1
00:00:43,151 --> 00:00:47,113
ROOMA
KOLME JA PUOLI VUOTTA SITTEN

2
00:01:01,711 --> 00:01:03,797
Hei...

3
00:01:10,053 --> 00:01:13,390
Miten meni?
- Surkeasti

4
00:01:13,598 --> 00:01:17,561
Olisin myynyt Thunderbirdini
päivässä vuosi sitten

5
00:01:17,769 --> 00:01:20,480
Nyt haluavat vain katsoa kuvia

6
00:01:20,689 --> 00:01:22,774
Tuoksut hyvältä

7
00:01:27,362 --> 00:01:30,699
Millainen sinun päiväsi oli?
- Loistava

8
00:01:30,907 --> 00:01:33,827
Iso läpimurto Bulgari-jutussa

9
00:01:34,244 --> 00:01:36,538
Niinkö?

10
00:01:36,746 --> 00:01:41,334
Löysimme saappaanjäljen.
Todella hyvän

11
00:01:41,543 --> 00:01:45,505
Vasen korko oli pahasti kulunut

12
00:01:49,259 --> 00:01:54,681
Hyvä johtolanka.
- Tiedän. Löysimme hiuksen

13
00:01:54,890 --> 00:01:58,018
Hiuksen. Vau.
- Se on labrassa

14
00:01:58,226 --> 00:02:02,397
Huomenna selvinnee
hänen DNA:nsa...

15
00:02:02,606 --> 00:02:08,236
hiustenhoitoaine,
hiusväri, hilse, kaikki

16
00:02:08,445 --> 00:02:11,781
Hämmästyttävää, vai mitä?
- Niin on

17
00:02:11,990 --> 00:02:15,952
Kannatti käyttää ylimääräisiä miehiä

18
00:02:16,161 --> 00:02:21,166
Nyt olet vaatimaton.
- Tuletko sänkyyn, kulta?

19
00:02:21,201 --> 00:02:24,711
Käyn suihkussa. Nuku rauhassa

20
00:03:00,789 --> 00:03:05,168
East Haven CONNECTICUT
Kolme ja puoli viikkoa sitten

21
00:03:07,045 --> 00:03:11,841
Huomenta. Ja te olette herra...
- Diaz. Miguel Diaz

22
00:03:12,050 --> 00:03:16,221
Ja tulitte avaamaan...
- Eläketilin

23
00:03:16,429 --> 00:03:21,017
Loistavaa. Tämän mukaan
olette jo eläkkeellä. - Totta

24
00:03:21,226 --> 00:03:25,605
Mikä oli ammattinne?
- Olin koulun koripallovalmentaja

25
00:03:25,814 --> 00:03:28,108
Tulitte erittäin hyvin toimeen

26
00:03:28,316 --> 00:03:31,027
Mikä on nimenne?
- Greg

27
00:03:31,236 --> 00:03:34,573
Onko teillä tallelokeroita täällä?

28
00:03:34,781 --> 00:03:38,118
On, ne ovat holvissamme.
- Holvissanne?

29
00:03:38,153 --> 00:03:39,578
Yli sata vuotta vanha

30
00:03:39,786 --> 00:03:43,748
Olemme tietysti
uusineet sen nykyaikaiseksi

31
00:03:43,783 --> 00:03:47,502
Olin kerran holvissa,
kun se ryöstettiin

32
00:03:47,711 --> 00:03:50,839
Varmaan melkoinen kokemus

33
00:03:57,929 --> 00:03:59,806
Niin

34
00:04:11,902 --> 00:04:14,195
Liian tummanpunainen

35
00:04:17,949 --> 00:04:22,537
Mitä teette työksenne?
- Mieheni ja minä?

36
00:04:24,206 --> 00:04:29,628
Hän on eläkkeellä.
Eläköityi juuri. Se on hienoa

37
00:04:30,253 --> 00:04:36,092
Minä olin töissä
taidegalleriassa, ja...

38
00:04:36,301 --> 00:04:42,349
Rakastan taidetta ja maalia, ja...
Liian ruskea. Valitan

39
00:04:42,384 --> 00:04:45,060
Saisinko...
- Teidän maalinne

40
00:04:57,572 --> 00:05:00,492
Voinko näyttää jotain erityistä?

41
00:05:00,700 --> 00:05:03,411
Etsin jotain vaimolleni

42
00:05:03,620 --> 00:05:09,251
Juhlapäivä tulossa? - Toinen
kolmas hääpäivämme. Anteeksi

43
00:05:09,459 --> 00:05:11,962
Päivää, rouva Diaz.
Puhuimme juuri sinusta

44
00:05:12,170 --> 00:05:16,341
<i>Miten pankissa meni?</i>
- Se oli helppoa. Siis meni hienosti

45
00:05:16,376 --> 00:05:19,886
Tarkoitat helppoa.
<i>- Mitä?</i>

46
00:05:20,095 --> 00:05:24,057
Teetkö arvioita hääpäivänämme?
- Tess

47
00:05:24,092 --> 00:05:28,019
<i>Missä olet nyt?</i>
- Arvioimassa kultasepänliikettä

48
00:05:28,436 --> 00:05:32,399
Kiinnostava tapa sopeutua
yhteiskuntaan. Sinun ajatuksesi

49
00:05:32,607 --> 00:05:38,238
Keskeytänkö maalaustyöt?
<i>- En saanut pöytää ravintolasta</i>

50
00:05:39,906 --> 00:05:44,286
Pysytään kotona. <i>- Oletko sitä</i>
<i>mieltä? Selvä, minä kokkaan</i>

51
00:05:44,494 --> 00:05:48,456
Minä kokkaan, sinä puhut.
<i>- Haluatko minun puhuvan?</i>

52
00:05:48,665 --> 00:05:52,419
<i>Oikein sanoilla?</i>
<i>Siksihän tehtiin kukat</i>

53
00:05:55,755 --> 00:05:59,092
Voi ei. Danny...
<i>- Mikä hätänä?</i>

54
00:06:00,135 --> 00:06:04,097
<i>Tess, mikä hätänä?</i>

55
00:06:04,514 --> 00:06:09,728
Vettä kellarissa ja kaasu
on sammunut. <i>- Lopeta puhelu!</i>

56
00:06:25,368 --> 00:06:27,454
Hei, Tess

57
00:06:39,758 --> 00:06:41,843
Missä hän on, Tess?

58
00:06:43,303 --> 00:06:47,474
Missä on "herra Diaz"?

59
00:06:56,233 --> 00:07:00,820
Haluan ne takaisin, Tess.
Haluan kaiken takaisin

60
00:07:01,029 --> 00:07:05,200
Sait kaiken takaisin vakuutus-
yhtiöltä. - Haluan rahani takaisin

61
00:07:05,408 --> 00:07:08,537
Rahat, jotka miehesi ystävineen
varasti minulta

62
00:07:08,745 --> 00:07:12,916
Korkojen kera.
160 miljoonaa, kolme vuotta

63
00:07:13,124 --> 00:07:16,461
Rankka korko.
Haluan kaiken takaisin

64
00:07:26,888 --> 00:07:29,391
Hän saa kaksi viikkoa

65
00:07:32,727 --> 00:07:37,941
Et ikinä löydä heitä.
Ovat liian fiksuja sinulle

66
00:07:39,192 --> 00:07:41,278
Selvä

67
00:07:42,529 --> 00:07:44,197
En muuten ole -

68
00:07:44,406 --> 00:07:49,411
ainoa ihminen maailmassa,
joka etsii Oceanin yhtätoista

69
00:08:13,393 --> 00:08:17,981
Tiedän, ettei sulhasen ole
tarkoitus pitää puheita -

70
00:08:18,189 --> 00:08:22,569
mutta viis säännöistä,
haluan kiittää sukuani

71
00:08:22,777 --> 00:08:28,408
Isää ja äitiä, Gary-enoa, Grace-
tätiä, Ted-enoa, Celeste-tätiä...

72
00:08:28,617 --> 00:08:32,787
heidän lapsiaan
Deniseä ja Jessicaa...

73
00:08:32,996 --> 00:08:36,750
piispa Tomia Helen-vaimoineen,
naapuriani Johnia -

74
00:08:36,785 --> 00:08:39,044
ja uutta tyttöystäväänsä Tanyaa -

75
00:08:39,252 --> 00:08:44,674
ja työkavereita Lean Machinessa,
Boboa, Mulletheadiä, Big Samia

76
00:08:47,802 --> 00:08:53,016
Kaikkia, jotka ovat toivottaneet
Saran tervetulleeksi sukuun

77
00:09:00,106 --> 00:09:03,860
Anteeksi vain kaikki.
Haluaisin vain...

78
00:09:04,277 --> 00:09:06,154
Ylös

79
00:09:06,363 --> 00:09:10,533
Nouse ylös. Kävele

80
00:09:12,410 --> 00:09:18,250
Minä haluaisin lausua pari sanaa
sitoutumisesta, kunniasta...

81
00:09:19,709 --> 00:09:24,089
vastuusta eräälle
tärkeälle ihmiselle -

82
00:09:24,297 --> 00:09:29,302
ja myöntämisestä hänelle...
Nouse ylös. Vedä tuoli esiin

83
00:09:32,430 --> 00:09:38,270
Myöntämisestä hänelle
kaikkien kuullen, että häitä -

84
00:09:38,478 --> 00:09:42,857
ja ihanaa häämatkaa Heurekaan -

85
00:09:44,109 --> 00:09:46,194
täytyy lykätä

86
00:09:49,114 --> 00:09:53,910
Valokuvaaja? Hän on vain ystävä,
tapasit Mintissä

87
00:09:55,579 --> 00:10:01,626
Tietysti. En kai nolaisi uutta
ystävääni lentämällä vuorokoneella?

88
00:10:03,503 --> 00:10:05,589
Turistiluokassa?

89
00:10:05,797 --> 00:10:09,968
Kuka oli ainoa, joka ei päässyt
Kiinan kännykkämarkkinoille?

90
00:10:10,176 --> 00:10:13,722
Sinä ja sinun "yhteytesi".
Mitä se oli?

91
00:10:16,433 --> 00:10:20,395
Hän tuntui kivalta. Miesten
on vaikea ystävystyä kanssani

92
00:10:20,604 --> 00:10:25,609
Teet tämän aina, kun tapaan
jonkun uuden. Ja tiedätkö mitä?

93
00:10:25,817 --> 00:10:29,362
Se alkaa käydä todella tylsäksi

94
00:10:37,913 --> 00:10:43,752
Nainen matkalla valokuvaajan
kanssa paljastuu aina

95
00:10:45,212 --> 00:10:50,008
Onko sattumaa,
ettei Fred Kellyä tunneta?

96
00:10:50,217 --> 00:10:53,553
Ei mitään sattumaa.
Siihen on vaan yksi selitys -

97
00:10:53,588 --> 00:10:57,098
ja te ihanat naiset tiedätte mikä.
Sanon, mikä se on

98
00:10:57,307 --> 00:11:01,686
Salaliitto, salainen sopimus.
Ei muuta

99
00:11:01,721 --> 00:11:06,066
Kerronpa teille yksityiskohtaisesti
Fred "Bud" Kellystä

100
00:11:06,274 --> 00:11:10,654
Fred teki luistimet viskipulloista
setänsä tilalla -

101
00:11:10,862 --> 00:11:13,990
1900-luvun alussa Nova Scotiassa

102
00:11:14,025 --> 00:11:18,370
Kerron muutakin. Sen nimeä
ei ole ikinä ollu Stanley Cupissa

103
00:11:18,578 --> 00:11:24,000
Miksi? Koska se roisto Jim Crow
poisti sen nimen hissankirjoista

104
00:11:24,035 --> 00:11:26,086
Tuo vähän...

105
00:11:26,294 --> 00:11:32,133
Joka kerta, kun näen sinut,
pelaat rotukortilla, Frank. Miksi?

106
00:11:32,551 --> 00:11:35,053
Voit päästää jalkani nyt

107
00:11:36,721 --> 00:11:39,015
Lontoo, ENGLANTI

108
00:11:41,309 --> 00:11:42,978
Eikö tää vaivaa sua?

109
00:11:43,186 --> 00:11:46,314
Tietysti...vaivaa.
Mitä...pitäisi tehdä?

