1
00:00:39,639 --> 00:00:45,639
Únete a nosotros @ TriCityTorrents.com
Inicio de Worldwide7477 codifica
2
00:00:45,840 --> 00:00:48,081
En el tiempo del Mesías,
3
00:00:48,680 --> 00:00:53,004
El Imperio Romano crece
a miles de kilómetros.
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,684
Es un imperio alimentado por sangre
5
00:00:56,800 --> 00:00:58,928
Y asegurado por el miedo.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,124
Se llevará todo lo que tienes.
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,648
Te invitarán a sus juegos
para ver a otros sufrir
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,131
Y olvidar lo que has perdido.
9
00:01:09,520 --> 00:01:12,808
Te dejarán con nada
más que amargura...
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,042
... y deseo de venganza.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,243
Deberías haberte quedado.
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,728
Deberías haberme matado.
13
00:01:24,360 --> 00:01:26,044
Voy a.
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,721
No quemes tu caballo
demasiado pronto.
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,723
¡A tres vueltas!
16
00:01:42,800 --> 00:01:44,450
Trate de mantenerse al día, Judah!
17
00:01:44,520 --> 00:01:45,885
¡No te avergüences!
18
00:01:46,000 --> 00:01:47,240
¡Cuidado, hermano!
19
00:01:47,320 --> 00:01:49,288
¡Eres un príncipe, no un guerrero!
20
00:01:49,360 --> 00:01:52,204
Príncipe Judah Ben-Hur, un judío.
21
00:01:53,840 --> 00:01:57,561
Messala Severus, su hermano
adoptivo, un romano.
22
00:01:59,200 --> 00:02:03,683
Eran tan devotos entre
sí como competitivos.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,087
Usted es un tramposo!
24
00:02:09,160 --> 00:02:10,810
¿Engañar? Todo es justo para ustedes romanos!
25
00:02:10,880 --> 00:02:12,041
Oh, eso es bajo!
26
00:02:12,120 --> 00:02:13,884
El padre de Judá falleció
27
00:02:14,000 --> 00:02:16,128
Sosteniendo la esperanza
de que los dos hermanos
28
00:02:16,240 --> 00:02:19,687
Podría ser un ejemplo de unidad
en esta tierra dividida.
29
00:02:19,760 --> 00:02:20,761
¡Engañar!
30
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
¡Una vuelta más!
31
00:02:55,560 --> 00:02:56,607
Judá.
32
00:02:57,760 --> 00:02:59,250
¡Judá!
33
00:03:02,800 --> 00:03:03,801
¡Judá!
34
00:03:07,920 --> 00:03:09,285
¡Ayuda!
35
00:03:36,760 --> 00:03:39,286
¿Madre?
36
00:03:39,360 --> 00:03:41,681
¡Judá está herido! Alguien ayuda!
37
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
¡Mamá!
38
00:03:42,840 --> 00:03:45,650
Niñera. Niñera, ayuda.
Llévenlo. Llévenlo.
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,681
Cuidado, cuidado.
- ¿Que pasó? ¿Judá?
40
00:03:49,160 --> 00:03:50,366
TIRZAHI ¡Judá!
41
00:03:50,840 --> 00:03:52,649
- Ha perdido mucha sangre.
- żEstá bien?
42
00:03:52,720 --> 00:03:54,290
- ¿Que pasó?
- Había una roca.
43
00:03:54,360 --> 00:03:55,964
TIRZAHI ¿Madre?
44
00:03:56,040 --> 00:03:57,724
Rápido, busca un médico para tu hermano.
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,808
SIMONIDESI Tirzah! ¡Correr!
46
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
¿Esther?
- ¿Si padre?
47
00:04:01,200 --> 00:04:02,964
Prepara la habitación para el Maestro Judá.
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,724
- Conseguir agua.
- Deprisa, Esther.
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,005
Cuidado, cuidado.
50
00:04:07,360 --> 00:04:08,885
Toma un poco de agua.
51
00:04:08,960 --> 00:04:09,961
Arriba.
52
00:04:10,960 --> 00:04:13,440
Está muy herido. ¿Qué has hecho?
53
00:04:13,520 --> 00:04:15,409
No he hecho nada.
Fue un accidente.
54
00:04:15,480 --> 00:04:17,209
Judá fue arrojado de su caballo.
55
00:04:17,280 --> 00:04:19,886
- Estábamos montando y...
- ¡Carreras!
56
00:04:19,960 --> 00:04:20,961
Mamá...
57
00:04:22,120 --> 00:04:23,645
¿Que debería hacer?
58
00:04:23,720 --> 00:04:26,564
Ya has hecho lo suficiente. Ahora ora.
59
00:04:26,640 --> 00:04:29,291
Hijo mío, ¿vivirá?
60
00:04:31,600 --> 00:04:32,886
- Minerva...
- Se recuperará.
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,650
- El doctor nos tranquilizó.
- Diosa Madre,
62
00:04:34,760 --> 00:04:35,966
Restaurarle por la piel.
63
00:04:36,040 --> 00:04:37,963
Pero, Madre, parece que
está en tanto dolor.
64
00:04:38,040 --> 00:04:40,008
Gracias a Messala por eso.
65
00:05:48,000 --> 00:05:49,843
Sé fuerte, Maestro Judá.
66
00:05:53,680 --> 00:05:54,841
Espere. Espere.
67
00:05:57,680 --> 00:06:00,524
Eres como un angel.
68
00:06:08,240 --> 00:06:09,446
Tirzah.
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,131
Acostarse.
70
00:06:19,440 --> 00:06:20,885
Buenas noches.
71
00:06:32,280 --> 00:06:34,601
Tenemos dioses diferentes, Messala.
72
00:06:58,120 --> 00:06:59,645
¿Nos hemos divertido?
73
00:07:38,160 --> 00:07:40,527
- Esther, baila conmigo.
- No estoy autorizado.
74
00:07:40,640 --> 00:07:43,007
Bueno, podemos darles a la
gente algo de que hablar.
75
00:07:43,080 --> 00:07:44,844
Podemos causar un escándalo. Venga.
76
00:07:56,840 --> 00:07:57,887
Oh, déjame ayudarte.
77
00:07:57,960 --> 00:07:59,644
Lo tengo. No es tu lugar.
78
00:08:02,080 --> 00:08:04,162
Sabes que hay un mundo entero
más allá de Jerusalén.
79
00:08:04,240 --> 00:08:07,164
Grecia, Persia, Egipto.
80
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
Sólo quiero experimentarlo.
81
00:08:08,480 --> 00:08:10,130
Estoy cansado de leer sobre ello,
82
00:08:10,200 --> 00:08:12,248
Oír de los viajeros.
83
00:08:12,320 --> 00:08:14,448
- ¿Eres tú?
- Sí.
84
00:08:14,520 --> 00:08:17,126
- Pero lo hace sonar tan fácil.
- No es fácil.
85
00:08:17,200 --> 00:08:19,646
Pero eso es vida.
86
00:08:19,720 --> 00:08:20,846
Tirzah.
87
00:08:21,680 --> 00:08:24,650
¿Podrías ayudarme a mi
dormitorio, por favor?
88
00:08:58,240 --> 00:09:01,210
Pasas mucho tiempo
libre con Messala.
89
00:09:01,720 --> 00:09:04,849
Si no lo hice, no tendrías
nada de qué quejarme.
90
00:09:09,680 --> 00:09:12,524
¡Oh, ten piedad de mí, mundo!
91
00:09:12,600 --> 00:09:16,207
"Ninguno de mis 359 dioses
sonreirá sobre mí."
92
00:09:16,280 --> 00:09:18,362
No se burle.
93
00:09:18,440 --> 00:09:21,330
¿Qué te pasa?
Se supone que es una celebración.
94
00:09:21,400 --> 00:09:23,528
Es una celebración de tu fe, no la mía.
95
00:09:23,600 --> 00:09:26,251
Bueno, esa es la virtud del vino.
No discrimina.
96
00:09:26,760 --> 00:09:27,966
Entonces, ¿qué pasó contigo y con Tirzah?
97
00:09:28,040 --> 00:09:30,042
Tu madre no quiere que hablemos.
98
00:09:30,120 --> 00:09:31,565
¿Y a quién le importa lo que mamá quiere?
99
00:09:31,640 --> 00:09:33,369
Tu madre se preocupa.
100
00:09:33,440 --> 00:09:34,521
¿Y?
101
00:09:35,880 --> 00:09:38,804
- Escucha, Judah, yo...
- Tienes sentimientos por Tirzah.
102
00:09:38,880 --> 00:09:40,211
Messala, admítelo.
103
00:09:40,280 --> 00:09:41,930
¿Qué debo hacer con ellos?
104
00:09:42,000 --> 00:09:43,525
Usted y su familia son realeza.
105
00:09:43,600 --> 00:09:45,568
¿Y qué importa eso?
106
00:09:45,640 --> 00:09:47,005
Prefiero que ella le preste atención
107
00:09:47,080 --> 00:09:48,570
Que algún otro bruto.
108
00:09:48,640 --> 00:09:49,687
Gracias.
109
00:09:49,760 --> 00:09:51,603
No estoy diciendo que usted es un bruto,
estoy diciendo que usted es brutal.
110
00:09:51,680 --> 00:09:52,761
Oh...
111
00:09:52,840 --> 00:09:55,605
Simónides, vete a la cama. Messalal
112
00:09:56,320 --> 00:09:58,527
- Tú y Tirzah serían como...
- ¿Como que?
113
00:09:58,600 --> 00:10:02,321
Como si fuéramos familia.
No somos familia, ¿verdad?
114
00:10:02,600 --> 00:10:03,886
¿Estamos?
115
00:10:03,960 --> 00:10:06,645
Soy sólo un humilde huérfano
que su familia tomó.
116
00:10:06,720 --> 00:10:08,643
Oh Dios mío. Por supuesto somos familia!
117
00:10:08,720 --> 00:10:11,007
Eres mi hermano.
Siempre serás mi hermano.
118
00:10:11,080 --> 00:10:12,923
Todo lo que tengo es tuyo.
119
00:10:13,160 --> 00:10:14,844
No. Nunca voy a tener tu nombre.
120
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Y cada vez que se habla mi nombre,
121
00:10:16,320 --> 00:10:19,051
Se hablará junto a las
historias de mi abuelo.
122
00:10:19,120 --> 00:10:20,451
Hasta que me lo devuelva.
123
00:10:22,640 --> 00:10:25,450
Messala, espera. ¡Espere!
124
00:10:27,760 --> 00:10:29,091
Messala.
125
00:10:30,160 --> 00:10:31,605
- ¿A dónde vas?
- Me voy a Roma.
126
00:10:32,520 --> 00:10:34,204
Espere. ¿Qué quieres decir
con que vas a Roma?
127
00:10:34,320 --> 00:10:35,446
Messala, pare.
128
00:10:35,520 --> 00:10:38,808
El Emperador llamó a los hombres para
que derribaran la rebelión en Germania.
129
00:10:39,480 --> 00:10:41,881
Se le llama a los idiotas a luchar y morir.
130
00:10:44,000 --> 00:10:45,081
No puedo creer esto.
131
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Después de todo lo que hemos hecho por ti,
132
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Usted todavía quiere ir a
luchar por esos asesinos!
133
00:10:48,560 --> 00:10:50,005
La paga es estable.
134
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
"El sueldo es estable"?
135
00:10:51,400 --> 00:10:53,562
Así puedo volver a Tirzah
con estatura y riqueza.
136
00:10:53,640 --> 00:10:55,005
Pero la riqueza no significa nada.
137
00:10:55,080 --> 00:10:57,048
- Nunca lo hace si eres rico.
- Messala, por favor.
138
00:10:57,120 --> 00:10:58,201
Mira, dile a Tirzah...
139
00:10:58,280 --> 00:10:59,930
Si tiene algo que decirle,
dígalo usted mismo.
140
00:11:00,000 --> 00:11:02,048
De lo contrario, simplemente se alejan.
141
00:11:16,920 --> 00:11:18,081
¿Judá?
142
00:11:19,680 --> 00:11:21,045
¿Dónde está Messala?
143
00:11:32,040 --> 00:11:33,485
Messala,
144
00:11:33,560 --> 00:11:36,211
Espero que esta carta te encuentre bien, si acaso.
145
00:11:37,040 --> 00:11:39,691
Como todos los demás que he
enviado en los últimos tres años,
146
00:11:39,800 --> 00:11:41,848
No espero respuesta.
147
00:11:44,760 --> 00:11:49,004
Sólo puedo esperar que sea por su elección
y no por el camino de su desaparición.
148
00:11:49,080 --> 00:11:51,321
Siempre prefiero no ver
mi comida antes de comer.
149
00:11:51,400 --> 00:11:52,686
Esa es probablemente la mejor idea.
150
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
Difícilmente reconocerías
tu Jerusalén ahora.
151
00:11:55,920 --> 00:11:57,001
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
152
00:11:57,080 --> 00:11:58,161
El circo.
153
00:11:58,240 --> 00:11:59,685
Los romanos siguen
dejando su huella
154
00:11:59,760 --> 00:12:01,649
Y construir su circo.
155
00:12:01,720 --> 00:12:04,485
Cuando vuelvas a casa
honraré a la monstruosidad
156
00:12:04,560 --> 00:12:07,370
Humillándote en uno de esos
carros que romanos tanto amas.
157
00:12:07,440 --> 00:12:08,441
Si por supuesto.
158
00:12:09,400 --> 00:12:12,006
Pero, hermano, tengo noticias que contarte.
159
00:12:12,080 --> 00:12:13,127
Aquí, pruébelo.
160
00:12:13,200 --> 00:12:14,361
Hace dos meses,
161
00:12:14,440 --> 00:12:17,364
El padre de Esther encontró a un
rico romano para que ella se casara.
162
00:12:17,440 --> 00:12:19,329
- Hmm.
- Hmm.
163
00:12:19,400 --> 00:12:21,084
Todavía tenemos que
encontrarte algo especial.
164
00:12:21,160 --> 00:12:22,730
Oh, no, está bien. No quiero nada.
165
00:12:22,800 --> 00:12:25,485
Di mi bendición sabiendo en
mi corazón que fue un error.
166
00:12:27,240 --> 00:12:28,969
Me acordé de cómo solía
bromear con mamá
167
00:12:29,080 --> 00:12:30,206
Que un día nos casaríamos...
168
00:12:30,280 --> 00:12:31,805
Ve con Dios.
169
00:12:32,520 --> 00:12:34,363
... conociendo el pensamiento
de su hijo, un príncipe,
170
00:12:34,480 --> 00:12:37,245
Casarse con un siervo la
enviaría a una tumba temprana.
171
00:12:39,920 --> 00:12:41,331
No podía dejarla ir.
172
00:12:55,480 --> 00:12:57,482
Si me dejas, me dejas sin nada.
173
00:13:01,320 --> 00:13:03,482
Ahora es mi esposa, hermano.
174
00:13:06,080 --> 00:13:07,889
A pesar de la maravillosa
vida que tenemos juntos,
175
00:13:07,960 --> 00:13:10,327
Roma ha venido a poner una
mano dura sobre la ciudad.
176
00:13:10,400 --> 00:13:13,131
Los ataques repetidos los han
dejado con poca paciencia.
177
00:13:13,880 --> 00:13:17,248
Afortunadamente, hemos
podido mantener su favor.
178
00:13:17,320 --> 00:13:18,685
Bueno, por ahora.
179
00:13:19,840 --> 00:13:21,251
Escucha mi súplica.
180
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Cuidate. Volver a casa.
181
00:13:24,320 --> 00:13:26,561
Voy a escuchar las historias de sus viajes.
182
00:13:26,640 --> 00:13:27,687
Judá.
183
00:13:28,040 --> 00:13:30,008
- ¿Qué has encontrado?
- No sé qué es.
184
00:13:30,120 --> 00:13:32,282
¡Yo sé lo que es esto!
Esta es una junta de Senet.
185
00:13:32,360 --> 00:13:33,771
- ¿Cuanto por esto?
- Cinco siclos.
186
00:13:33,840 --> 00:13:37,606
Un fanático, y que
estará sujeto hoy
187
00:13:37,680 --> 00:13:42,083
Al castigo habitual
de la crucifixión.
