1 00:00:15,058 --> 00:00:18,520 En otras noticias, Chuckie Sol, miembro de la Mafia de la Máscara Negra 2 00:00:18,686 --> 00:00:22,357 fue secuestrado a punta de pistola por asaltantes enmascarados hoy. 3 00:00:22,524 --> 00:00:26,194 Se sospecha que Sol sea víctima de la reciente guerra territorial 4 00:00:26,361 --> 00:00:28,655 que existe entre la Mafia y una nueva banda rival 5 00:00:28,821 --> 00:00:30,031 de criminales de alta tecnología 6 00:00:30,198 --> 00:00:32,450 quienes ya han cruzado caminos con Batman. 7 00:00:33,326 --> 00:00:35,119 No sé nada sobre un envío de armas, Tusk. 8 00:00:35,286 --> 00:00:36,496 Máscara no nos dice... 9 00:00:37,830 --> 00:00:39,666 Podrías hacerlo mejor, Chuckie. 10 00:00:39,832 --> 00:00:41,292 No tenemos toda la noche. 11 00:00:45,338 --> 00:00:50,134 EI viejo Electrocutor se enoja mucho cuando alguien miente. 12 00:00:51,636 --> 00:00:54,138 ¿Para cuándo esperan el envío de armas? 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,324 Espera... 14 00:01:13,950 --> 00:01:15,827 Batman no usa armas. 15 00:01:16,327 --> 00:01:17,495 Batman, no. 16 00:01:18,621 --> 00:01:19,747 Pero yo sí. 17 00:01:32,218 --> 00:01:33,511 Solo soy el contador. 18 00:01:33,720 --> 00:01:34,721 ¡Cállate! 19 00:01:58,036 --> 00:01:59,787 Esa no es manera de tratar a una dama. 20 00:02:14,719 --> 00:02:17,513 Podría haberme encargado de estos criminales sola. 21 00:02:17,680 --> 00:02:19,891 Que te vistas de murciélago no te hace una heroína. 22 00:02:20,058 --> 00:02:21,434 Simplemente te hace un blanco. 23 00:02:23,895 --> 00:02:26,272 Y con una pistola eres igual que ellos. 24 00:02:31,944 --> 00:02:33,112 Quiero que te vayas de aquí. 25 00:02:33,279 --> 00:02:34,280 ¡Ahora! 26 00:03:31,295 --> 00:03:32,296 ¡AI suelo! 27 00:03:41,973 --> 00:03:44,475 Esto no fue un robo. ¿Verdad, Luciérnaga? 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,644 Por supuesto que no. 29 00:03:46,811 --> 00:03:48,479 Están trabajando para alguien nuevo. 30 00:03:48,646 --> 00:03:49,647 ¿Quién? 31 00:03:53,151 --> 00:03:55,194 Esto es realmente un honor, Batman. 32 00:03:55,361 --> 00:03:57,947 He esperado mucho tiempo este momento. 33 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 Aunque las circunstancias no sean precisamente ideales. 34 00:04:02,118 --> 00:04:03,161 ¿Te conozco? 35 00:04:03,745 --> 00:04:05,163 íntimamente. 36 00:04:05,329 --> 00:04:06,497 Y para nada. 37 00:04:11,377 --> 00:04:13,796 Y te enojas conmigo por robarte el look. 38 00:04:37,945 --> 00:04:39,363 Onyx, ahora. 39 00:04:41,157 --> 00:04:42,867 Descansa bien, Batman. 40 00:05:08,059 --> 00:05:12,063 Batman: Mala Sangre 41 00:05:54,856 --> 00:05:57,108 ¿DÓNDE ESTÁ BATMAN? 42 00:06:00,361 --> 00:06:02,071 Parece que no trabaja mucho, 43 00:06:02,238 --> 00:06:04,490 pero les aseguro que la Policía de Ciudad Gótica 44 00:06:04,657 --> 00:06:06,909 es más que capaz de mantener esta ciudad segura. 45 00:06:07,159 --> 00:06:08,327 COMISIONADO JIM GORDON 46 00:06:08,494 --> 00:06:09,912 Aun sin un superhéroe que nos ayude. 47 00:06:13,457 --> 00:06:15,418 No sabes mentir, Gordon. 48 00:06:30,016 --> 00:06:31,309 Entonces ¿ vienes en camino? 49 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Sí, nena. Ni te imaginas el tráfico que hay. 50 00:06:34,520 --> 00:06:35,813 ¡Es Blockbuster! 51 00:06:44,447 --> 00:06:45,948 Ya te quiero ver. 52 00:06:46,115 --> 00:06:47,909 Han pasado semanas, Dick. 53 00:06:48,451 --> 00:06:50,786 Casi me olvido de qué se siente estar contigo. 54 00:06:50,953 --> 00:06:51,954 Te lo recordaré... 55 00:06:56,208 --> 00:06:57,919 ¿ Qué es todo ese ruido? 56 00:06:58,127 --> 00:06:59,128 Construyen. 57 00:07:02,173 --> 00:07:03,674 Espera, creo que hay una apertura. 58 00:07:10,890 --> 00:07:12,808 Sí. Todo despejado, Kori. 59 00:07:13,351 --> 00:07:14,352 Estaré en la torre en... 60 00:07:16,854 --> 00:07:19,273 Nena, no sabes cuánto lo siento, pero... 61 00:07:20,024 --> 00:07:22,276 —Pero, ¿y nuestra... ? -Tengo una emergencia familiar. 62 00:07:22,443 --> 00:07:23,444 Ala Nocturna fuera. 63 00:07:24,862 --> 00:07:26,906 Siempre eliges eI momento menos oportuno, Alfred. 64 00:07:33,871 --> 00:07:34,997 CITA PASADA ALMUERZO CON 65 00:07:39,377 --> 00:07:43,297 Su viaje a la selva parece inoportuno, Sr. Wayne. 66 00:07:43,464 --> 00:07:45,424 Con Ia Cumbre Mundial de Tecnología en vistas... 67 00:07:45,591 --> 00:07:47,551 Aún falta una semana, Sra. Bannister. 68 00:07:47,718 --> 00:07:49,387 Estamos estudiando hierbas raras 69 00:07:49,553 --> 00:07:51,889 que podrían ser revolucionarias para la medicina. 70 00:07:52,056 --> 00:07:55,017 Y que harían ganar millones a la industria farmacéutica. 71 00:07:55,559 --> 00:07:57,144 Todo eso está muy bien. 72 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 Pero ¿por qué se llevó al equipo? 73 00:08:00,064 --> 00:08:01,565 Porque es mi empresa. 74 00:08:01,732 --> 00:08:03,985 Y puedo hacerlo que me dé mi maldita gana. 75 00:08:04,485 --> 00:08:07,196 Aun así, tiene que responder a esta junta, Sr. Wayne. 76 00:08:07,363 --> 00:08:09,991 —Y francamente... -Creo que ya terminamos. 77 00:08:10,157 --> 00:08:11,951 Si alguien más tiene algún problema, 78 00:08:12,410 --> 00:08:13,828 hable con Lucius. 79 00:08:13,995 --> 00:08:17,039 Es muy capaz de manejar las cosas en mi ausencia. 80 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 Cielos. 81 00:08:24,672 --> 00:08:26,757 Yo no usaría la palabra ”maldita 82 00:08:28,092 --> 00:08:29,218 No querrás delatarte. 83 00:08:29,427 --> 00:08:30,469 Amo Dick. 84 00:08:30,636 --> 00:08:33,681 Es de mala educación espiar a la gente así. 85 00:08:34,557 --> 00:08:36,934 Espiar a la gente es lo que hacemos aquí, Alfred. 86 00:08:38,602 --> 00:08:39,770 Era broma. 87 00:08:40,813 --> 00:08:43,733 No es divertida. 88 00:08:44,150 --> 00:08:46,527 Yo tampoco estoy muy alegre. 89 00:08:48,612 --> 00:08:49,780 ¿Hace cuánto que se fue? 90 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Dos semanas, un día, 15 horas. 91 00:08:54,702 --> 00:08:56,037 No sería la primera vez. 92 00:08:56,203 --> 00:09:00,958 Nunca se había ido durante tanto tiempo sin avisarme de alguna manera. 93 00:09:01,125 --> 00:09:03,794 Anoche, la señal estuvo encendida durante una hora. 94 00:09:03,961 --> 00:09:05,463 Por tercera vez esta semana. 95 00:09:05,629 --> 00:09:08,007 Y si Ia policía se da cuenta de su ausencia, 96 00:09:08,174 --> 00:09:11,135 ten por seguro que los criminales también lo hacen. 