1
00:00:44,045 --> 00:00:47,340
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:46,816 --> 00:01:48,443
MAYWEATHER - PAZIENZAPOR
TODO EL ORO
3
00:01:51,613 --> 00:01:54,407
Vinny fue al hotel equivocado.
4
00:01:54,574 --> 00:01:56,117
-¿EI hotel equivocado?
-Sí.
5
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
Maldición, ¿cuántos Caesar Palace hay
en Las Vegas?
6
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
¡Ya vendrá!
7
00:02:00,288 --> 00:02:02,332
Comenzaremos el pesaje.
8
00:02:02,415 --> 00:02:05,043
Si Pazienza no está aquí a las 7:00,
9
00:02:05,126 --> 00:02:07,545
será descalificado.
10
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
Maldición.
11
00:02:12,675 --> 00:02:14,177
Ash.
12
00:02:16,179 --> 00:02:17,305
Ash, ¡atiende el teléfono!
13
00:02:18,806 --> 00:02:20,058
¿How?
14
00:02:20,391 --> 00:02:22,060
Dile a Vinny que van a comenzar.
15
00:02:22,143 --> 00:02:23,478
Van a comenzar.
16
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Que los entretenga. Voy en camino.
17
00:02:25,063 --> 00:02:27,315
-Va en camino.
—¿ Dónde está?
18
00:02:27,398 --> 00:02:29,359
¿Dónde está? En la maldita bicicleta.
19
00:02:29,442 --> 00:02:31,110
No, tonta. Su peso. ¿En dónde está?
20
00:02:31,194 --> 00:02:33,071
-¿Dónde estás, Vinny?
-¡Ya voy!
21
00:02:33,154 --> 00:02:34,781
Ya va.
22
00:02:36,491 --> 00:02:39,410
Sesenta y tres kilos,
trescientos ochenta gramos.
23
00:02:39,494 --> 00:02:40,745
Maldición.
24
00:02:41,621 --> 00:02:43,373
Dile a Vinny que Roger logró el peso.
25
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
¿Dónde rayos está tu muchacho?
26
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
¿Qué te preocupa?
¿Acaso debes ir a algún lado?
27
00:02:48,044 --> 00:02:50,838
Te reventaré la cara de pizza,
hijo de Liberace, vuelve a Boston.
28
00:02:50,922 --> 00:02:53,883
¡Oye! ¡Somos de Providence!
29
00:02:53,966 --> 00:02:56,803
Ya llegará.
30
00:02:56,886 --> 00:02:59,180
No te preocupes. Vendrá.
31
00:03:36,175 --> 00:03:37,552
¿Va a lograrlo?
32
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
33
00:03:44,434 --> 00:03:47,019
¡Quita ese maldito pito de mi cara!
34
00:03:47,812 --> 00:03:49,480
No puede dejar de mirarme.
35
00:03:51,691 --> 00:03:53,317
Aún parece pesado.
36
00:03:53,401 --> 00:03:55,278
Esto va a estar cerca.
37
00:03:56,070 --> 00:03:59,449
MAYWEATHER - PAZIENZA
POR TODO EL ORO
38
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
—Sesenta y tres kilos y medio.
-¡Sí!
39
00:04:28,853 --> 00:04:33,483
Detrás de mí, el casino del Caesar
y, sí, la víspera de la gran pelea.
40
00:04:33,566 --> 00:04:37,445
Roger Ma yweather defiende su título
frente a Vinny Pazienza.
41
00:04:37,528 --> 00:04:40,740
Por el Campeonato Superligero del WBC.
42
00:04:40,823 --> 00:04:44,035
Estoy dispuesto a morir
en el cuadrilátero mañana a la noche.
43
00:04:44,327 --> 00:04:46,954
No creo que él esté listo para ese sacrificio.
44
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Claro que no, porque no hace falta.
45
00:04:48,956 --> 00:04:53,336
El chico piensa en morir en lugar de pelear.
Eso te dice todo lo que debes saber.
46
00:04:56,380 --> 00:04:59,008
Hijo de perra,
mañana a Ia noche serás historia.
47
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Voy a caerte encima como una tormenta.
48
00:05:01,177 --> 00:05:02,303
Ten miedo.
49
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Hazme un favor, mañana cómete un Tic Tac.
50
00:05:05,181 --> 00:05:07,934
Y si mañana te acercas así.
Te romperé la boca.
51
00:05:15,942 --> 00:05:18,861
-¿Estás bien, campeón?
-Sí, me siento bien.
52
00:05:19,195 --> 00:05:22,448
Sí, sé que así es.
53
00:05:23,366 --> 00:05:25,117
¿Necesitas algo?
-No, estoy bien.
54
00:05:25,201 --> 00:05:28,287
-¿,Qué haces? ¿Vas a Ia cama?
-Sí. Mañana es un gran día.
55
00:05:29,705 --> 00:05:31,791
Tú también deberías ir a dormir.
56
00:05:31,874 --> 00:05:32,834
Sí, claro, pa.
57
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
-Bien, buenas noches.
-Buenas noches.
58
00:05:41,634 --> 00:05:45,888
Súmense a la fiesta.
¡A Wally Cleaver le encanta!
59
00:05:55,064 --> 00:05:56,566
Sóplalos.
60
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
¡Sí!
61
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
Cariño. Ganaste 3100000.
¿No deberías retirarte?
62
00:06:03,406 --> 00:06:05,449
Sí, solo bebe otro jugo de naranja.
63
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
No tengo sed.
64
00:06:12,498 --> 00:06:15,042
—¿,Qué haces aquí?
-Voy a separar los 10.
65
00:06:15,877 --> 00:06:19,046
Me refiero a que
¿no deberías descansar para mañana?
66
00:06:19,130 --> 00:06:21,382
-Ya es mañana.
-Sí, cálmate. Continúa.
67
00:06:26,637 --> 00:06:28,306
De acuerdo, sí.
68
00:06:30,141 --> 00:06:31,350
No me gusta esto.
69
00:06:35,730 --> 00:06:37,940
Se pasó. ¡Sí!
70
00:06:38,024 --> 00:06:40,484
-Cariño, ¡vamos! ¡Sí!
-¡Vinny!
71
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
¡Dios, Vinny!
72
00:06:42,278 --> 00:06:45,281
iSÍ, se pasó!
73
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
Es una bestia.
74
00:07:00,087 --> 00:07:03,215
¿Quién separa los 10
en una mano de 320.000?
75
00:07:03,591 --> 00:07:05,760
Cállate.
76
00:07:17,438 --> 00:07:19,106
PAZIENZA VS. MAYWEATHER
77
00:07:19,190 --> 00:07:22,610
CAESAR'S PALACE, LAS VEGAS
7 DE NOVIEMBRE DE 1988
78
00:07:27,990 --> 00:07:29,784
¡Vamos, Vinny! ¡Vamos!
79
00:07:33,663 --> 00:07:35,998
Ingresa un gran derechazo de Mayweather.
80
00:07:36,082 --> 00:07:38,334
Pazienza se queda quieto.
81
00:07:38,417 --> 00:07:40,795
Aquí supo atraer su atención.
82
00:07:42,380 --> 00:07:43,673
¿Qué haces? Métete ahí.
83
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
-¡Un derechazo fuerte al ojo!
—Eso lo lastimó.
84
00:07:49,512 --> 00:07:50,930
Me pregunto, sin embargo,
85
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
si volveremos a ver
a Pazienza en un ring otra vez
86
00:07:53,808 --> 00:07:56,394
después de semejante paliza.
87
00:07:57,478 --> 00:08:01,023
El chico tiene mucho valor.
Les digo que tiene mucho valor.
88
00:08:02,191 --> 00:08:04,860
Más acción después de la campana.
89
00:08:05,653 --> 00:08:06,904
¡Puedo con eso todo el día!
90
00:08:06,988 --> 00:08:09,740
¡No tienes nada! ¡Vamos!
91
00:08:09,824 --> 00:08:11,575
-Lo tengo.
-Estoy bien.
92
00:08:11,659 --> 00:08:12,827
Lo tengo.
93
00:08:15,079 --> 00:08:16,706
Lo tengo.
94
00:08:17,415 --> 00:08:18,791
Darryl, danos tu puntaje.
95
00:08:18,874 --> 00:08:23,379
Bien, tengo ocho rounds a tres.
107 a 101, a favor de Roger Mayweather.
96
00:08:23,462 --> 00:08:25,798
Creo que gana la pelea
y ciertamente la velada.
97
00:08:26,507 --> 00:08:30,177
Una buena derecha allí.
Esa fue la mejor derecha de la pelea.
98
00:08:30,261 --> 00:08:31,762
¿ Por qué continuar?
99
00:08:33,472 --> 00:08:35,558
Porque es un luchador.
100
00:08:37,018 --> 00:08:38,144
Mira/o terminar la pelea.
101
00:08:38,227 --> 00:08:39,311
Eso es cierto.
102
00:08:39,395 --> 00:08:40,187
¿Qué está pasando?
103
00:08:40,271 --> 00:08:42,440
Nada, ma. Sigue en el rincón.
104
00:08:42,523 --> 00:08:43,858
Detendré la pelea.
105
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
No esperaré
que un médico tome la decisión.
106
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
No ganarás por puntos.
107
00:08:48,446 --> 00:08:51,407
Debes noquearlo.
Vinny, tienes que noquearlo.
108
00:08:51,490 --> 00:08:54,160
Oye, campeón. ¿Estás bien?
109
00:08:54,243 --> 00:08:55,786
-Sí, estoy bien.
-De acuerdo.
110
00:08:55,870 --> 00:08:59,457
Tú puedes. ¡Ahora a enterrarlo!
111
00:09:05,046 --> 00:09:06,422
¡Las dos manos, Vinny!
112
00:09:07,590 --> 00:09:09,675
Dios.
113
00:09:12,136 --> 00:09:13,137
Mira sus brazos.
114
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
Tienes cetosis.
115
00:10:02,269 --> 00:10:05,314
-¿Qué significa?
-SoIo estoy deshidratado, pa.
116
00:10:06,107 --> 00:10:07,316
Estamos en el desierto, Vinny.
117
00:10:07,525 --> 00:10:10,277
Veo muchos casos de deshidratación
y esto no es eso.
118
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
Doctora, hace años que hago esto.
Siempre me pasa.
119
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
No puedes seguir haciéndolo así.
120
00:10:16,534 --> 00:10:19,703
Sí. Gracias, doctora. Le agradezco.
121
00:10:28,212 --> 00:10:29,255
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
122
00:10:29,338 --> 00:10:31,632
-Es raro, ma.
-No es raro. No le pongas mucha sal.
123
00:10:31,715 --> 00:10:34,718
-No le pondré sal. Le pongo perejil.
-Si no tiraste esto...
124
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
¿Puedes dejar de llorar por eI elefante?
125
00:10:39,223 --> 00:10:40,307
-Está bien. Aquí vamos.
-¡Por favor!
126
00:10:40,391 --> 00:10:41,392
No lloro, solo digo.
127
00:10:41,517 --> 00:10:43,227
¿Quieres poner Ia mesa, Jon?
128
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
Lo siento.
129
00:10:45,813 --> 00:10:47,606
Ma. ¿Viste la pelea?
130
00:10:48,232 --> 00:10:50,818
No. No puedo ver que te lastimen.
131
00:10:51,777 --> 00:10:53,988
Sí, bueno, ya sabes que no me Iastiman.
132
00:10:54,071 --> 00:10:55,447
¿Dónde está la cinta?
133
00:10:55,531 --> 00:10:57,116
En el reproductor.
134
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
¿Puedes ponerla allí, por favor?
135
00:11:00,995 --> 00:11:02,121
¿Sacas esto de la mesa?
136
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
No puedo hacer dos cosas a la vez, ¿no?
137
00:11:07,168 --> 00:11:10,087
El título mundial
de peso superligero del WBC.
138
00:11:11,672 --> 00:11:14,884
Si con ”desear” y ”querer" alcanzara,
139
00:11:15,176 --> 00:11:19,346
Pazienza podría vencer a este tipo,
pero ”desear” no te lleva muy lejos,
140
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
a menos que puedas traer algo de habilidad.
141
00:11:22,349 --> 00:11:26,395
En Filadelfia dirían que le pintaron la cara.
142
00:11:28,105 --> 00:11:32,276
Y como por sexta vez,
tienen una escaramuza tras la campana.
143
00:11:32,359 --> 00:11:35,029
Y Lou Duva va tras Roger Mayweather.
144
00:11:35,112 --> 00:11:37,781
Y esa es una de las cosas más tontas
que pudo haber hecho.
145
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
¡Mayweather lo golpeó!
146
00:11:41,619 --> 00:11:43,913
Hablamos de un tipo de sesenta y pico...
147
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
Vinny, ¡apágalo!
148
00:11:45,706 --> 00:11:48,876
-Estamos comiendo.
-Ya voy.
149
00:11:53,923 --> 00:11:55,674
¿ Cómo es recibir un golpe de un campeón?
150
00:11:55,758 --> 00:11:57,092
Pega como un. ..monaguillo.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,093
LOU DUVA
REPRESENTANTE DE PAZIENZA
152
00:11:58,177 --> 00:12:00,763
¿ Qué hará Vinny después de esta pelea?
153
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
No sé si habrá una próxima.
154
00:12:02,765 --> 00:12:04,141
No es el momento de hacer anuncios,
155
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
pero para mí,
Vinny Pazienza no debería pelear más.
156
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
El boxeo fue bueno con él y él con el boxeo,
157
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
y así es cómo debe terminar.
158
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
Disculpe, lo siento.
159
00:12:16,487 --> 00:12:18,072
-Estoy bien.
-Vinny, querido, ven.
160
00:12:18,155 --> 00:12:19,281
Quiero más.
161
00:12:19,531 --> 00:12:21,075
Es ridículo.
162
00:12:21,158 --> 00:12:23,911
-Sé feliz con lo que tienes.
-Ahora se le caerá, ¿sabes?
163
00:13:03,033 --> 00:13:07,204
Pa, tranquilo, ¿sí?
Necesito que programen la siguiente pelea.
164
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
¡Vinny! ¡Angelo! Pasen.
165
00:13:19,675 --> 00:13:23,304
¡Angelo! ¡Qué sorpresa!
166
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
-¿Qué tal, Vinny?
-¿Bloquean la entrada?
167
00:13:26,598 --> 00:13:28,142
Debemos hablar.
168
00:13:28,225 --> 00:13:29,310
Debiste llamar antes.
169
00:13:29,393 --> 00:13:31,145
Sabes que no me gustan
las reuniones en casa.
170
00:13:31,228 --> 00:13:33,856
Y tú deberías haber pensado
antes de abrirla maldita boca
171
00:13:33,939 --> 00:13:36,483
y decir que mi hijo debería retirarse.
172
00:13:36,567 --> 00:13:40,029
Está bien. Vamos, Lou. Hablemos.
173
00:13:41,030 --> 00:13:42,698
-Vamos.
-Bien. Hablemos.
174
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
Vinny no está acabado, Lou.
175
00:13:50,080 --> 00:13:54,877
Aunque tú creas que sí,
no tienes por qué anunciarlo en HBO.
176
00:13:54,960 --> 00:13:57,129
Qué diablos.
177
00:13:57,212 --> 00:13:59,381
Vinny decidirá cuándo se retirará.
178
00:13:59,465 --> 00:14:01,592
Ojala hubiésemos hablado,
pero nada es perfecto.
179
00:14:01,675 --> 00:14:04,762
Está bien. Lou, necesito otra pelea.
180
00:14:06,221 --> 00:14:09,808
¿Por qué el suspiro?
Le debes otra pelea por contrato.
181
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
Pa.
182
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
Mira, Vinny.
183
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
Lo que digo es que
184
00:14:14,313 --> 00:14:16,940
quizá deberías pensar
en cosas más importantes.
185
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
Tu hermana va a casarse.
Deberías hacerlo mismo.
186
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Tener una familia.
187
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
¿Y que tiene que ver con pelear?
188
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Pa, por favor.
189
00:14:24,406 --> 00:14:25,991
Aun si ganas, terminamos en el hospital.
190
00:14:26,075 --> 00:14:28,702
¿"Terminamos"? Yo nunca te veo allí.
191
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Lou, ¡por Dios, di algo!
192
00:14:37,336 --> 00:14:41,298
Tienes coraje, chico,
pero lo llevas en el mentón.
193
00:14:41,382 --> 00:14:43,717
Creo sinceramente que debes retirarte.
