1
00:01:01,912 --> 00:01:03,742
Hej.

2
00:01:10,252 --> 00:01:13,482
- Hvordan gik det?
- Dårligt.

3
00:01:13,655 --> 00:01:17,386
Fik fat i en Thunderbird fra 1963, som jeg
kunne have solgt på en dag for et år siden.

4
00:01:17,559 --> 00:01:20,187
Nu, vil de kun kigge billeder.

5
00:01:20,728 --> 00:01:22,992
Du dufter godt!

6
00:01:27,333 --> 00:01:28,925
Hvordan var din dag?

7
00:01:29,102 --> 00:01:30,660
Den var god.

8
00:01:30,837 --> 00:01:33,964
Vi fik et gennembrud i Bulgari-sagen.

9
00:01:34,539 --> 00:01:36,166
Virkelig?

10
00:01:36,942 --> 00:01:38,967
Vi fandt et støvle aftryk.

11
00:01:39,144 --> 00:01:41,543
Et rigtig godt et.

12
00:01:41,713 --> 00:01:45,079
Venstre hæl var slidt helt ned.

13
00:01:49,420 --> 00:01:50,943
Det er et godt spor.

14
00:01:51,121 --> 00:01:52,588
Det ved jeg.

15
00:01:52,756 --> 00:01:54,815
<i>Vi fandt et hår.</i>

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,457
Et hår? Wow.

17
00:01:56,625 --> 00:01:58,253
<i>Det er på laboratoriet.</i>

18
00:01:58,427 --> 00:02:02,523
<i>Så i morgen, har vi forhåbentlig
hans DNA.</i>

19
00:02:02,698 --> 00:02:06,155
<i>...hvilken type balsam han bruger,
om han reder sit hår...</i>

20
00:02:06,334 --> 00:02:09,895
<i>...om han har skæl, alt.
Er det ikke fantastisk?</i>

21
00:02:10,070 --> 00:02:12,039
Det ER fantastisk.

22
00:02:12,205 --> 00:02:16,232
<i>Ved du hvad - de ekstra medhjælpere
hjalp virkelig.</i>

23
00:02:16,410 --> 00:02:18,503
Du er alt for beskeden.

24
00:02:18,678 --> 00:02:21,203
Kommer du i seng, skat?

25
00:02:21,380 --> 00:02:24,713
Jeg skal have et bad.
Jeg vil ikke holde dig vågen.

26
00:03:07,153 --> 00:03:08,484
<i>- Godmorgen.
- Godmorgen.</i>

27
00:03:08,655 --> 00:03:12,056
- Og du er hr...?
- Diaz. Miguel Diaz.

28
00:03:12,224 --> 00:03:16,126
- Og du er her for at åbne en...?
- En enkeltstående pensionskonto.

29
00:03:16,294 --> 00:03:19,991
Fint. Der står her, at du allerede
er pensioneret?

30
00:03:20,164 --> 00:03:22,565
- Det er jeg også.
- Hvad arbejdede du med?

31
00:03:22,733 --> 00:03:25,600
Jeg var træner for et gymnasium
basketball hold.

32
00:03:25,770 --> 00:03:28,294
Du har sørget godt for dig selv.

33
00:03:28,472 --> 00:03:30,030
- Hvad er dit navn?
- Greg.

34
00:03:30,206 --> 00:03:34,610
Greg. Må spørge dig om noget.
Har i bankbokse til værdier her?

35
00:03:34,778 --> 00:03:36,803
<i>Ja, der er tusindvis i vores bankboks.</i>

36
00:03:36,979 --> 00:03:39,742
- I jeres bankboks?
- Den er over 100 år gammel.

37
00:03:39,914 --> 00:03:43,474
<i>Vi har selvfølgelig foretaget nogle
moderniseringer af den siden.</i>

38
00:03:43,651 --> 00:03:47,143
Jeg var engang inde i en bankboks
mens den blev røvet.

39
00:03:47,589 --> 00:03:50,853
<i>Det må have været noget af en oplevelse.</i>

40
00:03:51,190 --> 00:03:52,590
Ja.

41
00:03:58,097 --> 00:03:59,793
Nemlig.

42
00:04:11,842 --> 00:04:13,935
Det er for blodrødt.

43
00:04:18,047 --> 00:04:19,845
<i>Hvad laver I?</i>

44
00:04:20,984 --> 00:04:22,814
Min mand og jeg?

45
00:04:24,455 --> 00:04:27,581
Altså, han er pensioneret.

46
00:04:27,756 --> 00:04:30,225
Det er fedt... Det...

47
00:04:30,392 --> 00:04:34,453
Og jeg arbejdede i et kunstgalleri.

48
00:04:34,630 --> 00:04:39,190
Og, jeg elsker kunst...
indlysende, og at male og...

49
00:04:39,366 --> 00:04:42,461
Det er for brunt. Desværre.
Hvis du lige tillader...?

50
00:04:42,637 --> 00:04:45,161
- Selvfølgelig, det er din maling.
- Okay. Tak skal du have.

51
00:04:57,615 --> 00:05:00,242
Må jeg vise dig noget bestemt?

52
00:05:00,418 --> 00:05:03,545
Jeg var på jagt efter noget til min kone.

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,347
Nogen speciel lejlighed?

54
00:05:05,522 --> 00:05:08,150
Det er vores anden tredjeårs bryllupsdag.

55
00:05:08,325 --> 00:05:11,623
Undskyld mig. Hallo, fru. Diaz,
vi talte netop om dig.

56
00:05:11,794 --> 00:05:14,821
<i>- Hvordan gik det i banken?
- Det var nemt.</i>

57
00:05:14,997 --> 00:05:16,430
Jeg mener, godt.

58
00:05:16,599 --> 00:05:18,226
Nej, du mener nemt.

59
00:05:18,401 --> 00:05:19,798
<i>Hvad?</i>

60
00:05:20,236 --> 00:05:22,602
Er du ude og rekonnisere
på vores bryllupsdag?

61
00:05:22,772 --> 00:05:25,102
<i>- Tess.
- Lad mig spørge dig:</i>

62
00:05:25,273 --> 00:05:28,264
<i>- Hvor er du nu?
- Undersøger en juvelbutik.</i>

63
00:05:28,643 --> 00:05:32,635
<i>Det er en interessant måde at tilpasse
sig samfundet på - som jo var din idé.</i>

64
00:05:32,812 --> 00:05:34,837
<i>- Skal jeg holde op med at male nu?
- Hør på mig.</i>

65
00:05:35,014 --> 00:05:39,008
<i>Lad os snakke om noget vigtigt.
Jeg kan ikke finde en restaurant til i aften.</i>

66
00:05:40,019 --> 00:05:42,613
<i>- Jamen, så bliver vi hjemme.
- Mener du det?</i>

67
00:05:42,788 --> 00:05:46,518
<i>- Fedt. Jeg laver mad.
- Nej, jeg laver mad. Du skal forklare.</i>

68
00:05:46,692 --> 00:05:48,488
<i>Jeg skal forklare mig?</i>

69
00:05:48,659 --> 00:05:52,459
<i>Med ord og det hele?
Det er jo derfor, der er blomster til.</i>

70
00:05:55,966 --> 00:05:58,959
<i>- Åh, nej, Danny.
- Hvad er der?</i>

71
00:06:00,303 --> 00:06:02,100
<i>Tess...</i>

72
00:06:02,272 --> 00:06:03,704
<i>... hvad er der galt?</i>

73
00:06:04,708 --> 00:06:07,870
Der er vand i kælderen,
og pilotens lys er gået ud.

74
00:06:08,044 --> 00:06:09,600
<i>Læg på!</i>

75
00:06:25,559 --> 00:06:27,254
Hej, Tess.

76
00:06:39,837 --> 00:06:41,668
Hvor er han, Tess?

77
00:06:43,474 --> 00:06:45,202
Hvor er...

78
00:06:45,776 --> 00:06:47,766
...hr Diaz?

79
00:06:56,451 --> 00:06:58,645
Jeg vil have dem tilbage, Tess.

80
00:06:58,921 --> 00:07:00,682
Dem alle sammen.

81
00:07:01,289 --> 00:07:05,191
- Du fik dem tilbage fra forsikringsselskabet.
- Jeg vil have mine penge tilbage.

82
00:07:05,359 --> 00:07:08,658
De penge, som din mand og
hans 10 venner stjal fra mig.

83
00:07:08,828 --> 00:07:12,595
Med renter. 160 mio. over tre år.

84
00:07:13,134 --> 00:07:14,793
Det er mange slanter.

85
00:07:14,968 --> 00:07:16,628
Og jeg vil have dem alle sammen tilbage.

86
00:07:27,011 --> 00:07:28,979
Han har to uger.

87
00:07:32,983 --> 00:07:35,214
Du finder dem ikke.

88
00:07:35,419 --> 00:07:37,785
De er for kloge til dig.

89
00:07:39,189 --> 00:07:40,655
Selvfølgelig.

90
00:07:42,558 --> 00:07:44,390
Ved du hvad, det lader til...

91
00:07:44,561 --> 00:07:48,928
...at jeg ikke er den eneste i hele verden,
som leder efter Ocean's 11.

92
00:08:11,750 --> 00:08:13,047
Ok.

93
00:08:14,386 --> 00:08:18,116
Jeg er gommen, og jeg bør ikke sige noget,
men... Jeg vil gerne holde en tale.

94
00:08:18,290 --> 00:08:22,749
Jeg er ligeglad med reglerne,
for jeg vil gerne takke min familie.

95
00:08:22,927 --> 00:08:26,327
Min mor og far, min onkel Gary
og tante Grace.

96
00:08:26,497 --> 00:08:28,465
Onkel Ted og tante Celeste...

97
00:08:28,631 --> 00:08:32,567
...og deres børn, Denise og Jessica.

98
00:08:32,736 --> 00:08:36,796
Biskop Tom og hans kone, Helen,
min nabo John...

99
00:08:36,973 --> 00:08:39,168
...og hans kæreste, Tanya.

100
00:08:39,342 --> 00:08:42,935
Og gutterne hos Lean Machine Inc.,
Bobo, Svenskerhår...

101
00:08:43,111 --> 00:08:44,840
...Store Sam.

102
00:08:47,748 --> 00:08:49,943
Og alle andre,
som bare har været behjælpelige...

103
00:08:50,116 --> 00:08:53,280
...med at få Sara til at føle sig velkommen
i familien. Tak skal i have.

104
00:09:00,393 --> 00:09:04,157
Undskyld mig alle sammen. Jeg vil gerne...

105
00:09:04,329 --> 00:09:06,230
Op og stå!

106
00:09:06,664 --> 00:09:08,688
Kom så - op og stå!

107
00:09:08,900 --> 00:09:10,367
Afsted - gå.

108
00:09:12,470 --> 00:09:16,530
Jeg vil gerne sige et par ord
om det at binde sig...

109
00:09:16,706 --> 00:09:18,732
...om stolthed...

110
00:09:18,909 --> 00:09:21,672
...om ansvar...

111
00:09:21,844 --> 00:09:25,975
...om det at have én særlig kær en
og indrømme over for hende...

112
00:09:26,148 --> 00:09:28,912
Op og stå. Hiv stolen ud.

113
00:09:32,454 --> 00:09:35,980
Indrømme over for hende,
foran alle sammen...

114
00:09:36,625 --> 00:09:38,455
...at hendes bryllup...

115
00:09:38,626 --> 00:09:43,290
...og den specielle bryllupsrejse
til Epcot Centret...

116
00:09:44,263 --> 00:09:46,458
...bliver nødt til at blive udskudt.

117
00:09:49,002 --> 00:09:53,438
Ham fotografen - helt ærligt, han er bare en ven.
Kan du huske, at du har mødt ham på The Mint?

118
00:09:55,641 --> 00:09:56,903
Jamen, selvfølgelig er jeg.

119
00:09:57,075 --> 00:10:01,067
Du forventer da ikke, at jeg gør mig
selv til grin ved at lave fly reklamer?

120
00:10:03,548 --> 00:10:05,777
Inden for et budget? Et budget?

121
00:10:05,950 --> 00:10:10,079
Hvem var den eneste person, der ikke kunne
komme ind på det Kinesiske mobil-marked?

122
00:10:10,252 --> 00:10:13,517
Dig - med alle dine forbindelser.
Hvad var det lige for noget?

123
00:10:16,358 --> 00:10:20,488
Han var virkelig flink. Og du ved, det er
svært for mænd at være venner med mig.

124
00:10:20,662 --> 00:10:24,153
Og du gør det her, hver eneste gang
jeg møder nogle nye mennesker.

125
00:10:24,331 --> 00:10:28,893
Og ved du hvad?
Det er ved at være ret ensformigt.

126
00:10:38,911 --> 00:10:45,274
En kvinde på rejse med en fotograf
bliver altid opdaget.

127
00:10:46,118 --> 00:10:49,348
<i>Du tror det er et tilfælde, at ingen
kender min ven Fred Bud Kelly?</i>

128
00:10:50,688 --> 00:10:53,020
Selvfølgelig er det ikke noget tilfælde.
Der er kun én forklaring...

129
00:10:53,191 --> 00:10:55,589
...og damerne og dig selv
ved præcis, hvad den er.

130
00:10:55,758 --> 00:10:57,386
Nu skal jeg fortælle dig,
hvad grunden er.

131
00:10:57,561 --> 00:11:01,655
Sammensværgelse, aftalt spil, medskyldighed.
Det er præcis, hvad det er.

132
00:11:01,830 --> 00:11:05,824
<i>Lad mig skære det ud i pap for dig med
hensyn til min ven Fred Bud Kelly.</i>

133
00:11:06,001 --> 00:11:08,798
<i>Fred Bud Kelly lavede skøjter af
whisky flasker...</i>

134
00:11:08,970 --> 00:11:13,805
...på hans onkels gård i starten af 1900-tallet.
Det var der ovre i Nova Scotia.

135
00:11:13,975 --> 00:11:18,241
Nu skal jeg fortælle dig noget andet. Du har
ikke set hans navn på Stanley Cup trofæet.

136
00:11:18,412 --> 00:11:22,211
Ved du hvorfor?
Fordi den satan til Jim Crow...

137
00:11:22,381 --> 00:11:25,749
...fjernede hans navn fra historie bøgerne.
Hvilket får en...

138
00:11:26,152 --> 00:11:29,747
Det er som om, at hver gang jeg ser dig,
leger du med dine bil-kort, Frank.

139
00:11:29,922 --> 00:11:31,719
Hvordan kan det være?

140
00:11:32,659 --> 00:11:34,922
Du må godt give slip på mine fødder nu.

141
00:11:41,098 --> 00:11:44,397
- Generer det her dig ikke?
- Gu' generer det mig.

142
00:11:44,568 --> 00:11:48,004
- Hvad fanden vil du have jeg skal gøre?
- Det er altså fucked up.

143
00:11:48,171 --> 00:11:49,967
Du kan ikke høre en skid af teksten.

144
00:11:50,139 --> 00:11:53,540
Men kan ikke mærke beatet,
med alle de satans bips i det.

145
00:11:53,709 --> 00:11:57,839
Hvis du vil have den forbandede single spillet
i radioen, er det her fandeme nødvendigt.

146
00:11:58,014 --> 00:12:00,413
Det er da for fucked, er det ikke?
Total fucked!

147
00:12:00,582 --> 00:12:03,015
Fandme ja,
det er noget forbandet lort.

148
00:12:04,552 --> 00:12:06,644
Hvad fanden er det?

149
00:12:07,589 --> 00:12:09,987
Nogen må være i studie 2.

150
00:12:13,592 --> 00:12:15,561
Åh, pis!

151
00:12:20,599 --> 00:12:23,569
Og du har ikke kontaktet min far,
angående noget af det her?

152
00:12:23,735 --> 00:12:28,195
Fordi jeg ser ingen grund til at
involvere ham... eller min mor.

153
00:12:34,145 --> 00:12:36,238
Det er helt op til dig, Linus.

154
00:12:37,013 --> 00:12:39,572
Okay. Fint.

155
00:12:40,749 --> 00:12:43,809
- Fint. For jeg har et helt netværk...
- Ud af min bil.

156
00:12:43,986 --> 00:12:45,613
Tak skal du have.

157
00:12:48,690 --> 00:12:50,488
<i>- Hr. Bloom?
- Ja.</i>

158
00:12:50,658 --> 00:12:53,354
Det lader til, at der er et lille problem
med dit kreditkort.

159
00:12:56,331 --> 00:12:59,163
Nå, for søren. Her.

160
00:12:59,332 --> 00:13:00,892
Desværre, Hr.

161
00:13:01,069 --> 00:13:02,535
Hvorfor?

162
00:13:02,703 --> 00:13:05,227
Din forretningsagent sagde,
at du ville forstå det.

163
00:13:05,405 --> 00:13:07,463
Sagde Todd, at jeg ville forstå?

164
00:13:07,640 --> 00:13:10,506
Nej, hr Benedict.

165
00:13:10,676 --> 00:13:15,168
Hr. Benedict. Hr...

166
00:13:15,347 --> 00:13:17,178
Åh, ja.

167
00:13:17,349 --> 00:13:19,339
En gammel ven, fuld af spøg og spas.

168
00:13:19,517 --> 00:13:22,815
Sig til Hr. Benedict, at han
har vundet denne runde.

169
00:13:22,987 --> 00:13:25,546
Terry Benedict.

170
00:13:26,189 --> 00:13:28,749
Gamle Terry.

171
00:13:28,925 --> 00:13:31,415
Hun kigger på mig fra den
anden ende af værelset.

172
00:13:31,593 --> 00:13:34,187
Jeg kan se, at hun er vild med mig...

173
00:13:35,531 --> 00:13:38,726
...for hun har stirret på mig
hele aftenen. Så pludselig...

174
00:13:38,899 --> 00:13:41,958
...går jeg hen til hende,
og tager fat i hende.

175
00:13:42,136 --> 00:13:44,695
Og jeg holder hende
virkelig tæt ind til mig...

176
00:13:44,872 --> 00:13:47,306
...og hendes øjne er helt vilde.

177
00:13:47,475 --> 00:13:49,943
Og mine øjne er helt vilde.

178
00:13:50,110 --> 00:13:52,805
Og det er... det er elektrisk.

179
00:13:52,979 --> 00:13:56,710
<i>Og jeg siger til hende, Mor...</i>

180
00:13:58,618 --> 00:14:00,481
<i>Mor...</i>

181
00:14:02,354 --> 00:14:04,015
Hvad?

182
00:14:08,726 --> 00:14:10,249
Tak fordi du lod mig slutte af.

183
00:14:11,896 --> 00:14:13,760
Hvad kan jeg sige?

184
00:14:13,931 --> 00:14:15,830
Du er en sjov fætter.

185
00:14:19,201 --> 00:14:21,999
Nå ja, min ven rusty.
Jeg er bekymret for ham.

186
00:14:22,171 --> 00:14:24,263
Han ejer det her hotel i Los Angels...

187
00:14:24,440 --> 00:14:27,374
...taber en masse penge,
og han har ikke noget liv.

188
00:14:27,542 --> 00:14:31,308
Han er en flink, klog fyr,
men han skrupler for meget.

189
00:14:31,913 --> 00:14:36,111
Tror du, at jeg gennem dig,
kunne sende en besked til ham?

