1 00:01:10,353 --> 00:01:13,089 Hoe ging het? - Slecht. 2 00:01:13,658 --> 00:01:18,262 Een '63 Thunderbird was ik vorig jaar na een dag kwijt. 3 00:01:18,362 --> 00:01:21,199 Nu kijken ze alleen nog naar de plaatjes. 4 00:01:21,300 --> 00:01:23,035 Je ruikt lekker. 5 00:01:27,407 --> 00:01:28,975 Hoe was jouw dag? 6 00:01:29,142 --> 00:01:33,881 Fantastisch. We hadden een grote doorbraak in de Bulgari-zaak. 7 00:01:34,648 --> 00:01:35,816 Echt waar? 8 00:01:36,885 --> 00:01:40,989 We vonden de afdruk van een laars, een hele goede. 9 00:01:41,624 --> 00:01:45,361 De linkerhak was helemaal afgesleten. 10 00:01:49,266 --> 00:01:52,436 Dat is een mooi aanknopingspunt. - Ja. 11 00:01:52,870 --> 00:01:56,174 We hebben ook een haar gevonden. - Een haar? 12 00:01:56,874 --> 00:01:58,544 Die wordt nu onderzocht. 13 00:01:58,577 --> 00:02:04,584 Hopelijk kennen we morgenmiddag zijn DNA, zijn merk conditioner, 14 00:02:04,651 --> 00:02:09,589 of hij roos heeft, alles. Is dat niet geweldig? 15 00:02:09,824 --> 00:02:11,492 Zeker. 16 00:02:12,193 --> 00:02:16,298 Het heeft echt geholpen dat we extra mankracht hadden. 17 00:02:16,698 --> 00:02:19,067 Je bent gewoon te bescheiden. 18 00:02:19,301 --> 00:02:24,140 Kom je naar bed, schat? - Ik ga nog douchen, ga maar slapen. 19 00:03:01,184 --> 00:03:04,521 East Haven, Connecticut drie weken geleden 20 00:03:07,091 --> 00:03:08,359 Goedemorgen. - Goedemorgen. 21 00:03:08,592 --> 00:03:12,130 En u bent Mr... - Diaz. Miguel Diaz. 22 00:03:12,497 --> 00:03:16,535 En wat wilt u openen? - Een pensioenrekening. 23 00:03:17,602 --> 00:03:20,907 Hier staat dat u al met pensioen bent. - Dat klopt. 24 00:03:21,240 --> 00:03:25,713 Wat was uw beroep? - Basketbaltrainer op een school. 25 00:03:25,879 --> 00:03:28,148 Dan heeft u het erg goed gedaan. 26 00:03:28,682 --> 00:03:30,518 Hoe heet jij? - Craig. 27 00:03:30,819 --> 00:03:36,792 Hebben jullie hier safeloketten? - Ja, die zijn in de grote kluis. 28 00:03:37,059 --> 00:03:39,895 De grote kluis? - Die is meer dan 100 jaar oud. 29 00:03:40,062 --> 00:03:44,034 Er zijn in de loop der tijd wel verbeteringen aangebracht. 30 00:03:44,201 --> 00:03:46,904 Ik was een keer in een kluis terwijl die werd overvallen. 31 00:03:47,572 --> 00:03:50,975 Dat moet nogal een ervaring zijn geweest. 32 00:04:11,900 --> 00:04:14,069 Dat is te donker rood. 33 00:04:18,341 --> 00:04:20,044 Wat doen jullie? 34 00:04:20,911 --> 00:04:28,253 Mijn man en ik? Hij is net met pensioen. Echt geweldig. 35 00:04:30,822 --> 00:04:34,927 Ik heb bij een kunstgalerie gewerkt. 36 00:04:36,262 --> 00:04:38,899 Ik hou van kunst en schilderijen. 37 00:04:39,333 --> 00:04:42,135 Dat is te bruin. Het spijt me. 38 00:04:42,235 --> 00:04:44,906 Mag ik even... - Het is jouw verf. 39 00:04:57,754 --> 00:05:00,424 Bent u op zoek naar iets specifieks? 40 00:05:01,092 --> 00:05:03,828 Ik zoek iets voor mijn vrouw. 41 00:05:04,362 --> 00:05:08,700 Voor een speciale gebeurtenis? - Het is onze tweede derde trouwdag. 42 00:05:08,967 --> 00:05:12,238 Sorry. Hallo, Mrs Diaz, we hadden het net over jou. 43 00:05:12,238 --> 00:05:17,244 Hoe ging het bij de bank? - Makkelijk. Ik bedoel geweldig. 44 00:05:17,311 --> 00:05:20,147 Nee, je bedoelt makkelijk. - Wat? 45 00:05:20,280 --> 00:05:23,151 Ben je op verkenning op onze trouwdag? 46 00:05:24,252 --> 00:05:28,624 Waar ben je nu? - Bij de juwelier. 47 00:05:28,824 --> 00:05:31,794 Een interessante manier om het gewone leven weer op te pakken. 48 00:05:31,861 --> 00:05:35,065 En dat was jouw idee. Zal ik stoppen met schilderen? 49 00:05:35,198 --> 00:05:39,437 Laten we over iets belangrijkers praten. Ik vind geen restaurant voor vanavond. 50 00:05:40,104 --> 00:05:42,140 Dan blijven we thuis. - Echt? 51 00:05:42,840 --> 00:05:46,345 Oké, ik zal koken. - Nee. Ik kook, jij praat. 52 00:05:46,679 --> 00:05:50,115 Wil je dat ik praat? Met van die woorden enzo? 53 00:05:50,115 --> 00:05:52,452 Daar zijn bloemen voor. 54 00:05:57,758 --> 00:05:59,493 Wat is er? 55 00:06:00,328 --> 00:06:03,365 Tess, wat is er aan de hand? 56 00:06:05,334 --> 00:06:08,671 Er staat water in de kelder en de waakvlam is uit. 57 00:06:08,671 --> 00:06:10,306 Leg neer. 58 00:06:25,758 --> 00:06:27,460 Hallo, Tess. 59 00:06:39,974 --> 00:06:41,977 Waar is hij, Tess? 60 00:06:43,545 --> 00:06:48,084 Waar is Mr Diaz? 61 00:06:56,594 --> 00:07:01,133 Ik wil het terug, Tess. Alles. 62 00:07:01,533 --> 00:07:05,738 Je kreeg alles terug van de verzekering. - Ik wil mijn geld terug. 63 00:07:05,838 --> 00:07:10,811 Het geld dat je man en zijn tien vrienden van me gestolen hebben. Met rente. 64 00:07:10,878 --> 00:07:13,514 160 miljoen dollar over drie jaar. 65 00:07:13,714 --> 00:07:17,018 Dat is veel geld en ik wil alles terug. 66 00:07:26,963 --> 00:07:29,700 Hij heeft twee weken. 67 00:07:32,970 --> 00:07:39,278 Je zult hem nooit vinden. Hij is veel te slim voor jou. 68 00:07:39,745 --> 00:07:41,347 Juist. 69 00:07:42,881 --> 00:07:49,690 Ik ben waarschijnlijk niet de enige die op zoek is naar Ocean's Eleven. 70 00:08:14,019 --> 00:08:21,060 Ik weet dat ik als bruidegom niets mag zeggen, maar ik geef niet om de regels, 71 00:08:21,160 --> 00:08:24,164 want ik wil mijn familie bedanken. Mijn moeder en vader, 72 00:08:24,398 --> 00:08:30,104 oom Gary en tante Grace, oom Ted en tante Celeste en hun kinderen, 73 00:08:30,338 --> 00:08:36,345 Tenise en Jessica, eerwaarde Tom en zijn vrouw Helen, mijn buurman John en 74 00:08:36,345 --> 00:08:43,820 zijn nieuwe vriendin Tania en iedereen van Lean Machine: Ink, Bobo, Big Sam. 75 00:08:47,725 --> 00:08:52,330 En verder iedereen die Sarah zo goed verwelkomd heeft in de familie. 76 00:08:52,330 --> 00:08:53,598 Bedankt. 77 00:09:00,339 --> 00:09:03,009 Neem me niet kwalijk, ik... 78 00:09:06,947 --> 00:09:08,682 Sta op. 79 00:09:09,050 --> 00:09:11,186 Loop. 80 00:09:12,654 --> 00:09:15,124 Ik wil een paar woorden zeggen. 81 00:09:15,257 --> 00:09:16,759 Over toewijding. 82 00:09:17,193 --> 00:09:18,894 Over eer. 83 00:09:19,128 --> 00:09:21,898 Over verantwoordelijkheid. 84 00:09:22,065 --> 00:09:24,134 Over een speciaal iemand. 85 00:09:24,201 --> 00:09:27,505 En over opbiechten... sta op. 86 00:09:27,638 --> 00:09:29,340 Schuif je stoel naar achteren. 87 00:09:32,544 --> 00:09:42,757 Opbiechten, met iedereen erbij, dat haar huwelijk en haar huwelijksreis 88 00:09:43,491 --> 00:09:46,761 zullen moeten worden uitgesteld. 89 00:09:49,064 --> 00:09:52,134 Die fotograaf is gewoon een vriend. 90 00:09:52,401 --> 00:09:54,337 Je hebt hem wel eens gezien. 91 00:09:55,772 --> 00:10:00,778 Natuurlijk, maar ik zet mezelf niet voor lul met vrienden erbij. 92 00:10:03,514 --> 00:10:07,018 Gierig? Ja hoor. 93 00:10:07,252 --> 00:10:10,755 Jij was de enige die geen voet kreeg op de Chinese telefoonmarkt. 94 00:10:10,855 --> 00:10:13,859 Jij en al je relaties. Wat een gelul. 95 00:10:16,529 --> 00:10:21,401 Hij leek heel aardig. En mannen sluiten moeilijk vriendschap met mij. 96 00:10:21,468 --> 00:10:24,839 Toch doe je het iedere keer als ik iemand ontmoet. 97 00:10:25,006 --> 00:10:28,711 En dat wordt heel erg vervelend. 98 00:10:37,954 --> 00:10:42,993 Een vrouw met een fotograaf ligt altijd gevoeliger. 99 00:10:45,330 --> 00:10:49,968 Denk je dat het toeval is dat niemand iets over Fred 'Bud' Kelly weet? 100 00:10:50,102 --> 00:10:51,471 Natuurlijk is dat geen toeval. 101 00:10:51,537 --> 00:10:55,742 Er is maar één juiste verklaring en die kennen jullie. 102 00:10:56,209 --> 00:10:59,046 Ik zal het je vertellen. Het is samenzwering. 103 00:10:59,213 --> 00:11:01,749 Pure samenzwering. Meer niet. 104 00:11:01,982 --> 00:11:04,018 Ik zal het eventjes ontleden. 105 00:11:05,587 --> 00:11:09,825 Fred 'Bud' Kelly maakte schaatsen van whiskyflessen 106 00:11:09,925 --> 00:11:14,097 op de boerderij van zijn oom, begin 1900 in Nova Scotia. 107 00:11:14,231 --> 00:11:15,599 En nog iets. 108 00:11:15,599 --> 00:11:19,637 Je hebt zijn naam nog nooit op de Stanley Cup gezien. Weet je waarom? 109 00:11:19,737 --> 00:11:24,442 Door de rassenscheiding werd zijn naam uit de geschiedenisboeken gehaald. 110 00:11:26,211 --> 00:11:30,049 Telkens als ik je zie heb je het over racisme, Frank. 111 00:11:30,282 --> 00:11:32,018 Waarom? 112 00:11:32,619 --> 00:11:34,921 Je mag mijn voeten nu wel loslaten. 113 00:11:41,429 --> 00:11:43,231 Jij hebt hier geen problemen mee? 114 00:11:43,231 --> 00:11:46,902 Natuurlijk wel, maar wat moet ik eraan doen? 115 00:11:46,902 --> 00:11:48,271 Het is gewoon klote. 116 00:11:48,504 --> 00:11:53,043 Het gaat over de tekst heen. Je hoort de beat niet eens meer. 117 00:11:53,510 --> 00:11:58,182 Als je je liedje op de radio wilt, dan moet je het zo doen. 118 00:11:58,449 --> 00:12:01,953 Het is helemaal verkloot. - Dat is zo. 119 00:12:04,623 --> 00:12:07,059 Wat is dat nou weer? 120 00:12:07,526 --> 00:12:10,030 Iemand heeft een bandje laten zitten. 121 00:12:20,675 --> 00:12:23,779 En je hebt het hier niet met mijn vader over gehad? 122 00:12:24,113 --> 00:12:29,819 Want ik denk niet dat we hem erbij moeten betrekken. Mijn moeder ook niet. 123 00:12:34,225 --> 00:12:36,994 Het hangt allemaal van jou af, Linus. 124 00:12:37,728 --> 00:12:39,731 Oké, mooi. 125 00:12:41,967 --> 00:12:44,404 Want ik heb een heel netwerk... - Stap uit mijn wagen. 126 00:12:44,504 --> 00:12:46,105 Dank je. 127 00:12:48,975 --> 00:12:53,981 Mr Bloom. Er is een probleempje met uw creditcard. 128 00:12:59,354 --> 00:13:01,657 Sorry, maar dat gaat niet. 129 00:13:01,924 --> 00:13:05,728 Hoezo niet? - Uw manager zei dat u het zou begrijpen. 130 00:13:06,028 --> 00:13:10,767 Zei Todd dat? - Nee, Mr Benedict. 131 00:13:11,068 --> 00:13:15,506 Mr Benedict? 132 00:13:15,873 --> 00:13:19,778 Een oude vriend die altijd grappen uithaalt. 133 00:13:19,878 --> 00:13:23,248 Zeg tegen Mr Benedict dat hij deze ronde gewonnen heeft. 134 00:13:29,457 --> 00:13:34,762 Ze zit naar me te kijken en vindt me geweldig. 135 00:13:35,063 --> 00:13:38,100 Want ze zit me de hele nacht aan te staren. 136 00:13:38,333 --> 00:13:45,007 Dus ga ik naar haar toe en pak haar vast en trek haar dicht tegen me aan. 137 00:13:45,308 --> 00:13:47,678 En haar ogen staan in brand. 138 00:13:47,911 --> 00:13:50,147 Mijn ogen ook. 139 00:13:50,414 --> 00:13:53,151 Zoals een kortsluiting. 140 00:13:53,351 --> 00:13:55,220 En ik zeg tegen haar: 141 00:13:55,487 --> 00:13:57,021 mam... 142 00:13:58,624 --> 00:14:01,460 moeder... 143 00:14:08,936 --> 00:14:11,639 Bedankt dat ik het mocht afmaken. 144 00:14:11,939 --> 00:14:16,245 Wat kan ik zeggen? Je bent grappig. 145 00:14:19,281 --> 00:14:22,485 Mijn vriend Rusty. Ik maak me zorgen om hem. 146 00:14:22,719 --> 00:14:28,025 Hij heeft een hotel in Los Angeles en maakt veel verlies en heeft geen vrouw. 147 00:14:28,292 --> 00:14:32,197 Hij is een leuke kerel, maar hij denkt teveel na. 148 00:14:32,464 --> 00:14:36,268 Denk je dat ik via jou een boodschap naar hem kan sturen? 149 00:14:36,501 --> 00:14:39,205 Ik lees uw hand, niet de zijne. 150 00:14:39,439 --> 00:14:42,208 Iemand die dat kan, kan veel. Iets over mijn gezondheid? 151 00:14:42,208 --> 00:14:45,112 Ik heb last van mijn heupen. - Alstublieft. 152 00:14:47,848 --> 00:14:50,919 Kon je dit niet voorzien? 153 00:14:52,854 --> 00:14:57,026 Ik heb geklopt, maar hij doet niet open. - Ik regel het wel. Ik ken hem. 154 00:14:57,560 --> 00:15:01,431 Jezus, zijn jullie achterlijk? Er staat: niet storen. 155 00:15:01,498 --> 00:15:03,233 Ik ben het. 156 00:15:13,178 --> 00:15:15,147 Kom binnen. 157 00:15:15,481 --> 00:15:18,451 Topher, je moet me niet zo uitkafferen. 158 00:15:18,685 --> 00:15:23,791 Sorry Rus, ik weet dat dit van jou is, maar... 159 00:15:24,558 --> 00:15:29,531 Er is een meisje. Ik hou van haar. 160 00:15:29,664 --> 00:15:32,634 Ik hou van haar, maar ze maakt me gek. 161 00:15:32,734 --> 00:15:36,305 Ik kan niet slapen, werken, ben gestopt met de show. 162 00:15:36,439 --> 00:15:39,342 Ik liet die film met Dennis Quaid links liggen. 