97 00:09:11,844 --> 00:09:15,306 Ya se ha registrado un marcado aumento en las actividades delictivas. 98 00:09:16,140 --> 00:09:18,309 Si Batman no regresa pronto... 99 00:09:18,476 --> 00:09:19,477 Lo sé. 100 00:09:19,643 --> 00:09:21,729 Todo se irá al infierno. 101 00:09:23,439 --> 00:09:26,192 Incluso cuando desapareces, no puedo alejarme de ti. 102 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 Sr. Fox. 103 00:09:31,447 --> 00:09:33,324 Creo que ya es muy tarde... 104 00:09:33,491 --> 00:09:34,909 Le pido disculpas, Sra. Bannister. 105 00:09:35,076 --> 00:09:37,828 Tengo un visitante importante al que no puedo hacer esperar. 106 00:09:43,334 --> 00:09:44,335 ¡Esa mujer! 107 00:09:44,502 --> 00:09:45,628 ¿Qué pasa, papá? 108 00:09:45,795 --> 00:09:47,797 Bannister te ha regañado durante años. 109 00:09:47,963 --> 00:09:49,507 Nunca te ha molestado. 110 00:09:50,174 --> 00:09:51,884 Quizá ya soy muy viejo para esto. 111 00:09:52,551 --> 00:09:54,386 Anda. Vamos a comer algo. 112 00:09:55,596 --> 00:09:57,473 Me temo que tendré que cancelar, Luke. 113 00:09:57,640 --> 00:09:59,475 Tengo mucho trabajo aquí. 114 00:10:00,142 --> 00:10:02,645 Claro que si finalmente aceptas la oferta del Sr. Wayne, 115 00:10:02,812 --> 00:10:04,021 podríamos almorzar todos los días. 116 00:10:04,188 --> 00:10:05,189 Papá“. 117 00:10:05,356 --> 00:10:07,483 Con tu experiencia en física y matemáticas... 118 00:10:07,650 --> 00:10:09,860 -Papá. -Serías un activo extraordinario. 119 00:10:10,027 --> 00:10:11,112 ¡Papá! 120 00:10:11,612 --> 00:10:14,698 Dije que no antes de entrar en eI servicio y sigue siendo no. 121 00:10:15,241 --> 00:10:16,242 ¿P0rqué? 122 00:10:16,408 --> 00:10:18,828 Tú me dijiste que siguiera mi propio camino. 123 00:10:21,580 --> 00:10:22,665 Sí. 124 00:10:23,207 --> 00:10:25,751 Pero nunca pensé que te llevaría a Afganistán. 125 00:10:42,852 --> 00:10:45,271 Pensé que el médico te había dicho que dejaras eso. 126 00:10:50,359 --> 00:10:52,236 Decidí vivir peligrosamente. 127 00:10:52,778 --> 00:10:53,821 Como mi hija. 128 00:10:53,988 --> 00:10:55,072 Si no recuerdo mal, 129 00:10:55,239 --> 00:10:58,117 aprendí el arte de vivir en peligro de usted, coronel Kane. 130 00:10:58,284 --> 00:10:59,285 ¿Cómo estás, papá? 131 00:10:59,451 --> 00:11:01,745 Estoy más preocupado por cómo estás tú, Kate. 132 00:11:01,912 --> 00:11:03,455 Hace semanas que no te veo. 133 00:11:03,622 --> 00:11:05,791 Esperaba que hubieras conocido una chica agradable. 134 00:11:07,960 --> 00:11:11,714 He estado intentando averiguar algo, Io que sea, sobre mi hombre misterioso. 135 00:11:12,298 --> 00:11:13,299 Y... 136 00:11:13,465 --> 00:11:15,259 Es como si nunca hubiera existido. 137 00:11:15,426 --> 00:11:16,760 ¿Y sus amigos? 138 00:11:17,261 --> 00:11:18,804 Desaparecieron sin dejar rastro. 139 00:11:19,972 --> 00:11:22,099 Miré cómo explotó ese lugar, papá. 140 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 No pudo haber escapado. 141 00:11:23,726 --> 00:11:26,270 Y sigo preguntándome si había algo... 142 00:11:26,437 --> 00:11:28,105 Cualquier cosa que podría haber hecho. 143 00:11:28,981 --> 00:11:30,733 ¿Estás segura de que está muerto, Kate? 144 00:11:30,900 --> 00:11:32,943 Estamos hablando de Batman. 145 00:11:33,360 --> 00:11:35,112 Nadie podría haber sobrevivido a eso. 146 00:11:36,113 --> 00:11:37,823 Necesito que me ayudes en esto. 147 00:11:42,411 --> 00:11:44,538 Tu madre siempre pensó que serías una artista. 148 00:11:45,206 --> 00:11:47,458 Elizabeth era la que de verdad tenía talento. 149 00:11:56,675 --> 00:11:58,844 Katey. ¿Estás bien? 150 00:12:02,223 --> 00:12:03,307 ¿ Kate? 151 00:12:05,851 --> 00:12:08,687 Veré lo que mi red puede investigar sobre tu hombre misterioso. 152 00:12:10,773 --> 00:12:13,025 Siguen esperando una respuesta, ¿verdad? 153 00:12:13,943 --> 00:12:15,110 ¿Por qué no les das una? 154 00:12:15,277 --> 00:12:16,362 No es mi estilo. 155 00:12:27,831 --> 00:12:30,167 Parece que los informes de su muerte han sido demasiado 156 00:12:33,170 --> 00:12:34,338 exagerados. 157 00:12:37,383 --> 00:12:38,676 Cuídate, Kate. 158 00:12:49,103 --> 00:12:51,230 EI nuevo piensa que puede entrometerse. 159 00:12:51,397 --> 00:12:54,566 Le mostraré a esos vándalos quién es el mandamás aquí. 160 00:12:54,984 --> 00:12:56,735 Ciudad Gótica es mi zorra. 161 00:12:56,902 --> 00:12:58,737 Lo que hace que seas mío, Máscara. 162 00:12:59,196 --> 00:13:00,990 Se supone que deberías estar muerto. 163 00:13:01,156 --> 00:13:02,700 Déjame arreglar eso. 164 00:13:21,802 --> 00:13:22,886 ¡Maldita sea! 165 00:13:27,975 --> 00:13:30,811 Apuesto 50 mil dólares a que esta vez morirás. 166 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Perdiste. 167 00:13:34,606 --> 00:13:36,025 Siempre apuesto al negro. 168 00:13:50,164 --> 00:13:51,165 ¿Robin? 169 00:13:51,415 --> 00:13:53,250 ¡Alguien mate a ese maldito niño! 170 00:14:06,221 --> 00:14:07,348 ¿Damian? 171 00:14:52,393 --> 00:14:53,477 ¿Qué? 172 00:14:54,061 --> 00:14:55,646 Podía haber manejado esto solo. 173 00:14:55,854 --> 00:14:58,816 Si ese es tu mejor Batman, no engañarás a nadie, 174 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Grayson. 175 00:15:01,235 --> 00:15:03,695 ¿Quieres un megáfono para anunciar eso? 176 00:15:12,538 --> 00:15:14,957 No hay manera de que logres esto sin mi ayuda. 177 00:15:15,416 --> 00:15:16,500 Tan modesto como siempre. 178 00:15:16,667 --> 00:15:18,627 Soy más Batman de lo que tú jamás serás. 179 00:15:18,794 --> 00:15:20,087 Solo sigue mi ejemplo. 180 00:15:22,714 --> 00:15:23,882 Nos están siguiendo. 181 00:15:53,287 --> 00:15:55,038 Me has estado siguiendo toda la noche. 182 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 Quiero saber por qué. 183 00:15:58,542 --> 00:16:01,587 Primero, dime por qué vas por toda Ciudad Gótica disfrazado. 184 00:16:02,171 --> 00:16:03,755 Supongo que eres Ala Nocturna. 185 00:16:06,175 --> 00:16:07,176 Te descubrió. 186 00:16:07,342 --> 00:16:10,387 De hecho, creo que puede engañar a la mayoría de la gente. 187 00:16:10,554 --> 00:16:13,474 Y tú, ciertamente no pasarás por Batman, pequeñín. 188 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 ¿Quién diablos eres? 189 00:16:15,058 --> 00:16:16,268 Cálmate, Robin. 190 00:16:16,977 --> 00:16:19,271 Dime qué quieres y por qué me has estado siguiendo. 191 00:16:19,438 --> 00:16:21,148 Solo quería asegurarme. 