,027
Dommage qu'ils se soient enfuis.
555
00:47:42,778 --> 00:47:45,655
Papa a toujours voulu
que je travaille avec Bruce Wayne.
556
00:47:46,448 --> 00:47:48,283
Je suis fier d'être dans ton équipe.
557
00:47:49,910 --> 00:47:51,828
On va se débrouiller.
558
00:47:53,080 --> 00:47:55,874
Nightwing, Robin, on rentre à Gotham.
559
00:47:58,460 --> 00:47:59,795
De rien.
560
00:48:09,137 --> 00:48:10,555
Tu devrais te reposer.
561
00:48:11,098 --> 00:48:12,557
Le sommet est demain.
562
00:48:12,724 --> 00:48:14,559
Ça va, ça fait une semaine.
563
00:48:15,852 --> 00:48:17,646
Tel père, tel fils.
564
00:48:18,897 --> 00:48:21,316
Quand on y pense, Maître Bruce,
565
00:48:21,483 --> 00:48:23,735
vous êtes étonnamment en forme.
566
00:48:24,152 --> 00:48:26,822
Elle t'a traité, nous a traités,
567
00:48:26,988 --> 00:48:29,449
comme des machines
qu'elle pourrait programmer.
568
00:48:30,075 --> 00:48:31,493
On n'est rien de plus pour elle.
569
00:48:31,993 --> 00:48:34,704
Une fois que Bruce Wayne
aura joué son rôle au sommet,
570
00:48:34,871 --> 00:48:36,665
on essaiera de la retrouver.
571
00:48:36,915 --> 00:48:39,167
Pourquoi attendre ?
Je vais appeler Kate et Luke...
572
00:48:39,918 --> 00:48:40,919
Non.
573
00:48:41,086 --> 00:48:43,296
Ils n'auraientjamais dû être impliqués.
574
00:48:43,463 --> 00:48:45,424
Batwing s'est impliqué tout seul.
575
00:48:45,590 --> 00:48:46,883
Et Batwoman ?
576
00:48:47,342 --> 00:48:49,261
Elle t'a forcé à révéler nos secrets ?
577
00:48:51,847 --> 00:48:53,473
Vous n'étiez pas là.
578
00:48:53,640 --> 00:48:56,393
Maître Dick a pris une décision,
579
00:48:56,560 --> 00:48:58,353
etje pense qu'elle était bonne.
580
00:48:59,729 --> 00:49:02,190
Peut-être, mais à partir de maintenant,
581
00:49:02,566 --> 00:49:03,859
ça reste en famille.
582
00:49:05,610 --> 00:49:08,155
Kate analyse le disque dur
qu'on a récupéré au couvent.
583
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
D'accord, mais après, c'est fini.
584
00:49:10,365 --> 00:49:13,076
- Mais on doit...
- Tu n'es plus Batman, Dick.
585
00:49:13,243 --> 00:49:15,078
C'est moi qui décide.
586
00:49:19,458 --> 00:49:23,128
Il a traversé une dure épreuve,
Maître Dick.
587
00:49:23,295 --> 00:49:25,464
Ce n'est pas le seul.
588
00:49:27,048 --> 00:49:28,383
Le sommet débute aujourd'hui,
589
00:49:28,550 --> 00:49:31,803
et les politiciens et les dignitaires
de 20 nations sont réunis à Gotham
590
00:49:31,970 --> 00:49:35,724
pour ce qui promet d'être un moment clé
pour les technologies futures.
591
00:49:35,891 --> 00:49:38,101
Bruce Wayne vient d'arriver
pour le discours
592
00:49:38,268 --> 00:49:39,311
BRUCE WAYNE
PDG DE WAYNE TECH
593
00:49:39,478 --> 00:49:40,479
qui ouvrira la conférence
594
00:49:40,645 --> 00:49:43,565
et dévoilera les révolutionnaires
avancées technologiques.
595
00:49:43,732 --> 00:49:47,444
À suivre, les chercheurs
font de mystérieuses découvertes sur Mars.