110
00:11:46,523 --> 00:11:50,068
Se on...sun asias.
Sanoja ei kuule

111
00:11:50,277 --> 00:11:53,613
Rytmikin sekoaa noiden
...piippien takia

112
00:11:53,822 --> 00:11:59,661
Jos...haluat singlen...radioon
teet...näin. - Se on ihan...

113
00:11:59,870 --> 00:12:02,372
Totta, ihan...tus...

114
00:12:04,457 --> 00:12:07,377
Mitä...toi on?

115
00:12:07,412 --> 00:12:10,088
Joku on kai kakkosessa

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,927
Voi...

117
00:12:20,724 --> 00:12:23,643
Et siis ole ottanut
yhteyttä isääni?

118
00:12:23,852 --> 00:12:28,023
Ei ole mitään syytä sotkea
vanhempiani tähän

119
00:12:34,070 --> 00:12:36,781
Sinä vastaat kaikesta, Linus

120
00:12:36,990 --> 00:12:40,118
Selvä. Hyvä

121
00:12:41,786 --> 00:12:45,123
Koska minulla on verkosto...
- Ulos autostani

122
00:12:48,877 --> 00:12:50,337
<i>Herra Bloom?</i>

123
00:12:50,545 --> 00:12:54,716
Kortissanne on jokin ongelma

124
00:12:59,304 --> 00:13:02,432
Valitettavasti ei.
- Miksei?

125
00:13:02,641 --> 00:13:05,143
Managerinne sanoi
teidän ymmärtävän

126
00:13:05,352 --> 00:13:10,774
Todd'ko sanoi, että ymmärtäisin?
- Ei, vaan herra Benedict

127
00:13:10,982 --> 00:13:15,153
Herra Benedict, herra Bene...

128
00:13:15,188 --> 00:13:19,532
Aivan. Vanha ystävä, pilailija

129
00:13:19,567 --> 00:13:25,789
Sanokaa hänen voittaneen
tämän erän. Terry Benedict...

130
00:13:25,997 --> 00:13:28,917
Voi, Terry...

131
00:13:29,125 --> 00:13:33,713
Hän katsoo minua huoneen poikki
ja on hulluna minuun

132
00:13:33,922 --> 00:13:37,676
Huomaan sen, koska hän on
tuijottanut minua koko illan

133
00:13:37,884 --> 00:13:42,264
Menen äkkiä ja tartun häneen

134
00:13:42,472 --> 00:13:47,269
Hän on aivan lähelläni,
ja hänen silmänsä palavat -

135
00:13:47,477 --> 00:13:52,691
ja minun silmäni palavat,
ja kipinät iskevät

136
00:13:52,726 --> 00:13:56,861
Ja sanon hänelle: "Äiskä..."

137
00:13:58,530 --> 00:14:01,032
"Äiti..."

138
00:14:08,748 --> 00:14:11,668
Kiitos, että sain jatkaa loppuun

139
00:14:11,877 --> 00:14:15,839
Mitä voin sanoa?
Olet hauska heppu

140
00:14:19,175 --> 00:14:22,512
Ystäväni Rusty.
Olen huolissani hänestä

141
00:14:22,547 --> 00:14:26,057
Omistaa hotellin Los Angelesissa,
menettää paljon rahaa

142
00:14:26,266 --> 00:14:31,479
Hänellä ei ole elämää. Kiva,
fiksu poika, mutta raataa liikaa

143
00:14:31,688 --> 00:14:36,276
Voisinko lähettää kauttasi
viestin hänelle?

144
00:14:36,311 --> 00:14:38,570
Ennustan teidän kädestänne,
en hänen

145
00:14:38,778 --> 00:14:44,409
Sillä tienaisi. Olenko muuten
kunnossa? - Älkää nyt!

146
00:14:47,537 --> 00:14:50,248
Etkö nähnyt tätä?

147
00:14:52,125 --> 00:14:57,130
Hän ei avaa.
- Hoidan asian, tunnen hänet

148
00:14:57,339 --> 00:15:01,092
Oletteko jumalauta vammaisia?
Siinä lukee "ei saa häiritä"!

149
00:15:01,301 --> 00:15:03,595
Minä tässä

150
00:15:12,979 --> 00:15:15,273
Käy sisään

151
00:15:15,482 --> 00:15:17,984
Ei olisi tarvinnut
tuhota hotelliani

152
00:15:18,193 --> 00:15:23,198
Sori, tiedän,
että tää on mestasi. Mä vaan...

153
00:15:24,241 --> 00:15:26,952
On eräs tyttö...

154
00:15:27,160 --> 00:15:32,374
Mä rakastan sitä.
Mutta se tekee mut hulluksi!

155
00:15:32,582 --> 00:15:35,919
En saa unta, lopetin show'n

156
00:15:36,127 --> 00:15:40,715
Velttoilin Dennis Quaidin
leffassa. Se on kuin...

157
00:15:40,924 --> 00:15:44,678
Tuntuu, ettei se koko
kabbala-homma pure!

158
00:15:44,886 --> 00:15:48,014
Rusty. Puhelu sinulle

159
00:15:50,934 --> 00:15:53,645
Jäbä, älä lähde

160
00:15:53,853 --> 00:16:00,527
<i>Viesti Robert Charles Ryanille,</i>
<i>kohta entiselle hotellinomistajalle</i>

161
00:16:01,987 --> 00:16:05,115
Minä olen.
<i>- Viimeksi löit luurin korvaani</i>

162
00:16:05,150 --> 00:16:08,034
Puhuit rumia.
Minulla on herkät korvat

163
00:16:08,069 --> 00:16:10,537
<i>Hermostuin hieman sinä iltana</i>

164
00:16:10,745 --> 00:16:12,831
Mietit sitä iltaa paljon,
vai mitä?

165
00:16:13,039 --> 00:16:16,376
Kas, kun soitit.
Luulin kuolevani heti

166
00:16:16,585 --> 00:16:20,338
<i>Ellei olisi pyydetty pidättäytymään,</i>
<i>olisit herännyt joku aamu...</i>

167
00:16:20,547 --> 00:16:25,552
<i>mennyt yhteen 17 autostasi</i>
<i>ja käännettyäsi virta-avainta...</i>

168
00:16:29,931 --> 00:16:32,225
<i>Saat kaksi viikkoa</i>

169
00:16:38,273 --> 00:16:40,358
Ensimmäinen torstai.
13 päivää jäljellä

170
00:16:41,610 --> 00:16:45,572
Vaimos sanoi sen sanoneen sitä
Oceanin yhdeksitoista

171
00:16:45,780 --> 00:16:48,491
Kuka päätti sen?
Olen yksityisyrittäjä

172
00:16:48,700 --> 00:16:51,203
Se oli yhteistyötä,
nimi on loukkaava

173
00:16:51,238 --> 00:16:57,459
Teimme sen keikan yhdessä.
En tiedä, mistä se nimi tulee

174
00:16:57,494 --> 00:17:01,838
Ehkä siitä, että oli
Dannyn ajatus... - Odotas nyt

175
00:17:02,047 --> 00:17:06,635
Meillä kaikilla oli erikoisalamme.
Ilman meitä se ei olis toteutunu

176
00:17:06,843 --> 00:17:11,848
Se vain sattuu. Sovimme,
että se on "Benedict-keikka"

177
00:17:12,057 --> 00:17:16,645
Siksi sanoimme sitä silloin.
Jos halusit sanoa sitä muuksi...

178
00:17:16,853 --> 00:17:21,441
Kuka auttaa ongelmissa?
- Rusty

179
00:17:21,476 --> 00:17:26,655
Kiitos, Linus. Palataan aiheeseen.
Se, mitä varastimme, plus korot -

180
00:17:26,863 --> 00:17:31,243
mitä kukin on velkaa?
- 17,34 miljoonaa dollaria -

181
00:17:31,451 --> 00:17:35,205
jos Benedict suostuu peruskorkoon
plus yksi, mitä epäilen

182
00:17:35,413 --> 00:17:41,670
19 varman päälle. - Okei,
19 jokaiselta. Onko kellään sitä?

183
00:17:43,547 --> 00:17:48,343
Mitä? Pidättekö pörssiä mysteerinä,
jota ihminen ei käsitä?

184
00:17:48,552 --> 00:17:50,637
Ettekö nähneet merkkejä?

185
00:17:52,931 --> 00:17:54,808
Minä näin merkit

186
00:17:55,016 --> 00:18:00,855
Paljonko kultakin puuttuu?
Sinulta? - Neljätoista

187
00:18:01,481 --> 00:18:04,401
Jäikö vain 5?
- Joo. Alatko saarnata?

188
00:18:04,436 --> 00:18:07,946
Et tiedä, millaista on
alkaa tyhjästä

189
00:18:08,154 --> 00:18:10,448
Korkojen kanssa puuttuu 7.
- 8

190
00:18:10,657 --> 00:18:13,785
Käytin miljoonan enimmäkseen
kykyjen kehitykseen

191
00:18:13,994 --> 00:18:18,582
Siis minulta 7. Hirveät korot.
- Kevyet 9

192
00:18:18,790 --> 00:18:20,876
Korkoprosentti?
- Noin 6

193
00:18:21,084 --> 00:18:24,212
Minulta puuttuu se.
- Mitä?

194
00:18:24,421 --> 00:18:27,549
Olen asunut vanhempieni luona

195
00:18:27,966 --> 00:18:31,094
Minulta puuttuu 25

196
00:18:32,345 --> 00:18:34,848
Hotellit...

197
00:18:35,265 --> 00:18:36,933
Saul?

198
00:18:37,142 --> 00:18:43,189
En ole käyttänyt kaikkea,
mutta käytän. En tule mukaan

199
00:18:43,607 --> 00:18:48,612
Vanhimpana konkarina
täytyy sanoa, etten pysty siihen

200
00:18:48,820 --> 00:18:53,408
Tässä iässä olen ansainnut
oikeuden olla itsekäs

201
00:18:53,617 --> 00:18:58,205
Kiitos teille hienosta
mahdollisuudesta. Olette ässiä

202
00:18:58,413 --> 00:19:03,418
Mutta haluan viimeisen sekkini
olevan katteeton

203
00:19:05,086 --> 00:19:07,797
Saul, pelleiletkö?

204
00:19:14,679 --> 00:19:17,182
Voin hoitaa Saulin osuuden.
- Ei tarvitse

205
00:19:17,390 --> 00:19:19,893
Kelle puhun, jos kuolette kaikki?

206
00:19:20,101 --> 00:19:24,064
Hyvä pointti.
Olen velkaa kympin. Amazing?

207
00:19:28,443 --> 00:19:31,154
Niin, mutta se on kiva paikka

208
00:19:31,363 --> 00:19:34,908
Eli yhteensä...
- Suunnilleen 97

209
00:19:35,116 --> 00:19:38,870
Hän ei löytänyt meitä yksin.
Joku auttoi

210
00:19:39,079 --> 00:19:42,624
Toinen varas. - Kukaan tuttumme
ei rikkoisi pääsääntöä

211
00:19:42,832 --> 00:19:46,169
Tarvitsemme keikan. Ison keikan

212
00:19:46,378 --> 00:19:50,131
Emme voi toimia tässä maassa.
- Mennään ulkomaille...

213
00:19:50,340 --> 00:19:52,634
Lento viideltä

214
00:19:52,842 --> 00:19:56,805
Hyvä. Minne menemme?
- Amsterdamiin

215
00:19:57,430 --> 00:20:00,767
Kello käy, pojat. Mentiin.
- En ole käynytkään Amsterdamissa

216
00:20:00,976 --> 00:20:03,478
Saksalaistytöt on seksikkäitä

217
00:20:03,687 --> 00:20:05,772
Rusty...

218
00:20:05,981 --> 00:20:08,483
Amsterdam?

219
00:20:08,900 --> 00:20:11,194
Älä kerro Dannylle

220
00:20:17,450 --> 00:20:20,161
Hei, Rusty...

221
00:20:21,413 --> 00:20:22,873
Anteeksi

222
00:20:23,081 --> 00:20:28,295
Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään. Voinko...

223
00:20:28,712 --> 00:20:31,423
Voidaanko jutella?
- Mikä sinua vaivaa?