192 00:16:21,315 --> 00:16:23,442 Yo estaba presente la noche que Batman murió. 193 00:16:28,030 --> 00:16:29,948 Me sacó de ahí y me salvó la vida. 194 00:16:30,115 --> 00:16:33,202 Pero antes de que yo pudiera volver a subir aquí, voló en pedazos. 195 00:16:35,579 --> 00:16:37,247 ¿Se supone que debemos creerte? 196 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 Cree lo que quieras. 197 00:16:38,916 --> 00:16:40,042 No confío en ella. 198 00:16:40,209 --> 00:16:41,960 Pero sí confías en Talon. 199 00:16:43,086 --> 00:16:44,171 Cállate. 200 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 ¿Quién fue? ¿Para quién trabajaban Tusk y Luciérnaga? 201 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 No lo sé. 202 00:16:49,218 --> 00:16:52,554 Pero cuando lo averigüe, pondré una nota en tu Ionchera. 203 00:16:52,971 --> 00:16:55,891 Si hablas en serio sobre encontrarlos, deberíamos trabajarjuntos. 204 00:16:56,099 --> 00:16:57,601 Solo porque use esto, 205 00:16:57,768 --> 00:16:59,895 no significa que sea parte de su pequeño culto. 206 00:17:06,401 --> 00:17:08,487 Tienes una gran habilidad con las mujeres, Grayson. 207 00:17:16,662 --> 00:17:18,247 ¿Crees que de verdad esté muerto? 208 00:17:19,248 --> 00:17:20,457 No lo sé. 209 00:17:20,624 --> 00:17:21,959 Eso te gustaría, ¿verdad? 210 00:17:22,125 --> 00:17:23,627 ¿Si nunca regresa? 211 00:17:23,794 --> 00:17:25,420 Podrías quedarte con el traje. 212 00:17:32,636 --> 00:17:35,222 He luchado durante años para salir de Ia sombra de Bruce, 213 00:17:35,389 --> 00:17:39,017 para construirme una vida propia tan lejos de su mundo como fuera posible. 214 00:17:39,184 --> 00:17:40,644 Y lo último que quiero 215 00:17:40,811 --> 00:17:42,938 ¡es usar esta maldita cosa! 216 00:17:45,816 --> 00:17:49,987 Finalmente pude localizar los archivos del amo Bruce sobre Batichica. 217 00:17:50,153 --> 00:17:51,446 ¿Por qué nunca he sabido de ella? 218 00:17:51,738 --> 00:17:53,907 Ha mantenido un perfil bajo. 219 00:17:54,157 --> 00:17:55,867 No tan bajo para Batman, apuesto. 220 00:17:58,161 --> 00:18:01,498 Informe investigativo sobre Batichica, alias Katherine Kane. 221 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 ¿ Katey? 222 00:18:03,584 --> 00:18:04,668 ¿La conoces? 223 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 Su padre es el coronel Jacob Kane. 224 00:18:07,087 --> 00:18:08,338 Inteligencia militar. 225 00:18:08,797 --> 00:18:13,051 Al cumplir 12 años, ella y su gemela, Elizabeth, fueron secuestradas 226 00:18:13,218 --> 00:18:15,095 junto con su madre, Gabrielle, 227 00:18:15,262 --> 00:18:16,513 para obtener rescate. 228 00:18:17,014 --> 00:18:20,017 El coronel Kane dirigió una misión de rescate que salvó a Kate. 229 00:18:20,559 --> 00:18:24,354 Pero al intentar rescatarlas, Gabrielle y Elizabeth fueron asesinadas. 230 00:18:24,855 --> 00:18:28,025 Ella siguió los pasos de su padre, se inscribió en West Point, 231 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 pero, al final, fue expulsada. 232 00:18:30,235 --> 00:18:31,820 Algo se rompió dentro de Kate. 233 00:18:32,529 --> 00:18:35,032 Dos años después, Katherine apareció como Batichica. 234 00:18:35,532 --> 00:18:36,700 Es impresionante, 235 00:18:36,867 --> 00:18:38,785 pero, con sus métodos, pone en peligro la ciudad. 236 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 Y a ella misma. 237 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Es hora de que decida si la tomo bajo mi protección. 238 00:18:46,293 --> 00:18:47,794 O la elimino. 239 00:18:50,714 --> 00:18:51,965 Pobre Katey. 240 00:18:52,132 --> 00:18:54,384 Siempre empieza con la muerte. ¿No es así, Alfred? 241 00:18:54,551 --> 00:18:57,095 Estoy tan asombrado como usted, amo Dick. 242 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 ¿Alguien me puede poner al corriente? 243 00:18:59,723 --> 00:19:00,724 ¿Cómo es que la conoces? 244 00:19:01,391 --> 00:19:02,559 Solo la conozco. 245 00:19:15,489 --> 00:19:17,449 Tuve que indagar muy a fondo, querida, 246 00:19:17,616 --> 00:19:21,078 llegar a contactos que incluso para mí son un tanto desagradables. 247 00:19:21,286 --> 00:19:23,747 Pero aquí está, este es tu hombre misterioso. 248 00:19:24,414 --> 00:19:25,582 EI Hereje. 249 00:19:25,749 --> 00:19:27,834 Ese es su cómplice. Onyx. 250 00:19:28,460 --> 00:19:29,628 ¿Hereje? 251 00:19:29,795 --> 00:19:31,004 ¿Qué clase de nombre es ese? 252 00:19:31,380 --> 00:19:33,256 Uno que implica escepticismo. 253 00:19:33,423 --> 00:19:35,217 Sus logros ciertamente lo hacen. 254 00:19:35,926 --> 00:19:40,013 En los últimos 10 meses, ha forjado en silencio peligrosas alianzas, 255 00:19:40,180 --> 00:19:42,849 y se ha convertido en una molestia para Máscara Negra. 256 00:19:43,016 --> 00:19:46,478 Pudo haber reunido a mitad del hampa de Ciudad Gótica bajo su mando. 257 00:19:46,687 --> 00:19:47,771 Pero ¿quién es? 258 00:19:48,021 --> 00:19:50,565 Solo sé que ha dejado un sinfín de bóvedas vacías 259 00:19:50,732 --> 00:19:53,068 y cadáveres en toda la ciudad. 260 00:19:53,235 --> 00:19:55,362 Y como tu experiencia lo prueba, 261 00:19:55,529 --> 00:19:58,115 parece que tiene una obsesión por Batman. 262 00:19:58,281 --> 00:20:00,742 Con todo respeto, papá, eso no es de gran ayuda. 263 00:20:01,284 --> 00:20:02,285 Lo siento. 264 00:20:02,452 --> 00:20:04,705 Necesito resolver esto yo sola. 265 00:20:06,456 --> 00:20:08,083 Te veré en la casa. 266 00:20:10,335 --> 00:20:11,837 No te preocupes, Kate. 267 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 No te decepcionaré de nuevo. 268 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Si me vas a dejar esperando para cenar, papá, 269 00:20:27,102 --> 00:20:28,186 podrías al menos llamar. 270 00:20:28,687 --> 00:20:30,480 Cielos. Luke, lo siento. 271 00:20:30,647 --> 00:20:31,940 Tengo mucho trabajo. 272 00:20:36,862 --> 00:20:38,280 No es solo la cumbre, ¿verdad? 273 00:20:40,031 --> 00:20:41,032 ¿Disculpa? 274 00:20:41,199 --> 00:20:43,493 Esto tiene que ver con la desaparición de Batman. 275 00:20:43,910 --> 00:20:44,911 ¿Batman? 276 00:20:45,954 --> 00:20:49,082 Papá, me has traído aquí desde que era niño. 277 00:20:49,249 --> 00:20:50,834 He visto lo suficiente para saber 278 00:20:51,001 --> 00:20:54,004 que hay alguna conexión entre Empresas Wayne y Batman. 279 00:20:54,171 --> 00:20:56,840 No sé cómo no vi eso en el último informe del accionista. 