1 00:00:06,660 --> 00:00:14,700 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com 2 00:00:20,701 --> 00:00:24,701 @ www.subs4free.com 3 00:00:43,452 --> 00:00:45,426 Έπαιξαν με το μυαλό μου. 4 00:00:46,684 --> 00:00:48,900 Νόμιζαν πως ήξεραν τι θα πάρουν... 5 00:00:49,173 --> 00:00:51,017 αλλά έκαναν λάθος. 6 00:00:51,551 --> 00:00:53,152 Δεν με ξέρουν. 7 00:00:54,046 --> 00:00:57,420 Δεν ξερω τι θα γίνει μετά, αλλα να τι ξέρω. 8 00:00:57,483 --> 00:01:00,816 Αν μου κάνεις κακό, εγώ θα σου κάνω μεγαλύτερο. 9 00:01:15,465 --> 00:01:18,281 ΜΠΙΛ ΠΟΟΥΠ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΗΣ CIA, ΛΟΝΔΙΝΟ 10 00:01:26,439 --> 00:01:27,908 Με συγχωρείτε. 11 00:01:29,132 --> 00:01:31,026 Γεια σας, είχε έρθει η γυναίκα μου την προηγούμενη εβδομάδα... 12 00:01:31,027 --> 00:01:33,438 και παρήγγειλε μια καφέ δερμάτινη τσάντα. 13 00:01:33,697 --> 00:01:36,288 Μπορέσαμε να βρούμε μόνο σε μαύρο χρώμα, κύριε. 14 00:01:36,501 --> 00:01:38,387 Θα απογοητευθεί πολύ. 15 00:01:41,643 --> 00:01:42,835 Ωραία. 16 00:01:43,428 --> 00:01:45,126 Ευχαριστώ πολύ. 17 00:01:59,135 --> 00:02:01,448 - Γεια σου, Τζίλι. - Όχι, μπαμπά. Η Έμμα είμαι. 18 00:02:01,450 --> 00:02:02,640 Δεν μπορώ να βρω την Έλι μου. 19 00:02:02,656 --> 00:02:04,940 Θα τη βρούμε μωρό μου. Δώσε μου τη μαμά. 20 00:02:05,439 --> 00:02:07,220 Μαμά, ο μπαμπάς είναι. 21 00:02:10,026 --> 00:02:11,929 - Γεια σου, Μπίλι. - Γεια, Τζίλι. 22 00:02:12,264 --> 00:02:15,306 - Πότε γυρίζεις σπίτι; - Εξαρτάται. 23 00:02:15,597 --> 00:02:17,373 Τι φοράς; 24 00:02:17,839 --> 00:02:19,348 Τα εσώρουχά μου. 25 00:02:19,356 --> 00:02:21,995 Ότι φοράω πάντα όταν παίρνω την Έμμα απ' το σχολείο. 26 00:02:21,997 --> 00:02:24,483 Αυτό εξηγεί τους καλούς βαθμούς που παίρνει. 27 00:02:27,658 --> 00:02:29,714 Μπίλι...είσαι εκεί; 28 00:02:29,722 --> 00:02:32,137 Άκου, πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα. 29 00:02:32,139 --> 00:02:33,766 Εντάξει, μωρό μου. Σ' αγαπώ. 30 00:03:03,967 --> 00:03:05,713 Έι! Η μηχανή μου! 31 00:03:18,370 --> 00:03:20,731 ΣΤΑΘΜΟΣ CIA ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ, ΛΟΝΔΙΝΟ 32 00:03:23,654 --> 00:03:25,789 ΚΟΥΑΚΕΡ ΓΟΥΕΛΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ CIA, ΛΟΝΔΙΝΟ 33 00:03:27,060 --> 00:03:30,133 Τον χάσαμε στην γέφυρα, αλλά έχει τρεις επιλογές στον κυκλικό κόμβο. 34 00:03:30,135 --> 00:03:33,181 Την οδό Γουότερλου, την Στάνφορντ και την γέφυρα Γουότερλου. 35 00:03:33,544 --> 00:03:35,787 Έχει βγει εκτός δικτύου εδώ και είκοσι λεπτά. 36 00:03:36,285 --> 00:03:39,824 Θέλω ομάδες δύο ατόμων να ξεκινήσουν από τον κυκλικό κόμβο. 37 00:03:39,848 --> 00:03:42,107 - Τσάρλι, ξαναδές τις κάμερες. - Μάλιστα, κύριε. 38 00:04:00,950 --> 00:04:02,363 Τον βρήκαμε. 39 00:04:03,505 --> 00:04:05,747 Η τσάντα εξαφανίστηκε. Το ίδιο και τα χρήματα. 40 00:04:05,749 --> 00:04:07,962 - Χρονοσήμανση; - Τώρα. 41 00:04:29,310 --> 00:04:31,353 - Για που, φίλε; - Απλά οδήγα. 42 00:04:31,355 --> 00:04:33,046 Ευχαριστώ. Κι όχι πολύ γρήγορα. 43 00:04:36,003 --> 00:04:40,811 Μαύρο ταξί. Με πινακίδα SI52 JTN. 44 00:04:41,352 --> 00:04:42,599 Τον ακολουθώ. 45 00:04:42,607 --> 00:04:45,260 ...Ι52 JTN 46 00:04:45,285 --> 00:04:47,528 ΧΑΒΙΕ ΧΕΙΜΝΤΑΛ ΙΣΠΑΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ 47 00:04:49,410 --> 00:04:53,521 Μπόϋντ Γουίλιαμ. 48 00:05:00,647 --> 00:05:02,730 Να δανειστώ το κινητό σου; θα σου δώσω 20 λίρες επιπλέον. 49 00:05:02,732 --> 00:05:04,374 - Θες να δανειστείς το τηλέφωνό μου; - Ναι. 50 00:05:04,376 --> 00:05:07,378 Άλλα είκοσι; Για μια κλήση, εντάξει; 51 00:05:14,999 --> 00:05:16,422 Ο Μπίλι είναι. 52 00:05:17,116 --> 00:05:18,142 Τον έχουν περικυκλώσει. 53 00:05:18,144 --> 00:05:20,323 Στείλτον στο εργοστάσιο τσιμέντου που χρησιμοποιήσαμε και παλιά... 54 00:05:20,325 --> 00:05:22,456 και στείλτε μια ομάδα "καθαρίσματος", αμέσως. 55 00:05:24,784 --> 00:05:27,979 Πάμε σε εργοστάσιο τσιμέντου. Από την οδό Χόρνλινγκ... 56 00:05:27,981 --> 00:05:29,157 στις αποβάθρες του Ντάντφορντ. 57 00:05:29,158 --> 00:05:31,314 Το έβαλα στο GPS σου. Απλά ακολούθησέ το. 58 00:05:31,316 --> 00:05:32,479 Εντάξει. 59 00:05:32,677 --> 00:05:35,939 Η διαδρομή μέχρι τον προορισμό έχει υπολογιστεί. 60 00:05:42,174 --> 00:05:44,386 Στις αποβάθρες στο Ντάντφορντ. 61 00:05:46,006 --> 00:05:48,369 Πολύ ρομαντικό. 62 00:05:56,608 --> 00:05:59,587 Στρίψτε αριστερά στην επόμενη κυκλική διαδρομή. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,777 Γρήγορα, γρήγορα. 64 00:06:17,181 --> 00:06:19,222 Όλα έτοιμα στο εργοστάσιο τσιμέντου, κύριε.. 65 00:06:38,136 --> 00:06:40,336 - Αυτό δεν είναι εργοστάσιο τσιμέντου. - Τι; 66 00:06:40,337 --> 00:06:42,675 Δεν είναι εργοστάσιο τσιμέντου. 67 00:06:42,683 --> 00:06:46,164 Οδός Χόρνλινγκ, Ντάντφορντ. Το GPS δεν λέει ψέμματα, φίλε. 68 00:06:46,166 --> 00:06:47,525 Γύρνα πίσω. 69 00:07:39,794 --> 00:07:41,139 Γαμώτο! 70 00:08:04,452 --> 00:08:06,110 Τον έχουμε; 71 00:08:06,189 --> 00:08:07,684 Τίποτα κύριε. 72 00:08:07,777 --> 00:08:09,285 Δεν είναι κανείς εδώ. 73 00:08:09,872 --> 00:08:12,303 Ανιχνεύστε την τοποθεσία εκείνου του τηλεφώνου. 74 00:08:12,716 --> 00:08:14,279 Βρείτε τον τώρα. 75 00:08:30,548 --> 00:08:33,181 Αν δεν έχεις ξαναπάει σε σφαγείο... 76 00:08:33,929 --> 00:08:39,138 πρέπει να πας. Να δεις τι κάνουμε στα καημένα τα ζώα. 77 00:08:41,726 --> 00:08:43,437 Χρησιμοποιούν αυτά... 78 00:08:44,206 --> 00:08:45,772 τα ηλεκτρικά ραβδιά. 79 00:08:45,907 --> 00:08:49,413 Άσχημος τρόπος να τα σπρώχνουν προς την καταδίκη τους. 80 00:09:00,729 --> 00:09:02,657 Που είναι λοιπόν ο φίλος μας; 81 00:09:05,518 --> 00:09:06,827 Μπίλι... 82 00:09:07,293 --> 00:09:09,193 σέβομαι τη σιωπή σου. 83 00:09:10,575 --> 00:09:12,108 Πραγματικά. 84 00:09:13,182 --> 00:09:15,340 Το πρόβλημα είναι... 85 00:09:15,844 --> 00:09:20,095 πως χρειάζομαι τον Ολλανδό. Τελευταία ευκαιρία. 86 00:09:20,097 --> 00:09:21,661 Άντε γαμήσου, ψυχάκια. 87 00:09:45,872 --> 00:09:47,928 Πάμε, κουνηθείτε. 88 00:09:50,615 --> 00:09:52,125 Κινηθείτε αθόρυβα. 89 00:09:54,778 --> 00:09:56,836 Μόλις φτάσαμε στην τοποθεσία, κύριε. 90 00:09:56,838 --> 00:09:58,422 Ελέγξτε δεξιά. 91 00:09:58,424 --> 00:10:00,326 Εξωτερική περίμετρος ελεύθερη. 92 00:10:05,671 --> 00:10:07,369 Πάμε, πάμε. 93 00:10:09,670 --> 00:10:11,643 Τον βρήκαμε. Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια 94 00:10:11,645 --> 00:10:13,580 Επιβεβαιώθηκε. Είναι ο πράκτορας Πόουπ. 95 00:10:13,582 --> 00:10:15,343 Η περιοχή είναι ασφαλής. 96 00:10:16,410 --> 00:10:20,723 Ο πράκτορας δεν αντιδρά. Επαναλαμβάνω, ο πράκτορας δεν αντιδρά. 97 00:10:21,745 --> 00:10:23,325 Δεν αναπνέει. 98 00:10:24,706 --> 00:10:29,576 Επιβεβαιώνω θέση ανάνηψης. Φόρτιση. 99 00:10:29,578 --> 00:10:30,946 Απομακρυνθείτε! 100 00:10:35,968 --> 00:10:37,643 Είναι νεκρός, κύριε. 101 00:10:38,137 --> 00:10:39,330 Γαμώτο! 102 00:10:54,752 --> 00:10:58,526 Γιατρέ, λυπάμαι, αλλά ο κύριος λέει πως είναι απ' την Κυβέρνηση. 103 00:11:02,739 --> 00:11:05,401 Δρ. Φρανκς, αυτή τη στιγμή η αποστολή μου είναι μία. 104 00:11:05,403 --> 00:11:09,848 Να σας βάλω αμέσως σε αεροπλάνο που περιμένει στο Ντόβερ. 105 00:11:09,850 --> 00:11:12,073 Το Πρόγραμμα Μνήμης που ερευνάτε θα μπει σε λειτουργία. 106 00:11:12,248 --> 00:11:15,455 Έχουμε έναν πράκτορα νεκρό και πρέπει να μάθουμε αυτό που μόνο εκείνος ήξερε 107 00:11:15,660 --> 00:11:17,412 Εσείς θα μας το ανακτήσετε. 108 00:11:17,414 --> 00:11:19,294 Έχει καθόλου εγκεφαλική δραστηριότητα; 109 00:11:23,612 --> 00:11:25,560 Αυτό καταγράφηκε πριν λίγες ώρες. 110 00:11:25,704 --> 00:11:28,265 Είμαι πέντε χρόνια μακριά από δοκιμές σε ανθρώπους. 111 00:11:28,266 --> 00:11:30,667 Έχετε 48 ώρες για να τα καταφέρετε. 112 00:11:30,896 --> 00:11:33,391 Θέμα Εσωτερικής Ασφάλειας. Ύψιστο επίπεδο. 113 00:11:34,237 --> 00:11:35,930 Μπορείτε ή δεν μπορείτε... 114 00:11:35,931 --> 00:11:38,648 να μεταφέρετε αναμνήσεις από έναν νεκρό σε έναν ζωντανό άνθρωπο; 115 00:11:38,915 --> 00:11:40,161 Ναι. 116 00:11:40,193 --> 00:11:41,537 Τι χρειάζεστε; 117 00:11:41,545 --> 00:11:43,278 Θα χρειαστώ τον εξοπλισμό μου, το προσωπικό μου... 118 00:11:43,280 --> 00:11:45,076 θα χρειαστώ ένα κατάλληλο... 119 00:11:45,374 --> 00:11:47,940 ...παραλήπτη. - Έχετε κάποιον υποψήφιο; 120 00:11:48,929 --> 00:11:50,825 Δεν θα τους αρέσει. 