1
00:01:44,272 --> 00:01:46,691
iOye, perro, nos traje algo de cenar!
2
00:01:50,570 --> 00:01:51,529
¿Pancakes?
3
00:02:03,625 --> 00:02:06,252
iPancakes!
4
00:03:02,975 --> 00:03:04,102
Ahora te va a encantar.
5
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
No habrá profesores,
no habrá ningún ensayo...
6
00:03:07,146 --> 00:03:09,691
solo habrá paz
y relajación todo el tiempo.
7
00:03:11,067 --> 00:03:13,945
Y sonidos sexuales incesantes,
como por, seis días.
8
00:03:15,196 --> 00:03:17,490
-iQué asco!
-¡Y cerveza!
9
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
No se te olvide la cerveza.
10
00:03:19,575 --> 00:03:22,036
¿Cómo podemos olvidar
la cerveza contigo en el auto?
11
00:03:49,564 --> 00:03:50,898
¡Hora de despertar!
12
00:03:52,191 --> 00:03:53,317
¡Qué imbécil!
13
00:04:04,495 --> 00:04:06,539
¿Renuncié a dos semanas
en Belice por esto?
14
00:04:07,039 --> 00:04:09,584
Vamos. Te va a gustar.
15
00:04:09,751 --> 00:04:11,169
La cabaña será genial,
te va a encantar.
16
00:04:18,217 --> 00:04:19,177
Horripilante.
17
00:04:33,775 --> 00:04:35,026
Hola, pequeño.
18
00:04:39,447 --> 00:04:40,406
¡Maldita sea!
19
00:04:43,326 --> 00:04:44,911
¿Qué demonios pasa aquí?
20
00:04:47,288 --> 00:04:48,289
¡Dennis!
21
00:04:49,040 --> 00:04:51,876
Maldita sea, ¿qué te dije
sobre morder a gente de la ciudad?
22
00:04:51,876 --> 00:04:53,628
Oye, no es su culpa.
Cálmate.
23
00:04:55,338 --> 00:04:56,547
¿Que me calme?
24
00:04:57,590 --> 00:05:01,219
No me digas cómo criar
a mi hijo, chico.
25
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Dennis no es como los otros niños.
26
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Todo el mundo sabe
que no se habla con él.
27
00:05:06,933 --> 00:05:09,310
Tal vez debería hacer una señal,
para el resto de nosotros.
28
00:05:11,646 --> 00:05:12,855
Vamos, fuera de aquí.
29
00:05:16,192 --> 00:05:18,444
Hay un grifo a la vuelta,
por si deseas lavarte esa mano.
30
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
Es lo mejor que puedo ofrecer.
31
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
-Paul, ¿estás bien?
-Sí. Estoy bien.
32
00:05:24,742 --> 00:05:25,952
iOye, "Deliverance"!
33
00:05:27,203 --> 00:05:28,579
¿Es inteligente dejar
a tu hijo aquí afuera
34
00:05:28,579 --> 00:05:30,414
sabiendo que es
un peligro para la gente?
35
00:05:32,208 --> 00:05:33,709
¿Qué estás tratando
de decir exactamente?
36
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
Lo que estoy diciendo es,
que tal incidente
37
00:05:36,504 --> 00:05:38,965
puede dar lugar a una demanda.
Podrías ser responsable.
38
00:05:38,965 --> 00:05:40,758
No sabemos nada
sobre eso por aquí.
39
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
Vamos, Tommy.
40
00:05:48,391 --> 00:05:50,518
Paz y relajación, ¿te acuerdas?
41
00:05:51,477 --> 00:05:52,436
¡Dios!
42
00:05:55,189 --> 00:05:56,691
¿Que acaba de suceder?
43
00:06:08,411 --> 00:06:09,787
Mierda.
44
00:06:14,876 --> 00:06:16,711
Malditos vampiros palurdos.
45
00:06:30,892 --> 00:06:32,143
Yo tendría cuidado con eso.
46
00:06:32,476 --> 00:06:33,436
¿Qué es?
47
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
Se trata de orina de zorro.
48
00:06:36,731 --> 00:06:38,774
No querrás tirártela encima
49
00:06:38,774 --> 00:06:41,444
o tendrás a cada animal del
condado queriendo joderse tu pierna.
50
00:06:42,612 --> 00:06:44,488
Deberías echarle algo de eso
a tu mamá.
51
00:06:45,948 --> 00:06:47,992
Voy a traer la cerveza.
52
00:06:49,368 --> 00:06:51,621
Chicos, ¿están de vacaciones
o solo van de paso?
53
00:06:52,246 --> 00:06:53,164
Vacaciones.
54
00:06:54,290 --> 00:06:55,333
Vaya.
55
00:06:56,000 --> 00:06:57,877
Espero que disfruten nuestro
pedacito del Cielo
56
00:06:58,127 --> 00:06:59,337
tanto como nosotros.
57
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
-¿Estás bien?
—síl
58
00:07:03,299 --> 00:07:05,384
Voy a estar bien, solo,
solo es un niño.
59
00:07:05,384 --> 00:07:07,553
Tengo un botiquín de primeros
auxilios en el auto, lo traeré.
60
00:07:07,720 --> 00:07:08,679
Gracias.
61
00:07:08,846 --> 00:07:10,056
Como son tan buen grupo...
62
00:07:10,556 --> 00:07:14,435
siento que es mi deber cívico
advertirles.
63
00:07:16,103 --> 00:07:17,647
Tengan cuidado ahí fuera.
64
00:07:20,399 --> 00:07:23,778
Especialmente... si van
de excursión a los bosques.
65
00:07:24,779 --> 00:07:25,905
¿Qué hay en el bosque?
66
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Cosas malas.
67
00:07:28,950 --> 00:07:31,369
-Nada que sea un reto.
-Estoy seguro.
68
00:07:31,577 --> 00:07:33,704
La enfermedad de Lyme es
bastante mala en estas partes.
69
00:07:35,498 --> 00:07:38,000
Todo lo que puedo decir es,
revísense por si tienen garrapatas.
70
00:07:38,376 --> 00:07:39,710
¿Por qué, qué ha pasado?
71
00:07:40,169 --> 00:07:43,506
Unos excursionistas se enfermaron
gravemente la semana pasada.
72
00:07:44,840 --> 00:07:49,428
Los doctores se ocuparon
de ellos, supongo.
73
00:07:53,975 --> 00:07:56,227
¿Qué quieres decir,
qué significa "supongo"?
74
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
Oye, oye. Oye, oye. ¡Oye!
75
00:08:00,022 --> 00:08:01,065
¿Qué?
76
00:08:01,065 --> 00:08:04,610
¿Quieres darme una buena razón
para robarte un chocolate?
77
00:08:05,611 --> 00:08:07,989
¿Me creería si le dijera
que fue por el turrón?
78
00:08:08,447 --> 00:08:09,699
El turro... ¿Qué?
79
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
No importa.
80
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Mire, lo siento. De verdad.
81
00:08:14,161 --> 00:08:16,372
En serio, yo, a veces solo...
tomo las cosas, no sé por qué.
82
00:08:16,372 --> 00:08:18,416
-¡Lárgate de aquí!
-Si, bueno.
83
00:08:19,834 --> 00:08:22,003
Va para el resto de ustedes
también, lárguense de aquí
84
00:08:22,461 --> 00:08:23,796
antes de que llame al Alguacil.
85
00:08:24,380 --> 00:08:26,507
¿Qué? Fue un accidente.
86
00:08:28,467 --> 00:08:29,593
¿Un accidente?
87
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
Oigan, escuchen esto.
88
00:10:04,730 --> 00:10:06,524
"Bienvenidos y disfruten
de su estancia.
89
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
verdaderas escapadas
remotas a las montañas.
90
00:10:09,652 --> 00:10:11,278
Si estás en busca de diversión...
91
00:10:11,612 --> 00:10:13,280
has venido al lugar equivocado".
92
00:10:14,990 --> 00:10:16,534
Creo que vamos a divertirnos.
93
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
Este lugar es increíble.
94
00:10:20,037 --> 00:10:20,996
Tu mamá realmente hizo
bien esto,
95
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
excepto que ¿no puedo
encontrar la televisión?
96
00:10:25,626 --> 00:10:26,544
¿Vienes?
97
00:10:31,132 --> 00:10:32,550
No tengo señal.
98
00:10:34,093 --> 00:10:37,054
Así que no hay teléfono,
y supongo que no hay Internet.
99
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
¿No hay Internet?
100
00:10:43,144 --> 00:10:45,062
Sin hierba.
101
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Sin GTA V, sin Black Ops II...
102
00:10:47,731 --> 00:10:51,652
sin Stimpy, sin Minecraft,
sin... ¿Hierba?
103
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Mencionaste a la hierba dos veces.
104
00:10:53,195 --> 00:10:54,864
Si, lo sé. A propósito.
105
00:10:55,406 --> 00:10:57,908
Es toda una semana aquí,
no puede ser.
106
00:10:58,284 --> 00:10:59,869
Amigo, mi clan me necesita.
107
00:10:59,869 --> 00:11:02,580
Considéralo una rehabilitación
del jugador, lo superarás.
108
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
Pero yo no quiero ir
a la rehabilitación del jugador.
109
00:11:41,660 --> 00:11:42,786
¿Trajiste un arma?
110
00:11:43,162 --> 00:11:45,247
Bien, en primer lugar,
no es un "arma".
111
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
Es un rifle.
112
00:11:47,958 --> 00:11:50,628
Más específicamente,
un rifle de asalto.
113
00:11:51,670 --> 00:11:54,006
Segundo, estamos en el bosque,
y pensé que practicaría
114
00:11:54,173 --> 00:11:55,633
mis habilidades de supervivencia.
115
00:11:55,841 --> 00:11:57,343
¿No te parece algo exagerado?
116
00:11:58,010 --> 00:11:58,969
No.
117
00:12:00,221 --> 00:12:01,222
Totalmente actualizado.
118
00:12:02,514 --> 00:12:03,474
Apenas legal.
119
00:12:04,683 --> 00:12:06,060
Ni siquiera voy a entrar
en los detalles técnicos
120
00:12:06,227 --> 00:12:07,728
porque no entenderías.
121
00:12:07,728 --> 00:12:08,771
Vas a dispararle a alguno
por accidente
122
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Nunca ocurrió. Tengo años
de entrenamiento.
123
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
Los videojuegos no cuentan.
124
00:12:13,525 --> 00:12:14,902
¿Podrías tener cuidado con eso?
125
00:12:15,069 --> 00:12:17,738
¿Quieres calmarte?
Soy perfectamente responsable.
126
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
iJesús, amigo!
127
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
Mi culpa. Mi culpa.
128
00:12:26,789 --> 00:12:28,749
Solo mantén esa cosa
alejada de mí.
129
00:12:32,503 --> 00:12:33,462
Genial.
130
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
Épico.
131
00:13:22,803 --> 00:13:25,389
Estoy a punto de volver jamón
a alguna bestia indígena.
132
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
¿No que no había señal?
133
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
Todavía puedo mandar cosas.
134
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Va a cargar,
solo va a requerir de más tiempo.
135
00:14:04,553 --> 00:14:06,764
Podrías bajar eso
y disfrutar de esto.
136
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
Por lo tanto, Karen...
137
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
¿Hace cuánto nos conocemos?
138
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Esa es una pregunta extraña.
139
00:14:27,659 --> 00:14:28,911
No sé, solo estaba pensando.
140
00:14:29,828 --> 00:14:30,788
¿Solo pensando?