280 00:20:57,007 --> 00:21:00,177 De hecho, si hiciera una conjetura fundamentada, 281 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 diría que proporcionas parte de su tecnología. 282 00:21:02,804 --> 00:21:04,139 Vaya teoría. 283 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 Papá, 284 00:21:27,579 --> 00:21:29,790 VIOLACIÓN DE LA SEGURIDAD 285 00:21:29,956 --> 00:21:32,584 Viene de Tecnologías Wayne. La bóveda. 286 00:21:40,550 --> 00:21:42,219 Nojuegues conmigo. 287 00:21:43,428 --> 00:21:45,222 No sé nada sobre una bóveda. 288 00:21:47,015 --> 00:21:48,058 Bien. 289 00:21:48,517 --> 00:21:49,601 Mátenlo. 290 00:22:03,114 --> 00:22:05,492 Llévenos a la bóveda, Sr. Fox, 291 00:22:05,700 --> 00:22:08,036 o su hijo será solo un recuerdo. 292 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 ¡Detente! 293 00:22:37,774 --> 00:22:40,777 Miren todos estos juguetes magníficos. 294 00:22:40,944 --> 00:22:42,362 Sabes lo que necesitamos, Kuttler. 295 00:22:42,863 --> 00:22:45,782 Sí. Una fIotiIIa de camiones para poder llevarnos todo. 296 00:22:46,449 --> 00:22:49,578 Pero por ahora, los componentes serán suficientes. 297 00:23:05,135 --> 00:23:06,553 ¿Cómo lo saben? 298 00:23:07,095 --> 00:23:09,931 Estamos en el siglo XXI, Sr. Fox. 299 00:23:10,098 --> 00:23:13,101 Ya no hay secretos en este mundo. 300 00:23:15,395 --> 00:23:16,479 ¡Papá! 301 00:23:19,190 --> 00:23:21,484 Excepto los que nos llevaremos a la tumba. 302 00:23:56,603 --> 00:23:59,689 ¿Cómo osas usarla capa de Batman? 303 00:24:22,128 --> 00:24:23,546 Vayan al transporte. 304 00:24:29,469 --> 00:24:30,512 EI chico. 305 00:24:34,599 --> 00:24:36,142 Electrocutor, ¡detente! 306 00:24:36,977 --> 00:24:39,729 Te freirás muy bien, pequeño tonto... 307 00:24:45,860 --> 00:24:47,737 ¡Regresen y peleen, cobardes! 308 00:24:59,499 --> 00:25:01,126 -Maldita sea. -¡Auxilio! 309 00:25:02,752 --> 00:25:04,087 Necesita una ambulancia. 310 00:25:12,721 --> 00:25:14,305 ¿Quieres más, Bruce? 311 00:25:15,724 --> 00:25:17,851 No te quedes con todo. 312 00:25:18,184 --> 00:25:19,269 No se preocupen, señoritas. 313 00:25:19,436 --> 00:25:21,563 Tengo mucho para dar. 314 00:25:22,772 --> 00:25:23,982 ¿Las perlas de mi madre? 315 00:25:24,983 --> 00:25:26,276 ¿De dónde las sacaste? 316 00:25:28,445 --> 00:25:29,779 ¿De dónde? 317 00:25:37,287 --> 00:25:38,621 ¿Qué diablos es esto? 318 00:26:48,817 --> 00:26:50,860 ¿Aún no hay progresos, Tetch? 319 00:26:51,361 --> 00:26:53,071 Demasiada memoria. 320 00:26:53,238 --> 00:26:54,697 Demasiada experiencia. 321 00:26:55,198 --> 00:26:58,618 Es un trabajo delicado abrirme camino entre las capas. 322 00:26:58,785 --> 00:27:02,122 Tú, por otro lado, podrías ser reprogramado en una hora. 323 00:27:02,497 --> 00:27:05,875 Eres como arena mojada, comparado con este hormigón. 324 00:27:06,042 --> 00:27:07,877 Su trauma es muy profundo. 325 00:27:08,628 --> 00:27:11,214 Es como si se definiera a sí mismo por su dolor. 326 00:27:12,006 --> 00:27:13,299 Qué locura. 327 00:27:14,259 --> 00:27:15,718 Tienes que cavar más profundo. 328 00:27:18,054 --> 00:27:19,681 Llega hasta antes del trauma. 329 00:27:22,892 --> 00:27:26,980 AI niño que era antes de perder a sus preciosos padres. 330 00:27:27,730 --> 00:27:29,440 Entonces, lo quebrantarás. 331 00:27:34,404 --> 00:27:36,531 Y luego, será nuestro. 332 00:27:36,698 --> 00:27:39,117 Lo haces que parezca muy fácil, Talia. 333 00:27:39,868 --> 00:27:41,661 Más fácil que morir, Sr. Tetch. 334 00:27:43,288 --> 00:27:47,417 Tenemos los detonadores. Pero el murciélago nos estaba esperando. 335 00:27:47,667 --> 00:27:48,668 Grayson. 336 00:27:48,835 --> 00:27:50,044 No solo él. 337 00:27:50,420 --> 00:27:51,421 EI chico. 338 00:27:51,588 --> 00:27:52,589 Por supuesto. 339 00:27:52,755 --> 00:27:55,175 Estuvo a punto de morir, pero lo salvé. 340 00:27:55,341 --> 00:27:56,926 Yo lo salvé. 341 00:27:57,093 --> 00:27:58,636 No esperaría nada menos. 342 00:27:59,053 --> 00:28:01,764 Debemos capturar a Damian. Traerlo aquí. 343 00:28:04,767 --> 00:28:06,644 Prefiero mantener a mi hijo a distancia. 344 00:28:06,811 --> 00:28:07,812 Por ahora. 345 00:28:08,021 --> 00:28:10,690 Pero si lo quitamos de la batalla hasta que se acabe... 346 00:28:10,857 --> 00:28:12,442 Ya te dije que no. 347 00:28:14,986 --> 00:28:17,238 Sé por qué quieres al chico, Hereje. 348 00:28:17,864 --> 00:28:20,658 Yo no me aventuraría a lo desconocido si fuera tú. 349 00:28:21,159 --> 00:28:23,286 Ocúpate de tus cosas, Tetch. 350 00:28:25,747 --> 00:28:28,124 Nada me daría más placer. 351 00:28:41,262 --> 00:28:42,513 Lo siento mucho, Luke. 352 00:28:43,014 --> 00:28:44,599 ¿Es lo único que puedes decir? 353 00:28:45,225 --> 00:28:47,143 Yo estaba en Ia bóveda, Dick. Lo sé. 354 00:28:48,061 --> 00:28:50,438 Escucha, no creo que este sea el momento. 355 00:28:52,232 --> 00:28:54,150 Mi papá podría pensarlo contrario, 356 00:28:54,317 --> 00:28:55,485 si pudiera hablar. 357 00:28:59,197 --> 00:29:02,242 Vine a casa de una guerra, solo para encontrarme con otra. 358 00:29:02,825 --> 00:29:04,160 Y quiero ser parte de ella. 359 00:29:05,912 --> 00:29:08,373 La mejor manera de ayudar es aquí, al lado de tu padre. 360 00:29:08,539 --> 00:29:09,582 Soy un soldado, Dick. 361 00:29:09,749 --> 00:29:10,750 Necesito estar al frente, 362 00:29:10,917 --> 00:29:13,836 no en un laboratorio, sala dejuntas o en una silla de hospital. 363 00:29:14,003 --> 00:29:16,631 Y anoche vi las armas que podrían ayudarme. 364 00:29:17,006 --> 00:29:20,093 Armas que mi papá creó y por las que casi lo matan. 365 00:29:20,718 --> 00:29:21,886 No, Luke, escucha. 366 00:29:22,053 --> 00:29:25,098 Entiendo, de verdad, pero no es mi decisión. 367 00:29:25,265 --> 00:29:28,518 No ahora. Las cosas son complicadas. Confía en mí, ¿de acuerdo? 368 00:29:31,854 --> 00:29:33,106 -Dick... -A|fred. 369 00:29:35,149 --> 00:29:36,526 Yo me encargo. 370 00:29:36,693 --> 00:29:38,861 Tengo que irme. Lo siento. 371 00:29:54,002 --> 00:29:56,379 Cielos, no me había reído así en mucho tiempo. 372 00:29:56,629 --> 00:29:59,382 Te vi muy abatida cuando entraste. 373 00:29:59,549 --> 00:30:00,925 ¿Fue un mal día? 374 00:30:02,135 --> 00:30:03,720 Una mala vida. 375 00:30:05,013 --> 00:30:06,306 ¡Disculpa! 376 00:30:08,641 --> 00:30:10,310 Entonces ¿eres policía? 377 00:30:11,561 --> 00:30:12,895 Detective. 378 00:30:14,063 --> 00:30:15,690 ¿Es un problema para ti? 379 00:30:15,898 --> 00:30:17,984 No, para nada. 380 00:30:18,568 --> 00:30:20,903 Es que no Io pareces. 381 00:30:22,155 --> 00:30:24,073 ¿Cómo debe ser un policía? 