190
00:14:36,284 --> 00:14:38,582
Jeg læser din hånd, ikke hans.

191
00:14:38,753 --> 00:14:41,687
Hvis nogen kunne det, ville de kunne
tjene rigtig godt. Noget omkring mit helbred?

192
00:14:41,855 --> 00:14:44,449
- Min hofter generer mig.
- Helt ærligt.

193
00:14:47,760 --> 00:14:50,489
Det her? Kunne du ikke se det?

194
00:14:53,765 --> 00:14:56,995
- Jeg har forsøget at banke, han åbner ikke.
- Jeg ordner det. Jeg kender ham.

195
00:14:57,168 --> 00:14:59,569
Helt ærligt, er i retarderede?

196
00:14:59,737 --> 00:15:02,901
<i>- Der står, forstyr ikke!
- Det er mig.</i>

197
00:15:10,180 --> 00:15:11,613
Hej.

198
00:15:12,981 --> 00:15:14,574
Kom indenfor.

199
00:15:14,949 --> 00:15:18,078
Topher, helt ærligt, du behøvede ikke
lave en 'Frankie Muniz' på mig.

200
00:15:18,253 --> 00:15:21,517
Jeg er ked af det, Rust.
Jeg ved det er din hybel.

201
00:15:21,691 --> 00:15:23,122
Jeg har bare...

202
00:15:24,192 --> 00:15:26,092
Det er den her pige, ikke?

203
00:15:27,128 --> 00:15:29,118
Jeg elsker hende sgu.

204
00:15:29,296 --> 00:15:32,321
Jeg elsker hende,
men hun driver mig til vanvid!

205
00:15:32,499 --> 00:15:34,592
Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke arbejde.

206
00:15:34,768 --> 00:15:38,033
Jeg droppede programmet. Jeg ringede
den der Dennis Quaid film ind.

207
00:15:38,204 --> 00:15:40,831
- Jeg mener, det er ligesom...
- Hallo?

208
00:15:41,006 --> 00:15:44,736
Gud, det er ligesom om, at det her
Kabbalah lort overhovedet ikke virker.

209
00:15:44,909 --> 00:15:47,775
Rusty, telefon til dig.

210
00:15:51,081 --> 00:15:53,141
Fister, lad være med at gå.

211
00:15:54,017 --> 00:15:56,712
<i>- Ja så?
- Der er besked til Robert Charles Ryan</i>

212
00:15:56,886 --> 00:16:00,412
<i>... som snart er forhenværende
ejer at The Standard Hotel.</i>

213
00:16:01,925 --> 00:16:05,051
<i>- Du har ham.
- Sidst vi snakkede sammen, lagde du på.</i>

214
00:16:05,227 --> 00:16:07,992
Du brugte nogle heftige ord.
Jeg har sarte ører.

215
00:16:08,164 --> 00:16:10,654
<i>Jeg indrømmer, at jeg var lidt
følelsesladet den aften.</i>

216
00:16:10,832 --> 00:16:12,926
Du tænker meget på den aften,
gør du ikke?

217
00:16:13,101 --> 00:16:16,332
Jeg troede jeg ville være død, før jeg
hørte lyden af det, der dræbte mig.

218
00:16:16,504 --> 00:16:20,167
<i>Jeg blev bedt om at vise tilbageholdenhed.
Ellers ville du været gået ud...</i>

219
00:16:20,341 --> 00:16:25,276
<i>... til din favorit blandt de 17 de ejer,
og så snart du drejede tændingen...</i>

220
00:16:30,048 --> 00:16:32,015
<i>Du har to uger.</i>

221
00:16:38,619 --> 00:16:41,215
FØRSTE TORSDAG.
13 DAGE TILBAGE.

222
00:16:41,324 --> 00:16:45,318
Nu siger du, at din kone sagde,
at han kaldte det Ocean's 11.

223
00:16:45,496 --> 00:16:48,362
Hvem bestemte det?
Jeg er selvstændig.

224
00:16:48,532 --> 00:16:51,125
Det var samarbejde.
Det stempel er fornærmende.

225
00:16:51,300 --> 00:16:53,235
Det var en opgave vi løste sammen.

226
00:16:53,402 --> 00:16:57,394
Jeg ved ikke, hvor dette stempel kommer fra.
Men det virker besidder-agtigt.

227
00:16:57,572 --> 00:17:00,371
Man kunne argumentere,
at fordi det var Dannys idé...

228
00:17:00,543 --> 00:17:03,568
Øjeblik. Vi var alle eksperter
på hver vores område.

229
00:17:03,745 --> 00:17:06,407
Jeg mener, uden os, kan
du ikke klare det, kammerat.

230
00:17:06,580 --> 00:17:08,481
Ser du, det sårer bare, fordi...

231
00:17:08,650 --> 00:17:11,812
<i>...det lader til, at vi alle blev enige om
at kalde det for Benedict-jobbet.</i>

232
00:17:11,985 --> 00:17:14,418
Det er navnet på det,
da vi udførte det.

233
00:17:14,588 --> 00:17:16,749
Hvis du vil kalde det noget andet...

234
00:17:16,924 --> 00:17:19,119
Når du har et problem,
hvem henvender du dig så til?

235
00:17:19,292 --> 00:17:21,316
- Rusty.
- Rusty.

236
00:17:21,493 --> 00:17:23,358
Tak.
Tilbage til emnet.

237
00:17:23,528 --> 00:17:26,621
Baseret op hvad vi stjal,
plus renter...

238
00:17:26,797 --> 00:17:31,097
...hvor meget skylder vi hver i sær?
- 114 mil kr.

239
00:17:31,267 --> 00:17:35,170
Går ud fra, at Benedict giver os
den bedste handel, hvilket jeg tvivler på.

240
00:17:35,340 --> 00:17:37,329
125 mio. for at være sikker.

241
00:17:37,507 --> 00:17:41,341
Okay, 125 mil hver.
Er der nogle, der har det?

242
00:17:43,346 --> 00:17:46,280
Hvad? Tror i, at børsmarkedet
er som et stort mysterium...

243
00:17:46,448 --> 00:17:50,577
...uden for menneskets fatteevne?
Lugtede i ikke lunten?

244
00:17:52,887 --> 00:17:54,912
Jeg lugtede den.

245
00:17:55,089 --> 00:17:56,716
Hvor meget mangler I hver især?

246
00:17:56,891 --> 00:17:58,118
Hvor meget mangler du?

247
00:17:59,359 --> 00:18:01,258
90 mil.

248
00:18:01,427 --> 00:18:04,226
- Det hele undtagen 35 mil?
- Ja, skal du drille mig foran alle sammen?

249
00:18:04,397 --> 00:18:07,695
Du ved ikke, hvordan det er at starte
noget fra bunden af.

250
00:18:07,867 --> 00:18:10,494
- Med renter mangler jeg 45 mil.
- 50 mil.

251
00:18:10,735 --> 00:18:13,762
Jeg har brugt små 7 mil,
de fleste på talent udvikling.

252
00:18:13,937 --> 00:18:17,203
Det vil sige, 50 mil for mit vedkomne.
Manner, renten trækker tænder ud.

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,536
- Jeg mangler små 60 mil.
- Hvad er renten?

254
00:18:19,711 --> 00:18:22,440
- Omkring 40mil.
- Så skylder jeg 40.

255
00:18:22,613 --> 00:18:24,080
- Hvordan?
- Hvad?

256
00:18:24,248 --> 00:18:26,580
Jeg har boet hos mine forældre.

257
00:18:28,084 --> 00:18:29,814
Jeg skylder160 mil.

258
00:18:32,554 --> 00:18:34,580
Hoteller, mand.

259
00:18:35,323 --> 00:18:36,723
Saul?

260
00:18:37,093 --> 00:18:40,960
Jeg har ikke brugt dem alle,
men det kommer jeg til.

261
00:18:41,395 --> 00:18:43,488
Jeg er ikke med, gutter.

262
00:18:43,664 --> 00:18:48,328
Som alders-præsident, bliver jeg
nødt til at erkende, jeg kan ikke.

263
00:18:48,935 --> 00:18:53,373
Jeg synes nok jeg har ret til at
være en smule egoistisk pga. min alder.

264
00:18:53,539 --> 00:18:58,237
Jeg vil gerne takke alle for denne
mulighed. I er alle stjerner i min bog.

265
00:18:58,410 --> 00:19:03,313
Men jeg vil have, at der ikke er dækning
på den sidste check jeg skriver.

266
00:19:05,083 --> 00:19:07,676
Saul, har du det sjovt?

267
00:19:08,019 --> 00:19:09,486
Saul.

268
00:19:14,658 --> 00:19:17,286
- Jeg kan stå for Sauls andel.
- Det behøver du ikke.

269
00:19:17,460 --> 00:19:19,929
Hvem skulle jeg tale med,
hvis I alle var døde?

270
00:19:20,096 --> 00:19:23,690
Det er en god pointe.
Jeg skylder 65 mil.

271
00:19:28,436 --> 00:19:30,371
Ja, men det er et fedt sted.

272
00:19:31,272 --> 00:19:34,708
- Så det bliver...?
- 630 mil. plus minus.

273
00:19:34,875 --> 00:19:37,275
Han fandt os ikke på egen hånd.

274
00:19:37,611 --> 00:19:39,875
- Nogen hjalp ham.
- En anden tyv.

275
00:19:40,046 --> 00:19:42,640
Ingen vi kender, ville bryde
regel nummer 1.

276
00:19:42,815 --> 00:19:46,012
Hvad vi dog ved er, at vi trænger
til et job. Et, der giver godt.

277
00:19:46,185 --> 00:19:48,619
Vi er for berygtede til
at arbejde i dette land.

278
00:19:48,788 --> 00:19:52,314
- Så må vi udenlands. Hvad med...?
- Vi skal med det kl. 17.00

279
00:19:52,924 --> 00:19:54,949
Fint. Hvor tager vi hen?

280
00:19:55,125 --> 00:19:57,526
- Amsterdam.
- Amsterdam det bliver.

281
00:19:57,696 --> 00:20:00,721
- Tiden går. Lad os komme afsted.
- Jeg har aldrig været i Amsterdam.

282
00:20:00,898 --> 00:20:03,365
Jeg har hørt, at tyske piger
skulle være lækre.

283
00:20:03,667 --> 00:20:05,259
Rusty.

284
00:20:05,836 --> 00:20:07,804
- Amsterdam?
- Jep.

285
00:20:08,872 --> 00:20:10,634
Sig det ikke til Danny.

286
00:20:17,545 --> 00:20:20,309
Hey, Rusty. Rusty.

287
00:20:21,349 --> 00:20:22,941
Undskyld, hey.

288
00:20:23,116 --> 00:20:25,017
Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig?

289
00:20:25,186 --> 00:20:26,448
- Ikke noget.
- Hvad?

290
00:20:26,619 --> 00:20:28,519
- Må jeg...? Må jeg...?
- Hvad?

291
00:20:28,688 --> 00:20:31,452
- Bare i øjeblik. Må jeg tale med dig?
- Hvad er der galt?

292
00:20:31,658 --> 00:20:33,421
Jeg ved... Jeg ved det ikke.

293
00:20:33,592 --> 00:20:37,221
Det er måske ikke den bedste lejlighed
til at tale om det, eller...

294
00:20:37,396 --> 00:20:39,523
- Okay.
- Jeg har overvejet.

295
00:20:43,368 --> 00:20:45,359
Jeg har læst på lektien.

296
00:20:45,536 --> 00:20:48,232
Og jeg kunne virkelig godt tænke mig...

297
00:20:48,406 --> 00:20:51,340
...at have en mere
central rolle denne gang.

298
00:20:51,908 --> 00:20:53,398
- Okay.
- Jeg synes, at vi...

299
00:20:53,577 --> 00:20:55,511
Jeg er parat til det, og jeg...

300
00:20:55,679 --> 00:20:56,906
Og det siger du nu.

301
00:20:57,079 --> 00:21:01,107
Jeg tænkte på, om jeg kunne komme med
til mødet, og hjælpe jer med at forhandle.

302
00:21:02,152 --> 00:21:06,281
Okay. Det er kun et kort
møde med Matsui.

303
00:21:08,023 --> 00:21:09,956
Han har sit eget sprog, denne fyr.

304
00:21:10,125 --> 00:21:13,958
Jeg studerede dig og Danny tæt sidst.
Jeg lærte en masse ting.

305
00:21:14,128 --> 00:21:17,928
Linus, det er min professionelle
opfattelse, at du ikke er parat.

306
00:21:19,466 --> 00:21:22,491
- Okay. Øh, jeg mener...
- Men... Men... Men...

307
00:21:22,668 --> 00:21:25,661
...hvis du er overbevist om,
at du er parat...

308
00:21:25,838 --> 00:21:28,773
...kan jeg tage en sludder med Danny.
Vi kan få det til at ske.

309
00:21:28,941 --> 00:21:31,466
Men du skal være sikker.

310
00:21:36,447 --> 00:21:37,709
- Er du ikke sikker?
- Det er jeg.

311
00:21:37,882 --> 00:21:40,715
- Du er sikker?
- Men hvis jeg havde et spørgsmål...

312
00:21:40,885 --> 00:21:42,749
- Ville du ringe til mig?
- Ja. Okay.

313
00:21:42,919 --> 00:21:44,477
Til hver en tid.

314
00:21:44,655 --> 00:21:46,144
- Okay.
- Okay.

315
00:21:46,323 --> 00:21:48,313
- All right.
- Okay. Fedt nok. Tak.

316
00:21:48,490 --> 00:21:49,822
Jep.

317
00:21:52,728 --> 00:21:55,595
Det var lige før, at jeg ikke
kom over og sagde noget.

318
00:21:55,764 --> 00:21:58,130
Så ville jeg stadig sove.

319
00:21:58,699 --> 00:22:00,757
Tak, min ven.

320
00:22:31,161 --> 00:22:33,153
- Hvem der?
- Li... Det er...

321
00:22:33,329 --> 00:22:35,025
- Hvad?
- Det er Linus.

322
00:22:35,199 --> 00:22:37,565
Er Rusty her? Rusty...?

323
00:22:37,868 --> 00:22:40,199
- Ved du, hvor Rusty er?
- Nej.

324
00:22:40,603 --> 00:22:42,400
Så, har du mødt Matsui?

325
00:22:42,572 --> 00:22:45,166
Seriøst, hvad synes du om mig?

326
00:22:45,341 --> 00:22:48,070
...som potentiel leder?

327
00:24:09,413 --> 00:24:11,746
Det faktum, at vi ikke kan hyres,
bør du ikke tænke på.

328
00:24:13,083 --> 00:24:14,709
Ellers, spilder du din tid.

329
00:24:14,884 --> 00:24:17,216
Nævn ikke Benedict,
med mindre han gør det først.

330
00:24:17,387 --> 00:24:19,286
Og hvis han gør,
fortæl ham alt.

331
00:24:19,455 --> 00:24:22,981
Okay. Hold dig til sagen - og glem ikke
de andre ting jeg fortalte dig.

332
00:24:23,158 --> 00:24:24,456
- Hvad?
- Med hensyn til at lytte.

333
00:24:24,627 --> 00:24:27,459
Slap af. Husk på, hvis vi ikke
får dette job så dør vi.

334
00:24:27,628 --> 00:24:29,823
Rusty, jeg forsøgte at ringe
til dig i går.

335
00:24:30,132 --> 00:24:33,862
Så til slut smadrer hun sin vodka-tonic
ned i bakken og siger:

336
00:24:34,234 --> 00:24:38,695
<i>Hey, måske er det grunden til at jeg
har følt mig så varm på det seneste.</i>

337
00:24:53,183 --> 00:24:54,811
Nemlig.

338
00:24:56,788 --> 00:24:59,621
- Nå, angående forretning?
- Ja, forretning.

339
00:24:59,790 --> 00:25:02,884
En doktor,
der specialiserer sig i hudsygdomme...

340
00:25:03,060 --> 00:25:06,359
...drømmer, at han er faldet i søvn
foran fjernsynet.

341
00:25:06,530 --> 00:25:09,326
Senere, vågner han op
foran fjernsynet...

342
00:25:09,499 --> 00:25:11,829
...men ikke for at huske sin drøm.

343
00:25:14,536 --> 00:25:16,367
Er du enig i det?

344
00:25:26,113 --> 00:25:30,572
Hvis alle dyrene ved ækvator,
kunne smigre folk...

345
00:25:31,317 --> 00:25:34,150
...ville Thanksgiving og Halloween...

346
00:25:34,320 --> 00:25:37,221
...falde på den samme dag.

347
00:25:38,824 --> 00:25:40,586
Nemlig.

348
00:25:45,429 --> 00:25:47,488
Da jeg var 4 år gammel...

349
00:25:47,665 --> 00:25:51,999
...så jeg min mor slå en edderkop
ihjel med en tehætte.

350
00:25:54,603 --> 00:25:57,699
Nogle år efter indså jeg,
at det ikke var en edderkop.

351
00:25:57,875 --> 00:26:00,206
Det var min onkel Harold.

352
00:26:18,992 --> 00:26:22,893
<i>Åh, lad solen hamre ned på min ansigt</i>

353
00:26:23,062 --> 00:26:25,530
<i>Stjerner, som fylder mine drømme</i>

354
00:26:26,297 --> 00:26:30,291
<i>Jeg er en rejsende, i både tid og sted</i>

355
00:26:30,468 --> 00:26:33,198
<i>For at være der, hvor jeg har været</i>

356
00:26:49,085 --> 00:26:51,350
Har han det ok? Har vi det ok?

357
00:26:51,521 --> 00:26:54,456
<i>- Kashmir?
- Er det din måde at bidrage på?</i>

358
00:26:54,624 --> 00:26:57,956
- Vi var ikke en gang begyndt endnu.
- Vi var så tæt på at miste det.

359
00:26:58,126 --> 00:27:02,324
Okay, jeg forstår ikke engang,
hvad der skete der inde. Hvad sagde jeg?

360
00:27:02,730 --> 00:27:04,994
- Du kaldte hans niece for en luder.
- en billig en af slagsen.

361
00:27:05,166 --> 00:27:07,601
- Hun er 7.
- Bundet til sengen med en æske...

362
00:27:07,767 --> 00:27:10,133
- Lad være med at fortælle ham det.
- Jeg er ked af det.

363
00:27:10,837 --> 00:27:13,805
Okay. Hvad betyder det?

364
00:27:13,972 --> 00:27:15,803
Det betyder, at du bliver her.

365
00:27:20,779 --> 00:27:24,373
<i>Målets navn, er van der Woude.
En semi-kendt, rig eneboer.</i>

366
00:27:24,549 --> 00:27:27,517
<i>Han påstår, at han sælger antikviteter,
men har i virkeligheden aldrig solgt en.</i>

367
00:27:27,684 --> 00:27:31,016
<i>Hans opbevaringsrum er han private hjem,
som ingen har adgang til.</i>

368
00:27:31,189 --> 00:27:33,986
<i>Men lad jer ikke narre af van der Woude's
små særheder.</i>

369
00:27:34,157 --> 00:27:37,387
<i>Huset er overordentligt godt beskyttet.</i>

370
00:27:55,943 --> 00:27:57,841
- Hvad går vi efter?
- Det er et dokument.

371
00:27:58,011 --> 00:28:00,136
Det er meget gammelt,
meget værdifuldt dokument.