188
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
- ¡No!
- Que su castigo
189
00:13:44,360 --> 00:13:47,409
Una advertencia.
190
00:13:51,880 --> 00:13:55,123
- Ah, los zelotes.
- Lo único que quieren es libertad.
191
00:13:55,200 --> 00:13:56,486
¿Y a qué costo?
192
00:13:56,560 --> 00:13:57,641
Si tuvieran su camino,
193
00:13:57,720 --> 00:13:58,767
Traerán a toda Roma
sobre nosotros.
194
00:13:58,840 --> 00:13:59,807
Entonces, ¿dónde estará nuestra libertad?
195
00:13:59,880 --> 00:14:01,484
- ¿Cuánto cuesta? ¿Cinco?
- Gracias mi Señor.
196
00:14:01,560 --> 00:14:03,562
Hay libertad en otra parte.
197
00:14:04,720 --> 00:14:05,881
¿Disculpe?
198
00:14:06,280 --> 00:14:07,770
Ame a sus enemigos.
199
00:14:08,000 --> 00:14:11,243
"Ama a tus enemigos."
Bueno, eso es muy progresivo.
200
00:14:11,720 --> 00:14:13,245
Es la verdad.
201
00:14:15,200 --> 00:14:18,568
Dios es amor.
Nos hizo compartir ese amor.
202
00:14:19,920 --> 00:14:21,490
¿Y dónde estará tu amor
cuando los romanos
203
00:14:21,560 --> 00:14:23,244
Convertir su ira en el resto de nosotros?
204
00:14:23,440 --> 00:14:25,283
El odio y el miedo son mentiras.
205
00:14:25,760 --> 00:14:27,046
Nos vuelven unos contra otros.
206
00:14:28,240 --> 00:14:31,005
Esas son las mentiras que nos hacen esclavos.
207
00:14:31,080 --> 00:14:33,242
Él tiene un camino planeado para ti.
208
00:14:33,320 --> 00:14:34,731
Si Él tiene un camino planeado para mí,
209
00:14:34,800 --> 00:14:36,404
¿Cómo me siento mejor que un esclavo?
210
00:14:39,200 --> 00:14:40,929
¿Por qué no le preguntas a ella?
211
00:14:53,000 --> 00:14:54,240
Esther.
212
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
Hay verdad en lo que él está diciendo.
213
00:14:59,800 --> 00:15:01,211
Debe haber algo mejor.
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,684
¿Mejor que qué?
215
00:15:04,120 --> 00:15:05,167
Mira a tu alrededor.
216
00:15:05,240 --> 00:15:06,321
Los caminos están alineados con
los enfermos y los pobres.
217
00:15:06,400 --> 00:15:07,640
Deberíamos estar agradecidos
de no ser uno de ellos.
218
00:15:07,760 --> 00:15:09,842
- żPuedes darte algo, por favor?
- Podemos estar más que agradecidos.
219
00:15:09,960 --> 00:15:13,487
Esther, no estoy negando el hecho
de que el mundo es un lugar cruel.
220
00:15:13,600 --> 00:15:15,329
Pero es nuestra responsabilidad
cuidar de nosotros mismos
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,731
Y los que amamos.
222
00:15:17,640 --> 00:15:20,484
Si la gente se cuidara,
todos seríamos salvos.
223
00:15:20,600 --> 00:15:23,444
Si Dios es justo, entonces
debemos hacer las cosas rectas.
224
00:15:23,520 --> 00:15:26,364
Si hay un Dios, ¿por qué
no hace bien el mundo?
225
00:15:45,320 --> 00:15:46,924
Ven. Sígueme.
226
00:15:48,000 --> 00:15:50,890
Sígueme.
Sígueme. De esta manera.
227
00:15:51,640 --> 00:15:53,563
Vamonos. Quédate conmigo.
228
00:16:24,720 --> 00:16:26,085
¿Quién está ahí?
229
00:16:26,560 --> 00:16:30,610
Jacob, pare. Él es mi hermano.
230
00:16:30,680 --> 00:16:32,409
Baja el cuchillo.
231
00:16:34,360 --> 00:16:35,885
Bajalo.
232
00:16:42,480 --> 00:16:44,209
TIRZAHI Judah.
233
00:16:57,040 --> 00:16:59,327
- ¿Lo que le sucedió?
- Está herido.
234
00:16:59,400 --> 00:17:01,971
- Si puedo ver eso. ¿Cómo?
- El cementerio.
235
00:17:02,080 --> 00:17:05,004
Romanos toman las piedras de nuestros antepasados
236
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
Para construir su circo.
237
00:17:06,400 --> 00:17:08,482
Ya no.
238
00:17:08,560 --> 00:17:11,131
- Eres Zealotsl -
Luchamos por tu libertad.
239
00:17:11,200 --> 00:17:12,565
Por lo que puedo ver,
se lesionan los niños.
240
00:17:13,760 --> 00:17:14,761
Necesitamos un médico.
241
00:17:14,880 --> 00:17:16,848
No, un médico informaría
a los centuriones.
242
00:17:16,920 --> 00:17:18,684
Ve y coge una vela. Ir.
243
00:17:24,560 --> 00:17:26,050
Necesito tu cuchillo.
244
00:17:32,720 --> 00:17:34,051
¿Cuál es su nombre?
245
00:17:34,920 --> 00:17:37,048
Dismas.
Dismas.
246
00:17:40,960 --> 00:17:43,440
Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos.
247
00:17:43,920 --> 00:17:45,649
Conoces nuestro objetivo.
248
00:17:45,720 --> 00:17:49,042
Independencia de César, poniendo fin
a la ocupación de Tierra Santa.
249
00:17:49,120 --> 00:17:51,361
- ¿Matando a Romanos?
- Nos conformamos con las puntuaciones.
250
00:17:51,440 --> 00:17:53,442
Aqui no. No en Jerusalén.
251
00:17:53,520 --> 00:17:57,491
Dismas, es un poco de
dolor y luego se hace.
252
00:17:57,800 --> 00:17:59,131
Déjame ver.
253
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Usted es una parte de esto?
254
00:18:09,520 --> 00:18:11,204
¡El hombre que amas es romano!
255
00:18:11,280 --> 00:18:12,520
No matamos a todos los romanos.
256
00:18:12,600 --> 00:18:14,682
Bueno, eso no es muy
reconfortante para los muertos.
257
00:18:15,520 --> 00:18:17,409
Si tu padre estuviera
vivo, nos apoyaría.
258
00:18:17,480 --> 00:18:19,528
Tú, no lo sé, para que
puedas cerrar la boca.
259
00:18:19,600 --> 00:18:22,206
Esta es tu casa, esta
es tu tierra, también.
260
00:18:22,280 --> 00:18:23,850
Ellos convierten a nuestros hermanos en esclavos
261
00:18:23,920 --> 00:18:25,524
Y eso no te mueve?
262
00:18:25,600 --> 00:18:27,204
Matar no nos saca de debajo.
263
00:18:27,280 --> 00:18:29,726
- ¿Ser pasivo ha hecho qué?
- Conserva la paz.
264
00:18:29,800 --> 00:18:31,211
Confundes la paz con la libertad.
265
00:18:31,320 --> 00:18:32,606
Jacob.
266
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
Los Altos Sacerdotes, en
la clase privilegiada...
267
00:18:36,160 --> 00:18:39,004
Obtienes el favor de César
a cambio de obediencia.
268
00:18:40,520 --> 00:18:42,204
El resto de nosotros tenemos restos.
269
00:18:48,000 --> 00:18:49,525
No toleraré la violencia.
270
00:18:51,520 --> 00:18:53,010
Nadie te pide permiso.
271
00:18:57,560 --> 00:19:01,804
Mantienes a mi familia ya
mi casa limpias de esto.
272
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
Vete fuera ahora.
273
00:19:12,680 --> 00:19:15,251
- ¿El chico?
- Está a salvo aquí.
274
00:19:15,320 --> 00:19:16,651
Más seguro que contigo.
275
00:19:19,160 --> 00:19:20,844
Dije salir!
276
00:19:24,440 --> 00:19:26,568
Madre tiene esperanzas
de tener un nieto.
277
00:19:26,640 --> 00:19:28,642
Ella me pregunta todos los días. Yo le digo: "Pronto".
278
00:19:30,120 --> 00:19:33,010
Pero sé que "pronto"
No es lo suficientemente pronto para ella.
279
00:19:37,640 --> 00:19:39,130
Eso suena maravilloso.
280
00:19:48,440 --> 00:19:49,441
¿Judah Ben-Hut '?
281
00:19:49,840 --> 00:19:51,205
- ¿Sí?
- Síguenos.
282
00:19:51,280 --> 00:19:52,486
¿A dónde lo llevas?
283
00:19:52,560 --> 00:19:54,050
No te preocupes, no hemos hecho nada malo.
284
00:19:54,120 --> 00:19:55,929
Está bien, entra.
285
00:20:16,200 --> 00:20:17,725
He traído al judío.
286
00:20:29,840 --> 00:20:31,922
No he cambiado mucho, ¿verdad?
287
00:20:33,160 --> 00:20:34,764
Pareces una de esas estatuas
288
00:20:34,840 --> 00:20:37,002
Que los romanos insisten
en poner en todas partes.
289
00:20:37,480 --> 00:20:39,642
Te pareces a la arcilla
de la que los hacen.
290
00:20:39,960 --> 00:20:41,769
Las estatuas están hechas de mármol, no de arcilla.
291
00:20:41,840 --> 00:20:43,365
No el que harían de ti.
292
00:21:05,840 --> 00:21:07,365
Mira este.
293
00:21:08,720 --> 00:21:09,801
Guau.
294
00:21:11,480 --> 00:21:13,721
Bueno, vamos, dime.
Dímelo todo.
295
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
UP Marte!
296
00:21:26,880 --> 00:21:28,484
Mover fon / vard!
297
00:21:28,840 --> 00:21:30,683
Mover fon / vard!
298
00:21:31,600 --> 00:21:33,443
No estoy seguro de que
quieras oírlo todo.
299
00:21:33,560 --> 00:21:35,528
Y tenías razón acerca de
la vida como soldado.
300
00:21:37,640 --> 00:21:40,120
Noches sin dormir en el barro.
Frío y húmedo.
301
00:21:40,920 --> 00:21:42,604
¡Drusus, muévanse!
302
00:21:42,680 --> 00:21:45,081
- ¡Si nos quedamos aquí, moriremos!
- ¡Entonces vete!
303
00:21:45,520 --> 00:21:46,760
Una noche en Persia...
304
00:21:46,840 --> 00:21:47,921
¿Tu nombre?
305
00:21:48,000 --> 00:21:49,286
...Me encontré con él.
306
00:21:49,360 --> 00:21:52,967
- ¡Tu nombre!
- Messala Severus.
307
00:21:53,080 --> 00:21:57,608
Capitán Messala Severus.
Estos son tus hombres ahora.
308
00:21:58,440 --> 00:22:00,602
- Comienza líder!
- ¡Señor!
309
00:22:00,680 --> 00:22:02,921
Su nombre era Poncio Pilato.
310
00:22:03,000 --> 00:22:04,604
Me dio una oportunidad.
311
00:22:04,680 --> 00:22:07,331
Me recordó lo que
estábamos luchando.
312
00:22:07,400 --> 00:22:09,050
Cosas en las que tú y yo creemos, Judá.
313
00:22:09,720 --> 00:22:13,566
Un mundo civilizado, el progreso,
la prosperidad, la estabilidad.
314
00:22:15,440 --> 00:22:17,283
Luché y marché por los países
315
00:22:17,360 --> 00:22:20,489
Ya través de continentes
que una vez soñé.
316
00:22:31,560 --> 00:22:34,882
Llevé a mis hombres de batalla a
batalla, a las alturas de gloria.
317
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
Pero aplastó la libertad de
las civilizaciones inocentes
318
00:22:38,560 --> 00:22:40,801
Simplemente porque eran diferentes.
319
00:22:42,640 --> 00:22:44,642
Vi mucha sangre derramada.
320
00:22:47,560 --> 00:22:49,767
Más de lo que puedo describir.
321
00:22:50,920 --> 00:22:52,410
¡Atención!
322
00:22:52,480 --> 00:22:55,006
Mi verdadera lucha se
hizo con mi comandante,
323
00:22:55,080 --> 00:22:56,411
Marcus.
324
00:22:58,520 --> 00:23:00,170
¿Por qué no has atacado la ciudad?
325
00:23:00,240 --> 00:23:02,607
No era necesario un ataque.
Mis órdenes eran pacificar la ciudad.
326
00:23:02,680 --> 00:23:04,489
No dejando vivo a ningún hombre capaz.
327
00:23:04,600 --> 00:23:06,489
Bueno, ¿quién cultivará el campo o la cosecha...
328
00:23:06,600 --> 00:23:09,888
Necesitamos acabar con la revuelta
en todos los rincones del Imperio.
329
00:23:09,960 --> 00:23:12,008
Si quieres ofrecer
otra cáscara sin vida
330
00:23:12,080 --> 00:23:13,764
Al imperio
- ¿Messala Severus?
331
00:23:14,200 --> 00:23:16,931
Hemos oído las historias
de tu abuelo.
332
00:23:17,360 --> 00:23:19,283
Su mano en traicionar a Julio César.
333
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Y cómo se lamentó
cuando fue crucificado.
334
00:23:24,760 --> 00:23:28,128
A pesar de eso, estoy agradecido de
que Pilato esté a mi lado, hermano.
335
00:23:28,640 --> 00:23:30,927
Más agradecido de verte.
336
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Yo también.
337
00:23:35,520 --> 00:23:37,363
Pensar que eras un humilde
Hur antes de irte.
338
00:23:41,640 --> 00:23:42,971
Bueno, mamá te extrañaba todos los días.
339
00:23:43,600 --> 00:23:45,648
Lamento haberte dejado sola con ella.
340
00:23:46,480 --> 00:23:47,641
Tirzah?
341
00:23:48,120 --> 00:23:49,485
¿Como es ella?
342
00:23:49,880 --> 00:23:51,723
Tirzah está bien, está bien.
343
00:23:53,880 --> 00:23:54,961
Judá, ¿le dirás...?
344
00:23:55,040 --> 00:23:56,485
No, puedes decírselo tú mismo.
Aún no está casada.
345
00:23:59,400 --> 00:24:02,131
Dios mío, todavía lo tienes.
346
00:24:04,320 --> 00:24:05,651
¿Por qué no escribiste?
347
00:24:06,680 --> 00:24:08,205
¿Qué iba a decir?
348
00:24:09,920 --> 00:24:13,163
No lo sé.
¿Que estás vivo? ¿Que estás bien?
349
00:24:13,760 --> 00:24:15,728
Cualquier cosa habría bastado.
350
00:24:15,800 --> 00:24:17,165
Judá,
351
00:24:17,280 --> 00:24:19,965
Tuve que ser capaz de volver
a mis propios términos.
352
00:24:20,520 --> 00:24:22,249
Tu familia me dio todo.
353
00:24:23,040 --> 00:24:25,725
Quería ser capaz de devolver el favor.
354
00:24:25,800 --> 00:24:26,926
Ahora puedo.
355
00:24:30,080 --> 00:24:31,969
Mmm. Judah, escucha.
356
00:24:32,040 --> 00:24:33,530
- Necesito tu ayuda.
- Messala.
357
00:24:42,160 --> 00:24:44,766
Se necesita fuera.
Ha habido otro ataque.
358
00:24:48,840 --> 00:24:50,649
Portero, por aquí.
359
00:24:51,320 --> 00:24:53,448
¿Qué se dice de Poncio Pilato?
360
00:24:53,520 --> 00:24:54,931
Para ser honesto, nada bueno.
361
00:24:56,160 --> 00:24:57,969
En pocos días, quiere
viajar por Jerusalén
362
00:24:58,040 --> 00:24:59,485
A la cabeza de una legión.
363
00:24:59,720 --> 00:25:00,881
¿Por qué?
364
00:25:01,720 --> 00:25:03,484
Los zelotes.
365
00:25:03,560 --> 00:25:06,530
He tratado de tratarlos pacíficamente.
La paz no funciona.
366
00:25:07,040 --> 00:25:10,408
- Ahora intenta una legión.