121 00:11:53,898 --> 00:11:56,412 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΟΥΕΖΕΛΤΟΝ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 122 00:11:57,814 --> 00:12:00,090 Για να γνωρίζετε ποιον βγάζετε έξω. 123 00:12:01,236 --> 00:12:04,278 Τζέρικο Στιούαρτ. Μπαινοβγαίνει στη φυλακή τη μισή του ζωή. 124 00:12:05,311 --> 00:12:08,760 Δεν έχει κανέναν έλεγχο στις παρορμήσεις του, καμμία ισορροπία. 125 00:12:08,762 --> 00:12:10,539 Είναι ανίκανος να υπολογίσει τον... 126 00:12:10,563 --> 00:12:12,874 πιθανά τεράστιο αντίκτυπο των πράξεών του. 127 00:12:13,214 --> 00:12:16,201 Έχει απόλυτη έλλειψη εμπάθειας για οποιονδήποτε ή οτιδήποτε. 128 00:12:19,158 --> 00:12:20,396 Την Νο2. 129 00:12:22,988 --> 00:12:24,624 Δεν αισθάνεται τίποτα. 130 00:12:24,725 --> 00:12:26,025 Ούτε μίσος... 131 00:12:26,376 --> 00:12:29,276 ούτε αγάπη. Και έχει και χειρότερο. 132 00:12:30,145 --> 00:12:33,084 Αυτό, είναι ότι απέμεινε από τον συμμορίτη... 133 00:12:33,250 --> 00:12:35,328 που προσπάθησε να τον επιστρατεύσει. 134 00:12:36,031 --> 00:12:39,380 Η αλήθεια είναι, πως δεν έχω κανέναν τρόπο να τον συμμορφώσω. 135 00:12:39,812 --> 00:12:43,051 Δεν μπορείς να τιμωρήσεις κάποιον που δεν ξέρει πως έκανε κάτι κακό. 136 00:12:44,142 --> 00:12:46,342 Δεν μπορεί να κατανοήσει την κοινωνία... 137 00:12:46,344 --> 00:12:48,414 ή το πως πρέπει να συμπεριφέρονται οι άνθρωποι. 138 00:12:57,970 --> 00:12:59,164 Έλα! 139 00:12:59,591 --> 00:13:02,064 - Γεια σου, Τζέρικο. - Έλα! 140 00:13:02,174 --> 00:13:04,241 Έχουν έρθει κάποιοι να σε δουν. 141 00:13:08,069 --> 00:13:09,688 Θα σε βγάλουν έξω. 142 00:13:13,875 --> 00:13:15,838 Δεν έφαγα ακόμα. 143 00:13:15,972 --> 00:13:18,381 Σωστά. Φέρτε στον Τζέρικο το γεύμα του. 144 00:13:18,383 --> 00:13:20,585 - Ναι, έτσι! - Στείλτε το γεύμα του. 145 00:13:21,368 --> 00:13:23,208 Φέρτε το γεύμα στον Τζέρικο. 146 00:13:24,609 --> 00:13:26,063 Ρίχνουμε το γεύμα. 147 00:13:34,580 --> 00:13:37,102 Αρκετά μ' αυτές τις βλακείες. Τέλος το φαγητό. 148 00:13:39,496 --> 00:13:41,973 Θα έρθεις μαζί μας τώρα. Πάμε. 149 00:13:42,243 --> 00:13:43,483 Δεν μπορώ. 150 00:13:45,727 --> 00:13:47,851 Είμαι δεμένος με αλυσίδα. 151 00:13:53,264 --> 00:13:55,650 Ξέρεις θα χρειαστείς δύο απ' αυτά. 152 00:14:07,468 --> 00:14:09,086 Μπάσταρδοι! 153 00:14:10,017 --> 00:14:11,897 Παλιομπάσταρδοι! 154 00:14:13,360 --> 00:14:14,853 Αρκετά. 155 00:14:17,349 --> 00:14:18,834 Αυτό ήταν. Ανοίξτε το κελί. 156 00:14:28,439 --> 00:14:33,555 Ελικόπτερο G-EMHC, μπορείς να πλησιάσεις τον αεροδιάδρομο 22L. 157 00:14:34,527 --> 00:14:36,360 Καλύτερα να τον ξυπνήσεις. 158 00:14:38,625 --> 00:14:41,406 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΤΟΒΕΡ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ 159 00:14:55,600 --> 00:14:57,460 Δώστα αυτά στον γιατρό. 160 00:15:46,818 --> 00:15:48,730 Έχεις τίποτα αλλεργίες, Τζέρικο; 161 00:15:49,211 --> 00:15:51,727 - Τι; - Είσαι σε κάτι αλλεργικός; 162 00:15:52,313 --> 00:15:54,057 Ναι. Στην τύχη. 163 00:15:54,059 --> 00:15:55,759 Την καλή ή την κακή; 164 00:15:56,950 --> 00:15:58,419 Πες μου εσύ. 165 00:15:58,421 --> 00:16:00,254 Είμαστε έτοιμοι, γιατρέ. 166 00:16:00,822 --> 00:16:02,518 Προηγούμενες επεμβάσεις; 167 00:16:02,520 --> 00:16:03,833 Προηγούμενες; 168 00:16:05,973 --> 00:16:07,736 Δεν χρειάζομαι επέμβ... 169 00:16:07,738 --> 00:16:10,991 - Δώστε του 150 mg Υδροξυζίνη. - Δεν είμαι άρρωστος. 170 00:16:12,825 --> 00:16:14,278 Τι μου κάνετε; 171 00:16:24,168 --> 00:16:26,222 Τραυματίστηκες στο κεφάλι. 172 00:16:26,917 --> 00:16:28,688 Χτύπησες, σωστά; 173 00:16:28,924 --> 00:16:30,290 Όταν ήσουν νέος. 174 00:16:30,765 --> 00:16:32,319 Θυμάσαι πως συνέβη; 175 00:16:34,430 --> 00:16:39,671 Ναι, η μάνα μου είπε στο πατέρα μου, πως δεν ήταν πατέρας μου. 176 00:16:40,360 --> 00:16:42,877 Κι αυτός την αποκάλεσε πόρνη και με πέταξε... 177 00:16:42,879 --> 00:16:44,600 απ' το παράθυρο του αυτοκινήτου. 178 00:16:47,317 --> 00:16:49,608 Θα σε φροντίσω, Τζέρικο. 179 00:16:51,367 --> 00:16:53,468 Ο επόμενος καλεσμένος μου, είναι ο Χάβιε Χέιμνταλ... 180 00:16:53,469 --> 00:16:56,588 καλύτερα γνωστός ως ο ιδρυτής των επιχειρήσεων Στόουνχαρτ... 181 00:16:56,590 --> 00:16:59,771 που κατασκευάζει τηλέφωνα, υπολογιστές και συστήματα επικοινωνίας. 182 00:16:59,773 --> 00:17:03,189 Πολύ πρόσφατα κατηγορήθηκε για προδοσία, από την Ισπανική Κυβέρνηση. 183 00:17:03,191 --> 00:17:06,856 Κύριε Χέιμνταλ, τι απαντάτε σ' αυτές τις σοβαρότατες κατηγορίες; 184 00:17:06,857 --> 00:17:11,235 Λοιπόν, αν είναι προδοσία να ξεσκεπάζεις τεράστια διαφθορά... 185 00:17:11,237 --> 00:17:15,266 στα πιο υψηλά κλιμάκια και να αποκαλύπτεις πολιτικές δολοφονίες... 186 00:17:15,976 --> 00:17:19,436 ...τότε ναι, είμαι ένοχος. - Μα οι κατηγορίες σας... 187 00:17:19,438 --> 00:17:22,271 δεν αποδείχτηκαν ποτέ ενώπιον δικαστηρίου. 188 00:17:22,273 --> 00:17:25,820 Φυσικά όχι. Πως θα μπορούσαν; 189 00:17:26,262 --> 00:17:28,878 Η αστυνομία, οι δικαστές και το νομικό σύστημα... 190 00:17:28,880 --> 00:17:33,064 είναι όλα μέρος της πιο εγκληματικής επιχείρησης παγκοσμίως. 191 00:17:33,066 --> 00:17:37,240 Για να το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν, ζητάτε την ανατροπή της Ισπανικής Κυβέρνησης. 192 00:17:37,242 --> 00:17:40,517 Όχι, ζητάω την ανατροπή όλων των Κυβερνήσεων. 193 00:17:40,519 --> 00:17:42,682 Των πολιτικών και θρησκευτικών φανατικών... 194 00:17:42,684 --> 00:17:44,825 που καθοδηγούνται από επιχειρήσεις. 195 00:17:44,826 --> 00:17:47,945 Τη διαφθορά του τραπεζικού συστήματος. Να χαθούν. 196 00:17:48,175 --> 00:17:49,357 Να χαθούν. 197 00:17:49,755 --> 00:17:53,424 Ουάσινγκτον, Βερολίνο, Πεκίνο θα γίνουν νεκροταφεία. 198 00:17:53,755 --> 00:17:56,647 Μόνο τότε θα καταλάβουν οι άνθρωποι πως υπάρχει καλύτερος τρόπος... 199 00:17:56,648 --> 00:17:57,855 να λειτουργεί αυτός ο κόσμος. 200 00:17:57,857 --> 00:18:01,419 Κι αυτό είναι που θέλετε πραγματικά; Παγκόσμια επανάσταση; 201 00:18:01,657 --> 00:18:04,841 Οι κυβερνήσεις πρέπει να πέσουν. 202 00:18:05,389 --> 00:18:06,699 Βρήκα μία. 203 00:18:06,701 --> 00:18:09,668 Έλσα Μίλερ. Πρώην μέλος των γερμανικών ειδικών δυνάμεων. 204 00:18:09,670 --> 00:18:11,893 - Μια απ' τα άτομα του Χέιμνταλ. - Παιδιά πρέπει να πηγαίνετε. 205 00:18:11,895 --> 00:18:14,226 Προσγειώνεται αυτή τη στιγμή ο Τζέρικο Στιούαρτ. 206 00:18:17,551 --> 00:18:21,288 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΛΕΪΚΕΝΙΘ RAF, ΣΑΦΟΛΚ 207 00:19:18,062 --> 00:19:21,831 - Αναπνέει ακόμα ο Μπίλι; - Με αναπνευστική συσκευή. 208 00:19:21,832 --> 00:19:24,690 Τα μηχανήματα κρατούν το σώμα του ζωντανό, αλλά εκείνος έχει φύγει. 209 00:19:24,692 --> 00:19:26,422 Βλέπεις αυτές τις κουκκίδες; 210 00:19:26,564 --> 00:19:29,769 Μεταφέρουν μικροκενώσεις στον εμπρόσθιο λοβό του. 211 00:19:29,771 --> 00:19:31,739 Παρ' όλο που ο εγκέφαλός του είναι κλινικά νεκρός... 212 00:19:31,740 --> 00:19:34,117 οι κενώσεις ενεργοποιούν τους νευρώνες μια τελευταία φορά... 213 00:19:34,119 --> 00:19:36,342 κι αυτό μας επιτρέπει να σχηματίσουμε χάρτη των νευρικών προτύπων. 214 00:19:36,344 --> 00:19:38,597 Και μετά το μεταφέρεται στο κεφάλι του άλλου; 215 00:19:38,599 --> 00:19:40,895 Όχι, δεν είναι μεταφορά. 216 00:19:40,897 --> 00:19:44,143 Ο Τζέρικο επιλέχθηκε γιατί πάσχει κι ο ίδιος από σύνδρομο εμπρόσθιου λοβού. 217 00:19:44,396 --> 00:19:46,932 Τραύμα στον εγκέφαλο όταν ήταν παιδί. Πολύ σπάνιο. 218 00:19:47,287 --> 00:19:48,993 1 στις 10.000.000. 219 00:19:49,070 --> 00:19:51,182 Ο εμπρόσθιος λοβός του παραμένει σε πρώιμο στάδιο. 220 00:19:51,183 --> 00:19:53,109 Εμποδίζει τα κυτταρικά στελέχη των νευρώνων. 221 00:19:53,111 --> 00:19:56,752 Εμείς τα διεγείρουμε με κύματα Θήτα και αναπαράγουμε το μοτίβο. 222 00:19:57,244 --> 00:19:59,076 Και το έχετε καταφέρει; 223 00:19:59,629 --> 00:20:01,901 Τα ποντίκια πειραματόζωα περνάνε μέσα από λαβυρίνθους... 224 00:20:01,903 --> 00:20:04,586 που δεν έχουν ξαναδει. - Ποντίκια; 225 00:20:05,536 --> 00:20:07,753 Έχετε κάνει δοκιμές σε ανθρώπους; 226 00:20:07,755 --> 00:20:09,254 Αυτήν παρακολουθείτε. 227 00:20:39,249 --> 00:20:42,228 Τι συνέβη στον άλλον τύπο; 228 00:20:52,196 --> 00:20:54,018 Έναρξη τρυπήματος. 229 00:21:10,411 --> 00:21:12,984 Ο πόρος του παραλήπτη έτοιμος για εισαγωγή. 230 00:21:21,950 --> 00:21:24,769 Πακέτο διεγερτών έτοιμο για εισαγωγή. 231 00:21:34,021 --> 00:21:36,136 Ενεργοποίηση κυμάτων Θήτα. 232 00:21:40,789 --> 00:21:43,777 Έναρξη διέγερσης κυτταρικών στελεχών των νευρώνων. 