372
00:28:00,313 --> 00:28:02,611
- Ja, hvad er det?
- Et aktie bevis.

373
00:28:02,782 --> 00:28:06,343
Det første, som nogensinde blev lavet
fra det første firma på jorden.

374
00:28:06,519 --> 00:28:08,486
Hollandsk Øst Indisk Trading Company.

375
00:28:08,654 --> 00:28:10,984
- Det eneste, der eksisterer
- Hvad er gevinsten?

376
00:28:11,155 --> 00:28:12,816
2.5 mio. Euro.

377
00:28:12,991 --> 00:28:14,982
Vent... hver?

378
00:28:15,159 --> 00:28:17,821
- Nej.
- Hvem forhandlede dette på plads?

379
00:28:17,995 --> 00:28:21,691
- Det er mange penge, for mange mennesker.
- Er du blevet vanvittig.

380
00:28:21,865 --> 00:28:25,699
Hvis vi har ét job om ugen, som giver
så lidt, har vi ikke betalt Benedict...

381
00:28:25,869 --> 00:28:28,497
- Før september 2005.
- Hel ærligt, Danny.

382
00:28:28,671 --> 00:28:30,901
Jeg lytter...
men det var det eneste, der var.

383
00:28:31,074 --> 00:28:32,665
Når vi har afsluttet det her...

384
00:28:32,841 --> 00:28:36,436
...vil Matsui's give os en andet,
som giver 10 gange større udbytte.

385
00:28:36,611 --> 00:28:39,375
- Hvilket vil købe os lidt tid hos Benedict.
- Det håber du på.

386
00:28:39,546 --> 00:28:43,916
Jeg håber. Den gode nyhed er, at Matsui
gav os systemets hovedkode.

387
00:28:44,085 --> 00:28:46,518
- Hvad venter vi så på?
- Van der Woude.

388
00:28:46,687 --> 00:28:48,678
- Det er den dårlige nyhed.
- Han går aldrig ud.

389
00:28:48,854 --> 00:28:51,618
- Han er bange for store pladser.
- Han har aldrig været ude af sit hus?

390
00:28:51,791 --> 00:28:55,283
- Ikke i de 10 år siden han flyttede ind.
- Tror han på begrebet 'frisk luft'?

391
00:28:55,461 --> 00:28:57,987
- Han åbner sit vindue.
- Hvad betyder det?

392
00:28:58,163 --> 00:29:00,461
- Bedste tid at ankomme på.
- Han åbner sit vindue?

393
00:29:00,632 --> 00:29:03,692
<i>Hver nat kl. 01.30 tager han en pille,
og sætter Beethovens tredje akt på.</i>

394
00:29:03,868 --> 00:29:07,804
Ved fjerde akt er han gået ud som et lys.
Så vi går ind kl. 03.00.

395
00:29:07,971 --> 00:29:11,030
Okay, kan vi aflytte systemet
via telefonlinjerne?

396
00:29:11,208 --> 00:29:16,008
Det er et lukket system med to servere
i en titaniumsboks ved siden af hans seng.

397
00:29:16,179 --> 00:29:18,374
- Så hacking er ikke en mulighed.
- Se her.

398
00:29:18,548 --> 00:29:21,381
Servicebil fra telefonselskabet,
lift til første sal.

399
00:29:21,551 --> 00:29:24,748
Teleskop-arm gennem vinduet,
og vi stjæler særlingens kode.

400
00:29:24,919 --> 00:29:28,650
- Dum idé. En vej - ensrettet.
- Dum idé.

401
00:29:28,824 --> 00:29:31,452
Okay?
Småfejl ville få politiet til at komme.

402
00:29:31,626 --> 00:29:34,651
Ydresiden af huset er dækket af
fem uafhængige overvågningskameraer.

403
00:29:34,829 --> 00:29:37,263
Overvåget døgnets 24 timer,
af et sikkerhedsfirma.

404
00:29:37,431 --> 00:29:40,092
Har han 5 udendørs kameraer?

405
00:29:40,266 --> 00:29:42,062
- Han er sgu da sær.
- Meget sær.

406
00:29:42,235 --> 00:29:43,793
Hvad med at komme ind gennem loftet?

407
00:29:43,970 --> 00:29:47,701
- To kameraer mere, tryk-sensorer...
- Et laser-net over lemmen...

408
00:29:47,874 --> 00:29:49,305
- Ryg særlingen ud!
- Ja sgu.

409
00:29:49,473 --> 00:29:51,737
- Ryg særlingen ud.
- Øjeblik!

410
00:29:51,909 --> 00:29:53,775
- Hvad?
- Skal vi bruge det udtryk?

411
00:29:53,945 --> 00:29:56,469
<i>- Hvilket udtryk?
- Særling.</i>

412
00:29:58,382 --> 00:30:02,249
Sundhedsmyndighederne anslår
at 5,6% af alle voksne...

413
00:30:02,419 --> 00:30:04,944
<i>...udvikler agraforiafobi.
- Agorafobi.</i>

414
00:30:05,121 --> 00:30:08,146
Jeg siger bare,
Jeg mener, hvordan gør...?

415
00:30:08,456 --> 00:30:11,551
Vi behøver ikke være en organisation,
der stempler folk.

416
00:30:11,727 --> 00:30:13,819
Så vi er ligefrem en organisation?

417
00:30:13,995 --> 00:30:15,861
Ville du kalde Emily Dickinson en særling?

418
00:30:16,030 --> 00:30:19,488
- Afholder du et tele-maraton nu?
- Hvem er Emily Dickinson?

419
00:30:19,667 --> 00:30:24,466
Er jeg den eneste, der har det
mærkelige med at stjæle fra en...?

420
00:30:24,637 --> 00:30:26,663
...en handicappet fyr?

421
00:30:27,673 --> 00:30:29,574
- Altså, jeg er ligeglad.
- Ja, for fanden.

422
00:30:29,742 --> 00:30:32,108
Jeg har det mærkeligt med mange ting.

423
00:30:32,544 --> 00:30:33,773
Fedt.

424
00:30:33,946 --> 00:30:35,412
Men...

425
00:30:35,582 --> 00:30:37,013
- Ja?
- Men...

426
00:30:37,182 --> 00:30:38,411
- Fint.
- Hvad?

427
00:30:38,584 --> 00:30:41,519
- Ahab med en rygsæk. Livingston?
- Jeg kan skaffe det hele.

428
00:30:41,686 --> 00:30:43,244
- Klaret.
- Ahab med hvad?

429
00:30:43,420 --> 00:30:45,581
- Gutter.
- Det er noget i finder på. Det er...

430
00:30:45,757 --> 00:30:49,317
<i>Hele denne Ahab med rygsækken,
ting. Det er ikke sandt, vel?</i>

431
00:30:49,627 --> 00:30:51,755
- Lad mig komme ind.
- Hvordan tror du jeg har det...

432
00:30:51,930 --> 00:30:55,160
...når nogle hamrer løs på døren?
- Jeg skal på wc.

433
00:30:55,332 --> 00:30:57,925
Ellers skider jeg på dine fødder.
Kom så.

434
00:31:01,477 --> 00:31:04,843
FØRSTE SØNDAG.
10 DAGE TILBAGE.

435
00:31:32,931 --> 00:31:34,956
Vis mig specifikationerne.

436
00:31:40,504 --> 00:31:43,996
Jeg har lavet det her siden
jeg var 12. Du er finmekaniker.

437
00:31:44,174 --> 00:31:48,167
Du bliver nødt til at finde folk du kan
uddelegere til. Ellers har du ikke noget liv.

438
00:31:48,344 --> 00:31:51,904
Jeg vil ikke have et liv. Jeg vil drive
et hotel, som et hotel bør drives.

439
00:31:52,080 --> 00:31:53,605
Reuben.

440
00:31:53,782 --> 00:31:55,214
Ja?

441
00:31:56,184 --> 00:31:57,673
Fedt.

442
00:31:57,851 --> 00:32:00,785
- Okay. Fint.
- Måske.

443
00:32:01,423 --> 00:32:03,446
Fantastisk.

444
00:32:06,327 --> 00:32:09,728
<i>Kan i huske i Miller's Crossing
hvor Turturro beder for sit liv?</i>

445
00:32:09,897 --> 00:32:13,093
<i>Selvfølgelig. Gransk dit hjerte.</i>

446
00:32:13,266 --> 00:32:15,166
Jeg græder hver gang.

447
00:32:15,535 --> 00:32:16,865
Hvad?

448
00:32:17,034 --> 00:32:19,094
Vi har ikke klart udsyn.

449
00:32:20,639 --> 00:32:24,199
Vores eneste mulighed er vinduet.
Vi er 8 cm for høje.

450
00:32:24,374 --> 00:32:26,502
Der er ingen direkte mulighed,
selv med Basher.

451
00:32:26,677 --> 00:32:30,579
I det fysiske univers vi lever i,
kan det ikke lade sig gøre.

452
00:32:30,981 --> 00:32:33,142
Hvad med ham gutten
fra Bulgari-jobbet?

453
00:32:33,316 --> 00:32:35,613
- Nagel. snakkede med ham.
- Noget nyt?

454
00:32:35,784 --> 00:32:38,514
Mange ideer,
men ingen af dem særlig gode.

455
00:32:38,688 --> 00:32:41,019
Han fusker med en
ny holografisk teknologi.

456
00:32:41,190 --> 00:32:45,422
Meget interessant.
Han kan genskabe alt i 3-D.

457
00:32:45,594 --> 00:32:47,960
Hvad med små 630 mil?

458
00:32:49,564 --> 00:32:51,224
Vi klarer den.

459
00:32:51,398 --> 00:32:53,696
Ja, vi klarer den.

460
00:32:54,769 --> 00:32:57,031
- Ved du hvad vi ikke har tænkt på?
- Nej, hvad?

461
00:32:57,203 --> 00:32:58,864
Vi melder os selv.

462
00:32:59,038 --> 00:33:01,768
- Hvad kunne Benedict så gøre ved os?
- Der har vi det.

463
00:33:01,941 --> 00:33:05,104
Ring til panserne, fortæl dem,
at vi stod bag Bellagio-jobbet.

464
00:33:05,278 --> 00:33:08,245
De ville bure os inde i 20 år.
Det ville give ham en lærestreg.

465
00:33:08,714 --> 00:33:10,409
Jeg tror Tess ville blive hængende.

466
00:33:10,582 --> 00:33:12,641
Du ser godt ud i en kedeldragt.

467
00:33:13,451 --> 00:33:14,917
Hey...

468
00:33:15,086 --> 00:33:17,316
...hvordan er hotelbranchen?
- Den stinker.

469
00:33:17,488 --> 00:33:20,457
- Hvordan er der i East Haven?
- Det stinker også.

470
00:33:21,992 --> 00:33:23,754
Jeg ved ikke...

471
00:33:25,395 --> 00:33:28,489
Jeg kan ikke koble fra.
Sådan er jeg.

472
00:33:29,432 --> 00:33:32,923
Vi kommer ind et eller andet sted,
det eneste jeg ser, er muligheder.

473
00:33:33,102 --> 00:33:37,504
Det er hvad jeg laver, hvad jeg altid
har gjort. Jeg elsker det.

474
00:33:38,140 --> 00:33:39,799
Jeg ved snart ikke.

475
00:33:40,108 --> 00:33:42,438
Som en slags forkert ironi.

476
00:33:42,710 --> 00:33:45,177
Tess der overvåger mig
dag og nat..

477
00:33:45,345 --> 00:33:48,712
Hør her. Verden er af lave,
og du er...

478
00:33:51,051 --> 00:33:54,678
<i>- Hvad vil du lave?
- Det er ikke forbundet med den næste bygning.</i>

479
00:33:54,852 --> 00:33:57,616
<i>- Hele huset?
- Vi løfter det bare en smule.</i>

480
00:33:57,789 --> 00:34:00,724
Schumann gjorde det i 1964 i Venedig.
Og i 1973 i Istanbul.

481
00:34:00,892 --> 00:34:03,360
<i>- Han havde kun 6 mand med.
- Vi kan ikke tippe et hus.</i>

482
00:34:03,528 --> 00:34:07,055
- ^Gjorde det med Det Skæve Tårn i Pisa.
- Præcis, tak skal du have.

483
00:34:07,231 --> 00:34:10,598
<i>- Det tog 300 mænd over to år at gøre det.
- Der er 30 piller.</i>

484
00:34:10,768 --> 00:34:13,361
Vi skærer dem over, indskyder kiler,
og vrider det af.

485
00:34:13,537 --> 00:34:16,700
Det er faktisk vores bedste plan,
når nu det er den eneste.

486
00:34:16,872 --> 00:34:21,241
<i>- Vride i hvor lang tid?
- Som jeg sagde, det er vores eneste plan.</i>

487
00:34:42,815 --> 00:34:46,296
FØRSTE TIRSDAG.
8 DAGE TILBAGE.

488
00:34:54,672 --> 00:34:55,935
Hvad?

489
00:34:58,676 --> 00:35:01,509
Åh, okay, to sek.

490
00:35:09,352 --> 00:35:11,377
Prøv det her.

491
00:36:03,864 --> 00:36:06,424
Nummer 5 - jeg er klar.

492
00:36:27,518 --> 00:36:32,854
Mestertyve, som udøver ægte snyderi
lever almindelige liv, som civilister.

493
00:36:33,024 --> 00:36:35,355
De har lovlige job og familier...

494
00:36:35,526 --> 00:36:38,618
...hvilket gør dem meget
svære at fange.

495
00:36:39,463 --> 00:36:43,262
Den største tyv nogensinde,
var uden sammenligning...

496
00:36:43,433 --> 00:36:49,132
...Gaspar LeMarc, som enten døde
i Portugal i 1988...

497
00:36:49,305 --> 00:36:55,243
...eller i Hong Kong i 1996,
eller han er stadig i live.

498
00:36:56,045 --> 00:36:58,512
Vi får måske aldrig 100% vished,
fordi LeMarc...

499
00:36:58,680 --> 00:37:01,706
...blev aldrig fanget eller fotograferet...

500
00:37:01,881 --> 00:37:05,749
...selvom han var aktiv
i mere end 50 år.

501
00:37:06,753 --> 00:37:09,721
Selvom han efterlod sig et slæb
af efterabere...

502
00:37:09,890 --> 00:37:14,690
...er kun én værd at nævne
i samme åndedrag som Le Marc:

503
00:37:14,860 --> 00:37:18,761
Tyven vi kun kender som
"the Night Fox".

504
00:37:18,930 --> 00:37:23,366
Navngivet efter de ædelsten han
efterlader for at pine os...

505
00:37:23,534 --> 00:37:28,301
...må the Night Fox betragtes
som vores første prioritet.

506
00:37:28,472 --> 00:37:33,670
Hans serie af høj-profilerede forbrydelser
er pinligt for vores branche...

507
00:37:33,843 --> 00:37:36,368
...og vores beskæftigelse.

508
00:37:36,546 --> 00:37:42,450
Vi har brug for flere utraditionelle måder
at forfølge tyve som the Night Fox på.

509
00:37:42,617 --> 00:37:48,920
Vi skal træne os selv til at tænke
på deres måde - se hvad de ser.

510
00:37:49,090 --> 00:37:51,888
Og vi skal ikke lade os distrahere...

511
00:37:52,059 --> 00:37:55,256
Undskyld mig. Men nogen har lige
røvet van der Woudes hus.

512
00:37:55,428 --> 00:37:56,952
Hvad?

513
00:38:10,142 --> 00:38:13,543
Hej Isabel. Vi kunne virkelig
bruge din hjælp med det her.

514
00:38:13,845 --> 00:38:16,642
Jeg håber ikke gerningsstedet
er blevet forurenet.

515
00:38:30,425 --> 00:38:32,791
Hvornår kan vi tale med Hr. Van der Woude?

516
00:38:32,961 --> 00:38:36,123
Sandsynligvis i morgen.
Han er bedøvet ret så kraftigt.

517
00:38:36,297 --> 00:38:39,960
Vi kan ikke finde ud af, hvordan de omgik
alarmen. Måske kortsluttede de den?

518
00:38:40,135 --> 00:38:44,263
Nej det ville have udløst systemet,
og beskadiget kredsløbene.

519
00:38:45,340 --> 00:38:48,273
Nå men.
Så ved jeg ikke, hvordan de kom ind.

520
00:38:53,545 --> 00:38:57,037
De havde koden. En anden end
ejeren må have haft den.

521
00:38:57,215 --> 00:39:00,705
Umuligt. Van der Woude programmerede
selv de sidste ni trin af systemet.

522
00:39:00,886 --> 00:39:03,719
Han koblede det til,
og forlod ikke huset igen.

523
00:39:03,888 --> 00:39:07,915
Lukket kredsløb. To uafhængige servere.
Titanium indpakning.

524
00:39:08,092 --> 00:39:09,559
Det er slet ikke så dårligt.

525
00:39:41,755 --> 00:39:45,019
Jo, tak.

526
00:40:00,804 --> 00:40:02,167
Kender vi hinanden?

527
00:40:03,907 --> 00:40:07,602
- Jeg tror jeg så dig i går?
- Nå ja?

528
00:40:07,778 --> 00:40:10,301
Ja, du blev jagtet af politiet.

529
00:40:10,479 --> 00:40:14,381
Mig, jaget? Det tror jeg vist ikke.

530
00:40:14,549 --> 00:40:17,517
<i>Jeg er ret sikker på det var dig.</i>

531
00:40:17,685 --> 00:40:19,811
<i>Det siger ikke så meget om politiet.</i>

532
00:40:25,326 --> 00:40:26,815
Nej, jeg elsker Rom. Elsker.

533
00:40:26,994 --> 00:40:30,689
Men der er en ledig plads på jobbet,
niveauet over mig, og det er...

534
00:40:30,863 --> 00:40:34,196
Jeg vil forsøge at få den.
Det er i Amsterdam.

535
00:40:34,366 --> 00:40:38,802
Min mor har familie der, så det er fint nok.

536
00:40:44,674 --> 00:40:47,666
<i>- Han løftede hele huset?
- Hele huset.</i>

537
00:40:47,845 --> 00:40:49,834
<i>- Hele huset?
- Hele huset.</i>

538
00:40:50,013 --> 00:40:52,173
<i>Det kaldes for et Schumann-trick...</i>

539
00:40:52,348 --> 00:40:56,479
<i>... opkaldt efter denne brillante fyr,
Max Schumann.</i>

540
00:40:56,919 --> 00:41:01,514
<i>Derefter gjorde han det
Istanbul i 1973.</i>

541
00:41:02,290 --> 00:41:03,849
Hvad er der?

542
00:41:06,360 --> 00:41:08,851
Det er her pilen fra armbrøsten ramte.

543
00:41:12,434 --> 00:41:14,901
Pilen fra armbrøsten?

544
00:41:16,269 --> 00:41:19,602
De skød fra det der tag,
ind gennem det åbne vindue.

545
00:41:19,806 --> 00:41:22,934
Med en armbrøst
gennem det vindue?

546
00:41:23,109 --> 00:41:26,874
- Det er et meget vanskeligt skud.
- Nej, det er et umuligt skud.

547
00:41:27,044 --> 00:41:29,104
...før de hævede bygningen.

548
00:41:29,282 --> 00:41:31,545
Check pillerne.
De er sikkert løftet.