596
00:49:50,614 --> 00:49:52,657
Comment ça, il ne veut pas de mon aide ?
597
00:49:54,075 --> 00:49:56,411
Il t'est reconnaissant
pour ce que tu as fait,
598
00:49:56,578 --> 00:49:57,954
mais il pense que...
599
00:49:58,872 --> 00:50:00,582
Tu sais comment il est.
600
00:50:05,921 --> 00:50:07,631
Il veut que ça reste dans la famille.
601
00:50:09,132 --> 00:50:11,593
Tu ne voulais pas que j'en fasse partie ?
602
00:50:11,760 --> 00:50:13,929
Qu'est-ce que j'en sais ?
603
00:50:14,763 --> 00:50:16,431
Du nouveau sur le disque dur ?
604
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Non, je l'ai donné à Batwing.
605
00:50:19,809 --> 00:50:22,103
Le matériel de son père
pourrait nous aider.
606
00:50:23,605 --> 00:50:25,232
Je suis désolé, Kate.
607
00:50:26,107 --> 00:50:27,234
Si c'était moi...
608
00:50:27,651 --> 00:50:30,070
Pas de problème, à plus tard.
609
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
Papa!
610
00:51:19,160 --> 00:51:22,789
En tant que coprésidente
de Wayne Enterprises,
611
00:51:22,956 --> 00:51:27,210
j'ai l'immense privilège
de vous présenter notre hôte.
612
00:51:27,419 --> 00:51:28,920
Un homme de communauté,
613
00:51:29,087 --> 00:51:30,755
de bonté,
614
00:51:30,922 --> 00:51:32,924
et de paix.
615
00:51:33,466 --> 00:51:35,385
M. Bruce Wayne.
616
00:51:54,362 --> 00:51:56,823
On sera bientôt de l'autre côté du miroir.
617
00:51:58,491 --> 00:51:59,743
Vous portez les versions bêta
618
00:51:59,909 --> 00:52:02,454
de la dernière avancée en communication
de Wayne Tech.
619
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
A vec ces traducteurs,
620
00:52:03,788 --> 00:52:06,541
nous espérons créer un pont
entre le langage et la culture.
621
00:52:11,338 --> 00:52:12,339
Quoi ?
622
00:52:12,505 --> 00:52:14,341
On va bientôt diriger le monde.
623
00:52:14,507 --> 00:52:16,760
Je n'ai pas le droit
de m'habiller pour l'occasion ?
624
00:52:17,385 --> 00:52:18,637
Imbécile !
625
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Sale morse.
626
00:52:22,390 --> 00:52:24,476
Le monde est devenu plus dangereux.
627
00:52:24,643 --> 00:52:26,728
Pour contrer ces menaces,
Wayne Tech et STAR Labs
628
00:52:26,895 --> 00:52:28,605
ont développé la Tour de l'initiative.
629
00:52:28,772 --> 00:52:31,399
Embarquez
dans la plus grande des aventures.
630
00:53:10,105 --> 00:53:11,523
ALERTE DÉSACTIVÉE
631
00:53:20,073 --> 00:53:21,074
LANCEMENT
DU PROGRAMME
632
00:53:33,461 --> 00:53:36,381
Papa ne se souvient de rien.
Il a été programmé.
633
00:53:37,716 --> 00:53:38,925
Mais pourquoi ?
634
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
Ils ont su que j'avais le disque dur.
635
00:53:41,219 --> 00:53:44,305
Comme ils savaient pour la chambre forte
de Wayne Enterprises.
636
00:53:44,681 --> 00:53:45,724
Bruce leur a dit.
637
00:53:45,890 --> 00:53:46,975
Pas mon père.
638
00:53:47,142 --> 00:53:48,727
Talia l'a gardé des semaines,
639
00:53:48,893 --> 00:53:51,938
et il a repris ses esprits
parce qu'on est arrivés ?
640
00:53:52,480 --> 00:53:55,108
Tu te trompes, il va très bien.
641
00:53:55,275 --> 00:53:56,401
Pas du tout.
642
00:53:56,985 --> 00:53:58,528
Il ne va pas bien.