233 00:21:50,353 --> 00:21:52,008 Έλεγχος κυμάτων Θήτα. 234 00:22:01,861 --> 00:22:03,757 Ανεβαίνει η θερμοκρασία. 235 00:22:05,378 --> 00:22:08,561 Υπάρχει αιμορραγία. Είναι στο 38,8... 40. 236 00:22:08,563 --> 00:22:11,224 Βάλτε παγοκύστες πριν πάθει εγκεφαλικό. 237 00:22:11,226 --> 00:22:12,514 Τι τρέχει; 238 00:22:12,516 --> 00:22:13,899 Τον χάνουμε. 239 00:22:13,901 --> 00:22:16,128 Πρέπει να αφαιρέσουμε το μηχάνημα αλλιώς θα πεθάνει. 240 00:22:16,371 --> 00:22:18,823 Θα αφαιρέσουμε το ρομποτικό σύστημα. 241 00:22:23,649 --> 00:22:25,608 Δεν θ' αφαιρέσετε τίποτα. 242 00:22:26,106 --> 00:22:27,561 Θα συνεχίσετε. 243 00:22:28,008 --> 00:22:30,110 Νομίζεις μου καίγεται καρφί αν πεθάνει; 244 00:22:31,649 --> 00:22:33,035 Συνεχίστε! 245 00:22:41,274 --> 00:22:43,052 Σταθεροποιείται. 246 00:23:10,578 --> 00:23:12,561 Τι θα πούμε στη γυναίκα του; 247 00:23:15,544 --> 00:23:16,972 Τίποτα. 248 00:23:18,474 --> 00:23:21,893 Όσον αφορά την ίδια, ο Μπίλι πέθανε πριν δυο μέρες. 249 00:23:23,130 --> 00:23:24,792 Δεν είναι σωστό. 250 00:23:26,835 --> 00:23:29,481 Όχι για κάποιον που δεν έχει καμιά σχέση με τον Μπίλι. 251 00:23:29,623 --> 00:23:31,316 Όπως εσύ. 252 00:24:05,409 --> 00:24:06,821 Τζέρικο; 253 00:24:07,272 --> 00:24:08,947 Τζέρικο! 254 00:24:14,917 --> 00:24:16,387 Τζέρικο; 255 00:24:19,415 --> 00:24:20,902 Τζέρικο; 256 00:24:23,388 --> 00:24:25,913 Τζέρικο, ηρέμησε. Όλα καλά. 257 00:24:25,915 --> 00:24:28,702 - Το κεφάλι μου. - Σου έκανα μια ένεση. 258 00:24:28,704 --> 00:24:31,651 Θα επιδράσει σε λίγο και θα νιώσεις καλύτερα. 259 00:24:31,690 --> 00:24:34,584 - Τ' ορκίζεσαι; - Ναι, μπορείς να με εμπιστευθείς. 260 00:24:34,743 --> 00:24:36,293 Εντάξει, έξω όλοι. 261 00:24:36,294 --> 00:24:37,730 Όχι, υπάρχει πρωτόκολλο... 262 00:24:37,731 --> 00:24:40,969 Όχι, εσύ. Εσύ μείνε. Όλοι οι υπόλοιποι. Εμπρός. 263 00:24:47,819 --> 00:24:49,382 Έι, κοίταξέ με. 264 00:24:49,384 --> 00:24:51,809 Κοίτα με. Ξέρεις ποιος είμαι; 265 00:24:52,630 --> 00:24:56,326 Πονάει το κεφάλι μου. Χρειάζομαι κάνα χάπι. 266 00:24:56,328 --> 00:24:58,168 Κι εγώ θέλω να στο δώσω. 267 00:24:58,661 --> 00:25:01,043 Μα πρώτα θέλω να θυμηθείς. 268 00:25:01,536 --> 00:25:02,821 Τι να θυμηθώ; 269 00:25:02,823 --> 00:25:04,363 Ποιο είναι τ' όνομά σου; 270 00:25:06,262 --> 00:25:07,905 - Τ' όνομά μου... - Τ' όνομά σου. 271 00:25:08,419 --> 00:25:10,874 Το όνομά σου είναι Μπιλ Πόουπ. 272 00:25:13,095 --> 00:25:15,208 Γιατί με μπερδεύεις, αφεντικό; 273 00:25:15,578 --> 00:25:18,504 Είμαι άρρωστος. Γιατρέ, χρειάζομαι κάποια ένεση. Χρειάζομαι... 274 00:25:18,506 --> 00:25:22,330 Όχι, μη τον κοιτάς αυτόν. Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 275 00:25:22,543 --> 00:25:25,254 Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. Το όνομά σου... 276 00:25:25,255 --> 00:25:29,314 είναι Μπιλ Πόουπ. Είσαι πράκτορας της CIA. 277 00:25:29,316 --> 00:25:30,980 Πράκτορας; 278 00:25:33,704 --> 00:25:36,988 Τι στα κομμάτια; Τι μου... 279 00:25:36,990 --> 00:25:38,403 - Δώσε προσοχή. - Τι μου έκανες; 280 00:25:38,404 --> 00:25:43,162 Δώσε προσοχή! Γιαν Στρουκ. Ολλανδός προγραμματιστής. 281 00:25:43,164 --> 00:25:45,944 Ιδιοφυϊα. Κάποιος τον παγίδευσε με τον Χέιμνταλ... 282 00:25:50,989 --> 00:25:52,544 Καλύτερα τώρα. 283 00:25:52,940 --> 00:25:55,426 Λοιπόν, πριν λίγες μέρες... 284 00:25:56,058 --> 00:25:59,269 ο Ολλανδός άνοιξε μια σκουληκότρυπα στο Σκοτεινό Διαδίκτυο. 285 00:25:59,271 --> 00:26:01,765 Μπορείς να σταματήσεις και να μου δώσεις μια στιγμή μαζί του; 286 00:26:01,767 --> 00:26:03,918 Ο άνθρωπος μόλις έκανε σοβαρή εγχείρηση εγκεφάλου... 287 00:26:03,919 --> 00:26:06,200 και δεν πρόκειται να σου πει τίποτα αν τον σκοτώσεις. 288 00:26:07,134 --> 00:26:10,184 Ξαφνικά ο Ολλανδός πήρε στα χέρια του ολόκληρο κέντρο διοίκησης. 289 00:26:10,186 --> 00:26:12,923 Μπορεί να εκτοξεύσει πύραυλο οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 290 00:26:14,180 --> 00:26:16,659 Αλλά μπλέχτηκε πολύ άσχημα. 291 00:26:16,661 --> 00:26:18,863 Κι έτσι ο Ολλανδός καλεί εσένα. Τον Μπιλ Πόουπ. 292 00:26:18,865 --> 00:26:21,336 Χρειαζόταν προστασία. Προσφέρθηκε να κάνει συμφωνία... 293 00:26:21,338 --> 00:26:23,950 - Χρειάζομαι κάτι, παρακαλώ. - ... με σένα, τον Μπιλ Πόουπ. 294 00:26:23,952 --> 00:26:26,417 Χρειάζομαι κάτι. Σε παρακαλώ. Μια ασπιρίνη. 295 00:26:27,419 --> 00:26:29,236 Χριστέ μου, φέρτου μια ασπιρίνη. 296 00:26:29,489 --> 00:26:32,751 Η ασπιρίνη δεν θα του κάνει τίποτα, αλλά αυτό θα βοηθήσει. 297 00:26:35,731 --> 00:26:39,553 Μπίλι, είχαμε διαταγές να σκοτώσουμε τον Ολλανδό... 298 00:26:39,555 --> 00:26:42,383 αλλά εσύ πίστευες πως μπορούσες να τον εμπιστευθείς... 299 00:26:42,385 --> 00:26:44,856 πίστευες πως μπορούσες να τον εξαγοράσεις. Θυμάσαι; 300 00:26:44,858 --> 00:26:49,597 Μπίλι! Το κάναμε με το δικό σου τρόπο. Τον πήγες στον καταφύγιο. 301 00:26:50,147 --> 00:26:52,888 Θυμάσαι; Οτιδήποτε. Μπίλι! 302 00:26:56,889 --> 00:26:59,954 Που τον έβαλες; Που είναι αυτή τη στιγμή ο Ολλανδός; 303 00:26:59,956 --> 00:27:01,992 Μόνο αυτό θέλουμε να μάθουμε. 304 00:27:01,994 --> 00:27:04,530 Πήγαινες πίσω σ' αυτόν. Πήρες τα χρήματα... 305 00:27:04,532 --> 00:27:05,385 και γύριζες για να κλείσεις τη συμφωνία. 306 00:27:05,460 --> 00:27:07,784 Θυμήσου! Θυμήσου! 307 00:27:14,560 --> 00:27:16,883 Δεν θυμάμαι τίποτα, κόπανε. 308 00:27:18,517 --> 00:27:21,977 Με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 309 00:27:26,833 --> 00:27:28,263 Δοκίμασε την οικογένειά του. 310 00:27:31,550 --> 00:27:33,071 Το όνομα της κόρης σου; 311 00:27:33,073 --> 00:27:35,418 Έλα, το θυμάσαι. Πως την λένε; 312 00:27:35,420 --> 00:27:38,762 Έμμα. Τη γυναίκα σου, Τζίλιαν. Τζιλ, έτσι; 313 00:27:40,412 --> 00:27:43,023 Άντε, σκατιάρη. Θυμήσου κάτι. 314 00:27:43,024 --> 00:27:44,161 Οτιδήποτε! 315 00:27:45,255 --> 00:27:47,572 Δεν πέτυχες τίποτα. Τίποτα απολύτως. 316 00:27:47,574 --> 00:27:49,621 - Επιστημονικά πέτυχε. - Η επιστήμη, μάλιστα! 317 00:27:49,623 --> 00:27:51,698 Καμάρωσε εδώ μια επιστήμη! 318 00:27:51,700 --> 00:27:53,714 Πόσο καιρό δουλεύεις πάνω σ' αυτό; 319 00:27:54,599 --> 00:27:56,140 Δεκαοχτώ χρόνια. 320 00:27:57,790 --> 00:27:59,461 Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω. 321 00:28:00,555 --> 00:28:02,144 Πάρτε από δω αυτό το σκουπίδι. 322 00:28:02,145 --> 00:28:03,392 Μάλιστα, κύριε. 323 00:28:04,915 --> 00:28:08,006 ΓΙΑΝ ΣΤΡΟΥΚ ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ Ο ΟΛΛΑΝΔΟΣ 324 00:28:26,531 --> 00:28:29,508 Παιδιά δεν έχουμε τίποτα. Πάμε απ' την αρχή πάλι. 325 00:28:29,510 --> 00:28:31,530 Τσάρλι, βρες το βίντεο με τον Ολλανδό. 326 00:28:31,532 --> 00:28:32,670 Μάλιστα, κύριε. 327 00:28:32,978 --> 00:28:36,473 - Τι χάλι! - Με λένε Γιαν Στρουκ. 328 00:28:36,995 --> 00:28:39,205 Το παρατσούκλι μου στο διαδίκτυο είναι Ολλανδός. 329 00:28:39,494 --> 00:28:43,049 Είμαι ο μοναδικός διαχειριστής της Ασπίδας Επαγρύπνησης. 330 00:28:43,051 --> 00:28:45,427 Του κέντρου διοίκησης και διαχείρισης εκτάκτων αναγκών... 331 00:28:45,429 --> 00:28:47,472 του αμερικάνικου στρατού. 332 00:28:47,474 --> 00:28:49,435 Μπορώ να εξουσιοδοτήσω και να ενεργοποιήσω... 333 00:28:49,437 --> 00:28:51,584 οποιοδήποτε οπλικό σύστημα του οπλοστοσίου σας... 334 00:28:51,585 --> 00:28:54,927 και μπορώ να παρακάμψω οποιαδήποτε διαταγή ματαίωσης. 335 00:28:55,401 --> 00:29:00,326 Θα σας πουλήσω την "σκουληκότρυπα" με αντάλλαγμα άσυλο... 336 00:29:00,328 --> 00:29:03,944 μόνιμο διαβατήριο, εγγυημένη προστασία και 10 εκατομμύρια δολλάρια. 337 00:29:03,945 --> 00:29:05,086 Κλείστε το. 338 00:29:05,966 --> 00:29:10,566 Λοιπόν, παιδιά ας το σκεφτούμε λίγο. Ο Χέιμνταλ ήταν στο καταφύγιο, εδώ. 339 00:29:10,898 --> 00:29:13,712 Το μαγαζί με τις τσάντες είναι εδώ, άρα κάπου ανάμεσα σ' αυτά τα δύο... 340 00:29:13,714 --> 00:29:15,257 είναι ο Ολλάνδος. Σωστά; 341 00:29:15,716 --> 00:29:17,272 Εντάξει, λοιπόν. Που; 342 00:29:18,512 --> 00:29:21,078 Σε ξενοδοχείο, ή ξενώνα θα το ξέραμε. 343 00:29:21,080 --> 00:29:24,179 Στο δικό μας καταφύγιο κοιτάξαμε ήδη. Που είναι, λοιπόν; 344 00:29:46,265 --> 00:29:47,842 Δεν με ακούς! 345 00:30:20,197 --> 00:30:21,292 Παρακαλώ; 346 00:30:21,294 --> 00:30:23,264 Τον Μπιλ Πόουπ, παρακαλώ. 347 00:30:23,715 --> 00:30:25,040 Ποιος είναι; 348 00:30:25,630 --> 00:30:28,584 Ένας παλιός φίλος. ο Γιαν. 349 00:30:28,861 --> 00:30:30,144 Στρουκ. 350 00:30:30,310 --> 00:30:31,724 Είναι εκεί; 351 00:30:32,686 --> 00:30:34,247 Ο Μπίλι είναι... 