549
00:41:32,249 --> 00:41:35,150
- Kender du navnet Max Schumann?
- Øh, nej.

550
00:41:35,318 --> 00:41:37,617
- Men det gør de.
- Hvem?

551
00:41:37,787 --> 00:41:39,380
Amerikanerne.

552
00:42:17,656 --> 00:42:19,248
<i>Lige et øjeblik.</i>

553
00:42:25,596 --> 00:42:29,760
Hvorfor ville de tage et bor med,
hvis de ikke planlagde at bruge det?

554
00:42:31,234 --> 00:42:34,067
- Hvad?
- Åh, Gud.

555
00:42:48,149 --> 00:42:50,742
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

556
00:43:02,661 --> 00:43:09,066
<i>Tillykke, du er den 2. person, som bryder
ind i van der Woudes pengeskab i aften.</i>

557
00:43:09,234 --> 00:43:12,670
<i>Ved at ankomme på 2. pladsen, Hr. Ocean,
er du kommet i den kategori af folk...</i>

558
00:43:12,837 --> 00:43:19,036
<i>...der arbejdede hårdt, risikerede meget
for slutteligt at ende på 2. pladsen.</i>

559
00:43:20,176 --> 00:43:24,635
<i>Du kender selvfølgelig ikke disse folk med
navns nævnelse, for de er i glemmebogen.</i>

560
00:43:24,813 --> 00:43:26,611
<i>Kender du udtrykket,
i glemmebogen?</i>

561
00:43:26,782 --> 00:43:30,912
<i>Det betyder, at man er glemt
af alle, for altid.</i>

562
00:43:31,087 --> 00:43:35,077
<i>Og det er hvor du ville være,
hvis ikke det var for Bellagio-jobbet.</i>

563
00:43:35,256 --> 00:43:37,246
Hvordan ved han,
hvem fanden vi er?

564
00:43:37,424 --> 00:43:41,828
<i>På en måde er jeg ansvarlig for
at i overhovedet kom til Amsterdam.</i>

565
00:43:41,995 --> 00:43:45,021
<i>Jeg hyrede Matsui, og Matsui hyrede jer.</i>

566
00:43:45,300 --> 00:43:47,460
Det her er ham,
der solgte os til Benedict.

567
00:43:48,768 --> 00:43:50,929
<i>- Dem alle sammen, inklusiv Ocean.
- Ja.</i>

568
00:43:52,905 --> 00:43:56,305
Det har jeg svært ved at tro på.
Og du er?

569
00:43:56,474 --> 00:43:58,464
<i>I kan kalde mig for the Night Fox.</i>

570
00:43:58,643 --> 00:44:02,044
The Night Fox. Okay, hr Night Fox.

571
00:44:02,212 --> 00:44:05,306
<i>- Hvad vil disse informationer koste mig?
- Bare rolig. Ikke noget.</i>

572
00:44:05,481 --> 00:44:09,417
Ikke noget? Hvem tror du, du laver
forretning med? Ingenting er gratis.

573
00:44:09,586 --> 00:44:12,248
Og disse informationer,
er helt sikkert noget værd.

574
00:44:12,422 --> 00:44:16,256
<i>Lad os bare sige, at vores interesser
er midlertidig ens.</i>

575
00:44:16,427 --> 00:44:18,154
Hvordan det?

576
00:44:18,327 --> 00:44:21,888
<i>Informationerne er gratis,
men med visse betingelser.</i>

577
00:44:22,064 --> 00:44:25,261
<i>- Så som?
- Beherskelse fra din side.</i>

578
00:44:25,434 --> 00:44:29,233
Beherskelse? Det er at bede om meget.
Ellers andet?

579
00:44:29,403 --> 00:44:31,893
<i>To uger til at købe dem selv fri.</i>

580
00:44:32,072 --> 00:44:33,699
To uger?

581
00:44:34,273 --> 00:44:37,573
Det kan jeg godt leve med,
selvom de ikke kan.

582
00:44:37,877 --> 00:44:42,074
<i>Af ren nysgerrighed,
hvad skal de betale dig?</i>

583
00:44:42,247 --> 00:44:47,274
For at lade dem leve?
Det de stjal, plus renter.

584
00:44:47,986 --> 00:44:49,783
Mange renter.

585
00:44:49,954 --> 00:44:52,979
<i>Men dækkede dit forsikringsselskab
ikke det, der blev stjålet?</i>

586
00:44:53,157 --> 00:44:54,784
Selvfølgelig.

587
00:44:54,959 --> 00:44:57,586
<i>Så du beder dem fordoble
dine penge?</i>

588
00:44:57,761 --> 00:44:59,753
<i>Synes du virkelig, at det er fair?</i>

589
00:44:59,929 --> 00:45:04,367
Fair? Det håber jeg sandelig ikke.
Hvad blev der af informationerne?

590
00:45:05,234 --> 00:45:07,725
<i>Okay. De ligger på dit skrivebord.</i>

591
00:45:10,705 --> 00:45:14,732
Han var her. Omkring kl. 03.30 i
morges. Jeg kan se det.

592
00:45:14,907 --> 00:45:16,899
- Hvem?
- The Night Fox.

593
00:45:19,612 --> 00:45:22,741
Tag ned til Dampkring og saml
en fyr op, der hedder Matsui.

594
00:45:22,916 --> 00:45:24,940
<i>Hans rigtige navn er Nicolas McNally.</i>

595
00:45:25,118 --> 00:45:29,782
<i>The Night Fox var her på samme tidspunkt
som amerikanerne - hvorfor?</i>

596
00:45:29,956 --> 00:45:32,948
<i>Det er det, vi skal finde ud af.</i>

597
00:45:37,596 --> 00:45:39,426
Hvad laver han?

598
00:45:40,364 --> 00:45:42,663
Få ham ud der fra.

599
00:45:44,268 --> 00:45:46,202
Gud

600
00:46:45,854 --> 00:46:47,980
Hej, Frank.

601
00:46:48,256 --> 00:46:50,519
Jeg forstår bare ikke,
hvad det er vi har gjort denne mand.

602
00:46:50,691 --> 00:46:54,389
- Hvorfor er han efter os på den måde?
- Hvordan fik han koden?

603
00:46:54,563 --> 00:46:57,895
Det er lige meget. Han brød regel
nummer 1. Han er på listen.

604
00:46:58,065 --> 00:46:59,657
God timing for en intern krig.

605
00:46:59,834 --> 00:47:04,361
Jeg har lige snakket med Franks kollega i Dublin.
Hun vil prøve at finde frem til navnet på ham.

606
00:47:04,537 --> 00:47:07,301
Vores tog afgår i morgen kl. 13.38, ok?

607
00:47:07,475 --> 00:47:09,532
- Hvor er Frank?
- Det ved jeg ikke.

608
00:47:09,708 --> 00:47:15,044
Det vil slippe ud, og så er vi færdige.
Ingen vil arbejde med os mere.

609
00:47:15,347 --> 00:47:17,712
<i>Stuepigen.</i>

610
00:47:28,658 --> 00:47:31,491
Afhentnings-service til Hr. Ryan.

611
00:47:40,568 --> 00:47:42,537
Hej.

612
00:47:47,509 --> 00:47:49,737
Fedt værelse.

613
00:47:49,909 --> 00:47:52,503
Har du det, helt for dig selv?

614
00:47:54,782 --> 00:47:57,079
Er du her, for at arrestere mig?

615
00:47:57,650 --> 00:48:02,552
Hvorfor skulle jeg ville det?
Du har jo ikke stjålet noget.

616
00:48:04,590 --> 00:48:07,079
Det er godt at se dig igen, Robert.

617
00:48:07,258 --> 00:48:09,022
I lige måde.

618
00:48:09,195 --> 00:48:14,221
Selvfølgelig, du har vel set
rigeligt til mig, ikke?

619
00:48:16,766 --> 00:48:18,734
Jeg kan godt lide det her.

620
00:48:19,402 --> 00:48:21,893
<i>Jeg kalder det:
en tyvs sindsstemning.</i>

621
00:48:29,244 --> 00:48:31,712
Schumann Special, hva'?

622
00:48:32,581 --> 00:48:35,812
Det er vel resultatet af,
at jeg ikke kan holde min kæft.

623
00:48:35,984 --> 00:48:38,850
Hvad så med The Night Fox?

624
00:48:39,020 --> 00:48:41,249
Efterlod han en besked?

625
00:48:42,422 --> 00:48:44,788
Hvad med amuletten?
Har du den stadig?

626
00:48:48,893 --> 00:48:51,727
Det er vel en slags kompliment.

627
00:48:51,897 --> 00:48:57,232
Jeg går ud fra, at han føler sig truet
af dig, selvom jeg ikke forstår hvorfor.

628
00:48:58,837 --> 00:49:01,930
Du har ingen ide om, hvad du er oppe mod.

629
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
Det franske politi synes,
at han er bedre end LeMarc.

630
00:49:04,875 --> 00:49:06,934
Han er jo også franskmand.

631
00:49:07,444 --> 00:49:09,638
Lad mig give dig et godt råd.

632
00:49:09,811 --> 00:49:14,806
Find ud af, hvordan du fornærmede ham.
Undskyld. Bed om nåde.

633
00:49:17,720 --> 00:49:19,619
Jeg bliver nødt til at gå.

634
00:49:20,256 --> 00:49:25,557
Nogle beskeder til Frank?
Han har været ned på stationen.

635
00:49:25,726 --> 00:49:27,523
På hvilke anklager?

636
00:49:27,695 --> 00:49:32,894
Vi fandt et aftryk af en Hi-Tec Magnum
støvle størrelse 47 på gerningsstedet.

637
00:49:33,066 --> 00:49:34,864
Og?

638
00:49:35,035 --> 00:49:37,333
Købt med et forfalsket kreditkort.

639
00:49:37,504 --> 00:49:43,463
Og så var det nemt, for der findes kun en,
måske to gode neglesaloner i Amsterdam.

640
00:50:01,123 --> 00:50:03,421
- Og du løj over for os.
- Ja, og over for mig.

641
00:50:05,495 --> 00:50:07,257
Frank vidste det.

642
00:50:07,429 --> 00:50:10,522
- Vidste Frank, at I var forbundet?
- Jeg var ikke 'forbundet'.

643
00:50:10,699 --> 00:50:12,757
Det var mere hen ad
'holde kontakten ved lige'.

644
00:50:13,134 --> 00:50:15,864
- Hun er panser!
- Kriminalbetjent, faktisk.

645
00:50:16,037 --> 00:50:18,732
- Hvor lærte hun al det der halløj om Schumann?
- Fra faren.

646
00:50:18,906 --> 00:50:20,431
- Hvad var han, betjent?
- Tyv.

647
00:50:20,607 --> 00:50:22,700
- Åh, var han god?
- Også i den grad.

648
00:50:22,876 --> 00:50:26,811
Fedt. Pisse sur eks-kæreste,
hvis far var en tyv...

649
00:50:26,979 --> 00:50:29,106
...lærte hende alle fiduserne.

650
00:50:29,282 --> 00:50:31,148
Hun har lige set Danny og Yen.

651
00:50:31,316 --> 00:50:35,275
Inden for de næste 48 timer, vil jeres
billede hænge på alle politistationer.

652
00:50:35,453 --> 00:50:38,216
- Ingen kigger på dem.
- Ingen andre end politiet.

653
00:50:38,389 --> 00:50:41,119
- Kriminalbetjente.
- Tror du hun har sympati med os...

654
00:50:41,293 --> 00:50:45,058
...hvis hendes far var tyv?
- Sympati, eller medfølelse?

655
00:50:45,228 --> 00:50:49,187
Hendes far blev fanget dagen før
hendes 9 års fødselsdag. Døde i fængsel.

656
00:50:49,366 --> 00:50:52,960
Så jeg vil ikke regne med sympati.
Eller medfølelse.

657
00:50:53,236 --> 00:50:55,635
Hun sætter sikkert hele
hotellet under observation.

658
00:50:56,204 --> 00:51:00,504
Fedt. Så spiser vi bare hotel-mad, ser film
og venter på at Benedict dræber os.

659
00:51:00,676 --> 00:51:02,405
- Hvem er det, der er på $ 100 sedlen?
- Adams.

660
00:51:02,578 --> 00:51:04,703
- John Travolta.
- Han sagde, at alle problemer...

661
00:51:04,879 --> 00:51:06,710
...er en forklædt mulighed.

662
00:51:06,881 --> 00:51:09,213
Det kunne han ikke sige
med en kaliber 45 i munden.

663
00:51:09,383 --> 00:51:11,578
Du forstår ikke pointen her.

664
00:51:11,752 --> 00:51:15,652
Gav hun os ikke et navn?
The Night Fox.

665
00:51:15,989 --> 00:51:20,186
En telefonopringning, og vi kan
finde ud af alt om denne fyr.

666
00:52:48,302 --> 00:52:52,704
Navnet er M. Diaz.
D-I-A-Z.

667
00:52:53,540 --> 00:52:56,031
Det er en sort skuldertaske.

668
00:52:57,443 --> 00:53:00,537
Teamet er i Rotterdam.
Tasken i Brüssel.

669
00:53:00,713 --> 00:53:05,172
Han er en moderne mand:
Uden jord forbindelse, bange...

670
00:53:05,350 --> 00:53:08,046
...paranoid, men med god grund.

671
00:53:08,219 --> 00:53:11,676
Det er for sørgeligt til at være sjovt.
Ubrugeligt.

672
00:53:12,222 --> 00:53:14,713
Jeg tror jeg kan få et show
på 20 minutter ud af det.

673
00:53:14,893 --> 00:53:18,419
Jeg har det. Teamet er i Barcelona.
Tasken i Madrid.

674
00:53:19,663 --> 00:53:22,495
Det er et moralsk spørgsmål
vi har med at gøre her.

675
00:53:22,665 --> 00:53:26,430
Og nu har vi heller ingen artist,
for han ligger i en taske et eller andet sted.

676
00:53:26,601 --> 00:53:28,091
Vi har en taske-mand.

677
00:53:28,270 --> 00:53:30,704
Sikken en abe.
Et dyr uden følelser.

678
00:53:30,871 --> 00:53:32,806
- Jeg har følelser.
- Nej du har ikke.

679
00:53:32,974 --> 00:53:36,841
Jeg har ondt af fyren. Han ligger i en
bunke bagage, men han har vand.

680
00:53:37,011 --> 00:53:39,740
- Hvad skulle de så have gjort?
- Være stået af bussen...

681
00:53:39,913 --> 00:53:42,211
...og have samle tasken op med vores ven i.

682
00:53:42,382 --> 00:53:45,374
Hvor mange professionelle fodboldhold kender
du, der har 50 årige spillere på banen?

683
00:53:45,551 --> 00:53:47,577
Rusty er ikke 50 år.

684
00:53:49,188 --> 00:53:51,884
Ja, fister vi ved godt Rusty ikke er 50.

685
00:53:52,623 --> 00:53:55,752
Tror du, at jeg er 50 år?
Lad mig spørge dig om noget.

686
00:53:55,927 --> 00:53:57,827
Nej vent, lad mig spørge dig om noget.

687
00:53:57,995 --> 00:54:00,157
Hvor gammel tror du, jeg er?

688
00:54:00,332 --> 00:54:02,128
48.

689
00:54:03,800 --> 00:54:06,166
Tror du, at jeg er 48 år gammel?

690
00:54:07,138 --> 00:54:09,366
52?

691
00:54:14,210 --> 00:54:17,737
- Måske skulle du have spurgt mig først.
- Ingen skal nogensinde spørge dig om noget.

692
00:54:17,913 --> 00:54:21,939
Som om han ikke har det hårdt nok i forvejen.
Så skal du absolut...

693
00:54:22,117 --> 00:54:25,085
Vil du forsvare ham?
De lagde Yen i en skuldertaske.

694
00:54:26,587 --> 00:54:30,022
- Må jeg spørge dig om noget? Nogen sinde...?
- Hvis du skal stille et spørgsmål...

695
00:54:30,190 --> 00:54:32,852
...så giv mig tid til at svare,
med mindre det er retorisk.

696
00:54:33,026 --> 00:54:35,323
...hvor det indlysende svar ville være:
Ja.

697
00:54:35,494 --> 00:54:36,894
- Okay, må jeg spørge...?
- Ja.

698
00:54:37,063 --> 00:54:41,090
- Har du lagt mærke til, at Tess ligner...?
- Spørg aldrig om det. Seriøst.

699
00:54:41,266 --> 00:54:44,634
- Ikke til nogen som helst. Specielt hende.
- Hvorfor dog ikke?

700
00:54:44,803 --> 00:54:46,634
Hør her.

701
00:54:46,805 --> 00:54:49,296
Det ligger ikke til min natur,
at være underfundig...

702
00:54:49,473 --> 00:54:53,204
...men jeg må ikke snakke om det,
og jeg må ikke sige hvorfor.

703
00:55:00,015 --> 00:55:02,883
- Må jeg lige spørge dig. Ligner jeg en på 50?
- Jepper

704
00:55:03,051 --> 00:55:08,921
- Virkelig?
- Altså, kun fra halsen... og op.

705
00:56:04,505 --> 00:56:06,439
<i>Saul?</i>

706
00:56:07,007 --> 00:56:08,735
<i>Hvad er der i vejen?</i>

707
00:56:09,909 --> 00:56:11,639
Ikke noget.

708
00:56:13,947 --> 00:56:16,279
Vil du med ud? Det er lækkert.

709
00:56:16,982 --> 00:56:18,848
Nej.

710
00:56:19,685 --> 00:56:21,983
Vil du se noget?
Der er en kamp i gang.

711
00:56:22,154 --> 00:56:24,418
Nej.

712
00:56:24,590 --> 00:56:28,685
- Er du sulten? Så varmer jeg noget.
- Nej.

713
00:56:29,894 --> 00:56:34,627
Saul, lige siden du kom tilbage,
har du opført dig mærkeligt.

714
00:56:35,465 --> 00:56:38,024
Hvad ville Danny?

715
00:56:38,734 --> 00:56:40,225
Ikke noget.

716
00:56:40,403 --> 00:56:43,462
Ikke noget?
Hvordan gør man det?