194
00:14:43,801 --> 00:14:47,054
Todavía no terminé. ¿Entendido?
Todavía me queda resto.
195
00:14:47,137 --> 00:14:50,015
Eso no es el problema.
Siempre te queda resto.
196
00:14:51,350 --> 00:14:55,104
Te lo ruego, Lou. Dame otra oportunidad.
197
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
Solo una más.
198
00:15:35,185 --> 00:15:38,605
CATSKILL, NUEVA YORK
199
00:15:52,995 --> 00:15:54,746
Demonios. Rayos.
200
00:16:10,471 --> 00:16:11,680
¿Una mala noche?
201
00:16:11,847 --> 00:16:13,765
No, una gran noche.
202
00:16:13,974 --> 00:16:15,559
Una mala mañana.
203
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
Llegas temprano.
204
00:16:19,480 --> 00:16:20,731
Estás ebrio.
205
00:16:21,064 --> 00:16:24,151
No, tengo resaca. Es muy distinto.
206
00:16:26,153 --> 00:16:28,155
Hueles a alcohol.
207
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
Tú hueles a Rhode Island.
208
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
¿Qué? ¿Nunca tuviste
una gran noche antes?
209
00:16:34,077 --> 00:16:36,747
-No. Yo no bebo.
-¿De veras?
210
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Bien por ti.
211
00:16:38,916 --> 00:16:40,918
Si terminamos
con las malditas presentaciones,
212
00:16:41,001 --> 00:16:42,503
aquí afuera no veo nada.
213
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
¿Aquí es donde entrenaste a Tyson?
214
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
Sí.
215
00:16:57,684 --> 00:16:58,685
Qué locura.
216
00:17:05,651 --> 00:17:07,069
¿Esta es tu familia?
217
00:17:08,195 --> 00:17:09,321
Sí.
218
00:17:10,447 --> 00:17:12,199
¿Fueron a Disneylandia?
219
00:17:13,492 --> 00:17:15,494
Disneyworld. En Orlando.
220
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Aún no.
221
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
¿Por qué Tyson te despidió?
222
00:17:24,336 --> 00:17:26,505
—¿,Qué?
-¿Fue por conducir ebrio?
223
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
¿Qué? ¿Acaso eres periodista?
224
00:17:31,301 --> 00:17:32,719
No, solo pregunto.
225
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
¿No quieres estar aquí?
226
00:17:35,806 --> 00:17:37,432
Sí, aquí estoy, ¿no?
227
00:17:39,476 --> 00:17:41,979
Escucha. Seamos realistas, Vinny.
228
00:17:42,688 --> 00:17:43,772
Sí.
229
00:17:46,275 --> 00:17:49,152
Perdiste tres seguidas.
La última, por el título.
230
00:17:49,236 --> 00:17:51,572
No tienes peleas organizadas
porque no suscitas interés.
231
00:17:51,655 --> 00:17:55,742
Tu propio representante, en HBO,
dijo que debías retirarte.
232
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
La única razón
por la que estás en mi gimnasio
233
00:17:58,829 --> 00:18:05,252
es porque Lou te envió aquí
para que ambos nos retiráramos.
234
00:18:08,171 --> 00:18:11,758
Si quieres terminar con esto, terminemos.
235
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
-¿Estás listo?
-Sí.
236
00:18:22,686 --> 00:18:24,771
Bien. Este es Manny.
237
00:18:25,856 --> 00:18:27,399
-¿Qué tal?
-¿Cómo estás?
238
00:18:27,482 --> 00:18:28,859
Hoy pelearás con él.
239
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
De acuerdo.
240
00:18:31,653 --> 00:18:33,572
-¿Cuánto pesas?
-Ochenta y seis.
241
00:18:34,031 --> 00:18:35,866
Sabes que peleo como wélterjúnior, ¿no?
242
00:18:35,949 --> 00:18:38,869
Sí. EI protector de cabeza está
en el casillero junto a la pared.
243
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
Vamos.
244
00:19:10,859 --> 00:19:12,235
¡Suficiente!
245
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
¡Suficiente!
246
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
-Súbete.
-¿Por qué?
247
00:19:29,503 --> 00:19:32,339
"¿Por qué?" ¿Por qué no?
Así sabemos en dónde empezamos.
248
00:19:32,422 --> 00:19:35,842
No estoy preparado ni nada.
No he estado entrenando.
249
00:19:36,176 --> 00:19:37,719
Veamos.
250
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
De acuerdo.
251
00:19:39,596 --> 00:19:42,724
No tiene sentido. Estaré muy por encima.
252
00:19:49,856 --> 00:19:52,192
Peleaste hace dos semanas con 63,5.
¿Comiste un caballo?
253
00:19:52,275 --> 00:19:54,111
Te dije que no he estado entrenando.
254
00:19:54,945 --> 00:19:56,947
Eso no es lo que suelo pesar.
255
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
No estoy en mi peso ahora.
256
00:20:02,869 --> 00:20:05,122
Vinny, acabo de verte usar tu peso.
257
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
No te estaba enlenteciendo. Para nada.
258
00:20:09,543 --> 00:20:11,920
No necesito tomar atajos, Kev.
Puedo llegar a mi peso.
259
00:20:12,629 --> 00:20:13,922
Quizá estés en tu peso.
260
00:20:15,215 --> 00:20:16,967
Y tomar atajos era lo que hacías.
261
00:20:18,176 --> 00:20:20,345
-Gané mi primer título como...
-Peso liviano, ya sé.
262
00:20:20,429 --> 00:20:22,764
Tuve sexo por primera vez
en un estacionamiento.
263
00:20:22,848 --> 00:20:25,976
¿Crees que llevo a mi esposa allí
cada vez que tengo ganas?
264
00:20:26,059 --> 00:20:27,561
Mírate.
265
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Eres un otro peleador, tu cuerpo cambió.
266
00:20:29,354 --> 00:20:31,481
Eres más grande. Golpeas con más fuerza.
267
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
¿Crees que debo subir de categoría?
268
00:20:38,530 --> 00:20:39,573
¿A peso wélter?
269
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
¿Superwélter? ¿Estás loco?
270
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Perdiste Ia cabeza, Kev. Vamos.
Nadie sube dos categorías.
271
00:20:48,415 --> 00:20:50,292
No, es un riesgo enorme,
272
00:20:50,375 --> 00:20:52,210
que es justo lo opuesto de lo que sugieren
273
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
que haga ahora.
274
00:20:55,714 --> 00:20:57,466
Es un riesgo.
275
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
Este es EI Reloj.
276
00:21:02,512 --> 00:21:05,557
Te enseñará cómo moverte
y sobre eI tiempo.
277
00:21:07,309 --> 00:21:09,436
¡Por Dios, Kev! ¿De qué está hecho?
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
Es arce.
279
00:21:10,896 --> 00:21:13,356
Y aún no vas a golpearlo. Todavía no.
280
00:21:13,482 --> 00:21:15,150
Por ahora, solo quiero que lo esquives.
281
00:21:17,694 --> 00:21:19,946
Flexiona las rodillas. Mueve la cabeza.
282
00:21:20,030 --> 00:21:21,656
Derecha, izquierda. Mueve la cabeza.
283
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
Arroja un golpe, mueve la cabeza.
284
00:21:27,788 --> 00:21:29,289
Parece que fueras de madera.
285
00:21:38,965 --> 00:21:41,051
No. Vamos, Vinny. Mueve la cabeza.
286
00:21:41,134 --> 00:21:43,053
Vamos. Míralo. Anticípate.
287
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
No. Golpe, muévete. Golpe, muévete.
288
00:21:51,269 --> 00:21:52,646
Lo tengo. Vamos.
289
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Aquí vamos.
290
00:22:00,987 --> 00:22:02,239
Eso es.
291
00:22:02,364 --> 00:22:04,699
AI costado, con todo.
292
00:22:13,542 --> 00:22:14,876
Malas intenciones.
293
00:22:15,585 --> 00:22:16,670
Malas intenciones.
294
00:22:18,505 --> 00:22:22,133
Ahora te mueves. Flexiona rodillas.
Mantén las manos arriba. Arriba.
295
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
Bien.
296
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Ahora te ves bien.
Estás moviendo Ia cabeza.
297
00:22:30,308 --> 00:22:34,062
Está bien, detente.
Bien, Vinny, eso está bien. ¡Detente!
298
00:22:34,145 --> 00:22:35,063
-¿Qué?
-Detente.
299
00:22:43,113 --> 00:22:44,531
¿Qué es eso?
300
00:22:46,283 --> 00:22:47,659
¿Qué?
301
00:22:47,742 --> 00:22:49,244
Peleas de la misma manera.
302
00:22:49,369 --> 00:22:52,873
Si no quedas exhausto,
crees que no te esforzaste Io suficiente.
303
00:22:53,081 --> 00:22:54,124
Sí. No me molesta el dolor.
304
00:22:54,207 --> 00:22:55,876
Bien, porque vendrá.
305
00:22:56,668 --> 00:22:58,753
No tienes que enviar invitaciones.
306
00:22:59,421 --> 00:23:02,173
En este peso, no puedes salir a buscar.
Tienes que boxear.
307
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Tienes que defender.
308
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
Sí, mi ataque es mi defensa.
309
00:23:05,552 --> 00:23:08,096
¿Sí? ¿De dónde sacaste esa preciosura?
310
00:23:08,179 --> 00:23:10,390
¿De Ia autobiografía de Don Shula?
311
00:23:10,473 --> 00:23:13,977
Escúchame, no eres recio
por recibir ciertos golpes.
312
00:23:15,353 --> 00:23:17,522
Así que cuando digo "detente", te detienes.
313
00:23:19,190 --> 00:23:21,151
-¿Entendiste?
-Sí, te entendí.
314
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
Pon el plato allí.
Hiciste un muy buen trabajo.
315
00:23:27,741 --> 00:23:29,242
-Todo está bien.
-Todo está rico.
316
00:23:29,326 --> 00:23:30,577
Se ve muy bien. Yo solo...
317
00:23:43,465 --> 00:23:46,051
-¿Tu madre es religiosa, Vin?
-Sí.
318
00:23:46,635 --> 00:23:48,178
¿Qué piensas tú, Kev?
319
00:23:51,973 --> 00:23:53,808
Espiritual.
320
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
Cristo y elefantes.
321
00:24:07,530 --> 00:24:10,492
Cariño, lo hiciste perfectamente.
EI cuchillo va de ese lado.
322
00:24:11,743 --> 00:24:13,078
Llegaron.
323
00:24:13,995 --> 00:24:16,957
-¡Y, cariño, te ves genial! ¡Genial!
-Gracias.
324
00:24:17,040 --> 00:24:19,084
-Y, ma, este es Kevin.
-Sra. Pazienza.
325
00:24:19,167 --> 00:24:21,252
Gracias por cuidar tan bien a mi niño.
326
00:24:21,336 --> 00:24:22,796
De nada. Me gustan sus elefantes.
327
00:24:22,879 --> 00:24:26,675
Esos son míos.
Sí, me encantan los elefantes.
328
00:24:28,343 --> 00:24:31,429
Sí. Hola, soy hermana de Vinny, Doreen.
329
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
Y este es mi prometido retardado, Jon.
330
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
-¿Qué te pasa?
-CáIIate, ¿sí?
331
00:24:36,851 --> 00:24:39,020
-Y este es...
-Sí, lo recuerdo.
332
00:24:39,104 --> 00:24:41,314
-Hola, Shelly.
-En realidad, es Heather.
333
00:24:41,690 --> 00:24:43,024
-Lo siento.
-Hola, ¿cómo estás?
334
00:24:43,108 --> 00:24:45,568
-Sr. Pazienza.
-No. Angelo.
335
00:24:45,652 --> 00:24:46,861
Angelo. Un placer conocerlo.
336
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
-Hola, mi amor.
-Hola, pa.
337
00:24:49,030 --> 00:24:50,031
-Campeón.
-Hola, ¿cómo estás?
338
00:24:51,074 --> 00:24:52,784
Dios, estás enorme.
339
00:24:52,867 --> 00:24:55,412
-¿Cuánto pesas, 68?
-Sesenta y nueve ochocientos.
340
00:24:55,495 --> 00:24:57,330
-¿Qué estás haciendo?
-No, está bien. Confía.
341
00:24:57,414 --> 00:24:59,666
Kev sabe lo que hace. Sí.
342
00:25:00,333 --> 00:25:01,668
¿Qué vamos a cenar? Muero de hambre.
343
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
Siéntense todos. Vamos.
344
00:25:04,212 --> 00:25:05,839
Doreen, sirve la ensalada.
345
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
Mi amor, aquí tienes. Bien.
346
00:25:08,842 --> 00:25:11,428
-Siéntate.
-No, yo la tengo.
347
00:25:11,511 --> 00:25:13,138
¿Puedes?
348
00:25:13,221 --> 00:25:14,848
-¿Qué más necesitas?
-No, estoy bien.
349
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
-Todos comen ensalada.
-Bien...
350
00:25:21,438 --> 00:25:23,064
¿Te sientes cómodo?
351
00:25:23,148 --> 00:25:25,066
Sí. Gracias.
352
00:25:26,484 --> 00:25:27,944
¿Tienes todo lo que necesitas?
353
00:25:28,028 --> 00:25:30,697
EI colchón es nuevo, lo pusimos para ti.
354
00:25:30,780 --> 00:25:34,117
¿Sí? Estoy bien.
355
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
Déjame preguntarte,
356
00:25:42,250 --> 00:25:45,003
¿quién te dijo que vinieras
con tus pavadas de misionero
357
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
y cambiaras todo?
358
00:25:48,048 --> 00:25:50,508
Y a mis espaldas, para colmo.
359
00:25:50,592 --> 00:25:53,595
No fue un secreto ni nada.
Si Vinny no le dijo...
360
00:25:53,678 --> 00:25:57,474
Ya hablaré con Vinny. Ahora te hablo a ti.
361
00:25:57,557 --> 00:26:00,018
Y lo que digo es que subirlo dos categorías
362
00:26:00,101 --> 00:26:02,103
es tremendamente arriesgado.
363
00:26:03,188 --> 00:26:06,441
¿Cómo esperas
que Duvas le consiga una pelea?
364
00:26:07,609 --> 00:26:09,235
Ese es su trabajo.
365
00:26:11,112 --> 00:26:13,615
Vinny, tomó la decisión, Sr. Pazienza.
366
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
No sé qué le preocupa.
EI es un gran boxeador.
367
00:26:16,076 --> 00:26:18,495
Sí, ya sé que es un gran boxeador.
368
00:26:18,828 --> 00:26:20,663
Ya lo era antes de conocerte.
369
00:26:34,761 --> 00:26:39,849
GIMNASIO PADRE E HIJO
Vinny PAZ
370
00:26:57,909 --> 00:27:00,787
Bien, tú primero. Empieza tú.
371
00:27:02,455 --> 00:27:03,623
Así.
372
00:27:04,374 --> 00:27:05,959
Muy bien. Suficiente.
373
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
-Es suficiente.
-¿Estás cansado?
374
00:27:08,086 --> 00:27:10,380
-No, estoy bien.
-Vamos otro asalto más.
375
00:27:10,463 --> 00:27:12,465
Vinny, eso es suficiente.
376
00:27:13,007 --> 00:27:16,219
-Kev...
-Nada de "Kev". Vamos.
377
00:27:16,302 --> 00:27:17,846
Está bien. Hasta mañana.
378
00:27:17,929 --> 00:27:21,933
Oigan, campeón, Kev, a mi oficina. Los dos.
379
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Muy bien.
380
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Siéntense.
381
00:27:39,033 --> 00:27:40,535
Llegó la pelea.
382
00:27:41,494 --> 00:27:42,662
¡Bien!
383
00:27:42,745 --> 00:27:45,248
¡Y es por el título!
384
00:27:46,791 --> 00:27:48,168
-¿Hablas en serio?
-Sí.
385
00:27:48,251 --> 00:27:51,087
-¿Quién?
-EI francés. Deal.
386
00:27:52,130 --> 00:27:54,007
-¿Dele?
-Sí, Dele. Como sea.
387
00:27:54,090 --> 00:27:56,676
¡VueIve, con una pelea por el título!
388
00:27:58,386 --> 00:28:00,346
Kev, ¿oíste eso?
389
00:28:00,430 --> 00:28:03,725
¡Tengo una pelea por el título, cariño!
390
00:28:03,808 --> 00:28:05,935
-¿Estás bromeando? ¡Vamos!
-Oye, Vinny.