382 00:30:24,741 --> 00:30:25,908 No tan atractiva como tú. 383 00:30:27,243 --> 00:30:28,828 ¿Lo dije en voz alta? 384 00:30:29,370 --> 00:30:30,747 Sí, lo hiciste. 385 00:30:30,913 --> 00:30:31,914 Tú estás bien. 386 00:30:32,081 --> 00:30:33,583 De hecho, estoy terrible. 387 00:30:33,750 --> 00:30:36,210 No he salido con nadie hace más de un año y yo... 388 00:30:37,879 --> 00:30:38,880 DESCONOCIDO TECHO. ENFRENTE. 389 00:30:42,633 --> 00:30:44,260 ‘¿Pasa algo? ‘¿Qué? No. 390 00:30:44,427 --> 00:30:45,428 No. 391 00:30:45,595 --> 00:30:50,141 No. Tengo que irme, pero ¿puedo darte mi tarjeta? ¿Me llamas? 392 00:30:52,060 --> 00:30:53,269 Sí, claro. 393 00:30:53,436 --> 00:30:55,480 No es solo por decir, Rene, me... 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,940 Me gustas, en serio. 395 00:30:58,775 --> 00:31:00,276 Pero algo surgió. 396 00:31:13,748 --> 00:31:15,083 ¿Dónde está el chico? 397 00:31:17,960 --> 00:31:20,463 Pensé que podríamos hablar a solas, Katey. 398 00:31:22,090 --> 00:31:23,591 ¿Hace cuánto que lo sabes? 399 00:31:24,092 --> 00:31:25,885 ¿Yo? No mucho. 400 00:31:26,052 --> 00:31:28,388 Pero Batman supo quién eras desde el principio. 401 00:31:30,473 --> 00:31:33,351 Para que lo sepas, no me he dado por vencida. Solo 402 00:31:33,810 --> 00:31:35,395 necesitaba aclararme la mente. 403 00:31:35,561 --> 00:31:37,647 Todos necesitamos quitarnos Ia máscara a veces. 404 00:31:40,817 --> 00:31:43,069 Para FGCOFÓGFHOS que somos DGFSOHHS. 405 00:31:43,236 --> 00:31:44,695 Dick Grayson. 406 00:31:45,905 --> 00:31:49,700 Cuando éramos niños y te veía en todas esas fiestas de sociedad, 407 00:31:49,867 --> 00:31:51,244 me enamoré de ti. 408 00:31:51,411 --> 00:31:53,913 ¿En serio? Yo no te soportaba. 409 00:31:55,915 --> 00:31:58,042 Me llevó un tiempo entender a las chicas. 410 00:31:59,127 --> 00:32:00,795 Sí, a mí también. 411 00:32:01,629 --> 00:32:03,172 ¿Por qué me muestras quién eres? 412 00:32:03,339 --> 00:32:05,216 Llámalo una corazonada. Vamos. 413 00:32:08,177 --> 00:32:10,430 No tengo una conmoción cerebral. 414 00:32:10,596 --> 00:32:13,307 No sabía que se había recibido de médico 415 00:32:13,474 --> 00:32:15,852 cuando estuvo en el Himalaya, amo Damian. 416 00:32:16,144 --> 00:32:18,938 Me he lastimado peor peleando con mi abuelo. 417 00:32:19,439 --> 00:32:21,732 No veo a Ra's AI Ghul 418 00:32:21,899 --> 00:32:24,318 como un ejemplo iluminado de educación infantil. 419 00:32:25,361 --> 00:32:27,864 EI amo Dick fue muy explícito. 420 00:32:28,030 --> 00:32:31,075 AI menos 24 horas de observación. 421 00:32:31,659 --> 00:32:33,035 ¡ÉI no es mi padre! 422 00:32:33,744 --> 00:32:34,745 Y tampoco tú. 423 00:32:34,912 --> 00:32:36,622 Y por eso, jovencito, 424 00:32:36,789 --> 00:32:39,667 debería estar profundamente agradecido. 425 00:32:49,010 --> 00:32:51,387 ÉI me salvó la vida una vez. 426 00:32:52,305 --> 00:32:54,724 En cierto modo, él me creó. 427 00:32:55,558 --> 00:32:57,602 Sí, él hace eso. 428 00:32:57,977 --> 00:32:59,103 Me hizo enojar. 429 00:32:59,896 --> 00:33:01,230 También hace eso. 430 00:33:04,233 --> 00:33:05,735 Cuando me echaron del colegio militar, 431 00:33:05,902 --> 00:33:09,447 mi vida era una mezcla de sexo, drogas y música tecno. 432 00:33:09,614 --> 00:33:10,740 BAR DE MOLLY 433 00:33:10,907 --> 00:33:13,159 Pero pensaba que podía cuidar de mí misma. 434 00:33:17,747 --> 00:33:19,081 ¿Cómo estás, hermosa? 435 00:33:19,248 --> 00:33:20,583 Apártate, idiota. 436 00:33:20,750 --> 00:33:21,918 No Io creo. 437 00:33:25,463 --> 00:33:26,797 ¡Pequeña zorra! 438 00:33:51,030 --> 00:33:52,406 De nada. 439 00:34:01,999 --> 00:34:06,629 Después de eso, juré que nunca más Batman o a alguien más me salvaría. 440 00:34:06,963 --> 00:34:10,424 Mi madre y mi hermana fueron víctimas de los animales que hay por ahí. 441 00:34:10,591 --> 00:34:11,592 Yo no. 442 00:34:11,759 --> 00:34:13,344 Ya lo entendí, Kate. 443 00:34:13,511 --> 00:34:15,137 Pero no significa que debas estar sola. 444 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 Cometiste un grave error al venir aquí. 445 00:34:50,923 --> 00:34:53,009 Fui entrenado para no cometer errores. 446 00:34:53,217 --> 00:34:54,343 Como tú. 447 00:35:05,354 --> 00:35:07,106 No lo combatas, Damian. 448 00:35:07,273 --> 00:35:08,816 Yo ya no tengo defectos. 449 00:35:10,693 --> 00:35:14,030 Pero tú. Eres solo un chico. 450 00:35:17,450 --> 00:35:20,036 ¿Cómo fue crecer con él? 451 00:35:22,246 --> 00:35:24,165 Cuando era niño, lo idolatraba. 452 00:35:24,540 --> 00:35:26,709 Diablos, quería ser él. 453 00:35:27,668 --> 00:35:31,047 Pero al crecer me di cuenta de que no lo conocía para nada. 454 00:35:31,881 --> 00:35:32,923 ¿Cómo podría? 455 00:35:33,424 --> 00:35:36,510 Bruce Wayne es una máscara cuanto Batman. 456 00:35:36,677 --> 00:35:39,513 Y creo que lo único que hay detrás de esas máscaras es dolor. 457 00:35:40,681 --> 00:35:42,850 Un dolor que rehúsa compartir con los demás. 458 00:35:44,101 --> 00:35:45,728 Así que, ¿cómo fue? 459 00:35:47,480 --> 00:35:48,731 Solitario. 460 00:35:56,405 --> 00:35:57,865 EMPRESAS WAYNE 461 00:36:42,034 --> 00:36:43,035 Es Alfred. 462 00:36:43,202 --> 00:36:44,787 ¿Tu mayordomo es parte de esto también? 463 00:36:44,954 --> 00:36:46,288 Créeme, es fantástico. 464 00:36:46,455 --> 00:36:47,456 ¿Sí? 465 00:36:47,623 --> 00:36:49,959 El amo Damian se fue, señor. 466 00:37:22,366 --> 00:37:23,659 ¿Dónde estoy? 467 00:37:28,539 --> 00:37:30,124 ¿Qué diablos haces? 468 00:37:30,291 --> 00:37:34,378 Por desgracia, no tengo más opción que tú en esto. 469 00:37:39,341 --> 00:37:40,718 ¿Quién eres? 470 00:37:45,598 --> 00:37:47,433 Soy tú, Damian. 471 00:37:49,518 --> 00:37:51,020 De adulto. 472 00:37:51,604 --> 00:37:53,773 No eres yo. No puedes serlo. 473 00:37:54,523 --> 00:37:57,109 Soy el producto de un programa que tu... 474 00:37:57,276 --> 00:37:59,487 Nuestro abuelo empezó. 475 00:38:00,362 --> 00:38:02,782 Quería crear el soldado perfecto. 476 00:38:03,532 --> 00:38:04,992 Usaron tu ADN 477 00:38:05,159 --> 00:38:08,162 y lo pusieron en un proceso de crecimiento acelerado. 478 00:38:08,329 --> 00:38:10,414 La mayoría de los prototipos murieron rápidamente. 479 00:38:10,915 --> 00:38:12,625 Pero yo sobreviví. 480 00:38:12,792 --> 00:38:15,878 Era el más fuerte de todos. 481 00:38:16,545 --> 00:38:17,546 Sin embargo, 482 00:38:17,713 --> 00:38:21,884 era un cascarón vacío, hasta que el Sr. Tetch me dio la plena conciencia. 