1 00:00:15,058 --> 00:00:18,520 NACHRICHTENSPRECHER: Weitere Nachrichten: Chuckie Sol, ein einflussreicher Mafiosi 2 00:00:18,686 --> 00:00:22,357 der Organisation von Black Mask‚ wurde unter Waffengewalt entführt. 3 00:00:22,524 --> 00:00:26,194 Es liegt der Verdacht nahe, dass Sol ein Opfer des Revierkampfs 4 00:00:26,361 --> 00:00:28,655 zwischen dem Mob und einer neuen, rivalisierenden Gang ist. 5 00:00:28,821 --> 00:00:30,031 Zu dieser gehören High-Tech-Kriminelle, 6 00:00:30,198 --> 00:00:32,158 die bereits mit Batman zu tun hatten. 7 00:00:32,325 --> 00:00:33,326 (SCHRED 8 00:00:33,493 --> 00:00:35,119 Ich weiß nichts von ‘ner Waffenlieferung, Tusk! 9 00:00:35,286 --> 00:00:36,496 Mask verrät mir nichts! 10 00:00:37,830 --> 00:00:39,666 Task: Das kannst du doch besser, Chuckie, 11 00:00:39,832 --> 00:00:41,292 aber wir haben ja die ganze Nacht Zeit. 12 00:00:41,751 --> 00:00:43,002 (SCHREIE) 13 00:00:45,338 --> 00:00:50,134 Der gute alte Electrocutioner wird ziemlich sauer, wenn jemand lügt. 14 00:00:51,636 --> 00:00:54,138 Wann wird diese Waffenlieferung hier erwartet? 15 00:00:55,932 --> 00:00:57,475 -(LAUTE) -(BOOMERANG ZISCHT) 16 00:00:57,642 --> 00:00:58,643 (LAUTE) 17 00:01:00,144 --> 00:01:01,229 (HUSTEN) 18 00:01:10,989 --> 00:01:11,990 (SCHUSS) 19 00:01:12,323 --> 00:01:13,324 Moment... 20 00:01:13,950 --> 00:01:15,827 Batman setzt keine Schusswaffen ein. 21 00:01:16,327 --> 00:01:17,495 BATWOMAN: Batman nicht. 22 00:01:18,621 --> 00:01:19,747 Aber ich tu das sehr wohl. 23 00:01:23,543 --> 00:01:24,794 (ANGRIFFSLAUT) 24 00:01:31,009 --> 00:01:32,010 (SCHLUCHZLAUTE) 25 00:01:32,218 --> 00:01:33,511 CHUCKIE: Ich bin nur sein Buchhalter! 26 00:01:33,720 --> 00:01:34,721 Schnauze! 27 00:01:39,475 --> 00:01:40,518 (ANGRIFFSLAUT) 28 00:01:40,810 --> 00:01:42,270 (LAUTE) 29 00:01:58,036 --> 00:01:59,787 So geht man mit einer Dame nicht um. 30 00:02:01,164 --> 00:02:02,165 (LAUT) 31 00:02:02,707 --> 00:02:03,708 (KAMPFLAUTE) 32 00:02:07,962 --> 00:02:08,963 (LAUT) 33 00:02:10,882 --> 00:02:13,259 (LAUT) 34 00:02:14,719 --> 00:02:17,513 Mit solchen Aushilfsgangstern komm ich klar. 35 00:02:17,680 --> 00:02:19,891 Ein Fledermauskostüm macht dich noch nicht zum Helden. 36 00:02:20,058 --> 00:02:21,434 Es macht dich vielmehr zum Ziel. 37 00:02:22,727 --> 00:02:23,728 (SCHUSS) 38 00:02:23,895 --> 00:02:26,272 Und eine Schusswaffe macht dich zu einem von ihnen. 39 00:02:31,944 --> 00:02:33,112 Ich will, dass du verschwindest. 40 00:02:33,279 --> 00:02:34,280 Sofort! 41 00:02:36,866 --> 00:02:37,867 (LAUTE) 42 00:02:38,242 --> 00:02:39,243 (KAMPFLAUTE) 43 00:03:02,975 --> 00:03:03,976 (LAUTE) 44 00:03:05,478 --> 00:03:06,479 BATWOMAN: Ah! 45 00:03:10,274 --> 00:03:11,317 (LACHER) 46 00:03:13,069 --> 00:03:14,112 (PIEPSEN) 47 00:03:16,114 --> 00:03:17,115 (SCHRED 48 00:03:25,206 --> 00:03:26,290 (STÖHNER) 49 00:03:31,295 --> 00:03:32,296 BATMAN: Runter! 50 00:03:36,092 --> 00:03:37,218 (LAUT) 51 00:03:39,512 --> 00:03:40,555 (LAUTE) 52 00:03:41,973 --> 00:03:44,475 Das war kein Einbruch, hab ich recht, Firefly? 53 00:03:45,309 --> 00:03:46,644 (STÖHNER) Natürlich nicht. 54 00:03:46,811 --> 00:03:48,479 Die arbeiten für einen Neuen. 55 00:03:48,646 --> 00:03:49,647 Und wen? 56 00:03:53,151 --> 00:03:55,194 Es ist mir eine Ehre, Batman. 57 00:03:55,361 --> 00:03:57,947 Ich freue mich schon seit langem auf diesen Moment. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 Wenn auch die Umstände alles andere als ideal sind. (KNACKST FINGERKNÖCHEL) 59 00:04:02,118 --> 00:04:03,161 Kennen wir uns schon? 60 00:04:03,745 --> 00:04:05,163 Heiß und innig. 61 00:04:05,329 --> 00:04:06,497 Und doch gar nicht. 62 00:04:11,377 --> 00:04:13,796 Und da glaubst du, dass ICH dir deinen Look stehlen würde. 63 00:04:14,714 --> 00:04:15,840 (KAMPFLAUTE) 64 00:04:22,221 --> 00:04:23,681 (SCHMERZLAUT) 65 00:04:26,392 --> 00:04:27,393 (SCHMERZLAUTE) 66 00:04:28,770 --> 00:04:29,896 (ATMER) 67 00:04:37,945 --> 00:04:39,363 Onyx! Jetzt. 68 00:04:39,947 --> 00:04:40,990 (SCHMERZLAUTE) 69 00:04:41,157 --> 00:04:42,867 Ruhe in Frieden, Batman. 70 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 (LAUT) 71 00:04:56,130 --> 00:04:57,131 (STOSSATMER) 72 00:05:03,721 --> 00:05:06,057 J‘ (TITELMELODIE) J‘ 73 00:05:14,065 --> 00:05:15,066 (WIND BLÄST) 74 00:05:16,901 --> 00:05:17,902 (GLOCKE LÄUTET) 75 00:05:54,856 --> 00:05:57,108 Wo ist Batman? 76 00:05:59,151 --> 00:06:00,194 (PIEPST) 77 00:06:00,361 --> 00:06:02,071 Er hat natürlich keine Stechuhr hier, 78 00:06:02,238 --> 00:06:04,490 aber ich kann Ihnen versichern, dass die Polizei von Gotham City 79 00:06:04,657 --> 00:06:06,993 problemlos die Sicherheit der Stadt verteidigt. 80 00:06:08,494 --> 00:06:09,912 Auch ohne Unterstützung eines maskierten Helden. 81 00:06:13,457 --> 00:06:15,418 Sie sind kein guter Lügner, Gordon. 82 00:06:28,306 --> 00:06:29,682 (ALARM ERTÖNT) 83 00:06:30,016 --> 00:06:31,309 FRAU AM TELEFON: Und? Bist du unten/vegs? 84 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Ja, Babe. Ganz schön viel Verkehr heute. 85 00:06:34,437 --> 00:06:35,688 (MANN): Da ist Blockbuster! 86 00:06:35,855 --> 00:06:36,898 (LAUT) 87 00:06:37,148 --> 00:06:38,149 (SCHÜSSE) 88 00:06:39,984 --> 00:06:41,944 (STÖHNEN) 89 00:06:43,029 --> 00:06:44,030 (ÄCHZEN) 90 00:06:44,447 --> 00:06:45,948 FRAU: Ich freu mich riesig auf dich. 91 00:06:46,115 --> 00:06:47,909 Es ist schon wieder Wochen her, Dick! 92 00:06:48,451 --> 00:06:50,786 Ich hab fast vergessen, wie du dich anfühlst. 93 00:06:50,953 --> 00:06:51,954 Das frischen wir auf. (LAUTE) 94 00:06:55,750 --> 00:06:56,751 FRAU: (LACHER) Äh... 95 00:06:56,918 --> 00:06:57,919 -Was ist denn das für’n Krach bei dir? -(LAUTE) 96 00:06:58,127 --> 00:06:59,128 Baustelle. 97 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 (ANGRIFFSLAUT) 98 00:07:02,173 --> 00:07:03,674 Bleib dran, ich glaub, da ist ‘ne Ausfahrt! 99 00:07:05,635 --> 00:07:07,094 (LAUT) 100 00:07:07,261 --> 00:07:08,304 Ah? 101 00:07:08,596 --> 00:07:10,723 (STÖHNER) 102 00:07:10,890 --> 00:07:12,808 -Japp. Hier komm ich durch, Kori. -(HANDY KLINGELT) 103 00:07:13,351 --> 00:07:14,352 Ich bin bei dir in fü- 104 00:07:14,852 --> 00:07:16,687 -HANDY PIEPST) {SEUFZER) 105 00:07:16,854 --> 00:07:19,273 Babe, es tut mir wirklich unglaublich Ieid, aber... 106 00:07:20,024 --> 00:07:22,276 —Aber? Unser Abendessen— -Ein Notfall in der Familie. 107 00:07:22,443 --> 00:07:23,444 Nightwing out. 108 00:07:24,862 --> 00:07:26,906 Echt beschissenes Timing, Alfred. 109 00:07:27,114 --> 00:07:28,449 (REIFEN QUIETSCHEN) 110 00:07:32,703 --> 00:07:33,704 (HANDY PIEPST) 111 00:07:33,871 --> 00:07:34,997 TERMIN ÜBERFÄLLIG ESSEN MIT 112 00:07:39,377 --> 00:07:41,212 MS. BANNISTER: Nun, Ihre Reise in den Regenwald 113 00:07:41,379 --> 00:07:43,297 kommt zu einem schlechten Zeitpunkt, Mister Wayne. 114 00:07:43,464 --> 00:07:45,424 Der Welt-Technik-Gipfel findet schließlich— 115 00:07:45,591 --> 00:07:47,551 Auch noch nächste Woche statt, Miss Bannister. 116 00:07:47,718 --> 00:07:49,387 Wir beschäftigen uns hier mit seltenen Kräutern, 117 00:07:49,553 --> 00:07:51,889 die könnten die medizinische Forschung revolutionieren. 118 00:07:52,056 --> 00:07:55,017 Und unseren pharmazeutischen Investoren Millionen bringen. 119 00:07:55,559 --> 00:07:57,144 Alles schön und gut. 120 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 Aber warum mussten Sie unbedingt das Team leiten? 121 00:08:00,064 --> 00:08:01,565 Weil das meine Firma ist. 122 00:08:01,732 --> 00:08:03,985 Und ich kann tun, was ich will, zum Teufel! 123 00:08:04,485 --> 00:08:07,196 Dennoch sind Sie dem Vorstand verpflichtet, Mister Wayne. 124 00:08:07,363 --> 00:08:09,991 -Und offen gesagt— -Ich glaube, wir sind fertig. 125 00:08:10,157 --> 00:08:11,951 Wenn es noch irgendetwas zu besprechen gibt, 126 00:08:12,410 --> 00:08:13,828 wenden Sie sich an Lucius. 127 00:08:13,995 --> 00:08:17,039 Während meiner Abwesenheit kann er mich in allen Belangen vertreten. 128 00:08:17,957 --> 00:08:19,250 (PIEPST) 129 00:08:21,836 --> 00:08:22,837 (SEUFZT) 130 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 Du liebe Zeit. 131 00:08:24,672 --> 00:08:26,757 DICK: (IM BRITISCHEN AKZENT) Zum Teufel, seit wann fluchen Sie denn? 132 00:08:28,092 --> 00:08:29,218 (NORMALER AKZENT) Sie sollten sich nicht gehen lassen. 133 00:08:29,427 --> 00:08:30,469 Master Dick, 134 00:08:30,636 --> 00:08:33,681 es gehört sich nicht, sich einfach an jemanden ranzuschleichen. 135 00:08:34,557 --> 00:08:36,934 Dabei ist das unser Spezialgebiet hier, Alfred. 136 00:08:38,602 --> 00:08:39,770 Das war nur’n Witz. 137 00:08:40,813 --> 00:08:43,733 Einer, der uns nicht amüsiert. 