163 00:15:40,978 --> 00:15:45,450 Het is net als deze kabbalarotzooi. Het werkt niet eens. 164 00:15:45,550 --> 00:15:48,653 Rusty, telefoon voor jou. 165 00:15:51,524 --> 00:15:52,992 Ga niet weg. 166 00:15:54,727 --> 00:16:01,067 Ik heb een boodschap voor Robert Charles Ryan, ex-eigenaar van het Standard Hotel. 167 00:16:02,136 --> 00:16:05,840 Die heb je aan de lijn. - De laatste keer hing je op. 168 00:16:05,873 --> 00:16:08,343 Je gebruikte lelijke woorden. Ik heb gevoelige oren. 169 00:16:08,477 --> 00:16:11,113 Ik was nogal emotioneel die avond. 170 00:16:11,313 --> 00:16:13,248 Je denkt veel aan die avond, hè? 171 00:16:13,382 --> 00:16:16,653 Het verbaast me dat je belt. Ik dacht dat je me zou vermoorden. 172 00:16:16,686 --> 00:16:20,624 Wees maar voorzichtig, anders stap je op een ochtend 173 00:16:20,658 --> 00:16:25,831 in één van je zeventien auto's en zodra je de motor start... 174 00:16:30,403 --> 00:16:31,938 Je hebt twee weken. 175 00:16:39,680 --> 00:16:42,317 eerste donderdag, nog 13 dagen 176 00:16:42,550 --> 00:16:45,987 Volgens jou zei je vrouw dat hij het Ocean's Eleven noemde. 177 00:16:46,121 --> 00:16:48,524 Wie heeft dat besloten? Ik werk alleen. 178 00:16:48,524 --> 00:16:51,327 Het was een samenwerking. Hij voelt zich nu beledigd. 179 00:16:51,393 --> 00:16:53,697 We deden maar één klus samen, 180 00:16:53,730 --> 00:16:58,034 dus ik weet ook niet waar die bezitterige houding vandaan komt. 181 00:16:58,268 --> 00:17:00,772 Het was natuurlijk wel Danny's idee... 182 00:17:00,905 --> 00:17:04,510 Wacht even, we hadden allemaal ons eigen vakgebied. 183 00:17:04,543 --> 00:17:06,945 Zonder ons was het niet gelukt. 184 00:17:07,179 --> 00:17:12,385 Het doet pijn, want ik dacht dat we het de Benedictklus wilden noemen. 185 00:17:12,485 --> 00:17:17,191 Zo noemden we het toen we ermee bezig waren, nu wil jij het anders noemen... 186 00:17:17,291 --> 00:17:19,960 Als je een probleem hebt, naar wie ga je dan toe? 187 00:17:19,994 --> 00:17:21,797 Naar Rusty. 188 00:17:21,797 --> 00:17:23,899 Bedankt, Linus. Terug naar het onderwerp. 189 00:17:23,965 --> 00:17:26,968 Het gaat om het gestolen geld plus rente. 190 00:17:27,170 --> 00:17:31,607 Hoeveel zijn we dan schuldig? - 17,34 miljoen dollar 191 00:17:31,808 --> 00:17:35,612 als Benedict een laag rentetarief rekent, wat ik betwijfel. 192 00:17:35,679 --> 00:17:38,450 Ga maar uit van 19 miljoen voor de zekerheid. 193 00:17:38,483 --> 00:17:41,820 Oké, 19 per persoon. Heeft iemand dat? 194 00:17:43,822 --> 00:17:48,527 Dachten jullie dat aandelen het menselijk verstand te boven gaan? 195 00:17:48,694 --> 00:17:51,031 Hebben jullie de voortekenen niet gezien? 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,302 Ik wel. 197 00:17:55,636 --> 00:17:58,106 Hoeveel komt iedereen tekort? Hoeveel jij? 198 00:17:58,339 --> 00:18:01,076 Veertien. 199 00:18:01,310 --> 00:18:04,446 Heb je de rest al uitgegeven? - Ja, ga je me nou afzeiken? 200 00:18:04,580 --> 00:18:08,184 Het is heel duur om iets op te bouwen. 201 00:18:08,351 --> 00:18:10,487 Ik kom zeven te kort. - Acht. 202 00:18:10,820 --> 00:18:16,260 Ik heb ongeveer een miljoen uitgegeven. Dat maakt dus zeven. 203 00:18:16,327 --> 00:18:18,363 Die rente is echt moordend. - Ik kom negen tekort. 204 00:18:18,697 --> 00:18:20,966 Wat is de rente? - Ongeveer zes. 205 00:18:21,133 --> 00:18:23,468 Zes tekort dan. 206 00:18:24,537 --> 00:18:27,173 Ik heb bij mijn ouders gelogeerd. 207 00:18:28,274 --> 00:18:30,944 Ik kom 25 tekort. 208 00:18:32,813 --> 00:18:35,383 Hotels, man. 209 00:18:35,750 --> 00:18:38,887 Saul? - Ik heb nog niet alles uitgegeven, 210 00:18:39,087 --> 00:18:42,825 maar dat ga ik wel doen. Ik kap ermee, jongens. 211 00:18:43,826 --> 00:18:53,237 Het gaat niet meer. Ik ben oud genoeg om alleen aan mezelf te denken. 212 00:18:54,005 --> 00:18:58,243 Ik wil jullie bedanken voor dit aanbod. Jullie zijn allemaal kanjers. 213 00:18:58,677 --> 00:19:03,048 Maar ik wil dat de laatste cheque die ik uitschrijf ongedekt is. 214 00:19:05,618 --> 00:19:08,621 Saul, maak je een grapje? 215 00:19:14,863 --> 00:19:17,766 Ik regel Saul zijn deel wel. - Dat hoef je niet te doen. 216 00:19:17,933 --> 00:19:20,636 Tegen wie moet ik anders praten als jullie allemaal dood zijn? 217 00:19:20,736 --> 00:19:23,906 Daar heb je een punt. Ik kom tien miljoen tekort. 218 00:19:28,579 --> 00:19:31,114 Ja, maar je hebt een mooi huis. 219 00:19:31,482 --> 00:19:35,053 En dat maakt... - Ongeveer 97 miljoen. 220 00:19:35,253 --> 00:19:39,024 Hij heeft ons niet zelf gevonden. Iemand heeft hem geholpen. 221 00:19:39,191 --> 00:19:40,426 Een andere dief. 222 00:19:40,559 --> 00:19:43,396 We kennen niemand die regel één zou overtreden. 223 00:19:43,463 --> 00:19:46,299 We hebben werk nodig. Een vet betaalde klus. 224 00:19:46,399 --> 00:19:49,170 We worden te hard gezocht om hier te werken. 225 00:19:49,170 --> 00:19:51,005 Dan gaan we naar het buitenland. Als we naar... 226 00:19:51,005 --> 00:19:54,810 De vlucht van vijf uur. - Goed, waar gaan we heen? 227 00:19:55,110 --> 00:19:56,612 Amsterdam. 228 00:19:56,645 --> 00:19:59,748 Amsterdam wordt het. De klok tikt, jongens. We gaan. 229 00:19:59,916 --> 00:20:01,618 Ik ben nog nooit in Amsterdam geweest. 230 00:20:01,618 --> 00:20:03,786 Ik heb gehoord dat de vrouwen er sexy zijn. 231 00:20:09,059 --> 00:20:11,263 Zeg niks tegen Danny. 232 00:20:18,070 --> 00:20:19,939 Hé, Rusty. 233 00:20:21,707 --> 00:20:23,944 Sorry. - Wat doe je? 234 00:20:24,244 --> 00:20:26,980 Wat is er met je? - Kan ik... 235 00:20:27,281 --> 00:20:30,552 Wat? - Kan ik even met je praten? 236 00:20:30,618 --> 00:20:32,120 Wat is er? 237 00:20:33,655 --> 00:20:39,028 Het is misschien niet het juiste moment om er over te praten. 238 00:20:43,700 --> 00:20:46,871 Ik heb mijn huiswerk gedaan. 239 00:20:47,071 --> 00:20:51,743 Ik zou deze keer graag een belangrijkere rol spelen. 240 00:20:52,110 --> 00:20:55,447 Ik voel dat ik er klaar voor ben. 241 00:20:55,814 --> 00:21:01,054 Mag ik misschien meedoen aan de onderhandelingen? 242 00:21:02,423 --> 00:21:10,599 Oké, maar ga naast Matsui zitten. Hij heeft zijn eigen taaltje. 243 00:21:10,932 --> 00:21:14,770 Ik heb jou en Danny in de gaten gehouden de vorige keer en ik denk... 244 00:21:15,204 --> 00:21:19,443 Linus, als professional zeg ik: je bent nog niet klaar. 245 00:21:19,943 --> 00:21:25,917 Maar als je ervan overtuigd bent dat je dat wel bent, 246 00:21:26,184 --> 00:21:29,354 kan ik er met Danny over spreken en dan kan ik wel iets regelen. 247 00:21:29,487 --> 00:21:32,858 Maar je moet het zeker weten. 248 00:21:36,696 --> 00:21:38,398 Weet je het niet zeker? - Jawel. 249 00:21:38,431 --> 00:21:40,967 Maar wat als ik vragen heb? 250 00:21:41,234 --> 00:21:42,904 Dan kun je mij bellen. 251 00:21:43,137 --> 00:21:45,773 Wanneer je maar wilt. 252 00:21:47,108 --> 00:21:49,044 Oké. - Bedankt. 253 00:21:53,015 --> 00:21:58,154 Ik durfde je eerst niets te vragen. - Dan had ik nu nog geslapen. 254 00:22:31,260 --> 00:22:32,428 Wie is daar? 255 00:22:33,530 --> 00:22:34,965 Wat? - Linus. 256 00:22:35,265 --> 00:22:37,334 Is Rusty hier? 257 00:22:38,134 --> 00:22:39,637 Weet je waar Rusty is? - Nee. 258 00:22:41,572 --> 00:22:42,974 Heb je Matsui al ontmoet? 259 00:22:43,307 --> 00:22:48,547 Wat vind je van mijn leiderschapskwaliteiten? 260 00:24:09,610 --> 00:24:12,012 Het feit dat we ongeschikt zouden zijn mag niet in je gedachten sluipen. 261 00:24:12,079 --> 00:24:13,814 Anders verspil je jouw tijd en de zijne. 262 00:24:13,914 --> 00:24:16,684 En de onze en de zijne. - En breng Benedict niet ter sprake 263 00:24:16,751 --> 00:24:19,687 tenzij hij het eerst doet. - En als hij dat doet, zeg hem dan alles. 264 00:24:19,888 --> 00:24:22,691 Blijf bij de zaak en onthoud dat andere dat ik je zei. 265 00:24:22,791 --> 00:24:24,793 Waarover? - Publiciteit. 266 00:24:25,094 --> 00:24:28,098 Rustig maar. Besef dat als we deze klus niet krijgen, we dood zijn. 267 00:24:28,365 --> 00:24:30,500 Rusty, ik ben al kalm sinds gisteren. 268 00:24:30,634 --> 00:24:33,871 Uiteindelijk zet ze de wodka-tonic met een klap neer 269 00:24:33,971 --> 00:24:39,511 en zegt: misschien loop ik daarom zo heet de laatste tijd. 270 00:24:57,132 --> 00:24:59,835 Op de goede afloop. 271 00:25:00,236 --> 00:25:03,706 Een dokter die gespecialiseerd is in huidziekten. 272 00:25:03,739 --> 00:25:06,443 Hij zal dromen dat hij in slaap gevallen is voor de tv. 273 00:25:06,543 --> 00:25:12,784 Later zal hij voor de tv wakker worden. Maar hij herinnert zich zijn droom niet. 274 00:25:14,485 --> 00:25:17,556 Zou jij akkoord gaan? 275 00:25:26,233 --> 00:25:31,672 Als al de dieren rond de evenaar zouden kunnen vliegen, 276 00:25:31,739 --> 00:25:38,614 dan zouden Thanksgiving en Halloween op dezelfde dag vallen. 277 00:25:45,689 --> 00:25:50,160 Toen ik vier was, zag ik hoe mijn moeder een spin doodde. 278 00:25:50,294 --> 00:25:52,297 Met een theemuts. 279 00:25:54,833 --> 00:26:00,239 Jaren later besefte ik dat het geen spin was, maar mijn oom Harold. 280 00:26:19,329 --> 00:26:23,266 Laat de zon op mijn gezicht neerstralen, 281 00:26:23,500 --> 00:26:28,139 laat de sterren mijn dromen vullen. Ik ben een reiziger 282 00:26:28,172 --> 00:26:32,978 in zowel tijd als ruimte om te zijn waar ik geweest ben. 283 00:26:49,197 --> 00:26:52,067 Gaat het goed? Hebben we het goed gedaan? 284 00:26:52,133 --> 00:26:54,737 'Kashmir'? - Is dat jouw idee van bijdragen? 285 00:26:54,837 --> 00:26:56,772 We waren nog niet begonnen. 286 00:26:56,839 --> 00:27:00,711 Het scheelde zoveel, of we waren hem kwijt. - Ik begrijp niet eens wat er gebeurde. 287 00:27:00,911 --> 00:27:02,279 Wat heb ik gezegd? 288 00:27:03,313 --> 00:27:05,149 Je noemde zijn nicht een hoer. - Een heel goedkope. 289 00:27:05,149 --> 00:27:06,684 En ze is nog maar zeven. 290 00:27:06,751 --> 00:27:09,654 Curly gaat naar bed met een flinke... - Nee, zeg dat nou niet. 291 00:27:12,625 --> 00:27:15,794 Wat betekent dit? - Het betekent dat jij hier blijft. 292 00:27:21,034 --> 00:27:24,605 Het doelwit heet Van der Woude. Een tamelijk bekende, rijke zonderling. 293 00:27:24,972 --> 00:27:27,943 Hij beweert al jaren dat hij antiek verkoopt, maar heeft dat nooit gedaan. 294 00:27:27,943 --> 00:27:31,079 Zijn winkel is zijn eigen huis waar niemand ooit binnenkomt. 295 00:27:31,246 --> 00:27:34,117 Maar laat je niet misleiden door Van der Woudes excentriciteit. 296 00:27:34,117 --> 00:27:37,387 Het huis is uiterst goed beveiligd. 297 00:27:56,143 --> 00:28:00,180 Wat zoeken we, Danny? - Een document. Erg oud en waardevol. 298 00:28:00,347 --> 00:28:02,984 Wat is het? - Een aandeel. 299 00:28:03,084 --> 00:28:06,187 Het eerste ooit uitgebracht door het eerste bedrijf ter wereld. 300 00:28:06,354 --> 00:28:09,725 De Verenigde Oost-Indische Compagnie. Enig in zijn soort. 301 00:28:09,925 --> 00:28:12,929 En wat levert het op? - 2,5 miljoen euro. 302 00:28:13,163 --> 00:28:15,665 Per man? - Nee. 303 00:28:17,133 --> 00:28:20,805 Wie heeft dit geregeld? - Dat is veel geld voor veel mensen. 304 00:28:20,872 --> 00:28:22,373 Ben je gek geworden? 305 00:28:22,406 --> 00:28:25,644 Als we elke week zo'n klus doen, kunnen we Benedict terugbetalen in... 306 00:28:25,844 --> 00:28:28,347 September 2005. 307 00:28:29,014 --> 00:28:31,451 Ik begrijp je, maar meer is er niet. 308 00:28:31,751 --> 00:28:36,724 De volgende klus van Matsui is het tiendubbele waard. 309 00:28:36,724 --> 00:28:39,526 Het is genoeg om een paar weken uitstel van Benedict te krijgen. 310 00:28:39,593 --> 00:28:41,129 Hoop je. - Ja, laten we hopen. 311 00:28:41,296 --> 00:28:44,933 Het goede nieuws is dat Matsui ons de code heeft gegeven. 312 00:28:45,000 --> 00:28:47,103 Waar wachten we dan nog op? - Tot Van der Woude weggaat. 