- No es mi elección.
367
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
Todo lo que quieren de Roma
es su tierra de vuelta.
368
00:25:14,440 --> 00:25:17,330
Nunca fue su tierra.
Le pertenecía a usted, los ricos.
369
00:25:17,400 --> 00:25:19,971
Realmente no crees en un
retorno a la Era de Salomón.
370
00:25:20,080 --> 00:25:22,162
Cuando los zelotes terminen con
nosotros, se volverán contra ti.
371
00:25:22,240 --> 00:25:25,130
No me importa su política.
Sólo me preocupo por mantener la paz.
372
00:25:25,200 --> 00:25:26,281
Entonces estamos de acuerdo!
373
00:25:26,360 --> 00:25:28,647
Mira, los fanáticos son el enemigo común.
374
00:25:28,720 --> 00:25:31,883
Escucha, eres un príncipe.
Tú tienes el oído de tu pueblo.
375
00:25:32,400 --> 00:25:35,006
Poncio Pilato tiene que viajar
por Jerusalén sin problemas.
376
00:25:35,080 --> 00:25:36,923
Eso es todo lo que estoy pidiendo.
377
00:25:38,200 --> 00:25:39,929
Hermano, he estado fuera mucho tiempo.
378
00:25:40,880 --> 00:25:44,202
Si vuelvo ahora,
créeme, es importante.
379
00:25:47,440 --> 00:25:48,930
Quiero darte esto.
380
00:25:50,720 --> 00:25:52,643
He hecho mucho trabajo con esto.
381
00:25:54,960 --> 00:25:56,485
No me daría nada más que alegría
382
00:25:56,560 --> 00:25:59,086
Para saber que estaba en tus manos
y estaba para siempre inactivo.
383
00:26:08,400 --> 00:26:10,801
Hablaré a mi gente,
averiguaré lo que pueda.
384
00:26:10,920 --> 00:26:11,921
Gracias.
385
00:26:12,240 --> 00:26:15,323
- Pero tienes que venir a cenar.
- Voy a.
386
00:26:15,400 --> 00:26:17,607
Pero nada especial. Sólo una comida sencilla.
387
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
Lo prometo. Una comida sencilla.
388
00:26:22,920 --> 00:26:23,887
¿De qué se trata esto?
389
00:26:23,960 --> 00:26:26,884
Ha habido un ataque en el cementerio.
Zelotes
390
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
¿Respirando todavía?
391
00:26:28,280 --> 00:26:30,442
Este es Vilarius. Yo lo conozco.
392
00:26:30,520 --> 00:26:33,046
Sáquenlo. Hermano...
393
00:26:33,120 --> 00:26:35,691
Perdió un poco de sangre.
394
00:26:36,800 --> 00:26:38,006
Messala.
395
00:26:50,600 --> 00:26:52,204
¿Qué pasó, Lucius?
396
00:26:52,640 --> 00:26:54,005
Zelotes
397
00:26:55,120 --> 00:26:57,487
Ellos vierten a través del campamento
bajo la cubierta de la noche.
398
00:26:58,240 --> 00:27:00,242
No teníamos manera de...
399
00:27:00,320 --> 00:27:03,722
La gratitud de la gente por su
supresión sin derramamiento de sangre.
400
00:27:03,800 --> 00:27:05,211
¿Qué estaban haciendo aquí tus hombres?
401
00:27:06,160 --> 00:27:08,925
Las órdenes eran recoger piedras
para construir el circo.
402
00:27:09,000 --> 00:27:10,684
Tú entiendes que es tierra sagrada.
403
00:27:10,800 --> 00:27:12,689
Estas son las tumbas de Judea.
404
00:27:13,120 --> 00:27:15,122
Estoy informando a Pilato.
405
00:27:15,680 --> 00:27:19,924
Si usted gobierna como ocupantes, se
encontrará con el desastre, lo prometo.
406
00:27:20,000 --> 00:27:22,970
¿Eres tan traidor
como eres inútil?
407
00:27:28,400 --> 00:27:29,970
Ese es el arco de mi hermano.
408
00:27:30,360 --> 00:27:31,691
Usted debe estar descansando.
409
00:27:35,080 --> 00:27:36,286
Estoy bien.
410
00:27:36,880 --> 00:27:38,803
Necesito reparar la herida.
411
00:27:42,120 --> 00:27:43,201
Sentar.
412
00:27:48,680 --> 00:27:50,489
Bueno, si quieres llamar
a casa a casa otra vez,
413
00:27:50,560 --> 00:27:51,891
Usted tendrá que ser más cuidadoso.
414
00:27:52,120 --> 00:27:54,122
Las personas con las que manejas ahora son problemas.
415
00:27:55,520 --> 00:27:57,204
Veo que te han vendido en
el romance de la lucha,
416
00:27:57,360 --> 00:27:58,441
Pero la realidad es muy diferente.
417
00:27:58,520 --> 00:28:00,010
¿Cómo sabrías?
418
00:28:01,400 --> 00:28:04,210
Sé que cuando te encontré,
casi estabas muerta.
419
00:28:04,680 --> 00:28:06,364
¿Y para qué?
420
00:28:06,440 --> 00:28:07,885
ŻAsí que puedes decir que
igualaste con los romanos?
421
00:28:07,960 --> 00:28:10,167
No estamos tratando de equilibrar nada.
422
00:28:11,000 --> 00:28:12,490
Queremos la libertad con la que nacimos.
423
00:28:12,560 --> 00:28:15,006
Y si los romanos no nos lo dan,
tendremos que tomarlo por la fuerza.
424
00:28:15,080 --> 00:28:16,923
¿Cuántos romanos conoces?
425
00:28:17,560 --> 00:28:20,689
¿Alguna vez has tenido una
conversación con una sola en tu vida?
426
00:28:21,320 --> 00:28:23,402
No escupir su odio para todos
cuando usted ni siquiera sabe uno.
427
00:28:25,320 --> 00:28:27,607
Ahora, usted es bienvenido a permanecer
aquí mientras usted necesite.
428
00:28:27,680 --> 00:28:29,523
Cuando estés bien, deberías
regresar con tu familia.
429
00:28:29,600 --> 00:28:30,931
Yo debería.
430
00:28:31,520 --> 00:28:34,683
Pero mi padre era capaz, así
que los romanos lo mataron.
431
00:28:35,920 --> 00:28:39,447
Mi madre era fértil, así que
le hicieron otras cosas.
432
00:28:48,520 --> 00:28:50,045
Todo el mundo, simplemente actuar normal.
433
00:28:53,680 --> 00:28:54,681
Él viene.
434
00:28:54,920 --> 00:28:56,922
Oh, por el amor de Dios, más normal.
435
00:29:02,120 --> 00:29:03,451
Bienvenido a casa.
436
00:29:04,920 --> 00:29:08,288
Éste es el capitán Drusus,
mi segundo al mando.
437
00:29:08,360 --> 00:29:10,203
- Saludos.
- A ti, Príncipe.
438
00:29:10,280 --> 00:29:11,691
Le debo a este hombre mi vida.
439
00:29:11,760 --> 00:29:13,205
Tenemos algo en común, al menos.
440
00:29:22,640 --> 00:29:25,211
Tengo un pequeño regalo de mis viajes.
441
00:29:29,280 --> 00:29:32,124
La seda más fina de toda Egipto.
442
00:29:33,080 --> 00:29:34,969
Me recordó a usted.
443
00:29:35,600 --> 00:29:38,365
Tu regreso es suficiente para mí.
444
00:30:01,520 --> 00:30:03,010
Asi que
445
00:30:03,680 --> 00:30:05,808
Nunca te casaste
446
00:30:05,880 --> 00:30:08,565
¿No enseñan la sutileza
en el ejército de César?
447
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Debes tener cien hombres
luchando por ti.
448
00:30:12,680 --> 00:30:13,841
Unos pocos.
449
00:30:14,760 --> 00:30:16,524
Pero me mimaste por los demás.
450
00:30:16,600 --> 00:30:18,682
- ¡No digas eso!
-Es cierto.
451
00:30:19,360 --> 00:30:22,284
Bueno, deberías ser feliz.
Usted merece serlo.
452
00:30:25,440 --> 00:30:28,444
Lo sé. Parezco un monstruo.
453
00:30:29,360 --> 00:30:31,010
Nada como uno.
454
00:30:31,640 --> 00:30:34,405
Conoces esta cicatriz, por supuesto.
455
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
- Esta que conseguí en Germania.
- Germania?
456
00:30:37,160 --> 00:30:38,969
La otra que no puedo mostrarte. YO...
457
00:30:39,040 --> 00:30:40,724
Yo estaba atropellado, pensé fatal, y...
458
00:30:43,160 --> 00:30:44,889
Mientras yo yacía allí, yo...
459
00:30:45,960 --> 00:30:47,849
Ojalá pudiera verte de nuevo.
460
00:30:47,920 --> 00:30:50,161
Hable con usted una última vez.
461
00:30:54,120 --> 00:30:55,531
Messalal
462
00:30:57,720 --> 00:30:59,245
Déjame mostrarte algo.
463
00:31:04,560 --> 00:31:06,881
Puedo matar a tu hermano un día.
464
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
Puedo matarlo primero.
465
00:31:10,560 --> 00:31:12,210
Tu madre solía interrumpirnos.
466
00:31:12,280 --> 00:31:13,327
Ahora hazlo tú.
467
00:31:13,400 --> 00:31:15,164
- Tenemos mucho que ponernos al día.
De verdad
468
00:31:15,880 --> 00:31:17,291
Es sorprendente.
469
00:31:17,360 --> 00:31:19,681
Ahora dime algo honestamente.
Mírame a los ojos.
470
00:31:19,760 --> 00:31:22,047
¿Cuántos hombres se necesita
para vestirte por la mañana?
471
00:31:24,280 --> 00:31:26,487
- Es una pregunta honesta.
- Sí.
472
00:31:26,560 --> 00:31:28,562
¿No se parece a Zeus?
473
00:31:28,760 --> 00:31:30,967
Pero es dos veces más rápido.
474
00:31:31,040 --> 00:31:32,769
Y sabía que lo apreciarías.
475
00:31:32,840 --> 00:31:34,604
Me costó una pequeña fortuna.
476
00:31:37,720 --> 00:31:40,200
Realmente es un hermoso caballo.
477
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
Si el es.
478
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
Así que habló con su gente.
479
00:31:43,080 --> 00:31:45,048
Sí. Hablé con algunos de los rabinos locales
480
00:31:45,120 --> 00:31:46,929
Y los creadores de opinión, y la
mayoría de ellos quieren la paz.
481
00:31:47,400 --> 00:31:48,765
Entonces, ¿quién está contra nosotros?
482
00:31:49,560 --> 00:31:52,484
Algunos matones locales y radicales.
Nadie de importancia.
483
00:31:52,560 --> 00:31:53,925
Bien, ¿pero quién?
484
00:31:54,520 --> 00:31:56,090
Messala, no importa.
485
00:31:56,160 --> 00:31:57,969
Pero, Judá, si no les importa,
entonces dime quiénes son.
486
00:31:58,040 --> 00:31:59,166
¿Cuáles son sus nombres?
487
00:31:59,960 --> 00:32:01,769
No voy a poner nombres.
488
00:32:01,840 --> 00:32:03,046
Así que usted va a permanecer inactivo,
489
00:32:03,120 --> 00:32:05,122
Aunque sabes quiénes son los culpables.
490
00:32:05,920 --> 00:32:09,766
Para ser honesto, nadie es culpable de nada
más que estar enfermo de la opresión de Roma.
491
00:32:10,640 --> 00:32:12,927
¿Sabes quién va a esta ciudad?
492
00:32:13,320 --> 00:32:15,049
¿Lo dejé claro?
493
00:32:15,160 --> 00:32:16,924
Muerte o paz.
494
00:32:17,480 --> 00:32:19,209
He intentado de cualquier otra manera.
495
00:32:19,280 --> 00:32:21,009
Y escupieron el nombre
de mi abuelo en mi cara
496
00:32:21,080 --> 00:32:22,411
Y ridiculizarme
- Oh Dios mío.
497
00:32:22,480 --> 00:32:23,811
Después de todos estos años, todavía suenas como
498
00:32:23,920 --> 00:32:25,968
Ese huérfano romano que
apareció en nuestra puerta.
499
00:32:26,040 --> 00:32:28,202
¡Judá, prometiste ayudarme!
500
00:32:28,280 --> 00:32:30,851
No, dije que hablaría con la gente.
Y yo tengo.
501
00:32:30,920 --> 00:32:33,764
No necesito que hables con ellos.
Necesito que los influencies.
502
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Y si no puedes hacer eso,
503
00:32:35,160 --> 00:32:37,083
Entonces necesito que me digas
quiénes son nuestros enemigos.
504
00:32:37,160 --> 00:32:38,889
Porque nos hemos quedado sin tiempo.
505
00:32:39,560 --> 00:32:41,289
Judá, por favor.
506
00:32:42,320 --> 00:32:45,688
Por favor, necesito que me ayudes.
507
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Messala, no voy a ser
intimidado en esta decisión.
508
00:32:54,520 --> 00:32:55,521
¡Judá!
509
00:32:55,840 --> 00:32:58,161
- ¡Messala! ¡Cena!
- Oh...
510
00:32:58,920 --> 00:33:01,446
Vamos, vamos a comer algo.
511
00:33:51,040 --> 00:33:53,247
¿Así es como nos recibe Jerusalén?
512
00:33:53,320 --> 00:33:56,369
Tribune Messala ha prometido
que no habrá problemas.
513
00:33:56,720 --> 00:33:59,724
He hablado con ciudadanos prominentes.
514
00:34:00,120 --> 00:34:02,009
Su seguridad es su prioridad más alta.
515
00:34:11,560 --> 00:34:13,005
¿Que es eso?
516
00:34:13,080 --> 00:34:14,491
- Quédate aquí.
- ¿Por qué?
517
00:34:14,560 --> 00:34:15,766
Por favor.
518
00:34:16,240 --> 00:34:17,401
Tirzah?
519
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
Tirzah, espérame.
520
00:35:14,320 --> 00:35:15,367
¡No!
521
00:35:18,960 --> 00:35:19,961
¡Señor!
522
00:35:20,160 --> 00:35:21,685
Testudo
523
00:35:22,440 --> 00:35:24,329
- Testudo!
- ¡Protege!
524
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
¡Escudos!
525
00:35:28,640 --> 00:35:30,005
¡Flechas listas!
526
00:35:30,080 --> 00:35:31,081
¡Judá!
527
00:35:31,600 --> 00:35:33,728
¡Abajo! ¡Madre, baja a Tirzah!
528
00:35:34,840 --> 00:35:37,684
Encontrar a los que hicieron esto y matarlos!
529
00:35:38,480 --> 00:35:40,403
¡Tu eres responsable! ¡Arreglalo!
530
00:35:41,680 --> 00:35:43,921
¡Tirzah, muévete! Entrar. ¡Dentro!
531
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
¡Movimiento!
532
00:35:46,800 --> 00:35:48,484
¡Hazte a un lado!
533
00:35:48,840 --> 00:35:50,888
Abre esta puerta!
534
00:35:51,000 --> 00:35:52,684
Romper la puerta.
535
00:35:58,360 --> 00:36:00,169
¡Abre la puerta!
536
00:36:01,160 --> 00:36:03,481
Abre esta puerta!
537
00:36:03,560 --> 00:36:04,971
Dismas!
538
00:36:07,120 --> 00:36:08,281
¿Qué has hecho?
539
00:36:08,360 --> 00:36:10,727
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
540
00:36:11,040 --> 00:36:12,485
¡Entonces prepárate
para esta puerta!
541
00:36:12,560 --> 00:36:14,289
- ¡Correr!
- ¡Ponerse a cubierto!
542
00:36:14,400 --> 00:36:16,164
Ir. ¡Ir!
543
00:36:18,040 --> 00:36:19,326
Somos amigos de Roma.
544
00:36:19,400 --> 00:36:21,801
Esta casa es soberana. Esta casa...
545
00:36:21,880 --> 00:36:23,769
¡Simonides!
546
00:36:23,840 --> 00:36:25,922
En el suelo con todos ellos!