391
00:28:06,019 --> 00:28:08,938
Vuelve a trabajar. Vuelve a entrenarte.
392
00:28:09,022 --> 00:28:10,648
¡Vamos! ¡Sí!
393
00:28:20,533 --> 00:28:22,785
Ya es malo que promuevas
a ambos peleadores,
394
00:28:22,869 --> 00:28:25,830
sé que firmaste una pelea de Dele
con Rossi en tres meses en Europa.
395
00:28:25,914 --> 00:28:27,498
3250000.
396
00:28:28,124 --> 00:28:32,503
Sabemos que solo vale eso si es
una pelea de unificación de título.
397
00:28:33,671 --> 00:28:34,756
Necesitas que Vinny pierda.
398
00:28:35,882 --> 00:28:38,968
Para nosotros es lo mismo si Vinny gana.
399
00:28:39,469 --> 00:28:40,970
La pelea Dele/Rossi sería la preliminar
400
00:28:41,054 --> 00:28:43,598
y pondríamos a Vinny en el ring
contra Sugar Ray o Durán.
401
00:28:43,723 --> 00:28:46,142
¡Durán! Eso es suponer demasiado.
402
00:28:50,188 --> 00:28:52,315
¿Ya compraste tus boletos a Italia?
403
00:28:54,234 --> 00:28:55,693
Apuesto que sí.
404
00:28:56,694 --> 00:28:58,154
No. Es demasiado pronto.
405
00:28:58,738 --> 00:29:00,907
Olvídate de usar a Vinny como escalón.
406
00:29:01,491 --> 00:29:03,618
Lo estás usando como felpudo.
407
00:29:04,285 --> 00:29:06,579
Teníamos opciones a 63,5 kg.
408
00:29:06,913 --> 00:29:08,790
Con 69,8 kg, tenemos las manos atadas.
409
00:29:08,873 --> 00:29:09,874
Querías una pelea.
410
00:29:09,958 --> 00:29:12,293
Sí, una pelea. Tú lo arrojas a los leones.
411
00:29:13,169 --> 00:29:16,506
Y yo creí que venía a traemos
una botella de champán.
412
00:29:17,298 --> 00:29:18,758
Recién hablé con Angelo.
413
00:29:18,841 --> 00:29:21,552
Nadie parece muy enojado allá. Solo tú.
414
00:29:21,928 --> 00:29:25,974
-Ve a casa, Kev, cálmate. Esto es bueno.
-¿Para quién?
415
00:29:28,184 --> 00:29:31,896
Si no terminó su carrera en Las Vegas,
ustedes lo están haciendo ahora.
416
00:29:32,814 --> 00:29:34,315
¿Nosotros?
417
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
¿Nosotros pedimos esto?
418
00:29:35,984 --> 00:29:38,027
¿Nosotros lo subimos dos categorías?
419
00:29:39,570 --> 00:29:41,447
¿Nosotros queríamos hacer
un gran escándalo
420
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
para que el mundo supiera
que Rooney está de vuelta?
421
00:29:45,660 --> 00:29:47,829
Esto es tu culpa, Kev.
422
00:29:54,043 --> 00:29:57,547
Vinny Pazienza espera
encontrar estabilidad y regularidad
423
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
en su nuevo peso de 69,8 kg.
424
00:30:00,883 --> 00:30:04,304
Quizá sea su última chance
de ganar un título mundial
425
00:30:04,387 --> 00:30:07,432
cuando se enfrente al campeón invicto
de peso supen/vélter de la WBA,
426
00:30:07,515 --> 00:30:08,975
Gilbert Dele.
427
00:30:09,058 --> 00:30:12,937
Dele ganó el título en febrero,
al noquear a un indefenso oponente
428
00:30:13,021 --> 00:30:14,188
llamado Carlos Elliott.
429
00:30:15,523 --> 00:30:19,152
Elliott salió en camilla,
boca abajo, con la mandíbula rota.
430
00:30:19,235 --> 00:30:21,696
La buena noticia es que pega como niña.
431
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
El Centro Cívico de Providence.
432
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
Pelear aquí ha sido uno
de los grandes sueños de Vinny Pazienza
433
00:30:27,243 --> 00:30:29,329
desde que se hizo profesional.
434
00:30:29,412 --> 00:30:31,414
El sueño se ha hecho realidad.
435
00:30:31,497 --> 00:30:34,876
A continuación,
Vinny Pazienza regresa a casa.
436
00:30:36,294 --> 00:30:41,966
Gilbert es genial, amable.
Ya saben, es un tipo fino.
437
00:30:42,050 --> 00:30:47,096
Es un tipo fino, pero muy rudo.
438
00:30:47,180 --> 00:30:50,058
¿Qué quiere decir eso? ¿Tiene manos feas?
439
00:30:50,141 --> 00:30:52,018
Mi madre tiene una peluquería en Cranston.
440
00:30:52,101 --> 00:30:53,811
Que se haga las manos,
si ese es el problema.
441
00:30:59,901 --> 00:31:06,115
Gilbert dice que puede partirte
esa cara italiana en el país que quieras.
442
00:31:08,910 --> 00:31:11,245
¿ Sí? ¿Por qué no en este, Gilbert?
443
00:31:11,329 --> 00:31:14,749
Te metes en Providence,
te metes frente a mi gente.
444
00:31:14,832 --> 00:31:16,334
Trabajé mucho para llegar aquí.
445
00:31:16,417 --> 00:31:18,503
No me iré sin ese cinturón.
446
00:31:28,554 --> 00:31:30,348
Te desea la mejor de las suertes.
447
00:31:53,913 --> 00:31:56,624
Vamos, Kev, sube el volumen.
Me siento bien.
448
00:31:56,707 --> 00:31:59,585
-Mañana te quiero fresco. Vamos.
-Está bien.
449
00:31:59,669 --> 00:32:00,753
¡Vamos, Jon!
450
00:32:00,837 --> 00:32:02,839
¿Qué? Me pidió que sostuviera la bolsa.
¿Quieres que le diga que no?
451
00:32:06,676 --> 00:32:08,136
Vamos, viejo.
452
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
¿Qué?
453
00:32:10,513 --> 00:32:12,598
Esta pelea...
454
00:32:13,433 --> 00:32:15,726
-Debemos tener cuidado.
-Sí.
455
00:32:15,810 --> 00:32:17,311
Kev, me subiste dos categorías,
456
00:32:17,395 --> 00:32:19,814
¿en la víspera de la pelea
me dices que tenga cuidado?
457
00:32:20,064 --> 00:32:21,065
Seamos serios.
458
00:32:24,944 --> 00:32:27,655
Vamos, ¿qué haces?
¿Cómo va a ayudarme esto?
459
00:32:27,738 --> 00:32:30,199
Yo podría hacerte
la misma pregunta. Son las 9:30.
460
00:32:30,825 --> 00:32:32,201
Vamos.
461
00:32:34,620 --> 00:32:38,416
Kev, mira. Lo entiendo.
Necesitas esta victoria tanto como yo.
462
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
Tienes razón que la necesito.
463
00:32:40,960 --> 00:32:43,171
Pero esto no se trata de mí. ¡Sino de ti!
464
00:32:43,754 --> 00:32:45,214
Das todo. Todo el tiempo.
465
00:32:45,298 --> 00:32:47,049
Me da miedo.
466
00:32:47,800 --> 00:32:49,135
¿Qué quieres que haga?
467
00:32:49,218 --> 00:32:50,803
¿Quieres que dé la mitad? ¿Un cuarto?
468
00:32:50,887 --> 00:32:52,847
¿Quieres que fume entre asaltos? ¿Qué?
469
00:32:52,930 --> 00:32:56,309
Quiero que entiendas la diferencia
entre arriesgar y jugársela.
470
00:32:56,392 --> 00:32:57,894
Sí. Arriesgar, jugársela. ¡Lo que sea!
471
00:32:57,977 --> 00:32:59,312
No, no es lo que sea.
472
00:32:59,395 --> 00:33:01,898
Esto que hacemos aquí, es calculado. ¿Sí?
473
00:33:01,981 --> 00:33:04,150
Consideramos las posibilidades.
Tomamos una decisión.
474
00:33:07,570 --> 00:33:09,572
Esto no es blackjack, Vinny.
475
00:33:11,449 --> 00:33:14,452
No es jugo de naranja,
tetas y anteojos de sol.
476
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
Esto es real.
477
00:33:16,537 --> 00:33:18,039
¡Esto es absolutamente real!
478
00:33:22,919 --> 00:33:25,087
¿Crees que voy a perder esta pelea?
479
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
No.
480
00:33:30,885 --> 00:33:32,720
Bien. Porque yo tampoco.
481
00:33:36,098 --> 00:33:37,850
PAZIENZA VS. DELE
482
00:33:37,934 --> 00:33:42,188
CENTRO CÍVICO DE PROVIDENCE
483
00:34:15,805 --> 00:34:17,473
Vienen de extremos opuestos.
484
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
PELEAS DE MARTES EE. UU.
CENTRO CÍVICO - PROVIDENCE, RI
485
00:34:19,183 --> 00:34:23,646
El caballero suave y gentil de París,
el campeón, Gilbert Dele.
486
00:34:23,729 --> 00:34:28,192
Subiendo al ring, el peleador obrero,
de Providence, Rhode Island,
487
00:34:28,276 --> 00:34:29,735
¡Vinn y Pazienza!
488
00:34:29,819 --> 00:34:31,028
iVamos, ya empieza!
489
00:35:48,439 --> 00:35:49,607
¡Vamos, campeón!
490
00:35:49,940 --> 00:35:51,567
Tú primero, Vinny.
491
00:35:51,776 --> 00:35:53,277
Tiene...
492
00:36:00,034 --> 00:36:01,369
¡Vamos, Vinny!
493
00:36:01,702 --> 00:36:03,037
Vamos, adelante.
494
00:36:04,705 --> 00:36:05,873
Vamos, Vin.
495
00:36:22,348 --> 00:36:23,516
¡Sal de las cuerdas!
496
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
Dele está Iastimando
a Pazienza en la parte superior.
497
00:36:29,397 --> 00:36:31,565
¡De nuevo! ¡Llévalo!
498
00:36:35,736 --> 00:36:37,738
¡Escapa de las cuerdas! ¡AIéjate, Vinny!
499
00:36:38,614 --> 00:36:40,116
¡Vamos, Vinny! ¿Qué haces?
500
00:36:46,664 --> 00:36:48,082
Así.
501
00:36:55,131 --> 00:36:56,132
Vin...
502
00:36:57,591 --> 00:36:59,802
Doreen, ¿por qué estás tan callada?
503
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
¿Qué rayos hace?
504
00:37:07,977 --> 00:37:10,938
He estado aquí todo el día. Me encanta.
Puedo hacerlo todo el día.
505
00:37:11,021 --> 00:37:12,606
Te veo después de esto.
506
00:37:14,900 --> 00:37:17,486
¿Qué haces, campeón? ¡Deja de jugar!
507
00:37:18,821 --> 00:37:20,906
-¡Vamos!
-Dame agua.
508
00:37:22,700 --> 00:37:24,326
Este no era el plan, ¿sí?
509
00:37:24,702 --> 00:37:26,662
¿Por qué no guardas distancia?
510
00:37:27,079 --> 00:37:28,497
Vinny, mírame.
511
00:37:30,708 --> 00:37:33,794
Si no te mueves, te vas a lastimar.
¡Te vas a lastimar!
512
00:37:39,550 --> 00:37:41,427
No te dejes llevar por las emociones, ¿sí?
513
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
No tienes que ir
al intercambio de puñetazos.
514
00:37:45,765 --> 00:37:47,266
¿Qué?
515
00:37:47,349 --> 00:37:48,434
¿Qué sucede?
516
00:37:48,517 --> 00:37:50,186
No pega para nada como niña.
517
00:37:50,561 --> 00:37:52,313
Dios mío...
518
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
En realidad, pega bastante duro.
519
00:37:55,566 --> 00:37:58,027
Vinny, mueve la cabeza, ¿sí? ¡Vamos!
520
00:37:58,444 --> 00:38:00,613
¡Muélelo a golpes!
521
00:38:08,245 --> 00:38:10,164
¡Así!
522
00:38:18,714 --> 00:38:20,883
¡Así! ¡Ahora sí estás moviéndote!
523
00:38:29,725 --> 00:38:31,852
iSÍ, cariño! ¡Sí!
524
00:38:43,948 --> 00:38:46,325
¡Continúa! ¡Así! ¡Sí!
525
00:38:48,786 --> 00:38:49,829
¡Vamos!
526
00:39:03,050 --> 00:39:04,426
¿Qué haces, Vinny? ¡Vamos!
527
00:39:08,889 --> 00:39:11,183
¡Vamos, Vinny! ¡Termina con él!
528
00:39:18,524 --> 00:39:20,067
¡Esto puede terminar en nocaut!
529
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Ve a tu esquina.
530
00:39:37,209 --> 00:39:40,588
¡Ma! ¡Lo hizo! ¡Acaba de hacerlo!
531
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
-iL0 noqueó!
‘¿L0 noqueó?
532
00:39:42,423 --> 00:39:43,424
¡Dios mío!
533
00:39:51,640 --> 00:39:52,850
¿Qué haces?
534
00:39:53,517 --> 00:39:54,727
¡Vinny!
535
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
¡Dios mío!
536
00:39:56,270 --> 00:39:57,396
VINNY PAZIENZA - GANADOR POR KO
1:47 DEL 2° ROUND
537
00:39:57,479 --> 00:39:59,064
¡Dios mío, Io logró!
538
00:40:01,942 --> 00:40:03,110
Te destacaste, Vinn y.
539
00:40:03,193 --> 00:40:07,072
Lo hice con decidida determinación
y persistente perseverancia.
540
00:40:07,323 --> 00:40:09,783
-¡Regresé a la cima!
-¿ Cómo te sientes, campeón?
541
00:40:09,867 --> 00:40:13,454
Quiero hacer avisos publicitarios
de cereales y Gatorade.
542
00:40:13,537 --> 00:40:16,624
Quiero ir a Disneylandia o algo, no sé...
543
00:40:16,707 --> 00:40:17,875
¡Estoy muy feliz!
544
00:41:22,272 --> 00:41:24,483
¿Qué? Ganas músculo. No es nada.
545
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
Es Durán.
546
00:41:25,818 --> 00:41:27,778
Tendrás que enfrentarlo
como supermediano.
547
00:41:27,861 --> 00:41:29,363
¿Crees que podré con él?
548
00:41:29,488 --> 00:41:31,907
Preferiría que pelearas en tu categoría.
549
00:41:31,991 --> 00:41:34,702
No quiero que te mates
de hambre o que engordes.
550
00:41:34,785 --> 00:41:36,829
Pero sí, puedes con él.
551
00:41:36,912 --> 00:41:38,998
¿Que si podrá con él? Va a asesinarlo.
552
00:41:39,081 --> 00:41:41,750
Estás muy nervioso, Kev. ¿Sabes?
553
00:41:41,834 --> 00:41:43,127
Tú no estás nervioso como deberías.
554
00:41:45,295 --> 00:41:47,673
-Oye.
-Hola, ¿lo tienes?
555
00:41:48,007 --> 00:41:49,591
-Está afuera.
-¡Bien!
556
00:41:50,718 --> 00:41:52,094
¿Adónde vas?
557
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Solo iremos a Dunkin por un café.
558
00:41:55,264 --> 00:41:56,265
De acuerdo.
559
00:41:58,475 --> 00:42:00,310
Regresa para Ia cena.
560
00:42:00,394 --> 00:42:03,647
Sí, se compró un auto nuevo, pa.
Quizá llegue tarde para cenar.
561
00:42:22,666 --> 00:42:24,585
¿Esto significa que no iremos a AC?
562
00:42:24,668 --> 00:42:26,712
No, tengo que volver esta noche.
Vamos a Foxwoods.
563
00:42:26,795 --> 00:42:28,172
De acuerdo.
564
00:42:28,297 --> 00:42:30,299
¿Ya sabes cuál será tu próxima pelea?
565
00:42:30,382 --> 00:42:33,677
Vamos a saltearnos la revancha con Dele
y pasar a algo más grande.
566
00:42:33,761 --> 00:42:34,845
¿Cuánto más grande?
567
00:42:35,679 --> 00:42:36,764
Grande como Durán.
568
00:42:38,640 --> 00:42:40,100
Cielos. ¿Cuánto?
569
00:42:40,184 --> 00:42:41,351
Jimmy...