138 00:08:44,150 --> 00:08:46,527 Auch mir ist nicht gerade zum Feiern zumute. 139 00:08:48,612 --> 00:08:49,780 Wie lang ist erjetzt weg? 140 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Zwei Wochen, ein Tag, fünfzehn Stunden. 141 00:08:54,702 --> 00:08:56,037 Wär‘ nicht das erste Mal. 142 00:08:56,203 --> 00:09:00,958 Er war aber noch nie solange weg, ohne mich irgendwie darüber zu informieren. 143 00:09:01,125 --> 00:09:03,794 Letzte Nacht hat das Signal eine Stunde geleuchtet, 144 00:09:03,961 --> 00:09:05,463 zum dritten Mal diese Woche. 145 00:09:05,629 --> 00:09:08,007 Wenn die Polizei von seiner Abwesenheit weiß, 146 00:09:08,174 --> 00:09:11,135 können Sie sich sicher sein, dass es auch die Kriminellen wissen. 147 00:09:11,844 --> 00:09:15,306 Bereits jetzt steigen die Aktivitäten in der Unterwelt steil an. 148 00:09:16,140 --> 00:09:18,309 Falls Batman nicht zurückkehrt... 149 00:09:18,476 --> 00:09:19,477 Weiß ich auch. 150 00:09:19,643 --> 00:09:21,729 Ist hier zum Teufel noch mal die Hölle los. 151 00:09:23,439 --> 00:09:26,192 Selbst, wenn du verschwunden bist, komme ich nicht von dir los. 152 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 Mister Fox, 153 00:09:31,447 --> 00:09:33,324 ich glaube, so Iangsam ist es höchste Zeit, um- 154 00:09:33,491 --> 00:09:34,909 Entschuldigen Sie mich, Miss Bannister! 155 00:09:35,076 --> 00:09:37,828 Einen wichtigen Besucher kann ich nicht warten lassen. 156 00:09:43,334 --> 00:09:44,335 Diese Frau immer... 157 00:09:44,502 --> 00:09:45,628 Was ist, Dad? 158 00:09:45,795 --> 00:09:47,797 Die Bannister bellt dich doch seit Jahren an. 159 00:09:47,963 --> 00:09:49,507 Und sonst lässt dich das kalt. 160 00:09:50,174 --> 00:09:51,884 Vielleicht werde ich zu alt für so was. 161 00:09:52,551 --> 00:09:54,386 Komm mit! Gehen wir essen. 162 00:09:55,596 --> 00:09:57,473 Ich fürchte, dass ich absagen muss, Luke. 163 00:09:57,640 --> 00:09:59,475 Ich hab hier genug durchzukauen. 164 00:10:00,142 --> 00:10:02,645 Solltest du aber Mister Waynes Angebot annehmen wollen, 165 00:10:02,812 --> 00:10:04,021 könnten wirjeden Tag essen. 166 00:10:04,188 --> 00:10:05,189 Dad... 167 00:10:05,356 --> 00:10:07,483 Mit deinen Fähigkeiten in Physik und Mathe... 168 00:10:07,650 --> 00:10:08,609 Dad... 169 00:10:08,776 --> 00:10:09,860 ...wärst du eine Bereicherung für diese Firma. 170 00:10:10,027 --> 00:10:11,112 Dad! 171 00:10:11,612 --> 00:10:14,698 Ich hab schon abgesagt, bevor ich mich verpflichtet hab und stehe dazu. 172 00:10:15,241 --> 00:10:16,242 Wieso? 173 00:10:16,408 --> 00:10:18,828 Du hast mir geraten, meinen eigenen Weg zu gehen. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,665 Ja. 175 00:10:23,207 --> 00:10:25,751 Ich hatte nur geglaubt, er führt dich nicht nach Afghanistan. 176 00:10:42,852 --> 00:10:45,271 KATE: Hat dir dein Arzt nicht geraten, das aufzugeben? 177 00:10:50,359 --> 00:10:52,236 Ich lebe eben gern gefährlich. 178 00:10:52,778 --> 00:10:53,821 Wie meine Tochter. 179 00:10:53,988 --> 00:10:55,072 Wenn du mich fragst, 180 00:10:55,239 --> 00:10:58,117 hab ich diesen gefährlichen Lebensstil eher von dir, Colonel Kane! 181 00:10:58,284 --> 00:10:59,285 Wie geht’s dir Dad? 182 00:10:59,451 --> 00:11:01,745 Um dich mach ich mir mehr Sorgen, Kate. 183 00:11:01,912 --> 00:11:03,455 Es ist Wochen her. 184 00:11:03,622 --> 00:11:05,791 Ich hab gehofft, du triffst ein nettes Mädchen. 185 00:11:07,960 --> 00:11:11,714 Ich versuche etwas rauszufinden. Etwas über den geheimnisvollen Mann. 186 00:11:12,298 --> 00:11:13,299 Und? 187 00:11:13,465 --> 00:11:15,259 Es ist, als ob es ihn gar nicht gäbe. 188 00:11:15,426 --> 00:11:16,760 Was ist mit seinen Freunden? 189 00:11:17,261 --> 00:11:18,804 Alle spurlos verschwunden. 190 00:11:19,972 --> 00:11:22,099 Ich hab da unten alles abgesucht, Dad. 191 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Es ist unmöglich, dass er von dort entkommen konnte 192 00:11:23,726 --> 00:11:26,270 und dauernd frag ich mich, ob... 193 00:11:26,437 --> 00:11:28,105 ...ich etwas hätte tun können. 194 00:11:28,981 --> 00:11:30,733 Bist du sicher, dass er tot ist? 195 00:11:30,900 --> 00:11:32,943 Wir reden hier immerhin ja von Batman. 196 00:11:33,360 --> 00:11:35,112 Niemand könnte das überleben. 197 00:11:36,113 --> 00:11:37,823 Ich brauch deine Hilfe dabei. 198 00:11:42,411 --> 00:11:44,538 Deine Mutter wusste, dass du Talent hast. 199 00:11:45,206 --> 00:11:47,458 Elisabeth war die größere Künstlerin von uns. 200 00:11:50,044 --> 00:11:51,587 (SCHLUCHZEN) 201 00:11:53,005 --> 00:11:55,090 -(WAFFE WIRD GELADEN) {SCHÜSSE) 202 00:11:56,675 --> 00:11:58,844 JACOB KANE: Katie? Geht’s dir gut? 203 00:12:02,223 --> 00:12:03,307 Kate? 204 00:12:04,308 --> 00:12:05,309 Hä? 205 00:12:05,851 --> 00:12:08,687 Ich frag mein Netzwerk über deinen geheimnisvollen Mann ab. 206 00:12:10,773 --> 00:12:13,025 Ich vermute, sie hoffen immer noch auf Antwort. 207 00:12:13,943 --> 00:12:15,110 Dann gib du ihnen doch eine! 208 00:12:15,277 --> 00:12:16,362 Nicht mein Stil. 209 00:12:19,406 --> 00:12:20,532 (REIFEN QUIETSCHEN) 210 00:12:21,784 --> 00:12:22,785 (SCHNAPPT NACH LUFT) 211 00:12:27,831 --> 00:12:30,167 Die Berichte über seinen Tod waren also wohl etwas-- 212 00:12:33,170 --> 00:12:34,338 übertrieben. 213 00:12:37,383 --> 00:12:38,676 Sei vorsichtig, Kate! 214 00:12:49,103 --> 00:12:51,230 Hier will ein Neuer mitmischen. 215 00:12:51,397 --> 00:12:54,566 Ich werde diesen Clowns zeigen, wer hier das Sagen hat. 216 00:12:54,984 --> 00:12:56,735 Gotham ist meine Stadt. 217 00:12:56,902 --> 00:12:58,737 BATMAN: Das seh ich anders, Mask. 218 00:12:59,196 --> 00:13:00,990 BLACK MASK. Du solltest doch tot sein. 219 00:13:01,156 --> 00:13:02,700 Lass mich dir dabei helfen... 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,373 (LAUT) 221 00:13:14,044 --> 00:13:15,045 (LAUT) 222 00:13:15,379 --> 00:13:16,714 (LAUTE) 223 00:13:20,092 --> 00:13:21,176 (LAUT) 224 00:13:21,802 --> 00:13:22,886 MANN: Verdammt. 225 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 -(LAUTE) -(STÖHNER) 226 00:13:27,975 --> 00:13:30,811 Ich hab fünfzig Riesen gewettet, dass du diesmal tot bist. 227 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Du hast verloren. 228 00:13:33,814 --> 00:13:36,025 (LACHT) Ich setze immer auf schwarz. 229 00:13:39,987 --> 00:13:41,113 (LAUTE) 230 00:13:45,784 --> 00:13:46,994 (LAUT) 231 00:13:50,164 --> 00:13:51,165 Robin? 232 00:13:51,415 --> 00:13:53,250 Bringt das beschissene Kind um! 233 00:14:00,549 --> 00:14:01,550 (LAUTE) 234 00:14:04,470 --> 00:14:06,055 (SCHÜSSE) 235 00:14:06,221 --> 00:14:07,348 Damian? 236 00:14:13,771 --> 00:14:14,772 (LAUT) 237 00:14:29,828 --> 00:14:31,121 (LAUT) 238 00:14:31,288 --> 00:14:32,373 (HUPE) 239 00:14:38,087 --> 00:14:39,129 (SCHÜSSE) 240 00:14:40,547 --> 00:14:41,882 (REIFEN QUIETSCHEN) 241 00:14:48,847 --> 00:14:49,890 (LAUT) 242 00:14:52,393 --> 00:14:53,477 Was? 243 00:14:54,061 --> 00:14:55,646 Ich wär allein klargekommen. 244 00:14:55,854 --> 00:14:58,816 Wenn das dein bester Batman ist, wirst du niemanden reinlegen. 245 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Grayson. 246 00:15:01,235 --> 00:15:03,695 Nimm doch ein Megaphon, damit es alle hören. 247 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 (SIRENEN HEULEN) 248 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 (REIFEN QUIETSCHEN) 249 00:15:12,538 --> 00:15:14,957 Ohne meine Hilfe kriegst du das unmöglich hin. 250 00:15:15,416 --> 00:15:16,500 Bescheiden wie immer, wie ich sehe. 251 00:15:16,667 --> 00:15:18,627 In mir steckt mehr Batman als in dir. 252 00:15:18,794 --> 00:15:20,087 Halt dich einfach an mich. 253 00:15:20,462 --> 00:15:21,463 (PIEPSEN) 254 00:15:22,714 --> 00:15:23,882 Wir werden verfolgt. 255 00:15:24,341 --> 00:15:25,509 (REIFEN QUIETSCHEN) 256 00:15:26,009 --> 00:15:27,136 (MOTORRADMOTOR WIRD HOCHGEFAHREN) 257 00:15:53,287 --> 00:15:55,038 Du hängst die ganze Nacht an mir. 258 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 Ich will wissen, wieso. 259 00:15:58,542 --> 00:16:01,587 Sag mir erst, wieso du dich als Batman verkleidet hast. 260 00:16:02,171 --> 00:16:03,755 Ich vermute mal Nightwing. 261 00:16:05,841 --> 00:16:07,176 Hm. überführt. 262 00:16:07,342 --> 00:16:10,387 Ehrlich gesagt glaub ich, dass er damit die meisten Leute überzeugt. 263 00:16:10,554 --> 00:16:13,474 Du würdest nicht gerade als Batman durchgehen, du Gartenzwerg. 264 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Wer zum Teufel bist du? 265 00:16:15,058 --> 00:16:16,268 Ganz sachte, Robin! 