224
00:20:31,631 --> 00:20:39,347
Ehkei tämä ole oikea hetki
puhua siitä, mutta olen miettinyt

225
00:20:43,518 --> 00:20:45,395
Olen tehnyt läksyni -

226
00:20:45,604 --> 00:20:51,651
ja haluaisin todella olla
suuremmassa osassa tällä kertaa

227
00:20:51,860 --> 00:20:55,822
Jassoo.
- Tunnen olevani valmis, ja...

228
00:20:55,857 --> 00:21:01,661
Liian myöhään. - Voisin ehkä
tulla auttamaan neuvotteluissa

229
00:21:02,078 --> 00:21:07,709
Jaha. Se on vain
ensitapaaminen Matsuin kanssa

230
00:21:07,918 --> 00:21:10,003
Heillä on ihan oma kielensä

231
00:21:10,038 --> 00:21:15,217
Tarkkailin sinua ja Dannya viimeksi.
Opin paljon. - Linus...

232
00:21:15,252 --> 00:21:19,596
Arvioni mukaan et ole valmis

233
00:21:19,804 --> 00:21:25,435
Mutta...
Jos pidät itseäsi valmiina -

234
00:21:25,644 --> 00:21:28,772
voin puhua Dannylle.
Se voi onnistua

235
00:21:28,980 --> 00:21:32,525
Mutta sinun on oltava varma

236
00:21:36,488 --> 00:21:40,659
Etkö ole varma? - Olen minä,
mutta jos olisi kysyttävää, voisin...

237
00:21:40,867 --> 00:21:45,872
Soittaa minulle?
Koska tahansa. Selvä

238
00:21:46,289 --> 00:21:49,834
Okei. Mahtavaa. Kiitos

239
00:21:52,963 --> 00:21:58,593
En melkein tullut sanomaan mitään.
- Silloin nukkuisin yhä

240
00:21:58,628 --> 00:22:01,096
Kiitti, kamu

241
00:22:31,126 --> 00:22:33,420
Kuka siellä?

242
00:22:33,628 --> 00:22:36,756
Mitä?
- Linus. Onko Rusty täällä?

243
00:22:38,008 --> 00:22:40,510
Tiedätkö, missä Rusty on?
- En

244
00:22:40,545 --> 00:22:43,638
Oletko tavannut Matsuin?

245
00:22:43,673 --> 00:22:48,018
Mitä mieltä oikeasti olet siitä,
onko minussa johtaja-ainesta?

246
00:24:09,558 --> 00:24:10,809
Unohda työkyvyttömyytemme.

247
00:24:11,017 --> 00:24:12,894
Ensimmäinen lauantai.
11 päivää jäljellä

248
00:24:13,103 --> 00:24:15,397
Tai haaskaat hänen aikaansa.
- Ja meidän. Hänen

249
00:24:15,432 --> 00:24:17,691
Älä puhu Benedictistä,
ellei hän puhu

250
00:24:17,726 --> 00:24:19,359
Jos puhuu, kerro kaikki

251
00:24:19,394 --> 00:24:22,696
Pysy asiassa.
Ja muista se toinen juttu

252
00:24:22,904 --> 00:24:24,364
Mikä?
- Kuunteleminen

253
00:24:24,573 --> 00:24:29,995
Relaa. Ellemme saa keikkaa,
kuolemme. - Yritin soittaa sinulle

254
00:24:30,203 --> 00:24:33,748
Lopulta hän lyö vodkatonicinsa
tarjottimeen ja sanoo:

255
00:24:34,165 --> 00:24:39,170
"Ehkä siksi onkin tuntunut
niin lämpimältä viime aikoina."

256
00:24:56,688 --> 00:24:59,608
Käydäänkö liikeasioihin?
- Käydään

257
00:24:59,816 --> 00:25:02,944
Ihotautilääkäri -

258
00:25:03,153 --> 00:25:06,072
näkee unta nukahtaneensa
TV:n ääreen

259
00:25:06,489 --> 00:25:11,912
Myöhemmin hän herää sen edestä,
muttei muista untaan

260
00:25:14,414 --> 00:25:17,125
Oletko samaa mieltä?

261
00:25:26,092 --> 00:25:31,097
Jos päiväntasaajan eläimet
pystyisivät imartelemaan...

262
00:25:31,306 --> 00:25:37,354
kiitospäivä ja halloween
sattuisivat samalle päivälle

263
00:25:45,487 --> 00:25:47,572
Ollessani nelivuotias -

264
00:25:47,781 --> 00:25:52,369
katsoin, kun äitini tappoi
hämähäkin pannumyssyllä

265
00:25:54,663 --> 00:25:57,791
Vuosia myöhemmin tajusin,
ettei se ollut hämähäkki -

266
00:25:57,999 --> 00:26:00,919
vaan Harold-enoni

267
00:26:19,062 --> 00:26:25,944
<i>Paistakoon aurinko kasvoilleni</i>
<i>Tähdet unelmani täyttäkööt</i>

268
00:26:26,361 --> 00:26:33,243
<i>Olen matkaaja ajan ja avaruuden</i>
<i>Käytyäni, missä käynyt olen</i>

269
00:26:49,092 --> 00:26:51,595
Onko hän okei? Kaikki hyvin?

270
00:26:51,630 --> 00:26:54,514
"Kashmir?"
- Noinko osallistut tähän?

271
00:26:54,723 --> 00:26:57,017
Emme olleet päässeet edes ehtoihin

272
00:26:57,225 --> 00:27:02,439
Olimme menettää pelin.
- En tajua, mitä tapahtui. Mitä sanoin?

273
00:27:02,647 --> 00:27:05,150
Sanoit veljentyttöä huoraksi.
- Halvaksi

274
00:27:05,358 --> 00:27:07,652
7-vuotias.
- Sai pahan...

275
00:27:07,861 --> 00:27:10,780
Älä kerro siitä.
- Totta, anteeksi

276
00:27:12,449 --> 00:27:15,785
Mitä tämä siis tarkoittaa?
- Että sinä jäät tähän

277
00:27:20,790 --> 00:27:24,544
<i>Poka on van der Woude,</i>
<i>rikas erakko</i>

278
00:27:24,753 --> 00:27:27,464
<i>Väittää myyvänsä antiikkia,</i>
<i>muttei ole myynyt</i>

279
00:27:27,672 --> 00:27:31,009
<i>"Liike" on koti,</i>
<i>missä kukaan ei käy</i>

280
00:27:31,218 --> 00:27:34,137
<i>Älkää antako erikoisuuden hämätä</i>

281
00:27:34,346 --> 00:27:37,057
<i>Talo on äärimmäisen</i>
<i>hyvin suojattu</i>

282
00:27:56,034 --> 00:28:00,205
Mikä on kohde?
- Asiakirja, vanha ja arvokas

283
00:28:00,413 --> 00:28:02,707
Mikä?
- Pörssitodistus

284
00:28:02,916 --> 00:28:06,461
Ensimmäinen planeetan
ensimmäiseltä yhtiöltä

285
00:28:06,670 --> 00:28:10,006
Hollannin Itä-Intian kauppa-
komppanialta. Ainoa kappale

286
00:28:10,215 --> 00:28:12,926
Arvo?
- 2,5 miljoonaa euroa

287
00:28:12,961 --> 00:28:15,637
Jokaiselleko?
- Ei

288
00:28:15,845 --> 00:28:20,642
Kuka neuvotteli?
- Se on paljon rahaa

289
00:28:20,850 --> 00:28:23,770
Oletko seonnut? Keikka viikossa -

290
00:28:23,979 --> 00:28:28,567
niin saamme maksetuksi Benedictille...
- Syyskuussa 2005

291
00:28:28,775 --> 00:28:30,860
Muuta ei ole tarjolla

292
00:28:31,069 --> 00:28:36,491
Tehtyämme tämän Matsui antaa
toisen, josta saa 10-kertaisesti

293
00:28:36,700 --> 00:28:39,202
Saamme lisäaikaa Benedictiltä

294
00:28:39,237 --> 00:28:41,913
Sinä toivot.
- Me toivomme

295
00:28:42,122 --> 00:28:45,458
Matsui antoi meille päätunnusluvun.
- Mitä odotamme?

296
00:28:45,667 --> 00:28:47,961
Van der Wouden lähtöä.
- Onkin pahempi juttu

297
00:28:48,169 --> 00:28:50,463
Hän ei lähde.
- On torikammoinen

298
00:28:50,672 --> 00:28:53,383
Eikö ole koskaan poistunut?
- Ei 10 vuoteen

299
00:28:53,592 --> 00:28:57,554
Eikö hän usko raittiiseen ilmaan?
- Avaa joskus yläkerran ikkunan

300
00:28:57,589 --> 00:29:00,473
Mitä se meinaa?
- Avaa joskus ikkunan

301
00:29:00,682 --> 00:29:05,896
Unilääke klo 1.30, Beethovenin 3.
On 4. osaan mennessä kanttuvei

302
00:29:06,104 --> 00:29:10,901
Menemme sisään kolmelta.
- Pääseekö systeemiin puhelimesta?

303
00:29:11,318 --> 00:29:14,029
Ei. Suljettu systeemi,
jossa kaksi varaserveriä -

304
00:29:14,237 --> 00:29:17,574
titaanikoteloissa sängyn vieressä.
Hakkerointi ei onnistu

305
00:29:17,782 --> 00:29:21,536
Helppoa. Puhelinkorjausauto.
Kori toiseen kerrokseen -

306
00:29:21,745 --> 00:29:25,081
ja teleskooppivapa ikkunasta sisään.
Naputellaan koodi

307
00:29:25,290 --> 00:29:28,627
Tyhmä idea.
Kapeat, yksisuuntaiset kadut

308
00:29:28,835 --> 00:29:31,546
Kadun tukkiminen tuo kytät

309
00:29:31,755 --> 00:29:34,674
Ulkona on viisi itsenäistä
valvontakameraa

310
00:29:34,883 --> 00:29:37,385
Joita vartiointiliike seuraa
läpi vuorokauden

311
00:29:37,594 --> 00:29:42,182
Viisi ulkoista kameraa?
Äijä on friikki. - Superfriikki

312
00:29:42,390 --> 00:29:46,561
Katosta sisään?
- Kaksi lisäkameraa, painesensorit

313
00:29:46,596 --> 00:29:50,523
Ja laserverkko kattoluukulla.
- Savustetaan se friikki ulos

314
00:29:51,775 --> 00:29:53,860
Mitä?
- Pitääkö käyttää sitä termiä?

315
00:29:54,069 --> 00:29:57,405
Mitä termiä?
-"Friikki"

316
00:29:58,448 --> 00:30:04,496
Arvioiden mukaan 5,6 prosentille
aikuisista kehittyy agoraforia

317
00:30:04,704 --> 00:30:07,624
Agorafobia.
- Oli mikä oli!

318
00:30:08,458 --> 00:30:11,586
En haluaisi, että olemme järjestö,
joka leimaa ihmisiä

319
00:30:11,795 --> 00:30:15,966
Olemmeko järjestö?
- Oliko Emily Dickinson friikki?

320
00:30:16,174 --> 00:30:19,719
Keräätkö varoja?
- Kuka Emily Dickinson?

321
00:30:19,928 --> 00:30:26,393
Olenko ainoa, josta tuntuu oudolta
varastaa "vammaiselta" tyypiltä?

322
00:30:27,852 --> 00:30:29,729
Hällä väliä.
- Näin on

323
00:30:29,764 --> 00:30:33,483
Muut jutut kyllä

324
00:30:34,109 --> 00:30:35,569
Mutta...

325
00:30:35,604 --> 00:30:40,156
Mutta... - Aivan.
Ahab reppuselässä. Livingston?

326
00:30:40,365 --> 00:30:43,910
Hankin, mitä puuttuu.
- Ahab mitä?

327
00:30:44,119 --> 00:30:49,541
Keksit tuon. Ei se ole edes...
Se Ahab-juttuhan on fuulaa?

328
00:30:49,749 --> 00:30:53,712
Frank, avaa. - Miltä tuntuu istua
pöntöllä, kun joku hakkaa ovea?