313 00:28:47,169 --> 00:28:49,038 Dat is slecht nieuws. - Hij gaat nooit weg. 314 00:28:49,071 --> 00:28:52,242 Het is een huismus. - Is hij nog nooit uit huis geweest? 315 00:28:52,309 --> 00:28:55,746 Niet in de tien jaar sinds hij er woont. - Wil hij geen frisse lucht? 316 00:28:55,812 --> 00:28:58,082 Hij doet af en toe een raam open. 317 00:29:00,418 --> 00:29:04,023 Elke nacht om 1:30 neemt hij een pil en luistert naar de Derde van Beethoven. 318 00:29:04,156 --> 00:29:08,494 Rond het vierde Deel slaapt hij. Dus gaan we binnen om 3:00 uur. 319 00:29:08,661 --> 00:29:11,131 Kunnen we via de telefoon in het systeem komen? 320 00:29:11,331 --> 00:29:13,600 Nee, het is een gesloten systeem met twee back-ups. 321 00:29:13,600 --> 00:29:16,604 In titanium behuizingen en vlak naast zijn bed. 322 00:29:16,704 --> 00:29:18,873 Hacken zal niet gaan. - Kijk hier eens naar. 323 00:29:19,040 --> 00:29:21,877 Heel simpel. Een reparatiewagen die uitschuift tot de eerste verdieping, 324 00:29:21,877 --> 00:29:25,214 met de zwenkarm door het raam en we voeren de code in. 325 00:29:25,214 --> 00:29:27,884 Oké, dom idee. Veel te rechtlijnig. 326 00:29:28,518 --> 00:29:31,020 De eerste die het ziet is de politie. 327 00:29:31,254 --> 00:29:35,125 De buitenkant wordt in de gaten gehouden met vijf bewakingscamera's. 328 00:29:35,192 --> 00:29:37,996 Die 24 uur per dag worden gevolgd door een beveiligingsbedrijf. 329 00:29:38,096 --> 00:29:40,398 Vijf camera's? 330 00:29:40,665 --> 00:29:42,434 Wat een freak. - Een enorme freak. 331 00:29:42,434 --> 00:29:44,437 En via het dak? 332 00:29:44,437 --> 00:29:48,207 Daar heb je nog twee camera's. - En een laserveld. 333 00:29:48,274 --> 00:29:50,644 Rook die freak uit. 334 00:29:53,046 --> 00:29:55,416 Moeten we dat woord gebruiken? - Welk woord? 335 00:29:55,416 --> 00:29:56,885 Freak. 336 00:29:58,152 --> 00:30:02,825 Het instituut voor mentale gezondheid schat dat 5,6% van alle volwassenen 337 00:30:02,825 --> 00:30:08,164 een keer agarofobie krijgen. - Agorafobie. 338 00:30:08,865 --> 00:30:12,403 Ik vind niet dat onze organisatie mensen etiketten moet opplakken. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,907 Zijn we een organisatie? - Noem jij Emily Dickinson een freak? 340 00:30:15,907 --> 00:30:20,012 Ben je van een tv-programma ofzo? - Wie is Emily Dickinson? 341 00:30:20,279 --> 00:30:27,387 Ben ik de enige die een probleem heeft met stelen van een gehandicapte? 342 00:30:27,954 --> 00:30:29,723 Ja. 343 00:30:38,166 --> 00:30:41,938 Een hefplateau op een platwagen? - Ik kan alles regelen. 344 00:30:42,138 --> 00:30:45,742 Een wat? - Dit zitten jullie te verzinnen. 345 00:30:46,343 --> 00:30:49,112 Een hefplateau op een platwagen, dat slaat toch nergens op? 346 00:30:49,780 --> 00:30:51,149 Frank, doe eens open. 347 00:30:51,249 --> 00:30:54,319 Hoe vind jij het als je op de wc zit en er bonkt iemand op de deur? 348 00:30:54,452 --> 00:30:58,057 Als het nog lang duurt, schijt ik op je voeten. 349 00:31:01,126 --> 00:31:03,296 eerste zondag, nog 10 dagen 350 00:31:40,273 --> 00:31:44,244 Ik doe dit al sinds mijn twaalfde. Je zit er te dicht bovenop. 351 00:31:44,411 --> 00:31:47,882 Je moet kunnen delegeren, anders heb je geen leven. 352 00:31:48,283 --> 00:31:51,853 Ik wil geen leven. Ik wil dat het hotel goed loopt. 353 00:31:56,458 --> 00:32:02,299 Geweldig. Fantastisch. 354 00:32:06,571 --> 00:32:10,676 Kent iemand die scène uit Miller's Crossing waar John Turturro smeekt om genade? 355 00:32:10,809 --> 00:32:13,412 Natuurlijk. 'Kijk in je hart.' 356 00:32:13,679 --> 00:32:15,547 Ik huil elke keer. 357 00:32:15,747 --> 00:32:18,818 Wat? - We hebben geen gezichtslijn. 358 00:32:20,753 --> 00:32:23,457 De enige mogelijkheid is het raam op de eerste verdieping, 359 00:32:23,724 --> 00:32:27,228 maar dat is te hoog, er is geen vrij schot, zelfs niet voor Basher. 360 00:32:27,228 --> 00:32:30,665 In dit fysieke universum is het onmogelijk. 361 00:32:31,132 --> 00:32:33,903 Wie heb je nog meer gebeld? Die kerel van de Bulgari-klus? 362 00:32:34,003 --> 00:32:36,138 Nagel. Ik heb hem gesproken. 363 00:32:36,405 --> 00:32:39,176 Hij had veel ideeën, maar geen goede. 364 00:32:39,243 --> 00:32:43,080 Hij is bezig met hologramtechnologie. Leuk spul. 365 00:32:43,347 --> 00:32:45,516 Hij kan alles driedimensionaal reproduceren. 366 00:32:45,750 --> 00:32:47,852 Ook 97 miljoen? 367 00:32:49,454 --> 00:32:53,058 We forceren het te veel. - Inderdaad. 368 00:32:54,860 --> 00:32:57,130 Weet je wat we niet overwogen hebben? 369 00:32:57,163 --> 00:32:59,099 Ons aangeven bij de politie. 370 00:32:59,099 --> 00:33:02,670 Wat kan Benedict ons dan maken? - We bellen de politie, 371 00:33:02,703 --> 00:33:06,807 zeggen dat wij van de Bellagio-roof zijn en gaan twintig jaar zitten. 372 00:33:06,807 --> 00:33:08,110 Dat zal hem leren. 373 00:33:08,510 --> 00:33:12,347 Tess zou wel blijven. - Een gevangenispak staat je goed. 374 00:33:13,683 --> 00:33:16,953 Hoe gaat het in de horeca? - Klote. 375 00:33:17,320 --> 00:33:19,823 En bij jou? - Klote. 376 00:33:21,926 --> 00:33:23,761 Ik weet het niet. 377 00:33:25,130 --> 00:33:27,732 Ik kan mijn hersenen niet uitschakelen. 378 00:33:29,301 --> 00:33:32,672 Ik kom ergens en ik zie de mogelijkheden. 379 00:33:32,939 --> 00:33:36,610 Dat doe ik en heb ik altijd al gedaan. Ik hou ervan. 380 00:33:39,813 --> 00:33:41,983 Het is een raar soort ironie. 381 00:33:42,517 --> 00:33:48,490 Tess die mijn bewegingen gadeslaat, de hele wereld is gek geworden... 382 00:33:51,026 --> 00:33:54,698 Wat wil je doen? - Het zit niet aan andere panden vast. 383 00:33:54,898 --> 00:33:57,567 Het hele huis? - Gewoon een beetje opheffen. 384 00:33:57,801 --> 00:34:02,139 Schumann deed dat ooit in Venetië en Istanbul en zij waren maar met zes. 385 00:34:02,239 --> 00:34:05,844 We kunnen geen huis optillen. - Het ging wel bij de Toren van Pisa. 386 00:34:05,877 --> 00:34:09,716 Precies. - Daar deed 300 man twee jaar over. 387 00:34:09,916 --> 00:34:13,152 Er zijn dertig palen. Die zagen we door en opkrikken maar. 388 00:34:13,386 --> 00:34:16,624 Het is het beste plan. En het enige. 389 00:34:16,624 --> 00:34:21,863 Hoe lang? - Zoals ik zei, het is het enige plan. 390 00:34:22,597 --> 00:34:25,367 eerste dinsdag, nog 8 dagen 391 00:34:54,735 --> 00:34:56,304 Wat? 392 00:34:58,506 --> 00:35:01,076 Oké, wacht. 393 00:35:09,218 --> 00:35:11,287 Probeer eens. 394 00:36:03,449 --> 00:36:05,885 Nummer vijf, klaar. 395 00:36:27,177 --> 00:36:32,717 Meesteroplichters leiden een dubbelleven als burger. 396 00:36:32,951 --> 00:36:35,119 Ze hebben een gewone baan en een gezin. 397 00:36:35,320 --> 00:36:38,724 Daardoor zijn ze zeer moeilijk te pakken. 398 00:36:39,792 --> 00:36:43,630 De grootste dief aller tijden was zonder twijfel 399 00:36:43,697 --> 00:36:48,970 Gaspar la Marque. Hij overleed in Portugal, in 1988. 400 00:36:49,070 --> 00:36:55,877 Of in Hong Kong, in 1996. Of hij leeft nog steeds. 401 00:36:56,078 --> 00:37:01,784 Misschien komen we er nooit achter, want hij is nooit gepakt of gefotografeerd, 402 00:37:02,051 --> 00:37:06,423 ondanks een carrière van meer dan vijftig jaar. 403 00:37:06,590 --> 00:37:09,893 Hoewel velen zijn voorbeeld hebben proberen te volgen, 404 00:37:10,127 --> 00:37:15,033 mag slechts één met hem in een adem worden genoemd. 405 00:37:15,200 --> 00:37:18,771 Wij kennen hem alleen als de 'Night Fox'. 406 00:37:19,005 --> 00:37:23,343 Zo heet hij vanwege de vossenbeeldjes die hij achterlaat om ons te tarten, 407 00:37:23,377 --> 00:37:28,049 waardoor hij moet worden beschouwd als ons belangrijkste doelwit. 408 00:37:28,349 --> 00:37:33,922 Zijn reeks van opzienbare misdaden vormen een belediging voor onze dienst, 409 00:37:34,056 --> 00:37:36,358 voor de hele politiewereld. 410 00:37:36,592 --> 00:37:40,797 We hebben meer nodig dan de gebruikelijke middelen om dieven 411 00:37:40,897 --> 00:37:43,133 als de Night Fox te vervolgen. 412 00:37:43,199 --> 00:37:46,570 We moeten onszelf aanleren te denken zoals zij denken, 413 00:37:46,804 --> 00:37:48,372 te zien wat zij zien. 414 00:37:48,606 --> 00:37:52,377 En we mogen ons niet laten afleiden... 415 00:37:55,547 --> 00:37:57,050 Wat? 416 00:38:11,366 --> 00:38:14,103 We kunnen je hulp hierbij goed gebruiken. 417 00:38:14,203 --> 00:38:17,440 Ik hoop dat de plaats delict onaangetast is. 418 00:38:30,456 --> 00:38:33,092 Wanneer kan ik spreken met meneer Van der Woude? 419 00:38:33,158 --> 00:38:36,096 Misschien morgen, hij is platgespoten. 420 00:38:36,363 --> 00:38:38,798 We begrijpen niet hoe ze het alarm hebben uitgeschakeld. 421 00:38:38,865 --> 00:38:43,070 Misschien door kortsluiting te maken. - Dan zou het alarm zijn afgegaan 422 00:38:43,070 --> 00:38:45,873 en zou de schakeling kapot zijn. 423 00:38:46,207 --> 00:38:49,011 Dan weet ik niet hoe ze zijn binnengekomen. 424 00:38:53,650 --> 00:38:57,453 Ze hadden de code. Iemand anders dan de eigenaar moet hem geweten hebben. 425 00:38:57,687 --> 00:39:03,327 Kan niet, hij heeft het zelf geprogrammeerd en is daarna nooit meer weggegaan. 426 00:39:03,695 --> 00:39:08,266 Gesloten circuit, back-ups, titanium behuizing. 427 00:39:08,466 --> 00:39:10,736 Helemaal niet slecht. 428 00:40:00,628 --> 00:40:02,831 Kennen we elkaar? 429 00:40:03,798 --> 00:40:06,502 Ik geloof dat ik je gisteren zag. 430 00:40:07,536 --> 00:40:10,539 Ja? - Ja, de politie zat achter je aan. 431 00:40:11,107 --> 00:40:14,745 Achter mij aan? Dat geloof ik niet. 432 00:40:15,579 --> 00:40:17,749 Ik weet bijna zeker dat jij het was. 433 00:40:18,750 --> 00:40:20,852 Dat pleit niet voor de politie. 434 00:40:26,191 --> 00:40:28,027 Ik vind Rome prachtig, 435 00:40:28,027 --> 00:40:34,602 maar ik kan een betere baan krijgen. Het sollicitatiegesprek is in Amsterdam. 436 00:40:34,769 --> 00:40:38,773 Mijn moeder heeft familie daar, dus dat zit wel goed. 437 00:40:45,481 --> 00:40:47,717 En hij tilde het hele huis op? 438 00:40:47,817 --> 00:40:50,953 Het hele huis. 439 00:40:51,155 --> 00:40:52,990 Het heet 'De Schumann Special,' 440 00:40:52,990 --> 00:40:57,595 vernoemd naar een briljante man, Max Schumann. 441 00:40:57,595 --> 00:41:01,666 Daarna deed hij het in Istanbul, in 1973. 442 00:41:03,069 --> 00:41:04,537 Wat is er? 443 00:41:06,972 --> 00:41:09,543 Daar sloeg de pijl van de kruisboog in. 444 00:41:13,413 --> 00:41:15,717 De pijl van de kruisboog? 445 00:41:17,151 --> 00:41:20,656 Ze schoten vanaf dat dak door dit open raam. 446 00:41:20,656 --> 00:41:25,762 De pijl ging vanaf dat dak door dit raam? Dat is een erg moeilijk schot. 447 00:41:25,762 --> 00:41:30,333 Nee, dat is een onmogelijk schot. Totdat ze het gebouw optilden. 448 00:41:30,433 --> 00:41:33,537 Controleer de palen, die zullen verhoogd zijn. 449 00:41:33,637 --> 00:41:36,007 Ken je de naam Max Schumann? 450 00:41:36,273 --> 00:41:38,744 Zij wel. - Wie? 451 00:41:38,844 --> 00:41:40,712 De Amerikanen. 452 00:42:18,724 --> 00:42:20,626 Wacht eens even. 453 00:42:26,166 --> 00:42:30,638 Waarom zouden ze de boor meenemen als ze hem toch niet wilden gebruiken? 454 00:42:57,203 --> 00:42:59,538 druk op 'play' 455 00:43:03,310 --> 00:43:09,851 Gefeliciteerd. U bent de tweede persoon die deze kluis vanavond heeft gekraakt. 456 00:43:09,851 --> 00:43:14,423 Door tweede te worden, Mr Ocean, voegt u zich bij een grote groep mensen 457 00:43:14,423 --> 00:43:20,063 die hard hebben gewerkt en veel hebben gewaagd om tweede te worden. 458 00:43:20,864 --> 00:43:25,736 Uiteraard kent u geen van hen bij naam, omdat ze in vergetelheid zijn geraakt. 459 00:43:25,736 --> 00:43:28,305 Kent u dat woord, vergetelheid? 460 00:43:28,305 --> 00:43:32,477 Het betekent dat je door iedereen en voor altijd bent vergeten. 