570
00:43:28,982 --> 00:43:31,443
Vinny.
571
00:43:33,112 --> 00:43:34,279
Vinny...
572
00:43:34,363 --> 00:43:35,614
¡Maldición!
573
00:43:36,031 --> 00:43:37,032
Oiga.
574
00:43:37,116 --> 00:43:39,785
¡Pide una ambulancia!
575
00:43:53,340 --> 00:43:56,718
¿Viste cómo pega ahora? Como un toro.
576
00:43:56,802 --> 00:43:58,137
Vamos. Trato hecho.
577
00:43:58,595 --> 00:44:02,516
Estás muy callado esta noche, Anthony.
Casi olvidé que estabas allí.
578
00:44:02,933 --> 00:44:05,686
Vine a jugar cartas,
no a oír de tu hijo toda la noche.
579
00:44:05,769 --> 00:44:07,521
Sí. ¡Vete al diablo!
580
00:44:08,021 --> 00:44:11,191
Angelo, Vinny está en televisión.
581
00:44:11,275 --> 00:44:13,110
Dios mío, ya.
582
00:44:13,944 --> 00:44:16,613
Buenas noches.
El Demonio de Pazmania de Rhode Island
583
00:44:16,697 --> 00:44:18,824
está en el hospital del condado de Kent
584
00:44:18,907 --> 00:44:20,409
con una fractura de cuello.
585
00:44:20,826 --> 00:44:23,328
Noticias Watch 10 obtuvo estas imágenes
586
00:44:23,412 --> 00:44:26,707
del accidente poco después de ocurrido.
587
00:44:26,790 --> 00:44:29,751
Muestran el auto
en el que iba Vinny Pazienza
588
00:44:29,835 --> 00:44:31,086
y el otro auto...
589
00:44:31,587 --> 00:44:35,299
...aquí en el hospital del condado de Kent
se reúnen amigos y familiares
590
00:44:35,382 --> 00:44:37,801
para ver qué sucedió en el accidente.
591
00:44:48,312 --> 00:44:49,646
Campeón.
592
00:44:53,025 --> 00:44:55,861
-Campeón.
-No, cariño, no puede.
593
00:44:57,154 --> 00:45:00,157
Lo sedaron porque no podía respirar.
594
00:45:02,034 --> 00:45:03,285
¿Qué sucedió?
595
00:45:04,661 --> 00:45:06,330
Lo chocó un auto.
596
00:45:07,206 --> 00:45:09,917
N0, ¿qué le pasó a él?
597
00:45:12,586 --> 00:45:14,713
Angelo, siéntate.
598
00:46:05,222 --> 00:46:06,473
¿Campeón?
599
00:46:07,724 --> 00:46:10,227
-¿Pa?
-Sí, aquí estoy.
600
00:46:11,853 --> 00:46:13,480
"¿Pa?
‘¿Sí?
601
00:46:14,731 --> 00:46:15,941
¿Sí?
602
00:46:17,025 --> 00:46:19,152
Tu aliento me está matando.
603
00:46:20,028 --> 00:46:21,446
Gracias, Dios.
604
00:46:23,448 --> 00:46:24,866
¿Cómo te sientes?
605
00:46:24,950 --> 00:46:27,202
Siento que debería estar
en una caja de cereales.
606
00:46:38,714 --> 00:46:40,007
¿Por qué estoy en esta cosa?
607
00:46:42,884 --> 00:46:44,261
¿Qué?
608
00:46:46,096 --> 00:46:47,681
Tuviste un accidente.
609
00:46:48,598 --> 00:46:49,975
Te rompiste el cuello.
610
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
¿De qué hablas?
611
00:46:52,602 --> 00:46:54,062
No, no es cierto.
612
00:46:58,400 --> 00:46:59,651
Pa, yo...
613
00:47:00,944 --> 00:47:03,113
¿De qué hablas? Ma, deja de llorar.
614
00:47:03,405 --> 00:47:04,740
Iré a buscar al doctor.
615
00:47:06,783 --> 00:47:08,201
Me siento bien.
616
00:47:08,535 --> 00:47:09,911
No estás bien, Vinny.
617
00:47:09,995 --> 00:47:13,790
La fractura de la C3 está
a menos de 3 mm dela médula.
618
00:47:13,874 --> 00:47:16,960
No hace falta ser radiólogo
para ver el problema.
619
00:47:17,044 --> 00:47:18,712
Vinny, estás seriamente lastimado.
620
00:47:18,795 --> 00:47:21,214
La recuperación será larga.
621
00:47:23,759 --> 00:47:25,302
¿Cuánto tiempo?
622
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
¿Cuánto tiempo para qué?
623
00:47:27,054 --> 00:47:29,014
¿Cuánto tiempo me tomará volver a pelear?
624
00:47:29,097 --> 00:47:29,848
Vinny...
625
00:47:30,432 --> 00:47:31,600
¿Qué?
626
00:47:32,267 --> 00:47:34,061
Doctor, ¿en cuánto podré volver a pelear?
627
00:47:34,144 --> 00:47:35,896
Vinny, no es el momento de hablar de eso...
628
00:47:35,979 --> 00:47:37,522
Ma, ¡por favor! Deja que responda.
629
00:47:38,106 --> 00:47:40,650
No estoy seguro de que vuelvas a caminar.
630
00:47:41,109 --> 00:47:43,945
¿De qué habla? ¡Siento todo!
631
00:47:44,029 --> 00:47:45,530
-Me siento bien, mire.
-Enfermera...
632
00:47:45,614 --> 00:47:47,532
Muevo los dedos de los pies.
Mire, siento eso.
633
00:47:47,616 --> 00:47:49,201
Vinny, cálmate.
634
00:47:49,284 --> 00:47:51,203
Siento todo. Puedo mover todo.
635
00:47:51,286 --> 00:47:53,038
¿De qué habla? Siento eso.
636
00:47:53,121 --> 00:47:54,748
-¡Siento eso! ¡Me siento bien!
-¡Vinny!
637
00:47:54,998 --> 00:47:57,876
-¡Vinny!
-Vinny, tranquilo.
638
00:47:57,959 --> 00:47:59,920
-Me siento bien, doctor. No sé...
-Basta.
639
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
Me sostiene el brazo. ¿De qué habla?
640
00:48:02,214 --> 00:48:03,632
-Está bien.
-Kev, diles que volveré a pelear.
641
00:48:04,174 --> 00:48:05,258
¡Diles!
642
00:48:05,884 --> 00:48:08,261
Kevin, diles...
643
00:48:26,196 --> 00:48:28,198
-¿Cómo te sientes, Vinny?
-Bien.
644
00:48:29,157 --> 00:48:32,452
Escucha, quiero que hablemos
una vez más de tus opciones
645
00:48:32,536 --> 00:48:34,162
antes de proceder mañana.
646
00:48:34,246 --> 00:48:36,123
-No hace falta.
-Bueno...
647
00:48:36,498 --> 00:48:39,751
Si instalo el halo,
no hay garantías de que funcione.
648
00:48:40,001 --> 00:48:42,671
EI halo solo permite
que tu cuerpo sane solo.
649
00:48:42,796 --> 00:48:45,048
Es bueno, porque yo sano rápido.
650
00:48:45,132 --> 00:48:46,174
No tan rápido.
651
00:48:46,341 --> 00:48:48,427
Pasarán seis meses
hasta que estés fuera de peligro.
652
00:48:48,510 --> 00:48:50,929
Hasta entonces, un tropiezo, una caída,
653
00:48:51,012 --> 00:48:54,015
cualquier movimiento
podría cortar en dos la médula.
654
00:48:54,975 --> 00:48:56,435
Cualquier doctor del mundo te diría
655
00:48:56,518 --> 00:48:59,771
que la fusión vertebral es
eI procedimiento más indicado
656
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
para una lesión de esta gravedad.
657
00:49:01,356 --> 00:49:04,776
Ya me dijo todo eso.
Usted y mi madre se llevarían muy bien.
658
00:49:05,610 --> 00:49:07,028
Si me dejas hacer Ia fusión,
659
00:49:07,487 --> 00:49:10,449
te garantizo que volverás a caminar.
660
00:49:10,699 --> 00:49:12,200
Eso no me alcanza.
661
00:49:13,243 --> 00:49:14,536
Tengo que poder pelear.
662
00:49:15,370 --> 00:49:18,165
-Necesito que entiendas los riesgos...
-Los entiendo.
663
00:49:18,874 --> 00:49:20,292
No me parece.
664
00:49:22,461 --> 00:49:24,045
No va a fusionarme el cuello.
665
00:49:28,425 --> 00:49:30,343
CIRUGÍA DE COLOCACIÓN DEL HALO
666
00:49:30,427 --> 00:49:33,263
CUATRO DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
667
00:49:33,597 --> 00:49:36,558
Quiero que cuentes
de 10 hacia atrás, Vinny.
668
00:49:36,683 --> 00:49:38,727
¿No le dijeron que soy boxeador?
669
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
-Ocho, siete...
-No sé si sabe esto, pero...
670
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
...seis, cinco...
671
00:49:45,233 --> 00:49:47,486
¿Alguna vez fue a México...?
672
00:49:47,569 --> 00:49:50,280
...tres, dos...
673
00:49:50,405 --> 00:49:52,199
¿Dónde está mi mamá?
674
00:50:28,818 --> 00:50:30,779
Bien. Levantemos la cabeza.
675
00:51:11,278 --> 00:51:16,491
HOSPITAL KENT
UN HOSPITAL CARE NEW ENGLAND
676
00:51:45,312 --> 00:51:47,856
-Cuidado.
-¿Estás bien?
677
00:51:58,366 --> 00:51:59,534
Vamos.
678
00:51:59,659 --> 00:52:01,494
-Aquí está.
-SaIgamos de aquí.
679
00:52:03,872 --> 00:52:06,207
Salgamos de aquí. Vamos, salgamos.
680
00:52:10,378 --> 00:52:13,256
Te atropellará el auto, vamos.
681
00:52:19,054 --> 00:52:21,222
No, estoy bien.
682
00:52:26,227 --> 00:52:27,437
Dios, ¿estás bien?
683
00:52:27,562 --> 00:52:30,023
Vamos, ¡déjame ayudarte! ¡Por Dios!
684
00:52:30,106 --> 00:52:32,233
Papá, ¡déjame en paz! Papá...
685
00:52:33,735 --> 00:52:35,403
Vamos.
686
00:52:37,947 --> 00:52:39,407
Está bien.
687
00:52:41,409 --> 00:52:42,619
Sí.
688
00:52:43,745 --> 00:52:45,747
No, no me meteré allí otra vez.
689
00:52:46,122 --> 00:52:47,791
-Vamos...
-No, no la quiero.
690
00:53:23,785 --> 00:53:25,745
Es una cama Craftmatic.
691
00:54:26,181 --> 00:54:29,058
Te armamos tu dormitorio
aquí abajo, en la sala de estar.
692
00:54:29,184 --> 00:54:30,977
Sí, Io vi.
693
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
Te trajimos los pósteres y todo.
694
00:54:34,022 --> 00:54:35,356
Gracias, Jon.
695
00:54:38,902 --> 00:54:41,029
-¿,Qué necesitas?
-¿Dónde está el queso?
696
00:54:41,154 --> 00:54:42,489
Yo voy.
697
00:54:45,241 --> 00:54:48,495
Les agradezco lo que hacen,
pero no soy un discapacitado.
698
00:54:50,038 --> 00:54:52,165
Dejamos la silla de ruedas en el auto.
699
00:54:53,082 --> 00:54:56,127
Solo queremos asegurarnos
de que no te Iastimes, Vin.
700
00:54:56,211 --> 00:54:57,796
¿Qué quieres demostrar Ievantándote?
701
00:54:57,879 --> 00:54:59,631
No intento demostrar nada, Doreen.
702
00:54:59,714 --> 00:55:01,591
De haberte pedido el queso
una semana atrás,
703
00:55:01,716 --> 00:55:03,718
-me habrías mandado al diablo.
-¡Oye!
704
00:55:04,886 --> 00:55:06,346
Está bien. Sí, esjusto.
705
00:55:07,388 --> 00:55:08,556
AIIí está tu queso.
706
00:55:09,098 --> 00:55:11,434
Vinny, tengo que hacer dos tinturas,
707
00:55:11,559 --> 00:55:13,561
pero regresaré a casa
a hacerte el almuerzo, ¿sí?
708
00:55:13,645 --> 00:55:15,063
-De acuerdo.
-Bien.
709
00:55:15,647 --> 00:55:17,440
Descansa, campeón.
710
00:55:18,316 --> 00:55:20,693
Creí que los chicos estaban...
711
00:55:44,259 --> 00:55:47,387
Solo por curiosidad.
Uno se pregunta estas cosas.
712
00:55:47,470 --> 00:55:49,597
Quizá se les acabe el tiempo
a los Red Sox. Quizá...
713
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
-¿Te gusta?
-Sí.
714
00:55:58,398 --> 00:56:00,400
Es como una trepadora.
715
00:56:00,567 --> 00:56:02,318
-Sí, balancéate.
-¿Sí?
716
00:56:02,443 --> 00:56:04,487
-VuéIvete loca.
-No quiero Iastimarte.
717
00:56:04,612 --> 00:56:06,322
No, no me Iastimarás.
718
00:56:07,115 --> 00:56:08,449
Dame un beso.
719
00:56:09,117 --> 00:56:11,327
¿Qué? Vamos.
720
00:56:14,747 --> 00:56:16,249
‘¡Vin!
‘¿Qué?
721
00:56:16,332 --> 00:56:20,253
-¡Se me atascó el cabello en la maldita cosa!
-Perdón.
722
00:56:21,129 --> 00:56:22,922
Sí, ya está. Está bien.
723
00:56:23,006 --> 00:56:25,592
-¡Mira mi cabello ahora!
-Te ves bien. Lo siento.
724
00:56:26,301 --> 00:56:28,344
No. No puedo hacer esto.
725
00:56:28,469 --> 00:56:31,639
Sí, no hace falta besarnos.
Pensaremos en otra cosa.
726
00:56:31,764 --> 00:56:33,308
¿Adónde vas? Ven aquí.
727
00:56:33,433 --> 00:56:34,601
Ven aquí.
728
00:56:35,643 --> 00:56:36,728
Ves, eso no está bien.
729
00:56:36,811 --> 00:56:38,396
No puedes venir yjugar así conmigo.
730
00:56:38,479 --> 00:56:40,440
-Vinny...
-Sabes que tengo razón.
731
00:56:40,523 --> 00:56:41,983
-Tengo que decírtelo...
-¿Qué?
732
00:56:42,108 --> 00:56:44,193
-Esa cosa me da impresión.
-¿Sí?
733
00:56:44,652 --> 00:56:46,321
No sé qué quieres que haga.
734
00:56:46,696 --> 00:56:48,448
Llámame cuando sea como un suéter.
735
00:56:48,531 --> 00:56:50,325
-¿Hablas en serio?
-Sí.
736
00:56:51,951 --> 00:56:53,661
-Descansa. Necesitas descansar.
-Sí.
737
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
Sí, ya sé. Ya descansé bastante.
No necesito descansar.
738
00:56:56,789 --> 00:56:58,583
-Sí, no regreses.
-Está bien.
739
00:56:58,666 --> 00:57:00,627
Me besas así...
740
00:57:01,336 --> 00:57:02,503
Diablos.
741
00:57:46,089 --> 00:57:50,510
por algún tiempo, la Locura
de Medianoche fue la Locura de Marzo.
742
00:57:50,593 --> 00:57:53,388
Bienvenidos a la Gira de Redención
de Basquetbol Robin Hood.
743
00:58:00,228 --> 00:58:02,230
Hola, Kev.
744
00:58:03,856 --> 00:58:05,900
¿Así pasas tu cumpleaños?
745
00:58:06,025 --> 00:58:07,360
Sí, ya sabes.
746
00:58:07,443 --> 00:58:10,780
Vamos, vístete. Te llevaré a pasear.
747
00:58:11,447 --> 00:58:12,949
No quiero.
748
00:58:14,075 --> 00:58:15,410
Vamos.
749
00:58:15,785 --> 00:58:16,911
No.
750
00:58:17,912 --> 00:58:19,414
Vamos. Dale.
751
00:58:26,879 --> 00:58:28,881
¡Vamos! Esta noche vamos a divertirnos.
752
00:58:28,965 --> 00:58:31,467
Haremos el paso del Ascensor.
753
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Mira eso. Vamos.