141
00:14:35,751 --> 00:14:36,710
Dios, no sé.
142
00:14:38,462 --> 00:14:39,630
¿Desde cuarto grado?
143
00:14:42,966 --> 00:14:44,051
Eso es mucho tiempo.
144
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Es mucho tiempo.
145
00:14:53,977 --> 00:14:54,937
¿Vas a nadar?
146
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
¡Te reto a una carrera a la isla!
147
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
¿Conoces a Toby Brown?
148
00:15:48,365 --> 00:15:49,324
Sí.
149
00:15:51,201 --> 00:15:53,579
¿Grasiento Toby, el del trastorno
obsesivo-compulsivo?
150
00:15:54,204 --> 00:15:56,874
Sí. Eso y déficit de atención.
151
00:15:58,709 --> 00:15:59,626
Él trató de besarme.
152
00:16:03,130 --> 00:16:04,089
¿Lo hizo?
153
00:16:06,592 --> 00:16:07,634
Hace dos días.
154
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Es raro, es como...
155
00:16:10,596 --> 00:16:12,973
Este amigo de la familia
que he tenido durante 12 años.
156
00:16:13,682 --> 00:16:18,145
Solo... Puso sus manos en mi
cara y su lengua en mi garganta...
157
00:16:18,145 --> 00:16:19,938
y fue, era un asco. Fue tan malo.
158
00:16:21,607 --> 00:16:26,278
¿Fue... asqueroso, porque lo
conocías hace tanto tiempo...
159
00:16:26,278 --> 00:16:28,071
o... porque él es asqueroso?
160
00:16:30,157 --> 00:16:31,366
Sin duda era por él.
161
00:16:36,079 --> 00:16:39,500
¿Sabes cómo, a veces
has conocido a alguien
162
00:16:39,500 --> 00:16:40,626
por un tiempo muy largo...
163
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
y solo quieres besarlo
para ver si besa bien?
164
00:16:49,676 --> 00:16:50,636
Sí.
165
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
No creo que tenga nada de malo.
166
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
¿A dónde vas?
167
00:17:11,740 --> 00:17:12,699
A nadar.
168
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
¡Creí que nos estábamos besando!
169
00:17:21,667 --> 00:17:22,584
Lo hacíamos.
170
00:17:44,022 --> 00:17:44,982
Mierda.
171
00:17:51,863 --> 00:17:53,574
Janny, subiré a tus siete.
172
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
¡Sale!
173
00:17:58,203 --> 00:18:01,039
Creo que acabo de matar
a un equipo, para salvarlos.
174
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
¡Todo bien, avancen!
175
00:18:07,796 --> 00:18:10,340
¿Ninja3609... me copias?
176
00:18:12,259 --> 00:18:15,178
¿Agent36? Mierda, lo tienen.
177
00:18:21,268 --> 00:18:22,728
Mierda, por supuesto,
ahora está lista.
178
00:18:28,442 --> 00:18:29,901
Cielos, es lo más genial.
179
00:18:33,238 --> 00:18:34,281
¡No!
180
00:18:40,746 --> 00:18:41,705
iAy, no!
181
00:18:41,955 --> 00:18:43,540
¡Me disparaste!
182
00:18:43,540 --> 00:18:46,209
No puede ser.
Dios mío, lo siento, hombre.
183
00:18:46,209 --> 00:18:47,169
¡Lo siento mucho!
184
00:18:50,088 --> 00:18:51,048
¡Ayúdame!
185
00:18:51,632 --> 00:18:52,591
Está bien.
186
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
No te me acerques, ¿de acuerdo?
Quédate allá,
187
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
-Estoy enfermo. ¡Ayúdame!
-No te acerques.
188
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
iOye, retírate!
189
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
¡Dije que no te acerques!
190
00:19:01,975 --> 00:19:03,143
¡Dije que no te acerques!
191
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
¡Te conseguiré ayuda,
solo quédate allí!
192
00:19:06,355 --> 00:19:07,314
¡Por favor!
193
00:19:10,567 --> 00:19:11,526
Ay, mierda.
194
00:19:12,361 --> 00:19:13,320
¡Maldición!
195
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
¡Ayúdame!
196
00:19:19,368 --> 00:19:21,078
¡A yúdame!
197
00:19:37,511 --> 00:19:38,470
¡Dios mío!
198
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
¿Cómo puede ser?
199
00:19:53,151 --> 00:19:54,861
Bert. ¡Oye!
200
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
iBert, ven aquí! Ven aquí.
201
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Mierda.
202
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
¿Qué estás haciendo?
203
00:20:01,702 --> 00:20:03,578
Qué, ¿estabas tratando
de quemar el lugar entero?
204
00:20:03,954 --> 00:20:04,913
¿Qué te pasa?
205
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
¿Qué eres? ¿Smokey el payaso?
206
00:20:09,751 --> 00:20:10,919
¿Querrás decir Smokey el oso?
207
00:20:11,461 --> 00:20:13,004
En serio, ¿cuántos años tienes?
208
00:20:13,296 --> 00:20:14,464
¿No podemos dejarte solo
cinco minutos sin que
209
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
quemes todo el lugar?
210
00:20:16,925 --> 00:20:20,262
Y trajo un arma. Genial.
¿A qué le estabas disparando?
211
00:20:21,388 --> 00:20:24,015
A ardillas. Le disparaba
a algunas ardillas.
212
00:20:27,394 --> 00:20:29,020
-Bueno.
-¿Qué le pasa a él?
213
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Abstinencia de videojuegos tal vez.
214
00:20:44,035 --> 00:20:45,203
¿Qué vas a asar en esa cosa?
215
00:20:46,872 --> 00:20:48,498
Ardilla, si podemos conseguir una.
216
00:20:48,498 --> 00:20:49,583
Soy vegetariano.
217
00:20:54,880 --> 00:20:56,381
Paul, cuenta tu historia.
218
00:20:57,883 --> 00:20:59,468
No, no, hombre, es...
219
00:21:00,469 --> 00:21:02,554
Es demasiado traumática.
No quiero hablar de eso.
220
00:21:03,054 --> 00:21:04,639
Nos gustan las historias traumáticas.
221
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Es decir, no solo a mí,
sino en general.
222
00:21:07,684 --> 00:21:09,478
Además el trauma une a las personas,
223
00:21:09,478 --> 00:21:11,062
así que nos puedes hablar
al respecto.
224
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
El trauma une a las personas
que lo experimentan,
225
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
-no a las que lo cuentan.
-¡SoIo cuenta la historia!
226
00:21:15,650 --> 00:21:16,943
Está bien. Perfecto.
227
00:21:21,239 --> 00:21:24,576
Solíamos ir a los bolos.
228
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
Bolos Lenny Meads Brighton,
¿lo recuerdan?
229
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Era en Brighton, ¿verdad?
230
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
Sí, es por eso que se
llama bolos Brighton.
231
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Bien, chicos.
232
00:21:35,670 --> 00:21:37,923
En fin, iba cada
fin de semana
233
00:21:37,923 --> 00:21:40,300
con mi papá o para una fiesta
de cumpleaños o lo que sea.
234
00:21:42,052 --> 00:21:44,262
Un fin de semana le pregunté
a mi papá que si iríamos.
235
00:21:44,262 --> 00:21:46,389
Él dijo que "no". Dijo que
el lugar estaba cerrado.
236
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
Al parecer, algún
empleado descontento
237
00:21:51,978 --> 00:21:54,356
retuvo a todos los demás
empleados a punta de pistola.
238
00:21:56,024 --> 00:21:58,485
La policía dijo que
él ató a cada rehén
239
00:21:58,485 --> 00:22:00,904
a una silla y los
colocó en un círculo.
240
00:22:02,197 --> 00:22:04,741
De esa manera todos se vieron
obligados a verse el uno al otro.
241
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
Luego, después de que fueron
amordazados y golpeados
242
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
este maníaco toma
un martillo de bola...
243
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
...y a uno por uno...
244
00:22:14,709 --> 00:22:16,670
los golpea atrás
de la cabeza.
245
00:22:20,715 --> 00:22:22,259
¿Se imaginan morir de esa manera?
246
00:22:23,009 --> 00:22:26,638
¿Viendo a todos tus amigos morir
sabiendo que eres el siguiente?
247
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
-No puedo.
-Eso no es todo.
248
00:22:29,975 --> 00:22:31,893
Este hombre no se detiene,
saca el hacha para incendios.
249
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
Suena la alarma,
pero no le importa.
250
00:22:34,646 --> 00:22:38,191
Él cercena todas sus extremidades
desmembrándolos completamente.
251
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Cuando la policía llegó...
252
00:22:40,068 --> 00:22:42,112
solo encontraron
seis torsos sangrientos...
253
00:22:42,320 --> 00:22:44,531
atados a esas sillas de
bolos de colores, ¿recuerdan?
254
00:22:45,991 --> 00:22:46,950
Sangre por todas partes.
255
00:22:47,993 --> 00:22:49,411
Pero sin señales del asesino.
256
00:22:52,247 --> 00:22:54,291
¿Y ese fue tu patio
de juegos de tu infancia?
257
00:22:56,960 --> 00:22:57,919
Sí.
258
00:22:59,754 --> 00:23:00,797
Una historia verdadera.
259
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
Dios mío, ¿estabas mintiendo?
260
00:23:07,971 --> 00:23:09,431
No, es cierto...
Puedes investigarla.
261
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
-Tonto.
-No es una historia divertida.
262
00:23:12,559 --> 00:23:13,977
Es la cara de Jeff
que está haciéndome reír.
263
00:23:14,352 --> 00:23:15,478
¡Mierda!
264
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
¿De dónde saliste?
265
00:23:19,774 --> 00:23:21,985
-¿Nos estabas espiando?
-No, en lo absoluto.
266
00:23:23,236 --> 00:23:24,863
Acabo de ver su fogata.
267
00:23:26,072 --> 00:23:27,490
Hacia una caminata
de medianoche,
268
00:23:27,657 --> 00:23:29,159
y pensé en venir y saludar.
269
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
No he visto a nadie
por aquí en una semana.
270
00:23:32,037 --> 00:23:33,455
¿Podrías hacer algo al respecto...?
271
00:23:33,622 --> 00:23:35,957
Dr. Mambo.
Su nombre es Dr. Mambo.
272
00:23:36,875 --> 00:23:38,168
AI menos así lo llamo.
273
00:23:38,376 --> 00:23:39,502
Parece que le gusta.
274
00:23:39,502 --> 00:23:42,547
¿Psiquiatra o pediatra?
275
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
Algo de ambas cosas, supongo.
276
00:23:45,175 --> 00:23:46,426
¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
Lo mismo que ustedes hacen.
278
00:23:49,804 --> 00:23:50,931
Disfrutando de la naturaleza.
279
00:23:52,265 --> 00:23:55,101
Parte del mejor montañismo
está aquí, en este Valle.
280
00:23:55,393 --> 00:23:56,478
Odio las alturas.
281
00:23:57,604 --> 00:23:59,230
Definitivamente no
es para todo el mundo.
282
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
Así que no importa si me siento
aquí y me relajo con ustedes
283
00:24:02,567 --> 00:24:03,526
por un rato, ¿verdad?
284
00:24:03,777 --> 00:24:06,655
En realidad estamos teniendo
una conversación privada...
285
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
así que si no te importa...
286
00:24:08,323 --> 00:24:10,158
Descuiden. Lo entiendo.