461 00:43:32,477 --> 00:43:36,449 En zonder de Bellagio-kraak zou u dat nu overkomen zijn. 462 00:43:36,449 --> 00:43:38,651 Hoe kent die gast ons? 463 00:43:38,651 --> 00:43:43,090 Eigenlijk komt het door mij dat jullie in Amsterdam zijn. 464 00:43:43,090 --> 00:43:46,593 Ik heb Matsui ingehuurd en Matsui heeft jullie ingehuurd. 465 00:43:46,593 --> 00:43:48,930 Hij heeft ons verraden bij Benedict. 466 00:43:49,931 --> 00:43:53,035 Allemaal? Ocean ook? 467 00:43:53,936 --> 00:43:57,473 Dat kan ik haast niet geloven. En u bent? 468 00:43:57,473 --> 00:43:59,710 Noem me maar de Night Fox. 469 00:44:01,111 --> 00:44:04,582 Oké, Mr Night Fox. Hoeveel gaat die informatie kosten? 470 00:44:04,582 --> 00:44:07,318 Maak je geen zorgen, niets. - Niets? 471 00:44:07,318 --> 00:44:10,155 Wie denk je dat ik ben? Voor niets gaat de zon op. 472 00:44:10,155 --> 00:44:12,925 En deze informatie is zeker wat waard. 473 00:44:13,125 --> 00:44:17,130 Laten we zeggen dat we tijdelijk dezelfde belangen hebben. 474 00:44:17,130 --> 00:44:18,365 Hoezo? 475 00:44:18,365 --> 00:44:22,970 De informatie kost niets, maar onder bepaalde voorwaarden. 476 00:44:22,970 --> 00:44:26,308 Zoals? - Zelfbeheersing, van jouw kant. 477 00:44:26,308 --> 00:44:29,611 Zelfbeheersing? Dan vraag je veel. Wat nog meer? 478 00:44:29,811 --> 00:44:32,482 Ze hebben twee weken om zichzelf uit de nesten te helpen. 479 00:44:32,782 --> 00:44:34,183 Twee weken? 480 00:44:34,784 --> 00:44:38,789 Daar kan ik mee leven. Ook als zij dat niet kunnen. 481 00:44:38,789 --> 00:44:42,926 Ik ben nieuwsgierig: hoeveel laat je ze betalen? 482 00:44:43,093 --> 00:44:44,896 Voor hun leven? 483 00:44:44,896 --> 00:44:48,266 Alles wat ze gestolen hebben, plus rente. 484 00:44:48,566 --> 00:44:50,569 Heel veel rente. 485 00:44:50,803 --> 00:44:55,542 Maar was de verzekering niet dekkend? - Natuurlijk wel. 486 00:44:55,742 --> 00:45:00,915 Dus je wilt dat zij je geld verdubbelen? Vind je dat eerlijk? 487 00:45:01,015 --> 00:45:05,787 Eerlijk? Ik hoop van niet. Hoe zit het met de informatie? 488 00:45:07,222 --> 00:45:10,025 Het ligt op je bureau. 489 00:45:11,493 --> 00:45:15,498 Hij was hier. Vannacht rond half vier. Dat kan ik zien. 490 00:45:15,699 --> 00:45:18,436 Wie? - De Night Fox. 491 00:45:20,671 --> 00:45:26,344 Ga naar de Dam en pik ene Matsui op, alias Ian Nicholas McNally. 492 00:45:26,344 --> 00:45:30,516 Was de Night Fox hier tegelijk met de Amerikanen? Waarom? 493 00:45:30,883 --> 00:45:33,086 Dat gaan we uitzoeken. 494 00:45:38,492 --> 00:45:39,860 Wat doet hij? 495 00:45:41,129 --> 00:45:42,664 Haal hem daar weg. 496 00:46:10,163 --> 00:46:12,165 Die gast is van steen. 497 00:46:12,399 --> 00:46:16,170 Ze krijgt hem nooit aan het praten. Al had ze een jaar de tijd. 498 00:46:46,872 --> 00:46:48,341 Hallo, Frank. 499 00:46:49,276 --> 00:46:54,082 Ik snap niet wat we hem hebben gedaan. Waarom zit hij achter ons aan? 500 00:46:54,082 --> 00:46:55,950 En hoe komt hij aan die code? 501 00:46:55,950 --> 00:46:58,186 Dat maakt niet uit, hij heeft de belangrijkste regel gebroken. 502 00:46:58,186 --> 00:47:01,023 Hij staat op de lijst. - Goed moment voor een bendeoorlog. 503 00:47:01,056 --> 00:47:05,361 Ik sprak net Franks partner in Dublin. Ze probeert zijn naam te achterhalen. 504 00:47:05,462 --> 00:47:08,598 Onze trein vertrekt morgen om 13:38, oké? 505 00:47:08,665 --> 00:47:10,200 Waar is Frank? 506 00:47:10,501 --> 00:47:14,371 Het zal bekend worden, en dan zijn we dood. 507 00:47:14,371 --> 00:47:16,308 Niemand wil meer met ons werken. 508 00:47:29,423 --> 00:47:32,926 Nieuw linnen voor Mr Ryan. 509 00:47:48,445 --> 00:47:50,181 Leuke kamer. 510 00:47:50,882 --> 00:47:52,817 Helemaal voor jezelf? 511 00:47:55,754 --> 00:47:58,090 Ben je hier om me te arresteren? 512 00:47:58,390 --> 00:48:03,663 Waarom zou ik dat doen? Je hebt toch niets gestolen? 513 00:48:05,465 --> 00:48:09,804 Leuk je weer te zien, Robert. - Insgelijks. 514 00:48:10,204 --> 00:48:14,443 Je hebt natuurlijk al veel van mij gezien. Toch? 515 00:48:17,679 --> 00:48:19,315 Deze vind ik mooi. 516 00:48:20,283 --> 00:48:23,052 Ik noem het 'De modieuze dief'. 517 00:48:30,528 --> 00:48:32,697 De Schumann Special. 518 00:48:33,832 --> 00:48:36,902 Dat komt ervan als ik te veel vertel. 519 00:48:37,036 --> 00:48:39,839 Hoe zit het met de Night Fox? 520 00:48:40,072 --> 00:48:42,476 Heb je bericht van hem gehad? 521 00:48:43,510 --> 00:48:46,781 En het beeldje? Heb je dat nog? 522 00:48:49,951 --> 00:48:52,755 Je moet het als compliment zien. 523 00:48:52,988 --> 00:48:56,358 Hij voelt zich door jou bedreigd. 524 00:48:56,492 --> 00:48:58,962 Al begrijp ik niet waarom. 525 00:48:59,929 --> 00:49:03,066 Je hebt geen flauw idee wie je tegenstander is. 526 00:49:03,166 --> 00:49:06,303 De Franse politie vindt hem beter dan La Marque. 527 00:49:06,404 --> 00:49:08,572 Hij is tenslotte Frans. 528 00:49:08,839 --> 00:49:10,976 Ik geef je een goede raad. 529 00:49:10,976 --> 00:49:16,916 Ga na hoe je hem beledigd hebt, bied je excuses aan en smeek om genade. 530 00:49:18,851 --> 00:49:21,789 Moet ik gaan? 531 00:49:21,789 --> 00:49:26,961 Moet ik iets tegen Frank zeggen? Hij zit op het politiebureau. 532 00:49:27,328 --> 00:49:29,197 Waarvoor? 533 00:49:29,197 --> 00:49:34,370 We hebben een afdruk gevonden van een laars, maat 49. 534 00:49:34,503 --> 00:49:35,838 Dus? 535 00:49:35,838 --> 00:49:39,176 Gekocht met een valse creditcard. 536 00:49:39,176 --> 00:49:45,550 En aangezien er maar één of twee goede nagelstudio's zijn in Amsterdam... 537 00:50:01,969 --> 00:50:05,306 En je hebt tegen ons gelogen. - En tegen mij. 538 00:50:06,742 --> 00:50:09,044 Frank wist het. 539 00:50:09,044 --> 00:50:12,081 Frank wist dat je contact had? - Ik had geen contact. 540 00:50:12,181 --> 00:50:14,250 Het was meer in de gaten houden. 541 00:50:14,250 --> 00:50:17,554 Ze is agente. - Rechercheur. 542 00:50:17,621 --> 00:50:20,124 Hoe weet ze van dat Schumann gedoe? - Van haar vader. 543 00:50:20,190 --> 00:50:22,259 Was hij agent? - Een dief. 544 00:50:22,259 --> 00:50:24,195 Was hij goed? 545 00:50:24,496 --> 00:50:30,736 Leuk. Een boze ex die alle kneepjes van ons vak heeft geleerd. 546 00:50:30,736 --> 00:50:36,710 Ze zag alleen Danny en Yen, dus straks hangt jullie foto in elk politiebureau. 547 00:50:36,777 --> 00:50:39,579 Daar kijkt toch niemand naar. - Alleen agenten. 548 00:50:39,713 --> 00:50:41,249 Het zijn rechercheurs. 549 00:50:41,249 --> 00:50:44,318 Je zou wat sympathie van haar verwachten met een dief als vader. 550 00:50:44,318 --> 00:50:46,789 Sympathie of empathie. 551 00:50:46,789 --> 00:50:50,125 Haar vader werd doodgeschoten vlak voor ze negen werd, in Rusland. 552 00:50:50,125 --> 00:50:52,862 Hij stierf in de gevangenis, dus veel sympathie zul je niet krijgen. 553 00:50:52,862 --> 00:50:54,464 Noch empathie. 554 00:50:54,464 --> 00:50:57,334 Ze zal het hotel laten observeren. 555 00:50:57,334 --> 00:50:59,870 Prima. Dus eten we hier, kijken naar films 556 00:50:59,870 --> 00:51:01,605 en wachten tot Benedict komt om ons te vermoorden. 557 00:51:01,672 --> 00:51:03,608 Wie staat er op het biljet van honderd dollar? 558 00:51:03,608 --> 00:51:05,310 Adams. 559 00:51:05,310 --> 00:51:08,046 Hij zei dat elk probleem een verborgen kans is. 560 00:51:08,247 --> 00:51:10,650 Zegt hij dat ook met een .45 in zijn mond? 561 00:51:10,783 --> 00:51:13,386 Jullie zien het positieve nieuws niet. 562 00:51:13,553 --> 00:51:16,623 Ze noemde een naam. De Night Fox. 563 00:51:17,057 --> 00:51:20,528 Eén telefoontje en we weten alles van hem. 564 00:52:47,063 --> 00:52:49,199 tweede donderdag, nog 6 dagen 565 00:52:49,766 --> 00:52:53,671 De naam is M. Diaz. D-I-A-Z. 566 00:52:54,605 --> 00:52:56,608 Een grote zwarte tas. 567 00:52:58,844 --> 00:53:02,048 Het team is in Rotterdam, hun bagage in Brussel. 568 00:53:02,148 --> 00:53:03,783 Hij is de moderne mens. 569 00:53:03,783 --> 00:53:08,822 Onthecht, angstig, paranoïde, maar met alle reden daartoe. 570 00:53:08,822 --> 00:53:12,994 Te triest om grappig te zijn. Onbruikbaar. 571 00:53:13,228 --> 00:53:16,030 Misschien kan ik er twintig minuten mee vullen. 572 00:53:16,297 --> 00:53:19,435 Ik heb het. Het team is in Barcelona, de tas in Madrid. 573 00:53:20,236 --> 00:53:23,906 Belachelijk. Het is een kwestie van ethiek. 574 00:53:24,106 --> 00:53:27,611 En we hebben geen slangenmens meer. Die zit in een tas, ergens. 575 00:53:27,844 --> 00:53:29,613 We hebben wel een tassenmens. 576 00:53:29,613 --> 00:53:32,150 Je bent een aap, een beest, zonder enig gevoel. 577 00:53:32,150 --> 00:53:34,652 Ik heb wel gevoel. - Nee, niet waar. 578 00:53:34,752 --> 00:53:38,223 Het is rot voor hem. Hij zit in een tas, maar mét water en zuurstof. 579 00:53:38,223 --> 00:53:41,026 Wat konden ze doen? - Ze hadden moeten uitstappen. 580 00:53:41,026 --> 00:53:42,929 En hem moeten meenemen. 581 00:53:43,029 --> 00:53:46,232 Wel verdacht, een voetbalteam met spelers van vijftig. 582 00:53:46,232 --> 00:53:48,836 Rusty is geen vijftig jaar. 583 00:53:49,937 --> 00:53:52,239 Klopt, Rusty niet. 584 00:53:54,075 --> 00:53:58,281 Denk je dat ik vijftig ben? Laat me jullie iets vragen. 585 00:53:59,115 --> 00:54:03,653 Hoe oud schat je mij? - 48? 586 00:54:04,988 --> 00:54:07,124 Denk je dat ik 48 ben? 587 00:54:08,125 --> 00:54:09,961 52? 588 00:54:15,468 --> 00:54:19,305 Hij had het aan mij moeten vragen. - Niemand moet jou ooit iets vragen. 589 00:54:19,405 --> 00:54:22,676 Zijn leven is al zo zwaar en dan ga jij... 590 00:54:22,943 --> 00:54:25,011 Neem je het voor hem op? - Ja, een beetje. 591 00:54:25,078 --> 00:54:27,081 Jij hebt Yen in een handtas gestopt. 592 00:54:27,582 --> 00:54:29,183 Mag ik je wat vragen? 593 00:54:29,250 --> 00:54:32,354 Als je me wat wilt vragen, geef me dan tijd om te antwoorden. 594 00:54:32,488 --> 00:54:36,125 Tenzij het retorisch is, want dan is het antwoord duidelijk 'ja'. 595 00:54:36,558 --> 00:54:38,328 Oké, mag ik je wat vragen? - Ja. 596 00:54:38,328 --> 00:54:41,965 Is het je opgevallen dat Tess precies... - Vraag dat nooit. Nooit. 597 00:54:42,532 --> 00:54:45,669 Aan niemand, vooral niet aan haar. - Waarom niet? 598 00:54:47,838 --> 00:54:50,442 Ik wil niet geheimzinnig doen. 599 00:54:50,675 --> 00:54:54,881 Maar ik kan er niet over praten en ook niet over de reden daarvoor. 600 00:55:02,055 --> 00:55:03,957 Lijk ik vijftig? - Ja. 601 00:55:04,158 --> 00:55:05,893 Echt? 602 00:55:06,561 --> 00:55:09,497 Misschien alleen je hoofd. 603 00:56:08,467 --> 00:56:10,436 Wat is er? 604 00:56:11,270 --> 00:56:13,072 Niets. 605 00:56:15,208 --> 00:56:17,844 Wil je ergens heen? Het is mooi weer. 606 00:56:17,978 --> 00:56:19,981 Nee. 607 00:56:20,915 --> 00:56:25,253 Wil je tv kijken? De wedstrijd is bezig. - Nee. 608 00:56:25,854 --> 00:56:28,490 Heb je honger? Ik maak wel iets warm. 609 00:56:28,590 --> 00:56:30,659 Nee. 610 00:56:31,161 --> 00:56:36,199 Saul, sinds je terug bent, gedraag je je vreemd. 611 00:56:36,734 --> 00:56:41,505 Wat wilde Danny? - Niets. 612 00:56:41,739 --> 00:56:44,943 Niets? Sinds wanneer wil hij niets? 613 00:56:57,991 --> 00:57:00,228 De Night Fox heeft een naam. 614 00:57:00,495 --> 00:57:02,096 François Toulour. 615 00:57:02,096 --> 00:57:04,232 Baron François Toulour. 616 00:57:04,499 --> 00:57:07,837 Zijn vader was een Frans industrieel, zijn moeder Italiaans en van adel. 617 00:57:07,837 --> 00:57:10,439 Hij heeft haar nooit ontmoet, maar hij erfde haar titel. 618 00:57:10,640 --> 00:57:14,444 Het slechte nieuws is dat hij rijk is, zich verveelt en getalenteerd is. 619 00:57:14,511 --> 00:57:17,748 Het echte slechte nieuws is dat hij opgeleid is door La Marque. 620 00:57:18,149 --> 00:57:20,151 Dat is niet zo mooi. 621 00:57:20,151 --> 00:57:23,455 Gaspar la Marque? - Ja. 622 00:57:23,655 --> 00:57:26,325 Dan zijn we verloren. - Dat zijn we niet. 623 00:57:26,325 --> 00:57:28,228 Het is één kerel en hij is Frans. 624 00:57:28,228 --> 00:57:32,298 Voor we onder de indruk zijn, laten we eens zien wat hij heeft gedaan. 