547
00:36:26,000 --> 00:36:28,162
- Busca en todas las habitaciones.
- ¡Madre!
548
00:36:28,240 --> 00:36:29,924
Arrastrar a cada uno
de ellos aquí, ahora!
549
00:36:30,040 --> 00:36:32,281
Tengo que hablar con Messala Severus.
¡Él me conoce!
550
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Si resisten, matenlos.
551
00:36:34,600 --> 00:36:36,841
- ¡Ven conmigo!
- ¡Por favor, no los dejes!
552
00:36:36,920 --> 00:36:38,729
- Tirzah!
- ¡Baja aquí!
553
00:36:38,880 --> 00:36:40,803
¿Qué estás haciendo?
Deja a mi hija sola!
554
00:36:40,880 --> 00:36:43,690
¡Espere por favor! ¡Por favor! ¡No!
555
00:36:44,880 --> 00:36:46,086
¡Por favor!
556
00:36:48,560 --> 00:36:49,846
¡Escuchanos!
557
00:36:49,920 --> 00:36:51,445
¡Tomaré a todos los colaboradores!
558
00:36:51,560 --> 00:36:52,561
¡Judá!
559
00:36:52,640 --> 00:36:55,007
¿Quién disparó la flecha?
560
00:36:56,320 --> 00:36:57,651
¿Quién disparó la flecha?
561
00:36:59,400 --> 00:37:01,209
Quien disparo...
562
00:37:08,720 --> 00:37:10,449
¡No espera! ¡Por favor!
563
00:37:10,520 --> 00:37:11,601
¡Espere!
564
00:37:28,520 --> 00:37:31,205
Confiesa tu crimen!
565
00:37:31,280 --> 00:37:33,123
No hemos hecho nada.
¡No hemos hecho nada!
566
00:37:33,200 --> 00:37:36,443
Confiesa tu crimen, o
todos están acusados!
567
00:37:36,520 --> 00:37:37,806
¿Acusado de qué?
568
00:37:39,280 --> 00:37:40,566
Messalal
569
00:37:40,640 --> 00:37:42,130
Messala, ayúdanos!
570
00:37:42,800 --> 00:37:44,802
Messala, por favor, ayúdenos!
571
00:37:45,800 --> 00:37:47,689
Buscar en todas las habitaciones!
572
00:37:48,080 --> 00:37:49,047
Messalal
573
00:37:49,160 --> 00:37:50,685
¡La flecha!
574
00:37:50,760 --> 00:37:52,922
¿Quién disparó la flecha?
575
00:37:55,160 --> 00:37:58,164
¿Quién disparó la flecha?
576
00:38:10,440 --> 00:38:11,851
TIRZAHI ¡Hermano, no lo hagas!
577
00:38:12,160 --> 00:38:13,525
Ah, aquí está tu amigo.
578
00:38:13,600 --> 00:38:14,931
Messala?
579
00:38:15,000 --> 00:38:16,525
Messala, por favor, ayúdenos.
580
00:38:16,760 --> 00:38:18,603
Así que no abrigas zelotes.
581
00:38:20,360 --> 00:38:22,522
Messala? Messala?
582
00:38:23,520 --> 00:38:26,967
Nadie aquí ha hecho nada.
Le ruego, por favor,
583
00:38:27,040 --> 00:38:28,883
Defender esta casa.
584
00:38:29,560 --> 00:38:31,244
Haces la orden.
585
00:38:36,840 --> 00:38:38,205
Fui yo.
586
00:38:40,200 --> 00:38:42,123
Era yo, lo hice. ¡Yo confieso!
587
00:38:42,200 --> 00:38:44,202
Judah, ¿qué estás haciendo?
588
00:38:44,640 --> 00:38:46,290
Por favor llévame.
589
00:38:46,360 --> 00:38:48,362
Mi familia, no han hecho nada malo.
590
00:38:49,400 --> 00:38:50,970
Confieso, por favor.
591
00:38:51,040 --> 00:38:52,644
Se confiesa.
592
00:38:52,720 --> 00:38:54,245
Los zelotes no usan a las mujeres, Marcus.
593
00:38:54,360 --> 00:38:56,010
No hay razón para mantenerlos aquí.
594
00:38:56,080 --> 00:38:58,048
Prometiste entrada sin incidentes.
595
00:38:59,000 --> 00:39:01,207
¿Mientes o colaboras?
596
00:39:01,320 --> 00:39:04,403
- żMe estás llamando traidor?
- Messala, ¿cuál es la orden?
597
00:39:09,880 --> 00:39:11,882
Messala, por favor no lo hagas.
598
00:39:12,240 --> 00:39:13,730
Tómelos a todos.
599
00:39:14,240 --> 00:39:15,685
¡Llévelos todos!
600
00:39:15,880 --> 00:39:17,803
- Ven entonces.
- ¡No!
601
00:39:17,880 --> 00:39:20,690
Levántate. En tus pies.
602
00:39:20,760 --> 00:39:21,921
¡No!
603
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
Sea rápido sobre él.
Trae también a los criados.
604
00:39:24,560 --> 00:39:26,164
Por favor, Messalal No!
605
00:39:38,320 --> 00:39:40,846
Drusus, esto es locura!
Sabes que no hemos hecho nada malo.
606
00:39:40,920 --> 00:39:42,763
Las mujeres a la cruz, los hombres al galleysl
607
00:39:44,360 --> 00:39:46,761
- ¡No! ¡No!
- ¡Judá!
608
00:39:47,760 --> 00:39:49,285
¡He tomado la culpa!
609
00:39:50,080 --> 00:39:52,765
¡He tomado la culpa!
¡He tomado la culpa!
610
00:39:52,840 --> 00:39:54,285
Para.
611
00:39:55,720 --> 00:39:57,245
¡Calma, Judá!
612
00:39:58,040 --> 00:39:59,121
Quedarse atrás.
613
00:39:59,920 --> 00:40:02,446
¡Quedarse atrás!
614
00:40:03,440 --> 00:40:05,568
¡Quedarse atrás! Lo voy a matar!
615
00:40:13,360 --> 00:40:14,441
Lo voy a matar.
616
00:40:15,200 --> 00:40:16,725
Te lo juro, lo voy a matar!
617
00:40:17,040 --> 00:40:18,644
No los salvará.
618
00:40:18,880 --> 00:40:20,803
¿Dónde los han tomado?
619
00:40:21,200 --> 00:40:23,282
- ¿Dónde están?
- Se han ido.
620
00:40:23,960 --> 00:40:25,610
Están más allá de nosotros dos.
621
00:40:32,720 --> 00:40:34,245
¡Paso atrás!
622
00:40:38,800 --> 00:40:40,325
Ellos los matan.
623
00:40:40,560 --> 00:40:41,891
Messala, por favor, te lo suplico.
624
00:40:42,000 --> 00:40:43,081
¡Te lo supliqué!
625
00:40:43,160 --> 00:40:45,083
Te pedí hermano a
hermano que me ayudara.
626
00:40:45,160 --> 00:40:46,650
¡Y escogiste a los traidores sobre mí!
627
00:40:47,080 --> 00:40:48,923
Y te traicionaron.
628
00:40:49,000 --> 00:40:50,889
Roma está pidiendo sangre.
Tengo que darles algunos.
629
00:40:50,960 --> 00:40:52,291
Mírame, por favor, hermano.
630
00:40:52,360 --> 00:40:54,328
Nunca te haría esto.
Yo nunca...
631
00:40:55,640 --> 00:40:57,324
Mataste a los dos.
632
00:40:58,120 --> 00:41:00,726
¡Lo que suceda ahora, usted hizo esto!
633
00:41:10,480 --> 00:41:11,845
¡Sigue moviendote!
634
00:41:15,360 --> 00:41:17,681
Todo el camino de vuelta. ¡Espalda!
635
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
¡Judá!
636
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
¡Judá!
637
00:41:25,160 --> 00:41:26,207
Esther.
638
00:41:27,360 --> 00:41:29,681
¿A dónde vas?
639
00:41:32,680 --> 00:41:34,205
- ¡Sostener!
- ¡Por favor!
640
00:41:34,520 --> 00:41:37,205
- En tus pies.
- ¡Por favor, demuestre misericordia!
641
00:41:39,080 --> 00:41:40,411
¡En tus pies!
642
00:41:41,800 --> 00:41:43,962
¡Dije en tus pies!
643
00:41:47,640 --> 00:41:49,688
- Aqui no.
- Por favor, necesita agua.
644
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
- ¡Por favor!
- ¡No hay agua para él!
645
00:41:52,680 --> 00:41:54,170
Que alguien nos ayude.
646
00:42:18,360 --> 00:42:19,521
Beber.
647
00:42:37,040 --> 00:42:38,405
Gracias.
648
00:42:41,320 --> 00:42:43,243
Usted haría lo mismo.
649
00:42:47,400 --> 00:42:48,970
Levántate, Judá.
650
00:42:57,760 --> 00:42:58,761
- Ahora.
- Muévete.
651
00:43:00,800 --> 00:43:02,211
¡Judá!
652
00:43:02,400 --> 00:43:05,324
- ¿Dónde los llevas?
- Al puerto de Tyrus.
653
00:43:06,760 --> 00:43:08,330
¿A las galeras?
654
00:43:08,400 --> 00:43:09,561
- ¡No puedes!
- Mi familia.
655
00:43:12,760 --> 00:43:14,125
Judá.
656
00:43:44,440 --> 00:43:45,487
- ¡Muévete!
- Seguir.
657
00:43:46,560 --> 00:43:48,881
¡Movimiento! ¡Movimiento!
658
00:44:04,560 --> 00:44:05,971
Número 61.
659
00:44:06,800 --> 00:44:08,325
Siéntate.
660
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Siéntate.
661
00:44:27,160 --> 00:44:29,288
¡El lado de estribor está claro!
662
00:44:31,360 --> 00:44:33,761
¡Espera, arco!
663
00:44:33,840 --> 00:44:35,205
Las manos en.
664
00:44:37,480 --> 00:44:40,689
¡Vamos a levantar la línea, remeros!
665
00:44:40,760 --> 00:44:43,889
Por favor, señor, esto ha sido un error.
666
00:44:43,960 --> 00:44:46,804
- Mi familia, son inocentes...
- No los verás de nuevo.
667
00:44:47,680 --> 00:44:48,681
No en esta vida.
668
00:44:48,760 --> 00:44:51,081
- ¡Bajalo!
- ¡Sígueme ahora!
669
00:44:52,560 --> 00:44:54,801
¡Tambor! Y...
670
00:44:54,920 --> 00:44:55,921
¡Fila!
671
00:44:58,480 --> 00:44:59,686
¡Tridente!
672
00:45:02,080 --> 00:45:03,081
¡Movimiento!
673
00:45:12,240 --> 00:45:13,730
¡Despertarse!
674
00:45:14,200 --> 00:45:15,645
Con rapidez.
675
00:46:01,240 --> 00:46:03,447
¡Agua jónica!
676
00:46:03,800 --> 00:46:05,290
Contacto inminente!
677
00:46:08,320 --> 00:46:11,244
¡Déjense al tambor!
678
00:46:20,040 --> 00:46:22,008
¿Por qué somos tan lentos?
679
00:46:23,080 --> 00:46:25,845
No perderemos esta batalla
antes de empezar.
680
00:46:27,280 --> 00:46:28,850
- Escalera abajo!
- ¡Bajando!
681
00:46:29,720 --> 00:46:31,484
¡Prepárate para la batalla!
682
00:46:32,320 --> 00:46:35,244
¡A toda velocidad! ¡Apégate a ello!
683
00:46:43,800 --> 00:46:45,131
Remos
684
00:46:45,560 --> 00:46:47,050
¡Remos!
685
00:46:48,680 --> 00:46:50,523
¿Por qué somos tan lentos?
686
00:46:52,320 --> 00:46:53,367
Necesitamos despertarlos.
687
00:47:14,920 --> 00:47:16,445
Cambíalo.
688
00:47:19,200 --> 00:47:21,726
- No por favor. Por favor, estoy bien.
- ¡Salí!
689
00:47:21,960 --> 00:47:23,291
Estoy... Por favor.
690
00:47:23,400 --> 00:47:24,925
- Dije, ¡fuera!
- ¡Por favor!
691
00:47:26,960 --> 00:47:28,325
¡Estás listo!
692
00:47:29,680 --> 00:47:33,002
- ¡Salí!
- Puedo remar! Soy un hombre fuerte.
693
00:47:33,120 --> 00:47:34,724
- ¡Dame ese!
- Te lo ruego. ¡No por favor!
694
00:47:35,240 --> 00:47:36,366
¡Suficiente!
695
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
No, no
696
00:47:37,640 --> 00:47:39,290
Sáquelo.
697
00:47:39,360 --> 00:47:41,010
No se preocupe.
698
00:47:41,080 --> 00:47:42,081
Sólo sobrevivir.
699
00:47:42,160 --> 00:47:43,810
Olvídate de ellos!
700
00:47:44,200 --> 00:47:46,680
¡Porque ya no hay "tú"!
701
00:47:47,400 --> 00:47:50,165
Este barco es tu cuerpo.
702
00:47:50,520 --> 00:47:53,763
Ese tambor es su latido del corazón!
703
00:47:54,120 --> 00:47:56,088
Y tu dios
704
00:47:56,480 --> 00:47:58,562
Es la gloria de Roma!
705
00:48:00,720 --> 00:48:03,041
Si este barco se hunde,
706
00:48:03,520 --> 00:48:05,010
tú también.
707
00:48:06,240 --> 00:48:07,844
Cadenas.
708
00:48:07,920 --> 00:48:09,684
¡Levante el tridente!
709
00:48:09,760 --> 00:48:12,809
¡Libre de participar! ¡Con rapidez!
710
00:48:12,880 --> 00:48:13,961
¡Listo!
711
00:48:16,120 --> 00:48:17,201
¡Prepararse!
712
00:48:20,680 --> 00:48:21,727
Cadenas!
713
00:48:26,440 --> 00:48:27,441
¡Igualmente!
714
00:48:28,560 --> 00:48:29,971
Catapultas listas!
715
00:48:30,440 --> 00:48:33,284
Foso de fuego listo! ¡Abre los barriles de aceite!
716
00:48:33,680 --> 00:48:35,045
Debemos hacer algo.
717
00:48:35,120 --> 00:48:37,009
- Deberíamos hacer algo.
- Deberíamos.
718
00:48:37,480 --> 00:48:39,528
Cuando pasen, debes
inclinar la cabeza.
719
00:48:39,600 --> 00:48:41,170
Cuando golpeen, tómalo.
720
00:48:41,320 --> 00:48:42,367
No puedes vencerlos.
721
00:48:42,480 --> 00:48:43,481
¡Subir la escalera!
722
00:48:44,160 --> 00:48:46,447
Todo lo que puedes hacer es sobrevivir a ellos.
723
00:48:46,680 --> 00:48:49,365
¡Nosotros! ¡Nos damos duro!
724
00:48:49,920 --> 00:48:51,763
Revertir con todo lo que tenemos.
725
00:48:52,480 --> 00:48:54,209
Remos
726
00:48:54,600 --> 00:48:55,886
Hundirlos.
727
00:48:55,960 --> 00:48:59,328
Ningún griego pasará a bordo de mi barco.
728
00:49:00,080 --> 00:49:01,764
¿Me entiendes?
729
00:49:02,760 --> 00:49:03,761
¡Tambor!
730
00:49:07,480 --> 00:49:09,448
¡Todos juntos!
731
00:49:09,520 --> 00:49:10,521
Y...
732
00:49:11,400 --> 00:49:13,084
¡Fila!
733
00:49:18,080 --> 00:49:19,889
- Catapultas.
- Catapultas listas!
734
00:49:21,240 --> 00:49:22,526
Bolas de fuego
735
00:49:23,520 --> 00:49:24,521
¡Y muévanse!
736
00:49:24,600 --> 00:49:27,251
Hagamos de este un día glorioso
737
00:49:28,000 --> 00:49:29,331
Para Roma!
738
00:49:31,160 --> 00:49:32,321
¡Velocidad de batalla!
739
00:49:32,600 --> 00:49:34,364
¡Velocidad de batalla!