352 00:30:37,834 --> 00:30:39,544 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 353 00:30:45,243 --> 00:30:46,743 Παρακαλώ; 354 00:30:47,845 --> 00:30:49,211 Παρακαλώ. 355 00:31:10,468 --> 00:31:12,394 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παιδιά; 356 00:31:18,389 --> 00:31:19,992 Άνοιξε το στόμα σου. 357 00:31:21,950 --> 00:31:24,818 Αγγειοδιασταλτικό. Θα αυξήσει την κυκλοφορία αίματος... 358 00:31:24,820 --> 00:31:27,156 ανακουφίζοντας την πίεση στο κεφάλι σου. 359 00:31:29,796 --> 00:31:31,269 Ευχαριστώ, γιατρέ. 360 00:31:32,259 --> 00:31:34,107 Θα με αφήσουν τώρα; 361 00:31:36,543 --> 00:31:38,517 Να προσέχεις. 362 00:31:39,927 --> 00:31:41,274 Εντάξει. 363 00:35:00,555 --> 00:35:02,046 Να πάρει. 364 00:36:25,203 --> 00:36:26,573 Είσαι καλά; 365 00:36:26,947 --> 00:36:27,999 Ναι. 366 00:36:41,346 --> 00:36:42,859 Ένα από αυτά. 367 00:36:42,861 --> 00:36:44,868 - Αυτό θέλω. - 4,20. 368 00:36:45,308 --> 00:36:47,066 Δώσε παραγγελία. 369 00:36:58,589 --> 00:36:59,996 Όπλο; 370 00:37:01,376 --> 00:37:03,039 Πλάκα έχεις. 371 00:37:03,221 --> 00:37:05,281 Δεν είναι στα καλά του, δικέ μου. 372 00:37:07,299 --> 00:37:08,827 Ποιος είναι ο τύπος; 373 00:37:15,933 --> 00:37:17,639 Τι πρόβλημα έχει η μούρη σου; 374 00:37:18,240 --> 00:37:20,855 Ζήτω η Γουνάιτεντ! 375 00:37:22,022 --> 00:37:24,233 - Θα πάρω το φορτηγάκι σου. - Τι; 376 00:37:25,955 --> 00:37:27,402 Τι είπες; 377 00:37:27,404 --> 00:37:29,021 Είπα πως θα πάρω το φορτηγάκι σου. 378 00:37:29,859 --> 00:37:31,467 Αυτός ο χαμένος θα πάρει το φορτηγάκι μας. 379 00:37:31,468 --> 00:37:34,232 Τι; Μαλακίες! 380 00:37:34,233 --> 00:37:37,013 Δεν παίζει, φιλαράκι. Άντε γαμήσου τώρα. 381 00:37:37,978 --> 00:37:39,913 Άντε, δίνε του τώρα. 382 00:37:45,001 --> 00:37:46,667 Τι στο διάολο κάνει; 383 00:37:49,054 --> 00:37:51,417 Το κεφάλι μου! Παλιομπάσταρδε! 384 00:37:51,749 --> 00:37:52,783 Μάρκους! 385 00:38:07,133 --> 00:38:09,005 Γαμώτο! Μουνόπανο! 386 00:38:22,613 --> 00:38:24,309 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 387 00:38:25,006 --> 00:38:26,629 Κρυώνει το κεφάλι μου. 388 00:39:28,352 --> 00:39:29,893 Ω, Θεέ μου! 389 00:39:52,211 --> 00:39:53,591 Γουίλιαμ Πόουπ, Οδός Μέριον 299, Ρίτσμοντ. 390 00:44:26,304 --> 00:44:28,163 Που είναι τα χρήματα, Τζιλ; 391 00:44:30,375 --> 00:44:33,060 Ξέρεις, εκείνη η μεγάλη τσάντα γεμάτη λεφτά. 392 00:44:33,954 --> 00:44:35,619 Η τσάντα του Μπίλι. 393 00:44:35,621 --> 00:44:37,095 Δεν ξέρω. 394 00:44:38,302 --> 00:44:39,835 Σε παρακαλώ. 395 00:44:45,510 --> 00:44:47,365 Μη μ' αναγκάσεις να σε πονέσω. 396 00:44:48,796 --> 00:44:50,734 Σε παρακαλώ, μπορείς να πάρεις ότι θέλεις. 397 00:44:50,735 --> 00:44:52,263 Σώπα! 398 00:44:58,170 --> 00:45:00,469 Έχεις αλλάξει τον κωδικό; 399 00:45:00,990 --> 00:45:06,535 Τον κωδικό PIN. 6969. Ναι! Ξέρω διάφορα. 400 00:45:33,500 --> 00:45:35,472 Σιωπηλός συναγερμός στο σπίτι του Πόουπ. 401 00:45:59,822 --> 00:46:01,401 Κωδικό ασφαλείας παρακαλώ. 402 00:46:02,039 --> 00:46:03,920 Α-2365. 403 00:46:04,860 --> 00:46:07,066 Η Έμμα μάλλον πάτησε πάλι το κουμπί, παιδιά. 404 00:46:07,067 --> 00:46:08,764 Συγγνώμη, Ρουΐζα. 405 00:46:34,879 --> 00:46:36,402 - Όλα εντάξει, γλυκιά μου. - Που ήσουν; 406 00:46:36,404 --> 00:46:38,117 Ποιος είναι εκεί; - Μην ανησυχείς. 407 00:46:45,428 --> 00:46:47,409 Είναι εδώ η μανούλα. 408 00:46:47,411 --> 00:46:49,187 Κάποιος είναι στο σπίτι. 409 00:47:19,152 --> 00:47:22,631 Με λένε Γιαν. Γιαν Στρουκ. 410 00:47:22,743 --> 00:47:24,926 Το παρατσούκλι μου στο διαδίκτυο είναι Ολλανδός. 411 00:47:25,053 --> 00:47:28,866 Είμαι ο μοναδικός διαχειριστής της Ασπίδας Επαγρύπνησης. 412 00:47:28,868 --> 00:47:30,920 Του Κέντρου διοίκησης και διαχείρισης εκτάκτων αναγκών... 413 00:47:30,922 --> 00:47:32,571 της Αμερικής. 414 00:47:33,499 --> 00:47:36,497 Σε έβαλα μέσα. Σε έκανα συνέταιρό μου. 415 00:47:36,601 --> 00:47:39,038 Σου φέρθηκα σαν να ήσουν γιος μου. 416 00:47:39,039 --> 00:47:41,387 Κι εσύ με πρόδωσες. 417 00:47:41,514 --> 00:47:46,280 Ψάχνω να δώσω τον έλεγχο σε κάποιον υπεύθυνο εταίρο. 418 00:47:46,282 --> 00:47:50,407 Οι Αμερικάνοι μου την έφεραν και τώρα θέλουν να με σκοτώσουν. 419 00:47:50,408 --> 00:47:54,375 Θα σε κυνηγήσω και θα σου ξεριζώσω την καρδιά. Κατάλαβες; 420 00:47:54,900 --> 00:47:57,235 Ο αναρχικός Χέιμνταλ με κυνηγάει και... 421 00:47:57,237 --> 00:47:59,898 δεν μπορώ ν' αφήσω να τον πάρει αυτό το παρανοϊκό κάθαρμα... 422 00:47:59,900 --> 00:48:02,004 γιατί δεν είμαι τρελός. 423 00:48:02,892 --> 00:48:06,167 Γιαν, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. 424 00:48:06,436 --> 00:48:08,135 Γύρνα σπίτι. 425 00:48:08,285 --> 00:48:09,791 Στον σκοπό μας. 426 00:48:15,305 --> 00:48:18,686 Ζήτησα άσυλο κι απ' την Ρωσική κυβέρνηση. 427 00:48:18,788 --> 00:48:20,548 Διακεκριμένο διαβατήριο. 428 00:48:21,281 --> 00:48:23,114 Θέλω καλύτερη συμφωνία από αυτή του Σνόουντεν. 429 00:48:23,116 --> 00:48:25,839 Θέλω εγγυημένη ασφάλεια και 10 εκατομμύρια δολλάρια. 430 00:48:25,841 --> 00:48:29,276 Δεν το κάνω για τα χρήματα. Το κάνω για την ελευθερία μου. 431 00:48:29,607 --> 00:48:33,186 Θα επιδείξω τον έλεγχό μου πάνω στην Ασπίδα Επαγρύπνησης σήμερα στις 6 μ.μ. 432 00:48:34,921 --> 00:48:38,111 9 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΤΟΥ ΟΛΛΑΝΔΟΥ 433 00:48:39,387 --> 00:48:41,153 Κατάλαβα. 434 00:48:43,712 --> 00:48:45,455 Θα περιμένουμε μέχρι την προθεσμία. 435 00:48:45,457 --> 00:48:47,906 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτός ο Ολλανδός. 436 00:48:49,503 --> 00:48:51,051 Η Τζίλιαν κάλεσε την αστυνομία. 437 00:48:51,501 --> 00:48:55,868 Κυκλοφόρησαν περιγραφή του εισβολέα. Ταιριάζει με τον Τζέρικο. 438 00:48:55,870 --> 00:48:58,317 Τους είπε πως ήξερε προσωπικές λεπτομέριες. 439 00:48:58,319 --> 00:49:01,318 - Το PIN, τον κωδικό του συναγερμού. - Πλάκα μου κάνεις. 440 00:49:01,320 --> 00:49:03,038 Του μίλησα. 441 00:49:03,040 --> 00:49:05,584 Αναγνώρισε τη φωνή μου. Ήξερε τ' όνομά μου. 442 00:49:08,664 --> 00:49:10,118 Μεγάλο χάλι. 443 00:49:10,652 --> 00:49:12,353 Ήρθαν τα αποτελέσματα από το εγκληματολογικό. 444 00:49:12,355 --> 00:49:14,201 Επιβεβαιώνουν πως οι δύο επιβάτες στο όχημα... 445 00:49:14,202 --> 00:49:16,358 ήταν οι αστυφύλακες Φέφερ και Μπάτλερ. 446 00:49:16,746 --> 00:49:19,918 Αλλά ο τρίτος επιβαίνοντας στο αμάξι δεν ήταν ο Τζέρικο. 447 00:49:23,411 --> 00:49:25,286 Πρέπει να τον βρούμε. 448 00:49:34,485 --> 00:49:35,948 Τι έχουμε εδώ; 449 00:49:36,589 --> 00:49:38,697 Μικροπράγματα για μετρητά. 450 00:49:56,034 --> 00:49:58,808 Τελείωνε. Πεινάω. 451 00:50:18,070 --> 00:50:21,035 Γεια σας, θα πάρω αυτά κι έναν βανίλια λάττε. 452 00:50:21,037 --> 00:50:23,071 - Καλημέρα, Φρανσουάζ. - Καλημέρα. 453 00:50:23,072 --> 00:50:27,027 Ένα χυμό γκρέιπφρουτ, ένα κεκάκι και... 454 00:50:27,029 --> 00:50:29,157 ...έναν μακιάτο. - Αμέσως. 455 00:50:30,970 --> 00:50:32,528 Τι είπα μόλις τώρα; 456 00:50:32,530 --> 00:50:34,470 Ένα "πάμπλμους", γκρέιπφρουτ... 457 00:50:34,835 --> 00:50:37,504 με ένα κεκάκι και καφέ. 458 00:50:37,505 --> 00:50:40,381 - Πάμπλμους; -Πάμπλμους. 459 00:50:40,957 --> 00:50:43,282 Μιλάω κι ισπανικά τώρα, μαλάκα μου. 460 00:50:44,705 --> 00:50:46,210 Είναι γαλλικά... 461 00:50:46,212 --> 00:50:47,710 μαλάκα μου. 462 00:50:52,898 --> 00:50:54,683 Δεν νομίζω να 'χουμε γνωριστεί. 463 00:50:58,217 --> 00:51:00,215 - Κανείς άλλος; - Τι είδες αυτό; 464 00:51:00,216 --> 00:51:01,770 Κανείς άλλος; 465 00:51:01,772 --> 00:51:03,183 Κάλεσε την αστυνομία. 466 00:51:03,659 --> 00:51:05,096 Α ωραία. 467 00:51:05,098 --> 00:51:07,572 Ποιος σ' άφησε να κυκλοφορείς βρε ζώο; 468 00:51:07,730 --> 00:51:09,180 Κανείς άλλος; 469 00:51:09,459 --> 00:51:11,976 Θέλετε να το συζητήσουμε πίνοντας καφεδάκι; 470 00:51:11,978 --> 00:51:13,895 Νομίζω πως μου έσπασες τη μύτη. 471 00:51:13,897 --> 00:51:15,342 Πονάει! 472 00:51:17,695 --> 00:51:20,094 - Είστε καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 473 00:51:58,135 --> 00:52:01,413 Έχετε εδώ βιβλία του Τζορτζ Όργουελ; 474 00:52:01,594 --> 00:52:03,411 Υπάρχει σειρά, κύριε, αν δεν σας πειράζει. 475 00:52:03,413 --> 00:52:05,988 Σωστά και είμαι πρώτος, γλύκα. 476 00:52:06,350 --> 00:52:08,752 Ίσως μπορείς να μου πεις που βρίσκεται αυτός ο Όργουελ. 477 00:52:14,030 --> 00:52:16,319 Τέταρτος όροφος, στο τμήμα 41. 