625 00:57:32,465 --> 00:57:37,004 Hij begon in de jaren '90. Bank van Genève, de Deense schatkist, de bank van Italië, 626 00:57:37,004 --> 00:57:40,809 AMC Emro, de diamantbeurzen van Brussel en Antwerpen. 627 00:57:41,042 --> 00:57:44,881 Dat allemaal in de jaren '90? - Ik ben nog maar bij 1996. 628 00:57:45,181 --> 00:57:47,683 In '97 focuste hij zich op kunst. 629 00:57:47,884 --> 00:57:51,922 Hij beroofde Tate in Londen, twee maal het Louvre in Parijs en het Prado. 630 00:57:52,222 --> 00:57:55,025 Het Prado-museum in '97? 631 00:57:55,025 --> 00:57:57,228 Dat was Maretti, dat weet... - Hij is Maretti. 632 00:57:57,462 --> 00:57:59,164 Dat is een van zijn namen. 633 00:58:01,065 --> 00:58:03,369 Om tijd te sparen, ga ik meteen naar mijn favoriet. 634 00:58:03,435 --> 00:58:09,576 In 2002 stal hij het jacht van de koning van Marokko. Verdwenen in het niets. 635 00:58:09,676 --> 00:58:13,247 De bemanning dook op in een reddingsboot en herinnerde zich niets meer. 636 00:58:13,314 --> 00:58:15,249 Hoe verberg je zo'n jacht? 637 00:58:15,249 --> 00:58:18,386 De koning weet dat maar zegt niets. Hij krijgt hem een maand later terug, 638 00:58:18,386 --> 00:58:21,190 en tennist nu elk weekend met Toulour. 639 00:58:21,323 --> 00:58:24,159 We zitten zwaar in de problemen. - Inderdaad. 640 00:58:24,394 --> 00:58:26,930 Wat doen we nu? - We antwoorden. 641 00:58:27,330 --> 00:58:30,734 Hoe? - Met eigen deeg. 642 00:58:40,378 --> 00:58:43,082 Comomeer, Italië 643 00:58:44,584 --> 00:58:47,588 tweede vrijdag, nog 5 dagen 644 00:58:48,655 --> 00:58:51,692 Wat een aangename verrassing u hier te zien. 645 00:58:54,762 --> 00:58:56,731 Meneer Ocean. 646 00:58:56,731 --> 00:58:59,735 Je hebt de belangrijkste regel gebroken. Dat zal gevolgen hebben. 647 00:59:00,035 --> 00:59:02,972 U heeft het zeker over de schilderijen. 648 00:59:02,972 --> 00:59:07,277 Maak u geen zorgen. U bent dood over vijf dagen en dan heb ik ze terug. 649 00:59:07,444 --> 00:59:11,816 Tenzij je eerst een ongeluk krijgt. - Dat lijkt me onwaarschijnlijk. 650 00:59:11,916 --> 00:59:15,354 Misschien moet ik u vertellen waarom ik u zo kwel. 651 00:59:15,420 --> 00:59:17,089 Dat zou fijn zijn. 652 00:59:17,322 --> 00:59:20,425 Vorige maand was ik in Portugal voor een ontmoeting met mijn mentor. 653 00:59:20,425 --> 00:59:22,395 La Marque. - Klopt. 654 00:59:22,795 --> 00:59:28,302 Daar was ook een heel irritante Amerikaanse zakenman. 655 00:59:29,170 --> 00:59:35,243 Hij is de man die u destijds adviseerde om Benedict te beroven. 656 00:59:35,443 --> 00:59:38,381 Kent u hem? - Wat is er met hem? 657 00:59:38,514 --> 00:59:42,885 Hij zanikte maar door over hoe fantastisch de kraak wel was. 658 00:59:43,085 --> 00:59:47,758 En toen zei hij dat dit bewees dat u de beste dief ter wereld bent. 659 00:59:47,925 --> 00:59:51,963 Het ergste was dat La Marque hem daar niet op aansprak. 660 00:59:55,935 --> 01:00:00,640 Ik zei tegen La Marque dat je niet beter kunt zijn dan mij. 661 01:00:00,941 --> 01:00:05,445 Zijn antwoord was dat we dat nooit zeker zullen weten. 662 01:00:06,247 --> 01:00:10,551 Ik heb daar drie weken dag en nacht over nagedacht. 663 01:00:11,619 --> 01:00:16,258 En toen besefte ik dat hij gelijk had. 664 01:00:16,458 --> 01:00:19,729 Je kunt de ene diefstal niet met de andere vergelijken. 665 01:00:22,131 --> 01:00:25,936 Ik denk dat we er alleen achter kunnen komen 666 01:00:25,936 --> 01:00:29,441 door op hetzelfde voorwerp jagen. 667 01:00:29,841 --> 01:00:32,944 Wat vind je er van? Dat kan leuk worden. 668 01:00:34,246 --> 01:00:38,784 Met dat spelletje brengen we ook andere mensen in gevaar. 669 01:00:40,787 --> 01:00:42,623 Daar krijg je spijt van. 670 01:00:46,728 --> 01:00:51,132 Je krijgt heus geen 97 miljoen dollar bij elkaar voor aanstaande woensdag. 671 01:00:51,132 --> 01:00:56,005 Zeker als elke kluis die je kraakt tegen die tijd leeg zal zijn. 672 01:00:56,005 --> 01:01:01,011 Als je de uitdaging accepteert en wint, dan betaal ik jouw schuld aan Benedict. 673 01:01:01,211 --> 01:01:05,216 La Marque zal mijn geld bij zich houden als garantie. 674 01:01:12,257 --> 01:01:14,561 Wat gaan we stelen? 675 01:01:15,628 --> 01:01:20,534 Het beroemde Coronation Egg van Fabergé. - Is dat jouw idee of dat van La Marque? 676 01:01:20,534 --> 01:01:24,972 Hij zou het ermee eens zijn dat dit zeer geschikt is voor onze wedstrijd. 677 01:01:24,972 --> 01:01:26,908 Waar bevindt het zich? 678 01:01:27,108 --> 01:01:30,478 Het ei werd vanmorgen van Parijs naar Rome verscheept. 679 01:01:30,612 --> 01:01:35,017 Het wordt zwaar bewaakt en er zijn meestal een of meer replica's. 680 01:01:35,284 --> 01:01:39,690 Soms tonen ze zelfs een replica zonder dat iemand het weet. 681 01:01:40,023 --> 01:01:42,927 Als het ei maandagmorgen wordt tentoongesteld, 682 01:01:42,994 --> 01:01:47,098 heb je 48 uur om het te stelen voor je deadline verstrijkt. 683 01:01:47,632 --> 01:01:54,107 Als je het dan niet hebt, zal La Marque weten wie de beste is. 684 01:02:10,259 --> 01:02:13,129 Met Rusty's telefoon. - Met wie spreek ik? 685 01:02:13,530 --> 01:02:18,269 Nicole. Met wie spreek ik? - Nagel. Waar is Rusty? 686 01:02:18,636 --> 01:02:22,574 Ik moest je zeggen dat hij bij Gunther is. 687 01:02:22,574 --> 01:02:26,111 Gunther? Waar slaat dat op? Heeft hij iets gezegd? 688 01:02:26,378 --> 01:02:28,014 Moet ik iets doorgeven? 689 01:02:28,080 --> 01:02:31,584 Ja, zeg hem dat dit twee keer zoveel gaat kosten dan was afgesproken. 690 01:02:31,651 --> 01:02:35,289 En de lagen worden drie keer zo dun. 691 01:02:35,689 --> 01:02:39,861 En als hij het morgen wil, kost het hem meer dan het dubbele. 692 01:02:40,895 --> 01:02:46,535 En zeg hem dat dit ding heel mooi is. Alsof het kleeft van Romanov-bloed. 693 01:02:47,436 --> 01:02:52,142 Zeg hem dat ik aardig ben. En dat hij zich kleedt als een gigolo. 694 01:02:52,409 --> 01:02:56,247 Is dat alles? - Ja... nee. 695 01:02:56,514 --> 01:03:02,454 Zeg hem dat het een vreselijk cliché is om een sexy assistente te hebben. 696 01:03:04,990 --> 01:03:09,829 Ik heb alle nummers gehad. Dit zijn de berichten van het afgelopen uur. 697 01:03:10,563 --> 01:03:12,198 Bedankt, Francesca. 698 01:03:13,701 --> 01:03:18,005 Wil je koffie voor me halen? - Oké. 699 01:03:28,718 --> 01:03:32,155 tweede zaterdag, nog 4 dagen 700 01:03:33,190 --> 01:03:39,497 Je belt mij op zaterdag en vraagt of ik wil komen om een 1077 te tekenen 701 01:03:39,597 --> 01:03:42,801 en je kunt me niet eens vertellen wat ze willen stelen? 702 01:03:42,935 --> 01:03:44,403 Ik kan ook naar jou komen. 703 01:03:44,403 --> 01:03:48,174 Ik ga over twee uur naar Napels. We kunnen hier woensdag over praten. 704 01:03:48,241 --> 01:03:50,110 Dan is het al weg. 705 01:03:50,110 --> 01:03:53,814 Wat? - Iets waarvoor je een 1077 wilt tekenen. 706 01:03:53,814 --> 01:03:58,720 Ryan en zijn vrienden deden de Bellagio-kraak in 2001, dit is... 707 01:03:58,720 --> 01:04:05,495 Als dat waar, moeten we de FBI bellen... - Nee, Maurizio, luister. 708 01:04:05,962 --> 01:04:11,035 Agent Lahiri, een 1077 is niet zomaar iets, 709 01:04:11,135 --> 01:04:14,138 tenzij je mij kunt vertellen wat ze willen stelen. 710 01:04:14,238 --> 01:04:16,942 Discussiëren heeft geen zin. 711 01:05:05,765 --> 01:05:09,436 Omdat La Marque het stal in 1980, waar 23 anderen faalden. 712 01:05:09,737 --> 01:05:14,042 Omdat de Night Fox wil bewijzen dat hij beter is dan Ryan en zijn vrienden. 713 01:05:15,277 --> 01:05:17,647 Dit is belachelijk. 714 01:05:17,647 --> 01:05:23,620 Je zegt dat het ei gestolen gaat worden. En dat La Marque het al heeft gedaan. 715 01:05:24,421 --> 01:05:27,357 Wat is het nou? - Allebei. 716 01:05:29,794 --> 01:05:33,431 La Marque moest van zijn vrouw het ei terugleggen. 717 01:05:36,936 --> 01:05:42,842 Toen ik voor jou een 1077 tekende in de Bulgari-zaak, 718 01:05:42,909 --> 01:05:48,649 vroeg je 30 mensen voor drie maanden en heb je geen arrestaties verricht. 719 01:05:51,920 --> 01:05:54,389 Ik doe het niet nog eens. 720 01:05:57,293 --> 01:06:02,232 Ten eerste, we gaan niet 's nachts. We komen onmogelijk langs het laserveld. 721 01:06:02,332 --> 01:06:04,602 Niets is onmogelijk. - Dit wel. 722 01:06:04,935 --> 01:06:08,506 Het is constant in beweging en varieert willekeurig. 723 01:06:08,607 --> 01:06:11,576 We kunnen er dus nooit een route doorheen bepalen. 724 01:06:12,210 --> 01:06:13,712 Overdag, dus. 725 01:06:13,712 --> 01:06:18,651 We komen drie man te kort, aangezien Isabel jou, Yen en Danny kent. 726 01:06:18,784 --> 01:06:21,221 We kunnen een Smugglers' Paradise proberen? 727 01:06:21,221 --> 01:06:24,124 Dat werkt niet meer sinds de jaren '50. - Sinds 1954. 728 01:06:24,124 --> 01:06:25,526 Vertel me het plan. 729 01:06:25,660 --> 01:06:28,997 Een Baby Jane, een Piepend Wiel, gevolgd door een Tweede Zoon. 730 01:06:29,163 --> 01:06:32,034 Het is gecompliceerd, maar het heeft grote kans van slagen. 731 01:06:32,034 --> 01:06:35,838 Het enige probleem is... - Als Yen niet binnen is, lukt het niet. 732 01:06:37,674 --> 01:06:41,344 We moeten het riskeren. We vermommen hem. 733 01:06:41,711 --> 01:06:43,581 tweede zondag, nog 3 dagen 734 01:06:43,581 --> 01:06:46,450 10:10, ik verlaat het café en ga naar het westen. 10:11? 735 01:06:46,684 --> 01:06:49,888 Ik ga naar de badkamer op de eerste verdieping. 736 01:06:50,022 --> 01:06:53,225 10:13? - Ik ga naar de Spaanse Trappen. 737 01:06:53,325 --> 01:06:56,062 Basher en ik gaan door de hoofdingang naar binnen. 738 01:06:56,062 --> 01:06:58,865 10:15? - Ik help Yen de ventilatieschacht in. 739 01:06:58,865 --> 01:07:01,468 10:18? - Ik breng Reuben naar de eikamer. 740 01:07:01,468 --> 01:07:04,071 Ik wacht even in de grote hal. - Ik ga naar de eikamer. 741 01:07:04,071 --> 01:07:06,408 10:21? - Yen gaat naar het mainframe, 742 01:07:06,408 --> 01:07:10,679 haalt de stroom van veld 14A, hij seint mij in en ik Linus. 743 01:07:10,679 --> 01:07:12,481 Dan ga ik naar de eikamer. - 10:22? 744 01:07:12,481 --> 01:07:14,684 Ik laat de sleutels vallen en breng Reuben in positie. 745 01:07:14,684 --> 01:07:16,920 En? - Ik dek camera 1 af. 746 01:07:16,920 --> 01:07:18,055 Ik camera 2. 747 01:07:18,055 --> 01:07:20,257 Ik camera 3. - En ik camera 4. 748 01:07:20,257 --> 01:07:22,560 En ik doe de wisseltruc. - 10:24? 749 01:07:22,560 --> 01:07:25,263 Ik ga naar de zuidwesthoek van de hoofdingang. 750 01:07:25,263 --> 01:07:28,100 Danny en ik gaan noord. - 10:25? 751 01:07:28,167 --> 01:07:29,935 Turk en ik geven het ei af. 752 01:07:30,936 --> 01:07:32,571 Heel goed werk. 753 01:07:34,007 --> 01:07:37,477 Over een uur zijn we weer hier. - Een makkie. 754 01:07:39,012 --> 01:07:42,350 Om 10:45 zijn we allemaal gearresteerd. - Reken maar. 755 01:07:42,650 --> 01:07:45,354 Hoe is Toulour? - Voorspelbaar. 756 01:07:45,554 --> 01:07:48,657 Nog wat van Nagel gehoord? - Hij komt. 757 01:07:49,658 --> 01:07:52,895 Hoge verwachtingen. Ik ben benieuwd. 758 01:08:00,855 --> 01:08:02,725 Met Isabel. 759 01:08:02,725 --> 01:08:06,262 Met Johan. Je hebt een afspraak, om zes uur met ene André Simon. 760 01:08:06,395 --> 01:08:09,933 Er zijn vier schilderijen gestolen uit zijn huis bij het Comomeer. 761 01:08:10,867 --> 01:08:13,404 Wanneer? - Vrijdag. 762 01:08:13,471 --> 01:08:16,007 Het betreft twee Monets, een Turner en een Degas. 763 01:08:16,140 --> 01:08:18,309 Welke Degas? - 'De Blauwe Dansers'. 764 01:08:18,309 --> 01:08:22,781 Er schijnen camerabeelden te zijn, maar dat is nog niet zeker. 765 01:08:23,315 --> 01:08:25,618 Alles draait om foutcorrectie. 766 01:08:26,152 --> 01:08:31,826 3000 doorzichtige digitale splinters, in plaats van de verwachte 1000. 767 01:08:33,360 --> 01:08:36,398 Gelukkig is beweging niet nodig. 768 01:08:38,500 --> 01:08:43,873 Imitatie van de lichtval was erg lastig, het is een mix van kunst- en daglicht, 769 01:08:42,823 --> 01:08:45,451 maar de kleuren zijn natuurgetrouw. 