643
00:53:59,112 --> 00:54:00,321
Elle l'a eu.
644
00:54:01,322 --> 00:54:02,991
Elle n'en a pas fini.
645
00:54:03,158 --> 00:54:04,534
Elle ne fait que commencer.
646
00:54:07,537 --> 00:54:09,080
J'ai trouvé ça sur le disque.
647
00:54:10,999 --> 00:54:13,334
Ce sont des vice-présidents sur la liste.
648
00:54:13,543 --> 00:54:14,753
Des chefs militaires, des PDG,
649
00:54:14,919 --> 00:54:16,713
le vice-chancelier de |'A||emagne.
650
00:54:16,880 --> 00:54:18,423
Pourquoi Talia a cette liste ?
651
00:54:18,590 --> 00:54:22,552
Et si elle leur avait tous
lavé le cerveau ?
652
00:54:22,927 --> 00:54:26,264
La Ligue des ombres aurait une influence
dans tous ces pays.
653
00:54:26,598 --> 00:54:28,516
Elle contrôlerait le monde.
654
00:54:28,683 --> 00:54:31,144
Eh bien, petit, ta mère est douée.
655
00:54:32,228 --> 00:54:34,981
Tous les chefs dont elle a besoin
sont au sommet.
656
00:54:35,315 --> 00:54:37,025
Avec Bruce Wayne.
657
00:54:49,120 --> 00:54:50,121
Maître...
658
00:54:56,878 --> 00:54:57,879
Au rapport.
659
00:54:58,046 --> 00:54:59,255
Une minute.
660
00:55:01,341 --> 00:55:02,425
Augmentation de la puissance.
661
00:55:03,843 --> 00:55:05,428
À toi, Tetch.
662
00:55:06,387 --> 00:55:08,306
Synchronisation des ondes cérébrales.
663
00:55:09,140 --> 00:55:10,558
Tellement d'esprits.
664
00:55:11,184 --> 00:55:12,227
Si peu de temps.
665
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
Une nouvelle ère commence.
666
00:55:15,104 --> 00:55:17,690
Même Ra's AI Ghul n'a pas pu y arriver.
667
00:55:21,444 --> 00:55:24,739
Salut, Batwing, un tour dans la Batwing ?
668
00:55:25,490 --> 00:55:26,491
Très drôle.
669
00:55:28,451 --> 00:55:29,953
Ils ne nous verront pas arriver ?
670
00:55:30,119 --> 00:55:32,747
Je bloque leur radar,
et j'éteins leur système d'alarme.
671
00:55:32,914 --> 00:55:34,874
Heureusement qu'on a les plans.
672
00:55:35,041 --> 00:55:37,752
J'espère que mon père comprendra
pourquoi je l'ai piraté.
673
00:55:37,919 --> 00:55:39,128
BROUILLAGE ÉLECTRONIQUE
674
00:55:39,754 --> 00:55:40,755
C'est bon.
675
00:55:40,964 --> 00:55:42,090
Je mets le pilote automatique.
676
00:56:11,286 --> 00:56:13,830
On a de la compagnie.
677
00:56:19,586 --> 00:56:20,962
Combien de temps, Kuttler ?
678
00:56:21,880 --> 00:56:23,464
Vingt minutes au plus.
679
00:56:23,756 --> 00:56:25,133
Vous en avez dix.
680
00:56:25,758 --> 00:56:26,885
Trouvez-le.
681
00:56:27,886 --> 00:56:29,721
J'ai quelque chose pour toi.
682
00:56:41,482 --> 00:56:43,818
Il faut trouver les dignitaires
et les évacuer.
683
00:56:44,193 --> 00:56:45,278
Et père ?
684
00:56:45,445 --> 00:56:47,405
Notre priorité,
c'est que tout le monde sorte.
685
00:56:47,572 --> 00:56:48,573
Pas pour moi.
686
00:57:02,378 --> 00:57:03,922
On n'a pas le temps, Damian.
687
00:57:04,422 --> 00:57:06,132
Viens avec nous, ou meurs.
688
00:57:09,010 --> 00:57:10,136
Père.