287
00:24:11,493 --> 00:24:14,204
Creo que voy a tomar esta
gran bolsa de hierba...
288
00:24:14,496 --> 00:24:15,789
y fumármela toda yo mismo.
289
00:24:16,039 --> 00:24:17,248
—oyelll
-No, no, no...
290
00:24:17,415 --> 00:24:18,500
-S¡éntate.
-¡Siéntate!
291
00:24:18,959 --> 00:24:21,378
-¿Están seguros?
-Oye, no...
292
00:24:21,628 --> 00:24:23,380
Lo siento mucho.
¿Cómo te llamas?
293
00:24:23,880 --> 00:24:26,591
Connon
Pero me puedes llamar Grim.
294
00:24:27,217 --> 00:24:33,139
-Grim como, Grimaldo o...
-No... Solo Grim.
295
00:24:36,685 --> 00:24:40,647
Al igual que el ángel
de la muerte "Grim reaper".
296
00:24:42,357 --> 00:24:44,901
Supongo que igual voy a morir
en estas montañas...
297
00:24:44,901 --> 00:24:48,154
así que... No sé...
298
00:24:49,447 --> 00:24:51,408
Solo un apodo. Yo no lo pedí.
299
00:25:00,917 --> 00:25:02,419
Solo vine hasta
aquí desde Berkeley.
300
00:25:04,796 --> 00:25:06,131
Ahora esa es una ciudad fiestera.
301
00:25:06,881 --> 00:25:09,718
-Karen recién estuvo allí.
-¿Sí?
302
00:25:11,261 --> 00:25:12,220
Sí.
303
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
Dios mío, me encontré
con estos chicos en...
304
00:25:16,057 --> 00:25:17,308
No me dejaron beber
nada, salvo cerveza...
305
00:25:17,475 --> 00:25:20,186
por, como que, cinco días.
Nada sólido.
306
00:25:21,604 --> 00:25:22,731
Yo he hecho eso.
307
00:25:24,315 --> 00:25:25,442
Me emborraché.
308
00:25:26,276 --> 00:25:28,153
En realidad, suena como
una idea bastante genial.
309
00:25:28,611 --> 00:25:30,655
-Solo beber cerveza.
-Yo podría hacerlo.
310
00:25:31,740 --> 00:25:32,824
No sé si tú podrías.
311
00:25:33,700 --> 00:25:36,578
Si eso es un desafío,
señor, entonces acepto.
312
00:25:36,578 --> 00:25:39,205
Muy bien, de aquí en adelante
solo tomaremos cerveza.
313
00:25:39,581 --> 00:25:40,540
Es un trato.
314
00:25:43,543 --> 00:25:45,837
Parece que la lluvia se
dirige hacia nosotros.
315
00:25:47,922 --> 00:25:49,841
Va a ser una que moje.
316
00:25:51,801 --> 00:25:53,011
Sí. La fiesta se acabó.
317
00:25:55,972 --> 00:25:58,099
¿Por qué no entras
un minuto y nos acompañas?
318
00:25:59,642 --> 00:26:02,395
Eso está bien, pero, tengo
que volver a mi tienda.
319
00:26:02,645 --> 00:26:04,731
Dejé a todo mi equipo afuera
y si se moja...
320
00:26:05,231 --> 00:26:07,317
son 54.000 que terminaran
destruidos.
321
00:26:07,650 --> 00:26:09,277
¿En dónde acampaste?
322
00:26:10,695 --> 00:26:13,073
A unos 20 minutos más o menos...
323
00:26:13,073 --> 00:26:15,033
pero, reg resaré.
324
00:26:15,033 --> 00:26:16,284
¿Podrías traer la hierba?
325
00:26:16,618 --> 00:26:17,744
Por supuesto.
326
00:26:18,787 --> 00:26:20,246
De acuerdo, Dr. Mambo.
Vámonos.
327
00:26:29,631 --> 00:26:31,883
-Qué raro estuvo eso.
-Me pareció bien.
328
00:26:38,473 --> 00:26:39,557
Entonces, ¿cómo lo hacías?
329
00:26:42,185 --> 00:26:43,353
¿Qué quieres decir con cómo?
330
00:26:44,145 --> 00:26:47,023
Fue".Fueu.
331
00:26:47,982 --> 00:26:50,902
Bueno, tenía
diferentes configuraciones,
332
00:26:51,069 --> 00:26:54,906
al igual que, el pulso,
la energía, la corriente,
333
00:26:56,116 --> 00:26:57,992
todos con diferentes
tipos de velocidades y...
334
00:26:59,452 --> 00:27:01,037
Y fue con este tramo
de manguera
335
00:27:01,204 --> 00:27:03,206
que podía alcanzar, cuando
me recostaba en la bañera.
336
00:27:05,041 --> 00:27:06,918
¿Espera, te corriste cada vez?
337
00:27:09,420 --> 00:27:11,923
Por supuesto. Sí.
338
00:27:12,340 --> 00:27:14,384
Imagina mi decepción
la primera vez que tuve sexo.
339
00:27:16,136 --> 00:27:17,220
Ni me lo digas.
340
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
¿A qué te refieres?
341
00:27:21,015 --> 00:27:23,768
-Espera, tengo una historia mejor.
-No me digas.
342
00:27:24,519 --> 00:27:25,854
Nada es mejor que las
historias de Karen
343
00:27:25,854 --> 00:27:27,063
y sus padres en su
ducha de hidromasaje.
344
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
Gracias.
345
00:27:29,607 --> 00:27:30,900
Debo ser el tipo de las hierbas.
346
00:27:31,526 --> 00:27:33,820
Bueno. Bien.
347
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Oye, Grimaldo, ya voy.
348
00:27:36,656 --> 00:27:38,700
-Es Grim.
-Sí, lo que sea.
349
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
-Ayúdenme.
-¡Dios mío!
350
00:27:44,080 --> 00:27:45,039
Estoy ardiendo.
351
00:27:45,832 --> 00:27:47,250
Ayúdenme.
352
00:27:49,294 --> 00:27:50,587
Necesito un doctor.
353
00:27:50,795 --> 00:27:52,255
Ve... a buscarle una manta.
354
00:27:52,922 --> 00:27:53,882
¡Mierda!
355
00:27:55,842 --> 00:27:56,968
Tú...
356
00:27:58,511 --> 00:27:59,971
Eres tú.
357
00:27:59,971 --> 00:28:01,848
No] no] no[ nO, nO.
358
00:28:02,015 --> 00:28:04,225
No, no, no, de ninguna manera.
359
00:28:04,392 --> 00:28:06,186
No dejaré que ese
fenómeno contagioso entre.
360
00:28:07,061 --> 00:28:09,397
No, Bert, está enfermo
y necesita ayuda, ¿de acuerdo?
361
00:28:09,397 --> 00:28:11,191
¿Qué? No, mírenlo.
362
00:28:11,649 --> 00:28:13,943
Quiero decir que tiene algo.
El tiene algo malo.
363
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Pero tenemos que llamar
a un doctor o llamar a alguien.
364
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
No tenemos recepción.
365
00:28:19,532 --> 00:28:21,993
Mierda, ese fenómeno va al auto.
366
00:28:22,202 --> 00:28:23,161
¿Qué?
367
00:28:23,411 --> 00:28:24,412
Esperen. ¿Qué está haciendo?
368
00:28:24,579 --> 00:28:26,623
-¡Carajo!
-¡Dios mío!
369
00:28:30,126 --> 00:28:31,502
Oye, ove, oye, oye. ¡Oye!
370
00:28:31,878 --> 00:28:33,213
¡Oye! Bájate.
371
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
Oye, bájate del auto.
372
00:28:35,548 --> 00:28:36,841
¡Bájate del auto!
373
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
374
00:28:40,720 --> 00:28:42,180
¡Que demonios!
375
00:28:42,180 --> 00:28:44,432
-Se derrite...
-Paul, ven aquí y dale.
376
00:28:44,682 --> 00:28:47,268
-iPaul!
-Oye, oye, oye.
377
00:28:51,231 --> 00:28:52,565
-¡Oye!
-¡Oye, fenómeno!
378
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
¡Mírame!
Mira al tipo con el arma.
379
00:28:54,484 --> 00:28:55,526
Oye, sal del auto.
380
00:28:56,319 --> 00:28:58,571
¡No! Dispara al loco, no al auto.
381
00:28:59,572 --> 00:29:00,698
iJeff, haz algo!
382
00:29:02,367 --> 00:29:03,826
iNo, no, quédate atrás!
383
00:29:06,496 --> 00:29:08,122
Vete a la mierda...
384
00:29:10,959 --> 00:29:11,876
¡Vete!
385
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
¡Dios mío!
386
00:29:18,258 --> 00:29:19,300
Ayúdenme.
387
00:29:54,794 --> 00:29:57,839
Miren, ¿qué podíamos hacer?
388
00:29:59,674 --> 00:30:01,217
Me refiero a que este
tipo, se mete en el auto,
389
00:30:01,384 --> 00:30:02,760
echa su mierda
por todo el interior
390
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
y viene hacia nosotros...
391
00:30:05,179 --> 00:30:06,389
No quería que me tocara.
392
00:30:07,974 --> 00:30:09,767
No quería que tocara
a ninguno de nosotros.
393
00:30:13,646 --> 00:30:14,731
Fue en defensa propia.
394
00:30:17,358 --> 00:30:20,737
Y está lloviendo, por lo
que probablemente se apagó.
395
00:30:26,200 --> 00:30:28,286
Esto es algo muy serio.
396
00:30:29,787 --> 00:30:30,913
Quizás peor.
397
00:30:31,914 --> 00:30:34,167
Es decir, parecía que algo
estaba comiéndole la piel...
398
00:30:35,043 --> 00:30:36,544
Como algo de riesgo biológico.
399
00:30:37,712 --> 00:30:38,921
Al igual que en cuarentena.
400
00:30:40,089 --> 00:30:42,759
Deberíamos decirle a la policía
que no fue culpa nuestra.
401
00:30:44,927 --> 00:30:46,554
Debemos de decirles... Ahora.
402
00:30:47,347 --> 00:30:49,682
Tenemos que decirles
en este momento. Por favor.
403
00:30:49,682 --> 00:30:52,310
Ahí es donde debemos
ser realistas. No podemos.
404
00:30:53,478 --> 00:30:54,854
No me subiré en ese auto
405
00:30:54,854 --> 00:30:56,606
con la sangre de ese
tipo por todas partes.
406
00:30:57,732 --> 00:30:58,691
Vamos.
407
00:31:01,444 --> 00:31:03,946
Mañana podemos limpiar,
reparar el neumático,
408
00:31:04,906 --> 00:31:08,576
cualquier otra cosa que esté mal
y reportar el accidente.
409
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
La palabra clave aquí es "accidente".
410
00:31:14,707 --> 00:31:15,833
La piel de ese tipo...
411
00:31:18,711 --> 00:31:19,670
Mierda.
412
00:32:05,591 --> 00:32:06,551
¿Cuál es el plan?
413
00:32:08,428 --> 00:32:09,679
Divide y vencerás.
414
00:32:12,765 --> 00:32:14,100
Será mejor que me dejes el rifle.
415
00:32:16,060 --> 00:32:17,019
Él tiene razón.
416
00:32:18,271 --> 00:32:19,355
¿Qué? Espera un segundo.
417
00:32:19,772 --> 00:32:21,983
Yo no soy quien
se puso como loco anoche.
418
00:32:22,525 --> 00:32:23,985
¿Qué significa eso?