266 00:16:16,977 --> 00:16:19,271 Verrate mir, was du willst, und warum du mir gefolgt bist. 267 00:16:19,438 --> 00:16:21,148 Ich wollte mir nur sicher sein. 268 00:16:21,315 --> 00:16:23,442 Ich war in der Nacht dabei, als Batman starb. 269 00:16:28,030 --> 00:16:29,948 BATWOMAN: Er hat mich aus dem Gefahrenbereich geworfen und so gerettet. 270 00:16:30,115 --> 00:16:33,202 Und bevor ich wieder hochkommen konnte, ist alles explodiert. 271 00:16:35,579 --> 00:16:37,247 Und das sollen wir einfach so glauben? 272 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 Glaub doch, was du willst. 273 00:16:38,916 --> 00:16:40,042 Ich vertrau ihr nicht. 274 00:16:40,209 --> 00:16:41,960 Und du hast Talon vertraut. 275 00:16:43,086 --> 00:16:44,171 Halt die Klappe! 276 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 Wer ist es gewesen? Für wen arbeiten Tusk und Firefly? 277 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 Weiß ich noch nicht. 278 00:16:49,218 --> 00:16:52,554 Aber wenn ich‘s rausfinde, Ieg ich ‘n Zettel zu deinem Pausenbrot. 279 00:16:52,971 --> 00:16:55,891 Wenn du wirklich vorhast, sie aufzuspüren, sollten wir zusammenarbeiten. 280 00:16:56,099 --> 00:16:57,601 Nur, weil ich das trage, 281 00:16:57,768 --> 00:16:59,895 bin ich noch nicht Teil eures kleinen Kults. 282 00:17:06,401 --> 00:17:08,487 Du hast ‘n gutes Händchen für Frauen. 283 00:17:16,662 --> 00:17:18,247 Glaubst du, er ist wirklich tot? 284 00:17:19,248 --> 00:17:20,457 Keine Ahnung. 285 00:17:20,624 --> 00:17:21,959 Du wärst doch glücklich drüber. 286 00:17:22,125 --> 00:17:23,627 Wenn er nicht zurückkäme 287 00:17:23,794 --> 00:17:25,420 und du den Anzug behalten könntest. 288 00:17:26,713 --> 00:17:27,965 (REIFEN QUIETSCHEN) 289 00:17:32,636 --> 00:17:35,222 Ich brauchte Jahre, um aus Bruces Schatten rauszukommen 290 00:17:35,389 --> 00:17:39,017 und mir so weit entfernt wie möglich endlich ein eigenes Leben aufzubauen. 291 00:17:39,184 --> 00:17:40,644 Deshalb ist es das Letzte, was ich will, 292 00:17:40,811 --> 00:17:42,938 dieses blöde Kostüm hier zu tragen. 293 00:17:43,480 --> 00:17:44,481 (PIEPSEN) 294 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Ähhm... (RÄUSPERN) 295 00:17:45,816 --> 00:17:49,987 Ich konnte nun endlich Masters Bruces Aufzeichnungen über Batwoman finden. 296 00:17:50,153 --> 00:17:51,446 Wieso kenn ich sie noch nicht? 297 00:17:51,738 --> 00:17:53,907 Sie war bislang eher unauffällig. 298 00:17:54,157 --> 00:17:55,867 Nur für Batman nicht, würd‘ ich meinen. 299 00:17:58,161 --> 00:18:01,498 Ermittlungsbericht über Batwoman‚ bürgerlich Katherine Kane. 300 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Katie? 301 00:18:03,584 --> 00:18:04,668 Du kennst sie? 302 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 BATMAN: Ihr Vater ist Colonel Jacob Kane. 303 00:18:07,087 --> 00:18:08,338 Vom militärischen Geheimdienst. 304 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 An Katherines zwölftem Geburtstag 305 00:18:10,966 --> 00:18:13,051 wurden sie und ihre Zwillingsschwester Elisabeth entführt. 306 00:18:13,218 --> 00:18:15,095 Mit ihrer Mutter Gabrielle. 307 00:18:15,262 --> 00:18:16,513 Es wurde Lösegeld verlangt. 308 00:18:17,014 --> 00:18:20,017 Colonel Kane führte einen Rettungseinsatz durch und konnte Kate retten. 309 00:18:20,559 --> 00:18:24,354 Dabei wurden jedoch sowohl Elisabeth als auch Gabrielle ermordet. 310 00:18:24,855 --> 00:18:28,025 Sie wollte ihrem Vater nacheifern, hat sich in West Point verpflichtet. 311 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 Sie wurde vom Dienst entlassen. 312 00:18:30,235 --> 00:18:31,820 In Kate ist etwas kaputt gegangen. 313 00:18:32,529 --> 00:18:35,032 Zwei Jahre später tauchte Katherine als Batwoman auf. 314 00:18:35,532 --> 00:18:36,700 Sie ist Klasse, 315 00:18:36,867 --> 00:18:38,785 aber ihre Methoden sind gefährlich für die Stadt. 316 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 Und für sie selbst. 317 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Langsam muss ich entscheiden, ob ich sie unter meine Fittiche nehme. 318 00:18:46,293 --> 00:18:47,794 Oder sie ausschalte. 319 00:18:50,714 --> 00:18:51,965 Arme Katie. 320 00:18:52,132 --> 00:18:54,384 Am Anfang steht immer der Tod, oder, Alfred? 321 00:18:54,551 --> 00:18:57,095 Ich bin nicht minder überrascht als Sie, Master Dick. 322 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Klärt mich vielleicht mal jemand auf? 323 00:18:59,723 --> 00:19:00,724 Woher kennst du sie? 324 00:19:01,391 --> 00:19:02,559 Ist einfach so. 325 00:19:03,352 --> 00:19:05,228 (REIFEN QUIETSCHEN) 326 00:19:15,489 --> 00:19:17,449 Ich musste ganz schön tief graben, Schatz. 327 00:19:17,616 --> 00:19:21,078 Kontakte anzapfen, die sogar ich unangenehm und zwielichtig finde. 328 00:19:21,286 --> 00:19:23,747 Aber ich hab was. Dein gesuchter Mann. 329 00:19:24,414 --> 00:19:25,582 Nennt sich Heretic. 330 00:19:25,749 --> 00:19:27,834 Und das ist seine Komplizin Onyx. 331 00:19:28,460 --> 00:19:29,628 Heretic? 332 00:19:29,795 --> 00:19:31,004 Also nennt er sich „Ketzer“? 333 00:19:31,380 --> 00:19:33,256 Er drückt seinen Unglauben aus. 334 00:19:33,423 --> 00:19:35,217 Und seine Taten bekräftigen das noch. 335 00:19:35,926 --> 00:19:37,803 In den letzten zehn Monaten hat er 336 00:19:37,969 --> 00:19:40,013 unauffällig ein paar gefährliche Bündnisse geschlossen. 337 00:19:40,180 --> 00:19:42,849 Und wurde Black Mask ein Dorn im Auge. 338 00:19:43,016 --> 00:19:46,478 Er hat wohl die Hälfte aller Kriminellen der Stadt unter Kontrolle. 339 00:19:46,687 --> 00:19:47,771 Aber wer ist er? 340 00:19:48,021 --> 00:19:50,565 Ich weiß nur, dass er eine üble Spur aus leeren Tresoren 341 00:19:50,732 --> 00:19:53,068 und Leichen in Gotham hinterlässt. 342 00:19:53,235 --> 00:19:55,362 Und wie du ja schon festgestellt hast, 343 00:19:55,529 --> 00:19:58,115 hat er es ganz offensichtlich auf Batman abgesehen. 344 00:19:58,281 --> 00:20:00,742 Bei allem Respekt, Dad, das hilft mir nicht. 345 00:20:01,284 --> 00:20:02,285 Es tut mir Ieid. 346 00:20:02,452 --> 00:20:04,705 Aber das muss ich allein rausfinden. 347 00:20:06,456 --> 00:20:08,083 Wir sehen uns zu Hause. 348 00:20:10,335 --> 00:20:11,837 Hab keine Angst. 349 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Ich lass dich nicht noch mal im Stich. 350 00:20:20,387 --> 00:20:21,555 (PIEPSEN) 351 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Wenn du mich schon dauernd beim Essen versetzt, 352 00:20:27,102 --> 00:20:28,186 rufwenigstens an. 353 00:20:28,687 --> 00:20:30,480 Oh, Gott. Luke, es tut mir Ieid. 354 00:20:30,647 --> 00:20:31,940 Ich ersticke in Arbeit. 355 00:20:32,149 --> 00:20:33,316 (COMPUTER PIEPST) 356 00:20:36,862 --> 00:20:38,280 Es ist mehr als der Gipfel, oder? 357 00:20:40,031 --> 00:20:41,032 Wie war das? 358 00:20:41,199 --> 00:20:43,493 Es hat was damit zu tun, dass Batman vermisst wird. 359 00:20:43,910 --> 00:20:44,911 Batman? 360 00:20:45,954 --> 00:20:49,082 Dad. Ich komme seit meiner Kindheit hier zu dir. 361 00:20:49,249 --> 00:20:50,834 Ich habe über die Jahre bemerkt, 362 00:20:51,001 --> 00:20:54,004 dass es eine Verbindung zwischen Wayne Enterprises und Batman gibt. 363 00:20:54,171 --> 00:20:56,840 Die muss ich im letzten Börsenbericht übersehen haben. 364 00:20:57,007 --> 00:21:00,177 Ganz ehrlich. Wenn ich einen ernstgemeinten Tipp abgeben darf: 365 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 Ich vermute, dass du ihn technisch versorgst. 366 00:21:02,804 --> 00:21:04,139 Eine hübsche Theorie. 367 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 Dad, ich will nur-- 368 00:21:07,017 --> 00:21:08,018 (LAUT) 369 00:21:08,685 --> 00:21:09,686 (GRUNZER) 370 00:21:10,604 --> 00:21:11,730 (LAUT) 371 00:21:23,909 --> 00:21:24,993 (STÖHNEN) 372 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 (PIEPSEN) 373 00:21:28,538 --> 00:21:29,790 SICHERHEITSALARM 374 00:21:29,956 --> 00:21:32,125 NACHTWACHE: Stiller Alarm bei Wayne Tech. Beim Tresor. 375 00:21:34,878 --> 00:21:36,463 (MOTOR HEULT AUF) 376 00:21:39,090 --> 00:21:40,258 (LAUT) 377 00:21:40,550 --> 00:21:42,219 HERETIC: Versuch keine Spielchen mit mir. 378 00:21:43,428 --> 00:21:45,222 Ich weiß nichts von einem Tresor hier. 379 00:21:47,015 --> 00:21:48,058 Na schön. 380 00:21:48,517 --> 00:21:49,601 Tötet ihn! 381 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 (KAMPELAUTE) 382 00:21:59,736 --> 00:22:01,154 (LUKE STÖHNT) 383 00:22:03,114 --> 00:22:05,492 Bringen Sie uns in den Tresor, Mister Fox! 384 00:22:05,700 --> 00:22:08,036 Sonst ist Ihr Sohn bald Geschichte. 