770 01:08:45,951 --> 01:08:49,663 Batterijen zitten in de voet, twee minuten maximaal. 771 01:08:49,872 --> 01:08:52,918 Mooi. - Prachtig, Roman. 772 01:08:53,084 --> 01:08:56,004 Je bent een genie. - Dat klopt. 773 01:08:56,129 --> 01:09:00,551 Dat laserveld zou jullie nooit lukken, daarom betaal je het dubbele. 774 01:09:02,094 --> 01:09:05,681 Je hebt mijn boodschap toch gehad? Wie heeft er zo'n sexy stem? 775 01:09:05,931 --> 01:09:07,266 Welke boodschap? 776 01:09:07,266 --> 01:09:11,855 De boodschap die de sexy telefoonstem van Nicole aannam, op je gsm. 777 01:09:11,855 --> 01:09:14,733 Ga je iets met Gunther doen? Doe ik mee? 778 01:09:15,525 --> 01:09:19,447 Van wanneer is die boodschap? - Twee dagen geleden. 779 01:09:19,655 --> 01:09:21,782 Ze had jouw telefoon. 780 01:09:23,409 --> 01:09:25,162 Ze heeft jouw... 781 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Dat betekent dat... 782 01:09:31,168 --> 01:09:33,045 Ga dan maar vlug... 783 01:09:34,922 --> 01:09:36,549 Geweldig. 784 01:09:38,009 --> 01:09:40,803 Wie heeft mijn geld? 785 01:09:43,307 --> 01:09:46,435 Wie heeft verdomme mijn geld? 786 01:10:20,890 --> 01:10:23,350 Het spijt me van je moeder. 787 01:10:23,851 --> 01:10:25,854 Ze was een fantastisch... 788 01:10:27,355 --> 01:10:30,400 Dat vond ik tenminste. - Ze haatte je. 789 01:10:31,234 --> 01:10:33,821 Had ik dat ook maar. Ze haatte alle dieven. 790 01:10:33,905 --> 01:10:36,157 Logisch. - Pardon? 791 01:10:36,282 --> 01:10:39,160 Mag ik mijn telefoon terug? 792 01:10:41,747 --> 01:10:44,625 Mooi gestolen trouwens. - Dank je. 793 01:10:44,916 --> 01:10:48,670 Ging er een tinteling door je heen toen je het deed? 794 01:10:48,670 --> 01:10:51,257 Of gaat dat me niets aan? 795 01:10:53,676 --> 01:10:57,930 Ooit een andere carrière overwogen? - Jij wel? 796 01:11:00,601 --> 01:11:04,313 Ik heb hotels geprobeerd, maar ik ben hier beter in. 797 01:11:08,401 --> 01:11:11,654 Ik ging in het café wat tiramisu halen, maar het was niet hetzelfde. 798 01:11:11,738 --> 01:11:14,616 Wie is de Night Fox? - Ze hadden iets met de eieren gedaan. 799 01:11:14,616 --> 01:11:19,413 Waarom neem je deze uitdaging aan? - Omdat hij gaat verliezen. 800 01:11:19,496 --> 01:11:22,708 Hoe kun je hem verslaan? - Dat lukt niet. 801 01:11:23,876 --> 01:11:26,004 Dat slaat nergens op. 802 01:11:31,634 --> 01:11:36,015 De Bulgari-klus die je deed met Frank, toen wij samen waren. 803 01:11:37,433 --> 01:11:39,977 Ik wist dat jij het was. 804 01:11:42,105 --> 01:11:44,441 Waarom zei je niets? 805 01:11:47,485 --> 01:11:49,446 Waarom jij niet? 806 01:11:52,450 --> 01:11:55,161 Ik wilde niet dat het voorbij was. 807 01:11:57,913 --> 01:12:02,085 Maar dat vermoedde je wel. - Had ik ongelijk? 808 01:12:04,004 --> 01:12:06,673 Je hoort hier niet te zijn. 809 01:12:09,260 --> 01:12:14,599 Ik heb een afspraak. Iemand heeft schilderijen gestolen. 810 01:12:15,600 --> 01:12:18,437 Interessant. Heb je al aanwijzingen? 811 01:12:18,812 --> 01:12:22,483 De volgende keer dat ik je zie arresteer ik je. 812 01:12:22,774 --> 01:12:26,988 En Ocean en iedereen die ik herken. 813 01:12:28,239 --> 01:12:30,325 Prima. 814 01:13:27,597 --> 01:13:29,390 Klaar? - Ja. 815 01:13:37,608 --> 01:13:39,443 Juffrouw Lahiri? 816 01:13:39,776 --> 01:13:41,361 André Simon, aangenaam. 817 01:13:42,447 --> 01:13:44,574 Vertel me over uw schilderijen. 818 01:13:45,658 --> 01:13:47,910 Kunnen we Engels spreken? 819 01:13:53,834 --> 01:13:56,086 Heeft u vijanden? 820 01:13:56,295 --> 01:13:59,799 Iemand die zich door u slecht behandeld voelt? 821 01:14:03,136 --> 01:14:06,765 Nee, volgens mij niet. Waarom denkt u dat? 822 01:14:07,056 --> 01:14:10,186 Denkt u dat de dief mij persoonlijk wilde treffen? 823 01:14:10,728 --> 01:14:14,940 Dat is hem dan gelukt, hij heeft de schilderijen. 824 01:14:28,164 --> 01:14:31,167 Ik heb iets wat wellicht interessant is. 825 01:14:31,375 --> 01:14:38,008 Ik heb thuis een dvd met oude beelden van bewakingscamera's. 826 01:14:38,175 --> 01:14:43,181 Ik heb nog niet gekeken, maar misschien staan de dieven erop. 827 01:14:43,222 --> 01:14:47,810 Dat betwijfel ik, maar ik zal kijken. - Je weet maar nooit. 828 01:14:49,187 --> 01:14:50,355 Dank u wel. 829 01:14:51,607 --> 01:14:55,694 Dank u voor alles. Tot ziens. 830 01:14:59,907 --> 01:15:02,201 Heb je de fax van de 1077 gekregen? 831 01:15:02,785 --> 01:15:05,038 Mooi, dit heb ik nodig: 832 01:15:05,204 --> 01:15:08,625 twaalf agenten in uniform, 833 01:15:08,667 --> 01:15:12,504 metaaldetectors, extra camera's. 834 01:15:13,213 --> 01:15:16,760 Ik zal de foto's mailen, heb je een pen bij de hand? 835 01:15:16,801 --> 01:15:18,720 Dan geef ik de namen door. 836 01:15:19,262 --> 01:15:23,975 Livingston Dell, man, blank, één meter 67, 68 kilo. 837 01:15:23,975 --> 01:15:30,316 Virgil Malloy, man, blank, één meter 77, 73 kilo. Robert Ryan... 838 01:15:38,450 --> 01:15:41,244 Goedemorgen, Mr Eisenhower, 839 01:15:41,287 --> 01:15:43,998 dit is de wekservice, het is vijf uur. 840 01:15:43,998 --> 01:15:46,917 Ja, ik ben bang van wel. Prettige dag verder. 841 01:15:59,932 --> 01:16:03,352 Wat ben je aan het doen? - Slapen, waarom ben je aangekleed? 842 01:16:03,394 --> 01:16:05,897 5:30, we moeten gaan, kom op. 843 01:16:06,982 --> 01:16:13,155 Het is 23:30, de avond ervoor. 844 01:16:23,624 --> 01:16:26,211 Wat een gluiperd. 845 01:16:26,211 --> 01:16:28,964 Hoeveel espresso's heb je op? - Vijf. 846 01:16:39,851 --> 01:16:44,648 Ik weet niet of ze in de war is, of dat ze me nu gewoon haat. 847 01:16:46,275 --> 01:16:48,485 Denk je dat ik het verkeerd heb aangepakt? 848 01:16:49,111 --> 01:16:52,699 Ik was altijd te krachtig, te Amerikaans, maar zij is anders. 849 01:16:54,784 --> 01:16:57,620 Misschien is ze echt over me heen. 850 01:16:59,623 --> 01:17:03,127 Ik heb met de dokter gesproken over het verwijderen van die tatoeage. 851 01:17:07,799 --> 01:17:11,595 Maar gezien de plaats raadde hij het af. 852 01:17:16,851 --> 01:17:19,896 Die gast is erg goed. 853 01:17:33,119 --> 01:17:35,747 tweede maandag, nog 2 dagen 854 01:20:23,515 --> 01:20:24,934 Wat is zijn probleem? 855 01:20:25,768 --> 01:20:29,355 Hij naait ons twee keer in twee weken. Allemaal voor zijn ego. 856 01:20:30,982 --> 01:20:33,777 We hebben al zo lang samen geen normale avond gehad. 857 01:20:33,819 --> 01:20:36,071 Laten we bij het onderwerp blijven. 858 01:20:36,196 --> 01:20:38,407 Ga de lijst nog eens langs. 859 01:20:38,449 --> 01:20:40,451 Ben jij opeens Danny? 860 01:20:44,247 --> 01:20:45,540 Nee. 861 01:20:46,666 --> 01:20:49,544 Ik laat mijn emoties helemaal gaan. 862 01:20:49,879 --> 01:20:52,339 Ik zat jullie ook te commanderen. - Het is niet jouw schuld. 863 01:20:52,756 --> 01:20:54,425 Kom, we gaan. 864 01:20:55,134 --> 01:20:57,720 We nemen de lijst nog eens door. 865 01:20:58,263 --> 01:21:00,515 De Swingende Priester? - Niet genoeg mensen. 866 01:21:00,599 --> 01:21:01,850 De Gekke Larry? - Niet genoeg mensen. 867 01:21:01,892 --> 01:21:03,310 De Uithuilschouder? - Niet genoeg mensen. 868 01:21:03,518 --> 01:21:06,479 Het Bakkersdozijn? - Geen vrouw, niet genoeg mensen. 869 01:21:06,689 --> 01:21:09,942 De Duivelse Handtas? - Zo snel is een kat niet te trainen. 870 01:21:10,109 --> 01:21:11,777 En niet genoeg mensen. 871 01:21:14,780 --> 01:21:17,284 Hoe zit het met Tess? - Wat is er met haar? 872 01:21:17,451 --> 01:21:21,204 Ze lijkt best wel op... - Wat wil je zeggen? 873 01:21:21,997 --> 01:21:23,165 Dan doen we een Kijker. 874 01:21:24,834 --> 01:21:26,794 Eigenlijk een Dolenthousiaste Kijker. 875 01:21:27,044 --> 01:21:29,672 Tess als Kijker en Dolenthousiast? 876 01:21:30,214 --> 01:21:33,177 Je hebt je verstand verloren. Dat is waanzin. 877 01:21:33,385 --> 01:21:36,722 Italiaanse tv-waanzin en nog steeds een man te weinig. 878 01:21:36,763 --> 01:21:39,516 Ze kan bij het ei, overdag, 879 01:21:39,516 --> 01:21:41,978 terwijl het systeem op halve kracht werkt. 880 01:21:42,061 --> 01:21:43,980 Dat zijn drie vliegen in één klap. 881 01:21:48,192 --> 01:21:50,988 Misschien heeft hij gelijk. Bel maar. 882 01:21:54,575 --> 01:21:56,452 Linus Caldwell Junior Varsity, 883 01:21:56,452 --> 01:22:00,498 je houdt je niet aan het scenario in geval Terry Benedict opduikt. 884 01:22:00,498 --> 01:22:02,250 Er is dus iets aan de hand. Wat? 885 01:22:02,709 --> 01:22:04,711 Danny is oké. Hij is bij Rusty. 886 01:22:04,794 --> 01:22:07,339 In deze fase van het plan kunnen ze geen contact opnemen. 887 01:22:08,007 --> 01:22:10,885 Beloof me dat hij ongedeerd is. - Hij is ongedeerd. 888 01:22:12,761 --> 01:22:14,388 Jullie gaan de deadline missen, hè? 889 01:22:14,597 --> 01:22:18,393 Danny wil graag dat je hem in Rome opzoekt, als de klus erop zit. 890 01:22:18,435 --> 01:22:23,064 Hij mist je enorm. En je hebt kunst gestudeerd, dus moet je van Rome houden. 891 01:22:23,273 --> 01:22:24,984 Er zit geen addertje onder het gras. 892 01:22:26,861 --> 01:22:30,281 Ze leren het jou ook vlot, hè? - Dat klopt. 893 01:22:30,364 --> 01:22:33,785 Danny zou het nog leuker vinden als je de vlucht van 19:00 neemt, 894 01:22:33,785 --> 01:22:35,579 dus moet je nu vertrekken. 895 01:22:51,555 --> 01:22:55,475 tweede dinsdag, nog 1 dag 896 01:23:05,278 --> 01:23:07,573 Ik dacht dat ik om een kleinere had gevraagd. 897 01:23:08,449 --> 01:23:11,076 Is Danny hier? - Dat wilde hij wel. 898 01:23:18,168 --> 01:23:22,088 Goede vlucht gehad? We wisten niet zeker wat je liever had, raam of gangpad. 899 01:23:22,422 --> 01:23:25,926 Hoe lang zit Danny al vast? - Een paar dagen pas. 900 01:23:25,926 --> 01:23:29,263 Als je het positief bekijkt: hij is daar veilig voor Benedict. 901 01:23:30,306 --> 01:23:33,768 Hij zei dat alles in orde was. Hij heeft tegen me gelogen. 902 01:23:33,768 --> 01:23:36,980 Hij bedoelde denk ik dat we qua tijd en geld krap zitten 903 01:23:36,980 --> 01:23:39,399 en meer schuld hebben dan we dachten. 904 01:23:40,191 --> 01:23:43,696 Ik neem aan dat er een plan is om hem eruit te krijgen. 905 01:23:43,696 --> 01:23:46,991 Ze klinkt wel zoals zij. - Ze moet een zuidelijk accent hebben. 906 01:23:47,199 --> 01:23:48,826 Kun je dat? Ze komt uit het zuiden. 907 01:23:48,826 --> 01:23:51,872 Waar hebben jullie het over? - Dat klopt niet echt. 908 01:23:51,872 --> 01:23:54,249 Het accent is van cruciaal belang. Dat valt het eerste op. 909 01:23:54,249 --> 01:23:56,960 Vertel eerst eens waarom we in deze belachelijke auto rijden. 910 01:23:57,127 --> 01:23:58,880 Sorry, ik zal het even uitleggen. 911 01:23:58,880 --> 01:24:04,510 Omdat we een aantal teamleden zijn kwijtgeraakt, 912 01:24:06,220 --> 01:24:11,101 hebben we aanpassingen moeten doen en moet jij nu een kleine rol spelen. 913 01:24:11,518 --> 01:24:13,145 Wil je deze opzetten? 914 01:24:15,063 --> 01:24:17,358 En deze hoed. 915 01:24:18,568 --> 01:24:21,821 Daarna trek je dit aan en vul je het hiermee op. 916 01:24:22,447 --> 01:24:26,452 Wij draaien ons om, zodat je wat privacy hebt. 917 01:24:26,785 --> 01:24:28,412 Een kleine rol. 918 01:24:28,829 --> 01:24:30,497 Wie moet ik spelen? 919 01:24:33,918 --> 01:24:35,420 Wie? 920 01:24:35,753 --> 01:24:39,132 Echt waar? Maar natuurlijk. 921 01:24:41,051 --> 01:24:44,305 We kunnen de suite vrij maken. 922 01:24:45,014 --> 01:24:51,229 Nee, dat is helemaal geen moeite. We zijn vereerd dat u weer komt. 923 01:24:54,190 --> 01:24:56,401 Dank u. Tot ziens. 924 01:25:01,866 --> 01:25:04,618 Julia Roberts komt. 925 01:25:06,913 --> 01:25:10,959 Hoe krijgen we zo Danny vrij? - We hadden een ster nodig. 926 01:25:11,001 --> 01:25:15,131 Waarom heb je dat dan niet geregeld? - Denk aan 'Four Weddings and a Funeral'. 927 01:25:15,882 --> 01:25:19,886 Daar speelde zij niet in. - 'Ik'. Ik speelde daar niet in. 928 01:25:21,095 --> 01:25:23,264 Zorg dat je je nepbaby beschermt. 929 01:25:25,142 --> 01:25:26,852 Ik hyperventileer. 