329
00:30:53,920 --> 00:30:58,091
Ellen pääse pöntölle,
paskon jaloillesi. Avaa, Frank

330
00:31:01,428 --> 00:31:04,139
Ensimmäinen sunnuntai.
10 päivää jäljellä

331
00:31:32,918 --> 00:31:36,463
Näytä ne tsydeemit

332
00:31:40,634 --> 00:31:44,387
Olen tehnyt tätä 12-vuotiaasta.
Puutut yksityiskohtiin

333
00:31:44,422 --> 00:31:48,350
Etsi väkeä, jolle voit delegoida,
tai hukkaat elämäsi

334
00:31:48,558 --> 00:31:53,563
En halua elämää,
vaan johtaa hotellia

335
00:31:56,483 --> 00:32:01,071
Loistavaa. Selvä. Hyvä

336
00:32:01,488 --> 00:32:04,199
Fantastista

337
00:32:06,493 --> 00:32:09,621
Muistatteko kun <i>Miller's</i>
<i>Crossingissa</i> John Turturro -

338
00:32:10,038 --> 00:32:13,375
anelee henkensä puolesta?
- Taatusti. "Katso sydämeesi. "

339
00:32:13,583 --> 00:32:15,460
Itken joka kerta

340
00:32:15,669 --> 00:32:19,214
Mitä?
- Meillä ei ole tähtäyslinjaa

341
00:32:20,674 --> 00:32:24,219
Yläkerran ikkuna
on liian matalalla

342
00:32:24,427 --> 00:32:26,513
Edes Basher ei pysty ampumaan

343
00:32:26,721 --> 00:32:30,892
Tässä universumissa
se on mahdotonta

344
00:32:31,101 --> 00:32:35,897
Voitko soittaa sille Bulgari-tyypille?
- Nagelille. Soitin jo

345
00:32:36,106 --> 00:32:38,817
Paljon ideoita,
ei mitään käyttökelpoista

346
00:32:39,025 --> 00:32:43,196
Hän markkinoi uutta hologrammi-
teknologiaa. Tosi mielenkiintoista

347
00:32:43,231 --> 00:32:45,699
Hän voi toistaa
mitä tahansa 3-ulotteisena

348
00:32:45,907 --> 00:32:48,410
Miten olisi 97 miljoonaa?

349
00:32:49,661 --> 00:32:53,623
Yritämme väkisin.
- Niin, yritämme väkisin

350
00:32:54,875 --> 00:32:57,377
Tiedätkö, mitä emme ole ajatelleet?

351
00:32:57,586 --> 00:33:00,714
Antaudutaan.
Mitä Benedict voisi tehdä?

352
00:33:00,922 --> 00:33:05,302
Tosiaan, soitetaan kytille.
Kerrotaan, että keikkasimme Bellagion

353
00:33:05,510 --> 00:33:08,638
Istutaan 20 vuotta.
Siitäpähän oppii

354
00:33:08,847 --> 00:33:12,392
Tess varmaan odottaisi.
- Näytät hyvältä haalareissa

355
00:33:15,103 --> 00:33:17,606
Mitenkäs hotellibisnes?
- On syvältä

356
00:33:17,814 --> 00:33:20,734
Entä East Haven?
- On syvältä

357
00:33:22,193 --> 00:33:24,905
En tiedä...

358
00:33:25,530 --> 00:33:29,075
En saa aivoja pois päältä

359
00:33:29,492 --> 00:33:33,246
Joka paikassa
alan suunnitella keikkaa

360
00:33:33,455 --> 00:33:37,626
Olen aina tehnyt sitä.
Rakastan sitä

361
00:33:38,251 --> 00:33:42,839
En tiedä...
Jonkinlaista outoa ironiaa

362
00:33:43,048 --> 00:33:49,304
Tess katselee vieroitusoireitani.
Kuule. Maailma on seonnut, ja...

363
00:33:51,181 --> 00:33:54,935
<i>Mitä haluat tehdä?</i>
- Se ei ole kiinni naapuritaloissa

364
00:33:54,970 --> 00:33:57,854
<i>Koko talo?</i>
- Nostamme vain vähän

365
00:33:58,063 --> 00:34:02,234
Schumann teki sen -64 Venetsiassa
ja -73 Istanbulissa. Kuusi miestä

366
00:34:02,442 --> 00:34:06,404
<i>Ei taloa voi nostaa.</i>
<i>- Se tehtiin Pizzan kaltevalle tornille</i>

367
00:34:06,613 --> 00:34:09,950
Aivan. Kiitos.
<i>- 300 miestä teki sitä kaksi vuotta</i>

368
00:34:10,158 --> 00:34:13,286
30 paalua.
Katkaistaan ne ja nostetaan

369
00:34:13,495 --> 00:34:16,831
Paras ja ainoa suunnitelmamme

370
00:34:17,040 --> 00:34:21,419
<i>Nostetaan miten kauan?</i>
- Kuten sanoin, ainoa suunnitelmamme

371
00:34:23,088 --> 00:34:26,007
Ensimmäinen tiistai.
8 päivää jäljellä

372
00:34:54,786 --> 00:34:56,663
Mitä?

373
00:34:58,748 --> 00:35:01,251
Ai. Okei, odota

374
00:35:09,384 --> 00:35:11,678
Kokeiles nyt

375
00:36:04,022 --> 00:36:06,316
5, olen valmis

376
00:36:27,587 --> 00:36:30,715
Mestarivarkaat,
pitkän linjan huijarit -

377
00:36:30,924 --> 00:36:35,512
elävät erillistä siviilielämää.
Heillä on laillinen työ ja perhe -

378
00:36:35,547 --> 00:36:39,266
joten heitä on
erittäin vaikea saada kiinni

379
00:36:39,683 --> 00:36:45,313
Kaikkien aikojen suurin varas
oli epäilemättä Gaspar LeMarc -

380
00:36:45,522 --> 00:36:49,067
joka kuoli joko
Portugalissa 1988-

381
00:36:49,276 --> 00:36:54,698
tai Hong Kongissa 1996,
tai elää yhä

382
00:36:56,157 --> 00:37:00,120
Emme ehkä koskaan saa tietää,
sillä häntä ei ole saatu kiinni -

383
00:37:00,328 --> 00:37:05,542
tai kuvattu, vaikka hän on
toiminut yli 50 vuotta

384
00:37:06,793 --> 00:37:09,921
Vaikka hänellä onkin jäljittelijöitä -

385
00:37:10,130 --> 00:37:14,926
vain yhden voi mainita samaan
hengenvetoon kuin LeMarcin:

386
00:37:14,961 --> 00:37:18,889
varkaan,
jonka tunnemme nimellä Yökettu

387
00:37:19,097 --> 00:37:23,476
Nimi tulee pikku patsaista, joita
hän jättää kiusoitellakseen meitä

388
00:37:23,685 --> 00:37:28,481
Yökettua täytyy pitää
pääkohteenamme

389
00:37:28,516 --> 00:37:33,904
Hänen suurrikosten sarjansa
on häpeäksi osastollemme -

390
00:37:34,112 --> 00:37:36,615
ja koko ammatillemme

391
00:37:36,823 --> 00:37:42,871
Vanhat menetelmät eivät riitä
Yöketun kaltaisten varkaiden kanssa

392
00:37:42,906 --> 00:37:46,625
On opittava ajattelemaan
kuten he -

393
00:37:46,833 --> 00:37:52,047
ja näkemään, mitä he näkevät.
Emmekä saa hämääntyä...

394
00:37:55,592 --> 00:37:57,052
Mitä?

395
00:38:10,190 --> 00:38:13,526
Hei, Isabel. Apusi kelpaisi

396
00:38:13,944 --> 00:38:16,863
Toivottavasti rikospaikka
on koskematon

397
00:38:30,627 --> 00:38:32,921
Milloin voin puhua
van der Woudelle?

398
00:38:33,129 --> 00:38:36,258
Luultavasti huomenna.
Sai rauhoittavia

399
00:38:36,466 --> 00:38:40,220
Ehkä hälytys vaimennettiin
oikosululla

400
00:38:40,428 --> 00:38:44,391
Ei. Se olisi laukaissut
järjestelmän ja rikkonut piirit

401
00:38:45,433 --> 00:38:48,770
Sitten en tiedä,
miten he pääsivät sisään

402
00:38:53,775 --> 00:38:58,989
Tunnusluvulla. Joku muukin
tietää sen. - Kuulemma mahdotonta

403
00:38:59,197 --> 00:39:03,785
Hän ohjelmoi sen itse illalla
eikä enää poistunut talosta

404
00:39:03,994 --> 00:39:09,833
Suljettu lenkki. Varaserverit,
titaanikotelo. Ei hullumpi

405
00:40:00,926 --> 00:40:02,594
Tunnemmeko toisemme?

406
00:40:04,054 --> 00:40:06,348
Taisin nähdä teidät eilen

407
00:40:06,383 --> 00:40:10,310
Niinkö?
- Niin. Poliisi jahtasi teitä

408
00:40:10,518 --> 00:40:12,395
Jahtasi minua?

409
00:40:12,604 --> 00:40:16,149
<i>Tuskin.</i>
<i>- Olen varma siitä</i>

410
00:40:18,026 --> 00:40:20,528
<i>Ei mairittele poliisia</i>

411
00:40:25,533 --> 00:40:30,747
Ei, rakastan Roomaa.
Mutta töissä aukeaa hyvä paikka

412
00:40:30,956 --> 00:40:34,501
Päätin hakea sitä.
Se on Amsterdamissa

413
00:40:34,709 --> 00:40:38,672
Äidillä on sukua siellä,
joten se olisi mukavaa

414
00:40:44,928 --> 00:40:48,056
<i>Nosti koko talon?</i>
<i>- Koko talon</i>

415
00:40:48,265 --> 00:40:52,435
<i>Koko talon? - Koko talon.</i>
<i>"Schumannin erikoinen"</i>

416
00:40:52,644 --> 00:40:56,815
<i>Saanut nimensä</i>
<i>Max Schumannin mukaan</i>

417
00:40:57,023 --> 00:41:01,611
<i>Sitten hän teki sen</i>
<i>Istanbulissa 1973</i>

418
00:41:02,445 --> 00:41:05,991
Mikä se on?

419
00:41:06,616 --> 00:41:09,327
Kohta,
johon jalkajousen nuoli osui

420
00:41:12,664 --> 00:41:14,958
Jalkajousen nuoli?

421
00:41:16,418 --> 00:41:19,754
Ampuivat katolta ikkunasta sisään

422
00:41:19,963 --> 00:41:23,091
Jalkajousella katolta
ikkunasta sisään?

423
00:41:23,300 --> 00:41:27,053
Vaikea laukaus.
- Ei, vaan mahdoton

424
00:41:27,262 --> 00:41:31,641
Kunnes he nostivat rakennusta.
Tutki paalut. Niitä on nostettu

425
00:41:32,475 --> 00:41:35,604
Tiedätkö nimen
Max Schumann? - En

426
00:41:35,639 --> 00:41:37,689
He tietävät.
- Ketkä?

427
00:41:37,898 --> 00:41:39,566
Ne amerikkalaiset

428
00:41:57,292 --> 00:41:58,960
KYTKETTY

429
00:42:17,729 --> 00:42:20,440
<i>Hetkinen...</i>

430
00:42:25,862 --> 00:42:30,242
Aivan. Miksi toivat poran,
elleivät aikoneet käyttää sitä?

431
00:42:31,493 --> 00:42:33,995
Mitä?
- Voi taivas...

432
00:42:48,385 --> 00:42:50,679
Mitä?

433
00:42:56,518 --> 00:42:58,812
Paina "Play"

434
00:43:02,983 --> 00:43:06,319
<i>Onneksi olkoon.</i>
<i>Olette toinen henkilö -</i>

435
00:43:06,354 --> 00:43:09,447
<i>joka avaa van der Wouden</i>
<i>kassakaapin tänä yönä</i>

436
00:43:09,482 --> 00:43:12,993
<i>Kakkostilalla, herra Ocean,</i>
<i>liityitte suureen ihmisjoukkoon -</i>

437
00:43:13,201 --> 00:43:16,329
<i>jotka ovat raataneet</i>
<i>ja vaarantaneet paljon -</i>

438
00:43:16,364 --> 00:43:19,875
<i>vain tullakseen kakkoseksi</i>

439
00:43:20,292 --> 00:43:24,880
<i>Ette tiedä heidän nimiään,</i>
<i>koska he vaipuivat unholaan</i>

440
00:43:25,088 --> 00:43:30,927
<i>Tunnetteko sanan "unhola"?</i>
<i>Tarkoittaa täysin unohdettua iäksi</i>

441
00:43:31,344 --> 00:43:35,515
<i>Se olisi teidänkin kohtalonne</i>
<i>ilman Bellagion keikkaanne</i>

442
00:43:35,550 --> 00:43:37,392
Miten se tietää nimemme?