478 00:52:16,321 --> 00:52:19,191 Τέταρτος όροφος; Τέταρτος όροφος. 479 00:52:20,987 --> 00:52:22,180 Ζητώ συγγνώμη. 480 00:52:51,420 --> 00:52:53,056 Δεν είναι σωστό. 481 00:52:53,714 --> 00:52:55,664 Που είναι η τσάντα, Μπίλι; 482 00:52:56,217 --> 00:52:57,559 Που είναι; 483 00:53:01,820 --> 00:53:03,068 Θεέ μου. 484 00:53:08,131 --> 00:53:10,091 Παιδιά κάποιος συνδέθηκε με τ' όνομα του Μπίλι. 485 00:53:17,168 --> 00:53:18,779 - Πρέπει να είναι ο Τζέρικο. - Χριστέ μου. 486 00:53:18,781 --> 00:53:21,300 - Μπλοκάρετέ τον. Κλείστε το. - Όχι, αφήστε τον μέσα. 487 00:53:21,911 --> 00:53:23,379 Θέλω να δω τι ψάχνει. 488 00:53:23,381 --> 00:53:25,586 Δεν μπορώ να μπω στον λογαριασμό. Μας έχει κλειδώσει. 489 00:53:26,095 --> 00:53:27,470 Από που μπήκε; 490 00:53:27,555 --> 00:53:29,608 Από τερματικό στην δημόσια βιβλιοθήκη του Λονδίνου. 491 00:53:43,185 --> 00:53:45,064 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 492 00:53:47,936 --> 00:53:51,160 Φαίνεται πως μπήκε στο πρόγραμμα εντοπισμού τηλεφώνων. 493 00:53:53,180 --> 00:53:54,380 Δρ. Φρανκς. 494 00:53:58,146 --> 00:54:00,020 - Παρακαλώ; - Εδώ Κουάκερ. 495 00:54:00,022 --> 00:54:01,492 Ο Τζέρικο έρχεται σε σένα. 496 00:54:01,494 --> 00:54:04,669 Ξέρει που βρίσκεσαι. Μη το κλείσεις. Το κατάλαβες; 497 00:54:05,044 --> 00:54:06,662 Μη το κλείσεις! 498 00:54:06,664 --> 00:54:07,770 Καταλαβαίνω. 499 00:54:20,097 --> 00:54:21,455 Πως πάει, γιατρέ; 500 00:54:22,050 --> 00:54:23,646 Έχεις κανένα άλλο χαπάκι για μένα; 501 00:54:23,983 --> 00:54:25,993 Γιατί τελειώσαν και ο Μπιλ Πόουπ... 502 00:54:25,995 --> 00:54:28,727 που μου χώσατε στο κεφάλι προσπαθεί να βγει έξω. 503 00:54:28,729 --> 00:54:31,310 - Θυμάσαι; - Αν θυμάμαι; 504 00:54:31,430 --> 00:54:34,187 Το κρανίο μου έχει ανοίξει στα δυο και το ίδιο θα πάθει και το δικό σου 505 00:54:34,189 --> 00:54:36,526 αν δεν βρεις πως θα με βοηθήσεις. - Ναι, φυσικά. 506 00:54:36,528 --> 00:54:37,920 Ναι, ναι, φυσικά. 507 00:54:37,922 --> 00:54:39,486 Που πάμε; 508 00:54:41,417 --> 00:54:43,195 Που πάμε; Δεν ακούω κάτι. 509 00:54:44,068 --> 00:54:46,905 - Στο φαρμακείο, λίγο πιο κάτω. - Ωραία. 510 00:54:48,925 --> 00:54:49,976 Πάμε. 511 00:55:05,039 --> 00:55:06,806 Γεια σου, Δρ. Φρανκς. 512 00:55:12,288 --> 00:55:13,860 Κάνε πιο γρήγορα. 513 00:55:15,321 --> 00:55:16,877 Αυτό ήταν αγένεια, λυπάμαι. 514 00:55:17,701 --> 00:55:20,197 Το άκουσες αυτό; Δεν λυπάμαι. 515 00:55:20,482 --> 00:55:22,283 Ο Μπίλι μιλούσε, όχι εγώ. 516 00:55:22,285 --> 00:55:24,125 Ο τύπος μου χαλάει το παιχνίδι. 517 00:55:24,180 --> 00:55:26,929 Η προσωπικότητα του Μπιλ Πόουπ επηρεάζει την συμπεριφορά σου. 518 00:55:26,931 --> 00:55:28,569 - Να πάρει. - Δεν ξέρω για τον Μπίλι... 519 00:55:28,571 --> 00:55:31,346 δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά. Ξέρω μόνο πως το ζω. 520 00:55:31,495 --> 00:55:33,635 Μπορώ να κάνω πράγματα. Εσύ το έκανες, σωστά; 521 00:55:33,637 --> 00:55:35,850 Εσύ έχωσες πράγματα στο κεφάλι μου. Έψαξα και σε βρήκα. 522 00:55:35,855 --> 00:55:37,095 Απέκτησες ικανότητες. 523 00:55:37,097 --> 00:55:39,083 Ακριβώς, μπορώ και υπολογίζω τώρα. 524 00:55:39,085 --> 00:55:42,190 Μιλάω ξένες γλώσσες. Πάω όπου θέλω, κάνω ότι θέλω. 525 00:55:42,192 --> 00:55:43,961 Έχουν αλλάξει τα πάντα. Είμαι ολοκαίνουριος. 526 00:55:43,963 --> 00:55:45,511 Οι αναμνήσεις είναι σε χρονολογική σειρά; 527 00:55:45,513 --> 00:55:47,918 Δεν ξέρω τι είναι. Αν δω, αν μυρίσω κάτι... 528 00:55:47,920 --> 00:55:52,037 απλά ξεπηδούν διάφορα. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι ένα χάπι. 529 00:55:52,039 --> 00:55:54,681 - Εντάξει, καλά. - Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι... 530 00:55:55,802 --> 00:55:57,417 Θέλω μόνο ένα χάπι. 531 00:55:57,908 --> 00:56:01,254 Ανακαλείς κάποιες αντιδράσεις του σε συγκεκριμένα ερεθίσματα... 532 00:56:01,256 --> 00:56:03,893 αισθήσεις, αφή, μυρωδιά; 533 00:56:03,895 --> 00:56:05,243 Τι γίνεται με τα συναισθήματα; 534 00:56:05,245 --> 00:56:08,110 Ναι, γνώρισα τη γυναίκα και το παιδί του. 535 00:56:08,112 --> 00:56:09,230 Και; 536 00:56:09,232 --> 00:56:10,228 Και... 537 00:56:11,572 --> 00:56:15,442 - Και, υπήρχε κάτι. - Τι εννοείς "κάτι"; 538 00:56:15,444 --> 00:56:18,588 Οι άλλοι πάντα μου έλεγαν πως δεν ένιωθα τίποτα. 539 00:56:20,048 --> 00:56:22,289 Δεν ήξερα τι εννοούσαν, μέχρι... 540 00:56:22,584 --> 00:56:24,154 Δεν μπορώ... Πως το ανοίγεις αυτό; 541 00:56:24,156 --> 00:56:25,974 Έχει καπάκι ασφαλείας. 542 00:56:29,399 --> 00:56:30,568 Ναι. 543 00:56:34,129 --> 00:56:35,566 Ενώ τώρα; 544 00:56:37,054 --> 00:56:38,602 Τώρα με μπερδεύει. 545 00:56:38,778 --> 00:56:40,208 Ή σε κάνει καλύτερο. 546 00:56:40,506 --> 00:56:42,078 Ονομάζονται συναισθήματα. 547 00:56:43,928 --> 00:56:46,179 Ότι και να είναι, δεν μου χρησιμεύουν σε κάτι. 548 00:56:46,329 --> 00:56:48,594 Δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς αυτά. 549 00:56:53,829 --> 00:56:55,392 ευχαριστώ για τα χάπια, γιατρέ. 550 00:56:56,782 --> 00:56:58,692 Θέλω να σου κάνω κάποια τεστ. 551 00:56:58,694 --> 00:57:01,119 Πριν η αποκατάσταση αρχίσει να εξασθενεί. 552 00:57:02,332 --> 00:57:03,903 Εξασθενεί; 553 00:57:10,405 --> 00:57:12,350 Δεν νομίζω πως έχω χρόνο. 554 00:57:12,743 --> 00:57:16,029 - Πόσο έχω; - 48 ώρες ίσως. Δεν ξέρω. 555 00:57:16,458 --> 00:57:18,329 Ίσως υπάρχει τρόπος να διαρκέσει περισσότερο. 556 00:57:18,331 --> 00:57:21,280 Τότε καλύτερα να ξεκινήσω, σωστά γιατρέ; Έχω πράγματα να κάνω. 557 00:57:21,282 --> 00:57:23,002 - Να βρω χρήματα. - Χρήματα; 558 00:57:23,004 --> 00:57:24,657 Ναι, μια μεγάλη τσάντα γεμάτη λεφτά. 559 00:57:24,659 --> 00:57:26,196 Τι θα τα κάνεις τα χρήματα; 560 00:57:26,357 --> 00:57:27,496 Όταν τα βρεις; 561 00:57:29,187 --> 00:57:30,491 Δεν ξέρω. 562 00:57:33,520 --> 00:57:35,319 Θα αγοράσω ένα σπίτι. 563 00:57:35,321 --> 00:57:39,651 Μια τηλεόραση. Θα πάω διακοπές όπως κάνουν οι άλλοι, σωστά; 564 00:57:39,752 --> 00:57:40,944 Φυσικά. 565 00:57:42,097 --> 00:57:44,064 Ορίστε, πάρε τι σου χρωστάω. 566 00:57:44,166 --> 00:57:46,253 - Κερασμένα. - Στην υγειά μας. 567 00:57:48,031 --> 00:57:50,085 Στην υγειά μας; Ποιος λέει κάτι τέτοιο; 568 00:58:13,594 --> 00:58:17,868 Ρουίζα, ακόμα χρωστά στον Μπίλι 20 λίρες για την Άρσεναλ. 569 00:58:18,045 --> 00:58:20,131 Το δίκαιο είναι να τα πληρώσεις σε μένα, σωστά; 570 00:58:20,792 --> 00:58:22,016 Αρκετά! 571 00:58:24,955 --> 00:58:26,654 Θυμάσαι τα πάντα, έτσι; 572 00:58:26,797 --> 00:58:28,274 Που είναι ο Ολλανδός; 573 00:58:30,339 --> 00:58:31,612 Δεν ξέρω. 574 00:58:31,762 --> 00:58:34,061 Αλλά θυμάμαι πως ο Μάικ είχε σπάσει τον αστράγαλό του. 575 00:59:02,614 --> 00:59:04,613 Δεν ξέρω τι νομίζουν πως κάνουν οι δικοί σου... 576 00:59:04,615 --> 00:59:06,671 αλλά πρέπει να σταματήσουν να τον χτυπούν. 577 00:59:06,758 --> 00:59:09,701 - Ειδικά στο κεφάλι. - Ναι, καταλαβαίνω. 578 00:59:10,435 --> 00:59:11,907 Αλλά τον φέρνουν εδώ. 579 00:59:12,062 --> 00:59:14,926 Με ποιον έχω να κάνω, λοιπόν; Είναι ο Μπιλ Πόουπ; 580 00:59:14,928 --> 00:59:16,219 Όχι, ο Τζέρικο είναι... 581 00:59:16,221 --> 00:59:19,044 αλλά επηρεάζεται από τις αναμνήσεις του Μπίλι Πόουπ... 582 00:59:19,228 --> 00:59:21,881 ...τις ικατότητες του, τις συνήθειες. - Συνήθειες; 583 00:59:21,883 --> 00:59:23,093 Ναι, συνήθειες. 584 00:59:23,095 --> 00:59:26,276 Τα περισσότερα που κάνουμε στη ζωή, γίνονται υποσυνείδητα. 585 00:59:26,278 --> 00:59:28,135 Αυτά τα πράγματα είναι που μεταφέρονται... 586 00:59:28,137 --> 00:59:30,308 απ' τον Μπιλ Πόουπ στον Τζέρικο. 587 00:59:30,494 --> 00:59:32,191 Ανέφερε μια τσάντα γεμάτη χρήματα. 588 00:59:32,238 --> 00:59:34,165 Αυτό τον κινητοποιεί. Πρόσεφερέ του αυτά τα λεφτά... 589 00:59:34,167 --> 00:59:35,495 και θα σου δώσει ότι θέλεις. 590 00:59:35,497 --> 00:59:37,866 Πήγαινέ τον στο τελευταίο μέρος που είχατε τον Ολλανδό. 591 00:59:37,868 --> 00:59:39,420 Ενεργοποίησε τις αναμνήσεις του Μπίλι Πόουπ... 592 00:59:39,422 --> 00:59:40,534 και ακολούθησε τα ίχνη. 593 00:59:40,536 --> 00:59:42,929 Πηγή από την Πλατεία Μπιάνκα μόλις μας προώθησε αυτό. 594 00:59:43,047 --> 00:59:45,340 Ο Ολλανδός προσπαθεί να έρθει σε συμφωνία με τους Ρώσους. 595 00:59:45,342 --> 00:59:48,183 Θα τους δώσει αποδείξεις, σήμερα, στις 6 το απόγευμα. 596 00:59:49,679 --> 00:59:51,261 Το άκουσες αυτό; 597 00:59:51,350 --> 00:59:52,650 Την πατήσαμε. 598 00:59:52,652 --> 00:59:54,230 Επειδή ήθελες έναν ψυχοπαθή... 