385 00:22:08,453 --> 00:22:09,538 {KNACKSEN) {STÖHNEN) 386 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 Halt! 387 00:22:12,582 --> 00:22:13,625 (LAUT) 388 00:22:37,774 --> 00:22:40,777 Uh, seht euch nur mal all die beeindruckenden Spielzeuge an! 389 00:22:40,944 --> 00:22:42,362 Du weißt, was wir suchen, Kuttler. 390 00:22:42,863 --> 00:22:45,782 Ja. ‘N paar Laster, um alles mitnehmen zu können. 391 00:22:46,449 --> 00:22:49,578 Aber für heute sollten uns die Teile genügen. 392 00:22:49,786 --> 00:22:50,787 (PIEPSEN) 393 00:22:58,628 --> 00:22:59,629 (PIEPSEN) 394 00:23:05,135 --> 00:23:06,553 Wie konnten Sie das rausfinden? 395 00:23:07,095 --> 00:23:09,931 Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert, Mister Fox. 396 00:23:10,098 --> 00:23:13,101 Auf dieser Welt gibt es keine Geheimnisse mehr. 397 00:23:13,602 --> 00:23:14,728 -(STICHT zu) -(LAUT) 398 00:23:15,395 --> 00:23:16,479 LUKE: Dad! 399 00:23:19,190 --> 00:23:21,484 Abgesehen von denen, die wir mit ins Grab nehmen. 400 00:23:21,651 --> 00:23:22,861 (TÜR FÄLLT ZU) 401 00:23:23,111 --> 00:23:24,237 (MOTOR HEULT AUF) 402 00:23:28,241 --> 00:23:29,284 (LAUT) 403 00:23:33,413 --> 00:23:34,456 (KAMPFLAUTE) 404 00:23:34,664 --> 00:23:35,957 (ONYX STÖHNT) 405 00:23:37,751 --> 00:23:38,835 (ROBIN STÖHNT) 406 00:23:39,002 --> 00:23:40,045 Ah! 407 00:23:40,587 --> 00:23:41,713 (LAUTE) 408 00:23:56,603 --> 00:23:59,689 Du verunglimpfst das Fledermauskostüm. 409 00:24:00,023 --> 00:24:01,608 (LAUTE) 410 00:24:07,197 --> 00:24:08,198 (LAUTE) 411 00:24:17,749 --> 00:24:18,875 (PIEPSEN) 412 00:24:22,128 --> 00:24:23,546 Geht zum Transporter! 413 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 (KAMPFLAUTE) 414 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 (LAUT) 415 00:24:29,469 --> 00:24:30,512 DerJunge„. 416 00:24:32,514 --> 00:24:34,015 Ah! 417 00:24:34,599 --> 00:24:36,142 Electrocutioner, hör auf! 418 00:24:36,977 --> 00:24:39,729 (VERD) Ich werde dich gut durchbraten, du blöder kIeiner-- 419 00:24:40,105 --> 00:24:41,106 (LAUT) 420 00:24:41,856 --> 00:24:42,857 (LAUTE) 421 00:24:45,151 --> 00:24:47,737 (LAUT) Kommt zurück und kämpft, ihr Feiglinge! 422 00:24:54,828 --> 00:24:55,829 (LAUT) 423 00:24:59,499 --> 00:25:01,126 -Verdammt. -LUKE: Hilfe! 424 00:25:02,752 --> 00:25:04,087 Wir brauchen ‘nen Krankenwagen. 425 00:25:09,759 --> 00:25:11,094 (AU FWACHLAUT) 426 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 (LACHER) 427 00:25:12,721 --> 00:25:14,305 Willst du noch mehr, Bruce? 428 00:25:15,724 --> 00:25:17,851 Lass mir auch noch was von ihm übrig! 429 00:25:18,184 --> 00:25:19,269 Keine Sorge, Ladies. 430 00:25:19,436 --> 00:25:21,563 An mir ist genug für euch alle dran. 431 00:25:22,772 --> 00:25:23,982 Die Perlenkette meiner Mutter? 432 00:25:24,983 --> 00:25:26,276 Wo hast du die her? 433 00:25:26,609 --> 00:25:27,944 (LACHER) 434 00:25:28,445 --> 00:25:29,779 Wo hast du die her? 435 00:25:36,036 --> 00:25:37,120 (SCHÜSSE IN DER FERNE) 436 00:25:37,287 --> 00:25:38,621 Was zum Teufel soll das? 437 00:25:40,832 --> 00:25:42,167 (FLEDERMÄUSE KREISCHEN) 438 00:25:44,544 --> 00:25:45,545 (LAUTE) 439 00:25:45,795 --> 00:25:46,880 (LAUTE) 440 00:25:51,801 --> 00:25:52,927 (STÖHNEN) 441 00:26:45,188 --> 00:26:46,189 (STÖHNEN) 442 00:26:47,565 --> 00:26:48,650 Ah... 443 00:26:48,817 --> 00:26:50,860 Noch keine Fortschritte, Tetch? 444 00:26:51,361 --> 00:26:53,071 So viele Erinnerungen. 445 00:26:53,238 --> 00:26:54,697 So viel Erfahrung. 446 00:26:55,198 --> 00:26:58,618 Es ist aufwendig, mich durch all die Schichten durchzuarbeiten. 447 00:26:58,785 --> 00:27:02,122 Leute wie dich dagegen könnte ich in einer Stunde umprogrammieren. 448 00:27:02,497 --> 00:27:05,875 Du bist wie nasser Sand verglichen mit diesem Klotz hier. 449 00:27:06,042 --> 00:27:07,877 Sein Trauma sitzt überaus tief. 450 00:27:08,628 --> 00:27:11,214 Als würde er sich selbst durch seinen Schmerz definieren. 451 00:27:12,006 --> 00:27:13,299 So viel Wahnsinn. 452 00:27:13,466 --> 00:27:15,677 -Hä? -Du musst tiefer graben. 453 00:27:18,054 --> 00:27:19,681 Vorbei an diesem Trauma! 454 00:27:21,349 --> 00:27:22,392 (LAUT) 455 00:27:22,892 --> 00:27:26,980 Zu dem Kind, das er war, bevor er seine ach so geliebten Eltern verlor. 456 00:27:27,730 --> 00:27:29,440 Dann werdet ihr ihn brechen. 457 00:27:34,404 --> 00:27:36,531 Und dann wird er uns gehören. 458 00:27:36,698 --> 00:27:39,117 Bei dir hört sich das recht leicht an, Talia. 459 00:27:39,868 --> 00:27:41,661 Leichter als der Tod, Mister Tetch. 460 00:27:43,288 --> 00:27:47,417 Wir haben die Zünder, aber die Fledermaus war da. Hat uns erwartet. 461 00:27:47,667 --> 00:27:48,668 Grayson. 462 00:27:48,835 --> 00:27:50,044 Nicht nur er. 463 00:27:50,420 --> 00:27:51,421 DerJunge. 464 00:27:51,588 --> 00:27:52,589 Natürlich. 465 00:27:52,755 --> 00:27:55,175 Er wurde beinahe getötet, aber ich hab ihn gerettet. 466 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Ich persönlich. 467 00:27:57,093 --> 00:27:58,636 Genau das erwarte ich von dir. 468 00:27:59,053 --> 00:28:01,764 Wir sollten Damian fangen. Und ihn herbringen. 469 00:28:04,767 --> 00:28:06,644 Ich bevorzuge etwas mehr Abstand. 470 00:28:06,811 --> 00:28:07,812 Derzeit 471 00:28:08,021 --> 00:28:10,690 Aber wenn wir ihn bis zum Ende aus dem Kampfgeschehen nehmen, dann- 472 00:28:10,857 --> 00:28:12,442 Ich habe Nein gesagt. 473 00:28:14,986 --> 00:28:17,238 Ich weiß, wieso du den Jungen willst, Heretic. 474 00:28:17,864 --> 00:28:20,658 An deiner Stelle würde ich mich fernhalten von diesem Hasenloch. 475 00:28:21,159 --> 00:28:23,286 Kümmer dich um deinen Kram, Tetch! 476 00:28:25,747 --> 00:28:28,124 Es gibt nichts, das ich lieber tun würde. 477 00:28:29,459 --> 00:28:30,460 (MONITOR PIEPST) 478 00:28:41,262 --> 00:28:42,513 Es tut mir Ieid, Luke. 479 00:28:43,014 --> 00:28:44,599 Mehr hast du nicht zu sagen? 480 00:28:45,225 --> 00:28:47,143 Ich war im Tresor, Dick. Ich weiß es. 481 00:28:48,061 --> 00:28:50,438 Ich glaube, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 482 00:28:52,232 --> 00:28:54,150 Mein Dad sähe das vielleicht anders. 483 00:28:54,317 --> 00:28:55,485 Könnte er denn sprechen... 484 00:28:59,197 --> 00:29:02,242 Ich bin aus einem Krieg nach Hause gekommen und in den nächsten geraten. 485 00:29:02,825 --> 00:29:04,160 Und dem möchte ich mich stellen. 486 00:29:05,912 --> 00:29:08,373 Am besten hilfst du hier an der Seite deines Vaters. 487 00:29:08,539 --> 00:29:09,582 Ich bin Soldat, Dick. 488 00:29:09,749 --> 00:29:10,750 Ich kämpfe an der Front 489 00:29:10,917 --> 00:29:13,836 und sitze nicht in irgendeinem verdammten Krankenzimmer herum. 490 00:29:14,003 --> 00:29:16,631 Und letzte Nacht sah ich Waffen, die mir helfen könnten. 491 00:29:17,006 --> 00:29:20,093 Waffen, die mein Vater erschuf und dafür fast getötet wurde. 492 00:29:20,718 --> 00:29:21,886 Nein, Luke, versteh doch! 493 00:29:22,053 --> 00:29:25,098 Ich weiß, wie du dich fühlst, aber will nicht, dass du das tust. 494 00:29:25,265 --> 00:29:28,518 Warte noch ab, die Dinge sind kompliziert, vertrau mir bitte, ja? 495 00:29:28,685 --> 00:29:30,144 (HANDY KLINGELT) 496 00:29:31,854 --> 00:29:33,106 -Dick? -Alfred! 497 00:29:35,149 --> 00:29:36,526 Ich bin dran. 498 00:29:36,693 --> 00:29:38,861 Ich muss los. Es tut mir Ieid. 499 00:29:44,284 --> 00:29:46,286 (DONNERGROLLEN) 500 00:29:51,666 --> 00:29:52,834 (LACHER) 501 00:29:54,002 --> 00:29:56,379 So hab ich seit ‘ner Ewigkeit schon nicht mehr gelacht. 502 00:29:56,629 --> 00:29:59,382 Du hast so traurig ausgesehen, als du gekommen bist. 503 00:29:59,549 --> 00:30:00,925 Kein guter Tag heute? 504 00:30:02,135 --> 00:30:03,678 Vielmehr kein gutes Leben. 505 00:30:03,845 --> 00:30:04,846 -RAQHER) %STOHNT) 506 00:30:05,013 --> 00:30:06,306 Pass doch auf... 507 00:30:08,641 --> 00:30:10,310 Und? Bist du’n Cop? 508 00:30:11,561 --> 00:30:12,895 Ein Detective. 509 00:30:14,063 --> 00:30:15,690 Hast du was dagegen? 510 00:30:15,898 --> 00:30:17,984 Nein! Überhaupt nicht. 511 00:30:18,568 --> 00:30:20,862 Du siehst nur nicht danach aus. 512 00:30:21,029 --> 00:30:22,030 (LÄCHLER) 513 00:30:22,196 --> 00:30:24,073 Und wie hat ein Cop so auszusehen? 514 00:30:24,741 --> 00:30:25,908 Nicht so heiß wie du. 515 00:30:26,492 --> 00:30:28,828 (LACHLAUT) Hab ich das gerade laut gesagt? 516 00:30:28,995 --> 00:30:30,747 Ja, das hast du. 517 00:30:30,913 --> 00:30:31,914 Du bist gut! 518 00:30:32,081 --> 00:30:33,583 Eigentlich bin ich furchtbar. 