717
00:56:57,017 --> 00:57:00,543
<i>Ok, the Night Fox har et navn.
François Toulour.</i>

718
00:57:00,721 --> 00:57:02,881
<i>Baron François Toulour.</i>

719
00:57:03,056 --> 00:57:06,355
<i>Faren var en fransk industrialist,
moren var italiensk adel.</i>

720
00:57:06,526 --> 00:57:09,255
<i>Han har aldrig mødt hende,
men arvet hendes titel.</i>

721
00:57:09,428 --> 00:57:13,295
<i>De dårlige nyheder er, han er rig, kedelig
og han er talentfuld.</i>

722
00:57:13,465 --> 00:57:16,992
<i>De VIRKELIG dårlige nyheder er,
at han blev trænet af LeMarc.</i>

723
00:57:17,167 --> 00:57:20,694
<i>- Det er ikke godt.
- Af selveste LeMarc? Gaspar LeMarc?</i>

724
00:57:20,871 --> 00:57:22,566
<i>Ja, det er ham.</i>

725
00:57:22,740 --> 00:57:24,833
<i>- Vi er dødsdømte.
- Vi er ikke dødsdømte.</i>

726
00:57:25,009 --> 00:57:27,101
<i>- Han er én person, og han er franskmand.
- Ja.</i>

727
00:57:27,277 --> 00:57:29,768
<i>Før vi lader os imponere af hans fortid</i>

728
00:57:29,945 --> 00:57:32,846
<i>- ... lad os høre, hvad han har lavet.
- Han startede i 90'erne.</i>

729
00:57:33,017 --> 00:57:36,747
<i>Geneve-banken, det danske finansministerium,
den italienske nationalbank, AMC Amro...</i>

730
00:57:36,918 --> 00:57:39,978
<i>... Diamant børsen i Brüssel,
Diamant børsen i Antwerpen.</i>

731
00:57:40,155 --> 00:57:43,613
<i>- Vent, vent. Alt det i 90'erne?
- Jeg er kun nået til 1996.</i>

732
00:57:43,791 --> 00:57:46,385
<i>- Seriøst?
- I 1997, havde han en periode med kunst.</i>

733
00:57:46,560 --> 00:57:50,620
<i>Han var i Tate-galleriet i London, to gange
Louvre museet i Paris og Prado museet.</i>

734
00:57:50,797 --> 00:57:54,232
<i>Øjeblik. Prado museet i 1997,
det var Moretti.</i>

735
00:57:54,401 --> 00:57:57,836
<i>- Det ved alle og enhver...
- Han ER Moretti. Det er et af hans aliaser.</i>

736
00:57:59,538 --> 00:58:01,767
<i>Okay, jeg springer frem til min favorit.</i>

737
00:58:01,939 --> 00:58:08,105
<i>I 2002 stjal han kongen af Marokkos
200-fod yacht. Forsvandt ud i den blå luft.</i>

738
00:58:08,278 --> 00:58:11,770
<i>Besætningen dukkede op et par dage efter
i en redningsbåd. Kunne intet huske.</i>

739
00:58:11,948 --> 00:58:15,748
<i>- Hvordan gemmer man en 200-fod yacht?
- Hvis kongen ved det, så fortæller han det ikke.</i>

740
00:58:15,919 --> 00:58:19,945
<i>Han fik den tilbage en måned senere. Og nu
spiller han tennis med Toulour hver weekend.</i>

741
00:58:20,121 --> 00:58:23,420
<i>- Vi er seriøst i problemer.
- Det er modtaget.</i>

742
00:58:23,591 --> 00:58:26,059
<i>- Hvad gør vi så?
- Vi svarer igen.</i>

743
00:58:26,227 --> 00:58:30,458
<i>- Svarer igen, hvordan?
- På den pæne måde.</i>

744
00:58:53,952 --> 00:58:55,316
Hr. Ocean.

745
00:58:55,486 --> 00:58:58,979
Du brød regel nummer 1,
og det har konsekvenser.

746
00:58:59,157 --> 00:59:01,818
Åh, du mener malerierne.

747
00:59:01,992 --> 00:59:06,452
Bare rolig. Du er død om 5 dage,
og så får jeg mine malerier tilbage.

748
00:59:06,630 --> 00:59:10,360
- Med mindre du har et uheld først.
- Det tror jeg næppe, Daniel.

749
00:59:10,800 --> 00:59:13,825
Måske jeg burde forklare dig,
hvorfor jeg piner dig sådan her.

750
00:59:14,002 --> 00:59:16,162
Det ville være rart.

751
00:59:16,337 --> 00:59:19,238
Jeg var i Portugal i sidste måned
for at mødes med min mentor.

752
00:59:19,407 --> 00:59:20,999
- LeMarc.
- Nemlig.

753
00:59:22,310 --> 00:59:26,974
En højrøstet, irriterende amerikansk
forretningsmand var der den samme dag.

754
00:59:28,216 --> 00:59:30,582
<i>Han arbejdede for et
stort forsikringsselskab.</i>

755
00:59:30,751 --> 00:59:34,311
<i>Det var ham, der foreslog Benedict
til dig, som et muligt bytte.</i>

756
00:59:34,487 --> 00:59:36,785
<i>- Kender du ham godt?
- Hvad er der med ham?</i>

757
00:59:36,956 --> 00:59:40,118
<i>Han sagde det var det smukkeste
kup han nogensinde havde set.</i>

758
00:59:40,291 --> 00:59:43,691
<i>Og han blev ved med det,
og sagde slutteligt...</i>

759
00:59:43,862 --> 00:59:46,764
<i>... at det beviste, at du var den største
tyv i verden.</i>

760
00:59:46,932 --> 00:59:50,922
<i>Men det værste af det hele var, at LeMarc
ikke korrigerede ham.</i>

761
00:59:55,139 --> 00:59:59,734
Jeg sagde til LeMarc,
at man bliver ikke bedre end mig.

762
00:59:59,909 --> 01:00:03,969
Han svarede, at det kunne man
ikke umiddelbart vide med sikkerhed.

763
01:00:04,180 --> 01:00:10,084
Det tænkte jeg over i 3 uger i træk.
Dag og nat.

764
01:00:10,252 --> 01:00:15,382
Og pludselig indså jeg,
at han faktisk havde ret.

765
01:00:15,556 --> 01:00:19,048
Det er umuligt at sammenligne
den ene tyv med den anden.

766
01:00:19,826 --> 01:00:25,856
Så jeg går ud fra, at den eneste måde
at finde ud af det på er...

767
01:00:26,032 --> 01:00:29,330
... gå efter det samme mål.
Den samme opgave.

768
01:00:29,501 --> 01:00:32,664
Tror du ikke det kunne blive sjovt?

769
01:00:33,505 --> 01:00:38,304
Du virker generøs, men du vil
gennemføre en leg med andres liv.

770
01:00:39,844 --> 01:00:41,902
Det kommer du til at fortryde.

771
01:00:42,647 --> 01:00:45,376
Kom nu, hr Ocean.

772
01:00:45,882 --> 01:00:49,749
Hvordan vil du skaffe
630 mil til næste onsdag?

773
01:00:49,919 --> 01:00:54,878
Specielt hvis de bankbokse du får op,
allerede er blevet tømt?

774
01:00:55,056 --> 01:00:57,355
Hvorimod, modtager du min udfordring,
og vinder...

775
01:00:57,525 --> 01:01:00,153
...lover jeg,
at betale din gæld til Benedict...

776
01:01:00,327 --> 01:01:04,094
...og LeMarc vil stille mine penge
som sikkerhed.

777
01:01:11,237 --> 01:01:13,262
Hvad skal vi stjæle?

778
01:01:15,242 --> 01:01:17,471
<i>Det famøse Fabergé Æg.</i>

779
01:01:17,644 --> 01:01:20,874
<i>- Var det din idé, eller LeMarcs?
- Jeg tror han vil være enig i...</i>

780
01:01:21,047 --> 01:01:24,277
<i>... at det er det mest rigtige
at konkurrere om.</i>

781
01:01:24,449 --> 01:01:26,314
<i>Hvor befinder ægget sig?</i>

782
01:01:26,484 --> 01:01:29,714
<i>Ægget forlod Paris i morges
og er på vej til Rom.</i>

783
01:01:29,886 --> 01:01:34,415
<i>Det flyttes med høje sikkerhedsprocedurer
og normalt sammen med flere efterligninger.</i>

784
01:01:34,591 --> 01:01:38,857
<i>Nogen gange viser de endda efterligningerne
uden nogen ved noget.</i>

785
01:01:39,028 --> 01:01:41,895
<i>Når ægget skal udstilles,
mandag morgen...</i>

786
01:01:42,065 --> 01:01:46,125
<i>... har I 48 timer til at stjæle det
før jeres tidsfrist udløber.</i>

787
01:01:46,301 --> 01:01:49,532
<i>Når tiden render ud,
og I endnu ikke har ægget...</i>

788
01:01:49,705 --> 01:01:52,901
<i>... ved LeMarc, hvem der er bedst.</i>

789
01:02:09,221 --> 01:02:12,156
- Rustys telefon.
- Hvem er det?

790
01:02:12,324 --> 01:02:14,588
<i>Nicole. Hvem er det?</i>

791
01:02:14,758 --> 01:02:17,591
Nagel. Hvor er Rusty?

792
01:02:17,762 --> 01:02:21,562
<i>Han sagde, at hvis du ringede,
skulle jeg sige, at han var hos Günther.</i>

793
01:02:21,732 --> 01:02:24,827
Günther. Hvad drejer det sig om?
Sagde han noget?

794
01:02:25,003 --> 01:02:26,491
<i>Har du en besked?</i>

795
01:02:26,669 --> 01:02:30,435
Ja, det har jeg. Fortæl ham,
at det bliver dobbelt så dyrt.

796
01:02:30,606 --> 01:02:34,268
Og sig til ham, at jeg var nødt til at
gøre lagene tre gange så tynde.

797
01:02:34,442 --> 01:02:39,401
Fortæl ham, at hvis han vil have det i morgen
burde det koste mere end dobbelt op.

798
01:02:40,482 --> 01:02:42,813
Fortæl ham, at det ser vidunderligt ud.

799
01:02:43,084 --> 01:02:45,984
<i>Det kunne snyde selv
familien Romanov.</i>

800
01:02:46,520 --> 01:02:51,183
Og fortæl ham, at jeg er en flink fyr.
Og han går klædt som en gigolo.

801
01:02:51,357 --> 01:02:53,187
<i>Var det alt?</i>

802
01:02:53,358 --> 01:02:58,261
Ja, nej... Fortæl ham, at have en
sexet kvindelig assistent...

803
01:02:58,430 --> 01:03:02,026
...er en forfærdelig kliché.

804
01:03:12,577 --> 01:03:15,238
Kan jeg få en kop kaffe, eller noget?

805
01:03:16,079 --> 01:03:19,446
Tak, bare cappuccino eller espresso.

806
01:03:22,384 --> 01:03:23,715
Altså...

807
01:03:32,926 --> 01:03:36,021
<i>Du ringer til mig på en lørdag,
og beder mig komme ind på kontoret...</i>

808
01:03:36,196 --> 01:03:38,255
<i>... for at underskrive en godkendelse...</i>

809
01:03:38,432 --> 01:03:41,457
<i>... og du kan end ikke fortælle mig
hvad de er ude efter?</i>

810
01:03:41,634 --> 01:03:44,865
<i>- Jeg kan komme hjem til dig.
- Jeg tager afsted mod Napoli om to timer.</i>

811
01:03:45,037 --> 01:03:48,438
<i>- Vi snakker om det på onsdag.
- Det er for sent på onsdag.</i>

812
01:03:48,608 --> 01:03:52,509
<i>- Hvad? Hvad er væk?
- Noget der er en godkendelse værd.</i>

813
01:03:52,677 --> 01:03:56,407
Ryan og hans venner lavede Bellagio
kasinoet kuppet i 2001.

814
01:03:56,580 --> 01:03:59,606
<i>- Jeg siger til dig, det her er seriøst...
- Hvis det er sandt, så burde vi...</i>

815
01:03:59,783 --> 01:04:03,219
<i>- ... kontakte det Amerikanske Forbunds Politi.
- Nej, nej...</i>

816
01:04:03,387 --> 01:04:06,185
<i>- Maurizio, hør på mig.
- Kriminalbetjent Lahiri...</i>

817
01:04:06,357 --> 01:04:09,792
<i>... en godkendelse er ikke hvad som helst.</i>

818
01:04:09,959 --> 01:04:14,918
<i>Med mindre du kan fortælle mig, hvad de
går efter, er der ingen grund til at diskutere.</i>

819
01:05:00,302 --> 01:05:01,529
Halløj...

820
01:05:04,807 --> 01:05:08,367
Fordi LeMarc stjal det i 1980,
mens 23 andre har mislykkedes.

821
01:05:08,543 --> 01:05:13,037
Fordi the Night Fox forsøger at bevise,
at han er bedre end Ryan og hans venner.

822
01:05:14,748 --> 01:05:18,809
Det er latterligt.
Du siger, at ægget vil blive stjålet.

823
01:05:18,986 --> 01:05:23,250
Så siger du, at LeMarc allerede
har stjålet det for 24 år siden.

824
01:05:23,424 --> 01:05:26,687
- Hvad er sandt?
- Begge ting.

825
01:05:26,858 --> 01:05:28,655
En gang til?

826
01:05:29,261 --> 01:05:31,889
LeMarcs kone fik han til at
lægge ægget tilbage.

827
01:05:36,329 --> 01:05:40,857
Da jeg gav dig en godkendelse
i Bulgari-sagen...

828
01:05:41,034 --> 01:05:47,199
... bad du om 30 af mine mænd
i 3 måneder, og foretog nul anholdelser.

829
01:05:51,276 --> 01:05:52,801
Det gør jeg ikke én gang til.

830
01:05:56,281 --> 01:05:57,838
<i>For det første,
kan vi ikke gøre det om natten.</i>

831
01:05:58,014 --> 01:06:00,814
<i>Laser nettet i den Store Hal
er umuligt at komme forbi.</i>

832
01:06:00,984 --> 01:06:03,646
<i>- Intet er umuligt.
- Det her er umuligt.</i>

833
01:06:03,820 --> 01:06:06,881
<i>Det er i konstant bevægelse, og
programmeret til at skifte automatisk...</i>

834
01:06:07,057 --> 01:06:09,217
<i>... hvilket betyder, at vi ikke kan
planlægge en rute igennem.</i>

835
01:06:09,392 --> 01:06:10,620
<i>All right.</i>

836
01:06:10,792 --> 01:06:12,123
<i>Så gør vi det om dagen.</i>

837
01:06:12,295 --> 01:06:17,357
<i>Vi mangler stadig 3 mænd indenfor
eftersom Isabel kender dig, Yen og Danny.</i>

838
01:06:17,532 --> 01:06:19,831
<i>Vi kunne prøve en 'smuglernes paradis'.</i>

839
01:06:20,001 --> 01:06:22,901
<i>- Det har ikke fungeret siden 50'erne.
- 1954, helt præcist.</i>

840
01:06:23,070 --> 01:06:24,594
<i>Hvad er mulighed nummer 2?</i>

841
01:06:24,771 --> 01:06:27,799
<i>Lave en 'Baby Jane - Pibene Hjul',
efterfulgt af en 'nummer 2 søn'.</i>

842
01:06:27,975 --> 01:06:31,807
<i>Den er for kompliceret, men med høj
succes rate. Det eneste problem er...</i>

843
01:06:31,978 --> 01:06:35,538
<i>Vi kan ikke lave den uden vores artist.
Uden Yen indenfor.</i>

844
01:06:37,282 --> 01:06:40,774
<i>Vi må tage chancen.
Vi forklæder ham.</i>

845
01:06:42,354 --> 01:06:44,981
10:10, Jeg forlader caféen,
går mod vest. 10:11?

846
01:06:47,291 --> 01:06:49,851
- Jeg går ind på badeværelset på 1. sal.
- 10:13?

847
01:06:50,027 --> 01:06:52,187
Går mod Den Spanske Trappe
kommende syd fra.

848
01:06:52,362 --> 01:06:54,524
Basher og jeg går ind ad hovedindgangen.

849
01:06:54,698 --> 01:06:57,495
- 10:15?
- Jeg hjælper Yen ind i ventilationsskakten.

850
01:06:57,666 --> 01:07:00,032
- 10:18?
- Jeg flytter Reuben hen til Ægge Rummet.

851
01:07:00,202 --> 01:07:03,069
- Jeg standser midlertidigt, imens...
- Jeg går hen mod Ægge Rummet.

852
01:07:03,238 --> 01:07:05,230
- 10:21?
- Yen kommer ind i kontrolrummet.

853
01:07:05,407 --> 01:07:08,864
Han tager strømmen til afdeling 14-A.
Giver besked over radioen - og jeg til Linus.

854
01:07:09,043 --> 01:07:10,840
- Så går jeg hen mod Ægge Rummet.
- 10:22?

855
01:07:11,012 --> 01:07:13,242
Jeg taber mine nøgler, og flytter
Reuben hen til markeringen.

856
01:07:13,414 --> 01:07:16,382
- Jeg blænder kamera 1.
- Jeg blænder kamera 2.

857
01:07:16,550 --> 01:07:18,575
- Jeg blænder kamera 4.
- Jeg blænder kamera 5.

858
01:07:18,752 --> 01:07:20,116
- Jeg foretager ombytningen.
- Nemlig.

859
01:07:20,286 --> 01:07:23,779
- 10:24?
- Jeg drejer mig mod hovedindgangen.

860
01:07:23,957 --> 01:07:26,584
Jeg møder Danny på trappen.
Vi går nord på. 10:25?

861
01:07:26,759 --> 01:07:28,157
Turk og jeg foretager leveringen.

862
01:07:28,326 --> 01:07:30,487
All right. Rigtig godt, gutter.

863
01:07:30,662 --> 01:07:34,655
Rigtig godt arbejde.
Ok, vi samler det op her en time senere.

864
01:07:34,833 --> 01:07:36,766
Det ligger lige til højrebenet.

865
01:07:37,334 --> 01:07:39,860
- Fedt.
- 10:45, bliver vi alle arresteret.

866
01:07:40,037 --> 01:07:41,436
Lige præcis.

867
01:07:41,604 --> 01:07:44,004
- Hvordan var Toulour?
- Han var forudsigelig.

868
01:07:44,174 --> 01:07:46,369
Har du hørt fra Nagel?

869
01:07:46,543 --> 01:07:47,943
Han skal nok være her.

870
01:07:48,111 --> 01:07:50,512
Det er meget at forvente,
af en fyr som Nagel.

871
01:07:50,681 --> 01:07:52,271
Følg op på det.

872
01:07:59,521 --> 01:08:00,782
Det er Isabel.

873
01:08:00,955 --> 01:08:04,550
<i>Det er Johan. Jeg har lige arrangeret et
møde kl. 18.00 med kriminalbetjent Ciment...</i>

874
01:08:04,724 --> 01:08:09,423
<i>... der påstår, at der er stjålet fire malerier
fra hans hus ved Como søen.</i>

875
01:08:09,596 --> 01:08:11,587
<i>- Hvornår er det sket?
- I fredags.</i>

876
01:08:11,764 --> 01:08:14,324
<i>Han mangler to Monet,
et Turner og et Degas.</i>

877
01:08:14,501 --> 01:08:16,797
<i>- Hvilket Degas er det?
- De Blå Dansere.</i>

878
01:08:16,968 --> 01:08:21,667
<i>Jeg antager der er videoovervågning,
men det er ikke bekræftet endnu.</i>

879
01:08:21,841 --> 01:08:24,206
<i>Det hele handler om fejlkorigering.</i>

880
01:08:25,376 --> 01:08:29,141
Tre tusinde separate, gennemskinnelige
digitale ledere...

881
01:08:29,313 --> 01:08:32,441
... i stedet for ét tusinde,
som jeg troede var nok.

882
01:08:32,617 --> 01:08:34,947
God ske lov, det ikke skal flyttes.

883
01:08:37,854 --> 01:08:42,120
At genskabe lyset var en kattepine.
Det er en blanding af wolfram og naturlig lys.

884
01:08:42,025 --> 01:08:45,085
Men jeg synes at farve-ægtheden
er skide hamrende god.

885
01:08:45,262 --> 01:08:49,291
Batterierne er i bunden.
Max to minutter.