740
00:49:35,000 --> 00:49:36,206
¡Que se acerca!
741
00:49:36,920 --> 00:49:38,604
¡Veintinueve!
742
00:49:38,680 --> 00:49:40,330
¡Veintiocho!
743
00:49:40,400 --> 00:49:41,731
¡Veintisiete!
744
00:49:41,800 --> 00:49:43,529
En el campo!
745
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
¡Veinticinco!
746
00:49:45,320 --> 00:49:47,163
Velocidad de rodadura!
747
00:49:47,720 --> 00:49:49,722
Velocidad de rodadura!
748
00:49:49,960 --> 00:49:51,610
Veintidós !
749
00:49:51,680 --> 00:49:54,160
¡Veintiuno! ¡Veinte!
750
00:49:54,240 --> 00:49:56,527
¡Envíe abajo en el
lado de estribor!
751
00:50:05,720 --> 00:50:07,484
¡Trece!
752
00:50:07,560 --> 00:50:08,846
¡Doce!
753
00:50:09,040 --> 00:50:11,884
¡Once! ¡Diez!
754
00:50:11,960 --> 00:50:13,291
Cuchillas en
755
00:50:16,920 --> 00:50:18,843
¡Ortesis para el impacto!
756
00:50:31,200 --> 00:50:33,680
¡Tambor! ¿Dónde está el tambor?
757
00:50:35,560 --> 00:50:36,721
¡Marcha atrás!
758
00:50:41,760 --> 00:50:44,411
Y fila!
759
00:50:54,720 --> 00:50:56,324
Griegos a bordo!
760
00:50:56,400 --> 00:50:57,606
¡Marcha atrás!
761
00:50:58,920 --> 00:50:59,921
¡Marcha atrás!
762
00:51:02,320 --> 00:51:03,765
Invertir en mi cuenta!
763
00:51:09,600 --> 00:51:11,443
'¡Ayuadame!
'¡Morir!
764
00:51:13,080 --> 00:51:14,411
¡Las manos en! ¡Manos en el remo!
765
00:51:15,600 --> 00:51:17,523
Flechas
766
00:51:19,760 --> 00:51:20,921
Mira el aceite!
767
00:51:21,240 --> 00:51:23,607
¡Sigue remo si quieres vivir!
768
00:51:25,560 --> 00:51:27,847
- ¡Todas las manos en el mazo!
- ¡Marcha atrás!
769
00:51:28,240 --> 00:51:29,969
¡Sigue remando!
770
00:51:33,240 --> 00:51:34,480
¡Echar para atrás!
771
00:51:34,560 --> 00:51:35,925
¡Escucha mi tambor!
772
00:51:37,320 --> 00:51:39,607
¡Sigue remo si quieres vivir!
773
00:51:43,400 --> 00:51:44,640
¡Alejarse de mí!
774
00:51:44,920 --> 00:51:45,967
¡Todos los romanos morirán!
775
00:51:46,080 --> 00:51:47,081
¡Sigue remando!
776
00:51:47,160 --> 00:51:49,208
¡Este es un mar griego ahora!
777
00:51:51,080 --> 00:51:52,241
¡Marcha atrás!
778
00:51:54,560 --> 00:51:55,641
¡Marcha atrás!
779
00:52:00,400 --> 00:52:02,004
Necesitamos seguir avanzando.
780
00:52:02,840 --> 00:52:04,490
¡Tenemos que seguir avanzando!
781
00:52:05,000 --> 00:52:08,561
¡Todo el mundo! ¡Escúchame!
¡Tenemos que seguir avanzando!
782
00:52:08,800 --> 00:52:10,882
Si nos quedamos ociosos, todos morimos.
783
00:52:11,680 --> 00:52:13,011
¡Manos en remos!
784
00:52:13,400 --> 00:52:16,688
¡Manos en remos! En mi cuenta!
785
00:52:17,000 --> 00:52:20,004
Y fila!
786
00:52:20,760 --> 00:52:22,125
Y...
787
00:52:22,600 --> 00:52:23,761
¡Fila!
788
00:52:25,000 --> 00:52:26,286
Juntos...
789
00:52:26,880 --> 00:52:29,087
Y fila!
790
00:52:30,960 --> 00:52:32,325
Y...
791
00:52:32,920 --> 00:52:33,921
¡Fila!
792
00:52:35,640 --> 00:52:38,086
Y fila!
793
00:52:41,120 --> 00:52:43,168
Y fila!
794
00:52:43,240 --> 00:52:45,720
¡Bateador en el
lado de estribor!
795
00:55:30,200 --> 00:55:31,531
Messalal
796
00:55:33,120 --> 00:55:35,691
Messala, un aviso ha
venido del mar Jónico.
797
00:55:35,760 --> 00:55:37,569
La Astroea se perdió en la batalla.
798
00:55:37,640 --> 00:55:39,369
Los rebeldes griegos emboscaron nuestros barcos.
799
00:55:40,560 --> 00:55:41,607
¿Hay sobrevivientes?
800
00:55:41,680 --> 00:55:43,409
Se pierde toda la tercera flota.
801
00:55:43,640 --> 00:55:45,369
Todos están muertos para el último hombre.
802
00:55:45,440 --> 00:55:47,363
César exige que tomemos represalias.
803
00:58:18,080 --> 00:58:20,481
¿Cuánto tiempo era una
esclava de galera?
804
00:58:34,360 --> 00:58:36,089
Uno nunca sabe.
805
00:58:37,000 --> 00:58:40,368
Territorio peligroso.
Piratas y Merodeadores.
806
00:58:41,480 --> 00:58:42,527
¿Y cuáles son ustedes?
807
00:58:43,200 --> 00:58:45,282
El que no está encadenado.
808
00:58:47,400 --> 00:58:51,928
Usted se lavan en tierra encadenado,
su parte posterior rayada.
809
00:58:52,560 --> 00:58:55,040
Eras un esclavo de galera. ¿Cuánto tiempo?
810
00:58:56,480 --> 00:58:57,891
Cinco años.
811
00:58:58,320 --> 00:59:00,004
¿De qué fue acusado?
812
00:59:00,680 --> 00:59:03,081
- No cometí ningún delito.
- Y no echo ninguna culpa.
813
00:59:03,160 --> 00:59:06,004
Le pregunté de qué le acusaban.
814
00:59:07,400 --> 00:59:08,731
Sedición.
815
00:59:09,080 --> 00:59:11,162
Esa es una acusación seria.
816
00:59:11,920 --> 00:59:13,524
Tendré que entregarle a los romanos.
817
00:59:13,600 --> 00:59:15,011
No no.
818
00:59:15,080 --> 00:59:17,845
Eres un prisionero huido.
819
00:59:17,920 --> 00:59:20,048
Hacer lo contrario pondría
mi campamento en peligro.
820
00:59:20,280 --> 00:59:21,725
Ellos me matan.
821
00:59:22,680 --> 00:59:24,364
Estoy seguro de que lo harán.
822
00:59:25,920 --> 00:59:28,082
Lo exoneraremos fuera
de la guarnición
823
00:59:28,160 --> 00:59:29,400
Antes de partir hacia Jerusalén.
824
00:59:29,480 --> 00:59:31,130
Jerusalén.
825
00:59:31,200 --> 00:59:32,964
Eso es de donde soy.
826
00:59:33,360 --> 00:59:35,010
Tengo familia allí.
827
00:59:35,080 --> 00:59:37,845
Sus asuntos privados
no son asunto mío.
828
00:59:41,320 --> 00:59:43,448
¿Carreras de carros?
829
00:59:43,520 --> 00:59:45,966
Los hombres jóvenes carreras de carreras.
830
00:59:46,040 --> 00:59:49,567
Los hombres viejos apuestan a los hombres
jóvenes que carreras de carreras.
831
00:59:49,880 --> 00:59:52,804
¿Cómo competirás con
sólo tres caballos?
832
00:59:54,960 --> 00:59:56,928
Aliyah está enferma, pero ese es mi dilema.
833
00:59:57,000 --> 00:59:58,968
No. Ella se está muriendo.
834
00:59:59,760 --> 01:00:01,444
Puedo ayudarla.
835
01:00:02,160 --> 01:00:03,810
Conozco caballos.
836
01:00:04,120 --> 01:00:07,203
Lo he visto antes. Se llama farmacia.
837
01:00:07,720 --> 01:00:10,087
Se puede tratar con carbón vegetal.
838
01:00:11,000 --> 01:00:12,525
Puedo ayudarla.
839
01:00:14,480 --> 01:00:16,847
Todo lo que pido a cambio,
840
01:00:16,920 --> 01:00:18,570
Llévame contigo.
841
01:00:19,240 --> 01:00:21,004
Déjame encontrar a mi familia.
842
01:00:22,000 --> 01:00:23,923
O al menos déjame
averiguar qué les pasó.
843
01:00:40,600 --> 01:00:42,284
¿Cuál es su nombre?
844
01:00:43,600 --> 01:00:44,761
Judá.
845
01:00:45,760 --> 01:00:47,285
Judah Ben-Hut.
846
01:00:49,840 --> 01:00:52,525
El trato es éste, Judah Ben-Hur.
847
01:00:54,000 --> 01:00:56,207
Me debes tu vida.
848
01:00:57,000 --> 01:00:59,571
Espero que se pague esa factura.
849
01:01:01,760 --> 01:01:03,091
Sueltenlo.
850
01:01:14,960 --> 01:01:16,644
¡Mata al leproso!
851
01:01:21,720 --> 01:01:23,085
¡Mírate a ti mismo!
852
01:01:24,880 --> 01:01:26,325
¡Mata al leproso!
853
01:01:31,480 --> 01:01:33,050
¡No! Por favor no!
854
01:01:34,400 --> 01:01:36,368
- Este hombre es tu vecino.
- ¡Espere!
855
01:01:36,520 --> 01:01:38,409
- La Torá nos dice que...
- ¡Espere! ¡Detener!
856
01:01:38,480 --> 01:01:40,562
... ama a tu prójimo
como a nosotros mismos.
857
01:01:41,800 --> 01:01:43,928
Espere. ¡Detener! ¡Detener!
858
01:01:44,000 --> 01:01:45,365
Detener. Detener.
859
01:01:59,360 --> 01:02:02,682
Odio, ira, miedo.
860
01:02:02,760 --> 01:02:05,411
Esas son mentiras que usan para
hacer que uno se enfrente.
861
01:02:08,440 --> 01:02:11,728
Cuando apartas el odio
que te obligan a llevar,
862
01:02:12,320 --> 01:02:14,084
Eso es cuando sabes
863
01:02:14,600 --> 01:02:16,568
El amor es nuestra verdadera naturaleza.
864
01:02:19,400 --> 01:02:21,482
¿Ves lo que está
sucediendo aquí?
865
01:02:23,200 --> 01:02:26,807
Marca mis palabras,
Messala, este es el veneno.
866
01:02:27,560 --> 01:02:31,360
Pero ese hombre ofrece
a la gente algo más,
867
01:02:31,440 --> 01:02:33,841
Y los calma con compasión.
868
01:02:33,920 --> 01:02:36,002
Este Jesús de Nazaret
869
01:02:36,080 --> 01:02:39,289
Es más peligroso que todos
los zelotes combinados.
870
01:02:42,440 --> 01:02:44,408
Despertarse. Venga.
871
01:02:44,480 --> 01:02:46,642
Vamos, vamos. Arriba. Arriba.
872
01:02:48,240 --> 01:02:51,050
Arriba vamos. Buena niña.
873
01:02:51,160 --> 01:02:53,208
Arriba vamos. Venga. Venga.
874
01:02:55,240 --> 01:02:56,321
Ilderim.
875
01:02:56,720 --> 01:02:59,564
Buena niña. Buena niña.
876
01:03:00,560 --> 01:03:03,689
Buena niña. Aquí estamos.
877
01:03:04,360 --> 01:03:05,771
Aquí estamos.
878
01:03:07,400 --> 01:03:08,845
Buena niña.
879
01:03:11,320 --> 01:03:13,687
Ella se ve bien.
880
01:03:14,760 --> 01:03:16,330
No aún no.
881
01:03:16,400 --> 01:03:18,801
Ella está tomando el carbón, sin embargo.
882
01:03:18,880 --> 01:03:20,564
Muy agradable.
883
01:03:21,600 --> 01:03:22,840
Aliá.
884
01:03:24,040 --> 01:03:25,371
Yo tenía uno igual que ella.
885
01:03:26,200 --> 01:03:28,328
- ¿Sabías?
- Sí.
886
01:03:29,520 --> 01:03:32,000
Así que usted sabe algo sobre los caballos.
887
01:03:32,840 --> 01:03:33,841
Gracias,
888
01:03:35,080 --> 01:03:36,525
Judah Ben-Hut.
889
01:03:56,720 --> 01:03:58,563
Se aprovechan mal.
Aliá debería estar aquí.
890
01:03:59,720 --> 01:04:00,721
Kadeem
891
01:04:01,200 --> 01:04:02,964
Ocupate de tus asuntos.
892
01:04:03,800 --> 01:04:05,484
Escúchame.
Si los llevas al galope...
893
01:04:07,120 --> 01:04:08,804
ILDERIMI Judah.
894
01:04:08,880 --> 01:04:10,609
... van a disparar.
895
01:04:25,560 --> 01:04:27,961
¡Los caballos! ¡Consigue los caballos!
896
01:04:28,800 --> 01:04:29,801
¡Detengan esos caballos!
897
01:04:29,880 --> 01:04:31,484
- ¡Mantente alejado! ¡Mantente alejado!
- ¡Espera! ¡Espera!
898
01:04:31,760 --> 01:04:33,000
Ilderim, ten cuidado.
899
01:04:33,080 --> 01:04:34,684
Ilderim, ¡quítate del camino!
900
01:04:34,880 --> 01:04:36,245
Whoa, ahora! Whoa!
901
01:04:37,760 --> 01:04:38,807
¡Apartese del camino!
902
01:04:43,600 --> 01:04:44,601
Kadeem!
903
01:04:45,040 --> 01:04:46,201
¡Aliá!
904
01:04:46,280 --> 01:04:48,442
¡Detener! ¡Detener! ¡Párala!
905
01:04:49,760 --> 01:04:51,524
- Kadeem!
- ¡Espera! ¡Espera!
906
01:04:52,240 --> 01:04:53,685
- ¡Aliá!
- ¡Judá, no!
907
01:04:53,760 --> 01:04:55,046
Aliyah... Whoa! Whoa! Whoa!
908
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
¡No, Judah!
909
01:04:59,120 --> 01:05:00,121
¡Aférrate!
910
01:05:02,160 --> 01:05:03,730
Whoa! Whoa! Whoa! Aliá.
911
01:05:06,080 --> 01:05:07,320
Aquí, toma las riendas.
912
01:05:11,080 --> 01:05:12,320
¿Está herida?
913
01:05:12,400 --> 01:05:14,448
Oh. Oh, Aliyah. Shh.
914
01:05:14,520 --> 01:05:15,567
ILDERIMI Todo está bien.
915
01:05:15,680 --> 01:05:17,444
- Estás bien.
- Muchacha facil. Fácil.
916
01:05:20,560 --> 01:05:21,846
- Muchacha facil. Shh.
- ¿Como supiste?
917
01:05:22,760 --> 01:05:24,842
Le dije que Aliyah debería estar en el interior.
918
01:05:25,120 --> 01:05:28,408
Ella no ha corrido en un tiempo.
No podía mantener el ritmo.
919
01:05:28,680 --> 01:05:31,160
Cuando rompió el paso,
incitó a los demás.
920
01:05:33,640 --> 01:05:34,607
Kadeem.
921
01:05:34,680 --> 01:05:35,681
¿Como ella?
922
01:05:38,120 --> 01:05:39,451
No está bien.
923
01:05:48,160 --> 01:05:51,846
¿Cómo es que no te pusieron
directamente a la espada?
924
01:05:54,560 --> 01:05:56,483
Yo nací a la estación.
925
01:05:56,840 --> 01:05:59,764
Un judío rico condenado a una muerte lenta.
926
01:06:00,000 --> 01:06:03,402
Me imagino que había muchos en Roma
que encontró que muy entretenido.