519 00:30:33,750 --> 00:30:36,210 -Ich hatte seit einem Jahr kein Date und-- -(HANDY KLINGELT) 520 00:30:37,879 --> 00:30:38,880 UNBEKANNT DACH, GEGENÜBER 521 00:30:42,633 --> 00:30:44,260 -Stimmt was nicht? -Was? Nein. 522 00:30:44,427 --> 00:30:45,428 Nein. 523 00:30:45,595 --> 00:30:47,764 Nein, tut mir Ieid, ich muss gehen, 524 00:30:47,930 --> 00:30:50,141 aber darf ich dir meine Karte geben? Rufst du an? 525 00:30:52,060 --> 00:30:53,269 Ja, schon klar. 526 00:30:53,436 --> 00:30:55,480 Das ist nicht nur’n Spruch, Renee. 527 00:30:55,646 --> 00:30:57,940 Ich mag dich. Ich mag dich echt. 528 00:30:58,775 --> 00:31:00,276 Aber ich muss dringend weg. 529 00:31:13,748 --> 00:31:15,083 Wo ist der Kleine? 530 00:31:17,960 --> 00:31:20,463 Ich wollte allein mit dir reden, Katie. 531 00:31:22,090 --> 00:31:23,591 Seit wann weißt du’s schon? 532 00:31:24,092 --> 00:31:25,885 Ich? Nicht lang. 533 00:31:26,052 --> 00:31:28,388 Aber Batman hatte dich von Anfang an im Auge. 534 00:31:30,473 --> 00:31:33,351 Bloß dass du’s weißt, ich hab noch nicht aufgegeben, nur-- 535 00:31:33,810 --> 00:31:35,395 ...musste ich meinen Kopf freibekommen. 536 00:31:35,561 --> 00:31:37,647 Wir alle müssen die Maske manchmal abnehmen. 537 00:31:40,817 --> 00:31:43,069 Und uns erinnern, dass wir darunter Menschen sind. 538 00:31:43,236 --> 00:31:44,695 Dick Grayson? 539 00:31:45,905 --> 00:31:49,700 Als wir noch Kinder waren und ich dich auf den ganzen Gesellschaften gesehen hab, 540 00:31:49,867 --> 00:31:51,244 war ich verknallt in dich. 541 00:31:51,411 --> 00:31:53,913 Wirklich? Ich hielt dich damals für nervtötend. 542 00:31:55,915 --> 00:31:58,042 Dass du auf Frauen stehst, hat mich hart getroffen. 543 00:31:58,376 --> 00:32:00,795 (LACHER) Ja. Mich auch. 544 00:32:01,629 --> 00:32:03,172 Wieso hast du die Maske abgenommen? 545 00:32:03,339 --> 00:32:05,216 Eine Vorahnung. Komm mit! 546 00:32:06,300 --> 00:32:07,802 (SCHIESST) 547 00:32:08,177 --> 00:32:10,430 Ich habe keine Gehirnerschütterung. 548 00:32:10,596 --> 00:32:13,307 Mir war nicht bewusst, dass Sie Medizin studiert haben, 549 00:32:13,474 --> 00:32:15,852 während sie am Himalaya waren, Master Damian. 550 00:32:16,144 --> 00:32:18,938 Ich wurde schlimmer beim Training mit meinem Großvater verletzt. 551 00:32:19,439 --> 00:32:21,732 Ich würde Ra‘s al Ghul nicht unbedingt 552 00:32:21,899 --> 00:32:24,318 als Beispiel für Kindererziehung heranziehen. 553 00:32:25,361 --> 00:32:27,864 Master Dick hat präzise angewiesen, 554 00:32:28,030 --> 00:32:31,075 dass ich Sie mindestens vierundzwanzig Stunden beobachten soll. 555 00:32:31,659 --> 00:32:33,035 Er ist nicht mein Vater. 556 00:32:33,744 --> 00:32:34,745 Genauso wenig wie du! 557 00:32:34,912 --> 00:32:36,622 Und darüber, junger Mann, 558 00:32:36,789 --> 00:32:39,667 sollten Sie dem Schicksal überaus dankbar sein. 559 00:32:49,010 --> 00:32:51,387 BATWOMAN: Er hat mir schon mal das Leben gerettet. 560 00:32:52,305 --> 00:32:54,724 Irgendwie hat er mich erschaffen. 561 00:32:55,558 --> 00:32:57,602 Ja. So was liegt ihm. 562 00:32:57,977 --> 00:32:59,103 Er hat mich angekotzt. 563 00:32:59,896 --> 00:33:01,230 So was liegt ihm auch. 564 00:33:04,233 --> 00:33:05,735 BATWOMAN: Als ich aus der Armee geworfen wurde, 565 00:33:05,902 --> 00:33:10,740 war mein Leben ein Rausch aus Sex, Drogen und House-Musik. 566 00:33:10,907 --> 00:33:13,159 Aber ich dachte, ich könnte auf mich aufpassen. 567 00:33:13,493 --> 00:33:15,578 (TECHNOMUSIK DRÖHNT IN DER FERNE) 568 00:33:17,747 --> 00:33:19,081 Wie geht’s dir, Süße? 569 00:33:19,248 --> 00:33:20,583 Du stehst mir im Weg, du Arschloch! 570 00:33:20,750 --> 00:33:21,918 Das seh ich nicht so. 571 00:33:22,919 --> 00:33:23,920 (SCHMERZLAUT) 572 00:33:24,086 --> 00:33:25,087 (KNURRT) 573 00:33:25,254 --> 00:33:27,006 -(KATE STÖHNT) -Du Schlampe! 574 00:33:27,757 --> 00:33:30,092 -(SEIL ZISCHT) -(GAUNER SCHREIT) 575 00:33:31,177 --> 00:33:32,303 (STÖHNEN) 576 00:33:34,263 --> 00:33:35,890 (STÖHNEN) 577 00:33:51,030 --> 00:33:52,406 BATMAN: Gern geschehen. 578 00:34:01,999 --> 00:34:04,168 Nach dieser Nacht schwor ich mir, 579 00:34:04,335 --> 00:34:06,629 dass mich weder Batman noch sonst werje wieder retten müsste. 580 00:34:06,963 --> 00:34:10,424 Meine Mutter und meine Schwester wurden Opfer der Tiere dort draußen. 581 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 Ich aber nicht. 582 00:34:11,759 --> 00:34:13,344 Das versteh ich ja, Kate. 583 00:34:13,511 --> 00:34:15,137 Aber du musst deshalb nicht allein sein. 584 00:34:25,106 --> 00:34:26,107 Ah! 585 00:34:26,274 --> 00:34:27,275 (ROBIN STÖHNT) 586 00:34:32,154 --> 00:34:33,656 (ROBIN STÖHNT) 587 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 Es war ein großer Fehler, hierher zu kommen! 588 00:34:42,582 --> 00:34:43,833 (ANRGIFFSSCHREI) 589 00:34:50,923 --> 00:34:53,009 Ich wurde ausgebildet, keine Fehler zu machen. 590 00:34:53,217 --> 00:34:54,343 So wie du. 591 00:34:55,886 --> 00:34:56,887 (STÖHNEN) 592 00:34:57,054 --> 00:34:58,097 (KEUCHEN) 593 00:34:58,264 --> 00:35:00,016 (ANGRIFFSLAUT BEIM TRITT) 594 00:35:00,182 --> 00:35:01,642 (SCHWERE ATMER) 595 00:35:03,561 --> 00:35:05,021 (LAUT BEIM ANGRIFFSVERSUCH) 596 00:35:05,354 --> 00:35:07,106 Kämpf nicht dagegen, Damian! 597 00:35:07,273 --> 00:35:08,816 Mir wurden alle Mäkel ausgetrieben. 598 00:35:10,693 --> 00:35:14,030 Aber dir nicht. Du bist nur ein kleiner Junge. 599 00:35:17,450 --> 00:35:20,036 Wie war es so? Bei ihm aufzuwachsen? 600 00:35:22,246 --> 00:35:24,165 Als Kind ist er mein Idol gewesen. 601 00:35:24,540 --> 00:35:26,709 Scheiße. Ich wollte wie er sein. 602 00:35:27,668 --> 00:35:31,047 Aberje älter ich wurde, desto mehr merkte ich, dass ich ihn gar nicht kannte. 603 00:35:31,881 --> 00:35:32,923 Wie sollt‘ ich auch? 604 00:35:33,424 --> 00:35:36,510 Bruce Wayne ist genauso sehr eine Maske wie Batman. 605 00:35:36,677 --> 00:35:39,513 Und ich glaube, hinter diesen Masken steckt nichts als Schmerz. 606 00:35:40,681 --> 00:35:42,850 Ein Schmerz, den er mit niemandem teilen will. 607 00:35:44,101 --> 00:35:45,728 Du willst wissen, wie’s war? 608 00:35:47,480 --> 00:35:48,731 Einsam. 609 00:35:57,573 --> 00:35:58,699 (PIEPSEN) 610 00:36:39,281 --> 00:36:40,616 (HANDY LÄUTET) 611 00:36:42,034 --> 00:36:43,035 Das ist Alfred. 612 00:36:43,202 --> 00:36:44,787 Euer Butler gehört auch dazu? 613 00:36:44,954 --> 00:36:46,288 Glaub mir, der hat’s richtig drauf! 614 00:36:46,455 --> 00:36:47,456 Ja? 615 00:36:47,623 --> 00:36:49,959 ALFRED: Master Damian ist verschwunden, Sir. 616 00:36:56,006 --> 00:36:57,466 (KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN) 617 00:37:14,024 --> 00:37:15,151 (DAMIAN STÖHNT) 618 00:37:22,366 --> 00:37:23,659 Wo bin ich hier? 619 00:37:25,953 --> 00:37:26,996 (PIEPSEN) 620 00:37:28,539 --> 00:37:30,124 Was, zum Teufel, habt ihr vor? 621 00:37:30,291 --> 00:37:34,378 unglücklicherweise hab ich genauso wenig Einfluss auf die Sache wie du. 622 00:37:39,341 --> 00:37:40,718 Wer bist du? 623 00:37:45,598 --> 00:37:47,433 Ich bin du, Damian. 624 00:37:49,518 --> 00:37:51,020 Als Erwachsener. 625 00:37:51,604 --> 00:37:53,773 Du bist nicht ich. Unmöglich. 626 00:37:54,523 --> 00:37:57,109 Ich bin das Produkt eines Programms, das dein-- 627 00:37:57,276 --> 00:37:59,487 unser Großvater initiiert hat. 628 00:38:00,362 --> 00:38:02,782 Er wollte den perfekten Soldaten erschaffen. 629 00:38:03,532 --> 00:38:04,992 Sie haben deine DNA ven/vendet 630 00:38:05,159 --> 00:38:08,162 und einem schnellen Wachstumsprozess zugeführt. 631 00:38:08,329 --> 00:38:10,414 Die meisten Prototypen starben schnell. 632 00:38:10,915 --> 00:38:12,625 Doch ich überlebte. 633 00:38:12,792 --> 00:38:15,878 Ich war von allen der Allerstärkste. 634 00:38:16,545 --> 00:38:17,546 Trotzdem 635 00:38:17,713 --> 00:38:21,884 war ich eine leere Hülle bis Mister Tetch hier mich zum vollen Bewusstsein führte. 636 00:38:22,760 --> 00:38:24,970 Und auch, wenn es ihm gut gelungen ist, 637 00:38:25,137 --> 00:38:27,515 gibt es immer noch eine Sache, die fehlt. 638 00:38:28,724 --> 00:38:30,184 Eine Lücke. 639 00:38:30,351 --> 00:38:32,770 Und ich habe vor diese Lücke zu füllen. 640 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 Mit dir. 641 00:38:36,065 --> 00:38:38,275 Alles, was du da drin hast, 642 00:38:38,442 --> 00:38:40,528 wird jetzt umziehen und zwar hierhin. 643 00:38:41,237 --> 00:38:43,072 Du, mein Bruder, 644 00:38:43,447 --> 00:38:45,908 wirst mich mit einer Seele versorgen. 645 00:38:46,742 --> 00:38:48,285 Den Teufel werde ich. 646 00:38:53,207 --> 00:38:56,252 Ich verstehe nicht, wieso sie nicht einfach noch einen von dir hochzieht, 647 00:38:56,418 --> 00:38:58,712 -sie hat genug tiefgekühlt. -TALIA: Bist du wahnsinnig? 648 00:39:01,799 --> 00:39:02,883 Mutter? 