419
00:32:23,985 --> 00:32:27,405
Significa que tu rabia
estaba fuera de control.
420
00:32:27,405 --> 00:32:29,323
-Eso está jodido.
-Lo que está jodido,
421
00:32:29,490 --> 00:32:31,617
es que le pegaras a mi auto
con tu bate de mierda.
422
00:32:31,784 --> 00:32:33,494
¿Y el Capitán Tarado
con el rifle de asalto?
423
00:32:33,661 --> 00:32:36,289
-¿Te olvidaste de él?
-Mira, todos jodimos el auto.
424
00:32:37,290 --> 00:32:40,877
¿Van a seguir discutiendo
o tal vez hacer algo al respecto?
425
00:32:42,587 --> 00:32:44,338
-¿A dónde vas?
-A conseguir ayuda.
426
00:32:50,636 --> 00:32:51,554
Ella tiene razón.
427
00:34:01,040 --> 00:34:02,166
Te traje un poco de agua.
428
00:34:09,674 --> 00:34:11,133
-Jeff y Bert han...
-Lo sé.
429
00:34:13,177 --> 00:34:14,178
Yo sé que lo sabes.
430
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Mira, anoche, nos...
431
00:34:15,805 --> 00:34:19,267
Paul, alguien vino a nuestra
puerta y pidió ayuda
432
00:34:19,433 --> 00:34:21,894
y le prendimos fuego.
433
00:34:22,061 --> 00:34:24,313
Podría estar en cualquier lugar.
Solo quiero ir a casa.
434
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Karen, no fue culpa nuestra.
435
00:34:27,191 --> 00:34:29,026
No era nuestra intención.
Sucedió muy rápido.
436
00:34:29,026 --> 00:34:31,279
-Fue un accidente.
-¿Lo fue?
437
00:34:32,655 --> 00:34:36,033
No sé ustedes, pero cada
vez que cierro los ojos
438
00:34:36,409 --> 00:34:39,120
lo veo quemándose,
puedo verlo gritando
439
00:34:39,120 --> 00:34:41,706
y su piel cayéndose
y el olor de su cabello en llamas.
440
00:34:42,957 --> 00:34:44,959
Lo viste cuando vino
a la puerta anoche.
441
00:34:44,959 --> 00:34:47,169
Estaba muy enfermo. Iba a morir
de todos modos.
442
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Tú no sabes eso. ¡Dios mío!
443
00:34:51,215 --> 00:34:52,174
Mira...
444
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Mira, no puedo cambiar
lo que pasó anoche.
445
00:34:58,889 --> 00:35:00,349
Me gustaría, pero no puedo.
446
00:35:02,476 --> 00:35:05,313
Pero si trabajamos juntos,
podemos solucionar este problema.
447
00:35:08,482 --> 00:35:09,442
¿De acuerdo?
448
00:35:11,527 --> 00:35:13,070
-Bueno.
-Bien, entonces.
449
00:35:14,905 --> 00:35:15,865
¿Mejor?
450
00:35:17,867 --> 00:35:18,826
Sí.
451
00:35:28,961 --> 00:35:30,087
-Gracias.
-Bueno.
452
00:35:51,275 --> 00:35:52,568
Siento que vamos a perdernos.
453
00:35:52,943 --> 00:35:53,903
No vamos a perdernos.
454
00:36:13,631 --> 00:36:15,299
Ese lugar tiene
que tener un teléfono.
455
00:36:16,759 --> 00:36:20,596
Sí... Se ve un poco espeluznante.
456
00:36:21,806 --> 00:36:24,308
No seas un cobarde.
Vamos a echar un vistazo.
457
00:36:54,672 --> 00:36:57,425
¡Maldita sea, podrido!
458
00:37:01,178 --> 00:37:02,221
¿Ven esto?
459
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
¿Ven esta mierda?
460
00:37:05,182 --> 00:37:09,145
Este es el tercer cerdo
enfermo de este mes.
461
00:37:09,311 --> 00:37:12,940
¡Díganle a Marie que
no puedo comer esto!
462
00:37:12,940 --> 00:37:15,776
Hay un maldito animal
corriendo por aquí
463
00:37:15,776 --> 00:37:17,695
que lo infecta todo.
464
00:37:17,695 --> 00:37:20,573
Ahora, ¿qué se supone que haga
con un cerdo enfermo?
465
00:37:23,033 --> 00:37:25,286
No me comeré esta carne.
¿Tú lo harías?
466
00:37:25,870 --> 00:37:28,914
NIII Nol yolll
Yo... Yo soy vegetariano.
467
00:37:29,331 --> 00:37:30,916
Eso no tiene nada que ver con esto...
468
00:37:31,417 --> 00:37:35,171
porque sabes que
todo esto no es bueno.
469
00:37:35,379 --> 00:37:39,049
Está todo enfermo.
Todo tiene que regresarse.
470
00:37:39,049 --> 00:37:41,886
Quiero que me consigan
un cerdo nuevo.
471
00:37:44,221 --> 00:37:46,557
Sí, solo necesitábamos
de un mecánico...
472
00:37:46,807 --> 00:37:48,934
-y nos preguntábamos...
-¿Un mecánico?
473
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
No van a encontrar uno aquí
tienen que ¡r a la ciudad.
474
00:37:55,065 --> 00:37:58,402
Sí, claro.
Ese... Ese es el, el problema.
475
00:37:58,736 --> 00:38:02,031
Nuestro auto está roto, por eso
no podemos llegar a la ciudad.
476
00:38:02,031 --> 00:38:03,449
Necesitamos a alguien que
nos lleve a la ciudad...
477
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
para conseguir un mecánico.
478
00:38:05,242 --> 00:38:08,496
Ya he estado en la ciudad hoy.
Lo siento.
479
00:38:11,415 --> 00:38:14,251
Bueno, si regresa a la ciudad,
¿nos avisa?
480
00:38:14,251 --> 00:38:16,921
Nos estamos quedando en una cabaña
a pocos kilómetros de la carretera.
481
00:38:21,592 --> 00:38:23,010
Lo siento.
482
00:38:24,094 --> 00:38:26,972
Por supuesto, claro.
483
00:38:27,264 --> 00:38:30,684
Joder, ¿por qué no lo
dijeron enseguida?
484
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
Aquí estoy quejándome de mi cerdo...
485
00:38:34,104 --> 00:38:37,733
y solo quieren encontrar a alguien
que les encuentre a un mecánico.
486
00:38:38,692 --> 00:38:41,695
Vamos a la casa. Tengo una
radio en el interior.
487
00:38:41,695 --> 00:38:43,864
Vamos a llamar a Ricky.
Tiene una grúa.
488
00:38:44,782 --> 00:38:47,034
-Eso es realmente genial.
-Sí, genial.
489
00:38:47,535 --> 00:38:49,829
Gracias. A Ricky.
490
00:38:57,962 --> 00:39:00,464
Siento molestarla, pero
realmente apreciamos esto.
491
00:39:01,465 --> 00:39:05,719
Un tipo loco salió del bosque
tratando de destrozar nuestro auto
492
00:39:05,719 --> 00:39:06,929
o meterse o algo así.
493
00:39:07,555 --> 00:39:08,722
Suena terrible.
494
00:39:09,056 --> 00:39:10,516
¿Quieren algo de beber?
495
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
-Sí.
-Sí, por favor, gracias.
496
00:39:14,186 --> 00:39:16,772
¿Dijiste que esta
persona dañó a su auto?
497
00:39:17,940 --> 00:39:20,693
Sí, era un ermitaño loco,
como, muy peligroso.
498
00:39:20,860 --> 00:39:23,153
Solo lo asustamos
con bates y toda la cosa.
499
00:39:23,320 --> 00:39:25,906
¿Un ermitaño loco? Yo...
No fue Henry, ¿verdad?
500
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
-Henry...
-No.
501
00:39:33,956 --> 00:39:37,042
Mi primo Henry.
El nunca haría eso.
502
00:39:37,501 --> 00:39:39,628
¿Dijeron que lo golpearon con bates?
503
00:39:39,837 --> 00:39:40,754
—NoI
—Nol
504
00:39:41,255 --> 00:39:42,673
-No, no, no.
-No, no, no.
505
00:39:42,840 --> 00:39:44,300
Lo que quiere decir es, no.
506
00:39:44,466 --> 00:39:47,428
No fue Henry,
era nuestro amigo, Walter.
507
00:39:47,595 --> 00:39:48,512
-Fue Walter.
-Nuestro amigo, Walter.
508
00:39:48,679 --> 00:39:50,890
Este loco amigo Walter.
El... Estaba borracho.
509
00:39:51,348 --> 00:39:52,766
Eso no es bueno.
510
00:39:52,766 --> 00:39:54,977
Y... ¿Sabe qué?
Vamos a olvidarnos de la grúa.
511
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Resultó ser un día tan agradable.
Solo caminaremos.
512
00:39:57,438 --> 00:39:59,106
Sí. Sí, sí, vamos
a arreglarlo nosotros mismos.
513
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
—síl
-¿Están seguros?
514
00:40:00,816 --> 00:40:02,902
Si, absolutamente.
Muchas gracias.
515
00:40:02,902 --> 00:40:03,819
Gracias, de verdad.
516
00:40:03,819 --> 00:40:06,238
Bueno, como quieran, yo... Yo...
517
00:40:09,158 --> 00:40:10,868
No puedo creer que
quemamos a su primo Henry.
518
00:40:11,660 --> 00:40:12,620
Lo sé.
519
00:40:42,816 --> 00:40:44,068
iAy, Dios mío!
520
00:40:46,820 --> 00:40:49,156
Maldición. ¿Encontraron a alguien?
521
00:40:51,116 --> 00:40:53,494
Nada. No hay nadie en casa.
522
00:40:54,703 --> 00:40:56,413
El lugar se ve cerrado.
523
00:40:58,791 --> 00:41:00,584
¿Creen que la policía
sabe sobre esto ya?
524
00:41:01,168 --> 00:41:02,127
Lo dudo.
525
00:41:03,337 --> 00:41:05,381
Si supieran,
ya estarían en la cabaña.
526
00:41:08,467 --> 00:41:10,886
ALGUACIL
527
00:41:28,445 --> 00:41:29,279
Calma, calma.
528
00:41:29,279 --> 00:41:30,531
Niño citadino,
así es como a la gente
529
00:41:30,698 --> 00:41:32,157
le disparan por aquí.
530
00:41:36,495 --> 00:41:39,873
Oficial Winston, Departamento
del Alguacil del Condado Bunyan.
531
00:41:40,874 --> 00:41:41,875
¿Qué puedo hacer por usted?
532
00:41:42,376 --> 00:41:44,294
Estoy aquí en patrulla.
533
00:41:44,920 --> 00:41:45,963
Es mi jurisdicción.
534
00:41:46,839 --> 00:41:48,507
Entiendo que ustedes tuvieron una...
535
00:41:48,674 --> 00:41:50,009
pequeña conmoción aquí anoche.
536
00:41:50,175 --> 00:41:51,719
Esperaba que me dijeran
algo sobre eso.
537
00:41:52,720 --> 00:41:56,598
Seguro, seguro. Un... tipo intentó
entrar a nuestra cabaña.
538
00:41:56,849 --> 00:41:59,685
Estaba enfermo, muy enfermo.
539
00:41:59,685 --> 00:42:02,271
No sé qué tenía,
pero era un desastre, y...
540
00:42:05,399 --> 00:42:07,735
Sí. Yo como que
tengo que informar de esto.