483 00:38:22,760 --> 00:38:24,970 Pero aunque hizo un buen trabajo, 484 00:38:25,137 --> 00:38:27,515 siempre falta algo. 485 00:38:28,724 --> 00:38:30,184 Un vacío. 486 00:38:30,351 --> 00:38:32,770 Y voy a llenar ese vacío 487 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 conügo. 488 00:38:36,065 --> 00:38:38,275 Todo lo que hay ahí adentro 489 00:38:38,442 --> 00:38:40,528 pasará aquí. 490 00:38:41,237 --> 00:38:43,072 Tú, hermano, 491 00:38:43,447 --> 00:38:45,908 me darás un alma. 492 00:38:46,742 --> 00:38:48,285 Con un demonio que lo haré. 493 00:38:53,207 --> 00:38:56,252 No entiendo por qué ella no hizo crecer otro tú. 494 00:38:56,418 --> 00:38:58,712 -Tiene un congelador lleno... -¿ Estás loco? 495 00:39:01,799 --> 00:39:02,883 Madre. 496 00:39:10,724 --> 00:39:12,309 ¡Cómo te atreves! 497 00:39:12,476 --> 00:39:14,103 No fue idea mía. 498 00:39:14,270 --> 00:39:16,939 -Este loco dijo que me mataría si... -¡CáIIate! 499 00:39:17,273 --> 00:39:19,275 Sufrirás por esto. 500 00:39:20,943 --> 00:39:23,612 ¡He sufrido toda Ia vida! 501 00:39:24,321 --> 00:39:27,408 Dime, ¿qué es un hombre sin recuerdos? 502 00:39:28,200 --> 00:39:32,079 Quiero conocerte y amarte como lo hace él. 503 00:39:32,746 --> 00:39:34,957 Quiero sentirte en mi corazón. 504 00:39:35,332 --> 00:39:36,625 En mi sangre. 505 00:39:38,460 --> 00:39:40,629 Siempre te he servido sin preguntar nada. 506 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Nunca te he pedido nada. 507 00:39:44,550 --> 00:39:47,511 Por favor, déjame tener esto. 508 00:39:51,098 --> 00:39:53,309 Pobre criatura atormentada, 509 00:39:53,517 --> 00:39:56,270 ¿cómo pude no haber sentido tu dolor tan profundo? 510 00:39:57,396 --> 00:40:00,357 Como pudo una madre dejar a su hijo tan solo. 511 00:40:01,150 --> 00:40:02,401 En la oscuridad. 512 00:40:08,866 --> 00:40:10,451 ¿Cómo pudiste haberlo matado así? 513 00:40:10,618 --> 00:40:12,161 -Era... -Era defectuoso. 514 00:40:12,912 --> 00:40:15,331 Y yo, ¿también soy defectuoso? 515 00:40:15,497 --> 00:40:17,291 Borra todos los recuerdos de este incidente 516 00:40:17,458 --> 00:40:19,710 y luego haz los demás ajustes necesarios. 517 00:40:19,877 --> 00:40:21,003 ¿Ajustes? 518 00:40:21,170 --> 00:40:22,796 Así no me sirves. 519 00:40:22,963 --> 00:40:25,090 Recalcitrante, emotivo. 520 00:40:26,383 --> 00:40:28,510 Es la influencia de tu padre, sin duda. 521 00:40:28,677 --> 00:40:31,013 Onyx, saca esta basura de aquí. 522 00:40:35,851 --> 00:40:38,896 Qué bueno que Alfred le puso un rastreador al chico. 523 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 Las Hermanas de la Perpetua Gracia. 524 00:40:41,899 --> 00:40:44,568 Una orden religiosa respetable con misiones en todo eI mundo. 525 00:40:44,735 --> 00:40:46,695 Una cobertura perfecta para patanes criminales. 526 00:41:11,428 --> 00:41:12,972 Esto no será fácil. 527 00:41:16,100 --> 00:41:18,185 ¿Monjas con ametralladoras M60 y katanas? 528 00:41:19,228 --> 00:41:21,063 Entonces serían "moninjas". 529 00:41:41,542 --> 00:41:44,253 Me arrepiento de que me convencieras de usar balas de goma. 530 00:41:59,727 --> 00:42:01,270 Parece que necesitan un poco de ayuda. 531 00:42:06,275 --> 00:42:07,943 -Hola, enfermero. -¿Luke? 532 00:42:08,861 --> 00:42:10,738 ¿Quieres un megáfono para anunciarlo? 533 00:42:11,071 --> 00:42:12,281 Llámame Batwing. 534 00:42:14,950 --> 00:42:17,161 ¿Batwing? Qué original. 535 00:42:19,580 --> 00:42:21,457 No puedo decir que no me agrade verte. 536 00:42:46,815 --> 00:42:47,941 Son los murciélagos. 537 00:42:48,108 --> 00:42:49,276 ¡Tres de ellos! 538 00:42:49,735 --> 00:42:50,944 ¿Tres? 539 00:42:51,987 --> 00:42:52,988 Nos retiramos. 540 00:42:53,197 --> 00:42:54,281 ¿P0rqué? 541 00:42:56,200 --> 00:42:57,785 EI lugar es sacrificable. 542 00:42:57,951 --> 00:43:00,162 Tenemos asuntos más urgentes que atender. 543 00:43:00,621 --> 00:43:01,747 Vamos. 544 00:43:07,586 --> 00:43:08,587 EMPRESAS WAYNE 545 00:43:16,970 --> 00:43:18,722 ¡Nlátalo! 546 00:44:08,689 --> 00:44:10,816 Soy yo, tu hijo. 547 00:44:12,776 --> 00:44:14,194 Vamos, padre. 548 00:44:23,120 --> 00:44:25,664 Batman, te necesitamos. 549 00:44:44,766 --> 00:44:46,393 ¿Puedes volar esas puertas? 550 00:44:48,270 --> 00:44:49,605 A Dios no le gustará esto. 551 00:44:49,771 --> 00:44:51,857 No creo que haya estado aquí últimamente. 552 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 ¡Poraqun 553 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Vamos, padre. 554 00:45:53,835 --> 00:45:54,836 ¿Cómo estás? 555 00:45:55,045 --> 00:45:58,423 Entero, que es más de lo que puedo decir de este lugar. 556 00:47:20,172 --> 00:47:21,214 No. 557 00:47:37,773 --> 00:47:39,816 Gracias por habernos salvado, Luke. 558 00:47:39,983 --> 00:47:42,027 Sí, desgraciadamente escaparon. 559 00:47:42,778 --> 00:47:45,655 Bueno, papá siempre quiso que trabajara para Bruce Wayne. 560 00:47:46,448 --> 00:47:48,283 Estoy orgulloso de ser parte de tu equipo. 561 00:47:49,910 --> 00:47:51,828 Podemos ocupamos de esto solos. 562 00:47:53,080 --> 00:47:55,874 Ala Nocturna, Robin, regresen a Ciudad Gótica. 563 00:47:58,460 --> 00:47:59,795 De nada. 564 00:48:09,137 --> 00:48:10,555 Debería estar descansando. 565 00:48:11,098 --> 00:48:12,557 La cumbre es mañana. 566 00:48:12,724 --> 00:48:14,559 Ya pasó una semana, estoy bien. 567 00:48:15,852 --> 00:48:17,646 De tal palo, tal astilla. 568 00:48:18,897 --> 00:48:21,316 Considerando todo, amo Bruce, 569 00:48:21,483 --> 00:48:23,735 tiene una sorprendente buena condición. 570 00:48:24,152 --> 00:48:26,822 Ella te trató mal, nos trató mal, 571 00:48:26,988 --> 00:48:29,449 como si fuéramos máquinas que puede programar. 572 00:48:30,075 --> 00:48:31,493 Solo eso éramos para ella. 573 00:48:31,993 --> 00:48:34,704 Después de que cumpla mi deber de anfitrión de la cumbre, 574 00:48:34,871 --> 00:48:36,665 reuniremos las pistas y la encontraremos. 575 00:48:36,915 --> 00:48:39,167 ¿Por qué esperar? Llamaré a Kate y a Luke y luego... 576 00:48:39,918 --> 00:48:40,919 No. 577 00:48:41,086 --> 00:48:43,296 No debiste involucrarlos desde eI principio. 578 00:48:43,463 --> 00:48:45,424 Batwing se involucró solo. 579 00:48:45,590 --> 00:48:46,883 ¿Y Batichica? 580 00:48:47,342 --> 00:48:49,261 ¿Te forzó a revelar nuestros secretos? 581 00:48:51,847 --> 00:48:53,473 Usted no estaba aquí, señor. 582 00:48:53,640 --> 00:48:56,393 EI amo Dick tomó una decisión razonable, 583 00:48:56,560 --> 00:48:58,353 y creo que fue la correcta. 