649 00:39:10,724 --> 00:39:12,309 Was fällt dir ein? 650 00:39:12,476 --> 00:39:14,103 Es war nicht meine Idee. 651 00:39:14,270 --> 00:39:15,437 Der Verrückte wollte mich umbringen, wenn ich-- 652 00:39:15,604 --> 00:39:16,939 Sei still! 653 00:39:17,273 --> 00:39:19,275 Das wirst du qualvoll büßen. 654 00:39:20,943 --> 00:39:23,612 Mein ganzes Leben war eine einzige Qual! 655 00:39:24,321 --> 00:39:27,408 Sag‘s mir! Was ist ein Mann ohne Erinnerungen? 656 00:39:28,200 --> 00:39:32,079 Ich würde dich gern kennen. Dich lieben, so wie er es tut. 657 00:39:32,746 --> 00:39:34,957 Ich möchte dich in meinem Herzen spüren. 658 00:39:35,332 --> 00:39:36,625 In meinem Blut... 659 00:39:38,460 --> 00:39:40,629 Ich habe dir immer ohne Nachfragen gedient. 660 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Und habe niemals irgendwas von dir verlangt. 661 00:39:44,550 --> 00:39:47,511 Bitte! Gönn mir diese eine Sache! 662 00:39:51,098 --> 00:39:53,309 TALIA: Du armes, schikaniertes Wesen. 663 00:39:53,517 --> 00:39:56,270 Wie konnte ich übersehen, wie tief dein Schmerz ist? 664 00:39:57,396 --> 00:40:00,357 Wie kann eine Mutter ihr Kind nur so allein lassen? 665 00:40:01,150 --> 00:40:02,401 Im Dunkeln... 666 00:40:02,943 --> 00:40:04,069 (SCHUSS) 667 00:40:08,866 --> 00:40:10,451 Wie kannst du ihn einfach umbringen, 668 00:40:10,618 --> 00:40:12,161 -er war doch-- -Er war makelhaft. 669 00:40:12,912 --> 00:40:15,331 Was ist mit mir? Bin ich auch makelhaft? 670 00:40:15,497 --> 00:40:17,291 Lösch die Erinnerung an diesen Vorfall! 671 00:40:17,458 --> 00:40:19,710 Und kümmre dich dann um die anderen nötigen Anpassungen! 672 00:40:19,877 --> 00:40:21,003 Anpassungen? 673 00:40:21,170 --> 00:40:22,796 Für mich bist du nutzlos wie du bist. 674 00:40:22,963 --> 00:40:25,090 Widerspenstig und emotional. 675 00:40:26,383 --> 00:40:28,510 Ohne Zweifel der Einfluss deines Vaters. 676 00:40:28,677 --> 00:40:31,013 Onyx, bring bitte den Müll raus! 677 00:40:35,851 --> 00:40:37,019 NIGHTWING: Gut, dass Alfred einen Peilsender 678 00:40:37,186 --> 00:40:38,896 an seinem Anzug angebracht hat. 679 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 Die Schwestern der immerwährenden Gnade. 680 00:40:41,899 --> 00:40:44,568 Eine anerkannte Ordensgemeinschaft, weltweit vertreten. 681 00:40:44,735 --> 00:40:46,695 Guter Deckmantel für kriminellen Abschaum. 682 00:40:50,783 --> 00:40:52,660 (WAFFEN WEREN GELADEN) 683 00:41:11,428 --> 00:41:12,972 Ich glaub, das wird nicht einfach. 684 00:41:16,100 --> 00:41:18,185 Nonnen mit Sturmgewehren und Katanas? 685 00:41:19,228 --> 00:41:21,063 Na dann sind das wohl Nonnjas. 686 00:41:35,244 --> 00:41:36,245 (NONNE STÖHNT) 687 00:41:37,287 --> 00:41:38,288 (STÖHNEN) 688 00:41:41,542 --> 00:41:44,253 BATWOMAN: Ich bereue es, dass ich mich von dir zu Gummigeschoßen überreden ließ. 689 00:41:44,420 --> 00:41:45,421 (STÖHNEN) 690 00:41:59,727 --> 00:42:01,270 MANN: Wie’s aussieht, braucht ihr Hilfe! 691 00:42:06,275 --> 00:42:07,943 -Das hat uns gerade gefehlt... -Luke? 692 00:42:08,861 --> 00:42:10,738 Nimm nächstes Mal gleich ein Megafon! 693 00:42:11,071 --> 00:42:12,281 Ich nenne mich Batwing! 694 00:42:14,950 --> 00:42:17,161 Batwing? Einfallsreich. 695 00:42:17,619 --> 00:42:18,787 (LAUT) 696 00:42:19,580 --> 00:42:21,457 Irgendwie bin ich froh, dass du da bist! 697 00:42:27,713 --> 00:42:29,048 (LAUT) 698 00:42:46,815 --> 00:42:47,941 Fledermäuse! 699 00:42:48,108 --> 00:42:49,276 Drei Stück. 700 00:42:49,735 --> 00:42:50,944 Gleich drei? 701 00:42:51,987 --> 00:42:52,988 Wir ziehen uns zurück. 702 00:42:53,197 --> 00:42:54,281 Wieso? 703 00:42:56,200 --> 00:42:57,785 Das Gelände ist entbehrlich. 704 00:42:57,951 --> 00:43:00,162 Wir haben weitaus wichtigere Angelegenheiten. 705 00:43:00,621 --> 00:43:01,747 Kommt! 706 00:43:11,006 --> 00:43:12,132 (TÜR WIRD GESCHLOSSEN) 707 00:43:13,050 --> 00:43:14,551 (LAUTE) 708 00:43:16,970 --> 00:43:18,722 FIREFLY: Bringt ihn um! Macht ihn kalt! 709 00:43:44,164 --> 00:43:45,207 Ah! 710 00:43:48,961 --> 00:43:49,962 (LAUT) 711 00:43:54,091 --> 00:43:57,553 (RATTERN IN DER FERNE) 712 00:43:57,719 --> 00:43:59,388 (PIEPSEN) 713 00:43:59,888 --> 00:44:00,889 (PIEPSEN) 714 00:44:02,599 --> 00:44:04,059 (PIEPSEN) 715 00:44:06,270 --> 00:44:07,896 (STÖHNEN) 716 00:44:08,689 --> 00:44:10,816 Ich bin es! Ich bin dein Sohn! 717 00:44:10,983 --> 00:44:12,067 (LAUT) 718 00:44:12,776 --> 00:44:14,945 Streng dich an, Vater! (LAUT) 719 00:44:15,737 --> 00:44:17,072 (STÖHNER) 720 00:44:19,408 --> 00:44:20,742 (LAUT) 721 00:44:23,120 --> 00:44:25,664 Batman! Wir zählen auf dich! 722 00:44:25,831 --> 00:44:26,832 (STÖHNER) 723 00:44:28,584 --> 00:44:29,710 (LAUT) 724 00:44:31,378 --> 00:44:32,462 (LAUT) 725 00:44:35,841 --> 00:44:36,967 (LAUT) 726 00:44:44,766 --> 00:44:46,393 Kannst du die Türen aufsprengen? 727 00:44:48,270 --> 00:44:49,605 Gott wird das nicht gefallen. 728 00:44:49,771 --> 00:44:51,857 Ich glaube, dass sie schon lang nicht mehr hier war. 729 00:44:59,781 --> 00:45:00,782 (LAUT) 730 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 Hier entlang! 731 00:45:17,132 --> 00:45:18,258 (KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN) 732 00:45:23,764 --> 00:45:24,890 (LAUT) 733 00:45:27,100 --> 00:45:28,560 (KAMPFLAUTE) 734 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 ROBIN: Weiter so, Vater! 735 00:45:53,835 --> 00:45:54,836 Wie geht’s dir? 736 00:45:55,045 --> 00:45:58,423 Ich falle nicht um. Was man von diesem Gebäude nicht sagen kann. 737 00:46:13,146 --> 00:46:14,356 (STÖHNEN) 738 00:46:16,316 --> 00:46:17,401 (SCHRED 739 00:46:27,411 --> 00:46:28,578 (FLUGZEUGMOTOREN) 740 00:46:33,417 --> 00:46:34,584 (ANGESTRENGTE LAUTE) 741 00:46:41,717 --> 00:46:42,718 (LAUTE) 742 00:47:00,319 --> 00:47:01,486 (ROBIN STÖHNT) 743 00:47:05,741 --> 00:47:07,075 (SCHRED 744 00:47:07,242 --> 00:47:08,243 (ANGESTRENGTE LAUTE) 745 00:47:16,960 --> 00:47:17,961 (ROBIN SCHREIT) 746 00:47:20,172 --> 00:47:21,214 Nein! 747 00:47:33,727 --> 00:47:35,520 (MOTORENGERÄUSCH) 748 00:47:37,773 --> 00:47:39,816 BRUCE: Danke, dass du uns den Arsch gerettet hast, Luke! 749 00:47:39,983 --> 00:47:42,027 LUKE: Klar. Nur blöd, dass sie entkommen sind. 750 00:47:42,778 --> 00:47:45,655 Tja. Dad wollte immer, dass ich für Bruce Wayne arbeite. 751 00:47:46,448 --> 00:47:48,283 Ich bin stolz dabei zu sein. 752 00:47:49,910 --> 00:47:51,828 Wir kommen ganz gut allein zurecht. 753 00:47:53,080 --> 00:47:55,874 Nightwing! Robin! Zurück nach Gotham! 754 00:47:57,793 --> 00:47:59,795 (SCHNIEFER) Gern geschehen. 755 00:48:09,137 --> 00:48:10,555 DICK: Du solltest dich echt ausruhen! 756 00:48:11,098 --> 00:48:12,557 -Der Gipfel ist schon morgen. -(LAUT) 757 00:48:12,724 --> 00:48:14,559 Es ist ‘ne Woche vergangen, mir geht’s gut. 758 00:48:15,852 --> 00:48:17,646 Wie der Vater so der Sohn. 759 00:48:18,897 --> 00:48:21,316 Nach allem, was geschehen ist, Master Bruce, 760 00:48:21,483 --> 00:48:23,735 sind Sie in ausgesprochen gutem Zustand. 761 00:48:24,152 --> 00:48:26,822 Sie hat wollte dich benutzen. Oder eher uns beide. 762 00:48:26,988 --> 00:48:29,449 Als wären wir Maschinen, die man programmieren kann. 763 00:48:30,075 --> 00:48:31,493 Mehr waren wir für sie nicht. 764 00:48:31,993 --> 00:48:34,704 Erst erfüllt Bruce Wayne seine Pflichten als Gastgeber beim Gipfel. 765 00:48:34,871 --> 00:48:36,665 Dann folgen wirjeder Spur, um sie zu finden. 766 00:48:36,915 --> 00:48:39,167 Wozu warten? Ich kann Kate und Luke anrufen-- 767 00:48:39,918 --> 00:48:40,919 Nein! 768 00:48:41,086 --> 00:48:43,296 Du hättest sie gar nicht erst miteinbeziehen sollen. 769 00:48:43,463 --> 00:48:45,424 Batwing hat sich eher selbst miteinbezogen. 770 00:48:45,590 --> 00:48:46,883 Und Batwoman? 771 00:48:47,342 --> 00:48:49,261 Hat sie dich gezwungen, unser Geheimnis zu verraten? 772 00:48:51,847 --> 00:48:53,473 Sie waren nicht hier, Sir. 773 00:48:53,640 --> 00:48:56,393 Master Dick war gezwungen, eine Entscheidung zu treffen. 774 00:48:56,560 --> 00:48:58,353 Und ich glaube, dass es die richtige war. 775 00:48:59,729 --> 00:49:02,190 Ja, schon möglich. Aber von jetzt an 776 00:49:02,566 --> 00:49:03,859 nur noch die Familie. 777 00:49:05,610 --> 00:49:08,155 Aber Kate sieht sich gerade die Festplatte vom Konvent an. 778 00:49:08,321 --> 00:49:10,198 Schön. Aber wenn sie fertig ist, war’s das. 779 00:49:10,365 --> 00:49:13,076 -Aber wir müssen-- -Du bist nicht mehr Batman, Dick! 780 00:49:13,243 --> 00:49:15,078 Hier treffe ich die Entscheidungen. 