443
00:43:37,601 --> 00:43:42,188
<i>Tavallaan olen vastuussa</i>
<i>teidän Amsterdamiin tulostanne</i>

444
00:43:42,397 --> 00:43:45,525
<i>Palkkasin Matsuin, Matsui teidät</i>

445
00:43:45,734 --> 00:43:48,445
Tämä tyyppi
vasikoi meidät Benedictille

446
00:43:48,862 --> 00:43:51,364
He kaikki? Mukaan lukien Ocean?

447
00:43:51,399 --> 00:43:52,824
KUUKAUSI SITTEN

448
00:43:53,033 --> 00:43:56,786
Vaikea uskoa. Ja te olette?

449
00:43:56,821 --> 00:44:00,540
<i>Voitte sanoa Yöketuksi.</i>
- Yöketuksi

450
00:44:00,575 --> 00:44:04,085
Okei, herra Yökettu,
mitä se tieto maksaa?

451
00:44:04,294 --> 00:44:08,256
<i>Ei mitään.</i> - Ei mitään?
Keneksi luulette minua?

452
00:44:08,465 --> 00:44:12,427
Mikään ei ole ilmaista.
Etenkään tämä tieto

453
00:44:12,636 --> 00:44:16,389
<i>Sanotaan vaikka, että intressimme</i>
<i>ovat väliaikaisesti yhtenevät</i>

454
00:44:16,598 --> 00:44:22,020
Miten niin? <i>- Tieto on ilmaista,</i>
<i>mutta siinä on ehtoja</i>

455
00:44:22,229 --> 00:44:25,565
Kuten?
<i>- Pidättyvyys taholtanne</i>

456
00:44:25,600 --> 00:44:29,319
Pidättyvyys?
Paljon pyydetty. Mitä muuta?

457
00:44:29,527 --> 00:44:33,907
<i>He saavat kaksi viikkoa</i>
<i>maksuaikaa.</i> - Kaksi viikkoa?

458
00:44:34,532 --> 00:44:38,078
Kestän sen,
vaikka he eivät kestäisikään

459
00:44:38,286 --> 00:44:42,457
<i>Ihan uteliaisuudesta,</i>
<i>mitä panette heidät maksamaan?</i>

460
00:44:42,492 --> 00:44:47,671
Hengestään?
Kaikki, mitä varastivat, plus korot

461
00:44:48,088 --> 00:44:49,965
Isot korot

462
00:44:50,590 --> 00:44:54,970
<i>Eikö vakuutus korvannut</i>
<i>menetyksenne?</i> - Tietysti

463
00:44:55,178 --> 00:44:57,889
<i>Pyydätte heitä siis</i>
<i>tuplaamaan rahanne?</i>

464
00:44:57,924 --> 00:45:01,226
<i>Onko se teistä reilua?</i>
- Reilua?

465
00:45:01,261 --> 00:45:04,980
Toivottavasti ei. Entä ne tiedot?

466
00:45:05,397 --> 00:45:09,359
<i>Hyvä on. Ne ovat pöydällänne</i>

467
00:45:11,027 --> 00:45:14,990
Hän kävi täällä.
Noin 3.30 tänä aamuna

468
00:45:15,025 --> 00:45:17,075
Kuka?
- Yökettu

469
00:45:19,786 --> 00:45:22,914
Mene Dampkringiin,
hae eräs Matsui

470
00:45:23,123 --> 00:45:25,208
<i>Oikea nimi Ian Nicolas McNally</i>

471
00:45:25,417 --> 00:45:30,213
<i>Oliko Yökettu täällä samaan</i>
<i>aikaan kuin jenkit? Miksi?</i>

472
00:45:30,422 --> 00:45:33,133
<i>Sen me selvitämme</i>

473
00:45:37,929 --> 00:45:40,432
Mitä hän tekee?

474
00:45:40,467 --> 00:45:42,934
Hae hänet pois tuolta

475
00:45:44,394 --> 00:45:46,897
Voi luoja...

476
00:46:09,419 --> 00:46:11,296
Tuo tyyppi on kiveä

477
00:46:11,504 --> 00:46:16,092
Isabel ei murra häntä vuodessakaan

478
00:46:32,776 --> 00:46:35,278
Kauneus- ja kynsihoitola

479
00:46:46,122 --> 00:46:47,999
Hei, Frank

480
00:46:48,416 --> 00:46:53,213
Mitä teimme sille tyypille?
Miksi se vihaa meitä?

481
00:46:53,421 --> 00:46:58,009
Miten se sai koodin? - Ei väliä,
hän rikkoi pääsäännön. On listalla

482
00:46:58,218 --> 00:47:01,763
Sopiva hetki reviirisodalle.
- Puhuin Frankin kaverin kanssa

483
00:47:01,972 --> 00:47:04,266
Yrittää etsiä meille
sen tyypin nimen

484
00:47:04,301 --> 00:47:09,062
Junamme lähtee huomenna
kello 13.38. - Missä Frank on?

485
00:47:09,896 --> 00:47:15,318
Juttu leviää. Eikä kukaan
halua enää toimia kanssamme

486
00:47:15,527 --> 00:47:18,029
Huonepalvelu

487
00:47:28,874 --> 00:47:31,793
Vuoteen avaus herra Ryanille

488
00:47:40,760 --> 00:47:42,429
Hei

489
00:47:47,642 --> 00:47:52,230
Mukava huone.
Asutko täällä yksin?

490
00:47:54,941 --> 00:47:57,861
Aiotko pidättää minut?

491
00:47:58,069 --> 00:48:02,657
Miksi pidättäisin?
Ethän sinä ole varastanut mitään

492
00:48:04,743 --> 00:48:08,914
Mukava nähdä taas, Robert.
- Samoin

493
00:48:09,331 --> 00:48:14,544
Sinä tosin olet
nähnyt minut usein, vai mitä?

494
00:48:17,047 --> 00:48:22,677
Pidän tästä.
Sanon sitä "varaslisukkeeksi"

495
00:48:29,559 --> 00:48:32,479
Schumannin erikoinen?

496
00:48:32,896 --> 00:48:37,692
Siitä sain, kun avasin suuni.
Entä Yökettu?

497
00:48:39,152 --> 00:48:41,446
Jättikö hän viestin?

498
00:48:42,697 --> 00:48:45,200
Onko teillä se pienoispatsas?

499
00:48:49,162 --> 00:48:51,873
Kaipa se on
jonkinlainen kohteliaisuus

500
00:48:52,082 --> 00:48:57,295
Hän kai pitää teitä uhkana,
vaikken tajuakaan miksi

501
00:48:58,964 --> 00:49:02,092
Ette tajua, mikä teillä on vastassa

502
00:49:02,300 --> 00:49:05,011
Ranskan poliisin mukaan
hän on LeMarcia parempi

503
00:49:05,046 --> 00:49:07,514
Hän onkin ranskalainen

504
00:49:07,722 --> 00:49:11,893
Annan pikku neuvon. Ottakaa
selvää, miten loukkasitte häntä

505
00:49:12,102 --> 00:49:16,273
Pyytäkää anteeksi, pyytäkää armoa

506
00:49:17,941 --> 00:49:20,235
Täytyypä rientää

507
00:49:20,443 --> 00:49:25,657
Onko viestiä Frankille?
Hän hengailee piirissä

508
00:49:25,865 --> 00:49:27,742
Mikä on syyte?

509
00:49:27,951 --> 00:49:33,164
Löysimme 49-numeroisen
saappaan jäljen rikospaikalta

510
00:49:33,373 --> 00:49:37,752
Ja? - Ostettu
väärällä luottokortilla

511
00:49:37,787 --> 00:49:43,800
Amsterdamissa on vain yksi
tai kaksi hyvää kynsihoitolaa

512
00:50:01,318 --> 00:50:04,446
Ja valehtelit meille.
- Ja minulle

513
00:50:05,697 --> 00:50:09,242
Frank tiesi.
- Että teillä oli yhteys?

514
00:50:09,451 --> 00:50:13,413
Ei ollut.
Se oli paremminkin tarkkailua

515
00:50:13,622 --> 00:50:16,333
Hän on kyttä!
- Rikosetsivä, oikeastaan

516
00:50:16,541 --> 00:50:19,252
Mistä hän kuuli Schumannista?
- Isältään

517
00:50:19,287 --> 00:50:21,338
Oliko se kyttä?
- Varas

518
00:50:21,546 --> 00:50:23,215
Oliko hyväkin?
- Oli

519
00:50:23,250 --> 00:50:24,674
Hienoa...

520
00:50:24,883 --> 00:50:29,262
Vihainen ex-tyttöystävä, jonka
varasisä opetti tälle kaikki kikat

521
00:50:29,471 --> 00:50:33,225
Hän näki Dannyn ja Yenin.
Pian kuvanne ovat -

522
00:50:33,433 --> 00:50:37,187
Euroopan joka poliisiasemalla.
- Ei niitä kukaan katso

523
00:50:37,395 --> 00:50:40,106
Paitsi kytät.
- Rikosetsivät

524
00:50:40,315 --> 00:50:43,235
Luulisi hänen tuntevan
sympatiaa, jos isä oli varas

525
00:50:43,443 --> 00:50:45,528
Sympatiaa vai empatiaa?

526
00:50:45,737 --> 00:50:49,491
Isä pokattiin Venäjällä
tytön ollessa 9. Kuoli vankilassa

527
00:50:49,699 --> 00:50:53,453
En odottaisi sympatiaa.
Tai empatiaa

528
00:50:53,662 --> 00:50:56,373
Hän panee hotellin seurantaan

529
00:50:56,408 --> 00:51:00,752
Tilataan ruokaa, katsotaan leffoja
ja odotetaan, että meidät tapetaan

530
00:51:00,961 --> 00:51:03,463
Kuka on sadan taalan
setelissä? - Adams

531
00:51:03,672 --> 00:51:07,008
Hän sanoi, että ongelmat ovat
tilaisuuksia valepuvussa

532
00:51:07,217 --> 00:51:11,805
Tuskin sanoi sitä. 45 suussaan.
- Ette huomaa hopeareunusta

533
00:51:12,013 --> 00:51:15,976
Hän antoi meille nimen. "Yökettu"

534
00:51:16,184 --> 00:51:19,938
Yksi soitto
ja tiedämme kaiken hänestä

535
00:52:46,483 --> 00:52:48,568
Toinen torstai.
Kuusi päivää jäljellä

536
00:52:48,777 --> 00:52:53,573
Nimi on M. Diaz. D-I-A-Z

537
00:52:53,782 --> 00:52:56,701
Se on musta kangaskassi

538
00:52:57,744 --> 00:53:01,081
Joukkue Rotterdamissa,
kassi Brysselissä

539
00:53:01,116 --> 00:53:04,417
Moderni mies, irrallinen...

540
00:53:04,626 --> 00:53:08,380
peloissaan, vainoharhainen,
mutta syystä

541
00:53:08,588 --> 00:53:12,133
Liian surullista, ei naurata

542
00:53:12,342 --> 00:53:15,679
Saisi siitä 20 minuuttia.
- Hienoa

543
00:53:15,887 --> 00:53:19,432
Joukkue Barcelonassa,
kassi Madridissa

544
00:53:19,849 --> 00:53:22,769
Naurettavaa.
Tämä on moraalinen kysymys

545
00:53:22,978 --> 00:53:26,106
Ja hoitomies on kassissa jossain

546
00:53:26,940 --> 00:53:30,902
Meillä on kassimies.
- Apina. Olet tunteeton eläin

547
00:53:31,111 --> 00:53:33,405
On mulla tunteet.
- Ei ole

548
00:53:33,613 --> 00:53:37,158
Tuntuu pahalta. Se on laukussa,
mutta sillä on vettä ja ilmaa

549
00:53:37,367 --> 00:53:40,078
Mitä he olisivat voineet?
- Olisivat nousseet bussista

550
00:53:40,287 --> 00:53:42,581
He yrittivät olla huomaamattomia

551
00:53:42,616 --> 00:53:48,003
Missä futisjoukkueessa on
50-vuotiaita? - Ei Rusty ole 50

552
00:53:49,462 --> 00:53:52,591
Joo, tiedetään, ettei se ole 50

553
00:53:52,799 --> 00:53:55,302
Pidätkö minua 50-vuotiaana?