541
00:42:09,611 --> 00:42:11,905
Mis amigos están afuera buscando
a un vecino en este momento
542
00:42:11,905 --> 00:42:14,324
para poder llamarlos.
No tenemos un teléfono aquí.
543
00:42:14,742 --> 00:42:17,578
La mayoría de la gente tiene radios.
Eso es lo que tengo.
544
00:42:20,664 --> 00:42:25,252
¿Parece que estaban teniendo
toda una fiesta anoche?
545
00:42:26,253 --> 00:42:28,088
Sí, ya sabe, estábamos bebiendo...
546
00:42:28,088 --> 00:42:29,631
y luego este tipo vino y trató de...
547
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Trató de meterse
a nuestra cabaña, y, ya sabe...
548
00:42:32,134 --> 00:42:33,802
no tuvimos opción,
salvo ponernos rudos...
549
00:42:33,969 --> 00:42:35,137
-No sabíamos qué hacer...
-Deja de hablar.
550
00:42:35,304 --> 00:42:36,638
Sí.
551
00:42:37,848 --> 00:42:40,017
Mira, hombre, ya te dije,
haré un informe.
552
00:42:40,184 --> 00:42:41,769
Ese tipo no va a volver
y molestarlos.
553
00:42:42,644 --> 00:42:45,355
¿Apuesto a que le dieron
un buen susto?
554
00:42:46,774 --> 00:42:51,070
Además... No voy a dejar
que arruine la diversión.
555
00:42:57,076 --> 00:43:00,537
Gracias porque...
mi amiga está adentro...
556
00:43:00,704 --> 00:43:02,539
y está bastante
perturbada por todo el asunto.
557
00:43:02,790 --> 00:43:03,749
Quiere irse a casa.
558
00:43:05,209 --> 00:43:06,168
Todos queremos.
559
00:43:08,128 --> 00:43:09,088
¿Amiga?
560
00:43:11,173 --> 00:43:12,883
Apuesto a que te gusta la fiesta.
561
00:43:13,801 --> 00:43:15,761
Apuesto a que te gusta ir
de fiesta con las chicas.
562
00:43:17,054 --> 00:43:18,013
¿Paul?
563
00:43:25,354 --> 00:43:27,731
Oye. ¿Está todo bien?
564
00:43:27,898 --> 00:43:29,691
Hola, cariño.
565
00:43:30,692 --> 00:43:33,695
Todo está muy bien.
566
00:43:34,571 --> 00:43:37,783
¿Por qué no llevas a tu
bonita persona adentro...
567
00:43:37,783 --> 00:43:42,287
te relajas, subes los
pies y te tomas algo?
568
00:43:42,871 --> 00:43:45,040
-Todo está bien.
-De acuerdo.
569
00:43:46,208 --> 00:43:47,167
De acuerdo, entonces.
570
00:43:56,218 --> 00:43:57,177
Mierda.
571
00:43:59,513 --> 00:44:02,599
Esa chica es sexy.
572
00:44:03,851 --> 00:44:06,645
Si me lo preguntas, tienes
que quedarte e ir de fiesta.
573
00:44:08,647 --> 00:44:10,732
Es por eso que vinimos aquí
en primer lugar.
574
00:44:11,817 --> 00:44:13,777
Sí, chico...
575
00:44:15,362 --> 00:44:18,782
¿No es esto una cosa
maravillosa?
576
00:44:19,283 --> 00:44:22,452
Yo diría que el raro ese
les estropeó su Jeep.
577
00:44:23,162 --> 00:44:25,372
¿Crees que podrías mandar
a alguien para arreglarlo?
578
00:44:25,789 --> 00:44:27,624
Por supuesto. No soy una idiota.
579
00:44:28,375 --> 00:44:29,585
Yo me ocuparé de ustedes.
580
00:44:30,460 --> 00:44:32,462
Probablemente podría
tener a alguien aquí,
581
00:44:32,629 --> 00:44:35,174
no sé, ¿mañana por la tarde?
582
00:44:36,091 --> 00:44:38,760
Quiero que sepas
que son mi prioridad...
583
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
porque eres mi hombre fiestero...
584
00:44:42,514 --> 00:44:44,057
Y esto es ciudad de fiesta.
585
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
Vamos a festejar, ¿verdad?
586
00:44:49,271 --> 00:44:50,272
—s¡.
-¿SÍ?
587
00:44:50,647 --> 00:44:51,690
Sí.
588
00:44:51,899 --> 00:44:53,066
¿Sabes cómo encontrarme?
589
00:44:56,028 --> 00:44:57,070
¿Marcando al 911?
590
00:44:58,906 --> 00:45:00,115
Eso es correcto.
591
00:45:01,283 --> 00:45:02,618
Sí, eso es correcto.
592
00:45:04,244 --> 00:45:05,954
Cuida de ese pequeño melocotón.
593
00:45:06,955 --> 00:45:08,457
Sí que parece dulce.
594
00:45:46,328 --> 00:45:47,371
Esto es una mierda.
595
00:45:52,584 --> 00:45:53,669
Mierda.
596
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
¿Así que ella lo va
a reportar o no?
597
00:45:57,923 --> 00:45:58,924
No creo que lo haga.
598
00:45:59,716 --> 00:46:01,802
Pero no sonó como si
hubiéramos hecho algo malo.
599
00:46:02,511 --> 00:46:04,680
Dijo que va a mandar
a una grúa aquí para mañana.
600
00:46:05,430 --> 00:46:08,350
Suena... Raro.
601
00:46:09,476 --> 00:46:10,435
Lo fue.
602
00:46:12,854 --> 00:46:14,731
¿Cómo está Karen?
¿Ha salido de su cuarto?
603
00:46:14,731 --> 00:46:16,275
No, creo que está durmiendo.
604
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Amigo, no sé qué pasa con ella...
605
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
pero querrá irse de aquí
lo más pronto posible.
606
00:46:22,948 --> 00:46:25,158
Pues eso como que
fastidia tu plan, ¿no es así?
607
00:46:26,618 --> 00:46:27,869
¿Qué plan?
608
00:46:29,288 --> 00:46:31,290
El plan que estás tratando
de ejecutar desde...
609
00:46:31,790 --> 00:46:33,292
¿qué, el octavo grado?
610
00:46:34,334 --> 00:46:35,544
No hay ningún plan.
611
00:46:37,296 --> 00:46:38,297
Ya no.
612
00:46:41,174 --> 00:46:43,552
Bueno, ella está mal
de la cabeza de todos modos.
613
00:46:44,344 --> 00:46:45,345
Todas las chicas lo están.
614
00:46:46,888 --> 00:46:48,056
¿Por qué dices eso?
615
00:46:48,765 --> 00:46:49,725
Mírala.
616
00:46:50,225 --> 00:46:51,977
Es decir, te gusta porque
es amable contigo
617
00:46:51,977 --> 00:46:54,187
y a ella le gustas
porque puede controlarte.
618
00:46:54,813 --> 00:46:55,981
Bert, no te muevas.
619
00:47:01,528 --> 00:47:02,988
Caray, es el perro de ese fenómeno.
620
00:47:04,531 --> 00:47:05,741
Hola, perrito..
621
00:47:07,242 --> 00:47:08,618
Oye, Señor Tango.
622
00:47:10,078 --> 00:47:11,079
¿Pero qué...?
623
00:47:12,414 --> 00:47:13,790
Oye, no, no lo molestes.
624
00:47:13,957 --> 00:47:14,958
¿Debería golpearlo?
625
00:47:15,375 --> 00:47:17,419
Si le pegas, es mejor
que le pegues con fuerza.
626
00:47:32,726 --> 00:47:34,394
¿Dónde aprendiste
a disparar de ese modo?
627
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
Tengo dos hermanos.
628
00:47:37,230 --> 00:47:39,358
También no eres el único
que juega videojuegos aquí.
629
00:47:39,358 --> 00:47:40,650
¡Genial!
630
00:47:41,443 --> 00:47:42,569
¿Qué diablos?
631
00:47:42,569 --> 00:47:45,072
-¿Vieron qué mal estaba ese perro?
—síl
632
00:47:46,448 --> 00:47:47,491
¿Dónde está Grim?
633
00:47:49,951 --> 00:47:50,911
Gracias.
634
00:47:53,080 --> 00:47:54,247
Les voy a decir dónde está.
635
00:47:56,583 --> 00:47:58,502
Está ahí fuera pudriéndose.
636
00:47:59,920 --> 00:48:02,506
Hay algo malo en esos bosques.
637
00:48:03,340 --> 00:48:04,800
Y el primo Henry
la anduvo expandiendo.
638
00:48:05,384 --> 00:48:07,219
Y no esperaré
a que la Oficial regrese.
639
00:48:07,219 --> 00:48:08,595
Yo digo que nos vayamos
ahora mismo.
640
00:48:09,346 --> 00:48:12,015
¿No deberíamos mencionar
que quemamos a alguien vivo?
641
00:48:12,182 --> 00:48:13,100
-Sí.
-No.
642
00:48:13,266 --> 00:48:14,309
Jeff.
643
00:48:20,524 --> 00:48:22,484
Perfecto. A la mierda.
644
00:48:23,026 --> 00:48:25,404
Les diremos que un tipo enfermo
vino, por lo que le prendimos fuego.
645
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
Ellos lo descubrirán.
646
00:48:27,739 --> 00:48:30,617
La oficial sabe que sucedió algo,
somos los únicos forasteros aquí.
647
00:48:31,243 --> 00:48:32,536
Van a rastrearlo a nosotros.
648
00:48:33,412 --> 00:48:34,579
Tengo muchas náuseas.
649
00:48:44,589 --> 00:48:45,549
Karen.
650
00:48:53,140 --> 00:48:55,016
¿Qué tan pronto puedes
sacarnos de aquí?
651
00:49:09,489 --> 00:49:10,949
-Hola.
-Hola.
652
00:49:11,825 --> 00:49:13,368
Lo siento, no fue mi
intención despertarte.
653
00:49:13,535 --> 00:49:14,494
Está bien.
654
00:49:15,203 --> 00:49:16,329
¿Tienes hambre?
655
00:49:16,913 --> 00:49:17,873
No.
656
00:49:19,458 --> 00:49:20,876
Deberías volverte a dormir.
657
00:49:22,752 --> 00:49:23,712
No te vayas.
658
00:49:47,944 --> 00:49:49,988
¿Te sientes mejor haciendo
esto ahora y no esperando?
659
00:49:50,155 --> 00:49:52,032
Sí, podría arreglar
el neumático bastante rápido
660
00:49:52,199 --> 00:49:54,701
pero todavía no tengo ni idea
de qué le pasa al motor.
661
00:49:55,452 --> 00:49:56,411
Bueno, apúrate.
662
00:49:57,245 --> 00:49:58,955
No puedo escuchar
a Marcy quejarse de...
663
00:49:59,581 --> 00:50:01,500
-¡M¡erda!
-¿Qué?
664
00:50:01,500 --> 00:50:02,834
No te muevas, no te des vuelta,
665
00:50:03,001 --> 00:50:04,628
solo sigue haciendo,
lo que estás haciendo.
666
00:50:05,295 --> 00:50:06,379
Puedo escucharlo desde aquí.
667
00:50:10,884 --> 00:50:13,553
¡Carajo! Ni se inmutó.
668
00:50:13,720 --> 00:50:15,639
A este perro le pasa
algo muy malo.
669
00:50:15,805 --> 00:50:17,807
-Solo dale rápido al maldito.