886
01:08:49,468 --> 01:08:51,059
Du er god.

887
01:08:51,235 --> 01:08:54,228
- Det er godt, Roman. Du er et geni.
- Ja, det er jeg vel.

888
01:08:55,441 --> 01:08:58,207
Du ville aldrig have været kommet
forbi nettet...

889
01:08:58,378 --> 01:09:00,279
... og det er derfor du betaler
mig dobbelt så meget.

890
01:09:00,447 --> 01:09:02,542
- Hvad? Nej, nej.
- Du fik vel min besked.

891
01:09:02,717 --> 01:09:06,209
- Hvem er den sexede telefon stemme - tidlig Bond
- Hvilken besked?

892
01:09:06,388 --> 01:09:09,380
Den besked jeg lagde til den sexede
telefondame, Nicole.

893
01:09:09,558 --> 01:09:11,187
På din mobil.

894
01:09:11,361 --> 01:09:14,490
Har du gang i noget med Günther?
Er jeg med inde i billedet?

895
01:09:14,664 --> 01:09:18,898
- Okay, hvornår lagde du beskeden?
- For to dage siden.

896
01:09:19,136 --> 01:09:21,195
Hun havde din telefon?

897
01:09:22,806 --> 01:09:24,605
- Hun har din...?
- Ja.

898
01:09:27,180 --> 01:09:29,044
- Det betyder, at hun...?
- Ja...

899
01:09:30,217 --> 01:09:32,082
- Jamen, så må du hellere...
- Ja...

900
01:09:34,087 --> 01:09:35,577
- Fedt!
- Jeg mener...

901
01:09:35,756 --> 01:09:40,092
Nå... Hvem har mine penge?

902
01:09:42,665 --> 01:09:46,261
Hvem har mine forbandede penge?

903
01:10:06,893 --> 01:10:08,555
For fanden da.

904
01:10:20,377 --> 01:10:22,607
Jeg er ked af høre det om din mor.

905
01:10:23,581 --> 01:10:25,675
Hun var en skøn...

906
01:10:26,651 --> 01:10:28,176
Det vil sige, det troede jeg i hvert fald.

907
01:10:28,554 --> 01:10:32,047
Hun hadede dig.
Det burde du have vidst.

908
01:10:32,223 --> 01:10:34,625
- Hun hadede alle tyve.
- Så der var derfor du var sådan.

909
01:10:34,793 --> 01:10:36,056
Hvad mener du?

910
01:10:36,230 --> 01:10:38,527
- Kan jeg få min telefon tilbage?
- Nej.

911
01:10:41,102 --> 01:10:44,129
- Godt trick, for resten.
- Tak.

912
01:10:44,306 --> 01:10:48,003
Fik du den der kildende fornemmelse
ned af ryggen, da du tog den?

913
01:10:48,176 --> 01:10:50,441
Eller vedkommer det ikke mig?

914
01:10:53,182 --> 01:10:55,413
Har du overvejet et karriere skifte?

915
01:10:55,586 --> 01:10:57,076
Har du?

916
01:11:00,058 --> 01:11:01,422
Jeg har prøvet hoteller.

917
01:11:01,592 --> 01:11:02,993
Jeg er bedre til det her.

918
01:11:07,801 --> 01:11:09,665
Jeg var nede på caféen
for at få noget tiramisù.

919
01:11:09,834 --> 01:11:11,997
- Det var ikke det samme som før.
- Hvem er the Night Fox?

920
01:11:12,172 --> 01:11:15,903
- De gjorde noget ved æggene.
- Hvorfor acceptere denne udfordring?

921
01:11:17,011 --> 01:11:18,603
Fordi han taber.

922
01:11:18,780 --> 01:11:20,305
Og hvordan vil i slå ham?

923
01:11:20,482 --> 01:11:21,847
Det kan vi ikke.

924
01:11:23,253 --> 01:11:25,083
Du giver ingen mening.

925
01:11:25,255 --> 01:11:26,812
Okay.

926
01:11:31,027 --> 01:11:35,432
Bulgari-kuppet du lavede med Frank
da vi var sammen...

927
01:11:36,868 --> 01:11:38,097
... vidste jeg, at det var dig.

928
01:11:41,574 --> 01:11:43,599
Hvorfor sagde du ikke noget?

929
01:11:46,880 --> 01:11:48,679
Hvorfor gjorde du ikke...

930
01:11:49,183 --> 01:11:50,674
...Robert?

931
01:11:52,021 --> 01:11:53,956
Jeg ville ikke have, det skulle være forbi.

932
01:11:57,326 --> 01:11:58,691
Du antog det ville.

933
01:11:59,662 --> 01:12:01,427
Tog jeg fejl?

934
01:12:03,568 --> 01:12:05,502
Du bør ikke være her.

935
01:12:08,673 --> 01:12:10,233
Jeg skal til et møde.

936
01:12:10,409 --> 01:12:13,641
Der er nogen, der har stjålet nogle
malerier ved Como søen.

937
01:12:15,081 --> 01:12:18,049
Interessant. Nogle ledetråde?

938
01:12:18,219 --> 01:12:19,584
Næste gang jeg ser dig...

939
01:12:20,486 --> 01:12:22,319
...anholder jeg dig.

940
01:12:22,489 --> 01:12:26,756
Og Ocean og alle de andre jeg genkender..

941
01:12:27,829 --> 01:12:29,388
Fair nok.

942
01:13:26,633 --> 01:13:28,964
- Parat?
- Ja da.

943
01:13:46,291 --> 01:13:47,815
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

944
01:13:47,992 --> 01:13:50,222
<i>Mit De Blå Dansere, mit Degas.</i>

945
01:13:50,395 --> 01:13:53,193
De tog det, desværre,
og jeg vil virkelig gerne...

946
01:13:53,364 --> 01:13:55,230
Har du nogle fjender?

947
01:13:55,401 --> 01:13:58,496
Nogen, som kunne føle sig
trådt over tæerne af dig?

948
01:14:02,342 --> 01:14:04,538
Nej. Jeg kan ikke få øje på nogen.

949
01:14:04,714 --> 01:14:07,273
Men hvorfor? Tror du...
Tror du tyven måske...

950
01:14:07,451 --> 01:14:09,508
...forsøger at skade mig som person?

951
01:14:09,684 --> 01:14:12,484
Jeg går ud fra,
at han var ude efter malerierne.

952
01:14:12,657 --> 01:14:13,884
Jeg tror det rækker.

953
01:14:14,057 --> 01:14:15,250
Parat?

954
01:14:23,736 --> 01:14:25,203
Fint?

955
01:14:27,439 --> 01:14:29,964
Jeg har noget, som du sikkert vil
finde interessant.

956
01:14:30,142 --> 01:14:35,513
Det er en DVD med optagelser fra
de skjulte overvågningskameraer.

957
01:14:35,683 --> 01:14:38,414
Jeg har ikke kigget på det endnu,
men...

958
01:14:38,587 --> 01:14:41,886
...måske tyvene havde været så uforsigtige
at de er blevet fanget på film.

959
01:14:42,057 --> 01:14:45,153
Jeg tvivler på det, sådan en slags tyv,
men jeg kigger på det.

960
01:14:45,329 --> 01:14:46,589
Ja, man ved aldrig.

961
01:14:46,862 --> 01:14:48,696
<i>Okay. Jamen, merci.</i>

962
01:14:50,466 --> 01:14:53,163
Tak, Mademoiselle Lahiri,
for alt.

963
01:14:53,338 --> 01:14:55,863
Tak skal du have.
Farvel.

964
01:14:57,042 --> 01:14:58,670
Mademoiselle Lahiri.

965
01:14:58,977 --> 01:15:02,608
Fik du fax-kopien af godkendelsen?
Fint.

966
01:15:02,782 --> 01:15:07,550
Her er hvad jeg skal bruge:
Et dusin... 12 uniformerede betjente.

967
01:15:07,722 --> 01:15:11,624
Metal detektorer, ekstra kameraer.

968
01:15:11,794 --> 01:15:15,561
Jeg e-mailer dig billederne.
Har du en kuglepen ved hånden?

969
01:15:15,731 --> 01:15:18,359
Jeg giver dig navnene. Okay.

970
01:15:18,534 --> 01:15:23,097
Livingston Dell, mand, hvid,
175, 68kg.

971
01:15:23,273 --> 01:15:27,906
Virgil Malloy, mand, hvid,
170, 73kg.

972
01:15:28,079 --> 01:15:30,674
Robert Ryan, mand, hvid...

973
01:15:37,590 --> 01:15:39,957
<i>- Hallo?
- Buon giorno, Hr. Eisenhower.</i>

974
01:15:40,127 --> 01:15:42,288
<i>Det er din morgenvækning.
klokken er 5:00l.</i>

975
01:15:42,464 --> 01:15:44,728
<i>- Virkelig?
- Ja, jeg er bange for det.</i>

976
01:15:44,899 --> 01:15:46,924
<i>Hav en god dag, Hr.</i>

977
01:15:57,348 --> 01:16:00,044
- Hej.
- Hvad laver du?

978
01:16:00,218 --> 01:16:05,350
- Hvad...? Jeg sover. Hvorfor har du tøj på?
- Den er 5:30. Vi skal afsted, kom.

979
01:16:06,191 --> 01:16:08,216
Den er 23:30.

980
01:16:10,095 --> 01:16:12,031
Aftenen før.

981
01:16:15,503 --> 01:16:16,766
Men...

982
01:16:22,712 --> 01:16:24,771
Årh, han er ond.
Gennemført ond.

983
01:16:24,948 --> 01:16:27,007
- Hvor mange espressoer har du drukket?
- Fem.

984
01:16:27,184 --> 01:16:28,845
Ok, kom her.

985
01:16:38,730 --> 01:16:40,722
Jeg ved ikke, om hun blot er forvirret...

986
01:16:40,900 --> 01:16:43,734
... eller om hun virkelig har vendt
på en tallerken og hader mig nu.

987
01:16:45,273 --> 01:16:47,571
Synes du, at jeg håndterede det forkert?

988
01:16:48,176 --> 01:16:50,578
Jeg var for brutalt.
Jeg var for amerikansk.

989
01:16:50,745 --> 01:16:52,508
Hun er anderledes.

990
01:16:53,781 --> 01:16:56,615
Måske har du ret,
måske er hun kommet videre.

991
01:16:58,755 --> 01:17:02,248
Jeg snakkede i øvrigt med en doktor
om at få fjernet den der tatovering.

992
01:17:06,898 --> 01:17:10,925
Men på grund af placeringen,
frarådede han mig det.

993
01:17:15,976 --> 01:17:18,945
Ham gutten, der spiller Potsie er utrolig.

994
01:20:23,133 --> 01:20:24,567
<i>Jeg mener, hvad er hans problem?</i>

995
01:20:25,069 --> 01:20:29,472
Hans ego brændte os af to gange på to uger.

996
01:20:29,641 --> 01:20:32,941
Det er den første tålelige aften vi har
sammen i, gud ved hvor lang tid.

997
01:20:33,112 --> 01:20:35,843
All right, all right,
vi må bevare fokus nu.

998
01:20:36,016 --> 01:20:37,779
Lad os tage listen en gang til.

999
01:20:37,951 --> 01:20:40,318
Hvem er død,
og udnævnte dig som 'Danny'?

1000
01:20:44,025 --> 01:20:45,890
Ikke nogen.

1001
01:20:46,061 --> 01:20:48,530
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke styre mine følelser..

1002
01:20:48,698 --> 01:20:51,189
Jeg var for frembrusende, forsøgte
at vise godt lederskab...

1003
01:20:51,366 --> 01:20:53,528
- For fanden da. Lad os gå.
- Du er en god leder.

1004
01:20:53,704 --> 01:20:55,068
Tak.

1005
01:20:55,472 --> 01:20:57,907
Ok, lad os gå listen
igennem én gang til.

1006
01:20:58,074 --> 01:20:59,669
- 'Den svingende præst'?
- Ikke nok mennesker.

1007
01:20:59,845 --> 01:21:01,310
- 'Sindssyge Larry'?
- Ikke nok mennesker.

1008
01:21:01,480 --> 01:21:03,276
- 'Den bløde skulder'?
- Ikke nok mennesker.

1009
01:21:03,448 --> 01:21:05,940
- 'Bagerens dusin'?
- Ingen damer, og ikke nok mennesker.

1010
01:21:06,118 --> 01:21:07,518
'Helvede i en håndtaske'?

1011
01:21:07,687 --> 01:21:12,090
Vi kan ikke træne en kat op så hurtigt.
Og, ikke nok mennesker.

1012
01:21:14,260 --> 01:21:16,890
- Hvad med Tess?
- Hvad er der med hende?

1013
01:21:17,064 --> 01:21:19,294
Altså, hun se jo næsten ud som...

1014
01:21:19,467 --> 01:21:21,368
- Og hvad så?
- Ja, hvad er din pointe?

1015
01:21:21,536 --> 01:21:23,472
Så vi laver en efterligning.

1016
01:21:24,273 --> 01:21:28,107
- En efterligning sammen med 'Masser af lykke'.
- En efterligning med Tess...

1017
01:21:28,278 --> 01:21:29,609
...og en 'Masser af lykke'?

1018
01:21:29,779 --> 01:21:32,543
Du er på piller min ven.
Du er sindssyg.

1019
01:21:32,717 --> 01:21:36,118
Det er sindssygt. Italiensk-tv sindssygt.
Og vi mangler stadig en.

1020
01:21:36,288 --> 01:21:41,419
Nej, overvej det. Tænk hvis hun kan komme tæt
nok på ægget med halvdelen af systemet nede.

1021
01:21:41,593 --> 01:21:43,528
Det er 3-i-en.

1022
01:21:48,002 --> 01:21:50,971
Han har muligvis ret.
Ring rundt.

1023
01:21:54,509 --> 01:21:57,376
Linus Caldwell, du følger ikke
de procedurer...

1024
01:21:57,548 --> 01:22:00,278
...Danny snakkede om
hvis Terry Benedict skulle dukke op.

1025
01:22:00,450 --> 01:22:02,247
Der er noget galt. Hvad er der galt?

1026
01:22:02,419 --> 01:22:04,011
<i>Danny har det fint,
han er sammen med Rusty.</i>

1027
01:22:04,188 --> 01:22:07,385
<i>I denne del af planen,
kan de ikke kommunikere med os.</i>

1028
01:22:07,559 --> 01:22:08,992
Lov han har det godt.

1029
01:22:09,161 --> 01:22:11,424
<i>Jeg lover han har det godt.</i>

1030
01:22:12,398 --> 01:22:14,026
I kommer til at gå over tiden.

1031
01:22:14,200 --> 01:22:17,931
<i>Danny ville synes det var fedt, hvis du gad
møde ham i Rom, efter jobbet er klaret.</i>

1032
01:22:18,104 --> 01:22:19,572
<i>Han savner dig helt vildt.</i>

1033
01:22:19,740 --> 01:22:22,676
<i>Desuden studerede du kunst,
så jeg ved, at du elsker Rom.</i>

1034
01:22:22,842 --> 01:22:25,107
<i>Der er ingen hage ved det her.</i>

1035
01:22:26,581 --> 01:22:29,176
De rykker dig virkelig
hurtigt op i rækkerne, hva'?

1036
01:22:29,351 --> 01:22:31,376
<i>Jo. Danny vil blive mere end glad...</i>

1037
01:22:31,554 --> 01:22:35,821
<i>... hvis du var ombord kl. 19.00,
^så du skal afsted med det samme.</i>

1038
01:23:04,994 --> 01:23:07,862
Jeg troede, at jeg havde
valgt mellemstørrelsen.

1039
01:23:08,031 --> 01:23:11,263
- Er Danny her?
- Han ville gerne.

1040
01:23:17,408 --> 01:23:21,676
Havde du en god flyvetur? Vi var ikke sikre,
om du ville sidde ved vinduet eller gangen.

1041
01:23:21,847 --> 01:23:25,215
- Hvor længe har Danny været i fængsel?
- Kun et par dage.

1042
01:23:25,385 --> 01:23:30,051
Hvilket, set fra den lyse side,
beskytter ham mod Benedict.

1043
01:23:30,225 --> 01:23:32,921
Han sagde, alt var fint.
Han løj over for mig.

1044
01:23:33,093 --> 01:23:36,861
<i>Jeg tror han med fint mente,
at vi er ved at løbe tør for tid og penge...</i>

1045
01:23:37,033 --> 01:23:40,094
...og vi har mere gæld,
end da vi startede.

1046
01:23:40,269 --> 01:23:42,899
Jeg går ud fra, at I har en plan,
så vi kan få han ud?

1047
01:23:43,073 --> 01:23:46,475
- Hun lyder faktisk ligesom hende.
- Nej, hun skal have en sydstats-accent.

1048
01:23:46,644 --> 01:23:50,206
- Kan du snakke som en fra syd...?
- Hvad fanden har I gang i?

1049
01:23:50,382 --> 01:23:53,977
Ikke helt. Accenten er altafgørende.
Det er det første folk lægger mærke til.

1050
01:23:54,153 --> 01:23:57,122
- Og denne latterlige bil, hvad skal den til for?
- Ok, jeg er ked af det.

1051
01:23:57,290 --> 01:24:02,956
Ok, nu lad mig forklare.
På grund af pludselig personale mangel...

1052
01:24:03,130 --> 01:24:05,395
...som vi har pådraget os...

1053
01:24:06,135 --> 01:24:08,625
...er vi... Bliver vi nødt til at foretage
ville justeringer.

1054
01:24:08,805 --> 01:24:11,602
Du bliver nødt til at spille en mindre rolle.

1055
01:24:11,773 --> 01:24:13,639
Okay? Tag de her på.

1056
01:24:14,777 --> 01:24:17,906
Også denne hat.

1057
01:24:18,082 --> 01:24:21,575
Og du skal have denne her på,
og du skal fylde den med denne.

1058
01:24:21,753 --> 01:24:26,417
Vi vender os om,
for at give dig et øjebliks tid.

1059
01:24:26,592 --> 01:24:28,423
Mindre rolle.

1060
01:24:28,594 --> 01:24:30,619
Hvem skal jeg forestille at være?

1061
01:24:31,833 --> 01:24:33,130
Altså...

1062
01:24:35,503 --> 01:24:36,868
Åh, virkelig?

1063
01:24:37,039 --> 01:24:39,370
Ja, absolut.

1064
01:24:40,475 --> 01:24:44,674
Jeg kan lave... vi kan forberede suiten.

1065
01:24:44,847 --> 01:24:46,646
Nej, nej, det er ikke noget problem.

1066
01:24:46,816 --> 01:24:51,276
Jeg mener, det vil vi elske... Vi er beærede
over at hun tænker på os igen.

1067
01:24:51,455 --> 01:24:53,048
Okay.

1068
01:24:53,225 --> 01:24:54,658
Okay. Tak.

1069
01:24:54,825 --> 01:24:56,691
Farvel.

1070
01:25:01,200 --> 01:25:04,147
Julia Roberts kommer.

1071
01:25:06,507 --> 01:25:09,033
Hvordan får det her Danny ud?

1072
01:25:09,210 --> 01:25:12,441
- Vi havde brug for en kendt.
- Hvorfor fik I ikke fat i en kendt?