584 00:48:59,729 --> 00:49:02,190 Quizá sea así, pero de ahora en adelante, 585 00:49:02,566 --> 00:49:03,859 será solo la familia. 586 00:49:05,610 --> 00:49:08,155 Kate está revisando el disco duro que sacamos del convento. 587 00:49:08,321 --> 00:49:10,198 Bien, pero cuando termine, se acabó. 588 00:49:10,365 --> 00:49:13,076 -Pero tenemos... -¡Ya no eres Batman, Dick! 589 00:49:13,243 --> 00:49:15,078 Yo tomo las decisiones aquí. 590 00:49:19,458 --> 00:49:23,128 Ha pasado por una dura experiencia, amo Dick. 591 00:49:23,295 --> 00:49:25,464 ¿Sí? Pues nosotros también. 592 00:49:27,048 --> 00:49:28,383 Hoy inicia la cumbre, 593 00:49:28,550 --> 00:49:31,803 políticos y dignatarios de más de 20 naciones llegan a Ciudad Gótica, 594 00:49:31,970 --> 00:49:35,724 para lo que promete ser un aspecto crucial de cómo la tecnología nos influirá. 595 00:49:35,891 --> 00:49:38,101 Bruce Wayne está llegando para pronunciar el discurso 596 00:49:38,268 --> 00:49:39,311 BRUCE WAYNE DIRECTOR - TECNOLOGÍAS WAYNE 597 00:49:39,478 --> 00:49:40,479 que iniciará la conferencia 598 00:49:40,645 --> 00:49:43,565 y para dar a conocer innovadores avances tecnológicos. 599 00:49:43,732 --> 00:49:47,444 En seguida, investigadores hacen descubrimientos misteriosos en Marte. 600 00:49:50,614 --> 00:49:52,657 ¿Qué significa que no quiere me ayuda? 601 00:49:54,075 --> 00:49:56,411 Dice que te agradece todo lo que hiciste, Kate, 602 00:49:56,578 --> 00:49:57,954 pero siente que... 603 00:49:58,872 --> 00:50:00,582 Diablos, ya sabes cómo es él. 604 00:50:05,921 --> 00:50:07,631 Solo quiere que quede en familia. 605 00:50:09,132 --> 00:50:11,593 Pensé que querías que yo fuera parte de la familia. 606 00:50:11,760 --> 00:50:13,929 Sí, ¿qué sé yo? 607 00:50:14,763 --> 00:50:16,431 ¿ Ya encontraste algo en el disco duro? 608 00:50:16,890 --> 00:50:18,600 No, se lo di a Batwing. 609 00:50:19,809 --> 00:50:22,103 Pensé que la tecnología de su padre podría ayudarnos. 610 00:50:23,605 --> 00:50:25,232 Siento mucho esto, Kate. 611 00:50:26,107 --> 00:50:27,234 Si fuera por mí... 612 00:50:27,651 --> 00:50:30,070 No tienes por qué disculparte. Adiós, Dick. 613 00:50:42,999 --> 00:50:44,000 ¡Papá! 614 00:51:19,160 --> 00:51:22,789 Como copresidenta de Empresas Wayne, 615 00:51:22,956 --> 00:51:27,210 es un gran privilegio para mí presentar a nuestro anfitrión. 616 00:51:27,419 --> 00:51:28,920 Un gran compañero, 617 00:51:29,087 --> 00:51:30,755 un hombre generoso, 618 00:51:30,922 --> 00:51:32,924 un hombre de paz. 619 00:51:33,466 --> 00:51:35,385 El Sr. Bruce Wayne. 620 00:51:54,362 --> 00:51:56,823 Pronto estaremos del otro lado del espejo, caballeros. 621 00:51:58,491 --> 00:51:59,743 Todos usan versiones beta 622 00:51:59,909 --> 00:52:02,454 del último avance en comunicaciones de Tecnologías Wayne. 623 00:52:02,621 --> 00:52:03,622 Con estos traductores, 624 00:52:03,788 --> 00:52:06,541 esperamos construir puentes entre idiomas y culturas. 625 00:52:11,338 --> 00:52:12,339 ¿Qué? 626 00:52:12,505 --> 00:52:14,341 Estamos a punto de conquistar el mundo. 627 00:52:14,507 --> 00:52:16,760 ¿No puede un hombre vestirse para la ocasión? 628 00:52:17,385 --> 00:52:18,637 i|diota! 629 00:52:20,889 --> 00:52:21,931 Morsa. 630 00:52:22,390 --> 00:52:24,476 El mundo se ha vuelto un lugar más peligroso. 631 00:52:24,643 --> 00:52:26,728 Contra esto, Tecnologías Wayne y Laboratorios STAR 632 00:52:26,895 --> 00:52:28,605 han desarrollado la Iniciativa Atalaya. 633 00:52:28,772 --> 00:52:31,399 Prepárense a embarcarse en la más grande aventura. 634 00:53:10,105 --> 00:53:11,523 ALARMA CANCELADO 635 00:53:20,073 --> 00:53:21,074 PROGRAMA EN EJECUCIÓN 636 00:53:33,461 --> 00:53:36,381 Papá ni siquiera recuerda haberlo hecho. Fue programado. 637 00:53:37,716 --> 00:53:38,925 Pero ¿por qué? 638 00:53:39,134 --> 00:53:41,052 De alguna manera, sabían que yo tenía el disco. 639 00:53:41,219 --> 00:53:44,305 Como sabían que había una bóveda en Empresas Wayne. 640 00:53:44,681 --> 00:53:45,724 Bruce se los dijo. 641 00:53:45,890 --> 00:53:46,975 Mi padre no. 642 00:53:47,142 --> 00:53:48,727 Talia lo retuvo durante semanas 643 00:53:48,893 --> 00:53:51,938 y, ¿de repente sale de ahí solo porque nos aparecimos? 644 00:53:52,480 --> 00:53:55,108 No, te equivocas. ÉI está bien. 645 00:53:55,275 --> 00:53:56,401 No, no lo está. 646 00:53:56,985 --> 00:53:58,528 No está bien. 647 00:53:59,112 --> 00:54:00,321 Ella llegó a él. 648 00:54:01,322 --> 00:54:02,991 Ella no ha acabado, ¿verdad? 649 00:54:03,158 --> 00:54:04,534 Solo acaba de empezar. 650 00:54:07,537 --> 00:54:09,080 Encontré esto en el disco duro. 651 00:54:10,999 --> 00:54:13,334 Es una lista de vicepresidentes, 652 00:54:13,543 --> 00:54:14,753 líderes militares y de empresas, 653 00:54:14,919 --> 00:54:16,713 el vicecanciller de Alemania. 654 00:54:16,880 --> 00:54:18,423 ¿Para qué tenía Talia esto? 655 00:54:18,590 --> 00:54:22,552 ¿Qué pasaría si logra llegar a todos ellos y Iavarles el cerebro? 656 00:54:22,927 --> 00:54:26,264 La Liga de las Sombras influiría en todos los países. 657 00:54:26,598 --> 00:54:28,516 Controlaría el mundo. 658 00:54:28,683 --> 00:54:31,144 Dios mío, niño, tu mamá es increíble. 659 00:54:32,228 --> 00:54:34,981 Y todos los líderes que necesita están en la cumbre. 660 00:54:35,315 --> 00:54:37,025 Junto con Bruce Wayne. 661 00:54:49,120 --> 00:54:50,121 Amo... 662 00:54:56,878 --> 00:54:57,879 ¿Estado? 663 00:54:58,046 --> 00:54:59,255 Solo un momento. 664 00:55:01,341 --> 00:55:02,425 Activo aumento de potencia. 665 00:55:03,843 --> 00:55:05,428 Estás conectado, Tetch. 666 00:55:06,387 --> 00:55:08,306 Empezando sincronización de ondas cerebrales. 667 00:55:09,140 --> 00:55:10,558 Tantas mentes. 668 00:55:11,184 --> 00:55:12,227 Tan poco tiempo. 669 00:55:12,894 --> 00:55:14,938 Es el amanecer de una nueva era. 670 00:55:15,104 --> 00:55:17,690 Ni siquiera Ra's AI Ghul pudo lograrlo. 671 00:55:21,444 --> 00:55:24,739 Oye, Batwing, ¿necesitas que te lleve en la Bati-ala? 672 00:55:25,490 --> 00:55:26,491 Muy gracioso. 673 00:55:28,451 --> 00:55:29,953 ¿Seguro que no saben que llegamos? 674 00:55:30,119 --> 00:55:32,747 No si interferimos su radar y apagamos el sistema de alarma. 675 00:55:32,914 --> 00:55:34,874 Qué bueno que conseguiste estos esquemas. 676 00:55:35,041 --> 00:55:37,752 Ojalá papá entienda cuando sepa que entramos a su computadora. 