554
00:53:55,510 --> 00:53:58,221
Kysyn sinulta jotain.
Ei, vaan sinulta

555
00:53:58,430 --> 00:54:02,601
Miten vanhana pidät minua?
- 48-vuotiaana

556
00:54:04,060 --> 00:54:06,980
Pidätkö minua 48-vuotiaana?

557
00:54:07,397 --> 00:54:09,274
52?

558
00:54:14,279 --> 00:54:18,033
Ehkä olisi pitänyt kysyä minulta.
- Sinulta ei pitäisi kysyä mitään

559
00:54:18,241 --> 00:54:23,246
Eikö äijällä ole tarpeeksi rankkaa?
- Puolustatko sitä?

560
00:54:23,455 --> 00:54:26,583
Vähän.
- Panivat Yenin käsilaukkuun

561
00:54:26,791 --> 00:54:31,379
Saanko kysyä? Oletko...
- Jos kysyt, anna aikaa vastata -

562
00:54:31,588 --> 00:54:35,550
jos odotat vastausta,
ja vastaan tietysti "saat"

563
00:54:35,759 --> 00:54:37,219
Saanko kysyä...
- Saat

564
00:54:37,427 --> 00:54:40,555
Näyttääkö Tess sinusta...
- Älä kysy sitä

565
00:54:40,590 --> 00:54:44,517
Keneltäkään. Etenkään häneltä.
- Miksen?

566
00:54:45,143 --> 00:54:47,020
Kuule...

567
00:54:47,229 --> 00:54:49,731
En ole luonnostani salaperäinen -

568
00:54:49,766 --> 00:54:53,693
mutten voi puhua siitä
enkä siitä, miksi en

569
00:55:00,992 --> 00:55:02,869
Näytänkö 50-vuotiaalta?

570
00:55:03,286 --> 00:55:08,708
Todellako? - Tarkoitan,
että vain... kaulasta ylöspäin

571
00:56:04,806 --> 00:56:07,309
<i>Saul?</i>

572
00:56:07,517 --> 00:56:08,977
<i>Mikä hätänä?</i>

573
00:56:10,228 --> 00:56:11,897
Ei mikään

574
00:56:14,399 --> 00:56:18,570
Haluatko ulos?
Kaunis ilma. - En

575
00:56:20,030 --> 00:56:23,575
Haluatko katsoa jotain?
Matsia? - En

576
00:56:24,826 --> 00:56:28,788
Onko nälkä?
Lämmitän jotain. - Ei

577
00:56:30,248 --> 00:56:35,462
Saul, paluustasi lähtien
olet käyttäytynyt oudosti

578
00:56:35,670 --> 00:56:40,258
Mitä Danny halusi?
- Ei mitään

579
00:56:40,675 --> 00:56:43,595
Ei mitään? Miten hän
ei muka halunnut mitään?

580
00:56:57,359 --> 00:57:03,198
<i>Yöketulla on nimi. Francois</i>
<i>Toulour. Paroni Francois Toulour</i>

581
00:57:03,406 --> 00:57:06,743
<i>Isä oli ranskalainen teollisuusmies,</i>
<i>äiti Italian aatelisia</i>

582
00:57:06,952 --> 00:57:09,454
<i>Peri tältä arvonimen</i>

583
00:57:09,663 --> 00:57:13,416
<i>Ikävä kyllä hän on rikas,</i>
<i>pitkästynyt ja lahjakas</i>

584
00:57:13,833 --> 00:57:17,379
<i>Ja vielä pahempaa,</i>
<i>LeMarcin oppilas. - Voi ei</i>

585
00:57:17,587 --> 00:57:20,924
<i>Huono juttu.</i>
<i>- Gaspar LeMarcin?</i>

586
00:57:21,132 --> 00:57:23,009
<i>Hänen juuri</i>

587
00:57:23,218 --> 00:57:27,389
<i>Olemme mennyttä.</i>
<i>- Eikä olla. Yksi jätkä, ranskalainen</i>

588
00:57:27,597 --> 00:57:31,768
<i>Ennen kuin ollaan liian äimänä,</i>
<i>kuunnellaan, mitä se on tehnyt</i>

589
00:57:31,977 --> 00:57:35,939
<i>Alkoi 90-luvulla. Bank of Geneva,</i>
<i>Tanskan ja Italian valtionpankki -</i>

590
00:57:36,147 --> 00:57:40,110
<i>AMC-Amro, Brysselin</i>
<i>ja Antwerpenin timanttipörssit</i>

591
00:57:40,318 --> 00:57:43,863
<i>Kaikki 90-luvulla?</i>
<i>- Vuoteen -96 mennessä</i>

592
00:57:44,072 --> 00:57:48,034
<i>Oletko tosissasi? - 97 alkoi</i>
<i>taidekausi. Tate Lontoossa...</i>

593
00:57:48,243 --> 00:57:53,874
<i>Louvre Pariisissa kahdesti ja Prado.</i>
<i>- Odotas. Prado -97?</i>

594
00:57:53,909 --> 00:57:58,253
<i>Sen teki Moretti.</i>
<i>- Hän on Moretti. Yksi valenimistä</i>

595
00:57:59,921 --> 00:58:04,092
<i>Ajan säästämiseksi siirryn</i>
<i>suosikkiini. 2002 hän varasti -</i>

596
00:58:04,301 --> 00:58:08,680
<i>Marokon kuninkaan 60-metrisen</i>
<i>huvijahdin. Haihtui ilmaan</i>

597
00:58:08,889 --> 00:58:12,225
<i>Miehistö löytyi lautalta,</i>
<i>ei muistikuvaa</i>

598
00:58:12,434 --> 00:58:16,187
<i>Miten piilotetaan 60-metrinen jahti?</i>
<i>- Jos kunkku tietää, ei kerro</i>

599
00:58:16,222 --> 00:58:20,567
<i>Sai takaisin myöhemmin.</i>
<i>Pelaa nyt tennistä Toulourin kanssa</i>

600
00:58:20,775 --> 00:58:23,904
<i>Olemme pahassa pulassa.</i>
<i>- Näin on</i>

601
00:58:24,112 --> 00:58:26,406
<i>Mitä tehdään?</i>
<i>- Vastataan</i>

602
00:58:26,615 --> 00:58:28,700
<i>Miten?</i>

603
00:58:28,909 --> 00:58:31,620
<i>Samalla mitalla</i>

604
00:58:39,753 --> 00:58:42,255
Comojärvi, Italia

605
00:58:44,132 --> 00:58:47,260
Toinen perjantai.
Viisi päivää jäljellä

606
00:58:54,142 --> 00:58:55,602
Herra Ocean...

607
00:58:55,810 --> 00:58:59,564
Rikoitte pääsäännön,
siitä on seuraamuksia

608
00:58:59,773 --> 00:59:03,109
Puhunette tauluista. Ei huolta

609
00:59:03,318 --> 00:59:06,863
Kuolette viiden päivän päästä,
ja saan ne takaisin

610
00:59:07,072 --> 00:59:10,617
Ellette joudu onnettomuuteen
ensin. - Enpä usko, Daniel

611
00:59:11,034 --> 00:59:15,830
Ehkä pitäisi kertoa, miksi
piinaan näin. - Se olisi mukavaa

612
00:59:16,665 --> 00:59:22,295
Kävin viime kuussa Portugalissa
opettajani luona. - LeMarcin

613
00:59:22,712 --> 00:59:28,134
Äänekäs, ärsyttävä amerikkalais-
liikemies oli siellä myös

614
00:59:28,552 --> 00:59:31,263
<i>Ison vakuutusyhtiön palveluksessa</i>

615
00:59:31,298 --> 00:59:34,808
<i>Hän ehdotti teille</i>
<i>Benedictin ryöstöä</i>

616
00:59:34,843 --> 00:59:37,102
<i>Tunnetteko miehen?</i>
<i>- Mitä hänestä?</i>

617
00:59:37,310 --> 00:59:43,984
<i>Sanoi sitä hienoimmaksi keikaksi</i>
<i>ja kehui sitä, ja sanoi sitten -</i>

618
00:59:44,192 --> 00:59:47,320
<i>että olette siksi</i>
<i>maailman paras varas</i>

619
00:59:47,529 --> 00:59:51,491
<i>Mutta pahinta on,</i>
<i>ettei LeMarc korjannut asiaa</i>

620
00:59:55,453 --> 01:00:00,041
Sanoin LeMarcille
olevani teitä parempi

621
01:00:00,250 --> 01:00:04,629
Hän sanoi, että sitä on
mahdotonta tietää varmasti

622
01:00:04,838 --> 01:00:10,051
Mietin sitä kolmisen viikkoa
päivin ja öin

623
01:00:10,468 --> 01:00:15,682
Sitten yhtäkkiä tajusin,
että hän oli oikeassa

624
01:00:15,891 --> 01:00:19,853
On mahdotonta verrata varkauksia

625
01:00:20,061 --> 01:00:26,109
Joten ilmeisesti
ainoa keino tietää, kuka on paras -

626
01:00:26,318 --> 01:00:28,612
on valita sama kohde

627
01:00:28,820 --> 01:00:33,199
Tehdä sama keikka.
Eikö olisi hauskaa?

628
01:00:33,825 --> 01:00:38,622
Olette kovin huoleton
ihmishengistä pelin takia

629
01:00:40,290 --> 01:00:42,792
Tulette katumaan sitä

630
01:00:43,001 --> 01:00:46,129
Älkäähän nyt, herra Ocean

631
01:00:46,338 --> 01:00:50,091
Miten muka saisitte 97 miljoonaa
keskiviikkoon mennessä?

632
01:00:50,300 --> 01:00:55,305
Etenkin, kun jokainen avaamanne
kassakaappi olisi jo tyhjennetty

633
01:00:55,340 --> 01:01:00,518
Mutta jos voitatte kilpailumme,
maksan velkanne Benedictille

634
01:01:00,727 --> 01:01:04,689
LeMarc pitää
rahani tallessa takuuna

635
01:01:11,571 --> 01:01:13,448
Mitä varastamme?

636
01:01:14,282 --> 01:01:15,325
PARIISI

637
01:01:15,533 --> 01:01:17,827
<i>Kuuluisan Fabergén kruunajaismunan</i>

638
01:01:18,036 --> 01:01:20,539
<i>Sinun vai LeMarcin idea?</i>

639
01:01:20,747 --> 01:01:24,709
<i>Hänestä se olisi varmaan</i>
<i>sopivin kohde kilpailtavaksi</i>

640
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
<i>Missä se on?</i>

641
01:01:27,003 --> 01:01:31,591
<i>Muna lähti Pariisista aamulla</i>
<i>Roomaan vahvasti vartioituna -</i>

642
01:01:31,800 --> 01:01:34,928
<i>ja ilmeisesti yhden</i>
<i>tai useamman kopion kanssa</i>

643
01:01:35,136 --> 01:01:39,099
<i>Joskus yleisölle näytetään</i>
<i>vain kopioita</i>

644
01:01:39,307 --> 01:01:42,227
<i>Munan näytteillepanosta,</i>
<i>maanantaista lukien</i> -

645
01:01:42,435 --> 01:01:45,981
<i>teillä on kaksi vuorokautta</i>
<i>aikaa varastaa se</i>

646
01:01:46,606 --> 01:01:52,654
<i>Kun ette saa munaa,</i>
<i>LeMarc tietää, kuka on paras</i>

647
01:01:57,450 --> 01:01:59,327
Isabel Lahiri
Vanhempi rikosetsivä

648
01:02:00,161 --> 01:02:02,038
EU:n rikollisjärjestöjen
tutkintayksikkö

649
01:02:09,546 --> 01:02:11,214
Rustyn puhelin

650
01:02:11,423 --> 01:02:14,551
Kuka siellä?
<i>- Nicole. Kuka siellä?</i>

651
01:02:15,176 --> 01:02:17,888
Nagel. Missä Rusty on?

652
01:02:18,096 --> 01:02:22,267
<i>Pyysi sanomaan,</i>
<i>että on Guntherin luona</i>

653
01:02:22,475 --> 01:02:25,186
Mistä on kyse? Sanoiko jotain?