-¿Qué?
670
00:50:17,807 --> 00:50:18,767
Solo dispárale.
671
00:50:22,812 --> 00:50:23,772
Solo continúa.
672
00:50:24,397 --> 00:50:25,524
-De verdad.
-Sí, ¡hazlo!
673
00:51:43,727 --> 00:51:45,061
Detente, detente, detente,
detente.
674
00:51:52,986 --> 00:51:54,112
¡Mierda!
675
00:51:59,200 --> 00:52:01,494
¡Marcy! iJeff, Bert!
676
00:52:08,335 --> 00:52:09,294
iDios...!
677
00:52:16,468 --> 00:52:17,677
¡Maldición!
678
00:52:18,345 --> 00:52:19,429
¡Dios mío!
679
00:52:21,181 --> 00:52:22,724
¡Dios mío! Ella lo tiene.
680
00:52:22,891 --> 00:52:24,267
No, por favor no te vayas, Bert.
681
00:52:24,267 --> 00:52:26,144
No, no, no, Karen. Retírate.
No te me acerques.
682
00:52:26,144 --> 00:52:28,647
-Cálmate, tómalo con calma.
-No, no, no, sal, sal, sal.
683
00:52:29,522 --> 00:52:31,983
Bert, por favor,
estoy sangrando. ¡Bert!
684
00:52:31,983 --> 00:52:33,902
Quédate en la cama,
no irás a ninguna parte.
685
00:52:34,778 --> 00:52:36,237
-Amigo, ella está sangrando.
-¡No!
686
00:52:36,988 --> 00:52:40,033
¡No me dejen! Duele.
687
00:52:40,033 --> 00:52:43,244
Karen, lo tienes, amiga.
Estás infectada.
688
00:52:43,244 --> 00:52:44,287
¡Mierda!
689
00:52:44,287 --> 00:52:46,331
Por favor. No me dejes. Paul.
690
00:52:47,207 --> 00:52:48,208
¡Maldita sea!
691
00:52:48,458 --> 00:52:51,002
iPaul, no te vayas!
692
00:52:52,045 --> 00:52:56,341
Paul, Paul, Paul.
Está enferma, ¿de acuerdo?
693
00:52:56,341 --> 00:52:57,425
Estoy haciendo esto por Uds.
694
00:52:57,717 --> 00:52:59,219
Hago esto por todos ustedes.
695
00:52:59,969 --> 00:53:01,096
No me moriré así.
696
00:53:01,262 --> 00:53:02,222
¿Qué quieres decir con morir?
697
00:53:02,389 --> 00:53:05,308
iKaren, Karen,
quédate en esa cama!
698
00:53:05,308 --> 00:53:07,102
¡No me dejen!
699
00:53:09,354 --> 00:53:11,940
¡Marcy!
700
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
Por fa vor.
701
00:53:15,610 --> 00:53:18,321
No vamos a dejarte, el
auto se descompuso. Solo...
702
00:53:20,281 --> 00:53:22,992
Quédate en cama hasta que
consigamos ayuda, ¿de acuerdo?
703
00:53:25,078 --> 00:53:26,037
¡Por favor!
704
00:53:43,096 --> 00:53:44,931
i¿Pero qué está pasando?!
705
00:53:57,652 --> 00:53:59,195
Tenemos que encontrarle ayuda.
706
00:53:59,404 --> 00:54:00,363
Cuanto antes, mejor.
707
00:54:00,739 --> 00:54:02,949
No, tenemos que moverla primero.
708
00:54:03,491 --> 00:54:04,451
¿Adónde?
709
00:54:06,202 --> 00:54:07,162
La caseta de botes.
710
00:54:08,037 --> 00:54:09,289
¿Qué? ¡Vamos!
711
00:54:09,914 --> 00:54:11,207
No, si está infectada
con lo que sea,
712
00:54:11,374 --> 00:54:13,042
hay que ponerla en cuarentena.
713
00:54:13,209 --> 00:54:14,961
Tenemos que alejarla
de nosotros, separarla de nosotros.
714
00:54:15,253 --> 00:54:16,880
Déjame ir y la revisaré.
715
00:54:16,880 --> 00:54:18,506
Mira, pueden tener razón,
¿de acuerdo?
716
00:54:18,757 --> 00:54:21,259
Ella estará a salvo ahí afuera,
podemos darle fósforos y una luz.
717
00:54:21,259 --> 00:54:23,219
-Ella estará bien.
-Lo entiendo, pero no lo sé...
718
00:54:23,636 --> 00:54:25,597
-¡Mierda!
-¡Mald¡ción!
719
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
No te molestes.
720
00:55:20,401 --> 00:55:21,986
¡Váyanse al carajo, chicos!
721
00:55:23,404 --> 00:55:25,865
Lo siento, Karen, simplemente
no queremos enfermarnos.
722
00:55:27,492 --> 00:55:30,495
-Voy a morirme aquí.
-No te vas a morir.
723
00:55:31,496 --> 00:55:32,705
¿Y qué hay con el perro?
724
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
Descuida,, yo me encargo.
Voy a vigilarte.
725
00:55:36,000 --> 00:55:38,086
Alguien va a estar aquí
afuera, no vamos a dejarte.
726
00:55:39,087 --> 00:55:40,839
¿Tienes hambre?
¿Puedo traerte algo de comer?
727
00:55:44,509 --> 00:55:46,302
Solo quería ir a casa.
728
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Oye, es solo por una noche.
729
00:55:49,389 --> 00:55:50,807
Voy a tratar de encontrar ayuda
730
00:55:50,807 --> 00:55:53,434
en una cabaña, un teléfono
o algo así, ¿de acuerdo?
731
00:55:53,726 --> 00:55:54,686
Vas a estar bien.
732
00:56:01,192 --> 00:56:02,151
Por favor, no...
733
00:56:09,534 --> 00:56:10,785
Yo vigilo primero.
734
00:56:10,994 --> 00:56:12,036
Voy a ¡r a buscar ayuda.
735
00:56:12,036 --> 00:56:13,162
¿Adónde vas a ir?
736
00:56:13,746 --> 00:56:15,081
Revisamos toda esta zona
esta mañana,
737
00:56:15,248 --> 00:56:16,499
no hay nadie alrededor
en kilómetros.
738
00:56:16,499 --> 00:56:19,294
-¡Tengo que hacer algo!
-¿Y el perro, Paul?
739
00:56:19,711 --> 00:56:21,796
AI diablo con el perro.
Correré el riesgo.
740
00:56:22,338 --> 00:56:23,423
OYE, espera.
741
00:56:25,675 --> 00:56:26,843
Cuidaremos el fuerte.
742
00:56:27,719 --> 00:56:29,429
Esto es tan jodido.
743
00:56:33,683 --> 00:56:34,642
Vámonos.
744
00:57:08,551 --> 00:57:10,428
¡Sal de ahí, maldito perro!
745
00:57:12,055 --> 00:57:13,598
¿Dónde estás?
746
00:57:14,098 --> 00:57:15,058
¿En dónde estás?
747
00:57:16,434 --> 00:57:19,562
¿Dónde estás?
748
00:57:20,647 --> 00:57:22,941
¡Vamos! ¡Sal!
749
00:57:27,570 --> 00:57:28,780
Vamos, ¿dónde estás?
750
00:57:51,010 --> 00:57:53,096
Tienes que comer algo, por favor.
751
00:58:06,067 --> 00:58:08,194
Avísame si puedo
traerte cualquier cosa
752
00:58:08,361 --> 00:58:09,904
o hacer cualquier cosa,
¿de acuerdo?
753
00:58:16,119 --> 00:58:17,578
Será mejor que cierres la puerta.
754
00:58:20,581 --> 00:58:22,250
No quiero infectar a todos.
755
00:58:58,286 --> 00:58:59,954
¿Qué demonios estás haciendo?
756
00:59:00,329 --> 00:59:01,539
¡Fuera de mi tierra!
757
00:59:01,539 --> 00:59:03,875
Yo... Lo siento. Mire,
mi... amiga está enferma.
758
00:59:03,875 --> 00:59:05,126
Está muy, muy enferma y yo...
759
00:59:05,126 --> 00:59:08,212
¡Tú eres el enfermo!
Espías como hacemos el amor.
760
00:59:08,212 --> 00:59:09,756
No, no, yo... Lo siento, yo...
761
00:59:09,756 --> 00:59:11,007
Ese es mi marido.
762
00:59:11,674 --> 00:59:14,343
De acuerdo, pero mi... Por favor,
mi amiga, se está muriendo.
763
00:59:14,510 --> 00:59:16,012
Necesitamos un teléfono ya mismo.
Necesitamos ayuda.
764
00:59:16,179 --> 00:59:17,930
-¡Fuera de mi propiedad!
-iPuros cuentos!
765
00:59:32,153 --> 00:59:33,112
¡Oye!
766
00:59:35,031 --> 00:59:35,990
¡Cielos!
767
00:59:36,616 --> 00:59:39,160
¿Dónde has estado?
¿Encontraste a alguien?
768
00:59:40,453 --> 00:59:41,412
No.
769
00:59:42,955 --> 00:59:44,207
Al menos lo intentaste.
770
00:59:46,209 --> 00:59:47,710
Vamos,
todo el mundo está esperando.
771
01:00:10,817 --> 01:00:11,818
¿Nadie tiene hambre?
772
01:00:13,236 --> 01:00:14,695
Karen pudo usar esos tazones.
773
01:00:14,695 --> 01:00:17,281
-¡CieIos, Jeff! Los lavé.
-No, él tiene razón.
774
01:00:18,074 --> 01:00:20,660
No comeré nada, hasta
llegar a la ciudad.
775
01:00:26,666 --> 01:00:28,459
Cualquiera de ustedes
podría tenerlo.
776
01:00:29,669 --> 01:00:32,505
Sé que revisamos,
pero no voy a correr el riesgo.
777
01:00:32,505 --> 01:00:34,674
-No dormiré a tu lado.
-¿Estás bromeando, carajo?
778
01:00:34,674 --> 01:00:35,716
No sé qué has estado haciendo.
779
01:00:35,883 --> 01:00:37,426
No te vigilo las 24 horas del día.
780
01:00:37,593 --> 01:00:39,679
Pues ve a dormir en el auto,
por favor. Haznos un favor a todos.
781
01:00:39,679 --> 01:00:41,681
El auto es un maldito
plato Petri de mierda.
782
01:00:41,681 --> 01:00:44,183
No me subiré ahí. Mi mamá
me dará uno nuevo.
783
01:00:44,183 --> 01:00:46,144
-¡Dios mío!
-Lo limpié, está bien.
784
01:00:46,310 --> 01:00:47,812
-¿Por qué no duermes en él?
-Quizás lo haga.
785
01:00:47,979 --> 01:00:49,564
Muy bien. Uds. tienen razón.
786
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
Todos deberíamos preparar
nuestras propias comidas.
787
01:00:51,524 --> 01:00:53,192
No voy a cocinar
para Uds. de nuevo.
788
01:01:01,492 --> 01:01:02,660
Oye, eso es todo mío.
789
01:01:03,202 --> 01:01:05,121
-¿Pero qué te pasa?
-¡Oye!
790
01:01:06,038 --> 01:01:07,832
¡Siéntate! ¡Relájate!
791
01:01:07,832 --> 01:01:10,668
Ya no puedo aguantar esta mierda.
No puedo hacer esto solo.
792
01:01:10,668 --> 01:01:13,212
¡Y yo preferiría que no
discutiéramos por cualquier cosa!