677 00:55:37,919 --> 00:55:39,128 INTERFERENCIA ELECTRÓNICA 678 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Lostengo. 679 00:55:40,964 --> 00:55:42,090 Iniciando el piloto automático. 680 00:56:11,286 --> 00:56:13,830 Miren arriba, parece que tenemos compañía. 681 00:56:19,586 --> 00:56:20,962 ¿Cuánto tiempo, Kuttler? 682 00:56:21,880 --> 00:56:23,464 Máximo 20 minutos. 683 00:56:23,756 --> 00:56:25,133 Que sean 10. 684 00:56:25,758 --> 00:56:26,885 Tráelo. 685 00:56:27,886 --> 00:56:29,721 Te traje una cosita. 686 00:56:41,482 --> 00:56:43,818 Debemos encontrar a los dignatarios y evacuarlos. 687 00:56:44,193 --> 00:56:45,278 ¿Y mi padre? 688 00:56:45,445 --> 00:56:47,405 Nuestra prioridad es sacar a esa gente. 689 00:56:47,572 --> 00:56:48,573 No la mía. 690 00:57:02,378 --> 00:57:03,922 No tenemos tiempo para esto, Damian. 691 00:57:04,422 --> 00:57:06,132 Únete a nosotros o morirás. 692 00:57:09,010 --> 00:57:10,136 Padre. 693 00:57:30,531 --> 00:57:34,369 La Liga de las Sombras los obliga a unirse a nosotros. 694 00:57:34,702 --> 00:57:36,371 Ya no existen ustedes. 695 00:57:36,955 --> 00:57:38,373 No tienen hogar. 696 00:57:39,123 --> 00:57:40,458 No tienen pueblo. 697 00:59:32,195 --> 00:59:33,488 Eso no es nada bueno. 698 00:59:46,334 --> 00:59:50,213 Ustedes son la Liga de las Sombras y ese es su hogar. 699 00:59:50,379 --> 00:59:52,006 Nosotros somos su pueblo. 700 00:59:52,173 --> 00:59:53,341 Ya era hora de que volvieras. 701 00:59:54,425 --> 00:59:55,676 Exactamente. 702 01:00:05,061 --> 01:00:06,270 ¡Vamos! 703 01:00:08,314 --> 01:00:09,357 ¡No! 704 01:00:14,487 --> 01:00:15,488 ¡Justicia! 705 01:00:16,489 --> 01:00:17,865 No venganza. 706 01:00:25,790 --> 01:00:26,791 Maldición. 707 01:00:28,042 --> 01:00:29,377 Batwing a Robin. 708 01:00:29,877 --> 01:00:31,295 Tenemos un problema. 709 01:00:32,964 --> 01:00:34,715 Debes transferir potencia manualmente 710 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 de la propulsión dañada a las otras dos. 711 01:00:39,387 --> 01:00:40,638 ¡Rayos! 712 01:00:40,805 --> 01:00:42,056 Papá me matará. 713 01:00:52,900 --> 01:00:54,110 Sucio... 714 01:01:35,860 --> 01:01:36,861 La Liga de las Sombras... 715 01:01:37,028 --> 01:01:38,446 Apágalo. 716 01:01:44,076 --> 01:01:45,161 No tienes... 717 01:01:46,204 --> 01:01:47,705 Son la Liga de las Sombras. 718 01:02:10,645 --> 01:02:11,938 Maldita sea. 719 01:02:15,483 --> 01:02:16,859 SEÑAL PERDIDA 720 01:02:38,881 --> 01:02:40,508 ¡No hay mucho tiempo! 721 01:02:40,883 --> 01:02:42,134 ¡Deprisa, chico! 722 01:03:33,352 --> 01:03:34,645 Bien hecho, querido. 723 01:03:34,812 --> 01:03:36,981 AI menos tendremos esta victoria. 724 01:03:42,069 --> 01:03:43,321 Acaba con él. 725 01:03:47,450 --> 01:03:49,493 ¡Bruce! No. 726 01:03:51,162 --> 01:03:54,540 AI final, solo se trataba de esto, ¿verdad, madre? 727 01:03:54,999 --> 01:03:57,877 No dela visión de un mundo mejor que mi abuelo tenía. 728 01:03:58,210 --> 01:03:59,795 Se trata solo de control. 729 01:04:00,254 --> 01:04:01,630 Empieza con el bastardo. 730 01:04:01,797 --> 01:04:03,132 Podemos hacer más. 731 01:04:03,966 --> 01:04:06,719 Bruce, tú no matas. 732 01:04:06,886 --> 01:04:08,262 Nunca has matado. 733 01:04:10,181 --> 01:04:11,766 No dejes que ella gane. 734 01:04:12,350 --> 01:04:14,352 No dejes que tome tu alma. 735 01:04:14,518 --> 01:04:16,228 Si tenía algo, lo cancelé. 736 01:04:16,687 --> 01:04:18,606 Borré su trauma. 737 01:04:19,482 --> 01:04:20,691 Acaba con ellos. 738 01:04:22,610 --> 01:04:26,072 Nos reuniste a todos porque entendiste nuestro dolor, 739 01:04:26,238 --> 01:04:28,783 nuestra soledad mejor que nadie. 740 01:04:29,116 --> 01:04:30,451 Necesitábamos una familia. 741 01:04:31,160 --> 01:04:32,453 Te necesitábamos a ti. 742 01:04:34,997 --> 01:04:36,123 ¡Dispárale! 743 01:04:36,290 --> 01:04:38,459 No eres solo una máscara. 744 01:04:38,918 --> 01:04:40,336 Eres un hombre. 745 01:04:46,842 --> 01:04:48,928 EI mejor hombre que he conocido. 746 01:04:52,056 --> 01:04:53,182 ¡No! 747 01:04:53,349 --> 01:04:54,683 No puedo contra esto. 748 01:04:54,850 --> 01:04:56,310 ¡Sí que puedes, maldita sea! 749 01:04:56,477 --> 01:04:59,188 Por el niño que perdió su mundo en ese callejón. 750 01:05:00,731 --> 01:05:01,732 ¡Ya basta! 751 01:05:12,410 --> 01:05:13,536 Lo siento. 752 01:05:14,495 --> 01:05:16,455 Lo siento mucho. 753 01:05:18,124 --> 01:05:19,500 Está bien, padre. 754 01:05:24,922 --> 01:05:27,258 Eso es por lo que le hiciste a mi padre, zorra. 755 01:05:30,511 --> 01:05:31,804 Se acabó, madre. 756 01:05:32,388 --> 01:05:34,265 Tu gran plan terminó. 757 01:05:35,015 --> 01:05:37,101 ¿Cómo es que alguna vez los amé? 758 01:05:37,268 --> 01:05:38,853 Creo que nunca lo hiciste. 759 01:05:39,019 --> 01:05:42,189 Querido, no tienes ni idea. 760 01:05:42,356 --> 01:05:46,277 No he pensado en otra cosa durante los últimos 12 años. 761 01:05:46,610 --> 01:05:48,195 Pero nada, 762 01:05:48,362 --> 01:05:52,241 ni mi pasión, ni la muerte de mi padre, 763 01:05:52,408 --> 01:05:55,619 ni siquiera nuestro hijo te harían estar a mi lado. 764 01:05:55,786 --> 01:06:00,249 Ahora sé que en esta vida nunca te tendré. 765 01:06:00,708 --> 01:06:02,710 -Pero quizá en la muerte. -¡AtrápenIa! 766 01:06:19,852 --> 01:06:21,353 Nos engañó de nuevo. 767 01:06:27,234 --> 01:06:28,235 PILOTO AUTOMÁTICO APAGADO 768 01:07:02,603 --> 01:07:04,230 Por lo que dice Ala Nocturna, 769 01:07:04,688 --> 01:07:07,441 cuando se interrumpe la programación, no se puede restablecer. 770 01:07:07,608 --> 01:07:10,486 Ni la tuya, ni la de los demás. 771 01:07:11,445 --> 01:07:14,657 Supongo que Tetch podría haberlo hecho si no hubiera perdido la cabeza. 772 01:07:16,700 --> 01:07:18,160 Estoy orgulloso de ti, Kate. 773 01:07:19,119 --> 01:07:21,330 Gabrielle y Elizabeth también lo estarían. 774 01:07:23,165 --> 01:07:24,291 Eso espero. 775 01:07:28,629 --> 01:07:30,548 Llegué temprano. 776 01:07:31,715 --> 01:07:33,133 No. 777 01:07:33,300 --> 01:07:34,635 Llegas a tiempo. 778 01:07:52,152 --> 01:07:53,153 Voy a la torre. 779 01:07:55,489 --> 01:07:56,991 Gracias por el almuerzo, Alfred. 780 01:07:59,868 --> 01:08:01,954 -¿Qué pasa? -¿EI amo Bruce está 781 01:08:02,121 --> 01:08:03,998 charlando seriamente con Damian. 782 01:08:04,582 --> 01:08:06,875 No puede evitar estar triste. 783 01:08:07,084 --> 01:08:08,877 A pesar de su locura, 784 01:08:09,044 --> 01:08:10,713 ella era su madre. 785 01:12:38,272 --> 01:12:39,273 Spanish - LA