654
01:02:25,395 --> 01:02:28,315
<i>Onko viestiä?</i>
- On

655
01:02:28,523 --> 01:02:30,817
Sano, että tämä juttu
maksaa tuplasti

656
01:02:31,026 --> 01:02:34,988
Ja että kerroksia piti ohentaa

657
01:02:35,023 --> 01:02:39,576
Ja että jos haluaa sen huomenna,
saa maksaa yli kaksin verroin

658
01:02:40,827 --> 01:02:43,330
Ja sano, että se on kaunis

659
01:02:43,365 --> 01:02:46,666
<i>Itse Romanovitkin</i>
<i>menisivät halpaan</i>

660
01:02:46,875 --> 01:02:51,880
Ja sano, että olen mukava.
Ja että se pukeutuu kuin gigolo!

661
01:02:51,915 --> 01:02:53,548
<i>Siinä kaikki?</i>

662
01:02:53,757 --> 01:02:55,842
Joo. Ei! Sano, että -

663
01:02:56,051 --> 01:03:02,307
seksikkään naisassistentin
pitäminen on hirveä klisee

664
01:03:10,023 --> 01:03:12,734
<i>Grazie,</i> Francesca

665
01:03:12,943 --> 01:03:16,279
Saisinko kahvia tai jotain?

666
01:03:16,488 --> 01:03:20,242
Kiitti. Cappuccino tai espresso

667
01:03:24,621 --> 01:03:26,915
ROOMA

668
01:03:27,958 --> 01:03:31,920
TOINEN LAUANTAI.
NELJÄ PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

669
01:03:33,171 --> 01:03:36,091
<i>Pyydät minut toimistolle</i>
<i>lauantaina -</i>

670
01:03:36,299 --> 01:03:38,593
<i>allekirjoittamaan 1077:n -</i>

671
01:03:38,802 --> 01:03:43,598
<i>etkä osaa sanoa, mitä he aikovat</i>
<i>varastaa.</i> - Voin tulla luoksesi

672
01:03:43,807 --> 01:03:47,352
<i>Lähden Napoliin kahden tunnin</i>
<i>päästä, puhutaan keskiviikkona</i>

673
01:03:47,561 --> 01:03:50,063
Se on viety silloin.
<i>- Mikä?</i>

674
01:03:50,272 --> 01:03:52,774
Jokin 1077:n
allekirjoittamisen arvoinen

675
01:03:52,983 --> 01:03:56,736
Ryan ystävineen
ryösti Bellagio-kasinon 2001

676
01:03:56,945 --> 01:04:02,576
Tämä on vakavaa...
<i>- Sitten pitäisi soittaa FBI:lle ja...</i>

677
01:04:02,784 --> 01:04:09,875
Ei. Maurizio, kuuntele. <i>- Agentti</i>
<i>Lahiri. 1077 ei ole pikkujuttu</i>

678
01:04:10,292 --> 01:04:13,003
<i>Ellet osaa sanoa,</i>
<i>mitä he aikovat varastaa -</i>

679
01:04:13,211 --> 01:04:16,548
<i>tästä ei kannata keskustella</i>

680
01:05:05,138 --> 01:05:08,683
Koska LeMarc vei sen 1980
23:n epäonnistuessa

681
01:05:08,892 --> 01:05:13,688
Koska Yökettu aikoo todistaa
olevansa parempi kuin Ryan ja muut

682
01:05:15,148 --> 01:05:19,110
Naurettavaa.
Sanot, että muna varastetaan

683
01:05:19,319 --> 01:05:23,698
Sitten sanot LeMarcin varastaneen sen
24 vuotta sitten

684
01:05:23,733 --> 01:05:27,035
Kumpi pitää paikkansa?
- Kumpikin

685
01:05:27,244 --> 01:05:32,457
Mitä? - LeMarcin vaimo
pani palauttamaan munan

686
01:05:36,836 --> 01:05:41,216
Allekirjoitettuani 1077:n
Bulgarin juttua varten -

687
01:05:41,424 --> 01:05:45,387
otit 30 miestäni
kolmeksi kuukaudeksi -

688
01:05:45,595 --> 01:05:48,515
etkä pidättänyt ketään

689
01:05:51,643 --> 01:05:53,103
En suostu enää

690
01:05:53,728 --> 01:05:56,648
Poliisikomentaja
Mauricio Giordano

691
01:05:56,856 --> 01:06:01,444
<i>Emme voi mennä yöllä.</i>
<i>Laserverkkoa on mahdotonta kiertää</i>

692
01:06:01,653 --> 01:06:04,155
<i>Mikään ei ole mahdotonta.</i>
<i>- Tämä on</i>

693
01:06:04,364 --> 01:06:07,492
<i>Se liikkuu jatkuvasti</i>
<i>ja improvisoi -</i>

694
01:06:07,701 --> 01:06:11,037
<i>joten emme voi suunnitella</i>
<i>sen kiertämistä</i>

695
01:06:11,246 --> 01:06:14,583
<i>Se on siis päiväkeikka.</i>
<i>- Puuttuu yhä kolme miestä sisältä -</i>

696
01:06:14,791 --> 01:06:18,128
<i>Isabelin nähtyä sinut,</i>
<i>Yenin ja Dannyn</i>

697
01:06:18,163 --> 01:06:20,213
<i>Kokeillaan</i>
<i>Salakuljettajan paratiisia</i>

698
01:06:20,422 --> 01:06:23,341
<i>Ei ole toiminut sitten 50-luvun.</i>
<i>- 54 viimeksi</i>

699
01:06:23,550 --> 01:06:27,721
<i>Kakkosvaihtoehto?</i>
<i>- Baby Jane, Nariseva pyörä ja -</i>

700
01:06:27,929 --> 01:06:31,683
<i>Poika numero kaksi. Mutkikas,</i>
<i>mutta hyvä onnistumisprosentti</i>

701
01:06:31,892 --> 01:06:36,062
<i>Ainoa ongelma on...</i>
<i>- Ei käy ilman Yeniä</i>

702
01:06:37,731 --> 01:06:40,650
<i>Täytyy riskeerata.</i>
<i>Pannaan hänelle valepuku</i>

703
01:06:40,859 --> 01:06:42,736
2. SUNNUNTAI.
3 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

704
01:06:42,771 --> 01:06:47,532
10.10 lähden kahvilasta
länteen. 10.11?

705
01:06:47,741 --> 01:06:49,826
Menen 2. kerroksen vessaan

706
01:06:50,035 --> 01:06:52,954
10.13. - Lähestyn
Espanjalaisia portaita etelästä

707
01:06:53,163 --> 01:06:55,874
Basher ja minä astumme
museoon. - 10.15?

708
01:06:56,082 --> 01:06:58,793
Autan Yenin ilmanvaihto-
kanavaan. - 10.18?

709
01:06:59,002 --> 01:07:02,339
Siirrän Reubenin munasaliin.
- Jään pääsaliin

710
01:07:02,547 --> 01:07:04,424
Menen munasaliin.
- 10.21

711
01:07:04,633 --> 01:07:07,761
Yen menee tietokonehuoneeseen,
katkaisee virran 14A:sta...

712
01:07:07,969 --> 01:07:10,472
Radioi minulle. Annan merkin.
- Menen munasaliin

713
01:07:10,680 --> 01:07:14,017
10.22. - Pudotan avaimet,
siirrän Reubenin

714
01:07:14,052 --> 01:07:16,728
Pimennän 1-kameran.
- Minä kakkosen

715
01:07:16,937 --> 01:07:19,231
Minä kolmosen.
- Minä nelosen

716
01:07:19,266 --> 01:07:21,733
Teen vaihdon.
- 10.24

717
01:07:21,942 --> 01:07:24,236
Ajan pääoven lounaiskulmaan

718
01:07:24,444 --> 01:07:28,615
Ajan Dannyn kanssa pohjoiseen.
10.25? - Turk ja minä viedään se

719
01:07:28,823 --> 01:07:32,786
Hienoa, kundit. Hyvää työtä

720
01:07:32,821 --> 01:07:37,374
Tapaamme täällä tunnin päästä.
Helppo homma

721
01:07:38,625 --> 01:07:42,170
10.45 meidät kaikki pidätetään.
- Näin on

722
01:07:42,205 --> 01:07:47,175
Millainen Toulour oli? - Arvattava.
Oletko kuullut Nagelista?

723
01:07:47,210 --> 01:07:52,597
Hän tulee. - Paljon oletettu
Nagelin kaltaisesta. Soita vielä

724
01:07:59,896 --> 01:08:01,356
Tässä Isabel

725
01:08:01,391 --> 01:08:05,110
<i>Johan. Tapaat kuudelta</i>
<i>Andre Cimentin -</i>

726
01:08:05,318 --> 01:08:09,906
<i>jolta on viety neljä taulua</i>
<i>Comojärvellä</i>

727
01:08:10,115 --> 01:08:14,911
Milloin? <i>- Perjantaina. Puuttuu</i>
<i>kaksi Monet'ta, Turner ja Degas</i>

728
01:08:14,946 --> 01:08:19,499
Mikä Degas? - Siniset tanssijat.
<i>Siellä pitäisi olla valvontavideo -</i>

729
01:08:19,708 --> 01:08:22,210
<i>mutten ole vahvistanut sitä vielä</i>

730
01:08:22,245 --> 01:08:25,547
<i>On kyse virheenkorjauksesta</i>

731
01:08:25,755 --> 01:08:29,718
3000 erillistä läpikuultavaa
digitaalista kaistaletta -

732
01:08:29,753 --> 01:08:33,054
kuvittelemani tuhannen sijaan

733
01:08:33,263 --> 01:08:35,765
Onneksi sen ei tarvitse liikkua

734
01:08:38,268 --> 01:08:42,647
Valaistuksen luominen oli vaikeaa,
koska mukana on volframivaloa -

735
01:08:42,856 --> 01:08:49,946
mutta siitä tuli tarkka. Paristot
pohjassa. Enintään 2 minuuttia

736
01:08:50,155 --> 01:08:51,823
Olet etevä

737
01:08:52,032 --> 01:08:56,203
Roman, olet nero.
- Niin olen

738
01:08:56,411 --> 01:08:59,122
Ette olisi ohittaneet laserverkkoa

739
01:08:59,331 --> 01:09:00,999
Siksi maksattekin tuplasti

740
01:09:01,208 --> 01:09:06,213
Mitä? Ei, ei... - Sait viestini.
Kuka se seksikäs puhelinääni oli?

741
01:09:06,421 --> 01:09:12,052
Minkä viestin? - Sen, jonka jätin
seksikkäälle Nicolelle. Luuriisi

742
01:09:12,260 --> 01:09:16,223
Onko teillä keikka Guntherin
kanssa? Olenko mukana?

743
01:09:16,431 --> 01:09:19,768
Milloin jätit sen viestin?
- Kaksi päivää sitten

744
01:09:19,976 --> 01:09:23,104
Hänellä oli puhelimesi

745
01:09:23,521 --> 01:09:25,815
Hänellä on...
- Niin

746
01:09:27,901 --> 01:09:30,612
Eli hän...
- Jep

747
01:09:31,029 --> 01:09:33,114
Sinun on paras...
- Jep

748
01:09:34,783 --> 01:09:36,868
Loistavaa

749
01:09:38,119 --> 01:09:40,830
Kenellä on rahani?

750
01:09:43,333 --> 01:09:46,878
Kenellä on jumalauta rahani?

751
01:10:07,524 --> 01:10:10,026
Jessus...

752
01:10:21,079 --> 01:10:23,999
Otan osaa äitisi takia

753
01:10:24,207 --> 01:10:27,335
Hän oli ihmeellinen

754
01:10:27,544 --> 01:10:31,506
Niin ainakin minusta.
- Hän vihasi sinua

755
01:10:31,715 --> 01:10:34,426
Tietysti. Hän vihasi varkaita

756
01:10:34,461 --> 01:10:36,928
Ei ihme, että riitelitte.
- Anteeksi?

757
01:10:37,137 --> 01:10:40,056
Saanko puhelimeni
takaisin? - Et

758
01:10:41,725 --> 01:10:44,644
Veit sen muuten hienosti.
- Kiitos

759
01:10:45,061 --> 01:10:48,607
Kihelmöikö selkäpiissä
tehdessäsi sen?

760
01:10:48,815 --> 01:10:51,318
Vai eikö se kuulu minulle?