689
00:57:30,531 --> 00:57:34,369
La Ligue des ombres vous ordonne
de ne faire qu'un avec nous.
690
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
Vous n’existez pas.
691
00:57:36,955 --> 00:57:38,373
Vous n'avez pas de maison.
692
00:57:39,123 --> 00:57:40,458
Vous n'avez pas de famille.
693
00:59:32,195 --> 00:59:33,488
C'est mauvais signe.
694
00:59:46,334 --> 00:59:50,213
Vous êtes la Ligue des ombres,
et c'est votre maison.
695
00:59:50,379 --> 00:59:52,006
Nous sommes votre famille.
696
00:59:52,173 --> 00:59:53,341
Il était temps.
697
00:59:54,425 --> 00:59:55,676
Effectivement.
698
01:00:05,061 --> 01:00:06,270
Allez.
699
01:00:08,314 --> 01:00:09,357
Non !
700
01:00:14,487 --> 01:00:15,488
Lajusüce.
701
01:00:16,489 --> 01:00:17,865
Pas la vengeance.
702
01:00:25,790 --> 01:00:26,791
Mince.
703
01:00:28,042 --> 01:00:29,377
Batwing à Robin.
704
01:00:29,877 --> 01:00:31,295
On a un problème.
705
01:00:32,964 --> 01:00:34,715
Tu dois transmettre manuellement
le courant
706
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
du propulseur endommagé aux deux restants.
707
01:00:39,387 --> 01:00:40,638
Merde !
708
01:00:40,805 --> 01:00:42,056
Papa va me tuer.
709
01:00:52,900 --> 01:00:54,110
Sale petite...
710
01:01:35,860 --> 01:01:36,861
La Ligue des ombres...
711
01:01:37,028 --> 01:01:38,446
Éteignez ça.
712
01:01:44,076 --> 01:01:45,161
Vous n'avez pas...
713
01:01:46,204 --> 01:01:47,705
Vous êtes la Ligue des ombres.
714
01:02:10,645 --> 01:02:11,938
Bon sang.
715
01:02:15,483 --> 01:02:16,859
PLUS DE SIGNAL
716
01:02:38,881 --> 01:02:40,508
On l'a échappé belle !
717
01:02:40,883 --> 01:02:42,134
Dépêche-toi, petit.
718
01:03:33,352 --> 01:03:34,645
Bien joué, mon bien-aimé.
719
01:03:34,812 --> 01:03:36,981
Nous aurons au moins cette victoire.
720
01:03:42,069 --> 01:03:43,321
Achève-Ie.
721
01:03:47,450 --> 01:03:49,493
Bruce, non !
722
01:03:51,162 --> 01:03:54,540
C'est de ça qu'il s'agit, au final.
Pas vrai, mère ?
723
01:03:54,999 --> 01:03:57,877
C'est loin du monde meilleur
dont grand-père rêvait.
724
01:03:58,210 --> 01:03:59,795
Il ne s'agit que de contrôle.
725
01:04:00,254 --> 01:04:01,630
Commence par le bâtard.
726
01:04:01,797 --> 01:04:03,132
On pourra en faire d'autres.
727
01:04:03,966 --> 01:04:06,719
Bruce, tu ne tues pas.
728
01:04:06,886 --> 01:04:08,262
Tu n'as jamais tué.
729
01:04:10,181 --> 01:04:11,766
Ne la laisse pas gagner.
730
01:04:12,350 --> 01:04:14,352
Ne lui laisse pas ton âme.
731
01:04:14,518 --> 01:04:16,228
Je l'ai purifiée, plutôt.
732
01:04:16,687 --> 01:04:18,606
J'ai effacé ses traumatismes.
733
01:04:19,482 --> 01:04:20,691
Tue-les.
734
01:04:22,610 --> 01:04:26,072
Tu nous as rassemblés,
car tu comprenais notre souffrance
735
01:04:26,238 --> 01:04:28,783
et notre solitude mieux que personne.
736
01:04:29,116 --> 01:04:30,451
On avait besoin d'une famille.