754
00:58:34,887 --> 00:58:37,098
Dios, Kev,
me estás dejando una marca. Siéntate.
755
00:58:37,223 --> 00:58:40,184
-Vamos.
-No puedo olvidarme de lo que vi.
756
00:58:40,268 --> 00:58:42,020
Levántate. Vamos.
757
00:58:42,103 --> 00:58:44,856
-FeIiz cumpleaños, nene.
-Hola, qué bueno verte. Gracias.
758
00:58:44,939 --> 00:58:46,566
Casi lo olvido.
759
00:58:46,649 --> 00:58:49,444
La Pequeña Taberna
ALTA COCINA ITALIANA
760
00:59:00,788 --> 00:59:02,665
-Está bien, ahora agárrate.
-Sí.
761
00:59:02,749 --> 00:59:04,250
Oye, vamos.
762
00:59:04,709 --> 00:59:05,835
Eso es.
763
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
-Kev, vamos.
-¿Qué es esa cara?
764
00:59:08,296 --> 00:59:10,298
Kev, vamos. ¡Sácame de esta cosa!
765
00:59:10,798 --> 00:59:12,216
-Relájate.
-Dios mío.
766
00:59:12,300 --> 00:59:14,343
¿Por qué no vinimos en una minivan?
767
00:59:15,053 --> 00:59:16,220
Dios.
768
00:59:17,180 --> 00:59:18,181
Está bien.
769
00:59:18,306 --> 00:59:21,017
-¿Por qué vinimos aquí?
-¿,Qué?
770
00:59:21,142 --> 00:59:22,435
Todos me conocerán aquí.
771
00:59:22,518 --> 00:59:23,770
No te conocerá nadie. Es martes.
772
00:59:23,853 --> 00:59:25,980
Solo las prostitutas trabajan los martes.
773
00:59:26,064 --> 00:59:27,315
O quizá tú conozcas a todos.
774
00:59:32,653 --> 00:59:35,406
¡Sorpresa!
775
00:59:36,491 --> 00:59:37,825
FELIZ CUMPLEAÑOS, CAMPEÓN
¡RECUPÉRATE PRONTO!
776
00:59:38,701 --> 00:59:40,203
Feliz Cumpleaños, Campeón
777
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
¡Feliz cumpleaños!
778
00:59:45,041 --> 00:59:46,250
¡Ni se lo imaginaba!
779
00:59:46,834 --> 00:59:48,336
Entonces, ¿por qué esto se llama isla?
780
00:59:48,419 --> 00:59:50,797
No es una isla, se llama como una.
781
00:59:50,880 --> 00:59:53,216
-Rodas.
-Sí. La isla de Rodas.
782
00:59:53,341 --> 00:59:54,592
-Sí. ¿Ves?
-Cabo Cod. Nantucket.
783
00:59:56,385 --> 00:59:58,262
¿De qué hablas?
No tiene nada que ver con...
784
00:59:58,346 --> 01:00:00,431
¡Aquí estás, campeón!
785
01:00:00,515 --> 01:00:01,933
Aquí está.
786
01:00:04,560 --> 01:00:06,020
Aquí está.
787
01:00:06,521 --> 01:00:07,772
¡Vinny!
788
01:00:12,777 --> 01:00:14,529
-Sí.
-Mira eso.
789
01:00:14,862 --> 01:00:16,531
-Hermoso.
-Muy lindo.
790
01:00:17,073 --> 01:00:19,534
"Campeón Supervvélter de la WBA".
791
01:00:19,617 --> 01:00:20,535
Eres tú.
792
01:00:20,618 --> 01:00:21,953
Muy bien.
793
01:00:24,038 --> 01:00:27,750
Sí, gracias a todos.
Significa mucho para mí
794
01:00:27,875 --> 01:00:30,711
que vengan todos y me brinden su apoyo.
795
01:00:31,129 --> 01:00:34,006
Solo quiero decir gracias,
significa mucho para mí.
796
01:00:34,090 --> 01:00:35,550
¡Por Vinny!
797
01:00:40,429 --> 01:00:42,056
¡Salud!
798
01:00:51,107 --> 01:00:52,900
Esto es una máquina.
799
01:00:52,984 --> 01:00:56,904
Mientras la máquina funciona,
alimenta a todos.
800
01:00:56,988 --> 01:00:59,907
Cuando no, si no funciona,
nadie come. ¿Entiendes?
801
01:01:00,950 --> 01:01:04,537
La máquina, no para por nadie.
802
01:01:04,620 --> 01:01:07,331
No para por mí,
ni por Don King, ni siquiera por ti.
803
01:01:07,957 --> 01:01:10,626
Aún te quedan tres meses
para defender tu título.
804
01:01:10,751 --> 01:01:13,462
Te pedimos que renuncies ahora, Vin.
805
01:01:14,088 --> 01:01:16,674
Defender tu título en marzo
no es una opción.
806
01:01:16,757 --> 01:01:19,385
A veces debes cortar por lo sano,
para no perder todo.
807
01:01:19,468 --> 01:01:21,012
¿Tengo razón?
808
01:01:21,470 --> 01:01:24,640
Tienes tu cinturón.
Todos saben que eres el campeón.
809
01:01:24,765 --> 01:01:25,766
No es algo personal.
810
01:01:28,102 --> 01:01:31,981
Oye, feliz cumpleaños.
811
01:01:32,899 --> 01:01:33,900
Gracias.
812
01:01:44,952 --> 01:01:47,121
¿Qué quieren esos dos tontos de ti?
813
01:01:47,205 --> 01:01:48,289
Nada.
814
01:01:49,332 --> 01:01:50,583
Nada.
815
01:01:50,666 --> 01:01:53,127
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
816
01:01:53,211 --> 01:01:54,462
¿Qué sucede?
817
01:01:55,504 --> 01:01:58,716
Oye, nosotros no terminamos, Vinny.
818
01:02:01,385 --> 01:02:03,095
-¿No?
-No.
819
01:02:03,179 --> 01:02:06,224
Solo debemos decidir cómo seguir.
820
01:02:06,974 --> 01:02:09,477
Hay todo un mundo fuera del cuadrilátero.
821
01:02:11,520 --> 01:02:13,022
Sabes, Kev,
822
01:02:14,732 --> 01:02:17,985
estoy harto de que la gente
hable de mí como si estuviera muerto.
823
01:02:19,195 --> 01:02:21,364
Como si hubiera muerto en ese accidente.
824
01:02:22,073 --> 01:02:24,200
Como si estuviera terminado.
825
01:02:27,161 --> 01:02:29,163
Kev, volveré a pelear.
826
01:02:32,083 --> 01:02:33,834
No, no lo harás, Vinny.
827
01:02:37,088 --> 01:02:41,550
Eso es lo que todos aquí saben,
pero temen decírtelo en la cara.
828
01:02:44,178 --> 01:02:47,014
No volverás a pelear. Se terminó.
829
01:02:48,516 --> 01:02:50,184
Tienes que aceptarlo.
830
01:02:59,777 --> 01:03:02,071
Asegúrate de que mis padres
regresen a salvo a casa.
831
01:03:28,389 --> 01:03:29,765
A Twin River.
832
01:03:40,234 --> 01:03:42,194
-Dios, Vinny.
-Hola.
833
01:03:42,278 --> 01:03:45,031
Y ni puedo estacionar
en el lugar para discapacitados.
834
01:03:45,114 --> 01:03:48,200
-¿Cómo te sientes, cariño?
-Bien, sí.
835
01:03:48,284 --> 01:03:49,702
Gracias. Te ves bien.
836
01:03:49,785 --> 01:03:51,329
-Es bueno tenerlo, Sr. Pazienza.
-Hola.
837
01:03:51,412 --> 01:03:52,538
Mínimo: S10
838
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
Hola.
839
01:03:57,585 --> 01:03:59,128
Hola, ¿cómo les va?
840
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
Hola. ¿Qué tal?
841
01:04:00,796 --> 01:04:02,757
-Soy Vinny Paz. Sí.
-¿Sí?
842
01:04:02,840 --> 01:04:05,426
-¿Puede sacar eso de la mesa?
-Sí, claro.
843
01:04:18,773 --> 01:04:19,774
Veintidós.
844
01:04:30,326 --> 01:04:32,495
¡Tranquilo, Kev! ¡Tranquilo!
845
01:04:32,620 --> 01:04:35,373
-Ya viene tu taxi. Espera aquí.
-¡No quiero un taxi!
846
01:04:35,456 --> 01:04:37,041
Sí, ya sé que no, pero te irás en uno.
847
01:04:37,124 --> 01:04:38,459
-SoIo espera aquí.
-¡Está bien!
848
01:04:38,542 --> 01:04:39,710
-¡No me subiré al auto!
-¡Kevin!
849
01:04:40,169 --> 01:04:42,296
¡Aléjate de ese auto, Kevin!
850
01:04:42,671 --> 01:04:45,049
No te subas al auto. Kevin, ¡no lo hagas!
851
01:04:47,134 --> 01:04:48,844
-Tienes razón.
-Regresa.
852
01:04:53,057 --> 01:04:54,558
Dios mío.
853
01:04:55,643 --> 01:04:57,061
Vamos.
854
01:04:58,479 --> 01:04:59,980
Otra.
855
01:05:09,240 --> 01:05:10,408
Lo siento, Vinny.
856
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Vamos.
857
01:05:51,198 --> 01:05:53,367
Es aquí.
858
01:06:03,043 --> 01:06:06,714
TORNEO AMATEUR DE BOXEO SA
859
01:07:22,498 --> 01:07:24,542
‘¿Vinny?
‘¿Qué?
860
01:07:29,630 --> 01:07:31,840
¿Qué haces allí abajo?
861
01:07:32,716 --> 01:07:34,218
No lo sé.
862
01:08:03,163 --> 01:08:04,665
Vamos, Pazman.
863
01:08:06,375 --> 01:08:07,668
Vamos.
864
01:08:30,399 --> 01:08:32,192
Maldición.
865
01:09:24,745 --> 01:09:27,081
Vamos. Andando.
866
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
¡Vamos!
867
01:09:29,333 --> 01:09:31,502
Vamos, Vinny. Vamos, Paz.
868
01:09:33,087 --> 01:09:34,254
Vamos.
869
01:09:48,977 --> 01:09:50,187
Vamos.
870
01:09:53,982 --> 01:09:55,651
Vamos. Sí.
871
01:09:55,776 --> 01:09:57,778
Vamos, Paz. Andando, muchacho.
872
01:10:18,173 --> 01:10:20,300
Déjalo dormir. Seguro estaba leyendo.
873
01:10:22,177 --> 01:10:23,721
¿u
874
01:10:23,804 --> 01:10:25,472
¿Por qué eres tan estúpido?
875
01:10:37,651 --> 01:10:39,153
-Hola.
-Hola.
876
01:10:39,653 --> 01:10:40,696
¿Qué miras?
877
01:10:40,779 --> 01:10:42,781
Solo miro un poco de peleas.
878
01:10:43,824 --> 01:10:45,743
¿Hubo acción en Ia cárcel o qué?
879
01:10:45,826 --> 01:10:47,161
Vete al diablo.
880
01:10:47,703 --> 01:10:49,413
-Dios.
-¿Cuándo saliste?
881
01:10:49,496 --> 01:10:51,165
Nunca entré.
882
01:10:51,248 --> 01:10:53,333
Me soltaron a las 12 horas.
883
01:10:54,376 --> 01:10:57,588
Perdí mi permiso. Estoy en probation.
Es una estupidez.
884
01:10:58,714 --> 01:10:59,882
Me alegra que vinieras.
885
01:11:00,007 --> 01:11:02,384
No. Debí haber venido antes.
886
01:11:03,677 --> 01:11:05,471
Ya vuelvo. Iré a saludar a tu madre.
887
01:11:05,554 --> 01:11:08,849
Espera. Déjame hablarte de algo rápido.
888
01:11:08,932 --> 01:11:10,058
¿Qué?
889
01:11:13,187 --> 01:11:14,521
Necesito tu ayuda.
890
01:11:15,022 --> 01:11:17,357
¿Qué pasó? ¿Estás en problemas?
891
01:11:17,900 --> 01:11:19,985
¿Apuestas? ¿Necesitas dinero? ¿Qué?
-No.
892
01:11:20,068 --> 01:11:21,695
No. Nada de eso.
893
01:11:25,908 --> 01:11:27,868
-Vinny, vamos. ¿Qué? Dilo.
-Sí.
894
01:11:27,951 --> 01:11:29,620
Ya sé. Solo te mostraré.
895
01:11:30,537 --> 01:11:31,705
Vin, vamos.
896
01:11:31,789 --> 01:11:33,916
¿Qué te compraste una chaqueta nueva?
897
01:11:39,129 --> 01:11:41,381
Necesito que me entrenes de nuevo.
898
01:11:44,051 --> 01:11:45,636
Vete al diablo.
899
01:11:47,262 --> 01:11:48,430
¿No?
900
01:11:52,226 --> 01:11:53,227
Basta.
901
01:11:53,352 --> 01:11:55,354
-HabIo en serio.
-Ya veo.
902
01:11:56,522 --> 01:11:59,024
Vinny, vamos.
Tarde o temprano, tendrás que aceptar...
903
01:11:59,107 --> 01:12:01,068
Ya empecé, Kev.
904
01:12:02,528 --> 01:12:04,696
-¿Qué empezaste?
-SoIo con la barra.
905
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
He ido bien despacio,
906
01:12:07,866 --> 01:12:10,077
no me apuré con nada,
así como tú me enseñaste.
907
01:12:10,202 --> 01:12:12,746
Vinny, ¡no!
908
01:12:12,871 --> 01:12:14,081
‘Í No!
‘¿Qué?
909
01:12:14,206 --> 01:12:15,749
¿Qué haces? Es una locura.
910
01:12:16,625 --> 01:12:18,877
¿Te miraste al espejo últimamente?
911
01:12:18,961 --> 01:12:20,963
¿Viste lo que tienes en la cabeza?
912
01:12:21,880 --> 01:12:24,716
Vamos, oíste al doctor.
Estás arriesgando tu vida.
913
01:12:24,800 --> 01:12:26,093
¿Qué vida?
914
01:12:26,552 --> 01:12:27,803
¿Allí arriba?
915
01:12:30,597 --> 01:12:32,474
No, no puedo hacerlo.
916
01:12:32,766 --> 01:12:34,518
Este es un milagro, como mucho.
917
01:12:34,601 --> 01:12:37,104
No, no lo es. Es una apuesta.
918
01:12:37,646 --> 01:12:39,314
Sí, lo sé.
919
01:12:39,439 --> 01:12:42,609
Pero si hay un momento
para apostar, es ahora.
920
01:12:43,068 --> 01:12:44,444
Tú no sabes cómo darte por vencido.
921
01:12:45,279 --> 01:12:48,490
No, sí. Confía en mí, Io sé.
Se exactamente cómo darme por vencido.
922
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
¿Sabes qué me da miedo, Kev?
923
01:12:50,826 --> 01:12:52,494
Que sea tan fácil.
924
01:12:56,248 --> 01:13:00,294
Si algo sale mal y yo tengo que ver,
no podría vivir con eso.
925
01:13:09,303 --> 01:13:11,471
Doreen, es tu turno. Vamos.
926
01:13:12,139 --> 01:13:13,223
-Doreen.
-¿Qué?
927
01:13:13,307 --> 01:13:14,433
Es tu turno.
928
01:13:14,516 --> 01:13:18,145
Sé que es mi... Dame un segundo.
Tengo que ver qué hacer.
929
01:13:18,270 --> 01:13:19,313
-Doreen.
-¿Qué?
930
01:13:19,438 --> 01:13:21,148
-Vamos, te toca.
-Dios mío.
931
01:13:21,773 --> 01:13:24,026
Ya sé que me toca. Debo ver qué hacer.
932
01:13:24,151 --> 01:13:27,696
-Toma, pon esto allí.
-Estás muy callado, Kevin.
933
01:13:28,322 --> 01:13:29,823
Estoy bien, Sra. Pazienza.
934
01:13:29,948 --> 01:13:31,533
-Es tu turno.
-Sí.
935
01:13:32,034 --> 01:13:33,827
¿No está genial Vinny?
936
01:13:36,663 --> 01:13:38,206
Está genial.
937
01:13:40,876 --> 01:13:42,169
¿Qué es esto?
938
01:13:43,003 --> 01:13:45,172
Kev, ¿crees que beber sea una buena idea?
939
01:13:46,006 --> 01:13:48,342
¿Tú me enseñarás moderación?