927
01:06:06,080 --> 01:06:09,801
¿Hubo alguna vez un tipo más
obsesionado con el obsceno?
928
01:06:11,120 --> 01:06:14,567
La gente se muere de hambre, las masas están esclavizadas,
929
01:06:14,920 --> 01:06:19,323
Y César contesta con
menos pan y más circos.
930
01:06:20,720 --> 01:06:22,529
Pero no puedo quejarme.
931
01:06:23,240 --> 01:06:26,403
Su naturaleza excesiva alinea mis bolsos.
932
01:06:28,520 --> 01:06:30,887
¿Es por eso que vas a Jerusalén?
933
01:06:31,400 --> 01:06:34,006
Habrá oportunidades para correr.
934
01:06:35,000 --> 01:06:39,289
El Prefecto se está celebrando
con un tremendo circo
935
01:06:39,360 --> 01:06:41,727
Y su campeón, Messala.
936
01:06:43,280 --> 01:06:44,361
¿Messala Severus?
937
01:07:15,320 --> 01:07:16,890
- Espero que esto te mantenga caliente.
- Gracias.
938
01:07:16,960 --> 01:07:18,610
Mi amor a su familia.
939
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
- Gracias.
- Dios te bendiga.
940
01:07:23,000 --> 01:07:24,240
Esther.
941
01:07:24,720 --> 01:07:27,963
Es bueno verte, Simon. Dios te bendiga.
942
01:07:39,560 --> 01:07:41,289
AVIGAILI Esther, ¿qué es?
943
01:08:05,400 --> 01:08:06,811
Mi esposo.
944
01:08:07,600 --> 01:08:09,170
Oh, te he echado de menos.
945
01:08:09,960 --> 01:08:11,962
Te he extrañado mucho.
946
01:08:17,680 --> 01:08:18,886
Oh, Judá.
947
01:08:25,680 --> 01:08:27,489
Judah.Judah.
948
01:08:27,800 --> 01:08:28,926
Judá.
949
01:08:39,800 --> 01:08:41,802
No debería haber corrido.
950
01:08:41,880 --> 01:08:43,803
También te habrían matado.
951
01:08:44,280 --> 01:08:46,442
Yo habría muerto con mi familia.
952
01:08:46,520 --> 01:08:49,524
Eso es mejor que estar
solo con mi culpa.
953
01:08:50,120 --> 01:08:52,566
He llenado mi vida de otras maneras.
954
01:08:53,840 --> 01:08:55,171
¿Al servir a otros?
955
01:08:57,120 --> 01:09:01,170
He encontrado gente para cuidar.
Gente que se preocupa por mí.
956
01:09:01,520 --> 01:09:03,682
Cuando puedo, extiendo la Palabra.
957
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
El mensaje de Jesús.
958
01:09:06,640 --> 01:09:08,642
Ese carpintero, te mostró bondad
959
01:09:08,720 --> 01:09:10,210
Cuando nadie más lo haría.
960
01:09:10,280 --> 01:09:13,363
Lo he visto hacer actos de gracia tan pequeños,
961
01:09:13,440 --> 01:09:14,965
Pero mucho más que otras personas.
962
01:09:15,040 --> 01:09:17,202
Todos los días durante cinco años
me hice las mismas preguntas.
963
01:09:18,680 --> 01:09:20,523
¿Qué te ha pasado?
964
01:09:21,040 --> 01:09:23,691
¿Qué le pasó a mi
madre ya mi hermana?
965
01:09:28,040 --> 01:09:29,451
¿Fueron crucificados?
966
01:09:41,200 --> 01:09:42,850
¿Dónde están enterrados?
967
01:09:44,000 --> 01:09:45,490
No lo sé.
968
01:09:48,200 --> 01:09:49,884
Alguien debe saberlo.
969
01:09:54,280 --> 01:09:55,486
Messala.
970
01:09:55,560 --> 01:09:57,528
Se ha convertido en el orgullo de la Judea romana.
971
01:09:57,600 --> 01:09:59,011
Él es el comandante de la guarnición,
972
01:09:59,080 --> 01:10:01,321
Carreras de carros en el nombre de César.
973
01:10:01,400 --> 01:10:02,401
No podías acercarte a él.
974
01:10:07,680 --> 01:10:09,284
No te acercarás a él.
975
01:10:13,760 --> 01:10:14,886
Levántate.
976
01:10:15,320 --> 01:10:16,924
No puedes quedarte en Jerusalén.
Este no es el lugar...
977
01:10:17,000 --> 01:10:19,446
No, no, no, estoy a salvo. Me quedo en una
cabaña fuera de la puerta del jardín.
978
01:10:19,720 --> 01:10:22,041
Voy a encontrar un camino para nosotros
si eso es lo que todavía quieres.
979
01:10:22,760 --> 01:10:24,330
Espera saber de mí.
980
01:10:25,320 --> 01:10:26,321
¿Judá?
981
01:10:28,080 --> 01:10:31,004
Así, los charlatanes, los
adoctrinadores religiosos,
982
01:10:31,280 --> 01:10:32,566
Hombres santos
983
01:10:32,640 --> 01:10:34,642
Trabajaremos con la gente local.
984
01:10:34,720 --> 01:10:36,768
Haremos arrestos.
985
01:10:37,480 --> 01:10:40,290
Cualquiera que no recibe el mensaje,
986
01:10:40,360 --> 01:10:42,124
Encontraremos una respuesta para.
987
01:10:42,200 --> 01:10:43,201
¿Que es esto?
988
01:10:43,280 --> 01:10:46,523
Un regalo traído por un mensajero
con una invitación a cumplir.
989
01:10:46,600 --> 01:10:49,080
- ¿Donde nos encontramos?
- Dijo que lo sabrías.
990
01:10:50,400 --> 01:10:52,562
No tengas miedo de los zelotes.
991
01:10:54,400 --> 01:10:56,767
Luchan, se interrumpen.
992
01:12:31,560 --> 01:12:33,642
No he cambiado mucho,
¿verdad, hermano?
993
01:12:35,800 --> 01:12:37,325
¿Qué deseas?
994
01:12:39,280 --> 01:12:40,884
¿Dónde está mi madre y mi hermana?
995
01:12:41,520 --> 01:12:43,010
Están muertos.
996
01:12:44,520 --> 01:12:46,329
¿Fue una muerte rápida?
997
01:12:49,480 --> 01:12:51,369
¿Dónde están enterrados?
998
01:12:51,920 --> 01:12:54,207
Tú has forzado mi mano, Judah.
999
01:12:54,720 --> 01:12:57,007
Escogiste a los fanáticos por mí.
1000
01:12:57,080 --> 01:12:59,003
Escucha, Judá, tu orgullo...
1001
01:12:59,080 --> 01:13:00,605
¡Adelante! ¡Con rapidez!
1002
01:13:01,120 --> 01:13:02,121
¡Envuelve esta casa!
1003
01:13:02,640 --> 01:13:03,641
¡Camine por el portal!
1004
01:13:03,720 --> 01:13:04,687
Cobarde.
1005
01:13:07,360 --> 01:13:08,805
¡Cógelo! ¡No lo dejes escapar!
1006
01:14:03,600 --> 01:14:04,601
Esther.
1007
01:14:23,520 --> 01:14:25,761
La fe me trajo de vuelta a mí.
1008
01:14:26,920 --> 01:14:29,446
La misma fe que te mantuvo vivo.
1009
01:14:30,120 --> 01:14:31,804
Eso no fue fe.
1010
01:14:34,360 --> 01:14:36,488
La fe no era lo suficientemente fuerte.
1011
01:14:36,600 --> 01:14:38,090
Eso era odio.
1012
01:14:38,720 --> 01:14:40,290
Me convertí en odio.
1013
01:14:42,680 --> 01:14:44,728
Eso es lo que me mantuvo vivo.
1014
01:14:50,080 --> 01:14:51,923
Deja que Messala vaya.
1015
01:14:53,120 --> 01:14:56,727
¿No ves que nos dieron
una segunda oportunidad?
1016
01:14:57,360 --> 01:15:00,887
Gasta en odio, entonces
sigues siendo un esclavo.
1017
01:15:02,760 --> 01:15:04,569
¿Qué más tengo?
1018
01:15:07,440 --> 01:15:08,771
Yo.
1019
01:15:10,160 --> 01:15:11,730
Me tienes.
1020
01:15:15,840 --> 01:15:17,842
Messala estaba abajo
cuando entramos.
1021
01:15:17,920 --> 01:15:21,527
Había al menos un hombre.
Se escapó por encima de este balcón.
1022
01:15:23,120 --> 01:15:25,043
¿Eran celotes?
1023
01:15:25,120 --> 01:15:27,009
No lo sé, prefecto.
1024
01:15:39,720 --> 01:15:41,722
Y en la casa de HUT.
1025
01:15:48,280 --> 01:15:49,884
Estabas en uniforme.
1026
01:15:50,880 --> 01:15:54,043
Un ataque contra usted es un ataque contra Roma.
1027
01:15:56,280 --> 01:15:58,408
Hay que hacer un ejemplo.
1028
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
¿Cuál es el valor de un judío para un romano?
1029
01:16:04,960 --> 01:16:06,121
Diez a uno.
1030
01:16:11,120 --> 01:16:13,441
Veinte, diría.
1031
01:16:14,760 --> 01:16:16,842
Saque veinte judíos de las calles.
1032
01:16:17,880 --> 01:16:20,326
Ejecútalos en el
nombre del Emperador.
1033
01:16:22,280 --> 01:16:24,647
Y que la gente sepa, Messala,
1034
01:16:25,280 --> 01:16:27,282
Los días del perdón están detrás de ellos.
1035
01:16:32,720 --> 01:16:34,290
Cinco, seis, siete, ocho, nueve,
1036
01:16:34,400 --> 01:16:36,801
10,11,12,13,14,15,16...
1037
01:16:36,880 --> 01:16:38,041
¿Qué están haciendo?
¡No hemos hecho nada!
1038
01:16:38,120 --> 01:16:39,360
- ¡Marcus!
-... 17,18,19.
1039
01:16:39,440 --> 01:16:41,090
¡Tengo dos!
1040
01:16:41,200 --> 01:16:44,249
Tenemos 19! ¡Tome uno, deje el otro!
1041
01:16:51,200 --> 01:16:52,326
¡Judá!
1042
01:16:53,160 --> 01:16:54,810
¿Has estado en la ladera?
1043
01:16:54,920 --> 01:16:56,410
¿Has visto los veinte
que han crucificado?
1044
01:16:56,840 --> 01:16:58,126
¿Qué veinte?
1045
01:16:58,200 --> 01:17:01,170
Se habla. Un romano atacó
en la casa de Hur.
1046
01:17:01,840 --> 01:17:02,921
Tu hiciste eso.
1047
01:17:03,000 --> 01:17:04,411
Si la gente está muerta, eso es en Roma.
1048
01:17:04,480 --> 01:17:05,766
Intentaste matar a Messala.
1049
01:17:05,960 --> 01:17:08,804
Te dije que te alejaras de él, Judá.
¡Te lo adverti!
1050
01:17:09,120 --> 01:17:11,885
No lo dejaré impune por
lo que nos ha hecho.
1051
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
No puedo.
1052
01:17:13,080 --> 01:17:15,287
Vi a mi padre asesinado.
1053
01:17:15,400 --> 01:17:17,971
Sé lo que es querer que tus
sentimientos se apoderen de los demás.
1054
01:17:18,440 --> 01:17:21,603
Merecen justicia por
lo que les sucedió.
1055
01:17:25,320 --> 01:17:27,561
Ya no hay nada para ti.
1056
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Nada.
1057
01:17:38,040 --> 01:17:40,202
Conoce el mundo en que vives, Judá.
1058
01:17:41,480 --> 01:17:43,528
El mundo en que vives es de Roma.
1059
01:17:44,400 --> 01:17:45,447
Sus leyes.
1060
01:17:46,440 --> 01:17:47,885
Su poder.
1061
01:17:48,360 --> 01:17:51,011
No puedes luchar contra ellos en las calles.
1062
01:17:51,440 --> 01:17:53,204
Pero hay otra manera.
1063
01:17:53,960 --> 01:17:55,325
El circo.
1064
01:17:57,480 --> 01:17:58,481
En el circo,
1065
01:18:00,520 --> 01:18:02,090
No hay ley.
1066
01:18:03,240 --> 01:18:04,287
No hay ningún derecho,
1067
01:18:05,440 --> 01:18:06,771
sin error.
1068
01:18:07,240 --> 01:18:09,891
Lo que pasa es el deporte,
1069
01:18:09,960 --> 01:18:11,166
No la venganza.
1070
01:18:11,880 --> 01:18:13,609
Haz lo que quieras.
1071
01:18:13,680 --> 01:18:16,968
Dales una demostración,
la gente te animará.
1072
01:18:19,120 --> 01:18:22,442
Qué patético debe ser cuando su
único motivador es la codicia.
1073
01:18:23,400 --> 01:18:25,448
Alimenta mis bellezas.
1074
01:18:25,920 --> 01:18:27,888
No creas que me conoces.
1075
01:18:28,840 --> 01:18:31,320
Cinco años en el intestino de un barco de esclavos.
1076
01:18:31,400 --> 01:18:33,243
Yo sé lo que motiva.
1077
01:18:33,600 --> 01:18:35,807
Cinco años de dolor después
de veinte de privilegio,
1078
01:18:35,880 --> 01:18:39,248
Y ahora piensas que sabes
algo sobre el sufrimiento.
1079
01:18:40,600 --> 01:18:43,080
Tu situación no es única, Judá.
1080
01:18:44,280 --> 01:18:45,850
Tampoco lo son ustedes.
1081
01:18:47,000 --> 01:18:49,651
Mi hijo habló por la liberación.
1082
01:18:50,120 --> 01:18:51,804
Fue calificado como un rebelde.
1083
01:18:52,600 --> 01:18:56,730
Arrastrado por las calles, su
garganta se rajó como un cerdo.
1084
01:19:00,360 --> 01:19:03,807
Viajé mi "todos los romanos
deben morir" fase,
1085
01:19:03,880 --> 01:19:05,120
mismo que usted.
1086
01:19:06,360 --> 01:19:08,442
Todos los romanos no morirán.
1087
01:19:09,520 --> 01:19:11,090
No pueden morir.
1088
01:19:11,800 --> 01:19:14,280
No puedes matarlos con la suficiente rapidez.
1089
01:19:15,640 --> 01:19:19,087
Si Messala es el orgullo de Roma,
1090
01:19:20,160 --> 01:19:21,810
Tomar su orgullo.
1091
01:19:22,840 --> 01:19:24,842
Batirle en su circo.
1092
01:19:25,440 --> 01:19:28,046
Dales una vergüenza que entenderán.
1093
01:19:29,880 --> 01:19:31,564
Me acusaron.
1094
01:19:32,800 --> 01:19:34,484
Estoy destinado a estar muerto.
1095
01:19:34,960 --> 01:19:36,485
No me dejan correr.
1096
01:19:37,000 --> 01:19:38,809
Son romanos, Judá.
1097
01:19:40,480 --> 01:19:43,643
Por el precio justo, te
dejarán hacer cualquier cosa.
1098
01:20:11,320 --> 01:20:14,130
Traigo saludos y felicitaciones
1099
01:20:14,200 --> 01:20:16,123
En la apertura de sus juegos, Prefecto.
1100
01:20:16,760 --> 01:20:19,047
Esto es una reunión privada, viejo.
Siga adelante.
1101
01:20:19,680 --> 01:20:21,682
No estoy aquí para causar problemas.
1102
01:20:22,320 --> 01:20:24,846
Igual que tú, estoy aquí
por amor al deporte.
1103
01:20:26,800 --> 01:20:28,802
Entonces, ¿dónde tengo que ir para hacer una apuesta?
1104
01:20:30,160 --> 01:20:31,207
¿Cuál es la apuesta?
1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
Mi carro.
1106
01:20:35,760 --> 01:20:37,888
Las entradas están cerradas durante mucho tiempo.
1107
01:20:38,560 --> 01:20:40,801
Tres mil piezas de oro.
1108
01:20:43,080 --> 01:20:45,242
¿Eso es suficiente para que reconsideres?
1109
01:20:46,480 --> 01:20:49,165
Si eso no es suficiente, ¿qué tal esto?