781 00:49:19,458 --> 00:49:23,128 Er hat einen extremen Leidensweg hinter sich, Master Dick. 782 00:49:23,295 --> 00:49:25,464 Ja? Das haben wir aber auch. 783 00:49:27,048 --> 00:49:28,383 Zum heutigen Beginn des Gipfels 784 00:49:28,550 --> 00:49:30,051 sind Politiker und Würdenträger aus mehr 785 00:49:30,218 --> 00:49:31,803 als zwanzig Nationen in Gotham zusammengekommen, 786 00:49:31,970 --> 00:49:33,722 im Zentrum stehen zentrale Aussichten 787 00:49:33,889 --> 00:49:35,724 darauf, wie Technologie unsere Zukunft formt. 788 00:49:35,891 --> 00:49:39,311 Vor einigen Minuten kam Bruce Wayne zur Grundsatzrede, 789 00:49:39,478 --> 00:49:40,479 -(MENGE JUBELT) -die die Konferenz einleitet 790 00:49:40,645 --> 00:49:43,565 und weltverändernden Fortschritten die Bahn ebnet. 791 00:49:43,732 --> 00:49:47,444 Zu einem weiteren Thema: Auf dem Mars haben Wissenschaftler... 792 00:49:50,614 --> 00:49:52,657 Was soll das bedeuten, er will meine Hilfe nicht? 793 00:49:52,908 --> 00:49:53,909 (ATMER) 794 00:49:54,075 --> 00:49:56,411 Er sagt, er sei dankbar für alles, was du getan hast, Kate, 795 00:49:56,578 --> 00:49:57,954 aber hat das GefühI-- 796 00:49:58,872 --> 00:50:00,582 Scheiße, du weißt, wie er ist. 797 00:50:04,002 --> 00:50:05,086 (LAUT) 798 00:50:05,921 --> 00:50:07,631 Er will, dass das in der Familie bleibt. 799 00:50:07,797 --> 00:50:08,798 (DREI LAUTE) 800 00:50:09,132 --> 00:50:11,593 Wolltest du nicht, dass ich mich der Familie anschließe? 801 00:50:11,760 --> 00:50:13,929 Ja. Was weiß ich schon. 802 00:50:14,763 --> 00:50:16,431 Ist was auf der Festplatte? 803 00:50:16,890 --> 00:50:18,600 Nein. Die hab ich Batwing gegeben. 804 00:50:19,809 --> 00:50:22,103 Vielleicht kann die Technik seines Vaters was ausrichten. 805 00:50:23,605 --> 00:50:25,232 Tut mir alles echt leid‚ Kate. 806 00:50:25,732 --> 00:50:27,234 (LAUT) Wenn es nach mir ginge... 807 00:50:27,651 --> 00:50:29,945 Das alles muss dir nicht Ieidtun. Mach’s gut, Dick! 808 00:50:30,111 --> 00:50:31,112 (PIEPSEN) 809 00:50:33,782 --> 00:50:35,367 (HANDY VIBRIERT) 810 00:50:42,999 --> 00:50:44,000 -Dad! -(SCHÜSSE FALLEN) 811 00:50:54,386 --> 00:50:55,428 (SCHÜSSE) 812 00:50:55,595 --> 00:50:56,888 _(LAUT) _(LAUT) 813 00:51:01,309 --> 00:51:02,310 (TRITTLAUT) 814 00:51:07,190 --> 00:51:08,400 (SCHMERZLAUT) 815 00:51:12,070 --> 00:51:13,321 (KEUCHEN) 816 00:51:19,160 --> 00:51:22,789 Als stellvertretende Vorstandsvorsitze von Wayne Enterprises. .. 817 00:51:22,956 --> 00:51:27,210 ...gebührt mir heute das stolze Privileg, unseren Gastgeber anzukünden. 818 00:51:27,419 --> 00:51:28,920 Einen Mann der Kameradschaft. 819 00:51:29,087 --> 00:51:30,755 Einen Mann der Güte. 820 00:51:30,922 --> 00:51:32,924 Einen Mann des Friedens: 821 00:51:33,466 --> 00:51:35,385 Mister Bruce Wayne. 822 00:51:35,552 --> 00:51:36,720 (PUBLIKUM KLATSCHT) 823 00:51:40,181 --> 00:51:41,600 -(STROM ZISCHT) -(STÖHNER) 824 00:51:44,352 --> 00:51:45,353 (STÖHNEN) 825 00:51:54,362 --> 00:51:56,823 Schon bald sind wir hinterm Spiegel, Gentlemen. 826 00:51:58,491 --> 00:51:59,743 Sie tragen alle Betaversionen 827 00:51:59,909 --> 00:52:02,454 der neuesten Kommunikationsin vention von Wayne Tech. 828 00:52:02,621 --> 00:52:03,622 Mit diesen Übersetzern 829 00:52:03,788 --> 00:52:06,541 wollen wir Brücken zwischen Ländern und Kulturen bauen. 830 00:52:10,503 --> 00:52:12,339 -Hmm. -Was? 831 00:52:12,505 --> 00:52:14,341 Wir sind dabei, die Welt zu erobern. 832 00:52:14,507 --> 00:52:16,760 Da darf sich ein Mann doch wohl entsprechend kleiden. 833 00:52:17,385 --> 00:52:18,637 Idiot. 834 00:52:20,889 --> 00:52:21,931 Walross. 835 00:52:22,390 --> 00:52:24,476 Die heutige Welt ist gefährlicher geworden. 836 00:52:24,643 --> 00:52:26,728 Um dieser Bedrohung entgegenzutreten, haben Wayne Tech und Starlabs 837 00:52:26,895 --> 00:52:28,605 die Wachturm-Initiative gegründet. 838 00:52:28,772 --> 00:52:31,399 Sie erleben ein großes Abenteuer! 839 00:52:35,695 --> 00:52:36,821 (KAMERAAUSLÖSER KLICKEN) 840 00:52:52,212 --> 00:52:53,963 _(LAUT) -(LAUTE) 841 00:52:56,800 --> 00:52:57,801 (PIEPSEN) 842 00:53:10,105 --> 00:53:11,523 ALARM ABGEBROCHEN 843 00:53:20,073 --> 00:53:21,074 PROGRAMM AUSFÜHREN 844 00:53:33,461 --> 00:53:36,381 Dad weiß nicht mal mehr, dass er’s getan hat. Er wurde programmiert. 845 00:53:37,716 --> 00:53:38,925 Aber wieso denn? 846 00:53:39,134 --> 00:53:41,052 Sie wussten wohl, dass ich die Festplatte hab. 847 00:53:41,219 --> 00:53:44,305 Genauso wie sie von dem Tresor bei Wayne Enterprises wussten. 848 00:53:44,681 --> 00:53:45,724 Von Bruce schätz‘ ich. 849 00:53:45,890 --> 00:53:46,975 Nicht von meinem Vater! 850 00:53:47,142 --> 00:53:48,727 Talia hielt ihn wochenlang gefangen. 851 00:53:48,893 --> 00:53:51,938 Was sie ihm angetan hat endet doch nicht, nur weil wir auftauchen. 852 00:53:52,480 --> 00:53:55,108 Nein! Du irrst dich! Ihm geht’s gut! 853 00:53:55,275 --> 00:53:56,401 Nein, das stimmt nicht. 854 00:53:56,985 --> 00:53:58,528 Ihm geht es nicht gut. 855 00:53:59,112 --> 00:54:00,321 Sie ist zum ihm durchgekommen. 856 00:54:01,322 --> 00:54:02,991 Und noch nicht fertig, oder? 857 00:54:03,158 --> 00:54:04,534 BATWING: Sie fängt gerade erst an. 858 00:54:07,537 --> 00:54:09,080 Das war auf der Festplatte! 859 00:54:10,999 --> 00:54:13,334 Auf dieser Liste stehen Vizepräsidenten. 860 00:54:13,543 --> 00:54:14,753 Militärische und andere Anführer 861 00:54:14,919 --> 00:54:16,713 und der deutsche Vizekanzler. 862 00:54:16,880 --> 00:54:18,423 Wieso hat Talia die Liste? 863 00:54:18,590 --> 00:54:22,552 Was, wenn diese Leute Opfer wurden von Talias Gehirnwäsche? 864 00:54:22,927 --> 00:54:26,264 Dann hat die Liga der Schatten in jedem Land bedeutenden Einfluss. 865 00:54:26,598 --> 00:54:28,516 Sie würde die Welt kontrollieren. 866 00:54:28,683 --> 00:54:31,144 Mein Gott, Junge, deine Mom wiII’s wissen. 867 00:54:32,228 --> 00:54:34,981 Und alle Anführer, die sie brauchen würde, sind auf dem Gipfel. 868 00:54:35,315 --> 00:54:37,025 Zusammen mit Bruce Wayne. 869 00:54:38,026 --> 00:54:39,778 (UNHEIMLICHER LAUT DURCH LAUTSPRECHER) 870 00:54:49,120 --> 00:54:50,538 Master-- (LAUT) 871 00:54:56,878 --> 00:54:57,879 Status. 872 00:54:58,046 --> 00:54:59,255 Ich bin gleich so weit... 873 00:55:01,341 --> 00:55:02,425 Aktiviere Power-Boost. 874 00:55:03,843 --> 00:55:05,428 TALIA: Sie sind dran, Tetch. 875 00:55:06,387 --> 00:55:08,306 Die Gehirnwellen-Synchronisation beginnt. 876 00:55:09,140 --> 00:55:10,558 So viele Gehirne. 877 00:55:11,184 --> 00:55:12,227 So wenig Zeit... 878 00:55:12,894 --> 00:55:14,938 Und ein neues Zeitalter bricht an. 879 00:55:15,104 --> 00:55:17,690 Sogar Ra’s al Ghul hat es nicht so weit geschafft. 880 00:55:21,444 --> 00:55:24,739 KATE ÜBER FUNKGERÄT: Hey, Batwing? Willst du mitfliegen im Batwing? 881 00:55:25,156 --> 00:55:26,449 BATWING: (SPOTTET) Sehr Witzig. 882 00:55:28,451 --> 00:55:29,953 Sicher, dass sie nicht wissen, dass wir kommen? 883 00:55:30,119 --> 00:55:32,747 Nicht, wenn wir ihr Radar stören und den Alarm abstellen. 884 00:55:32,914 --> 00:55:34,874 Gut, dass du uns ‘n Schaltplan beschafft hast. 885 00:55:35,041 --> 00:55:37,752 BATWING: Hoffe, mein Dad versteht, dass ich seinen Computer hacken musste. 886 00:55:37,919 --> 00:55:39,128 ELEKTRONISCHES PIEPSEN 887 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Wir haben sie. 888 00:55:40,964 --> 00:55:42,090 Aktiviere Autopilot. 889 00:56:11,286 --> 00:56:13,830 Aufpassen! Wie’s aussieht, haben wir Gesellschaft! 890 00:56:19,586 --> 00:56:20,962 Wie lange noch, Kuttler? 891 00:56:21,880 --> 00:56:23,464 Maximal zwanzig Minuten. 892 00:56:23,756 --> 00:56:25,133 Mach zehn draus! 893 00:56:25,758 --> 00:56:26,885 Auf geht’s! 894 00:56:27,886 --> 00:56:29,721 Ich hab dir ‘ne Überraschung mitgebracht. 895 00:56:41,482 --> 00:56:43,818 BATWOMAN: Wir müssen die Ehrengäste finden und evakuieren. 896 00:56:44,193 --> 00:56:45,278 Was ist mit Vater? 897 00:56:45,445 --> 00:56:47,405 Oberste Priorität hat die Rettung dieser Leute. 898 00:56:47,572 --> 00:56:48,573 Nicht bei mir. 899 00:56:50,241 --> 00:56:51,242 (BATWING STÖHNT) 900 00:57:02,378 --> 00:57:03,922 Keine Zeit für so was, Damian. 901 00:57:04,422 --> 00:57:06,132 Du kannst mitmachen. Oder sterben. 902 00:57:09,010 --> 00:57:10,136 Vater... 903 00:57:12,597 --> 00:57:13,598 (LAUTE) 904 00:57:21,105 --> 00:57:22,857 (LAUTE) 905 00:57:30,531 --> 00:57:34,369 Die Liga der Schatten befielt euch, sich mit uns zu vereinen. 906 00:57:34,702 --> 00:57:36,371 Es gibt nur noch ein uns. 907 00:57:36,955 --> 00:57:38,373 Ihr habt kein Zuhause. 