940
01:13:51,053 --> 01:13:52,888
Las pelotas de este chico.
941
01:13:53,013 --> 01:13:54,681
Sí. Desde siempre.
942
01:13:57,351 --> 01:14:00,479
Está bien, Kevin,
puedes quedarte en eI sofá.
943
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
-Quizá no deberías conducir.
-No, estoy bien.
944
01:14:02,898 --> 01:14:05,192
Ma, no puede conducir.
Le quitaron el permiso.
945
01:14:05,317 --> 01:14:06,485
Vinny.
946
01:14:07,194 --> 01:14:09,363
-¿Louise?
-Aquí vamos. Sí, tengo mi carta.
947
01:14:09,488 --> 01:14:11,823
-Bien, Kevin, tu turno. Vamos.
-Kevin, te toca.
948
01:14:11,907 --> 01:14:13,033
-Vamos.
-Terminé.
949
01:14:13,158 --> 01:14:14,743
¿Qué quieres decir? No, no...
950
01:14:40,268 --> 01:14:42,187
Kev, ¿qué haces?
951
01:14:43,230 --> 01:14:44,439
Ve arriba.
952
01:14:46,733 --> 01:14:48,068
Me encantaría.
953
01:14:49,695 --> 01:14:52,114
Pero no creo poder subirla escalera.
954
01:14:55,575 --> 01:14:56,910
¿Dónde está el banco?
955
01:14:57,744 --> 01:14:59,413
Lo tiré a la basura.
956
01:15:00,956 --> 01:15:02,749
¿Por qué hiciste eso?
957
01:15:04,584 --> 01:15:05,752
Déjalo.
958
01:15:06,628 --> 01:15:08,255
Eres muy tonto, ¿sabías?
959
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
Levantar pesas en banco.
960
01:15:14,302 --> 01:15:16,763
¿Esa es una buena idea?
Deberías hacer trabajo de hombros.
961
01:15:17,889 --> 01:15:20,058
AI menos eso te ayudaría con la lesión.
962
01:15:20,142 --> 01:15:23,979
Así te verás como un italiano
en Venice Beach.
963
01:15:26,606 --> 01:15:29,276
Me pusiste en un aprieto, ¿sabes?
964
01:15:30,736 --> 01:15:35,282
Tuve que decidir si era mejor ver
cómo te matabas o ayudarte a hacerlo.
965
01:15:43,123 --> 01:15:46,501
Eso es lo más lindo que me han dicho.
966
01:15:47,169 --> 01:15:48,962
Siéntate, imbécil.
967
01:15:51,631 --> 01:15:53,592
Aquí tienes.
968
01:15:57,471 --> 01:16:00,015
Así. Endereza la espalda.
969
01:16:05,479 --> 01:16:07,314
-¿Sintonizas algo con esa cosa?
-Sí.
970
01:16:17,324 --> 01:16:18,825
¿Está haciendo mucho ruido?
971
01:16:18,950 --> 01:16:20,619
No. Estamos bien.
972
01:16:21,661 --> 01:16:22,788
Vamos.
973
01:16:23,038 --> 01:16:26,708
¿Vinny? Vinny,
tengo que buscarla caja de Navidad.
974
01:16:26,833 --> 01:16:29,127
Kev, dame esa caja de ahí. ¡Sí, ma!
975
01:16:29,211 --> 01:16:31,546
Kev te la dará.
976
01:16:31,671 --> 01:16:32,798
-Aquí tiene, Sra. Pazienza.
-Bien.
977
01:16:32,881 --> 01:16:35,258
-Sí, la tiene él.
-Está bien. Gracias.
978
01:16:35,342 --> 01:16:36,927
¿Qué están haciendo allí abajo?
979
01:16:37,010 --> 01:16:39,971
Solo miramos viejas cintas de Vinny.
980
01:16:53,819 --> 01:16:55,070
Diez más.
981
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
Vamos.
982
01:17:04,913 --> 01:17:07,165
Ni siquiera cuentas. Cinco.
983
01:17:08,875 --> 01:17:10,335
Ahora. ¿Cómo te sientes?
984
01:17:10,418 --> 01:17:11,545
¿Bien? Genial.
985
01:17:18,552 --> 01:17:20,178
¿Qué te sucedió?
986
01:17:23,390 --> 01:17:26,059
Sí, me resbalé al salir del baño ayer.
987
01:17:54,087 --> 01:17:55,088
Pimientos.
988
01:17:55,630 --> 01:17:57,340
-Están buenos.
-Bien.
989
01:18:01,553 --> 01:18:04,222
Un día se pelean y se insultan,
990
01:18:04,306 --> 01:18:05,891
y ahora se ríen como niñas.
991
01:18:05,974 --> 01:18:07,809
¿Qué rayos sucede entre ustedes dos?
992
01:18:07,934 --> 01:18:10,353
No lo se, pa.
Supongo que tenemos un buen día.
993
01:18:10,437 --> 01:18:12,439
¿Sí? Bueno, basta.
994
01:18:17,777 --> 01:18:20,113
¿No te molesta el andamio en su cara?
995
01:18:20,238 --> 01:18:21,615
EI andamio no estará siempre.
996
01:18:22,449 --> 01:18:24,242
En realidad, me gusta.
997
01:18:24,326 --> 01:18:25,994
Es como ortodoncia por mil.
998
01:18:29,915 --> 01:18:32,167
Creo que esta es la chica, Vinny.
999
01:18:56,483 --> 01:18:58,985
Ya está. Te lo dije.
1000
01:18:59,069 --> 01:19:01,613
Vamos, hazlo otra vez. Cariño, vamos.
1001
01:19:01,696 --> 01:19:03,114
Dios mío.
1002
01:19:03,990 --> 01:19:05,533
Oye...
1003
01:19:17,462 --> 01:19:19,214
Sal de mi casa.
1004
01:19:35,855 --> 01:19:38,817
Has estado entrenando
en mi casa sin decírmelo.
1005
01:19:40,902 --> 01:19:43,530
-Pa, escucha...
-Bajo mis propias narices.
1006
01:19:44,656 --> 01:19:46,741
¿Estuviste haciendo esto todo el tiempo?
1007
01:19:47,701 --> 01:19:48,910
Sí.
1008
01:19:49,995 --> 01:19:52,205
Es lo que me ha mantenido vivo
en los últimos meses.
1009
01:19:54,165 --> 01:19:55,375
Me mentiste, Vinny.
1010
01:19:55,500 --> 01:19:57,961
¿Yo te mentí? ¿Dónde estabas esta noche?
1011
01:19:58,044 --> 01:20:00,005
¿Qué demonios me dijiste?
1012
01:20:06,011 --> 01:20:08,888
Lo siento, pa. No quería preocuparte.
1013
01:20:24,904 --> 01:20:29,242
REMOCIÓN DEL HALO
SEIS MESES DESPUÉS DEL ACCIDENTE
1014
01:20:35,290 --> 01:20:36,624
Vinny. ¿Qué haces?
1015
01:20:36,750 --> 01:20:38,168
Tenemos que comenzar.
1016
01:20:38,251 --> 01:20:40,128
Sí, lo sé. Le dije que estoy listo.
1017
01:20:40,253 --> 01:20:43,298
Tenemos que darte
un sedante para sacar los tornillos.
1018
01:20:43,423 --> 01:20:45,550
No. Hágalo así.
1019
01:20:45,633 --> 01:20:48,970
Vinny, no puedo hacerlo sin darte anestesia.
1020
01:20:49,095 --> 01:20:50,764
-Escuche, doctor.
-Sería muy doloroso.
1021
01:20:50,889 --> 01:20:52,974
Escúcheme, doctor.
Nunca tomé drogas en mi vida.
1022
01:20:53,141 --> 01:20:56,269
Nunca fumé, ni un poco,
ni una pitada de un porro.
1023
01:20:56,436 --> 01:20:58,772
Nada. No comenzaré ahora.
1024
01:20:59,856 --> 01:21:01,900
Sáquelos y ya.
1025
01:21:01,983 --> 01:21:03,318
¿Listo?
1026
01:21:05,320 --> 01:21:06,446
Sí. Hagámoslo.
1027
01:21:07,447 --> 01:21:10,325
Cielos, doctor. ¡Es para el otro lado!
1028
01:21:10,450 --> 01:21:12,118
No, Vinny.
1029
01:21:12,452 --> 01:21:13,495
-Escucha_.
-¿Está seguro?
1030
01:21:13,620 --> 01:21:15,330
¡Parece como si los ajustara más!
1031
01:21:15,455 --> 01:21:16,915
¿Qué te parece si te damos un sedante?
1032
01:21:17,415 --> 01:21:19,626
No estoy bien. Vamos.
1033
01:21:22,295 --> 01:21:25,965
¡Maldita sea, doctor! ¡Es para el otro lado!
¿Sabe lo que hace?
1034
01:21:26,091 --> 01:21:27,842
Sí, lo sé. Gracias.
1035
01:21:27,967 --> 01:21:30,929
Es la calcificación
alrededor de la rosca que se afloja.
1036
01:21:31,012 --> 01:21:33,431
Es como un tornillo oxidado
con pegamento.
1037
01:21:36,017 --> 01:21:37,143
De acuerdo.
1038
01:21:40,021 --> 01:21:41,815
Está bien. Vamos.
1039
01:21:53,118 --> 01:21:54,119
Maldita sea.
1040
01:21:54,202 --> 01:21:55,829
Bien. Respira.
1041
01:22:35,243 --> 01:22:39,038
Bien, aquí vamos. De acuerdo. Bien.
1042
01:22:41,875 --> 01:22:43,376
Eso fue fácil.
1043
01:22:58,558 --> 01:23:00,059
Bien. Lo tengo.
1044
01:23:10,904 --> 01:23:11,905
Ya está.
1045
01:23:13,281 --> 01:23:14,574
Vamos.
1046
01:23:20,538 --> 01:23:21,706
Hola.
1047
01:23:22,749 --> 01:23:24,501
-Creo que estaré bien.
-¿Sí?
1048
01:23:24,584 --> 01:23:25,960
Sí.
1049
01:23:26,085 --> 01:23:27,754
Gracias.
1050
01:23:27,879 --> 01:23:29,672
-Muchas gracias por la ayuda.
-De nada.
1051
01:23:29,756 --> 01:23:31,716
-Oye.
-Se los agradezco mucho.
1052
01:23:32,634 --> 01:23:34,385
-Gracias, doctor.
-Sí.
1053
01:23:34,469 --> 01:23:36,262
-Gracias, doctor.
-Vamos.
1054
01:23:38,264 --> 01:23:39,599
Por Dios.
1055
01:23:40,934 --> 01:23:44,062
GIMNASIO PADRE E HIJO
Vinny PAZ
1056
01:24:12,340 --> 01:24:13,800
Bien.
1057
01:24:18,513 --> 01:24:19,847
¿Qué tal el peso?
1058
01:24:19,973 --> 01:24:21,182
¿Está bien?
1059
01:24:36,489 --> 01:24:40,076
Lo siento, Vinny, es imposible.
No logro que nadie quiera una pelea.
1060
01:24:40,159 --> 01:24:42,829
Escúchame, Lou. Me he estado rompiendo
eI trasero aquí. ¿Sí?
1061
01:24:42,954 --> 01:24:44,330
Solo una cosa me ayudó a superarlo.
1062
01:24:44,872 --> 01:24:45,623
Vamos.
1063
01:24:45,665 --> 01:24:48,793
No me importa con quién,
dónde o por cuánto dinero.
1064
01:24:48,876 --> 01:24:50,169
Nada de eso.
1065
01:24:51,504 --> 01:24:53,756
He hecho llamadas, Vinny.
Nadie va a pelear contigo.
1066
01:24:53,840 --> 01:24:56,676
Nadie quiere ser
el que te envíe de vuelta al hospital.
1067
01:24:58,052 --> 01:25:00,888
-No quiero ser quien lo diga...
-Entonces ¡no lo hagas!
1068
01:25:01,014 --> 01:25:03,349
-Porque trabajé mucho para oírlo.
-Vinny...
1069
01:25:35,423 --> 01:25:38,843
...esta noche, si tienen chances
de alcanzar a los Yankees,
1070
01:25:38,926 --> 01:25:41,346
los Red Sox juegan tres
en Detroit comenzando esta noche.
1071
01:25:41,429 --> 01:25:44,390
Y aceptémoslo, con seis de diferencia,
necesitarán un milagro,
1072
01:25:44,515 --> 01:25:47,226
quizá un gran milagro para ganar ese lugar.
1073
01:25:47,352 --> 01:25:48,436
Está bien. Gracias, Jo.
1074
01:25:48,561 --> 01:25:51,564
El sueño continúa, Vinny Paz espera
ansioso la oportunidad
1075
01:25:51,689 --> 01:25:53,900
de lograr su sueño boxístico una vez más.
1076
01:25:54,025 --> 01:25:57,570
Mientras, hace todo lo posible
para mantenerse en forma
1077
01:25:57,695 --> 01:25:58,655
como descubrimos hoy.
1078
01:25:58,738 --> 01:26:01,991
Siempre fue irónico ver
al Demonio de Pazmania
1079
01:26:02,075 --> 01:26:03,076
con un halo.
1080
01:26:03,201 --> 01:26:05,953
Pero la ironía ya no está,
fue reemplazada con hierro.
1081
01:26:06,079 --> 01:26:08,539
Vinny Pazienza está levantando
pesas otra vez...
1082
01:26:12,293 --> 01:26:13,586
-Hola.
-Hola.
1083
01:26:15,630 --> 01:26:16,631
¿Qué hiciste?
1084
01:26:16,756 --> 01:26:18,800
No sabía que tendría tanta repercusión.
1085
01:26:19,008 --> 01:26:21,010
Vamos. Haremos que funcione. Andando.
1086
01:26:25,348 --> 01:26:26,933
Hola a todos. ¿Cómo están?
1087
01:26:27,016 --> 01:26:29,519
-Vinny, ¿cómo te sientes?
-Hola, Vinny.
1088
01:26:29,602 --> 01:26:31,187
Qué bueno verlos, muchachos.
1089
01:26:33,564 --> 01:26:34,607
¿La tomaste?
1090
01:26:34,691 --> 01:26:35,692
Está bien, Vinny. Vamos.
1091
01:26:35,775 --> 01:26:36,859
-Gracias.
-Ve a cambiarte.
1092
01:26:36,943 --> 01:26:37,944
Se los agradezco mucho.
1093
01:26:38,069 --> 01:26:39,445
-Dales un pequeño show.
-De acuerdo.
1094
01:26:39,570 --> 01:26:41,447
Bien. EI campeón está aquí.
1095
01:26:44,867 --> 01:26:46,119
Vinny, ¿cómo te sientes?
1096
01:26:46,244 --> 01:26:48,788
¿Cómo me siento?
Como un boxeador dos veces campeón.
1097
01:26:49,580 --> 01:26:52,208
Siento que me muevo más rápido,
que golpeo más fuerte.
1098
01:26:52,959 --> 01:26:54,877
Te ves bien.
¿Cuándo será Ia siguiente pelea?
1099
01:26:54,961 --> 01:26:57,380
No lo sé, pero será... Será gigante.
1100
01:26:57,463 --> 01:26:58,881
¿En qué categoría te presentarás?
1101
01:26:58,965 --> 01:26:59,966
Superpesado.
1102
01:27:01,467 --> 01:27:03,886
No lo sé. Es una buena pregunta.
Kev me sigue engordando.
1103
01:27:03,970 --> 01:27:05,221
¿Podemos filmarte en el ring?
1104
01:27:05,304 --> 01:27:06,889
-Sería genial.
-CIaro.
1105
01:27:06,973 --> 01:27:08,558
No. Nos encantaría, muchachos,
1106
01:27:08,641 --> 01:27:11,561
pero no tenemos sparring para hoy.
1107
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
-Kev, ¿quieren verme pelear?
-¡Sí!
1108
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
¿Quieren verme pelear?
1109
01:27:16,315 --> 01:27:18,484
Kev, de veras.
Encuentra a alguien. Estoy bien.
1110
01:27:19,318 --> 01:27:22,238
Dijeron que no volvería a caminar,
que no volvería a boxear.
1111
01:27:22,321 --> 01:27:24,240
Dino. ¿Un par de asaltos?
1112
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
¿Cómo que no?
1113
01:27:26,784 --> 01:27:30,580
Aquí estoy, seis meses después.
Tenía tornillos en la cabeza. Cicatrices.