930 01:25:26,852 --> 01:25:29,813 Welkom terug, signora Roberts. - Dank u, maar ze is erg moe. 931 01:25:35,319 --> 01:25:37,155 Wat ben ik toch moe. 932 01:25:41,493 --> 01:25:43,036 Ik heet Teresa. 933 01:25:43,328 --> 01:25:46,582 Ik weet dat je Teresa heet. 934 01:25:48,667 --> 01:25:52,130 Ik dacht alleen dat ik een bekende zag. 935 01:25:52,213 --> 01:25:55,508 Absoluut niet. Je mag de druksensoren niet uit zetten. 936 01:25:56,551 --> 01:26:00,806 Ze mag er niet aan komen. Ze is een filmster en niet de paus. 937 01:26:01,890 --> 01:26:05,519 Je komt uit Smyrna, Georgia. Geboren in 1967. 938 01:26:05,686 --> 01:26:07,188 Je tweede naam is Fiona. 939 01:26:07,397 --> 01:26:12,569 Je hebt tien honden, zeven paarden. - Lievelingskleur roze, maar je zegt blauw. 940 01:26:12,569 --> 01:26:15,531 Ze heeft meer paarden dan honden. - Ik kan dit niet. Echt niet. 941 01:26:15,698 --> 01:26:18,117 Tess, we hebben geen tijd meer. - 'Julia', alsjeblieft. 942 01:26:18,117 --> 01:26:21,412 We begrijpen je onzekerheid, dat is heel normaal. 943 01:26:21,579 --> 01:26:23,623 Eigenlijk heel goed. - Omdat je een actrice speelt. 944 01:26:23,623 --> 01:26:27,002 Die zijn allemaal onzeker. - Ik ben niet onzeker. Ik word gek. 945 01:26:27,085 --> 01:26:28,628 Goed zo. Briljant. 946 01:26:28,712 --> 01:26:30,755 Je speelt een rol. - Nee, jij speelt een rol. 947 01:26:30,839 --> 01:26:34,260 Ik speel blijkbaar een echt persoon. - Nou en? 948 01:26:34,635 --> 01:26:36,554 Dat kan gewoon niet. 949 01:26:40,892 --> 01:26:44,104 Bedoel je moreel gezien? 950 01:26:45,564 --> 01:26:48,233 Ja, waarschijnlijk. Daar gaat het niet om. 951 01:26:48,233 --> 01:26:51,154 Ik moet namens iemand spreken, die daar ergens is. 952 01:26:51,779 --> 01:26:53,114 Dat is te persoonlijk. 953 01:26:53,573 --> 01:26:55,992 Persoonlijker dan dat je man minimaal 25 jaar vastzit? 954 01:26:55,992 --> 01:26:59,830 Zo lang zit hij niet. Benedict laat hem direct ombrengen. 955 01:26:59,913 --> 01:27:01,665 Sorry, dat was stom van me. 956 01:27:01,790 --> 01:27:05,335 We zijn tien minuutjes binnen, meer tijd is er niet. 957 01:27:05,460 --> 01:27:10,425 Je hoeft niet eens te praten, gewoon lachen en zwaaien naar de camera. 958 01:27:10,425 --> 01:27:13,678 Meer doet ze niet. - Als je wat zegt, denk om je accent. 959 01:27:13,678 --> 01:27:16,223 De 'g' niet uitspreken en de klinkers verlengen. 960 01:27:19,101 --> 01:27:23,272 Alles komt goed. Onthoud dat je een beeld bent voor die mensen. 961 01:27:23,355 --> 01:27:26,276 Een soort object. Niemand kent je echt. 962 01:27:26,443 --> 01:27:28,778 Het zal zeker niet persoonlijk worden. 963 01:27:28,903 --> 01:27:30,447 Buon giorno. 964 01:27:33,701 --> 01:27:35,953 Kun jij nog geen week rust houden? - Wat doe jij in Rome? 965 01:27:36,078 --> 01:27:38,164 Ik ben op vakantie. - Ik hou van je. 966 01:27:39,248 --> 01:27:42,210 Na acht maanden zwangerschap hoor je niet meer te vliegen. 967 01:27:42,210 --> 01:27:43,420 Dat weet ik. 968 01:27:43,420 --> 01:27:44,963 Is Danny hier? - Natuurlijk. 969 01:27:47,507 --> 01:27:48,883 Is hij aan het werk? - Ja en nee. 970 01:27:48,883 --> 01:27:50,761 Hij is aan het werk. - In Rome? 971 01:27:50,845 --> 01:27:54,598 Glen Snackwell, PR. Ik ben een grote fan. 972 01:27:55,308 --> 01:27:56,976 Heb je Marcy ontslagen? 973 01:27:57,059 --> 01:28:00,188 Twee weken geleden zei je nog dat ik haar moest aannemen. 974 01:28:01,523 --> 01:28:03,650 Vertel hem wat er met Marcy is gebeurd. 975 01:28:03,734 --> 01:28:06,153 Zit er een verhaal achter? - Bij haar altijd. 976 01:28:06,487 --> 01:28:07,947 Zo is Marcy. 977 01:28:08,781 --> 01:28:10,783 Wat een verrassing. - Ga toch zitten. 978 01:28:10,825 --> 01:28:13,703 Ik ben van de studio, Marcy is zeker nog niet vergeten. 979 01:28:14,328 --> 01:28:19,918 Ik wilde even met u praten. Die baby zal heel gunstig uitpakken. 980 01:28:20,210 --> 01:28:24,465 Als dat kleine mensje naar je begint te grijnzen. 981 01:28:24,465 --> 01:28:28,386 Begrijpt u wat ik bedoel? - Niet echt, nee. 982 01:28:30,430 --> 01:28:35,811 Ik wilde je nog bellen nadat ik met de meisjes in Taos ben geweest. 983 01:28:36,020 --> 01:28:39,022 Het is zo fijn je weer te zien, zo ontspannend. 984 01:28:40,232 --> 01:28:43,987 Tallulah heeft haar deken van SpongeBob laten liggen. 985 01:28:46,322 --> 01:28:47,323 Dank je. 986 01:28:47,323 --> 01:28:51,871 Ik wilde dus Marcus bellen en hem contact laten opnemen met Louise, 987 01:28:51,871 --> 01:28:55,416 zodat hij kan regelen dat de deken wordt opgehaald. 988 01:28:55,499 --> 01:28:57,167 Hij is nu thuis, toch? 989 01:28:58,253 --> 01:29:02,340 Ik moet ook met Marcus praten. Wat toevallig. 990 01:29:04,092 --> 01:29:07,263 Zeg Marcus dat hij haar moet sturen. - Bij het raam is de ontvangst beter. 991 01:29:08,848 --> 01:29:11,600 Marcus? - Nee, met Julia. 992 01:29:11,600 --> 01:29:14,270 Met wie spreek ik? - Met Julia. 993 01:29:14,437 --> 01:29:18,525 Ik ben hier bij Bruce Willis... - Ben jij bij Bruce? Kan ik hem spreken? 994 01:29:18,775 --> 01:29:22,904 Oh ja, die kleine SpongeBob. Kan ik hem even spreken? 995 01:29:23,113 --> 01:29:26,075 Is de verbinding verbroken? - Ja, ze is weggevallen. 996 01:29:27,368 --> 01:29:29,996 Doe die telefoon onmiddellijk weg. 997 01:29:30,496 --> 01:29:32,666 Hang op en stop hem weg. 998 01:29:32,749 --> 01:29:36,628 Enig idee hoe gevoelig hersenen van een foetus zijn 999 01:29:36,628 --> 01:29:40,758 voor het elektromagnetisch veld van jouw gsm? 1000 01:29:40,925 --> 01:29:43,678 Je kunt net zo goed een pistool op haar buik richten. 1001 01:29:44,095 --> 01:29:45,638 Ik ben Bruce Willis. 1002 01:29:46,014 --> 01:29:51,061 Simon Leopold, ik ben Julia's arts. - En dokter Webber dan? 1003 01:29:53,105 --> 01:29:54,982 Hij was ziek. 1004 01:29:54,982 --> 01:29:57,526 Dokter Webber is op vakantie. - Hij is ziek. 1005 01:29:57,735 --> 01:30:02,031 Hij is ziek op vakantie. Erg, hè? Ziek op vakantie. 1006 01:30:02,198 --> 01:30:07,288 Sorry dat ik zo reageerde, Mr Willisis. U kunt zeer goed acteren. 1007 01:30:07,663 --> 01:30:09,290 Snackbar. - Snackwell. 1008 01:30:09,373 --> 01:30:13,794 Geeft niks. Als we daar moeten zijn om vier uur voor die... 1009 01:30:14,712 --> 01:30:16,673 Ik zeg fifty-fifty. - Nog krapper. 1010 01:30:16,881 --> 01:30:18,633 Twee tegen één dat ze het museum niet halen. 1011 01:30:18,633 --> 01:30:20,844 Vijf tegen één dat ze de eikamer niet halen. 1012 01:30:22,220 --> 01:30:23,431 Wat? 1013 01:30:26,100 --> 01:30:28,644 Het is wel mijn vrouw. - Ze is een beginner. Dat zei je zelf. 1014 01:30:28,644 --> 01:30:31,272 Dood door een beginneling. - En gezocht door een prof. 1015 01:30:31,272 --> 01:30:32,983 Je wilt dat ze wint. 1016 01:30:33,358 --> 01:30:35,026 Wie? - Dat weet je best. 1017 01:30:35,026 --> 01:30:36,778 Zij is de aanleiding van dit alles. 1018 01:30:37,279 --> 01:30:39,072 Oké, want ik dacht even... - Waarom? 1019 01:30:39,281 --> 01:30:41,868 Het is niet haar fout. - Oké. 1020 01:30:42,952 --> 01:30:46,205 Ik weet het niet meer. - Over wie hebben jullie het? 1021 01:30:46,205 --> 01:30:47,832 Isabel. - Tess. 1022 01:30:50,043 --> 01:30:54,172 Nee, prachtig, maar ik had het door. - Je bent een van de weinigen. Knap hoor. 1023 01:30:54,172 --> 01:30:57,885 Toen ze niets tegen je zei in het restaurant, wist ik het. 1024 01:30:57,885 --> 01:30:59,595 Toen had je het door? 1025 01:30:59,595 --> 01:31:02,098 Ja. De film is nog steeds goed hoor. 1026 01:31:03,474 --> 01:31:07,896 Moet ze echt zo snel lopen? Het lijkt wel hardlopen. 1027 01:31:08,105 --> 01:31:13,402 In Thailand baren de vrouwen in het rijstveld en werken meteen door. 1028 01:31:13,610 --> 01:31:16,114 Ongelooflijk, die vrouwen daar. - Rijstveld? 1029 01:32:02,665 --> 01:32:06,503 Was ze het waard? - Was Tess het? 1030 01:32:10,424 --> 01:32:14,469 Toen ze niets tegen je zei in het restaurant, toen wist ik het. 1031 01:32:14,553 --> 01:32:16,472 Had Frances het verklapt? - Nee. 1032 01:32:16,556 --> 01:32:21,561 Dus je ontdekte het zelf? - Ja, maar de film was nog steeds goed. 1033 01:32:24,940 --> 01:32:26,692 Wat weten ze het allemaal goed. 1034 01:32:26,692 --> 01:32:30,195 Waarom heeft die film dan toch 675 miljoen opgebracht? 1035 01:32:31,280 --> 01:32:32,949 Alleen al in de bioscoop. 1036 01:32:33,825 --> 01:32:37,328 Dokter. Misschien moet u nu het rijstveld bellen. 1037 01:32:40,164 --> 01:32:43,794 Sluit het museum af. Niemand komt erin of eruit. 1038 01:32:45,629 --> 01:32:47,381 Snel, deze kant op. 1039 01:32:48,716 --> 01:32:50,927 Oké, zet haar neer. 1040 01:32:51,636 --> 01:32:53,555 Iedereen rustig. - Kun je me horen? 1041 01:32:53,555 --> 01:32:56,224 Ze mankeert niets. - Is ze in orde? 1042 01:32:56,307 --> 01:32:59,895 Oké, dat was het. Het is afgelopen. Geen foto's meer. 1043 01:33:00,020 --> 01:33:03,023 Bedankt Bruce Willis. Bedankt museum. 1044 01:33:03,607 --> 01:33:05,151 We zijn klaar. 1045 01:33:13,827 --> 01:33:15,830 We stoppen niet. Niet stoppen. 1046 01:33:17,915 --> 01:33:20,084 Ik ben Isabel Lahiri. Ik werk in het museum. 1047 01:33:20,543 --> 01:33:22,461 Geweldig je te ontmoeten. 1048 01:33:22,461 --> 01:33:24,298 We zijn al laat. - Dit duurt niet lang. 1049 01:33:24,589 --> 01:33:30,137 Ik wil niet de irritante fan uithangen, maar mijn vriend is een enorme fan. 1050 01:33:30,262 --> 01:33:33,057 Ik kan je niet laten gaan voordat je een handtekening hebt gegeven. 1051 01:33:33,057 --> 01:33:36,811 Dat is erg ongebruikelijk. - Ik doe het graag. Hoe heet hij? 1052 01:33:38,146 --> 01:33:41,692 Ben je niet linkshandig? - Dat is ze ook. 1053 01:33:43,110 --> 01:33:46,113 Zwangere vrouwen zijn vaak links- en rechtshandig. 1054 01:33:46,113 --> 01:33:48,073 Je bent echt een grote fan. 1055 01:33:48,073 --> 01:33:50,535 Je hoeft niet per se met links te signeren. 1056 01:33:51,202 --> 01:33:53,371 Bedankt, dit is leuk. 1057 01:33:53,621 --> 01:33:56,624 Kom mee. - Bedankt. 1058 01:33:58,002 --> 01:34:02,506 Nog iets. Ik werd net gebeld door een zekere Marcy. 1059 01:34:02,506 --> 01:34:05,718 Ze heeft je geboekt voor een vlucht van Taos, New Mexico 1060 01:34:05,718 --> 01:34:09,389 naar Los Angeles, waar je om één uur een afspraak hebt 1061 01:34:09,472 --> 01:34:12,308 over een film, 'Grappenmakers slapen slecht'. 1062 01:34:12,517 --> 01:34:16,981 Ze wilde gewoon even doorgeven dat het wat later wordt 1063 01:34:16,981 --> 01:34:20,442 en ze wilde weten of half twee ook goed was. 1064 01:34:20,901 --> 01:34:22,403 Ik wist het. 1065 01:34:22,903 --> 01:34:24,531 Je moest je schamen. 1066 01:34:25,991 --> 01:34:28,034 We kennen elkaar nog niet. Bruce. 1067 01:34:30,620 --> 01:34:34,834 Heb je echt een vriend? Of hoorde dat erbij? 1068 01:35:14,002 --> 01:35:16,213 En? Hoe is het gegaan? 1069 01:35:49,000 --> 01:35:50,501 Bent u Lahiri? 1070 01:35:51,919 --> 01:35:54,130 Ik ben districtshoofd Molly Star. 1071 01:35:54,630 --> 01:35:58,510 Ik sprak vanmorgen met een aardige man van Europol, commissaris Greaseman. 1072 01:35:58,635 --> 01:36:01,430 Hij wil dat u de eerste vlucht naar Amsterdam neemt. 1073 01:36:01,805 --> 01:36:04,808 Er schijnt iets mis te zijn met uw formulieren. 1074 01:36:07,437 --> 01:36:08,813 Commissaris. 1075 01:36:39,221 --> 01:36:42,767 Die daar. Daar beginnen we mee. 1076 01:36:45,019 --> 01:36:50,192 Stel je voor dat je in een kamer bent die te laag is om te staan 1077 01:36:50,192 --> 01:36:52,152 en te smal om te liggen. 1078 01:36:53,404 --> 01:36:55,573 Een kamer zonder licht of verwarming. 1079 01:36:56,824 --> 01:36:59,494 Met stenen muren, vol met krassen van tanden en nagels 1080 01:36:59,494 --> 01:37:03,290 van wanhopige mensen, gek geworden van eenzaamheid. 1081 01:37:04,457 --> 01:37:06,460 Ratten houden je gezelschap 1082 01:37:06,460 --> 01:37:11,424 en er is een heel klein raampje, met uitzicht op de voortdraaiende wereld. 