1073
01:25:12,614 --> 01:25:15,242
<i>Bare forestil dig:
Fire bryllupper og en begravelse</i>

1074
01:25:15,416 --> 01:25:17,578
<i>Hun var ikke med i
Fire bryllupper og en begravelse</i>

1075
01:25:17,753 --> 01:25:20,745
<i>JEG var ikke med i
Fire bryllupper og en begravelse</i>

1076
01:25:20,925 --> 01:25:22,915
Bare beskyt den falske baby.

1077
01:25:25,129 --> 01:25:26,357
Jeg hyperventilerer.

1078
01:25:26,531 --> 01:25:29,763
- Velkommen tilbage, Signora Roberts.
- Tak. Hun er meget træt.

1079
01:25:31,403 --> 01:25:32,995
- Tag dem, tag dem.
- Okay.

1080
01:25:34,841 --> 01:25:37,573
Lad os gemme os.

1081
01:25:39,180 --> 01:25:40,738
Julia?

1082
01:25:40,915 --> 01:25:43,282
Mit navn er Teresa.

1083
01:25:48,623 --> 01:25:51,422
Jeg synes jeg så en, jeg kendte.

1084
01:25:51,595 --> 01:25:55,291
Nej, under ingen omstændigheder.
I må ikke koble tryk-sensorerne fra.

1085
01:25:56,632 --> 01:25:57,964
Hun må ikke røre det.

1086
01:25:58,135 --> 01:26:01,367
Hun er en filmstjerne.
Hun er ikke Paven, for fanden da.

1087
01:26:01,674 --> 01:26:04,336
Du er fra Smyrna, Georgia.
Du er født i 1967.

1088
01:26:04,510 --> 01:26:07,570
- Du kan lide croquet og strikning.
- Du hedder Fiona til mellemnavn.

1089
01:26:07,746 --> 01:26:09,578
Du har 10 hunde og syv heste.

1090
01:26:09,750 --> 01:26:13,345
- Din favorit farve er fersken.
- Hun har ikke flere heste, end hunde.

1091
01:26:13,521 --> 01:26:16,217
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Tess, vi har ikke tid til det her.

1092
01:26:16,390 --> 01:26:17,619
<i>- Julia
- Julia.</i>

1093
01:26:17,793 --> 01:26:21,422
Vi forstår godt, at du føler dig usikker.
Det er helt normalt.

1094
01:26:21,596 --> 01:26:26,160
- Du skal spille en skuespiller. De er usikre.
- Nej, jeg er ikke usikker - jeg er ved at flippe ud.

1095
01:26:26,336 --> 01:26:27,929
- Yes. Det er perfekt.
- Brillant!

1096
01:26:28,104 --> 01:26:29,333
Du spiller en rolle.

1097
01:26:29,505 --> 01:26:32,839
Nej, I spiller en rolle. Jeg skal efter
sigende spille en rigtig person.

1098
01:26:33,011 --> 01:26:37,107
- Ja, og?
- Det er bare forkert.

1099
01:26:40,253 --> 01:26:43,189
Mener du moralsk?

1100
01:26:43,356 --> 01:26:45,757
Nej. Altså, jo.

1101
01:26:46,126 --> 01:26:49,790
Måske... det er ikke pointen.
Pointen er, at I vil have jeg skal snakke...

1102
01:26:49,964 --> 01:26:52,762
...for en, som findes derude.
Det er for personligt.

1103
01:26:52,934 --> 01:26:55,460
Mere personligt, end din mand
for 25 år eller livstid?

1104
01:26:55,638 --> 01:26:59,097
Han får ikke 25 år til livstid. Benedict får
ham slået ihjel med det samme.

1105
01:26:59,275 --> 01:27:01,244
- Lad være.
- Undskyld. Det var dumt sagt.

1106
01:27:01,411 --> 01:27:05,440
Vi er inde og ude på 10 min. Det bliver
vi nødt til. Det er vores tidsramme.

1107
01:27:05,616 --> 01:27:09,383
Du behøver ikke tale. Giv dem et stort smil,
vink til kameraerne.

1108
01:27:09,553 --> 01:27:12,580
- Det er det eneste hun gør.
- Men hvis du siger noget...

1109
01:27:12,758 --> 01:27:16,594
...så husk din accent.
Drop G'erne og længere vokaler.

1110
01:27:16,764 --> 01:27:18,230
Room service.

1111
01:27:18,398 --> 01:27:21,094
Det bliver fint nok.
Du skal bare huske på noget.

1112
01:27:21,268 --> 01:27:24,295
Du er et forbillede for disse mennesker.
Du er et objekt.

1113
01:27:24,472 --> 01:27:28,636
Ingen kender dig i virkeligheden.
Det kan aldrig blive personligt.

1114
01:27:33,549 --> 01:27:35,780
- Er du ikke gået over tiden?
- Hvorfor er du i Rom?

1115
01:27:35,953 --> 01:27:38,889
- Jeg er her på ferie.
- Jeg elsker dig.

1116
01:27:39,222 --> 01:27:42,055
Du bør ikke flyve,
når du er gravid i 8. måned.

1117
01:27:42,226 --> 01:27:43,455
- Det ved jeg.
- er Danny her?

1118
01:27:43,629 --> 01:27:45,220
- Selvfølgelig.
- Danny.

1119
01:27:45,397 --> 01:27:47,490
- Nej, jeg mener, han...
- Han arbejder?

1120
01:27:47,666 --> 01:27:50,362
- Ja, ja og nej. Han arbejder.
- I Rom?

1121
01:27:50,537 --> 01:27:52,937
- Bruce. Glen Snackwell, reklamechef.
- Hej Glen.

1122
01:27:53,106 --> 01:27:54,405
- Jeg er en stor fan.
- Tak.

1123
01:27:54,575 --> 01:27:56,168
Fedt. Har du fyret Marcy?

1124
01:27:56,345 --> 01:27:59,906
Du har fyret Marcy. for to uger siden
sagde du, jeg skulle tage hende.

1125
01:28:00,082 --> 01:28:02,950
- Jeg er ked af det.
- Fortæl ham, hvad der skete med Marcy, Glen.

1126
01:28:03,118 --> 01:28:05,452
- Der er ligefrem en historie?
- Der er altid en historie om Marcy.

1127
01:28:05,621 --> 01:28:08,089
- Marcy... Marcy...
- Du ser fantastisk ud.

1128
01:28:08,257 --> 01:28:10,420
- Hvilken overraskelse.
- Du burde sidde ned.

1129
01:28:10,595 --> 01:28:13,723
Jeg er fra filmstudiet.
Marcy er stadig inde i billedet.

1130
01:28:14,231 --> 01:28:16,258
Jeg ville bare lige
snakke med dig et øjeblik.

1131
01:28:16,801 --> 01:28:19,635
Vi forsøger at stå stærkt
efter dette baby-halløj.

1132
01:28:19,805 --> 01:28:24,004
Ser du, den lille statue på natbordet begynder
at grine skævt til dig efter et stykke tid.

1133
01:28:24,177 --> 01:28:25,769
Ved du hvad jeg mener?

1134
01:28:26,847 --> 01:28:29,941
- Ikke rigtigt, Glen, nej.
- Undskyld.

1135
01:28:30,117 --> 01:28:31,916
Hey, Jules, det minde mig om...

1136
01:28:32,086 --> 01:28:35,488
Jeg har ville ringe til dig lige siden
pigerne og jeg var i Taos.

1137
01:28:35,656 --> 01:28:39,992
- Det er så godt at se dig.
- Kom her. De ser forfærdelige ud.

1138
01:28:40,163 --> 01:28:43,461
<i>Hvor om alting er. Tallulah efterlod hendes
SpongeBob tæppe i den røde casita.</i>

1139
01:28:43,632 --> 01:28:45,568
- Okay.
- Så, det jeg ville var... Her.

1140
01:28:45,737 --> 01:28:47,170
- Tak.
- Det var så lidt.

1141
01:28:47,472 --> 01:28:49,701
- Tak, Bruce.
- ...var at ringe til Marcus...

1142
01:28:49,875 --> 01:28:54,506
... og få ham til at få fat i Louise
så vi kan arrangere at få det tilbage.

1143
01:28:54,679 --> 01:28:56,580
Han er hjemme nu, ikke?

1144
01:28:57,885 --> 01:29:00,012
- Marcus...
- Jeg bliver nødt til at snakke med Marcus.

1145
01:29:00,186 --> 01:29:03,988
- Det er så morsomt. Hvilken tilfælde.
- Kom bare. Snak med ham.

1146
01:29:04,158 --> 01:29:06,252
Over til vinduet for bedre modtagelse.

1147
01:29:06,428 --> 01:29:09,261
<i>- Hallo?
- Hej, Marcus?</i>

1148
01:29:09,698 --> 01:29:12,531
<i>Nej det er Julia. Hvem er det?</i>

1149
01:29:12,701 --> 01:29:15,263
Det er Julia. Jeg er sammen med Bruce Willis.

1150
01:29:15,439 --> 01:29:17,101
<i>Er du sammen med Bruce lige nu?</i>

1151
01:29:17,274 --> 01:29:20,006
<i>Kan jeg tale med ham?
Åh, ja, Tallulahs SpongeBob.</i>

1152
01:29:20,178 --> 01:29:23,205
<i>- Undskyld? Kan jeg tale med ham et sekund?
- Faldt den ud?</i>

1153
01:29:23,549 --> 01:29:26,883
- Ja, den faldt ud.
- Det er sket hele ugen.

1154
01:29:27,053 --> 01:29:30,352
- Læg den telefon væk lige nu.
- Hvad for noget?

1155
01:29:30,523 --> 01:29:32,150
Læg på, og læg den væk.

1156
01:29:32,593 --> 01:29:35,061
Har du nogen ide om, hvor følsom...

1157
01:29:35,230 --> 01:29:40,497
...et fosters hjerne er over for det
elektromagnetiske felt en mobil laver?

1158
01:29:40,670 --> 01:29:43,662
Du kunne lige så godt pege en
pistol mod hendes mave.

1159
01:29:43,840 --> 01:29:46,604
- Jeg er Bruce Willis.
- Simon Leopold.

1160
01:29:46,776 --> 01:29:49,302
- Jeg er Julia's læge.
- Han er doktor.

1161
01:29:49,480 --> 01:29:51,711
Hvad er der sket med Dr. Webber?

1162
01:29:53,184 --> 01:29:56,051
- Ser du, Doktoren...? Han er syg.
- Dr. Webber er på ferie.

1163
01:29:56,221 --> 01:29:58,348
- Det vil sige, han er syg.
- Syg på ferien.

1164
01:29:58,523 --> 01:30:01,925
- Syg på ferien.
- Hader du ikke også det? Syg på ferien?

1165
01:30:02,095 --> 01:30:05,826
Jeg er ked af jeg sprang sådan på dig,
Du er en god skuespiller.

1166
01:30:05,999 --> 01:30:07,228
Tak skal du have.

1167
01:30:07,401 --> 01:30:08,766
- Snackbar.
- Snackwell.

1168
01:30:08,936 --> 01:30:14,136
Det er lige meget. Hvis vi skal være der
kl. 16:00 og lave det der...

1169
01:30:14,309 --> 01:30:16,334
<i>- Jeg siger 50-50.
- Tættere på.</i>

1170
01:30:16,513 --> 01:30:20,973
<i>- Odds 2-1. De klarer den ikke til museet.
- Odds 5-1. De ikke når til Ægge Rummet.</i>

1171
01:30:21,784 --> 01:30:23,012
<i>Hvad?</i>

1172
01:30:25,589 --> 01:30:28,252
<i>- Hun er stadig min kone.
- Hun er nybegynder. Det sagde du selv.</i>

1173
01:30:28,427 --> 01:30:30,860
<i>- Ledt af en lærling.
- Overvåget af en professionel.</i>

1174
01:30:31,130 --> 01:30:32,756
Du ser hende gerne som vinder.

1175
01:30:32,931 --> 01:30:34,559
- Hvem 'hende'?
- Du ved godt hvem 'hende'.

1176
01:30:34,734 --> 01:30:36,726
- Hende, der startede det hele.
- Klart nok.

1177
01:30:36,904 --> 01:30:39,737
- Fint. I et kort sekund...
- Hvorfor skulle jeg sige det? Det var...

1178
01:30:39,907 --> 01:30:41,340
- ...ikke hendes fejl. Det var det ikke.
- Godt så.

1179
01:30:41,508 --> 01:30:42,737
- Fint.
- Fint.

1180
01:30:42,911 --> 01:30:45,880
- Jeg er forvirret.
- Ja, hvem snakker du om?

1181
01:30:46,048 --> 01:30:47,845
- Isabel.
- Tess.

1182
01:30:49,419 --> 01:30:52,547
- Jeg elskede det, men jeg regnede den ud.
- Det var der ikke mange, der gjorde.

1183
01:30:52,723 --> 01:30:54,952
- Det er fantastisk.
- Der hvor hun ikke...

1184
01:30:55,126 --> 01:30:57,355
...snakker til dig i restauranten, vidste jeg det...

1185
01:30:57,527 --> 01:30:58,756
Havde du regnet den ud?

1186
01:30:58,930 --> 01:31:01,957
- Ja, jeg mener, jeg synes stadig filmen er fed.
- Fedt.

1187
01:31:02,467 --> 01:31:05,869
Kan vi ikke...? Skal hun virkelig
skynde sig så meget?

1188
01:31:06,272 --> 01:31:08,604
- Det er jo næsten jogging.
- I Thailand...

1189
01:31:08,775 --> 01:31:12,974
...føder mødrene regelmæssigt ude i rismarkerne
og går direkte tilbage til arbejdet.

1190
01:31:13,147 --> 01:31:15,616
- Utrolige kvinder der ovre.
- Rismarkerne?

1191
01:31:15,783 --> 01:31:19,185
<i>Hun skal ikke føde i en rismark.
Hun skal være på sin egen mark.</i>

1192
01:31:19,354 --> 01:31:22,586
<i>Og hun skal have det rigtig godt
for hun vil være stærk...</i>

1193
01:31:22,758 --> 01:31:25,352
<i>... efter al denne motion.</i>

1194
01:32:02,172 --> 01:32:03,969
Var hun der hele værd?

1195
01:32:05,010 --> 01:32:06,705
Var Tess?

1196
01:32:10,048 --> 01:32:14,180
Det hvor hun ikke snakker med dig i restauranten,
vidste jeg det.

1197
01:32:14,487 --> 01:32:16,320
- Din ven har ikke fortalt dig det?
- Nej.

1198
01:32:16,489 --> 01:32:18,789
- Det var der, du regnede den ud, ikke'?
- Jep.

1199
01:32:18,959 --> 01:32:22,861
- Men jeg nød filmen meget.
- Okay, tak.

1200
01:32:24,366 --> 01:32:28,928
Hvis alle er så forbandede kloge, hvorfor
indspillede filmen så 4,4 mia. på verdensplan...

1201
01:32:31,140 --> 01:32:32,835
...i biografen?

1202
01:32:33,008 --> 01:32:34,374
Julia. Doktor.

1203
01:32:34,544 --> 01:32:37,912
Doktor, du må hellere kontakte
rismarken nu.

1204
01:32:39,685 --> 01:32:44,452
Luk museet ned.
Ingen kommer ind eller ud.

1205
01:32:45,491 --> 01:32:48,255
- Kom med... Kom med det.
- Hurtig, hurtig.

1206
01:32:48,428 --> 01:32:51,227
- Sæt hende ned. Sæt hende ned.
- Slap af alle sammen.

1207
01:32:51,631 --> 01:32:55,228
- Kan du høre mig. Tal til mig.
- Hun har det fint.

1208
01:32:55,403 --> 01:32:58,805
Hun er OK? Fint, det var det.
Vi er færdige her. Ikke flere billeder.

1209
01:32:58,973 --> 01:33:01,273
- Tak, Bruce Willis.
- Du skal ikke bekymre dig.

1210
01:33:01,444 --> 01:33:05,506
- Tak til museet. Vi har en kode 4.
- Gå langsomt, som du gør nu.

1211
01:33:05,681 --> 01:33:09,118
Vi får dig ind i en bil,
så hurtigt vi kan.

1212
01:33:13,391 --> 01:33:15,553
Okay, vi stopper ikke. Stop ikke op.

1213
01:33:15,727 --> 01:33:17,390
- Hejsa.
- Vi er på vej ud.

1214
01:33:17,563 --> 01:33:21,590
Isabel Lahiri, Jeg repræsenterer museet.
Det er så stort at møde dig.

1215
01:33:21,768 --> 01:33:24,430
- Vi er meget sent på den.
- Det er jeg ked af. Jeg gør det kort.

1216
01:33:24,603 --> 01:33:29,007
Jeg vil ikke være en belastende fan,
men min kæreste er en stor fan af dig.

1217
01:33:29,176 --> 01:33:32,408
Jeg kan ikke lade dig gå,
før du har skrevet en lille hilsen til ham.

1218
01:33:32,580 --> 01:33:35,448
- Det er ikke helt normalt.
- Undskyld, det går hurtigt.

1219
01:33:35,617 --> 01:33:37,812
- Hvad er hans navn?
- Han hedder Robert.

1220
01:33:37,986 --> 01:33:40,421
Er du ikke venstrehåndet?
Jeg troede du var venstrehåndet.

1221
01:33:40,590 --> 01:33:42,718
Hun er venstrehåndet.

1222
01:33:42,893 --> 01:33:45,020
Ofte bliver gravide
kvinder multi-håndet.

1223
01:33:45,196 --> 01:33:47,527
Du ER en stor fan.

1224
01:33:47,699 --> 01:33:50,430
Hun behøver ikke nødvendigvis
skrive med venstre.

1225
01:33:50,835 --> 01:33:53,361
Åh, tak skal du have. Det er fedt.

1226
01:33:53,538 --> 01:33:55,029
Okay. Så flytter vi os.

1227
01:33:55,207 --> 01:33:57,507
Tak skal du have. Pas nu på dig selv.

1228
01:33:57,676 --> 01:34:00,443
Lige en ting til.
Jeg har lige haft...

1229
01:34:00,616 --> 01:34:05,849
...en der hedder Marcy i telefonen, der har
sat dig på et fly fra Taos, New Mexico til L. A...

1230
01:34:06,021 --> 01:34:11,790
<i>...hvor du har et møde kl. 13:00
om filmen, Klovne kan ikke sove.</i>

1231
01:34:11,962 --> 01:34:16,160
Hun ville bare lade dig vide, at det
hele bliver en anelse forsinket...

1232
01:34:16,333 --> 01:34:20,133
...og tænkte på, om du kunne
nå det til kl. 13:30 i stedet?

1233
01:34:20,304 --> 01:34:22,329
Jeg vidste det.

1234
01:34:22,506 --> 01:34:24,499
Skam dig.

1235
01:34:25,677 --> 01:34:27,373
Jeg tror ikke vi har mødt hinanden.
Bruce.

1236
01:34:27,547 --> 01:34:29,879
Isabel Lahiri. Rart at møde dig.

1237
01:34:30,217 --> 01:34:31,844
Har du virkelig en kæreste?

1238
01:34:32,019 --> 01:34:36,080
Eller var det bare...? Var det bare en
del af det hele med dem her?

1239
01:35:13,635 --> 01:35:16,196
Hvordan gik det så?

1240
01:35:48,676 --> 01:35:50,611
Er du Lahiri?