1114
01:27:30,663 --> 01:27:32,248
A las chicas les gustan. ¿No, Cindy?
1115
01:27:33,124 --> 01:27:34,250
José.
1116
01:27:34,333 --> 01:27:35,334
Vamos, el tiempo vuela.
1117
01:27:35,418 --> 01:27:40,006
-José, vamos. Sube al ring.
-A la cabeza. Vamos.
1118
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
Kev, ¿cómo va eso?
1119
01:27:43,176 --> 01:27:44,927
No lo sé, Vinny.
1120
01:27:46,053 --> 01:27:46,929
Sí.
1121
01:27:47,013 --> 01:27:48,014
¿Qué?
1122
01:27:49,682 --> 01:27:51,184
¿Nadie quiere pelear conmigo?
1123
01:27:51,309 --> 01:27:52,935
-Hagámoslo otro día...
-No, vamos.
1124
01:27:53,019 --> 01:27:54,020
Tommy, ven aquí.
1125
01:27:54,604 --> 01:27:56,022
Tommy, necesito que pelees conmigo.
1126
01:27:56,105 --> 01:27:57,857
-No, no puedo.
-¿Por qué?
1127
01:28:01,194 --> 01:28:02,487
No puedo.
1128
01:28:03,988 --> 01:28:05,156
Vamos.
1129
01:28:06,699 --> 01:28:08,034
Tommy.
1130
01:28:10,203 --> 01:28:12,038
¿Qué? ¿Nadie quiere hacer de sparring?
1131
01:28:16,667 --> 01:28:18,878
Yo pelearé contigo.
1132
01:28:19,003 --> 01:28:21,339
-¿Sí? Bien. Estás haciendo una buena obra.
-Sí.
1133
01:28:21,881 --> 01:28:23,382
-¿Cuánto mides?
-Como un 1,80 m.
1134
01:28:23,508 --> 01:28:25,343
Dios, eres enorme.
1135
01:28:27,887 --> 01:28:29,055
Vamos.
1136
01:28:34,560 --> 01:28:36,729
Espera. ¿Qué haces? Vamos.
1137
01:28:37,980 --> 01:28:38,981
Vamos.
1138
01:28:44,695 --> 01:28:46,823
Vamos. ¿Qué haces? ¡Golpéame!
1139
01:28:46,906 --> 01:28:48,157
No... No puedo pegarte, viejo.
1140
01:28:48,241 --> 01:28:49,534
¡Vamos, no estamos bailando, desgraciado!
1141
01:28:52,370 --> 01:28:53,371
Maldición.
1142
01:28:54,205 --> 01:28:55,206
Maldición.
1143
01:28:56,999 --> 01:28:58,668
¿Estás bien?
1144
01:29:02,713 --> 01:29:04,757
Sí, estoy bien. Gracias.
1145
01:29:06,008 --> 01:29:08,010
Bien, campeón. Así se hace.
1146
01:29:18,938 --> 01:29:22,191
Si todo va bien con el doctor el 14,
1147
01:29:22,275 --> 01:29:25,111
Vinny no tardará en regresar al ring,
1148
01:29:25,194 --> 01:29:28,781
saltando, moviendo la cintura y peleando
para volver a estar en forma.
1149
01:29:28,906 --> 01:29:32,702
Mientras continúa uno de los regresos
más valientes de la historia del boxeo.
1150
01:29:32,785 --> 01:29:35,830
El deseo y la determinación
que conocemos siguen intactos.
1151
01:29:36,205 --> 01:29:38,124
El halo le dio una nueva apreciación...
1152
01:29:38,207 --> 01:29:39,709
Puedo vender esto.
1153
01:29:40,585 --> 01:29:41,586
Vamos.
1154
01:29:43,713 --> 01:29:45,298
Es muy pronto.
1155
01:29:47,383 --> 01:29:49,552
—¿Es mamá?
-No.
1156
01:29:49,635 --> 01:29:50,970
Es decir, sí, hablamos de esto,
1157
01:29:51,095 --> 01:29:54,473
pero ¿cuántas veces crees
que hablamos de esto?
1158
01:29:55,224 --> 01:29:57,602
Esta vez es diferente. Ahora soy yo.
1159
01:29:58,436 --> 01:30:00,313
¿No crees que esté listo?
1160
01:30:01,230 --> 01:30:03,316
Creo que estás en muy buena forma.
1161
01:30:03,441 --> 01:30:04,984
Entonces ¿qué es?
1162
01:30:09,155 --> 01:30:10,781
Todo esto.
1163
01:30:11,657 --> 01:30:12,909
EI accidente.
1164
01:30:13,784 --> 01:30:15,161
Me hizo dar cuenta.
1165
01:30:16,078 --> 01:30:17,830
Supe Io que sería si...
1166
01:30:17,914 --> 01:30:20,583
Sí, papá. Eso es lo que me causó a mí.
1167
01:30:20,666 --> 01:30:22,168
Supe Io que sería.
1168
01:30:23,502 --> 01:30:26,088
Cuando estaba en Ia camilla,
1169
01:30:26,923 --> 01:30:31,177
lo único que pensaba era:
"¿Qué haré después de esto?".
1170
01:30:31,302 --> 01:30:34,013
¿Voy a entrenar a chicos en el gimnasio?
1171
01:30:34,138 --> 01:30:36,182
¿Ser barman de noche?
1172
01:30:36,849 --> 01:30:41,812
¿Hablar de cuando era boxeador,
de cuando era campeón?
1173
01:30:45,191 --> 01:30:47,026
No, esto es lo que yo hago.
1174
01:30:48,819 --> 01:30:51,155
Y no sé cómo no hacerlo.
1175
01:30:56,118 --> 01:30:57,286
De acuerdo.
1176
01:31:01,874 --> 01:31:06,462
Sé que crees que he hecho un gran trabajo
todos estos años,
1177
01:31:06,545 --> 01:31:08,547
pero no es del todo cierto.
1178
01:31:08,673 --> 01:31:11,801
Permití que te pusieras en peligro.
1179
01:31:11,884 --> 01:31:13,552
Yo te empujé a eso.
1180
01:31:13,636 --> 01:31:14,971
-No, no es cierto.
-Sí lo es.
1181
01:31:15,054 --> 01:31:17,974
-No, no lo hiciste.
-¡Sí, lo hice! ¿Oíste?
1182
01:31:18,057 --> 01:31:22,061
Sé que es un poco tarde
para hacer cambios,
1183
01:31:22,144 --> 01:31:23,813
-pero...
-¿,Qué cambio?
1184
01:31:23,896 --> 01:31:27,358
No podré estar en tu rincón esta vez.
1185
01:31:29,193 --> 01:31:34,657
Ni ninguna otra. No puedo
ser responsable de que sigas Iastimándote.
1186
01:31:37,660 --> 01:31:40,162
¿Por qué haces esto ahora?
1187
01:31:42,164 --> 01:31:44,750
Debí hacerlo hace mucho.
1188
01:31:53,884 --> 01:31:54,885
Está bien.
1189
01:31:58,556 --> 01:32:00,641
Vinny, ¿tienes un segundo?
1190
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Sí. ¿Qué pasa, Lou?
1191
01:32:02,935 --> 01:32:04,687
Tengo una gran oferta para ti.
1192
01:32:04,895 --> 01:32:07,273
No necesito una gran oferta,
solo quiero una pelea.
1193
01:32:07,398 --> 01:32:08,941
Si prometo menos, consigo más.
1194
01:32:09,066 --> 01:32:10,192
Aquí va la buena noticia.
1195
01:32:10,276 --> 01:32:12,945
Primero, hemos intentado
conseguirte peleas todo este tiempo.
1196
01:32:13,029 --> 01:32:14,113
Claro, Ia nota con la prensa...
1197
01:32:14,196 --> 01:32:15,197
AI grano, Dan.
1198
01:32:15,698 --> 01:32:18,617
-¿Qué nos traes, Lou?
-Roberto Durán.
1199
01:32:18,743 --> 01:32:22,371
EI Título Mundial de Peso Supermediano
del Consejo Internacional de Boxeo.
1200
01:32:23,789 --> 01:32:25,708
Por 31.600.000.
1201
01:32:26,250 --> 01:32:28,544
EI premio más grande de tu carrera.
1202
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
¿Está bien?
1203
01:32:39,597 --> 01:32:41,807
Kev decide.
1204
01:32:43,809 --> 01:32:45,561
Disculpa.
1205
01:32:46,103 --> 01:32:47,313
Hagámoslo.
1206
01:32:47,438 --> 01:32:48,481
Sí, ¡hagámoslo!
1207
01:32:49,982 --> 01:32:52,151
Bien. A pelear.
1208
01:33:00,284 --> 01:33:01,494
Vamos.
1209
01:33:01,911 --> 01:33:02,912
Vamos...
1210
01:33:12,671 --> 01:33:16,425
Vinny era el hombre,
el campeón supen/vélter del mundo.
1211
01:33:16,509 --> 01:33:20,679
Cuando un brutal accidente automovilístico
lo dejó casi completamente paralizado.
1212
01:33:20,763 --> 01:33:23,015
Según los médicos, no volvería a boxear.
1213
01:33:23,140 --> 01:33:25,518
Le dijeron:
”No volverás a caminar y menos a boxear".
1214
01:33:25,601 --> 01:33:27,603
Él respondió:
”No, doctor, ¡volveré a pelearl”.
1215
01:33:28,145 --> 01:33:29,939
El médico dijo:
‘Estás loco, no puedes caminar".
1216
01:33:30,022 --> 01:33:32,983
La historia de Vinny Pazienza es fascinante.
1217
01:33:36,112 --> 01:33:37,530
Díganle hola.
1218
01:33:37,655 --> 01:33:39,698
¡Pazienza!
1219
01:33:39,824 --> 01:33:41,117
-¡Dios mío!
-Míralo.
1220
01:33:45,871 --> 01:33:47,123
Se ve muy atractivo.
1221
01:33:47,206 --> 01:33:50,376
Te rompiste el cuello, obviamente.
Te vi con un soporte.
1222
01:33:50,459 --> 01:33:51,877
¿ Y después? ¿ Los médicos te dijeron
1223
01:33:52,002 --> 01:33:54,046
que no volverías a caminar
y menos a pelear?
1224
01:33:54,130 --> 01:33:57,383
Que nunca más pelearía,
y estoy por pelear con Roberto Durán.
1225
01:33:57,508 --> 01:33:59,635
El 25 de junio en el MGM, un evento pago.
1226
01:33:59,718 --> 01:34:01,387
A poco más de 48 horas
1227
01:34:01,512 --> 01:34:05,474
del enfrentamiento
entre Vinny Pazienza y Roberto Durán.
1228
01:34:05,558 --> 01:34:08,644
El record de Durán es 93-9, con 64 nocauts.
1229
01:34:11,814 --> 01:34:16,193
Está programada a 12 asaltos,
será una gran pelea.
1230
01:34:16,902 --> 01:34:18,404
EL DUELO EN EL DESIERTO
1231
01:35:06,785 --> 01:35:12,791
¡Doce asaltos
para el Título Supermediano del IBC!
1232
01:35:13,375 --> 01:35:17,213
El evento mayor está autorizado
por la Comisión Atlética de Nevada
1233
01:35:17,296 --> 01:35:20,591
y el honorable gobernador Bob Miller.
1234
01:35:23,135 --> 01:35:25,638
Primero, demos la información básica.
1235
01:35:25,763 --> 01:35:29,475
En la esquina azul, con pantalones rojos
1236
01:35:29,558 --> 01:35:33,312
y un peso de 74,8 kg.
1237
01:35:34,104 --> 01:35:36,315
De Cranston, Rhode Island,
1238
01:35:36,440 --> 01:35:40,736
¡el dos veces campeón del mundo!
1239
01:35:40,819 --> 01:35:44,823
¡El Demonio de Pazmania!
1240
01:35:44,907 --> 01:35:48,077
¡Vinn y Pazienza!
1241
01:35:49,662 --> 01:35:52,831
Ysu oponente, en la esquina roja.
1242
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
Este hombre no necesita presentaciones.
1243
01:35:56,418 --> 01:35:59,588
Con pantalones negros y bordes dorados,
1244
01:35:59,672 --> 01:36:06,136
con un peso de 75 kg.
1245
01:36:06,845 --> 01:36:10,849
Con 93 victorias, 64 por nocaut.
1246
01:36:11,517 --> 01:36:14,353
El cuatro veces campeón mundial.
1247
01:36:14,812 --> 01:36:20,025
El hijo de la República de Panamá.
1248
01:36:20,484 --> 01:36:25,614
Desde la Ciudad de Panamá,
Panamá, Manos de Piedra,
1249
01:36:25,698 --> 01:36:27,449
las Manos de Piedra,
1250
01:36:27,783 --> 01:36:34,623
¡Roberto Durán!
1251
01:36:38,836 --> 01:36:42,381
Estos son momentos dramáticos
para Vinny Pazienza.
1252
01:36:42,506 --> 01:36:44,717
Se ha recuperado
de una quebradura de cuello.
1253
01:36:44,842 --> 01:36:47,720
Los médicos decían
que no volvería a caminar.
1254
01:36:47,845 --> 01:36:49,722
Llevó un halo durante seis meses.
1255
01:36:49,847 --> 01:36:53,392
Un soporte de metal atornillado
a su cráneo con cuatro tornillos.
1256
01:36:53,475 --> 01:36:57,146
¡Que esté de pie en este ring ya es
un milagro!
1257
01:36:57,229 --> 01:36:59,732
Eso y el hecho
de que haya subido tres categorías
1258
01:36:59,815 --> 01:37:01,233
desde que conquistó su primer título.
1259
01:37:01,317 --> 01:37:02,985
Hace que esta victoria sea muy improbable.
1260
01:37:06,071 --> 01:37:08,324
Bien, caballeros, conocen las reglas.
Las enunciaré.
1261
01:37:08,407 --> 01:37:10,075
Quiero una pelea buena y limpia.
1262
01:37:10,200 --> 01:37:13,329
Obedezcan mis órdenes en todo momento
y protéjanse.
1263
01:37:13,412 --> 01:37:15,247
Ahora, toque de guantes y salgan a pelear.
1264
01:37:16,415 --> 01:37:18,250
Ylo que todos piensan es:
1265
01:37:18,375 --> 01:37:22,588
"¿ Resistirá el cuello de Pazienza
una lucha por el título a 12 asaltos?”.
1266
01:37:22,713 --> 01:37:24,506
Hasta ahora solo ha entrenado.
1267
01:37:24,590 --> 01:37:27,926
Y estas, después de todo,
¡son Manos de Piedra!
1268
01:37:28,093 --> 01:37:29,762
...a él esta noche.
1269
01:37:33,515 --> 01:37:36,352
Angelo Pazienza no está
en el rincón de su hijo esta noche,
1270
01:37:36,435 --> 01:37:39,521
por primera vez en su carrera.
1271
01:37:53,035 --> 01:37:54,078
Vamos.
1272
01:38:15,057 --> 01:38:18,060
¡Y cae Pazienza!
1273
01:38:20,938 --> 01:38:23,816
¡Recibió un duro golpe
en el cuello lastimado!
1274
01:38:23,941 --> 01:38:28,153
¡Durán tira a Pazienza
a la lona en el primer asalto!
1275
01:38:31,490 --> 01:38:32,658
Cuatro,
1276
01:38:33,158 --> 01:38:35,494
cinco, seis...
1277
01:38:36,578 --> 01:38:39,748
Pazienza se niega
a esperar el conteo completo.
1278
01:38:39,832 --> 01:38:42,418
No será astuto, pero sí coherente.
1279
01:38:46,130 --> 01:38:47,756
¿Cómo te sientes?
1280
01:38:47,840 --> 01:38:49,091
¡Le abriste el camino!
1281
01:38:49,174 --> 01:38:50,426
¿Cómo está el cuello?
1282
01:38:50,509 --> 01:38:51,593
¡Estoy bien!
1283
01:39:01,437 --> 01:39:02,688
Cuando busca el gancho izquierdo,
1284
01:39:02,771 --> 01:39:04,523
pierdes, devuélvele una izquierda, ¿sí?
1285
01:39:04,648 --> 01:39:07,443
¡Muévete! Eres más grande,
más fuerte y más veloz, ¿sí?
1286
01:39:07,526 --> 01:39:09,278
¡EI tipo apenas se mueve!
1287
01:39:09,403 --> 01:39:11,947
Todo con el jab. ¿Entendiste?