1110
01:20:50,080 --> 01:20:52,845
Daré 3 a 1 probabilidades en todas las apuestas.
1111
01:20:55,880 --> 01:20:57,484
Mi libro está abierto.
1112
01:20:58,400 --> 01:21:00,528
Eso es muy generoso en
contra de un campo fuerte.
1113
01:21:00,720 --> 01:21:02,768
No estoy apostando el campo.
1114
01:21:03,680 --> 01:21:07,446
Estoy apostando que mi conductor
será victorioso sobre
1115
01:21:07,520 --> 01:21:08,601
Messala.
1116
01:21:09,280 --> 01:21:11,647
Una apuesta así no es habitual.
1117
01:21:11,760 --> 01:21:13,364
Y no es apropiado.
1118
01:21:13,440 --> 01:21:14,930
¿No es apropiado para quién?
1119
01:21:15,480 --> 01:21:19,724
¿Todos esos ciudadanos que ganan
cuando golpean a mi hombre?
1120
01:21:20,360 --> 01:21:22,601
Lo ganarás, ¿no?
1121
01:21:22,760 --> 01:21:24,410
Él es sólo judío.
1122
01:21:25,120 --> 01:21:27,691
Oh, lo siento. No mencioné eso.
1123
01:21:28,080 --> 01:21:30,481
Pero has aplastado a todo un pueblo.
1124
01:21:30,560 --> 01:21:33,962
Debería pensar que aplastar a
un hombre no sería difícil.
1125
01:21:34,200 --> 01:21:36,362
Estás en terreno blando.
1126
01:21:36,760 --> 01:21:38,125
Mi dinero
1127
01:21:39,000 --> 01:21:40,923
Contra su orgullo.
1128
01:21:42,000 --> 01:21:43,445
Parece incluso.
1129
01:21:46,560 --> 01:21:49,484
3-a-1 no es suficiente? ¿Cómo sobre 6-a-1?
1130
01:21:50,800 --> 01:21:52,211
Con el acuerdo
1131
01:21:52,920 --> 01:21:56,242
Que si mi conductor cruzar la línea en primer lugar,
1132
01:21:56,320 --> 01:22:00,484
Todas y cada una de las reclamaciones contra él son renunciadas.
1133
01:22:01,840 --> 01:22:04,525
Cualquiera, y todo.
1134
01:22:11,160 --> 01:22:12,321
Bueno.
1135
01:22:14,160 --> 01:22:16,288
Te dejaré esto contigo
1136
01:22:16,360 --> 01:22:17,930
Hasta que la carrera se resuelva.
1137
01:22:19,320 --> 01:22:21,482
¡Africano! ¿Cómo se llama el conductor?
1138
01:22:22,200 --> 01:22:23,884
Usted sabe su nombre.
1139
01:22:28,640 --> 01:22:29,641
ILDERIMI ¡Judá!
1140
01:22:29,720 --> 01:22:31,643
¡Acorte esas riendas!
1141
01:22:32,960 --> 01:22:34,405
¡Ve! Ve! Ve!
1142
01:22:35,080 --> 01:22:36,320
¡Ir!
1143
01:22:41,880 --> 01:22:43,120
Paso hijo / vard!
1144
01:22:47,560 --> 01:22:48,891
Bueno. Estable.
1145
01:22:54,000 --> 01:22:55,161
0K3 '! -
1146
01:22:56,320 --> 01:22:57,481
0K3 '! -
1147
01:22:57,680 --> 01:22:59,091
Bueno. Se pondrá mejor.
1148
01:22:59,200 --> 01:23:00,645
No pude ver nada.
1149
01:23:01,160 --> 01:23:02,161
En el circo,
1150
01:23:02,520 --> 01:23:04,488
Ser conscientes de los trucos de los conductores.
1151
01:23:04,560 --> 01:23:07,086
Dos jinetes parte,
chupar en entre ellos,
1152
01:23:07,160 --> 01:23:08,969
Y te aplastan bajo sus ruedas.
1153
01:23:09,040 --> 01:23:10,087
Se llama la "puerta".
1154
01:23:10,160 --> 01:23:11,969
Sólo necesito llegar a Messala.
1155
01:23:12,040 --> 01:23:15,203
Bueno, ¿crees que
te lo van a dar?
1156
01:23:16,760 --> 01:23:18,728
No. El circo es un deporte de sangre,
1157
01:23:18,800 --> 01:23:20,006
Pero es deporte.
1158
01:23:20,080 --> 01:23:22,765
Hay estrategia, y
tienes que saberlo.
1159
01:23:23,320 --> 01:23:24,401
¿Bueno?
1160
01:23:26,800 --> 01:23:27,801
Esther.
1161
01:23:31,840 --> 01:23:33,330
Esther, necesito preguntarte algo de ti.
1162
01:23:33,400 --> 01:23:34,970
No hay nada de que hablar.
1163
01:23:35,040 --> 01:23:36,724
Voy a correr Messala en el circo.
1164
01:23:38,040 --> 01:23:39,883
Es la única manera de acabar con esto.
1165
01:23:40,360 --> 01:23:41,361
Por favor.
1166
01:23:42,520 --> 01:23:45,171
Siempre te preocupaste profundamente por mi familia.
1167
01:23:45,520 --> 01:23:47,090
Si alguna vez encuentras sus tumbas,
1168
01:23:47,560 --> 01:23:50,609
Sepamos juntos, nos ponemos a descansar.
1169
01:23:50,840 --> 01:23:52,968
Judá, no puedes perder la esperanza.
1170
01:23:53,040 --> 01:23:55,247
Debes creer que hay una mejor manera.
1171
01:23:57,240 --> 01:23:58,605
No hay.
1172
01:24:06,840 --> 01:24:08,604
Messala monta como el diablo.
1173
01:24:09,680 --> 01:24:11,921
Él hará lo que sea necesario para ganar.
1174
01:24:18,480 --> 01:24:22,280
Ahora, cuando cortas primero,
tienden a ponerte en una rueda.
1175
01:24:22,360 --> 01:24:24,647
Por lo tanto, usted tiene que aprender a inclinarse.
1176
01:24:24,720 --> 01:24:26,563
Todo es cuestión de equilibrio, Judá.
1177
01:24:26,640 --> 01:24:28,927
Es una maniobra peligrosa, por supuesto,
1178
01:24:29,040 --> 01:24:31,771
Pero con valor y práctica,
se puede dominar.
1179
01:24:34,720 --> 01:24:37,007
Esta es la columna vertebral.
1180
01:24:37,800 --> 01:24:39,529
Aquí es donde lo haré .
1181
01:24:39,600 --> 01:24:41,204
Y trataré de guiarte.
1182
01:24:41,440 --> 01:24:45,764
Ahora, cuando empiece la carrera,
no trate de tomar la iniciativa.
1183
01:24:46,480 --> 01:24:50,246
Tumbarse.
Deje que los otros pilotos peleen por la posición.
1184
01:24:50,760 --> 01:24:52,489
- Y la mejor estrategia...
- Pero si estoy en la parte de atrás,
1185
01:24:52,560 --> 01:24:54,164
¿Cómo puedo llegar a él?
1186
01:24:54,240 --> 01:24:55,810
La carrera le llevará a usted.
1187
01:24:56,800 --> 01:24:58,768
Con cada vuelta sucesiva,
1188
01:24:59,920 --> 01:25:02,491
Habrá menos y menos carros.
1189
01:25:02,960 --> 01:25:06,169
Es por eso que es importante
que te quedes atrás.
1190
01:25:06,920 --> 01:25:10,163
Y recuerda, Judá, primero para terminar,
1191
01:25:11,280 --> 01:25:12,964
último en morir.
1192
01:25:21,440 --> 01:25:22,487
Messala.
1193
01:25:24,840 --> 01:25:26,046
Ella te quiere.
1194
01:25:31,400 --> 01:25:34,244
Messalal Messalal
1195
01:25:34,320 --> 01:25:35,321
Cálmese.
1196
01:25:35,440 --> 01:25:38,410
Messalal Messalal Messalal
1197
01:25:38,680 --> 01:25:40,921
Messalal Messalal
1198
01:25:46,440 --> 01:25:47,646
No puedes competir con él.
1199
01:25:49,200 --> 01:25:50,690
No hay manera de detenerlo.
1200
01:25:51,040 --> 01:25:53,486
Les pido que recuerden
que Judá es su hermano.
1201
01:25:54,080 --> 01:25:55,764
Los Hurs son tu familia.
1202
01:25:55,840 --> 01:25:57,285
Mi pasado está perdido para mí.
1203
01:25:59,240 --> 01:26:01,402
Cada uno de nosotros tiene una opción.
1204
01:26:03,440 --> 01:26:05,249
Tú y Judá pueden hacer las cosas bien.
1205
01:26:05,600 --> 01:26:06,886
¿Cómo?
1206
01:26:06,960 --> 01:26:08,200
Descalificarlo,
1207
01:26:08,280 --> 01:26:10,044
O, descalifique usted mismo.
1208
01:26:11,240 --> 01:26:13,891
Y ser calificado como un cobarde?
Yo moriré primero.
1209
01:26:14,400 --> 01:26:17,051
Sí, uno de vosotros morirá.
1210
01:26:18,200 --> 01:26:20,407
No hay victoria en esto.
1211
01:26:20,760 --> 01:26:23,923
Oh, entonces, has venido a
pedir mi humillación pública.
1212
01:26:24,760 --> 01:26:26,410
No, Messala.
1213
01:26:27,720 --> 01:26:30,246
He venido a contarte el
infierno que desatarás.
1214
01:26:33,040 --> 01:26:35,566
Dios castiga como Dios perdona.
1215
01:26:37,600 --> 01:26:39,648
Tenemos dioses diferentes.
1216
01:26:39,720 --> 01:26:40,721
Marcus!
1217
01:26:41,840 --> 01:26:43,365
Ella está pidiendo demasiado.
1218
01:26:46,320 --> 01:26:47,481
Judá.
1219
01:26:49,840 --> 01:26:51,046
Levántate.
1220
01:27:07,000 --> 01:27:08,240
¿Lo reconoces?
1221
01:27:13,720 --> 01:27:14,687
No.
1222
01:27:14,760 --> 01:27:15,886
Entonces es un ladrón.
1223
01:27:16,000 --> 01:27:17,684
Tomadle y dadle la recompensa de un ladrón.
1224
01:27:17,760 --> 01:27:19,888
No, Judah Ben-Hur.
1225
01:27:22,120 --> 01:27:23,610
No lo recuerdas.
1226
01:27:24,160 --> 01:27:26,003
Te recuerdo.
1227
01:27:27,000 --> 01:27:29,287
Nunca se olvida de un hombre que
tiene un cuchillo en la garganta.
1228
01:27:29,360 --> 01:27:30,646
Lo voy a matar!
1229
01:27:30,720 --> 01:27:31,767
Lo voy a matar! ¡Lo juro!
1230
01:27:32,800 --> 01:27:35,041
Drusus. ¿Qué te ha pasado?
1231
01:27:35,120 --> 01:27:37,248
Sé dónde está tu familia.
1232
01:27:37,760 --> 01:27:40,161
- Mi familia está muerta.
- No ellos no son.
1233
01:27:40,240 --> 01:27:41,366
Él está mintiendo.
1234
01:27:41,520 --> 01:27:43,682
Roma no mantiene
presos, los ejecuta.
1235
01:27:44,040 --> 01:27:46,486
Pilato ordenó que tu familia fuera crucificada,
1236
01:27:46,560 --> 01:27:47,641
Pero los he interceptado.
1237
01:27:48,040 --> 01:27:50,327
Enviado a las cuevas en Timnath-Serah.
1238
01:27:50,800 --> 01:27:52,165
Por favor, paga,
1239
01:27:52,440 --> 01:27:54,841
Y puedo llevarte a tu familia.
1240
01:27:58,080 --> 01:27:59,366
Tengo que ir con él.
1241
01:28:00,800 --> 01:28:02,450
Ilderim, debes permitirme esto.
1242
01:28:02,520 --> 01:28:04,727
Te lo ruego. Si hay alguna
posibilidad de que estén vivos...
1243
01:28:04,840 --> 01:28:06,126
Son.
1244
01:28:20,000 --> 01:28:21,001
Déjalo levantarse.
1245
01:28:22,720 --> 01:28:24,290
Prepara un caballo para él.
1246
01:28:31,520 --> 01:28:33,727
Voy a estar de vuelta, lo juro.
1247
01:28:33,800 --> 01:28:35,802
- Toma esto.
- ¿Para qué?
1248
01:28:35,880 --> 01:28:38,247
Es un romano.
Esa es toda la razón que usted necesita.
1249
01:29:07,720 --> 01:29:08,801
¿Por qué los salvaría?
1250
01:29:08,880 --> 01:29:12,407
Lo hice por Messala.
Amaba a tu hermana.
1251
01:29:12,480 --> 01:29:14,164
Si no la salvara ella misma,
1252
01:29:14,240 --> 01:29:16,447
Entonces lo salvaría
de su propio error.
1253
01:29:27,320 --> 01:29:28,321
Judá, por favor, espera.
1254
01:29:48,400 --> 01:29:49,606
¿Madre?
1255
01:29:52,880 --> 01:29:54,928
Dios mío, estás vivo.
1256
01:29:56,520 --> 01:29:58,648
Madre, soy yo. Es Judá.
1257
01:30:00,040 --> 01:30:01,405
Es Judá.
1258
01:30:04,120 --> 01:30:05,360
¿Judá?
1259
01:30:05,720 --> 01:30:07,131
Es Judá.
1260
01:30:08,680 --> 01:30:09,681
Es su hijo.
1261
01:30:21,640 --> 01:30:23,642
Echo de menos a mi hijo.
1262
01:30:24,800 --> 01:30:27,121
- Madre, estoy aquí.
- No.
1263
01:30:28,120 --> 01:30:30,487
Él está afuera jugando bajo el sol.
1264
01:30:30,960 --> 01:30:33,327
No, yo soy Judá. Yo soy Judá.
1265
01:30:34,720 --> 01:30:36,245
No puedes ayudarnos.
1266
01:30:37,920 --> 01:30:39,331
Tirzah, ¿qué pasó?
1267
01:30:39,400 --> 01:30:41,323
Si nos amas, olvídate de nosotros.
1268
01:30:41,400 --> 01:30:42,401
¿Que ha pasado?
1269
01:30:42,480 --> 01:30:43,811
- ¡No eres mi chico!
- Madre, ¿qué pasa?
1270
01:30:43,880 --> 01:30:44,881
Somos leprosos. Salí.
1271
01:30:45,000 --> 01:30:46,809
- ¡Somos inmundos, Judá!
Nosotros somos lepersl
1272
01:30:46,920 --> 01:30:48,081
- ¡Sáquenlo ahora!
Nosotros somos lepersl
1273
01:30:48,160 --> 01:30:49,844
- ¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo de aquí!
- ¡Judá, sal de aquí!
1274
01:30:50,240 --> 01:30:51,526
- ¡Vete!
- ¡Sácalo de aquí!
1275
01:30:51,600 --> 01:30:52,965
¡Te marchas!
1276
01:30:54,400 --> 01:30:56,164
Gesius, están muriendo. Vamos a tomarlos.
1277
01:30:57,000 --> 01:30:59,002
- Tienen lepra.
- Judá, por favor.
1278
01:31:00,400 --> 01:31:02,243
Hice lo que pude. Es mejor así...
1279
01:31:02,320 --> 01:31:03,890
Estaré de vuelta por ellos.
1280
01:31:03,960 --> 01:31:05,849
¡Son leprosos, serían
apedreados en la calle!
1281
01:31:05,920 --> 01:31:07,206
¡Estaré detrás para usted!
1282
01:31:09,320 --> 01:31:11,243
Judah, lo intenté.
Los salvé. ¡Los salvé!
1283
01:31:11,360 --> 01:31:12,441
¡No los salvaste!
1284
01:31:12,520 --> 01:31:14,841
Los condenaste a una
vida peor que la muerte.
1285
01:31:15,160 --> 01:31:16,889
¡Una vida peor que la muerte!
1286
01:31:18,160 --> 01:31:20,401
Pagará por lo que nos ha hecho.