599 00:59:54,232 --> 00:59:56,990 αντί για έναν ήρωα από την μονάδα ειδικών καταστροφών. 600 01:00:04,995 --> 01:00:08,175 3 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΤΟΥ ΟΛΛΑΝΔΟΥ 601 01:00:30,661 --> 01:00:32,242 Λεφτά για λύτρα. 602 01:00:32,607 --> 01:00:33,816 Στην τσάντα. 603 01:00:33,973 --> 01:00:35,838 Αν μας πας στον Ολλανδό... 604 01:00:35,845 --> 01:00:37,148 είναι δικά σου. 605 01:00:39,663 --> 01:00:41,288 Είμαστε σύμφωνοι; 606 01:00:44,244 --> 01:00:46,026 Είμαστε σύμφωνοι; 607 01:00:53,091 --> 01:00:55,922 Αυτό. 608 01:00:58,226 --> 01:00:59,734 Ναι, την παραλία. 609 01:01:00,673 --> 01:01:02,326 Θέλω κι αυτό. 610 01:01:02,648 --> 01:01:04,189 Θέλω να πάω εκεί. 611 01:01:04,229 --> 01:01:05,510 Εντάξει, εντάξει... 612 01:01:05,578 --> 01:01:07,680 μπορείς να πας στην παραλία. 613 01:01:07,782 --> 01:01:08,825 Λοιπόν... 614 01:01:09,425 --> 01:01:11,013 είμαστε σύμφωνοι; 615 01:01:16,986 --> 01:01:18,265 Ναι. 616 01:01:21,549 --> 01:01:23,341 - Μη πυροβολήσετε! - Πάρ' τα χέρια σου από πάνω του! 617 01:01:25,359 --> 01:01:26,378 Σταματήστε! 618 01:01:28,824 --> 01:01:31,154 Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις αυτό. 619 01:01:31,180 --> 01:01:34,380 Πες μας που είναι ο Ολλανδός; 620 01:01:34,957 --> 01:01:36,521 Και τα λεφτά θα γίνουν δικά σου. 621 01:01:37,457 --> 01:01:40,229 - Πόσα απ' τα χρήματα; - Όλα. 622 01:01:40,704 --> 01:01:42,149 Θέλω να πάω εκεί. 623 01:01:42,835 --> 01:01:44,470 Και η φωτογραφία. 624 01:02:05,021 --> 01:02:06,932 Προς τα που, Τζέρικο; 625 01:02:17,875 --> 01:02:19,643 - Δεξιά. - Δεξιά. 626 01:02:49,463 --> 01:02:52,394 Κύριε, το πρόγραμμα αναγνώρισης βρήκε κάτι. 627 01:02:53,140 --> 01:02:56,063 Κάνε στην άκρη. Σταμάτα! 628 01:03:03,187 --> 01:03:05,330 Βάλτε τον κατάδικο στον πάγο και στείλτε τον πίσω. 629 01:03:05,332 --> 01:03:08,666 - Αυτό ήταν; - Εντόπισαν τον Ολλανδό στο αεροδρόμιο 630 01:03:08,667 --> 01:03:11,511 Το ανέλαβε η ΜΙ5. Πάμε από κει. 631 01:03:12,861 --> 01:03:14,543 Τα λεφτά μου; 632 01:03:16,371 --> 01:03:17,951 Τι θα γίνει με τα λεφτά μου; 633 01:04:20,787 --> 01:04:22,138 Έλσα είναι όλος δικός σου. 634 01:04:22,710 --> 01:04:23,982 Τον χρειάζομαι ζωντανό. 635 01:04:26,875 --> 01:04:28,487 Φοβάμαι πως δεν είναι αυτός που ψάχνετε. 636 01:04:48,194 --> 01:04:49,363 Χτυπήθηκα. 637 01:04:49,843 --> 01:04:51,359 Δώσε μου το όπλο. 638 01:05:02,373 --> 01:05:03,926 Πιάσ' τον ζωντανό! 639 01:06:16,740 --> 01:06:20,051 Κύριε, διατάξαμε υποβρύχια έρευνα για το πτώμα του Τζέρικο. 640 01:06:21,983 --> 01:06:23,413 Τι απίστευτο χάλι! 641 01:06:24,811 --> 01:06:27,434 Δεν πρέπει να επιτραπεί στους Ρώσους να κάνουν την αγορά. 642 01:06:28,089 --> 01:06:29,629 Να παρακολουθούμε την Πρεσβεία τους. 643 01:06:29,631 --> 01:06:33,101 Καλύψτε όλες τις επικοινωνίες. - Μάλιστα. 644 01:06:33,103 --> 01:06:36,287 Κι αυτό το κάθαρμα ο Χέιμνταλ μας παρακολουθεί εξαρχής. 645 01:06:36,905 --> 01:06:38,832 Θέλω καινούριους κωδικούς πρόσβασης... 646 01:06:39,117 --> 01:06:40,680 νέα τείχη προστασίας... 647 01:06:40,965 --> 01:06:43,042 γυρίστε σε στρατιωτικά κανάλια επικοινωνίας. Εντάξει; 648 01:06:43,044 --> 01:06:44,425 Μάλιστα, κύριε. 649 01:06:45,682 --> 01:06:49,379 1 ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΤΟΥ ΟΛΛΑΝΔΟΥ 650 01:06:50,735 --> 01:06:54,607 Πυροβολισμοί σημειώθηκαν νωρίτερα σήμερα στην γέφυρα Κόνοουτ. 651 01:06:54,609 --> 01:06:58,869 Με πέντε επιβεβαιωμένες απώλειες και πολλούς άλλους τραυματίες. 652 01:06:59,043 --> 01:07:03,366 Οι αρχές συνεχίζουν τις έρευνες για νεκρούς, στον ποταμό Τάμεση. 653 01:07:04,408 --> 01:07:06,232 Λυπάμαι πολύ που τον έχασα. 654 01:07:07,192 --> 01:07:09,087 - Ίσως αν... - Αν, αν , αν... 655 01:07:09,103 --> 01:07:10,155 Αν! 656 01:07:10,209 --> 01:07:13,291 Αν πρόσεχες περισσότερο τον Ολλανδό... 657 01:07:13,377 --> 01:07:16,040 ίσως να είχαμε ήδη τη σκουληκότρυπα. 658 01:07:19,705 --> 01:07:23,693 Πρέπει να σου πω, πως δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος, Έλσα. 659 01:07:24,581 --> 01:07:26,359 - Θέλεις να φύγω; - Όχι. 660 01:07:32,267 --> 01:07:33,854 Σου ζητώ συγγνώμη. 661 01:07:35,533 --> 01:07:36,843 Ωραία. 662 01:07:45,096 --> 01:07:47,135 Πρέπει να βρούμε τον Τζέρικο. 663 01:08:40,041 --> 01:08:43,324 - Μαμά, μπορώ να δω τηλεόραση; - Φυσικά, μωρό μου. 664 01:09:41,223 --> 01:09:43,008 Τι κάνεις στο υπόγειό μου; 665 01:09:45,685 --> 01:09:46,981 Τι είναι όλα αυτά; 666 01:09:49,386 --> 01:09:50,990 Αυτό ανήκει στην Έμμα. 667 01:09:54,355 --> 01:09:56,046 Δούλευες με τον Μπίλι; 668 01:09:56,622 --> 01:09:58,424 Δεν νομίζω... 669 01:09:59,011 --> 01:10:02,771 πως κάποιος σαν αυτόν, θα δούλευε ποτέ με κάποιον σαν εμένα. 670 01:10:03,824 --> 01:10:07,258 Έχωσαν τον Μπίλι στο κεφάλι μου. 671 01:10:07,977 --> 01:10:10,133 Έχω και ουλή, βλέπεις; 672 01:10:11,121 --> 01:10:12,795 Όλα όσα ήξερε... 673 01:10:13,041 --> 01:10:16,517 όλα όσα μπορούσε να κάνει, είναι όλα ανάκατα μέσα μου. 674 01:10:18,238 --> 01:10:19,540 Είναι αδύνατον. 675 01:10:21,477 --> 01:10:24,416 Το πρώτο αυτοκίνητο που αγοράσατε ήταν ένα μεταχειρισμένο... 676 01:10:24,432 --> 01:10:27,836 μεταχειρισμένο Ρόβερ. Μύριζε ψαρίλα. 677 01:10:27,837 --> 01:10:30,483 Ο προφυλακτήρας έφαγε μια σφαίρα την πρώτη βδομάδα. 678 01:10:31,706 --> 01:10:34,186 Σας κόστισε 1.100 λίρες να το φτιάξετε. 679 01:10:35,188 --> 01:10:36,561 Στο είπα. 680 01:10:36,917 --> 01:10:38,489 Έχωσαν το μυαλό του μέσα μου. 681 01:10:38,491 --> 01:10:39,554 Αρκετά. 682 01:10:39,556 --> 01:10:42,881 Μαμά, που είσαι; Σε ψάχνω. 683 01:10:42,883 --> 01:10:44,607 Ένα λεπτό, μωρό μου. 684 01:10:47,629 --> 01:10:49,161 Κυριακή βράδυ. 685 01:10:49,989 --> 01:10:51,798 Κοτόπουλο και βάβλες. 686 01:10:52,823 --> 01:10:55,612 Εσύ έφτιαχνες το κοτόπουλο κι εγώ τις βάβλες. 687 01:10:56,577 --> 01:10:59,626 Ξέρω πως θέλει το σιρόπι μόνο στην κάτω πλευρά. 688 01:11:00,424 --> 01:11:05,873 Βλέπω κομμάτια. Απλά ξεπετιούνται διάφορα. 689 01:11:06,709 --> 01:11:08,493 Σε διαφορετικά μέρη. 690 01:11:09,515 --> 01:11:11,079 Βλέπω διάφορα. 691 01:11:11,947 --> 01:11:14,039 Μη με ρωτήσεις πως το έκαναν αλλά... 692 01:11:15,991 --> 01:11:18,448 ...το έκαναν. - Γιατί; 693 01:11:21,560 --> 01:11:25,953 Ψάχνουν πληροφορίες για το που έκρυψε κάποιον ο άντρας σου πριν σκοτωθεί. 694 01:11:30,281 --> 01:11:33,109 Τώρα, πήγαινε να ταΐσεις το παιδί σου. 695 01:11:33,111 --> 01:11:34,415 Θα τελειώσω εδώ. 696 01:11:42,361 --> 01:11:44,186 Θα τελειώσω εδώ και θα φύγω. 697 01:11:45,311 --> 01:11:46,805 Θα σε αφήσω ήσυχη. 698 01:12:00,565 --> 01:12:04,017 Ο Μπίλι δεν θα σου έκανε ποτέ κακό, Τζιλ. Οπότε ούτε κι εγώ μπορώ. 699 01:13:03,709 --> 01:13:06,066 ΕΞΩ ΑΠ' ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ 700 01:13:10,222 --> 01:13:13,600 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ SSN743 701 01:13:40,106 --> 01:13:41,963 Ενεργοποίηση πυραύλου στο τμήμα 2, κύριε. 702 01:13:42,555 --> 01:13:43,561 Αυτό είναι αδύνατον. 703 01:13:43,563 --> 01:13:45,799 Συστήματα κατεύθυνσης και πυρόλυσης ενεργά. 704 01:13:45,801 --> 01:13:47,133 Κλείσε τα. 705 01:13:48,710 --> 01:13:50,399 Δεν μπορώ. Δεν έχουμε πρόσβαση, κύριε. 706 01:13:57,874 --> 01:14:00,291 Εκτόξευση πυράυλου. Επαναλαμβάνω. Εκτόξευση πυραύλου. 707 01:14:05,366 --> 01:14:06,903 Χρησιμοποιήστε τον κωδικό αυτοκαταστροφής... 708 01:14:06,905 --> 01:14:08,622 πριν φτάσει στον στόχο του. 709 01:14:09,112 --> 01:14:11,569 Α30 Ε40 Β Η. 710 01:14:13,309 --> 01:14:15,006 Αρνητικό. Δεν ανταποκρίνεται. 711 01:14:31,088 --> 01:14:32,203 Είμαστε εντάξει. 712 01:14:32,337 --> 01:14:34,082 Δεν υπήρξε πυρηνική έκρηξη. Είμαστε εντάξει. 713 01:14:36,788 --> 01:14:38,295 Ιησού Χριστέ μου. 714 01:14:38,296 --> 01:14:40,302 Δεν καταστρέψαμε εμείς τον πύραυλο, κύριε. 715 01:14:59,377 --> 01:15:01,482 Ξέρεις πως ο μπαμπάς μου πέθανε; 716 01:15:04,549 --> 01:15:05,600 Ναι. 717 01:15:06,994 --> 01:15:09,665 Μου έδωσε την Έλι, για τα γενέθλιά μου. 718 01:15:11,961 --> 01:15:14,795 Αν δεν σκάψουμε βαθύτερα, θα εξέχει η προβοσκίδα της. 719 01:15:15,256 --> 01:15:16,424 Σκάψε βαθύτερα. 720 01:15:21,277 --> 01:15:22,574 Χτύπησες; 721 01:15:32,396 --> 01:15:33,426 Σταμάτα! 722 01:15:34,766 --> 01:15:36,253 Έμμα, έλα εδώ σε παρακαλώ. 723 01:15:36,255 --> 01:15:38,127 Όχι, μαμά. Θάβουμε την Έλι. 724 01:15:38,223 --> 01:15:39,282 Έλα εδώ. 725 01:15:40,956 --> 01:15:43,152 Είπε πως ήταν φίλος του μπαμπά. 