1083 01:37:11,799 --> 01:37:16,096 Je ouders worden ouder en zullen sterven, net als je dromen. 1084 01:37:17,472 --> 01:37:19,558 Je vrienden vergeten hoe je heet. 1085 01:37:19,683 --> 01:37:22,227 Ze doen alsof ze jouw verhalen zelf beleefd hebben, 1086 01:37:22,227 --> 01:37:24,939 omdat je er toch niet meer bent. 1087 01:37:25,148 --> 01:37:26,566 Wat wilt u van me? 1088 01:37:26,566 --> 01:37:28,901 Dat je tegen de anderen getuigt in de Benedict-zaak. 1089 01:37:29,944 --> 01:37:35,325 De aanklachten worden ingetrokken en jullie worden naar de VS gebracht. 1090 01:37:36,451 --> 01:37:38,954 Getuig en je bent vrij, voorwaardelijk. 1091 01:37:41,916 --> 01:37:43,418 Dat kan ik niet. 1092 01:37:51,677 --> 01:37:58,685 Denk er eens over na, Linus. Ik was je naam al bijna vergeten. 1093 01:38:03,022 --> 01:38:04,023 Wacht. 1094 01:38:08,737 --> 01:38:10,489 Wacht even. 1095 01:39:28,993 --> 01:39:30,160 Gaat het? 1096 01:39:31,496 --> 01:39:33,373 Ik heb het verpest bij Matsui. 1097 01:39:33,999 --> 01:39:37,752 Laat me raden. Hij kon je zogenaamd niet verstaan? 1098 01:39:41,507 --> 01:39:46,053 Zo houdt hij alle groentjes voor de gek. - Dat ik dat niet door had. 1099 01:39:46,178 --> 01:39:49,641 Neem het jezelf niet kwalijk. - Het was overduidelijk. 1100 01:39:49,641 --> 01:39:53,228 Hopelijk waarderen Danny en Rusty wat je gedaan hebt. 1101 01:39:53,311 --> 01:39:55,522 Ik ben echt trots op je. 1102 01:39:55,730 --> 01:39:57,191 Wij allebei. 1103 01:39:58,776 --> 01:40:01,320 Heb je het pa verteld? - Ik moest wel, lieverd. 1104 01:40:01,320 --> 01:40:03,030 Je hebt het pa verteld. - Ik had geen keuze. 1105 01:40:03,489 --> 01:40:04,907 Het spijt me. 1106 01:40:05,533 --> 01:40:09,037 Fantastisch, hier heeft hij maanden lol van. 1107 01:40:09,079 --> 01:40:13,792 Weet je nog dat je ma naar Rome moest komen om te blablabla. 1108 01:40:14,877 --> 01:40:16,671 Elke keer als ik bij hem ben, dan... 1109 01:40:21,926 --> 01:40:23,762 Die krijg je omdat je niet alles verteld hebt. 1110 01:40:23,846 --> 01:40:27,432 En die, omdat ik door jou een meesterdievegge ben. 1111 01:40:27,558 --> 01:40:33,273 En dat is voor het verpesten van onze tweede derde trouwdag. 1112 01:40:44,243 --> 01:40:46,412 Het spijt me dat ik niet alles verteld heb. 1113 01:40:49,582 --> 01:40:53,586 Het spijt me dat je een dievegge bent. Meesterdievegge. 1114 01:41:01,470 --> 01:41:07,269 En het spijt me enorm dat ik onze tweede derde trouwdag heb verpest. 1115 01:41:13,400 --> 01:41:15,027 Vergeef je me? 1116 01:41:18,364 --> 01:41:20,366 En? Hoe is Bruce Willis? 1117 01:41:29,292 --> 01:41:32,630 Dat is Ryans auto. Volg hem. 1118 01:41:57,700 --> 01:42:01,996 Wacht. Wat is er aan de hand? 1119 01:42:03,622 --> 01:42:05,625 Je vader leeft nog. 1120 01:42:08,128 --> 01:42:11,214 Je moeder heeft gelogen om je bij hem weg te houden. Hij leeft nog. 1121 01:42:11,297 --> 01:42:13,049 Waar heb je het over? 1122 01:42:13,133 --> 01:42:16,512 Toen ze scheidden, zei ze dat als hij contact zou zoeken, 1123 01:42:16,637 --> 01:42:19,640 ze alles aan de politie zou vertellen en hij de gevangenis in zou gaan. 1124 01:42:19,682 --> 01:42:21,308 Hoe weet je dat? 1125 01:42:22,059 --> 01:42:24,271 En waarom zou ik je geloven? Ik geloof je niet, oké? 1126 01:42:35,282 --> 01:42:36,784 Weet je waar hij is? 1127 01:42:37,368 --> 01:42:38,869 Ik ken iemand die dat weet. 1128 01:42:47,087 --> 01:42:49,715 Daar staat alleen een oude Ford 1077. 1129 01:44:20,440 --> 01:44:22,610 Leg dit in de galerie. 1130 01:44:22,610 --> 01:44:25,154 Uw gasten wachten in de achtertuin. 1131 01:44:25,405 --> 01:44:28,449 Gasten? Welke gasten? 1132 01:44:34,164 --> 01:44:37,543 Dat is vreselijk. - Om te eten misschien. 1133 01:44:38,752 --> 01:44:41,131 U heeft vast geweldige contacten. 1134 01:44:42,340 --> 01:44:45,760 Normaal gesproken schijnt het dagen te kosten om je vrij te kopen. 1135 01:44:46,970 --> 01:44:51,100 Tess, dit is François Toulour. - Mrs Ocean, eindelijk. Aangenaam. 1136 01:44:51,225 --> 01:44:52,977 Hij is Frans. 1137 01:44:53,060 --> 01:44:57,232 Moet jij niet ergens anders zijn op dit moment? In Mongolië of zo? 1138 01:44:58,733 --> 01:45:01,987 Voor we dat bespreken willen we je één vraag stellen. 1139 01:45:02,529 --> 01:45:04,364 En dat is? - Hoe heb je het gedaan? 1140 01:45:04,698 --> 01:45:07,576 Daarom ben je gekomen. Je wilt het weten. 1141 01:45:08,911 --> 01:45:10,621 Dat zal wel normaal zijn. 1142 01:45:12,581 --> 01:45:14,000 Maar ik heb een ander voorstel. 1143 01:45:14,876 --> 01:45:18,171 Jullie erkennen dat ik de beste ben en ik verklap mijn geheim. 1144 01:45:38,568 --> 01:45:43,658 Wij zeggen dat jij de beste bent nadat je verteld hebt hoe je het gedaan hebt. 1145 01:45:49,748 --> 01:45:53,335 Hoe kan ik het laatste verzoek weigeren van iemand die gaat sterven? 1146 01:45:56,088 --> 01:46:00,426 Het ei kwam om 18:45 in Rome aan, de zaterdag voor het getoond werd. 1147 01:46:01,427 --> 01:46:06,100 Om 20:00 was het in het museum. - Wacht. Heb je het die avond gestolen? 1148 01:46:06,100 --> 01:46:09,436 Het museum is 's nachts gesloten. Hoe ben je binnengekomen? 1149 01:46:09,436 --> 01:46:13,274 Hoe heb je de vloersensoren omzeild? Waarom heeft mijn team je niet gezien? 1150 01:46:13,274 --> 01:46:14,818 Blijf van dat ding af. - Ik raak niks aan. 1151 01:46:14,818 --> 01:46:19,030 Hou je handen thuis. - Het werkt toch niet. 1152 01:46:19,030 --> 01:46:23,202 Wat zie je? Je ziet helemaal niks. - Ik zie jou en je ziet er niet uit. 1153 01:46:23,202 --> 01:46:24,787 Het werkt niet, het is onzin. - Dit deed je. 1154 01:46:24,787 --> 01:46:29,625 Ik geef je een miljoen als je een maand niks zegt. 1155 01:46:29,792 --> 01:46:33,547 Ik vreet je kop op. - Ga je gang. 1156 01:46:33,547 --> 01:46:35,090 Een miljoen, ik meen het. 1157 01:46:35,215 --> 01:46:37,968 Dus zonder uitrusting, zonder touw? 1158 01:46:38,760 --> 01:46:41,389 Je weet toch wel hoe dat moet? 1159 01:46:42,306 --> 01:46:45,518 Hoe ben je langs het laserveld in de grote hal gekomen? 1160 01:46:47,812 --> 01:46:49,773 De laservelden... 1161 01:48:39,895 --> 01:48:45,317 Toulour, je bent de beste. - Dank je, Danny. 1162 01:48:48,613 --> 01:48:52,575 Als je ons gewoon het geld geeft, kunnen we weer gaan. 1163 01:48:55,078 --> 01:48:56,329 Het geld? 1164 01:48:57,414 --> 01:48:58,749 Welk geld? 1165 01:48:58,874 --> 01:49:01,627 Het geld dat je aan Benedict zou geven als wij wonnen. 1166 01:49:01,627 --> 01:49:03,462 We zijn binnen de deadline gebleven. 1167 01:49:03,671 --> 01:49:05,549 Jullie begrijpen het niet. 1168 01:49:05,632 --> 01:49:09,386 Jullie hebben niet gewonnen. Jullie hebben verloren. 1169 01:49:09,386 --> 01:49:13,598 En dat niet alleen, jullie zijn ook allemaal gepakt. 1170 01:49:13,682 --> 01:49:17,645 En je lijkt ook helemaal niet op haar. De neus wel een beetje, 1171 01:49:17,645 --> 01:49:21,065 maar je oren en de manier waarop je in die jurk loopt... 1172 01:49:41,463 --> 01:49:44,633 Jullie hebben dus met La Marque gesproken. 1173 01:49:47,219 --> 01:49:48,805 Hebben jullie La Marque gesproken? 1174 01:49:54,477 --> 01:49:56,479 tweede donderdag, nog 6 dagen 1175 01:49:56,479 --> 01:50:01,527 Ik ben dood, dus ik blijf op de achtergrond in deze kwestie. 1176 01:50:01,819 --> 01:50:04,113 Uiteraard. - Zeker weten. 1177 01:50:04,113 --> 01:50:09,828 Ironisch dat de oplossing voor al onze problemen door Toulour wordt aangereikt. 1178 01:50:09,828 --> 01:50:14,875 Ik heb hem vast geprovoceerd door te zeggen dat jij beter bent dan hij. 1179 01:50:14,875 --> 01:50:18,462 Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor de problemen die ik veroorzaakt heb. 1180 01:50:18,462 --> 01:50:20,339 Niet nodig. - Zeker nu niet. 1181 01:50:20,548 --> 01:50:25,887 Denk eraan dat zodra je Toulour ontmoet in zijn villa en de wedstrijd begint, 1182 01:50:25,887 --> 01:50:30,225 jullie constant in de gaten zullen worden gehouden. 1183 01:50:31,560 --> 01:50:34,855 Jullie zullen het heel slim moeten spelen. 1184 01:50:35,022 --> 01:50:40,695 Het echte ei wordt vervoerd door iemand met een rugzak in de trein 1185 01:50:40,695 --> 01:50:44,157 vanaf Gare du Nord om 9:30 uur. 1186 01:50:44,241 --> 01:50:47,077 Bedankt. - Je hebt ons leven gered, Gaspar. 1187 01:50:48,579 --> 01:50:50,998 En ik ben jullie nog steeds te slim af. 1188 01:53:03,228 --> 01:53:04,939 Heb ik een replica gestolen? 1189 01:53:06,482 --> 01:53:10,444 Je schilderijen zijn in een streng beveiligd pakhuis in Milaan. 1190 01:53:10,444 --> 01:53:14,950 Via Andriati 17, unit 222. 1191 01:53:15,367 --> 01:53:21,081 De veiligheidscode is 2311... - 646. Dank je. 1192 01:53:25,044 --> 01:53:28,214 Zonder gekheid: dat was heel goed. 1193 01:53:29,048 --> 01:53:30,676 Hoe heb je dat gedaan? 1194 01:53:36,390 --> 01:53:39,310 Ik heb vanavond al één verhaal verteld. Dat is wel genoeg, denk ik. 1195 01:53:39,394 --> 01:53:43,106 Als jullie nu allebei zouden willen... 1196 01:54:19,521 --> 01:54:22,733 Van wie is dit huis? - Van een dief die ik ken in Parijs. 1197 01:54:24,151 --> 01:54:27,905 Kent hij mijn vader? - Waarschijnlijk beter dan wie ook. 1198 01:54:30,115 --> 01:54:32,869 Wie is hij? - Hij heeft geholpen met de Night Fox. 1199 01:54:32,869 --> 01:54:37,958 Hoe heet hij? - Zijn echte naam? Die ken ik niet. 1200 01:54:41,754 --> 01:54:43,756 Ik ken hem als La Marque. 1201 01:55:16,542 --> 01:55:18,294 Waar heb jij uitgehangen? 1202 01:55:19,587 --> 01:55:21,422 Ik wachtte. 1203 01:55:22,424 --> 01:55:26,095 Waarop? - Hierop. 1204 01:56:14,440 --> 01:56:17,652 Is het afgelopen? Zaak afgesloten? 1205 01:56:18,986 --> 01:56:22,574 Is hij gedekt? - Ja. Vertrouw me maar. 1206 01:56:23,116 --> 01:56:26,870 Ik vertrouw je niet, en Ocean ook niet. Als hij gedekt is, is het afgelopen. 1207 01:56:26,870 --> 01:56:29,623 Wees niet zo wrevelig, niemand wint. 1208 01:56:29,665 --> 01:56:35,505 Danny heeft er genoeg van en de concurrentie verpest onze zaken. 1209 01:56:35,588 --> 01:56:38,633 Steeds een of ander groentje dat zichzelf probeert te bewijzen. 1210 01:56:40,135 --> 01:56:43,931 Mensen als Ocean stoppen niet, ze verliezen niet graag. 1211 01:56:44,723 --> 01:56:46,392 Te groot ego, te trots. 1212 01:56:46,517 --> 01:56:48,812 Sommige mensen misschien, maar Danny niet. 1213 01:56:48,812 --> 01:56:52,607 Neem dat maar aan van mij. Hij voelt zich niet verslagen. 1214 01:56:52,607 --> 01:56:55,443 Moeilijk te geloven, maar zo voelt hij zich nou eenmaal. 1215 01:56:55,443 --> 01:56:59,240 Als hij of iemand anders iets probeert, zal ik klaarstaan. 1216 01:56:59,323 --> 01:57:02,034 Terry, ik kan de toekomst niet voorspellen. 1217 01:57:02,034 --> 01:57:05,705 Daar betaal ik professionals voor en zelfs zij hebben het wel eens fout. 1218 01:57:05,872 --> 01:57:09,000 Ik kan niet beloven dat niemand je ooit nog zal proberen te bestelen. 1219 01:57:09,000 --> 01:57:13,756 Moest ik kan je wel garanderen dat als jou iets overkomt, 1220 01:57:13,839 --> 01:57:16,175 wij er niets mee te maken hebben. 1221 01:57:16,467 --> 01:57:19,553 Ik hoop het voor jou. 1222 01:57:24,267 --> 01:57:26,561 maandagavond 1223 01:57:32,777 --> 01:57:35,071 Hoe gaat het? 1224 01:57:37,615 --> 01:57:38,783 Leuk jullie te zien. 1225 01:57:44,831 --> 01:57:47,292 Weet je niet meer wat je me allemaal hebt aangedaan? 1226 01:57:58,555 --> 01:58:00,974 Vier of vijf. - Ik ben klein. 1227 01:58:01,475 --> 01:58:02,518 En jij was groot? 1228 01:58:08,900 --> 01:58:10,902 Jullie staan allemaal onder arrest. 1229 01:58:15,866 --> 01:58:16,867 Ik ga zitten. 1230 01:58:18,369 --> 01:58:21,330 Bedankt. We hebben elkaar al ontmoet, hè? 1231 01:58:22,832 --> 01:58:26,294 Is dit de tafel voor volwassenen? En die voor de kinderen? 1232 01:58:28,171 --> 01:58:29,673 Ik doe mee. 1233 01:58:30,466 --> 01:58:33,302 Volgens mij ken ik jou. - Wacht. 1234 01:58:46,358 --> 01:58:47,860 Is dat een grapje? 1235 01:58:48,694 --> 01:58:50,404 Deed hij daarom mee?