1287
01:32:00,040 --> 01:32:02,407
Gente de Jerusalén.
1288
01:32:03,960 --> 01:32:06,088
Amigos de Roma!
1289
01:32:06,280 --> 01:32:10,251
¡Celebramos el poder del hombre!
1290
01:32:11,680 --> 01:32:13,170
¡Idiota!
1291
01:32:13,240 --> 01:32:14,401
¡Consiguelo ahora!
1292
01:32:14,480 --> 01:32:16,289
Los hombres se reunieron aquí hoy
1293
01:32:17,080 --> 01:32:19,606
Procedentes de Persia,
1294
01:32:20,720 --> 01:32:22,370
Grecia,
1295
01:32:22,440 --> 01:32:24,010
Arabia,
1296
01:32:25,760 --> 01:32:27,091
Siria...
1297
01:32:28,240 --> 01:32:29,844
...Etiopía,
1298
01:32:31,360 --> 01:32:32,725
Egipto
1299
01:32:34,120 --> 01:32:35,610
Judea
1300
01:32:42,080 --> 01:32:44,447
Y el invicto
1301
01:32:44,520 --> 01:32:45,931
¡Roma!
1302
01:32:55,240 --> 01:32:57,846
Va a correr esto. Una vez.
1303
01:32:57,920 --> 01:32:59,843
Buena niña. Buena niña.
1304
01:32:59,920 --> 01:33:02,127
Rendimos homenaje a César
1305
01:33:02,920 --> 01:33:07,084
Y dar gracias por su
virtud y su misericordia
1306
01:33:08,680 --> 01:33:10,728
En este circo.
1307
01:33:10,800 --> 01:33:14,646
Una gran arena, diez años en la fabricación.
1308
01:33:15,280 --> 01:33:17,521
Usted tendrá el placer...
1309
01:33:17,600 --> 01:33:20,080
... por primera vez en la historia de Judea.
1310
01:33:20,360 --> 01:33:21,361
Listo?
1311
01:33:21,440 --> 01:33:23,363
No se vean tan preocupados.
1312
01:33:23,680 --> 01:33:26,160
Este viejo sabio me dijo una vez,
1313
01:33:26,240 --> 01:33:28,811
"Primero para terminar, por último morir."
1314
01:33:29,160 --> 01:33:30,491
Buen consejo.
1315
01:33:36,760 --> 01:33:39,843
Los verás competir por la gloria.
1316
01:33:40,400 --> 01:33:43,483
Los verás luchar por el honor.
1317
01:33:43,560 --> 01:33:45,927
¡Los verás morir por ti!
1318
01:34:08,400 --> 01:34:09,925
Deberías haberte quedado.
1319
01:34:11,040 --> 01:34:12,804
Deberías haberme matado.
1320
01:34:14,800 --> 01:34:16,040
Voy a.
1321
01:34:37,040 --> 01:34:40,601
¡Judá! ¡Judá! ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
1322
01:34:42,040 --> 01:34:43,201
Whoa! Whoa! Whoa!
1323
01:34:46,400 --> 01:34:47,890
¿Qué está pasando?
1324
01:35:10,320 --> 01:35:11,924
Disfruta de esta vuelta!
1325
01:35:13,160 --> 01:35:14,924
¡Te mataré en la siguiente!
1326
01:35:48,800 --> 01:35:49,801
¡Volver!
1327
01:35:59,760 --> 01:36:00,921
Mi casco.
1328
01:36:56,680 --> 01:36:57,806
¡Darse prisa!
1329
01:37:30,720 --> 01:37:32,563
La "puerta", ¡Judá! ¡La "puerta"!
1330
01:37:40,200 --> 01:37:41,690
Buen movimiento, Judah. Buen movimiento.
1331
01:37:51,960 --> 01:37:54,201
¡Otro truco para ti!
1332
01:38:13,440 --> 01:38:14,646
¡Tráelo! ¡Tráelo!
1333
01:38:16,800 --> 01:38:18,450
¡Muévalo! ¡Vamos, muévete!
1334
01:38:18,520 --> 01:38:20,249
Rápido, ponlo en el estante.
1335
01:38:25,600 --> 01:38:27,045
¡Darse prisa! ¡Darse prisa!
1336
01:38:27,120 --> 01:38:28,121
¡Venga! Venga.
1337
01:38:28,200 --> 01:38:29,440
¡Un paso atrás! ¡Un paso atrás!
1338
01:38:29,520 --> 01:38:31,045
¡Darse prisa! ¡Movimiento!
1339
01:38:31,120 --> 01:38:33,282
- ¡Fuera del camino!
- ¡Apoyo!
1340
01:38:33,360 --> 01:38:34,600
¡Llévanos allá arriba!
1341
01:38:34,720 --> 01:38:35,767
- ¡Muévete!
- ¡Apartese del camino!
1342
01:38:35,840 --> 01:38:36,966
¡Prisa!
1343
01:39:04,000 --> 01:39:05,764
¡Te mataré!
1344
01:39:07,840 --> 01:39:09,729
¿No eres romano?
1345
01:39:09,800 --> 01:39:11,723
Vamos, Messalal
1346
01:39:40,400 --> 01:39:41,526
¡Caballos!
1347
01:40:21,360 --> 01:40:22,600
¡Ve, Aliá!
1348
01:40:22,680 --> 01:40:23,806
Ve, ve!
1349
01:40:23,880 --> 01:40:26,884
¡Judá, Judá, Judá, Judá!
1350
01:40:28,400 --> 01:40:30,402
¡Judá, Judá, Judá!
1351
01:40:30,640 --> 01:40:31,721
¡Judá, Judá!
1352
01:40:43,520 --> 01:40:46,046
- ¡No es una pena estar en segundo lugar!
- Estamos montando ahora!
1353
01:40:52,680 --> 01:40:53,920
¡Venga! ¡Venga!
1354
01:40:54,000 --> 01:40:55,081
¡Venga!
1355
01:41:33,720 --> 01:41:35,563
¿Nos estamos divirtiendo ahora, hermano?
1356
01:41:49,160 --> 01:41:50,605
Messalal
1357
01:42:00,840 --> 01:42:02,922
¡Judá, Judá, Judá!
1358
01:42:03,000 --> 01:42:04,809
Y fila!
1359
01:42:11,600 --> 01:42:12,601
ILDERIMI ¡Sí!
1360
01:42:13,400 --> 01:42:14,447
¡Ir!
1361
01:42:19,240 --> 01:42:20,241
¡Movimiento!
1362
01:42:26,080 --> 01:42:27,809
¡Acorta tus riendas, Judá!
1363
01:42:31,320 --> 01:42:33,209
¡Judá, Judá, Judá!
1364
01:43:31,280 --> 01:43:32,281
Vamos, Judá.
1365
01:43:41,400 --> 01:43:42,401
¡Mátalo!
1366
01:43:43,240 --> 01:43:44,446
Messala, mátalo!
1367
01:44:14,000 --> 01:44:15,331
¡Judá!
1368
01:44:34,320 --> 01:44:36,561
¡Judá, Judá, Judá!
1369
01:44:36,640 --> 01:44:38,005
¡Judá, Judá!
1370
01:44:38,360 --> 01:44:40,283
¡Judá, Judá, Judá!
1371
01:45:07,640 --> 01:45:09,608
Espere. ¡Espere!
1372
01:45:36,520 --> 01:45:38,204
Felicitaciones, Africano.
1373
01:45:39,680 --> 01:45:40,681
Tome sus ganancias.
1374
01:45:41,320 --> 01:45:43,004
Condolencias por su pérdida.
1375
01:45:43,080 --> 01:45:44,081
¿Pérdida?
1376
01:45:46,040 --> 01:45:47,405
Míralos.
1377
01:45:48,920 --> 01:45:50,604
Ellos quieren sangre.
1378
01:45:52,040 --> 01:45:53,883
Todos ellos son romanos ahora.
1379
01:46:51,000 --> 01:46:52,161
¿Judá?
1380
01:46:53,040 --> 01:46:54,371
¿Qué está mal?
1381
01:46:56,480 --> 01:46:58,403
¡Usted ha ganado! Deberías estar celebrando.
1382
01:47:00,880 --> 01:47:02,848
¿Sabes lo que nos espera?
1383
01:47:03,440 --> 01:47:06,444
¿Las riquezas que podemos hacer en Roma? ¿Eh?
1384
01:47:06,960 --> 01:47:10,442
Vagando por el desierto
sin nada, por nada.
1385
01:47:10,960 --> 01:47:12,530
¿Qué clase de vida es esa?
1386
01:47:12,960 --> 01:47:15,566
Es algo más que soledad.
1387
01:47:15,640 --> 01:47:17,688
Es la única vida que conozco.
1388
01:47:35,360 --> 01:47:37,522
Encuentre algo para usted.
1389
01:48:25,640 --> 01:48:26,641
Peter.
1390
01:48:45,160 --> 01:48:46,161
¡Jesús!
1391
01:48:46,480 --> 01:48:47,606
¡Soldados!
1392
01:48:51,960 --> 01:48:54,122
- Jesus de Nazareth...
- ¡Detener!
1393
01:48:54,200 --> 01:48:55,850
En nombre de César,
estás bajo arresto.
1394
01:48:57,480 --> 01:48:59,926
Peter! Peter! Ningún problema.
1395
01:49:00,200 --> 01:49:02,123
No de ninguno de ustedes.
1396
01:49:02,440 --> 01:49:05,125
Los que viven por la espada
morirán por la espada.
1397
01:49:10,080 --> 01:49:12,447
¡Jesús! ¡Jesús!
1398
01:49:13,800 --> 01:49:15,848
Querido Señor, ¡ayúdanos!
1399
01:49:15,920 --> 01:49:17,729
¡Él es nuestro Salvador! ¡Por favor, déjalo ir!
1400
01:49:19,240 --> 01:49:20,651
¡Por favor ayuda!
1401
01:49:21,440 --> 01:49:23,169
¡Esther!
1402
01:49:23,240 --> 01:49:24,526
¡Esther!
1403
01:49:25,240 --> 01:49:26,241
¡Esther!
1404
01:49:27,320 --> 01:49:29,766
¡Lo escuchaste, retrocede!
1405
01:49:30,280 --> 01:49:31,441
¿Esther?
1406
01:49:33,160 --> 01:49:35,367
¿Esther? ¿Esther?
1407
01:49:41,280 --> 01:49:43,009
Lmpostor
1408
01:49:43,080 --> 01:49:45,287
¡Movimiento!
1409
01:50:00,800 --> 01:50:02,450
No hay agua para él.
1410
01:50:03,800 --> 01:50:05,325
¡No hay agua para él!
1411
01:50:05,720 --> 01:50:08,121
Beber. Por favor, bebe.
1412
01:50:08,680 --> 01:50:10,250
¡No hay agua para él!
1413
01:50:15,800 --> 01:50:17,006
No, Judah.
1414
01:50:18,840 --> 01:50:20,490
Mi vida,
1415
01:50:20,560 --> 01:50:23,609
Lo doy por mi propia voluntad.
1416
01:50:46,360 --> 01:50:47,646
Alguien debería ayudarlo.
1417
01:50:49,280 --> 01:50:51,044
¡Pensé que eras el hijo de Dios!
1418
01:50:56,280 --> 01:50:57,566
¡Ponlo a la muerte!
1419
01:50:57,640 --> 01:51:00,371
Usted obtendrá lo que se merece!
1420
01:51:14,600 --> 01:51:17,080
¡Merecemos morir por
nuestros crímenes!
1421
01:51:17,480 --> 01:51:20,131
¡Pero este hombre no ha hecho nada malo!
1422
01:51:21,720 --> 01:51:22,721
¿Jesús?
1423
01:51:23,800 --> 01:51:26,724
Acuérdate de mí cuando
entres en tu reino.
1424
01:51:29,240 --> 01:51:33,404
Hoy estarás conmigo en el paraíso.
1425
01:51:41,880 --> 01:51:43,211
Padre,
1426
01:51:43,880 --> 01:51:45,370
Perdónalos,
1427
01:51:46,320 --> 01:51:48,766
Porque no saben lo que hacen.
1428
01:52:03,080 --> 01:52:04,241
Sus
1429
01:52:06,040 --> 01:52:07,041
terminado.
1430
01:52:21,960 --> 01:52:23,121
Venga.
1431
01:52:23,600 --> 01:52:25,489
¡Eso es! ¡Venga!
¡Vamos a salir!
1432
01:52:36,760 --> 01:52:37,761
¡Venga!
1433
01:53:38,880 --> 01:53:40,041
Estamos curados.
1434
01:53:47,680 --> 01:53:48,886
Judá".
1435
01:54:00,360 --> 01:54:02,044
¿Cómo podría ser esto?
1436
01:54:06,920 --> 01:54:08,410
Yo los tomaré.
1437
01:54:12,040 --> 01:54:13,041
Ven.
1438
01:54:13,520 --> 01:54:14,726
Estas libre.
1439
01:54:23,160 --> 01:54:25,003
Lo perdí.
1440
01:54:25,080 --> 01:54:26,491
He perdido a mi hermano.
1441
01:54:26,560 --> 01:54:28,244
No, debes tener fe, Judah.
1442
01:55:10,440 --> 01:55:11,965
Te veo.
1443
01:55:15,640 --> 01:55:17,847
No te quedes tan lejos. Acercate.
1444
01:55:20,720 --> 01:55:22,245
Ven a ver lo que me hiciste.
1445
01:55:23,880 --> 01:55:25,723
No voy a ir tan fácil.
1446
01:55:26,960 --> 01:55:29,201
Mientras viva, te agarraré.
1447
01:55:29,280 --> 01:55:31,806
¡Y si muero, te arrastraré
bajo el suelo junto a mí!
1448
01:55:32,400 --> 01:55:34,641
Con el último de mí, voy a
ahogar la vida de usted!
1449
01:55:34,720 --> 01:55:35,721
No.
1450
01:55:35,800 --> 01:55:37,290
Me volveré a hacer completo de nuevo, lo juro,
1451
01:55:37,360 --> 01:55:38,646
Y cuando lo haga, te voy a matar!
1452
01:55:39,160 --> 01:55:40,889
- No más matar.
- ¡Me hiciste esto!
1453
01:55:40,960 --> 01:55:43,247
- No más matanza.
- ¡Tu hiciste esto!
1454
01:55:47,640 --> 01:55:49,802
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
1455
01:55:51,000 --> 01:55:52,843
Cuando me hirieron y me llevaste
1456
01:55:53,480 --> 01:55:56,086
Con toda su fuerza por
el tiempo que pudiera.
1457
01:55:56,880 --> 01:55:58,848
Ya no puedo pelear.
1458
01:55:59,160 --> 01:56:01,003
Ya no puedo odiar.
1459
01:56:04,840 --> 01:56:06,171
Todo lo que puedo hacer es llevarte.
1460
01:56:13,880 --> 01:56:16,531
Oh, Judah, perdóname.
1461
01:56:17,400 --> 01:56:18,970
No, perdóname.
1462
01:56:19,720 --> 01:56:21,165
Perdóname.
1463
01:56:29,520 --> 01:56:32,091
Hubo muchos milagros ese día,
1464
01:56:33,520 --> 01:56:35,329
Y en los días que siguieron.
1465
01:56:37,960 --> 01:56:39,166
Con el paso del tiempo,
1466
01:56:39,920 --> 01:56:43,720
El perdón y la comprensión
habían reunido a la familia.
1467
01:56:48,520 --> 01:56:51,524
Para dar esperanza y promesa
para una mejor manera.
1468
01:56:52,400 --> 01:56:54,641
Para luchar contra la buena pelea,
1469
01:56:54,720 --> 01:56:55,721
Para terminar la carrera,
1470
01:56:57,720 --> 01:56:59,688
Para guardar la fe.
1471
01:57:12,120 --> 01:57:14,043
No mires hacia atrás, Judah.
1472
01:57:14,600 --> 01:57:16,409
Tu vida entera está delante de ti.
1473
01:57:20,920 --> 01:57:22,206
¿Estás listo, hermano?
1474
01:57:22,320 --> 01:57:23,924
Hmm?
1475
01:57:30,032 --> 01:57:36,032
TriCityTorrents.com