726 01:15:44,917 --> 01:15:45,982 Φύγε. 727 01:15:46,160 --> 01:15:47,382 Σε παρακαλώ. 728 01:15:48,408 --> 01:15:50,664 Δεν μπορεί να μείνει για φαγητό; Είναι καλός. 729 01:15:51,773 --> 01:15:53,045 Έμμα, πήγαινε μέσα. 730 01:16:02,079 --> 01:16:03,788 Θα φάω τις βάβλες και θα φύγω. 731 01:16:24,542 --> 01:16:25,868 Έλα να παίξεις. 732 01:16:26,136 --> 01:16:28,372 - Τι; - Έλα να παίξεις. 733 01:16:31,527 --> 01:16:34,118 - Δεν ξέρω πως. - Θα σου μάθω εγώ. 734 01:16:38,676 --> 01:16:40,652 Δεν νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα. 735 01:16:40,654 --> 01:16:42,389 Δεν πειράζει. Έλα. 736 01:16:46,575 --> 01:16:47,578 Έλα. 737 01:16:53,672 --> 01:16:55,757 Βάλε τα χέρια σου έτσι. 738 01:16:57,766 --> 01:16:59,220 Τα βάζεις εκεί... 739 01:16:59,826 --> 01:17:00,987 και ξεκινάς. 740 01:17:07,854 --> 01:17:08,999 Δεν πειράζει. 741 01:17:22,199 --> 01:17:24,342 Έτσι μπράβο. Και συνεχίζεις. 742 01:17:28,814 --> 01:17:30,608 Εντάξει, Έμμα. Είναι αργά. 743 01:17:31,706 --> 01:17:33,303 Ώρα για ύπνο. 744 01:17:33,489 --> 01:17:35,939 Ναι, μαμά. Καληνύχτα, Τζέρικο. 745 01:17:38,228 --> 01:17:40,866 - Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, μωρό μου. 746 01:17:53,739 --> 01:17:55,074 Ποιος είσαι; 747 01:17:59,358 --> 01:18:00,544 Δεν ξέρω. 748 01:18:02,939 --> 01:18:04,707 Την περισσότερη ζωή μου, απλά ένας αριθμός. 749 01:18:07,110 --> 01:18:09,660 Ο εγκεφαλός μου δεν λειτουργεί πάντα σωστά. 750 01:18:10,743 --> 01:18:12,891 Δεν συμπεριφερόμουν πάντα σωστά. 751 01:18:14,558 --> 01:18:16,935 Έχοντας τον άντρα σου στο κεφάλι μου μ' έκανε... 752 01:18:18,747 --> 01:18:21,378 Μ' έκανε να νιώθω διάφορα. Να ξέρω διάφορα. 753 01:18:23,067 --> 01:18:24,953 Σωστό...λάθος. 754 01:18:26,879 --> 01:18:30,552 Υποθέτω δεν έχει σημασία. Ο γιατρός λέει πως σύντομα θα περάσει. 755 01:18:33,330 --> 01:18:35,297 Μπορείς να αισθανθείς αυτό που αισθανόταν ο Μπίλι; 756 01:18:39,143 --> 01:18:40,208 Μπορείς; 757 01:18:44,840 --> 01:18:47,889 Ο Μπίλι συνήθιζε να κάνει κάτι αστείο. 758 01:18:51,445 --> 01:18:53,173 Άυτό παραπάει... 759 01:18:59,159 --> 01:19:02,113 Αυτό ήταν το σήμα του πως μ αγαπούσε. 760 01:19:06,881 --> 01:19:09,583 Το ξέρω. 761 01:19:10,357 --> 01:19:14,251 Ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη, αγάπη, αλλά... 762 01:19:16,412 --> 01:19:17,739 Ποτέ δε έμαθ... 763 01:19:17,741 --> 01:19:19,414 Την μέρα του γάμου μας. 764 01:19:20,298 --> 01:19:21,792 Την θυμάσαι; 765 01:19:23,990 --> 01:19:25,001 Ναι. 766 01:19:26,357 --> 01:19:27,839 Την παραλία. 767 01:19:27,841 --> 01:19:30,086 Την πρώτη φορά που σου έδωσα να κρατήσεις την Έμμα; 768 01:19:30,629 --> 01:19:32,738 Ήσουν τόσο ευτυχισμένος! 769 01:19:33,253 --> 01:19:35,348 Ναι... το... 770 01:19:38,264 --> 01:19:39,807 Το νιώθω. 771 01:19:40,408 --> 01:19:41,812 Το νιώθω. 772 01:19:48,433 --> 01:19:50,108 Σ' αγαπάει. 773 01:19:51,001 --> 01:19:52,242 Πάρα πολύ. 774 01:20:00,482 --> 01:20:02,046 Που θα πας τώρα; 775 01:20:04,596 --> 01:20:06,277 Δεν ξέρω. Όπου... 776 01:20:07,447 --> 01:20:09,375 Όπου με οδηγήσει. 777 01:20:10,821 --> 01:20:12,122 Τότε μείνε εδώ. 778 01:20:13,402 --> 01:20:15,180 Μπορείς να μείνεις στον καναπέ. 779 01:20:21,934 --> 01:20:24,274 Δεν θα είναι η πρώτη μου φορά σ' αυτόν τον καναπέ. 780 01:20:31,761 --> 01:20:34,010 Η είδηση της ημέρας. Μυστηριώδης πύραυλος... 781 01:20:34,011 --> 01:20:36,400 εκτοξεύθηκε έξω απ' τις ακτές της Πορτογαλίας. 782 01:20:36,401 --> 01:20:39,155 Το ερώτημα είναι από που προήλθε. 783 01:20:46,366 --> 01:20:47,582 Καλημέρα. 784 01:20:47,775 --> 01:20:49,559 Σου έφερα λίγο καφέ. 785 01:20:50,216 --> 01:20:51,284 Ευχαριστώ. 786 01:20:56,548 --> 01:20:57,860 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 787 01:20:58,603 --> 01:20:59,694 Δεν πειράζει. 788 01:21:00,225 --> 01:21:02,900 ...μέχρι να μας πει το Πεντάγωνο από που ήλθε αυτός ο πύραυλος... 789 01:21:02,902 --> 01:21:05,195 δεν ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος. 790 01:21:16,931 --> 01:21:18,718 Δουλεύεις στο Πανεπιστήμιο. 791 01:21:18,938 --> 01:21:20,941 Υπάρχει ένα πλέγμα στην βιβλιοθήκη, έτσι δεν είναι; 792 01:21:20,943 --> 01:21:22,501 Μια βιβλιοθήκη με κλειδαριά. 793 01:21:22,673 --> 01:21:24,293 Ναι, η συλλογή σπάνιων βιβλίων. 794 01:21:24,295 --> 01:21:26,159 Εγώ κι ο Μπίλι πηγαίναμε εκεί κάποιες φορές. 795 01:21:26,161 --> 01:21:29,011 - Γιατί; Έχει κάποια σχέση... - Ναι, ναι. 796 01:21:30,639 --> 01:21:31,635 Τα πάντα. 797 01:21:32,491 --> 01:21:35,189 Χρειάζομαι ένα αμάξι και το κλειδί για τα βιβλία. 798 01:21:35,191 --> 01:21:36,470 Φυσικά. 799 01:21:42,212 --> 01:21:45,466 Θα έχουμε χρήματα, Τζιλ. Πολλά. 800 01:21:54,674 --> 01:21:56,617 Μακάρι να μπορούσα να συνεχίσω να είμαι εκείνος. 801 01:22:19,269 --> 01:22:21,924 Έμμα, έλα επάνω σε παρακαλώ. 802 01:22:21,926 --> 01:22:23,142 Έρχομαι. 803 01:22:24,563 --> 01:22:26,498 Έλα, πρέπει να κάνουμε μπάνιο. 804 01:22:27,091 --> 01:22:29,566 - Κλείδωσες την πόρτα κάτω; - Ναι. 805 01:22:43,282 --> 01:22:45,020 Που είναι ο Τζέρικο; 806 01:23:39,575 --> 01:23:41,525 Τζόρτζι Όργουελ. 807 01:24:11,497 --> 01:24:15,250 - Είσαι αυτός που με σκότωσε. - Καλό μνημονικό. 808 01:24:15,964 --> 01:24:17,266 Ναι. 809 01:24:21,546 --> 01:24:24,372 Αν μου κάνεις κακό... θα σου κάνω περισσότερο. 810 01:24:25,492 --> 01:24:27,024 Σέβομαι τις αξίες σου. 811 01:24:28,586 --> 01:24:29,821 Ωραία. 812 01:24:38,463 --> 01:24:39,639 Εκεί πέρα. 813 01:24:59,307 --> 01:25:00,761 Κύριε, κάτι βρήκα. 814 01:25:01,247 --> 01:25:03,554 Ακμάντοβ, ρώσος πράκτορας. 815 01:25:04,208 --> 01:25:07,147 Τι δουλειά έχει να έρχεται με ψαροκάϊκο στο Ντάγκεναμ; 816 01:25:07,558 --> 01:25:10,845 Δεν είναι τόσο ηλίθιοι ώστε να κινηθούν μέσω της πρεσβείας τους. 817 01:25:11,557 --> 01:25:14,196 Έφεραν ειδική ομάδα για να πιάσουν τον Ολλανδό. 818 01:25:14,258 --> 01:25:15,754 Φέρτε ένα ελικόπτερο, αμέσως. 819 01:25:31,377 --> 01:25:35,190 Θα ταξιδεύει στον Α-11. Έρχεται προς το μέρος μας. 820 01:25:35,546 --> 01:25:38,550 Θα ακολουθήσουμε τους Ρώσους. Αυτοί θα μας οδηγήσουν στον Ολλανδό. 821 01:25:42,859 --> 01:25:45,121 Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τα παιδιά. 822 01:25:45,493 --> 01:25:47,797 Ποτέ δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μας. 823 01:25:48,224 --> 01:25:49,645 Τζέρικο, βοήθεια. Σε παρακαλώ. 824 01:25:49,647 --> 01:25:50,861 Μπες μέσα. 825 01:25:50,877 --> 01:25:53,468 Σταματήστε. Σταματήστε σας παρακαλώ. 826 01:25:54,792 --> 01:25:56,011 Σταματήστε. 827 01:25:56,271 --> 01:25:59,154 Όχι άλλη βία. 828 01:26:00,096 --> 01:26:01,625 Σηκώστε τον. 829 01:26:03,917 --> 01:26:05,514 Πήγαινέ με στον Ολλανδό. 830 01:26:09,694 --> 01:26:11,076 Εκεί μέσα είναι. 831 01:26:22,839 --> 01:26:24,264 Θερμική ανίχνευση. 832 01:26:32,195 --> 01:26:34,123 Η ομάδα των Ρώσων είναι στο φορτηγό. 833 01:26:34,311 --> 01:26:36,056 Απλά τους ακολουθούμε. Δεν εμπλεκόμαστε. 834 01:26:37,829 --> 01:26:41,929 Προς όλες τις μονάδες. Παρακολούθηση με προσοχή. Μην πλησιάσετε. 835 01:26:42,453 --> 01:26:43,590 Ελήφθη. 836 01:26:52,668 --> 01:26:55,180 Εκεί, στο Πανεπιστήμιο. 837 01:26:55,550 --> 01:26:57,436 Μην πλησιάσετε αν δεν δούμε τον Ολλανδό. 838 01:26:57,501 --> 01:26:59,106 Προς όλες τις μονάδες. Μην πλησιάσετε. 839 01:27:01,995 --> 01:27:04,765 - Ελήφθη, μένουμε πίσω. - Ελήφθη. 840 01:27:12,212 --> 01:27:13,364 Πάμε. 841 01:27:21,265 --> 01:27:25,215 - Σκοπευτές, ποια είναι η θέση σας; - Προχωράμε. 842 01:27:40,290 --> 01:27:42,881 Κύριε, έχουμε οπτική επαφή με Χέιμνταλ και Τζέρικο. 843 01:27:42,902 --> 01:27:44,165 Εμπλακείτε! Εμπλακείτε! 844 01:27:44,167 --> 01:27:46,929 - Προς όλες τις μονάδες. Εμπλακείτε. - Εξουδετερώστε την ρώσικη ομάδα. 845 01:27:46,931 --> 01:27:48,819 Χρειαζόμαστε τον Τζέρικο ζωντανό. 846 01:28:01,690 --> 01:28:03,640 Μόλις πέθαναν η γυναίκα και το παιδί σου. 847 01:28:10,383 --> 01:28:11,796 Προσγείωσε αυτό το ρημάδι. 848 01:28:13,462 --> 01:28:14,725 Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 849 01:28:14,727 --> 01:28:16,315 - Δεν τον βρήκαν. - Τι εννοείς; 850 01:28:16,317 --> 01:28:18,501 Αυτό που είπα. Δεν τον έχουν πιάσει. 851 01:28:18,503 --> 01:28:21,501 Μόλις σου είπα, ψυχάκια. Είναι εκεί πάνω, σωστά; 852 01:28:21,503 --> 01:28:22,928 Δεν είναι εκεί πέρα. Δεν τον έχουν. 