793
01:01:16,966 --> 01:01:18,426
Bert, acabas de perder la apuesta.
794
01:01:20,261 --> 01:01:21,220
¿Qué?
795
01:01:22,346 --> 01:01:23,306
Olvídalo.
796
01:01:26,142 --> 01:01:27,602
Karen está muriendo ahí afuera.
797
01:01:29,854 --> 01:01:31,939
Y estamos actuando como
un montón de malditos idiotas.
798
01:01:37,862 --> 01:01:40,489
Si no empezamos a trabajar juntos,
estamos todos condenados.
799
01:01:41,490 --> 01:01:43,659
-Él tiene razón.
-Por supuesto, tiene razón.
800
01:01:43,826 --> 01:01:45,286
-Solo digo...
-¡Ni una palabra más!
801
01:01:45,286 --> 01:01:46,787
¡No aguanto más de esta mierda!
802
01:01:48,539 --> 01:01:50,124
Podemos comer solos,
podemos dormir solos.
803
01:01:51,918 --> 01:01:53,461
Pero hay que permanecer unidos.
804
01:02:00,301 --> 01:02:01,260
Está bien.
805
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
Estoy contigo.
806
01:02:06,307 --> 01:02:07,266
Bueno.
807
01:02:08,726 --> 01:02:10,353
¿Alguien tiene
algo más que decir?
808
01:02:15,691 --> 01:02:16,734
¿Qué demonios es eso?
809
01:02:20,529 --> 01:02:21,781
iJesucristo, mírenlo!
810
01:02:24,492 --> 01:02:25,534
Él va tras Karen.
811
01:02:31,666 --> 01:02:33,251
Bert, tienes el arma.
Dispárale a esa cosa.
812
01:02:35,461 --> 01:02:38,381
¿Y si fallo? Los animales heridos
son el doble de peligrosos.
813
01:02:39,799 --> 01:02:40,758
Ya se fue.
814
01:02:43,803 --> 01:02:44,762
¿QuéIII?
815
01:02:45,263 --> 01:02:47,723
Hay que asegurarnos de que
esa cosa no pueda llegar a ella.
816
01:02:49,183 --> 01:02:50,184
¿Adónde diablos se fue?
817
01:03:26,929 --> 01:03:27,888
¡Santo cielo!
818
01:03:28,639 --> 01:03:29,724
Miren eso.
819
01:03:38,107 --> 01:03:39,066
Oye, Ka ren.
820
01:03:42,236 --> 01:03:43,195
Karen.
821
01:03:43,946 --> 01:03:44,947
Oye, se fue.
822
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
Voy a cuidarte, ¿de acuerdo?
823
01:04:51,847 --> 01:04:53,265
-¡Dios mío!
-Maldición.
824
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
¡Dios mío!
825
01:05:05,152 --> 01:05:06,112
¡Dios mío!
826
01:05:10,366 --> 01:05:11,325
¡Maldición!
827
01:05:20,584 --> 01:05:22,670
Sí, bebé, vamos ahora. ¡Sí!
828
01:05:23,421 --> 01:05:25,464
Sí. ¡Sí!
829
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
Muy bien, vámonos.
830
01:05:30,469 --> 01:05:31,971
Ayúdanos, ¡tienes que sentarte!
831
01:05:31,971 --> 01:05:33,347
Te sacaremos de aquí, ¿bueno?
832
01:05:34,014 --> 01:05:36,934
-¡Dios mío! ¿Puedes pararte?
—Nol
833
01:05:37,101 --> 01:05:39,186
-Vamos. Te tenemos.
-Bueno.
834
01:06:00,458 --> 01:06:02,126
Jeff. Jeff.
835
01:06:02,751 --> 01:06:04,336
Nos vamos, vámonos. Ahora.
836
01:06:05,337 --> 01:06:06,630
Vamos. Anda.
837
01:06:08,340 --> 01:06:09,216
Vamos a ponerla atrás.
838
01:06:09,425 --> 01:06:10,801
No me subiré en el auto con ella.
839
01:06:10,801 --> 01:06:11,677
Ponla adelante conmigo.
840
01:06:12,094 --> 01:06:13,971
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
841
01:06:16,474 --> 01:06:19,768
¡Dios mío! Se está muriendo.
Tenemos que llevarla a un hospital.
842
01:06:19,768 --> 01:06:21,604
-Ella no va a morirse.
-Bueno. ¡Vamos, vamos!
843
01:06:21,604 --> 01:06:23,731
-¡Vámonos, vámonos!
-¿Qué, eres estúpido?
844
01:06:23,731 --> 01:06:25,024
Infectaría todo el auto.
845
01:06:25,024 --> 01:06:26,901
-Correré mis riesgos.
-No vamos a dejarla.
846
01:06:27,401 --> 01:06:29,737
Oye, Bert, ¿estás bien?
No te ves tan bien.
847
01:06:29,737 --> 01:06:31,071
Sí, yo, no me siento tan bien.
848
01:06:31,280 --> 01:06:33,407
Cuanto más lo discutimos,
más se pudre, así que vámonos.
849
01:06:33,407 --> 01:06:35,951
¿Oye, qué tan enfermo estás?
850
01:06:36,952 --> 01:06:38,037
¿Ese tipo ermitaño te tocó?
851
01:06:40,080 --> 01:06:41,081
¿Lo hizo o no?
852
01:06:41,707 --> 01:06:43,375
A la mierda esta mierda.
Conseguiré ayuda.
853
01:06:45,419 --> 01:06:46,378
¡Bert!
854
01:06:47,880 --> 01:06:49,715
Está bien, está bien.
855
01:07:17,076 --> 01:07:18,035
¿Adónde vas?
856
01:07:18,619 --> 01:07:20,663
¿Jeff? ¡Jeff!
857
01:07:20,663 --> 01:07:22,122
Oye, no te acerques a mí.
858
01:07:22,706 --> 01:07:25,668
Les dije que no la movieran,
porque no quería enfermarme.
859
01:07:25,668 --> 01:07:27,253
No quería que ninguno
de nosotros se enfermara,
860
01:07:27,253 --> 01:07:29,046
pero ustedes, malditos
idiotas insistieron en moverla
861
01:07:29,046 --> 01:07:30,214
y están cubiertos en su sangre.
862
01:07:30,214 --> 01:07:33,425
Así que los dos se pueden podrir,
que me importa, ¿de acuerdo?
863
01:07:33,425 --> 01:07:34,802
Yo me largo. Es todo. Me fui.
864
01:07:35,010 --> 01:07:37,096
¡Eres un maldito imbécil!
865
01:08:20,806 --> 01:08:22,016
Todos vamos a contraerlo.
866
01:08:23,183 --> 01:08:24,184
Todos vamos a enfermar.
867
01:08:26,061 --> 01:08:28,022
Y Jeff está en el bosque
totalmente borracho.
868
01:08:29,815 --> 01:08:30,816
NO vamos a contraerlo.
869
01:08:31,066 --> 01:08:32,443
Sí, lo haremos...
870
01:08:33,986 --> 01:08:35,696
Bert va a encontrar ayuda
y Karen va a estar bien...
871
01:08:35,863 --> 01:08:37,197
-PauL"
-Te lo prometo.
872
01:08:42,369 --> 01:08:44,705
Es como estar en un avión
que sabes que se va a estrellar.
873
01:08:47,166 --> 01:08:49,918
Y todo el mundo
a tu alrededor solo grita...
874
01:08:50,085 --> 01:08:51,378
"vamos a caer.
Vamos a caer".
875
01:08:55,549 --> 01:08:56,759
Y todo lo que quieres hacer
876
01:08:56,925 --> 01:09:01,889
es agarrar a quien está a tu lado
y tirártelo.
877
01:09:04,099 --> 01:09:06,101
Porque sabes que vas
a morir pronto, de todos modos.
878
01:09:07,394 --> 01:09:08,354
No importará.
879
01:10:43,198 --> 01:10:44,491
¿Qué demonios te pasó?
880
01:10:45,117 --> 01:10:46,410
Mi amiga, ella está enferma.
881
01:10:46,410 --> 01:10:47,661
Quédate, quédate allí ahora.
882
01:10:47,911 --> 01:10:49,580
Necesito un doctor, por favor.
Ella está muy enferma.
883
01:10:49,580 --> 01:10:51,665
Detente, ¿de acuerdo?
Tú no te ves muy bien.
884
01:10:51,665 --> 01:10:52,958
Si, lo sé.
885
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
Yo solo... Necesito
un doctor, por favor.
886
01:10:55,210 --> 01:10:56,462
No te acerques más.
887
01:10:56,879 --> 01:10:57,963
Te llamaré a un doctor.
888
01:10:58,213 --> 01:11:00,299
-Gracias. Gracias.
-Quédate ahí mismo.
889
01:11:05,512 --> 01:11:07,181
Panqueques.
890
01:11:07,473 --> 01:11:10,893
Panqueques.
891
01:11:11,518 --> 01:11:12,561
iNo, no, no, no!
892
01:11:14,980 --> 01:11:16,064
¡Dennis!
893
01:11:16,064 --> 01:11:17,733
¿Pero qué le pasa a ese niño?
894
01:11:18,734 --> 01:11:21,278
¡Dios! ¿Por qué?
895
01:11:21,278 --> 01:11:22,905
¿Por qué viniste aquí?
896
01:11:22,905 --> 01:11:24,698
Mira lo que has hecho.
897
01:11:24,948 --> 01:11:26,492
-No, lo siento.
-Mi pobre muchacho.
898
01:11:26,492 --> 01:11:27,993
-¿Qué te hizo él?
-0ye, oye, oye.
899
01:11:27,993 --> 01:11:29,828
-Lo siento lo siento.
-¡Nuestro último niño!
900
01:11:30,037 --> 01:11:32,039
-¡No perderé a otro!
-Joder.
901
01:11:32,039 --> 01:11:34,708
¡Enfermar a mi niño, es lo mismo
que matarlo! ¡Es un asesinato!
902
01:11:35,000 --> 01:11:37,377
Chico, vienes aquí,
y si te enfermas y demás...
903
01:11:37,544 --> 01:11:38,504
es tu problema.
904
01:11:38,670 --> 01:11:40,923
¡Pero ahora Dennis está
enfermo y eso es mi problema!
905
01:11:42,966 --> 01:11:44,009
¡Dios todopoderoso!
906
01:11:45,260 --> 01:11:46,845
Hay que detener el problema.
907
01:11:46,845 --> 01:11:48,555
Vamos a detener el problema
ya mismo.
908
01:11:48,555 --> 01:11:50,015
Fenster, dame el arma.
909
01:11:51,809 --> 01:11:54,937
Espera, está bien, me voy.
Me voy. ¡Me voy! ¡Me voy!
910
01:11:55,354 --> 01:11:56,271
¡Maldición!
911
01:12:03,028 --> 01:12:06,907
Esos chicos se enfermaron.
Se la contagiaron a Dennis.
912
01:12:06,907 --> 01:12:08,283
Tómalo con calma, Tommy.
913
01:12:09,576 --> 01:12:10,828
Cuando un ganado se enferma
914
01:12:11,370 --> 01:12:13,914
debes matarlo antes
de que se extienda al resto.
915
01:12:15,374 --> 01:12:16,708
Es como un perro moribundo.
916
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Tenemos que sacrificarlo.
917
01:12:20,796 --> 01:12:22,130
Tenemos que sacrificarlos a todos.
918
01:12:23,590 --> 01:12:26,093
Fenster, entra ahí
y llama al Alguacil.