1241
01:35:51,614 --> 01:35:54,015
Jeg er sektionschef Molly Starr.

1242
01:35:54,183 --> 01:35:58,281
Jeg snakkede med en meget flink mand
fra EuroPol her til morgen, Inspektør Greisman.

1243
01:35:58,456 --> 01:36:01,254
Han vil have dig på det næste fly
til Amsterdam.

1244
01:36:01,425 --> 01:36:04,521
Det lader til, at der nogle
uregelmæssigheder med dit papirarbejde.

1245
01:36:39,005 --> 01:36:40,768
Ham der.

1246
01:36:40,940 --> 01:36:43,102
Lad os starte med ham der.

1247
01:36:44,612 --> 01:36:47,547
Forestil dig i et rum...

1248
01:36:47,715 --> 01:36:52,744
...der er for lille til du kan stå op,
og ikke bredt nok til du kan ligge ned.

1249
01:36:52,921 --> 01:36:56,119
Et rum uden lys, ingen varme...

1250
01:36:56,292 --> 01:37:00,059
...og vægge af sten, med mærker efter negle
og tænder fra desperate mænd...

1251
01:37:00,229 --> 01:37:02,893
... der er blevet sindssyge af
at være i isolation.

1252
01:37:04,034 --> 01:37:06,732
Du har rotter som selskab...

1253
01:37:06,905 --> 01:37:11,205
... og et lille vindue, så du kan se ud på
den verden, som du missede.

1254
01:37:11,744 --> 01:37:16,738
Dine forældre bliver gamle og dør,
præcis som i dine drømme.

1255
01:37:17,082 --> 01:37:20,679
Dine venner glemmer dit navn, og fortæller
din historie, som var det deres egen...

1256
01:37:20,854 --> 01:37:24,689
... for hvad er en god historie,
når ejermanden er forsvundet?

1257
01:37:24,860 --> 01:37:27,385
- Hvad forlanger du?
- At du vidner mod de andre...

1258
01:37:27,562 --> 01:37:29,530
... i Benedict-sagen.

1259
01:37:29,699 --> 01:37:31,599
De italienske anklager vil frafalde.

1260
01:37:31,769 --> 01:37:35,330
Og du vil, sammen med de andre,
blive overdraget til USA, i aften.

1261
01:37:36,106 --> 01:37:39,508
Tilstå, og du går fri. Med tilsyn.

1262
01:37:41,414 --> 01:37:43,005
Det kan jeg ikke.

1263
01:37:51,391 --> 01:37:54,885
Tænk over det.
Linus?

1264
01:37:56,097 --> 01:37:59,431
Jeg havde for et kort øjeblik,
allerede glemt dit navn.

1265
01:38:02,604 --> 01:38:03,970
Vent.

1266
01:38:08,546 --> 01:38:10,810
Lige et øjeblik.

1267
01:39:22,100 --> 01:39:23,762
Linus.

1268
01:39:25,203 --> 01:39:27,605
Ja. Tak.

1269
01:39:28,508 --> 01:39:30,499
Er du ok?

1270
01:39:31,280 --> 01:39:34,271
- Jeg ødelagte mødet med Matsui.
- Matsui?

1271
01:39:34,616 --> 01:39:37,949
Lad mig gætte. Han legede
'Lost in Translation' med dig?

1272
01:39:40,889 --> 01:39:43,415
Det er synes han er sjovt,
med nybegyndere.

1273
01:39:43,593 --> 01:39:47,791
- Hvorfor opdager jeg ikke sådan noget?
- Vær ikke så hård overfor dig selv.

1274
01:39:47,964 --> 01:39:49,693
- Indlysende.
- Vi har talt om det her.

1275
01:39:49,867 --> 01:39:54,702
Jeg håber Danny og Rusty er stolte af dit arbejde,
da tingene strammede til. Jeg er nemlig.

1276
01:39:54,872 --> 01:39:57,068
- Tak
- Det er vi begge to.

1277
01:39:58,244 --> 01:40:00,839
- Har du...? Sagt det til far?
- Det blev jeg nødt til, skatter.

1278
01:40:01,014 --> 01:40:03,072
- Du har sagt det til far?
- Vi var på ferie.

1279
01:40:03,383 --> 01:40:05,010
Det er jeg ked af.

1280
01:40:05,184 --> 01:40:08,917
Fedt. Så vil I drille mig med det
her i flere måneder nu.

1281
01:40:09,089 --> 01:40:12,424
<i>Kan du huske den gang, hvor din mor
var nødt til at tage til Rom... bla. bla.</i>

1282
01:40:13,094 --> 01:40:14,460
Det er jeg ked af...

1283
01:40:14,631 --> 01:40:16,792
Det er altid sådan med ham...

1284
01:40:17,299 --> 01:40:20,565
Det er som om...
Det er som om...

1285
01:40:21,438 --> 01:40:24,806
Det var for at holde det hemmeligt for mig.
Og det... det...

1286
01:40:24,975 --> 01:40:27,172
... er for at have gjort mig til en mestertyv.

1287
01:40:27,346 --> 01:40:29,473
- Og det...
- Okay.

1288
01:40:29,648 --> 01:40:32,981
... er for at have ødelagt vores
anden tredje bryllupsdag.

1289
01:40:33,152 --> 01:40:37,111
Okay. Okay? Kom her.

1290
01:40:43,898 --> 01:40:46,300
Jeg er ked af,
at jeg holdte det skjult for dig.

1291
01:40:49,071 --> 01:40:51,233
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig til en tyv.

1292
01:40:51,408 --> 01:40:54,139
- Mester.
- Mestertyv.

1293
01:41:00,952 --> 01:41:07,484
Og jeg er ked af, at jeg ødelagde
vores anden tredje bryllupsdag.

1294
01:41:08,428 --> 01:41:11,829
- Okay?
- Okay.

1295
01:41:13,167 --> 01:41:15,329
Tilgiver du mig?

1296
01:41:15,504 --> 01:41:18,338
- En smule
- All right.

1297
01:41:18,507 --> 01:41:20,497
Hvordan var Bruce Willis?

1298
01:41:28,786 --> 01:41:32,689
Følg den, det er Ryans bil
Følg den der.

1299
01:41:57,252 --> 01:41:59,551
Hey, stop, stop.

1300
01:42:00,123 --> 01:42:02,557
Hvad fanden sker der?

1301
01:42:03,326 --> 01:42:05,887
Din far er i live, lzzy.

1302
01:42:07,932 --> 01:42:09,161
Din mor løj over for dig...

1303
01:42:09,334 --> 01:42:12,894
... for at holde dig fra ham. Han lever.
- Hvad snakker du om?

1304
01:42:13,070 --> 01:42:17,065
Da de blev skilt fortalte hun ham, at hvis
han kontaktede dig, gik hun til politiet...

1305
01:42:17,244 --> 01:42:19,370
... med alle detaljerne, og få ham fængslet.

1306
01:42:19,546 --> 01:42:21,514
Hvorfra ved du det?

1307
01:42:21,682 --> 01:42:24,915
Og hvorfor skulle jeg tro på dig?
Jeg tror ikke på dig, ok?

1308
01:42:34,931 --> 01:42:36,866
Ved du hvor han er?

1309
01:42:37,035 --> 01:42:39,093
Jeg kender en, der gør.

1310
01:42:46,413 --> 01:42:49,940
Der er ikke noget tilbage der,
andet end en forfalsket godkendelse.

1311
01:44:31,204 --> 01:44:33,800
- Nej, virkelig?
- Nej.

1312
01:44:33,975 --> 01:44:35,635
Det vil være forfærdeligt.

1313
01:44:35,810 --> 01:44:38,176
Det er slidsomt, du ved, middage.

1314
01:44:38,345 --> 01:44:42,044
Du må virkelig have nogle gode kontakter.

1315
01:44:42,218 --> 01:44:45,746
Jeg har hørt, det normalt tager
dagevis at købe sig fri.

1316
01:44:46,723 --> 01:44:50,716
- Tess, det er François Toulour.
- Madame Ocean, endelig.

1317
01:44:50,895 --> 01:44:52,260
- Hej.
- Han er franskmand.

1318
01:44:52,431 --> 01:44:54,921
Burde du ikke være et helt andet sted nu,
for eksempel i...

1319
01:44:55,234 --> 01:44:58,102
... det ydre Mongoliet, måske?

1320
01:44:58,271 --> 01:45:02,173
før vi når der til,
vil jeg bare stille ét spørgsmål:

1321
01:45:02,341 --> 01:45:03,969
- Hvad er det?
- Hvordan gjorde du det?

1322
01:45:04,145 --> 01:45:07,602
Åh, det er derfor, du er her.
Du vil gerne vide det.

1323
01:45:08,282 --> 01:45:10,843
Ja, det er vel meget normalt.

1324
01:45:12,088 --> 01:45:14,555
Men jeg har en anden måde at gøre det på.

1325
01:45:14,723 --> 01:45:18,785
I anerkender begge to, at jeg er den bedste,
og jeg afslører min hemmelighed.

1326
01:45:19,796 --> 01:45:22,458
- Jo, det...
- Det...

1327
01:45:24,401 --> 01:45:28,133
Han får ikke mig til...

1328
01:45:28,306 --> 01:45:30,797
...at fortælle ham, at han er den bedste.
- Åh, okay.

1329
01:45:30,975 --> 01:45:36,143
- Jeg siger det ikke, for du er den bedste.
- Fint nok, tak skal du have.

1330
01:45:36,916 --> 01:45:38,612
All right.

1331
01:45:38,784 --> 01:45:43,486
Vi fortæller dig, at du er den bedste,
når du har fortalt os hvordan du gjorde det.

1332
01:45:49,298 --> 01:45:52,666
Hvordan kan jeg modstå
en døende mands sidste ønske.

1333
01:45:55,537 --> 01:46:00,876
<i>Ægget ankom til Rom kl. 18:45.
Lørdagen før det blev udstillet.</i>

1334
01:46:01,044 --> 01:46:04,346
<i>- Det ankom til museet kl. 20:00.
- Lige et øjeblik...</i>

1335
01:46:04,517 --> 01:46:07,418
<i>Du stjal det den aften?
Da museet var lukket ned?</i>

1336
01:46:07,588 --> 01:46:10,819
<i>Hvordan kom du ind i bygningen?
Hvordan kom du forbi sensorerne?</i>

1337
01:46:11,024 --> 01:46:12,754
<i>Hvordan undgik du mine observatører?</i>

1338
01:46:12,925 --> 01:46:16,328
- Rør ikke min 'ting'.
- Jeg rørte ikke din 'ting'. Som om det virker.

1339
01:46:16,497 --> 01:46:20,026
Dig og dine fedtede fingre, du rørte linsen.
Nu kan jeg ikke se noget.

1340
01:46:20,202 --> 01:46:23,262
- Du kan ikke se noget.
- Jeg kan se dig, du ligner en idiot.

1341
01:46:23,439 --> 01:46:24,736
Du ligner en idiot.

1342
01:46:24,907 --> 01:46:29,345
Jeg giver dig en million dollars, hvis du ikke
taler en hel måned. Én måned.

1343
01:46:29,513 --> 01:46:34,679
- Jeg har lyst til at spise dit hoved.
- Værsågod, en million dollars. Uden pis.

1344
01:46:35,020 --> 01:46:38,352
Ok. Ingen udstyr, ingen reb.

1345
01:46:38,524 --> 01:46:42,120
Selvfølgelig. Helt ærligt, sig ikke at
du ikke ved hvordan man gør det.

1346
01:46:42,295 --> 01:46:45,560
Hvordan slap du forbi laserne
i den Store Hal?

1347
01:46:47,967 --> 01:46:52,269
Laserne, jo ser du...

1348
01:48:39,470 --> 01:48:43,270
Okay. Toulour, du er den bedste.

1349
01:48:43,441 --> 01:48:46,239
Jamen, tak skal du have, Danny.

1350
01:48:46,410 --> 01:48:51,178
Fint. Hvis vi så kan få
vores penge nu...

1351
01:48:51,349 --> 01:48:53,044
... skal vi nok gå.

1352
01:48:54,720 --> 01:48:56,416
Penge?

1353
01:48:57,122 --> 01:48:58,522
Hvilke penge?

1354
01:48:58,693 --> 01:49:01,457
De penge vi blev enige om at
betale til Benedict hvis vi vandt.

1355
01:49:01,629 --> 01:49:05,760
- Vi er underlagt en deadline.
- Nej, nej, du forstår vist ikke.

1356
01:49:05,935 --> 01:49:08,027
Du vandt ikke.

1357
01:49:08,203 --> 01:49:10,933
Du tabte. Og ikke alene tabte du...

1358
01:49:11,107 --> 01:49:14,272
...hele dit team blev snuppet.
Lad mig fortælle dig noget.

1359
01:49:14,578 --> 01:49:18,275
Du ligner hende overhovedet ikke,
måske næsen, men øerne...

1360
01:49:18,449 --> 01:49:20,816
Jeg mener, måden du gik på,
måden du klædte dig på...

1361
01:49:41,010 --> 01:49:44,845
Det betyder, at du har snakket med LeMarc.

1362
01:49:46,816 --> 01:49:48,408
Har du snakket med LeMarc?

1363
01:49:57,296 --> 01:50:02,326
Eftersom jeg er død, bør min indblandet
i dette forblive mellem os tre.

1364
01:50:02,503 --> 01:50:03,764
- Selvfølgelig.
- Absolut.

1365
01:50:03,936 --> 01:50:09,638
Det er ironisk, at løsningen på alle
vores problemer kommer fra Toulour.

1366
01:50:09,810 --> 01:50:14,544
Jeg provokerede ham sikkert ved at være enig
med min amerikanske ven om, at du var den bedste.

1367
01:50:14,716 --> 01:50:17,811
Jeg undskylder af hele hjertet for de problemer,
jeg har forårsaget dig.

1368
01:50:17,988 --> 01:50:20,183
- Det er der ingen grund til
- Specielt nu.

1369
01:50:20,489 --> 01:50:25,154
Husk på, fra det øjeblik I ser Toulour ved
hans villa, og udfordringen begynder...

1370
01:50:25,329 --> 01:50:30,496
...må I antage, at han har jer under observation
uanset hvor i befinder jer.

1371
01:50:31,002 --> 01:50:34,566
I bliver nødt til at give den hele armen.

1372
01:50:34,874 --> 01:50:37,900
Ægget, det rigtige æg...

1373
01:50:38,078 --> 01:50:41,640
...vil blive transporteret i en rygsæk
på et tog som afgår fra Gare du Nord...

1374
01:50:41,816 --> 01:50:44,753
...kl. 9:30.
- Tak skal du have.

1375
01:50:44,920 --> 01:50:46,888
Du reddede vores liv, Gaspar.

1376
01:50:47,054 --> 01:50:50,823
Ja, og jeg har stadig krammet på jer.

1377
01:53:02,851 --> 01:53:05,047
Og jeg stjal kopien?

1378
01:53:06,055 --> 01:53:10,356
Dine malerier er i en højsikkerheds
lagerhal i Milano.

1379
01:53:10,528 --> 01:53:15,297
Det er Via Andreotti nr. 17, enhed 222.

1380
01:53:15,467 --> 01:53:21,498
- Sikkerhedskoden er 2-3-1-1-6...
- 6-4-6. Tak...

1381
01:53:23,411 --> 01:53:27,973
Hør her, ikke flere julelege... Det var...
Det var rigtig godt.

1382
01:53:28,149 --> 01:53:30,550
Det var godt, hvordan gjorde du det?

1383
01:53:35,558 --> 01:53:39,724
Jeg har fortalt dig en historie i aften.
Det synes jeg er rigeligt. Så hvis...

1384
01:53:39,896 --> 01:53:44,732
...hvis I begge to ville være så venlige.
Lige nu.

1385
01:54:19,143 --> 01:54:23,104
- Hvis hus er det her?
- Det tilhører en tyv jeg kender i Paris.

1386
01:54:23,581 --> 01:54:25,743
Kender han min far?

1387
01:54:25,918 --> 01:54:28,319
Måske bedre end nogen anden.

1388
01:54:29,657 --> 01:54:30,987
Hvem er han?

1389
01:54:31,156 --> 01:54:34,856
- Han hjalp med omkring 'the Night Fox'-affæren.
- Hvad er han navn?

1390
01:54:35,029 --> 01:54:38,488
Hans rigtige navn? Det ved jeg faktisk ikke.

1391
01:54:41,437 --> 01:54:43,769
Jeg kender ham kun som LeMarc.

1392
01:54:43,940 --> 01:54:45,602
LeMarc?

1393
01:54:57,656 --> 01:54:59,556
Åh, gode Gud.

1394
01:55:16,146 --> 01:55:18,375
Hvor fanden har du være henne?

1395
01:55:19,415 --> 01:55:21,407
Har ventet.

1396
01:55:22,018 --> 01:55:24,044
På hvad?

1397
01:55:24,388 --> 01:55:25,980
På dette.

1398
01:55:36,171 --> 01:55:38,535
Åh, gode Gud.

1399
01:56:14,115 --> 01:56:16,140
Så, er vi færdige.

1400
01:56:16,317 --> 01:56:18,081
Er den sag ude af verdenen?

1401
01:56:18,686 --> 01:56:22,680
- Er den rent faktisk gyldig?
- Den er gyldig. Stol på mig.

1402
01:56:22,858 --> 01:56:26,488
Jeg stoler ikke på dig, eller Ocean.
Hvis den er gyldig, er det forbi.

1403
01:56:26,663 --> 01:56:29,757
Disse forbandelser, de er frygtelige.
Der er ingen vindere.

1404
01:56:29,933 --> 01:56:32,267
Danny har fået nok af det her fis.

1405
01:56:32,437 --> 01:56:35,032
Og af konkurrencen, det er værre
end vores forretningsområde.

1406
01:56:35,207 --> 01:56:37,937
Der er altid en eller anden grønskolling,
som skal bevise sig selv.

1407
01:56:39,745 --> 01:56:44,513
Personer som Ocean, de vender altid tilbage.
De kan ikke lide at tabe.

1408
01:56:44,684 --> 01:56:48,621
- For stort ego, for stolte.
- Måske nogle, men ikke Danny.

1409
01:56:48,791 --> 01:56:52,248
Tro på mig.
Danny føler ikke, at han har tabt.

1410
01:56:52,427 --> 01:56:55,295
Det er svært at tro,
men det er sådan han har det.

1411
01:56:55,464 --> 01:56:59,491
Hvis han prøver på noget... Hvis nogen
prøver på noget, så er jeg parat.

1412
01:56:59,669 --> 01:57:01,831
Terry, jeg kan ikke spå om fremtiden.

1413
01:57:02,006 --> 01:57:05,601
Det betaler jeg mig fra,
og selv de tager til tider fejl.

1414
01:57:05,776 --> 01:57:08,905
Jeg kan ikke sige, at der ikke er nogle,
som vil forsøge at røve dig igen.

1415
01:57:09,081 --> 01:57:13,815
Men jeg kan sige dig: Hvis,
Gud forbyde det, der sker noget med dig...

1416
01:57:13,986 --> 01:57:16,080
...er vi ikke involveret.

1417
01:57:16,256 --> 01:57:19,987
Det har I bare ikke at være, Reuben.
Det har I bare ikke at være.