853 01:28:27,874 --> 01:28:29,005 Θα πάω εγώ. 854 01:28:29,007 --> 01:28:31,352 Πήγαινε στο αεροδρόμιο. Πρέπει να φύγεις από δω. 855 01:28:31,354 --> 01:28:33,108 Πιάσε τον Ολλανδό. Θα σε δω εκεί. 856 01:28:45,087 --> 01:28:47,077 - Που πάμε; - Από δω. 857 01:28:48,873 --> 01:28:50,515 Στο γραφείο της Τζίλιαν. 858 01:28:56,450 --> 01:28:57,576 Που είναι; 859 01:28:58,406 --> 01:28:59,883 Στο γωνιακό γραφείο. Τον βλέπεις; 860 01:29:23,676 --> 01:29:24,908 Βγες έξω. 861 01:30:02,579 --> 01:30:05,122 - Μη με σκοτώσεις. - Σκάσε. Δεν με ξέρεις. 862 01:30:05,743 --> 01:30:07,142 Αλλά εγώ σε ξέρω. 863 01:30:07,144 --> 01:30:08,835 Εσύ και ο Πόουπ κάνατε μια συμφωνία. 864 01:30:09,892 --> 01:30:11,757 Είναι νεκρός αλλά την τιμάει. 865 01:30:14,438 --> 01:30:15,757 Ορίστε τα λεφτά σου. 866 01:30:16,957 --> 01:30:18,328 Το διαβατήριό σου. 867 01:30:30,920 --> 01:30:33,706 - Το διαβατήριο; - Η σκουληκότρυπα; Που είναι; 868 01:30:33,889 --> 01:30:36,124 Είναι στον υπολογιστή μου. 869 01:30:36,129 --> 01:30:37,930 - Άνοιξε το! - Κανένα πρόβλημα. 870 01:30:41,410 --> 01:30:45,795 Αν κάνεις ακριβώς ότι σου πω, ίσως ζήσεις να ξοδέψεις όλο αυτό το χρήμα. 871 01:30:56,881 --> 01:30:59,094 Είσαι ιδιοφυΐα. 872 01:31:02,222 --> 01:31:05,185 Πολύ τρελαμένα πράγματα. 873 01:31:05,706 --> 01:31:08,014 Ζήσε με το ξίφος. Πέθανε με το ξίφος. 874 01:31:08,676 --> 01:31:09,805 Πανέξυπνο. 875 01:31:12,145 --> 01:31:13,195 Γαμώτο! 876 01:31:15,128 --> 01:31:17,449 - Δώσε μου το φλασάκι. - Θα σου δώσω ότι θέλεις. 877 01:31:17,451 --> 01:31:19,598 - Άντε, μη με κάνεις να περιμένω. - Ορίστε, ορίστε. 878 01:31:19,942 --> 01:31:21,278 Το φλασάκι. 879 01:31:21,888 --> 01:31:22,884 Σ' ευχαριστώ. 880 01:31:24,153 --> 01:31:25,427 Γαμώτο! 881 01:31:28,224 --> 01:31:30,338 - Παλιοσκύλα! - Ευγνώμων; 882 01:31:31,202 --> 01:31:35,619 Το να δώσεις στον Χέιμνταλ την Ασπίδα Επαγρύπνησης είναι παρανοϊκό. 883 01:31:41,520 --> 01:31:44,986 - Έλσα; - Το πήρα. Έρχομαι. 884 01:31:45,219 --> 01:31:47,742 - Ολλανδός και Τζέρικο είναι νεκροί. - Καλό κορίτσι. 885 01:31:47,744 --> 01:31:48,809 Σε περιμένω. 886 01:31:52,068 --> 01:31:53,465 Έλσα; 887 01:32:41,335 --> 01:32:43,322 Χρειάζεστε ασθενοφόρο, κύριε. 888 01:32:43,324 --> 01:32:46,405 Περιμένετε εδώ. Θα σας στείλω νοσηλευτή. 889 01:32:47,757 --> 01:32:48,950 Εντάξει. 890 01:33:00,294 --> 01:33:01,995 Ας φύγουμε από δω. 891 01:33:06,038 --> 01:33:07,499 Ποιος ήταν αυτός; 892 01:33:21,485 --> 01:33:22,550 Είναι νεκρός. 893 01:33:27,413 --> 01:33:30,012 Ναι. Πάρε. 894 01:33:30,399 --> 01:33:32,499 Πάρτε το κομπιούτερ και ελέγξτε το. 895 01:33:32,501 --> 01:33:35,099 Κλέψανε ασθενοφόρο απ' έξω. Το πήρε κάποιος τραυματισμένος. 896 01:33:35,100 --> 01:33:36,441 Ταιριάζει στην περιγραφή του Τζέρικο. 897 01:33:36,443 --> 01:33:39,991 - Ο Τζέρικο; Ποιος ανέλαβε; - Ερχόμαστε. Βρείτε το ασθενοφόρο. 898 01:33:46,309 --> 01:33:49,142 - Έλσα; - Σου ακούγομαι για Έλσα, κάθαρμα; 899 01:33:49,144 --> 01:33:50,281 Που είναι; 900 01:33:50,283 --> 01:33:52,536 Έσπασα την φιλενάδα σου στο ξύλο. Είναι νεκρή. 901 01:33:52,538 --> 01:33:54,387 Παράτα την αυτήν. Έχω αυτό που θέλεις. 902 01:33:54,389 --> 01:33:55,669 Άκου, λοιπόν, τι θα γίνει. 903 01:33:55,862 --> 01:33:58,025 Μου υπαγορεύεις όρους; 904 01:33:58,422 --> 01:33:59,781 Ακριβώς, ψυχάκια. 905 01:34:00,547 --> 01:34:01,983 Φέρε μου το κοριτσάκι. 906 01:34:02,245 --> 01:34:04,079 Θα σου στείλω οδηγίες. 907 01:34:04,201 --> 01:34:05,713 Θα έρθεις εδώ. 908 01:34:05,905 --> 01:34:07,865 Και θα μου παραδώσεις το φλασάκι. 909 01:34:08,794 --> 01:34:10,081 Αλλιώς θα πεθάνουν. 910 01:34:10,083 --> 01:34:11,221 Πες κάτι. 911 01:34:11,223 --> 01:34:13,443 Τζέρικο, βοήθεια. Με πήρε. Κάνε κάτι. 912 01:34:14,062 --> 01:34:17,237 Η μικρή θα πάει πρώτη, για να βλέπει η μάνα της. 913 01:34:17,455 --> 01:34:18,651 Κατάλαβες; 914 01:34:18,955 --> 01:34:22,052 Θα σε πηδήξω! 915 01:34:38,357 --> 01:34:40,775 Τζέρικο; Τζέρικο! 916 01:34:41,705 --> 01:34:44,621 Μη του δώσεις το φλασάκι, κατάλαβες; 917 01:34:44,623 --> 01:34:47,520 Θα καταστρέψει τη Γη. Μ' ακούς; 918 01:34:48,755 --> 01:34:50,067 Έχω βρει τη λύση. 919 01:34:50,069 --> 01:34:52,529 Τζέρικο, δεν έχεις βρει τίποτα. 920 01:34:52,531 --> 01:34:55,984 Έχεις μόνο μισό εγκέφαλο. Δεν είσαι ο Μπιλ Πόουπ. 921 01:34:56,010 --> 01:34:58,115 Κρατάει ένα όπλο στον κρόταφό της, μαλάκα. 922 01:34:58,117 --> 01:35:00,054 Κατάλαβες; Έχει ένα όπλο... 923 01:35:01,267 --> 01:35:05,237 στο μωρό...πως την λένε; Δεν θυμάμαι τ' όνομά της. 924 01:35:05,239 --> 01:35:07,618 Έμμα! Την λένε, Έμμα. 925 01:35:07,634 --> 01:35:09,783 Σύνδεσέ με με τον ασύρματο του ασθενοφόρο. 926 01:35:09,785 --> 01:35:11,161 Συνδεθήκαμε, σε ακούει. 927 01:35:11,163 --> 01:35:12,678 Τζέρικο, εδώ Δρ. Φρανκς. 928 01:35:12,802 --> 01:35:15,102 Νομίζω πως μπορώ να σταθεροποιήσω ότι απέμεινε απ'την εμφύτευση... 929 01:35:15,104 --> 01:35:16,881 Τζέρικο...Μπορείς να γίνεις φυσιολογικός. 930 01:35:16,883 --> 01:35:18,407 Αλλά πρέπει να το κάνουμε τώρα. 931 01:35:18,550 --> 01:35:21,699 Πριν χαθεί. Κάνε στροφή κι έλα εδώ σε μένα. 932 01:35:24,093 --> 01:35:26,381 - Τι θα γίνει με την Τζιλ; - Εδώ απειλούνται πολλές ζωές. 933 01:35:26,383 --> 01:35:28,184 Τζέρικο, θα πεθάνουμε όλοι. 934 01:35:28,657 --> 01:35:30,490 Άφησέ τις. Δεν έχουν σημασία. 935 01:35:31,232 --> 01:35:32,705 Για μένα έχουν! 936 01:36:22,476 --> 01:36:23,811 Λίγο πιο κοντά. 937 01:36:48,827 --> 01:36:53,015 Τραυματίστηκαν αστυνομικοί. Ιατρική μονάδα καθ' οδόν. Υπάρχουν απώλειες. 938 01:37:07,142 --> 01:37:08,366 Πλησιάζει. 939 01:37:08,659 --> 01:37:09,954 Γι' αυτό ας ετοιμαστούμε. 940 01:37:41,911 --> 01:37:43,294 Τζέρικο! 941 01:37:50,925 --> 01:37:52,118 Σταμάτα! 942 01:38:04,360 --> 01:38:05,552 Έχει την Έμμα. 943 01:38:16,496 --> 01:38:17,538 Πέτα το. 944 01:38:20,639 --> 01:38:21,824 Πέτα το! 945 01:38:34,543 --> 01:38:36,375 Δώσε μου το φλασάκι. 946 01:38:52,788 --> 01:38:54,541 Έμμα, τρέξε! 947 01:39:27,784 --> 01:39:29,728 Τι συντεταγμένες έχει εκεί κάτω; 948 01:39:30,341 --> 01:39:34,544 Τους έχω ένα μικρό δωράκι. 949 01:40:02,901 --> 01:40:04,228 - Κουάκερ; - Λαμβάνω. 950 01:40:04,335 --> 01:40:07,938 Ο Χέιμνταλ μόλις εκτόξευσε έναν πύραυλο Κρουζ, 95 χλμ βόρια από σας. 951 01:40:08,524 --> 01:40:11,358 Εκκενώστε την περιοχή. Φύγετε από κει. 952 01:40:14,264 --> 01:40:16,270 Έχεις ιδέα τι έκανες; 953 01:40:17,084 --> 01:40:20,249 Μας σκότωσες όλους, αναθεματισμένε ηλίθιε. 954 01:40:20,361 --> 01:40:23,630 - Τι κάνεις; Μόλις πυροβολήθηκε! - Κάνε πίσω! 955 01:40:23,632 --> 01:40:25,646 Πάρτε την από δω. 956 01:40:25,648 --> 01:40:27,315 Πολύ ανησυχείς. 957 01:40:30,417 --> 01:40:32,025 Ανάγκασα εκείνον τον τύπο να το φτιάξει. 958 01:40:32,027 --> 01:40:33,974 - Ποιον; - Δεν θυμάμαι τ' όνομά του. 959 01:40:33,976 --> 01:40:35,340 - Γιαν Στρουκ; - Όχι. 960 01:40:35,342 --> 01:40:36,421 Ολλανδό; 961 01:40:36,423 --> 01:40:38,272 Τον Ολλανδό; - Ναι, ναι. 962 01:40:38,553 --> 01:40:40,117 Ναι, τον Ολλανδό. Το έφτιαξε. 963 01:40:40,275 --> 01:40:42,234 - Τι έφτιαξε; - Εκείνος... 964 01:40:43,177 --> 01:40:44,303 Τζέρικο! 965 01:40:44,733 --> 01:40:47,395 Τζέρικο τι έφτιαξε ο Ολλανδός; 966 01:40:48,751 --> 01:40:50,616 Την πρώτη βολή του Χέιμνταλ. 967 01:40:54,700 --> 01:40:56,359 Όπου κι αν ήταν αυτή. 968 01:40:57,091 --> 01:40:58,789 Οποτεδήποτε προσπαθούσε να την ρίξει. 969 01:40:59,455 --> 01:41:01,129 Θα επέστρεφε σε κείνον. 970 01:41:04,246 --> 01:41:05,850 Το είπα στο κάθαρμα. 971 01:41:07,467 --> 01:41:08,838 Αν μου κάνεις κακό... 972 01:41:09,334 --> 01:41:10,629 θα σου κάνω περισσότερο. 973 01:41:11,423 --> 01:41:12,488 Να με πάρει! 974 01:41:35,529 --> 01:41:38,561 Τον σκούφο. Κρυώνει το κεφάλι μου. 975 01:41:44,100 --> 01:41:45,614 Κρυώνω 976 01:42:34,904 --> 01:42:36,365 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 977 01:42:36,695 --> 01:42:38,220 Δεν αντιδράει. 978 01:42:39,184 --> 01:42:40,955 Ίσως αυτό ενεργοποιήσει κάτι. 979 01:42:41,678 --> 01:42:45,200 Αν θυμηθεί το οτιδήποτε, τότε ο Μπιλ Πόουπ θα παραμείνει. 980 01:43:24,217 --> 01:43:26,018 Μπορεί να μη με θυμάσαι... 981 01:43:26,538 --> 01:43:28,324 αλλά σε ξέρω. 982 01:44:20,007 --> 01:44:22,709 Είναι απίστευτο. Θυμάται. 983 01:44:24,290 --> 01:44:26,539 Θα τον απελευθερώσεις τώρα; Θα τον αφήσεις; 984 01:44:29,237 --> 01:44:31,165 Θα του προσφέρω δουλειά. 985 01:44:33,658 --> 01:44:40,924 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com 986 01:44:44,925 --> 01:44:48,925 @ www.subs4free.com