1288
01:39:12,030 --> 01:39:13,949
-Junta tus golpes. Vamos.
-Bien.
1289
01:39:14,533 --> 01:39:15,742
De acuerdo.
1290
01:39:15,868 --> 01:39:17,035
Sal a matarlo.
1291
01:39:20,205 --> 01:39:21,290
Ya se nota.
1292
01:39:21,373 --> 01:39:25,586
Pazienza se mueve bien,
pero Durán se adelanta a sus movimientos.
1293
01:39:25,711 --> 01:39:28,547
-No puede ni acercarse.
-¡Una combinación por parte de Durán!
1294
01:39:29,882 --> 01:39:32,050
¡Mueve la cabeza, Vinny!
1295
01:39:32,801 --> 01:39:34,261
Dios mío.
1296
01:39:40,058 --> 01:39:42,019
Vinny, ¿qué haces? ¡Mantén Ia guardia!
1297
01:39:42,102 --> 01:39:43,228
¡Defiéndete!
1298
01:39:43,937 --> 01:39:45,898
¡Buena combinación para Pazienza!
1299
01:39:45,981 --> 01:39:47,900
¡Derecha de Durán!
1300
01:39:51,653 --> 01:39:53,989
¡Durán con una gran derecha!
1301
01:39:55,240 --> 01:39:57,367
¡Vamos, Vinny! ¿Por qué peleas con él?
1302
01:39:57,451 --> 01:40:00,829
Y hasta aquí,
Durán domina completamente la pelea.
1303
01:40:02,498 --> 01:40:04,291
No pelees con este tipo.
1304
01:40:04,917 --> 01:40:06,793
Eres mejor boxeador. Todo con el jab.
1305
01:40:08,337 --> 01:40:10,047
Al cuarto round.
1306
01:40:10,130 --> 01:40:12,841
Dominio completo de Roberto Duran.
Buena derecha de Pazienza.
1307
01:40:12,925 --> 01:40:14,927
¡Ahí tienes! ¡Continúa!
1308
01:40:16,428 --> 01:40:17,930
¡Sigue moviéndote!
1309
01:40:19,306 --> 01:40:23,143
Pazienza es sorprendido
por una derecha de Durán.
1310
01:40:27,022 --> 01:40:29,525
¡Usa el cuadrilátero, maldita sea!
1311
01:40:29,608 --> 01:40:30,776
¿Qué hace?
1312
01:40:32,778 --> 01:40:33,820
No puedo mirar esto.
1313
01:40:33,946 --> 01:40:35,364
¡Vamos! ¡Usa el jab!
1314
01:40:35,781 --> 01:40:38,951
Roberto Durán domina esta pelea.
1315
01:40:42,704 --> 01:40:45,332
¡Cuidado con el gancho!
1316
01:40:48,126 --> 01:40:51,004
Siempre busca ese gancho, te lo dije.
1317
01:40:51,129 --> 01:40:52,965
Debes alejarte de eso. ¿Sí?
1318
01:41:30,252 --> 01:41:34,256
...mientras Pazienza intenta
imponer su ritmo en la pelea.
1319
01:41:35,173 --> 01:41:36,258
Abandona.
1320
01:41:36,842 --> 01:41:38,844
Abandona, ¡por Dios!
1321
01:41:39,636 --> 01:41:40,762
Todavía no.
1322
01:41:40,846 --> 01:41:43,140
¡Vamos! ¡Lo está matando!
1323
01:41:44,558 --> 01:41:45,684
Ve a sentarte.
1324
01:41:57,237 --> 01:41:59,406
Cálmate.
1325
01:42:02,743 --> 01:42:04,244
Respira.
1326
01:42:07,664 --> 01:42:09,041
¿Qué dijo mi padre?
1327
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
-No importa lo que dijo, ¿sí?
-No puedo...
1328
01:42:13,879 --> 01:42:15,547
Vin, escúchame.
1329
01:42:16,256 --> 01:42:17,966
Si él no pensara que puedes ganar sin él,
1330
01:42:18,050 --> 01:42:19,885
estaría aquí, en el rincón.
1331
01:42:20,510 --> 01:42:23,347
Vinny, comenzamos esto un sótano.
1332
01:42:24,765 --> 01:42:26,767
¡En un maldito sótano!
1333
01:42:36,026 --> 01:42:37,527
¡Ve y muestra cómo haces las cosas!
1334
01:42:41,740 --> 01:42:43,575
¡Muéstrame cómo vives!
1335
01:42:45,869 --> 01:42:47,537
¡Muéstrame cómo peleas!
1336
01:42:49,873 --> 01:42:51,041
¿Que te muestre cómo peleo?
1337
01:42:51,625 --> 01:42:52,793
Sí.
1338
01:42:53,251 --> 01:42:54,628
Muéstrame quién demonios eres.
1339
01:43:02,761 --> 01:43:05,555
Otra vez, Pazienza en el rincón.
1340
01:43:06,431 --> 01:43:08,100
¡Durán yerra!
1341
01:43:08,225 --> 01:43:10,936
¡Un gran golpe
por encima del hombro de Pazienza!
1342
01:43:11,478 --> 01:43:13,063
¡Así se hace!
1343
01:43:14,940 --> 01:43:17,067
¡Muévete! ¡Lo tienes, Vinny!
1344
01:43:17,484 --> 01:43:20,654
¡Así! ¡Golpéalo! ¡Vamos! ¡Golpéalo!
1345
01:43:21,988 --> 01:43:23,198
AI cuerpo, Vinny.
1346
01:43:23,281 --> 01:43:24,783
¡Dale un 5-6!
1347
01:43:26,952 --> 01:43:28,662
—Pazienza da vuelta la pelea...
-Así.
1348
01:43:28,787 --> 01:43:29,788
...en el séptimo round.
1349
01:43:29,913 --> 01:43:32,833
5-5-1, Vinny. ¡5-5-1! ¡A Io grande!
1350
01:43:35,127 --> 01:43:36,753
Vamos. Escúchame.
1351
01:43:39,089 --> 01:43:40,924
Así es cómo peleas.
1352
01:43:42,092 --> 01:43:43,677
¡Así es cómo boxeas!
1353
01:43:44,469 --> 01:43:46,263
¡Eres una maldita bestia, Vinny!
1354
01:43:47,431 --> 01:43:48,807
¡Qué round para Vinny Pazienza!
1355
01:43:50,350 --> 01:43:53,478
¡Y ahora, este es el Pazienza de antes!
1356
01:43:53,937 --> 01:43:56,481
¡El pendenciero, poderoso Pazienza!
1357
01:43:56,606 --> 01:43:59,985
Pazienza castiga duramente a Durán.
1358
01:44:00,819 --> 01:44:02,320
-¿Los oyes? ¡Sí!
-Sí.
1359
01:44:03,822 --> 01:44:05,073
¡Lo tienes! ¡Vamos!
1360
01:44:05,657 --> 01:44:09,077
¡Pazienza lanza un muy buen golpe
a la cabeza de Durán!
1361
01:44:10,245 --> 01:44:13,248
¡Estos son momentos importantísimos
para Vinny Pazienza!
1362
01:44:13,331 --> 01:44:15,417
¡Hermosas combinaciones!
1363
01:44:15,500 --> 01:44:16,918
¡Lanza bien ese golpe, Vinny!
1364
01:44:17,002 --> 01:44:18,086
¡Combínalos!
1365
01:44:18,170 --> 01:44:21,673
¡Pazienza le planta una izquierda!
1366
01:44:21,798 --> 01:44:23,800
¡Y Pazienza gana el asalto!
1367
01:44:26,845 --> 01:44:30,432
...no creo que nadie pensara
que hoy Ilegaríamos hasta aquí.
1368
01:44:30,515 --> 01:44:33,852
Un salvaje undécimo round con Pazienza
haciendo lo que parece
1369
01:44:33,977 --> 01:44:36,104
una recuperación totalmente inesperada.
1370
01:44:36,188 --> 01:44:38,940
A esta altura es una pelea callejera.
1371
01:44:39,024 --> 01:44:42,861
Pazienza no se ve bien.
Está sangrando mucho.
1372
01:44:44,029 --> 01:44:48,950
Si Vinny vino con un plan, ahora tiene otro.
1373
01:44:50,952 --> 01:44:53,288
Último round. ¡Entrega todo, Vinny!
1374
01:44:53,371 --> 01:44:55,207
Absolutamente todo. ¿Entendiste?
1375
01:44:55,999 --> 01:44:57,125
¡Ahora termínala!
1376
01:44:57,209 --> 01:44:59,169
Eso es lo que te sale mejor.
La terminas, ¿sí?
1377
01:45:00,879 --> 01:45:04,007
Tres minutos, y eres el campeón del mundo.
1378
01:45:06,218 --> 01:45:08,178
-Tres minutos.
-Tres minutos.
1379
01:45:09,012 --> 01:45:10,055
¡Vamos!
1380
01:45:14,559 --> 01:45:16,978
Y aquí vamos al último round.
1381
01:45:17,062 --> 01:45:18,688
¡El round 12!
1382
01:45:23,485 --> 01:45:25,487
-¡Vamos, Vinny! ¡Lo tienes!
-Vamos...
1383
01:45:33,745 --> 01:45:35,747
-Hermosa combinación de Pazienza.
-¡Vamos!
1384
01:45:35,872 --> 01:45:37,916
¡Mueve los pies, Vinny! ¡Vamos! ¡Así!
1385
01:45:38,041 --> 01:45:41,169
¡Pazienza tropieza
tras una derecha de Durán!
1386
01:45:46,007 --> 01:45:47,175
Vinny, Vinny...
1387
01:45:47,259 --> 01:45:48,760
¡Vamos!
1388
01:45:52,222 --> 01:45:58,603
¡La multitud que abucheaba a Pazienza
al principio de la pelea, ahora está de pie!
1389
01:46:01,606 --> 01:46:04,025
¡Vamos, llegó la hora!
1390
01:46:04,901 --> 01:46:06,111
¡Vamos!
1391
01:46:09,239 --> 01:46:13,368
¡No puedo creer que ambos sigan de pie!
1392
01:46:16,872 --> 01:46:18,415
¡Vamos, Vinny!
1393
01:46:22,794 --> 01:46:24,129
¡Y terminó!
1394
01:46:25,797 --> 01:46:27,799
Terminaron sin noquearse.
1395
01:46:42,439 --> 01:46:45,483
Está en manos de los jueces.
1396
01:46:49,613 --> 01:46:51,323
Damas y caballeros,
1397
01:46:51,448 --> 01:46:55,744
tras 12 rounds llenos de acción
por el campeonato,
1398
01:46:55,827 --> 01:46:59,748
les doy el puntaje de los jueces.
1399
01:47:00,665 --> 01:47:06,087
El juez Chuck Giampa califica
el encuentro 114-114.
1400
01:47:06,171 --> 01:47:12,928
Los jueces Dave Moretti y Jerry Roth,
ambos califican el encuentro 115-113
1401
01:47:13,011 --> 01:47:14,346
para el ganador
1402
01:47:14,471 --> 01:47:19,935
y Campeón Mundial
de Peso Supermediano del IBC,
1403
01:47:20,018 --> 01:47:25,857
¡Vinny, el Demonio de Pazmania!
1404
01:47:32,530 --> 01:47:33,698
¡Dios mío!
1405
01:48:48,106 --> 01:48:53,194
La gente llama a esta una de las vueltas
menos probables de la historia.
1406
01:48:53,278 --> 01:48:55,238
¿A qué lo atribuyes?
1407
01:48:56,948 --> 01:48:58,908
Sí, no sé. Recibí mucha ayuda.
1408
01:48:59,784 --> 01:49:01,703
Pero también
enfrenté muchas adversidades.
1409
01:49:01,786 --> 01:49:06,458
Tuviste problemas con tu representante,
conflicto de intereses...
1410
01:49:07,792 --> 01:49:13,214
Sí, el mundo del boxeo se ve
brillante de lejos.
1411
01:49:15,091 --> 01:49:19,137
Está lleno de promesas que...
Suelen resultar mentiras.
1412
01:49:20,055 --> 01:49:22,057
No puedes confiar en nadie.
1413
01:49:23,058 --> 01:49:26,144
¿Cuál dirías que fue tu mayor decepción?
1414
01:49:26,269 --> 01:49:28,104
¿La más grande mentira que te dijeron?
1415
01:49:32,317 --> 01:49:34,319
No es tan fácil.
1416
01:49:34,819 --> 01:49:36,404
¿Por qué no?
1417
01:49:36,488 --> 01:49:39,157
No, esa es
Ia mayor mentira que me han dicho.
1418
01:49:40,075 --> 01:49:42,077
"No es tan fácil".
1419
01:49:43,161 --> 01:49:46,122
Es una mentira que te dicen una y otra vez.
1420
01:49:48,124 --> 01:49:49,793
¿Qué no es tan fácil?
1421
01:49:50,418 --> 01:49:51,753
Nada.
1422
01:49:52,837 --> 01:49:54,172
Todo.
1423
01:49:55,340 --> 01:49:58,093
Así es cómo logran que te rindas.
1424
01:49:58,176 --> 01:50:01,096
Te dicen: "No es tan simple, Vinny".
1425
01:50:03,348 --> 01:50:05,141
Entonces, ¿cuál es la verdad?
1426
01:50:08,353 --> 01:50:09,854
Que sí lo es.
1427
01:50:11,356 --> 01:50:14,859
Que si haces
lo que te dicen que no puedes hacer,
1428
01:50:14,943 --> 01:50:16,528
entonces lo terminas haciendo.
1429
01:50:17,612 --> 01:50:20,031
Y te das cuenta de que es simple.
1430
01:50:21,282 --> 01:50:23,284
De que siempre lo fue.
1431
01:51:20,550 --> 01:51:21,885
VINNY PAZIENZA - GANADOR POR KO
2:10 DEL 12° ROUND
1432
01:51:21,968 --> 01:51:24,512
Me gustaría
estar en una caja de cereales mañana,
1433
01:51:24,596 --> 01:51:27,891
hacer avisos de Gatorade, ir a Disneylandia.
1434
01:51:27,974 --> 01:51:29,142
¡Soy muy feliz!
1435
01:51:29,225 --> 01:51:32,812
Porque, según lo que sé,
nadie en la historia del deporte
1436
01:51:32,896 --> 01:51:34,981
se recuperó de este tipo de lesión.
1437
01:51:35,064 --> 01:51:39,068
Yo no quería que boxeara.
Lo que fuera... Menos boxear.
1438
01:51:39,152 --> 01:51:40,612
Es un luchador.
1439
01:51:40,695 --> 01:51:43,907
Y uno no hace a un luchador.
1440
01:51:44,240 --> 01:51:46,159
Vinny es un luchador de raza.
1441
01:51:46,242 --> 01:51:48,661
Lou Duva puede ser suspendido.
1442
01:51:50,413 --> 01:51:51,915
Eso no es profesional.
1443
01:51:58,004 --> 01:52:01,799
Y el Dr. Cotter tenía lágrimas en los ojos.
Sé que sufrió por mí.
1444
01:52:01,883 --> 01:52:05,720
Y dijo: "Hijo, lo siento,
pero no volverás a pelear".
1445
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Y yo Io miré y dije:
"No, Dr. Cotter. Se equivoca.
1446
01:52:10,975 --> 01:52:12,810
"Volveré a pelear".
1447
01:52:12,894 --> 01:52:15,647
Dije: "Usted no entiende
eI tipo de hombre que soy".
1448
01:52:31,496 --> 01:52:35,667
EI halo va alrededor
de Ia cabeza del paciente,
1449
01:52:36,709 --> 01:52:40,004
y se coloca así.
1450
01:52:41,673 --> 01:52:48,513
Se mantiene en su lugar
con un artilugio medieval llamado tornillo...
1451
01:52:55,478 --> 01:52:57,105
Esta pelea fue por la gente de Rhode Island
1452
01:52:57,188 --> 01:52:58,940
y por quienes creyeron en mí.
1453
01:52:59,023 --> 01:53:01,776
Creo que salieron todos.
A los que creyeron quiero agradecerles.
1454
01:53:01,859 --> 01:53:04,487
Y yo les demostré algo.
Quería que estuvieran orgullosos.
1455
01:53:04,570 --> 01:53:06,781
Y a quienes no creían quiero decirles
1456
01:53:06,864 --> 01:53:11,202
que es hora de que sepan que el Demonio
de Pazmania no es un personaje de ficción.
1457
01:56:56,844 --> 01:56:57,845
Spanish - Latin