919
01:12:26,093 --> 01:12:28,512
Dile que tenemos grandes
problemas allá por la cabaña.
920
01:12:30,347 --> 01:12:31,306
Baily.
921
01:12:31,723 --> 01:12:33,392
Baily, trae la camioneta.
922
01:12:51,410 --> 01:12:52,744
Te traje un poco de agua.
923
01:12:55,455 --> 01:12:56,373
¿Karen?
924
01:13:37,039 --> 01:13:38,957
¡Sí! ¡Vamos!
925
01:13:43,503 --> 01:13:45,255
¡¿Qué les pasa?!
926
01:13:57,643 --> 01:14:00,228
Cielos, Paul, realmente
me marcaste la espalda.
927
01:14:00,812 --> 01:14:02,814
Voy a encontrar a Jeff,
saldremos caminando de aquí.
928
01:14:03,732 --> 01:14:05,400
-¿Qué hay con Bert?
-No vamos a esperarlo.
929
01:14:05,400 --> 01:14:06,777
-Vámonos.
-¿Qué hay de Karen?
930
01:14:34,721 --> 01:14:35,806
¡Jeff!
931
01:14:37,349 --> 01:14:38,308
¡Jeff!
932
01:14:40,352 --> 01:14:41,395
iOye, Jeff!
933
01:14:51,154 --> 01:14:52,114
¡Maldición!
934
01:16:23,455 --> 01:16:24,915
¡Jeff!
935
01:16:27,292 --> 01:16:29,169
¡Jeff!
936
01:17:54,462 --> 01:17:56,965
RESERVA WI LLARD
937
01:18:01,553 --> 01:18:04,306
Está en el agua.
938
01:18:05,891 --> 01:18:08,518
Está en la maldita agua.
¡No beban el agua!
939
01:18:08,852 --> 01:18:10,437
¡Está en el agua!
940
01:18:30,624 --> 01:18:31,625
Fallaste.
941
01:18:32,584 --> 01:18:34,002
Cierra tu agujero de mierda.
942
01:19:03,114 --> 01:19:04,824
¡Jesús! ¡Jesús!
943
01:19:33,561 --> 01:19:34,771
Por aquí, chicos.
944
01:19:35,730 --> 01:19:37,065
Sé exactamente adónde se dirige.
945
01:19:44,155 --> 01:19:46,700
¡Jeff!
946
01:19:50,203 --> 01:19:53,081
¡Jeff! Ayúdame.
947
01:20:14,644 --> 01:20:15,854
¡Vamos!
948
01:20:16,479 --> 01:20:18,606
¡Vamos! iHazlo, carajo!
949
01:20:20,150 --> 01:20:21,526
¡Adelante!
950
01:21:34,057 --> 01:21:37,727
Mátame. Mátame, por favor.
951
01:21:38,853 --> 01:21:39,813
No puedo.
952
01:21:40,271 --> 01:21:44,234
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
953
01:21:49,406 --> 01:21:52,200
Dispárame. ¡Por favor!
954
01:21:59,207 --> 01:22:01,418
Vamos. ¡Debes estar
bromeando, maldita sea!
955
01:22:02,377 --> 01:22:03,545
¡Por favor!
956
01:22:03,795 --> 01:22:05,380
iAy, Dios mío!
957
01:22:19,060 --> 01:22:20,019
Por favor.
958
01:22:41,499 --> 01:22:42,500
Inténtalo de nuevo.
959
01:22:46,713 --> 01:22:49,007
¡Adelante! ¡Mátame!
¡Bert!
960
01:22:50,175 --> 01:22:51,134
Por favor.
961
01:24:02,330 --> 01:24:03,289
¡Bert!
962
01:24:06,543 --> 01:24:08,169
Ellos van a venir. Ya vienen.
963
01:24:08,169 --> 01:24:10,004
-Nos van a matar.
-¿Quienes?
964
01:24:10,171 --> 01:24:12,590
Los tipos, los ti...
Los tipos de la tien...
965
01:24:20,557 --> 01:24:21,516
Bert.
966
01:24:23,518 --> 01:24:24,727
¿Vieron eso?
967
01:24:24,894 --> 01:24:26,396
¡En el maldito blanco!
968
01:24:34,070 --> 01:24:35,697
No, tienes el seguro puesto.
969
01:24:37,949 --> 01:24:38,908
Gracias.
970
01:26:03,117 --> 01:26:04,827
No] no] no[ nO, nO.
971
01:26:32,980 --> 01:26:35,108
¡¿Me pueden dar
un maldito descanso aquí?!
972
01:26:37,610 --> 01:26:41,155
iAy, mierda! iAy. mierda!
973
01:26:58,297 --> 01:26:59,298
¡Oye!
974
01:27:04,512 --> 01:27:05,680
¿Y la grúa?
975
01:27:09,267 --> 01:27:11,769
¿Qué pasó con la grúa, Winston?
976
01:27:11,769 --> 01:27:13,563
¡Dijiste que nos ayudarías!
977
01:27:13,896 --> 01:27:15,857
Muy bien, solo relájate.
978
01:27:16,023 --> 01:27:17,900
Creerías que, el mecánico
tuvo problemas con el auto
979
01:27:18,067 --> 01:27:20,611
y tuve que enviar a una grúa,
para remolcar a su maldita grúa.
980
01:27:21,863 --> 01:27:23,531
Hombre, no te ves tan bien.
981
01:27:23,740 --> 01:27:26,784
¿No? ¿No me veo muy bien?
982
01:27:26,784 --> 01:27:27,785
¿Necesitas ayuda?
983
01:27:27,785 --> 01:27:30,329
Sí, está bien, sería bueno.
984
01:27:30,788 --> 01:27:31,956
¿Me puedes llevar?
985
01:27:32,165 --> 01:27:36,169
Bien. Tómalo con maldita calma,
¿de acuerdo?
986
01:27:36,419 --> 01:27:38,838
¿Que te lleve? Por supuesto.
987
01:27:39,380 --> 01:27:40,590
Te llevaré.
988
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Winston, Winston, ¿me copias?
989
01:27:43,885 --> 01:27:45,303
Copio, Alguacil, adelante.
990
01:27:45,720 --> 01:27:48,055
Algunos chicos están en Ia cabaña,
aparentemente con algún tipo...
991
01:27:48,222 --> 01:27:50,308
de racha asesina.
Probablemente tres bajas.
992
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
Están armados y son
extremadamente peligrosos.
993
01:27:52,393 --> 01:27:54,687
Repito, no te acerques a ellos.
994
01:27:54,687 --> 01:27:56,230
Tienen algún tipo
de enfermedad de Ia piel...
995
01:27:56,230 --> 01:27:57,398
que te comerá viva.
996
01:27:57,398 --> 01:28:00,234
Así que si los ves,
no dudes en disparar en el acto.
997
01:28:00,234 --> 01:28:01,277
¿Me copias?
998
01:28:02,737 --> 01:28:04,363
Repita esa última parte.
999
01:28:04,655 --> 01:28:07,492
Dije que si ves a los chicos,
les dispares en el acto.
1000
01:28:10,495 --> 01:28:11,621
Copiado a eso.
1001
01:28:12,872 --> 01:28:14,665
Me llevarás, Winston.
1002
01:28:14,665 --> 01:28:16,083
¿Estás malditamente loca?
Dispárale.
1003
01:28:16,083 --> 01:28:17,251
Cierra la boca y retírate.
1004
01:28:17,668 --> 01:28:19,086
Necesito que me lleves, Winston.
1005
01:28:19,086 --> 01:28:20,880
-Quédate atrás.
-¡CieIos!
1006
01:28:20,880 --> 01:28:22,840
-¿Tú hiciste esto?
-Quédate atrás.
1007
01:28:22,840 --> 01:28:24,550
¡Vete a la mierda! Tú hiciste esto.
1008
01:28:24,550 --> 01:28:25,510
Quédate atrás.
1009
01:28:37,688 --> 01:28:39,232
Gran fiesta, Winston.
1010
01:28:40,900 --> 01:28:43,361
Un paso más y te mataré.
1011
01:28:43,361 --> 01:28:44,862
No tienes que hacer eso.
1012
01:28:46,614 --> 01:28:47,865
Has oído al Alguacil.
1013
01:28:49,283 --> 01:28:51,869
Nadie más tiene que morir.
1014
01:28:53,329 --> 01:28:57,041
Nadie más tiene que
morir ahora mismo, carajo.
1015
01:28:57,208 --> 01:28:59,794
¿Quieres matarme?
¡Eso es matar a todos!
1016
01:29:00,753 --> 01:29:02,588
Nadie más tiene que morir.
1017
01:29:05,216 --> 01:29:06,384
Vamos a hacer un trato.
1018
01:29:07,134 --> 01:29:09,262
Va a pasar esto, desgraciada.
1019
01:29:10,054 --> 01:29:15,476
Irás a buscarme en la cabaña...
y yo voy a buscar a un doctor.
1020
01:29:18,187 --> 01:29:19,438
¡Por favor!
1021
01:29:24,193 --> 01:29:25,695
Maldita sea, hombre fiestero.
1022
01:29:26,112 --> 01:29:27,113
Bueno.
1023
01:29:28,197 --> 01:29:29,532
No voy a matarte.
1024
01:29:30,825 --> 01:29:31,993
Toma ese camino.
1025
01:29:32,326 --> 01:29:33,494
Es un atajo.
1026
01:29:33,828 --> 01:29:35,663
Te lleva a la carretera principal.
1027
01:29:36,163 --> 01:29:37,456
Gracias, Winston.
1028
01:29:38,291 --> 01:29:39,292
Gracias.
1029
01:29:40,835 --> 01:29:42,587
No toques nada en la cabaña.
1030
01:29:44,088 --> 01:29:45,339
Todo está infectado.
1031
01:30:13,868 --> 01:30:15,745
No hay camino.
1032
01:30:17,997 --> 01:30:19,290
Mentiste Winston.
1033
01:30:19,832 --> 01:30:21,334
No hay ningún maldito camino.
1034
01:30:25,379 --> 01:30:26,923
Me mentiste, Winston, carajo.
1035
01:30:27,840 --> 01:30:30,259
¡No hay ningún
maldito camino aquí!
1036
01:30:34,472 --> 01:30:37,725
iJódete, Winston!
¡No hay ningún maldito camino!
1037
01:30:54,408 --> 01:30:57,536
iJódete, Winston!
¡No hay ningún maldito camino!
1038
01:31:25,564 --> 01:31:26,774
¡Maldición!
1039
01:31:31,445 --> 01:31:32,405
¡Maldición!
1040
01:31:32,780 --> 01:31:34,198
iMaldición, no!
1041
01:31:35,241 --> 01:31:36,409
Maldita Marcy...
1042
01:31:49,463 --> 01:31:50,631
¡Maldito Bert!
1043
01:31:52,800 --> 01:31:53,759
¡Bert!
1044
01:31:55,052 --> 01:31:56,053
¡Bert!
1045
01:32:12,611 --> 01:32:14,196
¡Te lo dije, carajo!
1046
01:32:14,363 --> 01:32:16,574
Te lo dije, Bert. Te lo dije primero.
1047
01:32:21,370 --> 01:32:25,416
Lo logré.
1048
01:32:25,624 --> 01:32:28,210
Carajo, lo logré.
1049
01:32:30,087 --> 01:32:31,464
¡Lo logré!
1050
01:32:39,638 --> 01:32:40,598
¿Pero qué...?