737
01:04:31,160 --> 01:04:32,453
On avait besoin de toi.
738
01:04:34,997 --> 01:04:36,123
Tire !
739
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
Tu n'es pas qu'un masque.
740
01:04:38,918 --> 01:04:40,336
Tu es un homme.
741
01:04:46,842 --> 01:04:48,928
Le meilleur que je connaisse.
742
01:04:52,056 --> 01:04:53,182
Non !
743
01:04:53,349 --> 01:04:54,683
Je ne peux pas résister.
744
01:04:54,850 --> 01:04:56,310
Mais si, bon sang !
745
01:04:56,477 --> 01:04:59,188
Pour l'enfant dont le monde s'est écroulé
dans cette ruelle.
746
01:05:00,731 --> 01:05:01,732
Ça suffit !
747
01:05:12,410 --> 01:05:13,536
Je suis désolé.
748
01:05:14,495 --> 01:05:16,455
Je suis vraiment désolé.
749
01:05:18,124 --> 01:05:19,500
Ce n'est rien, père.
750
01:05:24,922 --> 01:05:27,258
Ça, c'est pour mon père, sale garce !
751
01:05:30,511 --> 01:05:31,804
C'est fini, mère.
752
01:05:32,388 --> 01:05:34,265
Ton grand plan est terminé.
753
01:05:35,015 --> 01:05:37,101
Comment j'ai fait pour vous aimer ?
754
01:05:37,268 --> 01:05:38,853
Tu ne nous as jamais aimés.
755
01:05:39,019 --> 01:05:42,189
Mon bien-aimé, tu te trompes.
756
01:05:42,356 --> 01:05:46,277
Je n'ai pensé à rien d'autre,
ces 12 dernières années.
757
01:05:46,610 --> 01:05:48,195
Mais rien,
758
01:05:48,362 --> 01:05:52,241
ni ma passion, ni la mort de mon père,
759
01:05:52,408 --> 01:05:55,619
ni même notre enfant
ne t'a mené vers moi.
760
01:05:55,786 --> 01:06:00,249
Maintenant, je sais
que je ne t'aurais pas dans cette vie.
761
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
- Mais peut-être dans la mort.
- Attrapez-la !
762
01:06:19,852 --> 01:06:21,353
Elle nous a encore eus.
763
01:06:27,234 --> 01:06:28,235
PILOTE AUTOMATIQUE ÉTEINT
764
01:07:02,603 --> 01:07:04,230
D'après Nightwing,
765
01:07:04,688 --> 01:07:07,441
une fois le programme détruit,
il ne peut plus être initialisé.
766
01:07:07,608 --> 01:07:10,486
Ni le tien, ni aucun autre.
767
01:07:11,445 --> 01:07:14,657
J'imagine que Tetch aurait pu le faire
s'il n'avait pas perdu la tête.
768
01:07:16,700 --> 01:07:18,160
Je suis fier de toi.
769
01:07:19,119 --> 01:07:21,330
Gabrielle et Elizabeth
seraient fières aussi.
770
01:07:23,165 --> 01:07:24,291
Je l'espère.
771
01:07:28,629 --> 01:07:30,548
J'ai de l'avance.
772
01:07:31,715 --> 01:07:33,133
Non.
773
01:07:33,300 --> 01:07:34,635
Vous êtes juste à l'heure.
774
01:07:52,152 --> 01:07:53,153
Je vais à la tour.
775
01:07:55,489 --> 01:07:56,991
Merci pour le repas, Alfred.
776
01:07:59,868 --> 01:08:01,954
- Un problème ?
- C'est Maître Bruce.
777
01:08:02,121 --> 01:08:03,998
Il parle avec Damian.
778
01:08:04,582 --> 01:08:06,875
On ne peut s'empêcher de se sentir mal.
779
01:08:07,084 --> 01:08:08,877
Malgré sa folie,
780
01:08:09,044 --> 01:08:10,713
c'était sa mère.
781
01:12:30,305 --> 01:12:31,306
Adaptation: Christelle Lebeaupin, Deluxe
782
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
French