908 00:57:39,123 --> 00:57:40,458 Und auch kein Volk. 909 00:57:43,086 --> 00:57:44,087 (LAUTE) 910 00:57:46,756 --> 00:57:48,049 (ANGRIFFSLAUT) 911 00:57:49,717 --> 00:57:50,927 (STÖHNEN) 912 00:57:52,637 --> 00:57:53,680 (STÖHNEN) 913 00:57:53,846 --> 00:57:54,847 -(LAUTE) -(WÜTENDER LAUT) 914 00:57:57,725 --> 00:57:58,726 (LAUT) 915 00:58:03,773 --> 00:58:04,941 (NICHTWING STÖHNT) 916 00:58:14,033 --> 00:58:15,034 (NIGHTWING STÖHNT) 917 00:58:24,252 --> 00:58:25,253 (NIGHTWING SCHREIT) 918 00:58:25,420 --> 00:58:26,421 (STÖHNEN) 919 00:58:35,930 --> 00:58:36,931 (BATMAN STÖHNT) 920 00:58:41,519 --> 00:58:43,271 (NIGHTWING STÖHNT) 921 00:58:47,316 --> 00:58:48,985 Ah! 922 00:58:49,569 --> 00:58:50,570 (STÖHNEN) 923 00:59:24,812 --> 00:59:25,855 (SCHRED 924 00:59:32,195 --> 00:59:33,488 Das heißt nichts Gutes. 925 00:59:42,538 --> 00:59:43,831 (LEUTE SCHREIEN) 926 00:59:46,334 --> 00:59:50,213 Ihr seid alle Teil der Liga der Schatten. Das ist eure Heimat. 927 00:59:50,379 --> 00:59:52,006 Wir sind euer Volk. 928 00:59:52,173 --> 00:59:53,341 Höchste Zeit, dass du zurückkommst. 929 00:59:53,674 --> 00:59:55,676 -(WAFFE WIRD GELADEN) -In der Tat. 930 00:59:56,135 --> 00:59:57,178 (STÖHNEN) 931 00:59:58,304 --> 00:59:59,305 (TUSK STÖHNT) 932 01:00:03,810 --> 01:00:06,270 (KNURRT) 933 01:00:07,146 --> 01:00:08,147 (GESCHRED 934 01:00:08,314 --> 01:00:09,357 Nein! 935 01:00:12,026 --> 01:00:13,069 (STÖHNEN) 936 01:00:14,487 --> 01:00:15,488 Gerechtigkeit. 937 01:00:15,988 --> 01:00:17,865 (LAUTE) Und keine Rache. 938 01:00:25,832 --> 01:00:26,833 Mist. 939 01:00:28,042 --> 01:00:29,710 (FU N KGERÄT) Batwing an Robin! Äh. .. 940 01:00:29,877 --> 01:00:31,295 Ich hab hier ‘n Problem. 941 01:00:32,964 --> 01:00:34,715 Du musst manuell Energie 942 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 vom beschädigten Triebwerk an die verbleibenden zwei leiten! 943 01:00:39,387 --> 01:00:40,638 Oh kacke... 944 01:00:40,805 --> 01:00:42,056 Dad wird mich umbringen. 945 01:00:44,392 --> 01:00:45,560 (PIEPSEN) 946 01:00:46,894 --> 01:00:48,229 (SCHÜSSE) 947 01:00:49,689 --> 01:00:50,731 (KAMPFLAUTE) 948 01:00:51,232 --> 01:00:52,483 (KAMPFLAUTE) 949 01:00:57,113 --> 01:00:58,114 (GESCHRED 950 01:00:58,489 --> 01:00:59,699 (STÖHNEN) 951 01:01:23,556 --> 01:01:25,349 (STROM KNISTERT) 952 01:01:35,860 --> 01:01:36,861 Ich gewinne! TETCH ÜBER LAUTSPRECHER: Die Liga der Schatten—— 953 01:01:37,028 --> 01:01:38,446 Stell das aus! 954 01:01:40,448 --> 01:01:41,574 -(KAMPFLAUTE) -(ALFRED STÖHNT) 955 01:01:42,742 --> 01:01:43,868 (KUTTLER STÖHNT) 956 01:01:44,076 --> 01:01:45,161 Zum Teufel... 957 01:01:47,872 --> 01:01:48,873 (STÖHNEN) 958 01:01:52,835 --> 01:01:53,836 (KUTTLER STÖHNT) 959 01:01:54,795 --> 01:01:57,089 -(STROM KNISTERT) -(SCHREIE) 960 01:02:04,138 --> 01:02:05,765 (TETCH SCHREIT) 961 01:02:08,309 --> 01:02:10,144 (SCHALTET SICH AB) 962 01:02:14,315 --> 01:02:15,316 (STATIK ZISCHT) 963 01:02:15,483 --> 01:02:16,859 SENDEAUSFALL 964 01:02:18,027 --> 01:02:19,070 ALLE: Huh? 965 01:02:19,237 --> 01:02:20,488 (ALLE STÖHNEN) 966 01:02:38,881 --> 01:02:40,508 BATWING: Wir kommen verdammt nah ran... 967 01:02:40,883 --> 01:02:42,134 Beeil dich, Junge! 968 01:02:44,220 --> 01:02:45,263 (LAUTE) 969 01:02:56,607 --> 01:02:57,692 (G LAS RATTE RT) 970 01:02:58,192 --> 01:03:00,778 (ANGESTRENGTER LAUT) 971 01:03:01,279 --> 01:03:02,863 (KEUCHEN) 972 01:03:05,950 --> 01:03:07,201 (STÖHNEN) 973 01:03:19,255 --> 01:03:20,256 (STÖHNEN) 974 01:03:24,635 --> 01:03:25,928 ((KAMPFLAUTE) 975 01:03:26,095 --> 01:03:27,346 (NIGHTWING STÖHNT) 976 01:03:30,099 --> 01:03:31,100 (STÖHNEN) 977 01:03:33,352 --> 01:03:34,645 Gut gemacht, Geliebter! 978 01:03:34,812 --> 01:03:36,981 So bleibt uns immerhin noch dieser Sieg. 979 01:03:42,069 --> 01:03:43,321 Schalt ihn aus! 980 01:03:46,282 --> 01:03:47,283 (LÄDT DIE WAFFE) 981 01:03:47,450 --> 01:03:49,493 Bruce! Tu’s nicht! 982 01:03:51,162 --> 01:03:54,540 ROBIN: Unterm Strich geht es nur um eins. Stimmt’s nicht, Mutter? 983 01:03:54,999 --> 01:03:57,877 Nicht um die Vision meines Großvaters, eine bessere Welt. 984 01:03:58,210 --> 01:03:59,795 Es geht dir nur um Kontrolle. 985 01:04:00,254 --> 01:04:01,630 Zuerst der Bastard! 986 01:04:01,797 --> 01:04:03,132 Wir können immer noch neue machen. 987 01:04:03,966 --> 01:04:06,719 Bruce! Du tötest nicht. 988 01:04:06,886 --> 01:04:08,262 Du hast noch nie getötet. 989 01:04:08,429 --> 01:04:09,513 (LAUT) 990 01:04:10,181 --> 01:04:11,766 Lass sie jetzt nicht gewinnen! 991 01:04:12,350 --> 01:04:14,352 Lass sie dir nicht deine Seele rauben! 992 01:04:14,518 --> 01:04:16,228 TALIA: Wenn überhaupt, habe ich sie ihm gereinigt. 993 01:04:16,687 --> 01:04:18,606 Sein Trauma hinfort gespült. 994 01:04:19,482 --> 01:04:20,691 Erledige sie! 995 01:04:22,610 --> 01:04:26,072 Du hast uns alle zusammengebracht, weil du unseren Schmerz verstanden hast! 996 01:04:26,238 --> 01:04:28,783 Du hast unsere Einsamkeit wie niemand sonst verstanden. 997 01:04:29,116 --> 01:04:30,451 Wir brauchten eine Familie. 998 01:04:31,160 --> 01:04:32,453 Wir brauchten dich! 999 01:04:32,620 --> 01:04:33,621 (ATMER) 1000 01:04:34,997 --> 01:04:36,123 Erschieß ihn! 1001 01:04:36,290 --> 01:04:38,459 Du bist nicht nur eine Maske. 1002 01:04:38,918 --> 01:04:40,336 Du bist ein Mensch. 1003 01:04:40,795 --> 01:04:42,463 (LAUTE) 1004 01:04:46,842 --> 01:04:48,928 Ich kenne keinen besseren Menschen. 1005 01:04:51,347 --> 01:04:53,182 -(ATMER) -Nein! 1006 01:04:53,349 --> 01:04:54,683 Ich komm nicht dagegen an. 1007 01:04:54,850 --> 01:04:56,310 Doch, du schaffst das, verdammt! 1008 01:04:56,477 --> 01:04:59,188 Tu’s für das Kind, dem in der Gasse die Welt zusammenbrach! 1009 01:05:00,731 --> 01:05:02,608 -Genug! %SCHUSS) 1010 01:05:07,696 --> 01:05:08,989 (LAUT) 1011 01:05:12,410 --> 01:05:13,536 Es tut mir Ieid! 1012 01:05:14,495 --> 01:05:16,455 Wirklich unglaublich Ieid. 1013 01:05:18,124 --> 01:05:19,500 schon in Ordnung, Vater! 1014 01:05:22,211 --> 01:05:23,337 -(ATMER) -(LAUT) 1015 01:05:24,922 --> 01:05:27,258 Dafür, dass du dich an meinem Vater vergriffen hast! 1016 01:05:30,511 --> 01:05:31,804 Es ist vorbei, Mutter! 1017 01:05:32,388 --> 01:05:34,265 Dein großer Plan ist gescheitert. 1018 01:05:35,015 --> 01:05:37,101 Kaum zu glauben, dass ich euch je lieben konnte. 1019 01:05:37,268 --> 01:05:38,853 Ich glaub nicht, dass es so je war. 1020 01:05:39,019 --> 01:05:42,189 Oh, Geliebter, du hast keine Vorstellung, wie es war. 1021 01:05:42,356 --> 01:05:46,277 In den letzten zwölf Jahren hab ich an kaum etwas anderes gedacht. 1022 01:05:46,610 --> 01:05:48,195 Aber nichts — 1023 01:05:48,362 --> 01:05:52,241 nicht meine Leidenschaft, auch nicht der Tod meines Vaters 1024 01:05:52,408 --> 01:05:55,619 und noch nicht mal unser Kind — konnte dich an meine Seite bringen. 1025 01:05:55,786 --> 01:06:00,249 Mir ist klar geworden, dass wir beide unmöglich in diesem Leben zusammenkommen. 1026 01:06:00,708 --> 01:06:02,710 -Aber vielleicht im Tod. -BATWOMAN: Schnappt sie! 1027 01:06:03,919 --> 01:06:04,962 (LAUT) 1028 01:06:19,852 --> 01:06:21,353 So hat sie schon wieder gewonnen. 1029 01:06:27,234 --> 01:06:28,235 AUTOPILOT AUS 1030 01:07:02,603 --> 01:07:04,230 KATE: Nightwing hat es mir so erklärt: 1031 01:07:04,688 --> 01:07:07,441 Ist die Programmierung zerstört, kann man sie nicht zurücksetzen. 1032 01:07:07,608 --> 01:07:10,486 Nicht deine, nicht die der Anderen. 1033 01:07:11,445 --> 01:07:14,657 Wobei Tetch es vermutlich konnte, bevor er den Kopf verloren hat. 1034 01:07:16,700 --> 01:07:18,160 Ich bin stolz auf dich. 1035 01:07:19,119 --> 01:07:21,330 Gabrielle und Elisabeth wären auch stolz. 1036 01:07:23,165 --> 01:07:24,291 Das würd‘ ich mir wünschen. 1037 01:07:24,750 --> 01:07:25,751 (TÜRGLOCKE) 1038 01:07:28,629 --> 01:07:30,548 (ZÖGERND) Ich komm wohl ein bisschen zu früh. 1039 01:07:31,715 --> 01:07:33,133 Nicht doch! 1040 01:07:33,300 --> 01:07:34,635 Pünktlich würd‘ ich sagen. 1041 01:07:52,152 --> 01:07:53,153 DICK: Ich geh zum Tower. 1042 01:07:55,489 --> 01:07:56,991 Danke fürs Essen, Alfred! 1043 01:07:59,868 --> 01:08:01,954 -Was ist los? -Master Bruce unterhält sich 1044 01:08:02,121 --> 01:08:03,998 unter vier Augen mit Damian. 1045 01:08:04,582 --> 01:08:06,875 Mich macht das doch sehr unglücklich. 1046 01:08:07,084 --> 01:08:08,877 Trotz ihres Wahnsinns 1047 01:08:09,044 --> 01:08:10,713 war sie seine Mutter... 1048 01:08:28,480 --> 01:08:30,065 (MOTOR HEULT AUF) 1049 01:08:32,484 --> 01:08:33,527 (REIFEN QUIETSCHEN) 1050 01:08:39,783 --> 01:08:40,784 (FLUGZEUGMOTOR) 1051 01:08:54,882 --> 01:08:56,342 (SIRENEN HEULEN) 1052 01:09:01,805 --> 01:09:03,182 (LACHT BÖSE) 1053 01:09:33,587 --> 01:09:36,256 J‘ (TITELMUSIK) J‘ 1054 01:12:38,272 --> 01:12:39,273 German - SDH