761
01:10:53,820 --> 01:10:57,574
Oletko harkinnut uranvaihtoa?
- Oletko sinä?

762
01:11:00,702 --> 01:11:04,456
Kokeilin hotelleja.
Olen parempi tässä

763
01:11:08,627 --> 01:11:11,963
Söin tiramisun siinä
kahvilassa. Eri makuinen

764
01:11:11,998 --> 01:11:14,674
Kuka on Yökettu?
- Johtui munista

765
01:11:14,883 --> 01:11:17,385
Miksi otitte haasteen vastaan?

766
01:11:17,802 --> 01:11:19,262
Koska hän häviää

767
01:11:19,471 --> 01:11:23,433
Miten voitatte hänet?
- Emme mitenkään

768
01:11:24,059 --> 01:11:27,187
Ei tuossa ole järkeä.
- Selvä

769
01:11:31,775 --> 01:11:36,988
Teit Bulgari-keikan Frankin kanssa,
kun olimme yhdessä

770
01:11:37,614 --> 01:11:40,533
Tiesin, että olit mukana

771
01:11:42,202 --> 01:11:44,913
Mikset sanonut mitään?

772
01:11:47,415 --> 01:11:50,961
Mikset sinä... Robert?

773
01:11:52,837 --> 01:11:55,340
En halunnut sen päättyvän

774
01:11:58,051 --> 01:12:02,222
Oletit sen päättyvän.
- Olinko väärässä?

775
01:12:04,099 --> 01:12:06,601
Et saisi olla täällä

776
01:12:09,312 --> 01:12:10,981
Minulla on tapaaminen

777
01:12:11,189 --> 01:12:14,317
Joku varasti
kasan tauluja Comojärvellä

778
01:12:15,777 --> 01:12:18,905
Mielenkiintoista.
Onko johtolankoja?

779
01:12:19,114 --> 01:12:20,991
Seuraavan kerran,
kun näet sinut...

780
01:12:21,199 --> 01:12:27,455
pidätän sinut ja Oceanin
ja kaikki muutkin, jotka tunnistan

781
01:12:28,498 --> 01:12:30,792
Hyvä on

782
01:13:27,307 --> 01:13:29,809
Valmista?
- On

783
01:13:36,274 --> 01:13:39,194
Päivää.
- Neiti Lahiri?

784
01:13:39,402 --> 01:13:42,739
Andre Ciment, hauska tavata

785
01:13:45,659 --> 01:13:48,578
Anteeksi, puhutteko englantia?
- Tietysti puhun

786
01:13:48,613 --> 01:13:54,000
<i>Siniset tanssijani</i> ja Degas'ni.
Veivät sen, ja haluaisin todella...

787
01:13:54,035 --> 01:13:55,877
Onko teillä vihollisia?

788
01:13:56,086 --> 01:14:00,465
Ketään, joka tuntisi
teidän tehneen vääryyttä?

789
01:14:02,968 --> 01:14:07,973
Ei tule mieleen ketään.
Miten niin? Haluaisiko varas -

790
01:14:08,181 --> 01:14:10,684
vahingoittaa minua
henkilökohtaisesti?

791
01:14:10,892 --> 01:14:14,437
Oletin hänen halunneen vain taulut

792
01:14:14,646 --> 01:14:16,940
Valmiina?

793
01:14:24,447 --> 01:14:27,158
Onko hyvä?

794
01:14:28,201 --> 01:14:30,704
Minulla on jotain kiinnostavaa

795
01:14:30,912 --> 01:14:38,003
DVD kaikista piilokameroista
luonani. Niitä on monta

796
01:14:38,211 --> 01:14:42,591
En ole katsonut sitä vielä,
mutta ehkä joku varkaista näkyy sillä

797
01:14:42,799 --> 01:14:48,221
Tuskin tällä tasolla, mutta katsotaan.
- Ei sitä koskaan tiedä

798
01:14:49,472 --> 01:14:54,895
Kiitos, neiti Lahiri.
Kiitos kaikesta. Näkemiin...

799
01:14:57,814 --> 01:14:59,900
...neiti Lahiri

800
01:15:00,108 --> 01:15:04,696
Saitko faksini 1077:stä?
Hyvä. Kerron, mitä tarvitsen

801
01:15:04,905 --> 01:15:08,241
Tusinan...
12 virkapukuista poliisia

802
01:15:08,450 --> 01:15:12,204
Metallinilmaisimia. Lisäkameroita

803
01:15:12,412 --> 01:15:18,668
Meilaan sinulle kuvat.
Onko sinulla kynää? Annan nimet

804
01:15:19,294 --> 01:15:23,882
Livingston Dell, mies,
168 cm, 68 kg

805
01:15:24,090 --> 01:15:28,678
Virgil Malloy, mies,
178 cm, 73 kg

806
01:15:28,887 --> 01:15:31,181
Robert Ryan, mies...

807
01:15:38,688 --> 01:15:43,068
<i>Huomenta, herra Eisenhower.</i>
<i>Kello viiden herätyksenne</i>

808
01:15:43,276 --> 01:15:47,447
Todellako?
<i>- Ikävä kyllä. Mukavaa päivää</i>

809
01:15:59,543 --> 01:16:02,879
Mitä teet?
- Nukuin. Miksi olet pukeissa?

810
01:16:03,088 --> 01:16:06,633
Kello on 5.30, täytyy lähteä.
Mentiin

811
01:16:06,841 --> 01:16:09,553
Kello on 23.30...

812
01:16:10,804 --> 01:16:13,515
edellisenä iltana

813
01:16:23,316 --> 01:16:25,402
Hän on ilkeä

814
01:16:25,610 --> 01:16:29,155
Montako espressoa joit?
- Viisi

815
01:16:39,374 --> 01:16:45,422
En tiedä, onko hän vain hämmentynyt
vai vihaako hän minua nyt

816
01:16:45,839 --> 01:16:48,550
Hoidinkohan tämän väärin?

817
01:16:48,758 --> 01:16:53,972
Olin liian päällekäyvä,
liian amerikkalainen. Hän on erilainen

818
01:16:54,389 --> 01:16:57,517
Ehkä hän tosiaan on muuttunut

819
01:16:59,394 --> 01:17:03,773
Kysyin lääkäriltä
tatuoinnin poistosta...

820
01:17:07,527 --> 01:17:11,698
mutta sijainnista johtuen
hän ei suositellut

821
01:17:16,703 --> 01:17:19,831
Potsien dubbaaja on uskomaton

822
01:17:32,761 --> 01:17:35,680
TOINEN MAANANTAI.
KAKSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

823
01:20:23,765 --> 01:20:25,433
<i>Mikä sen tyypin ongelma on?</i>

824
01:20:25,642 --> 01:20:30,021
Kalvoi meidät kahdesti
parissa viikossa vain egonsa takia

825
01:20:30,230 --> 01:20:36,486
Eka kunnon ilta yhdessä pitkään
aikaan. - Pysytäänpä asiassa

826
01:20:36,695 --> 01:20:38,363
Käydään lista läpi vielä kerran

827
01:20:38,572 --> 01:20:41,491
Kuka kuoli ja teki sinusta Dannyn?

828
01:20:44,619 --> 01:20:46,705
Ei kukaan

829
01:20:46,913 --> 01:20:51,710
Anteeksi, en hillitse itseäni.
- Olin liian päällekäyvä

830
01:20:51,918 --> 01:20:55,881
Voi vittu, antakaa olla jo!
Asiaan. - Kiitos

831
01:20:56,089 --> 01:21:00,260
Käydään lista läpi vielä kerran.
Svengaava pappi? - Väki ei riitä

832
01:21:00,468 --> 01:21:02,137
Hullu Larry?
- Väki ei riitä

833
01:21:02,172 --> 01:21:04,014
Pehmeä olkapää?
- Väki ei riitä

834
01:21:04,222 --> 01:21:06,308
Leipurin tusina?
- Ei naista, ei väkeä

835
01:21:06,516 --> 01:21:10,061
Rappiolla on hyvä olla?
- Emme ehdi kouluttaa kissaa

836
01:21:10,270 --> 01:21:12,564
Ja väki ei riitä

837
01:21:14,858 --> 01:21:17,569
Entä Tess?
- Mitä hänestä?

838
01:21:17,604 --> 01:21:21,740
Hänhän näyttää vähän...
- Entä sitten?

839
01:21:22,157 --> 01:21:24,868
Tehdään Töllistelijä

840
01:21:25,076 --> 01:21:26,953
Töllistelijä ja Pallero yhdessä

841
01:21:27,162 --> 01:21:30,290
Töllistelijä Tessin
ja Palleron kanssa?

842
01:21:30,498 --> 01:21:33,627
Pojalta on happi loppu.
Se on hulluutta

843
01:21:33,835 --> 01:21:37,380
Hullua kuin Italian TV,
ja yhä puuttuu yksi

844
01:21:37,589 --> 01:21:42,177
Se pääsee lähelle munaa päivällä,
jolloin hälyttimiä on vähemmän

845
01:21:42,385 --> 01:21:44,888
Se on troikka

846
01:21:48,433 --> 01:21:51,561
Voi pitää paikkansa. Soita puhelu

847
01:21:55,106 --> 01:21:59,694
Linus Caldwell, juniori,
et seuraa ohjeita, joista puhuimme -

848
01:21:59,903 --> 01:22:03,031
jos Benedict ilmaantuu,
eli jokin on vialla. Mikä?

849
01:22:03,240 --> 01:22:07,619
<i>Danny on kunnossa, Rustyn kanssa.</i>
<i>Eivät voi pitää yhteyttä</i>

850
01:22:08,036 --> 01:22:11,581
Eihän hän ole loukkaantunut?
<i>- Ei ole</i>

851
01:22:13,041 --> 01:22:16,378
Aikanne loppuu, vai mitä?
<i>- Danny ilahtuisi, jos -</i>

852
01:22:16,586 --> 01:22:20,131
<i>olisit Roomassa keikan jälkeen.</i>
<i>Kaipaa sinua hullun lailla</i>

853
01:22:20,340 --> 01:22:23,260
<i>Ja opiskelit taidetta,</i>
<i>joten rakastat varmaan Roomaa</i>

854
01:22:23,468 --> 01:22:29,724
<i>Ei huonoja puolia.</i>
- He opettavat sinua vauhdilla

855
01:22:29,933 --> 01:22:33,061
<i>Aivan. Danny ilahtuisi</i>
<i>vielä enemmän -</i>

856
01:22:33,270 --> 01:22:37,649
<i>jos lähtisit klo 19:n koneella,</i>
<i>eli sinun täytyy lähteä heti</i>

857
01:22:51,830 --> 01:22:55,375
TOINEN TIISTAI.
YKSI PÄIVÄ JÄLJELLÄ

858
01:23:05,594 --> 01:23:08,513
Luulin pyytäneeni keskikokoisen

859
01:23:08,722 --> 01:23:11,641
Onko Danny täällä?
- Halusi olla

860
01:23:17,898 --> 01:23:22,277
Oliko lento OK? Emme tienneet,
haluatko istua ikkunapaikalla

861
01:23:22,485 --> 01:23:25,822
Kauanko Danny on ollut putkassa?
- Pari päivää vain

862
01:23:26,031 --> 01:23:30,410
Hän on siis turvassa Benedictiltä

863
01:23:30,619 --> 01:23:33,538
Hän sanoi kaiken olevan hyvin.
Valehteli päin naamaa

864
01:23:33,747 --> 01:23:37,292
Meinasi kai,
että aika ja rahat hupenee -

865
01:23:37,500 --> 01:23:40,629
ja velkaa on
enemmän kuin alussa

866
01:23:40,837 --> 01:23:43,548
Teillä lienee pelastussuunnitelma

867
01:23:43,583 --> 01:23:47,093
Hän kuulostaakin häneltä.
- Ei, kaipaa etelävaltiolaisaksenttia

868
01:23:47,302 --> 01:23:50,847
Hän on etelävaltioista.
- Mitä te aiotte?

869
01:23:51,056 --> 01:23:54,601
Ei aivan. Aksentti on tärkeä

870
01:23:54,809 --> 01:23:59,189
Selittäkää tämä naurettava auto.
- Selvä, anteeksi. Puhun suoraan

871
01:23:59,224 --> 01:24:05,862
Johtuen tietystä henkilöpuolen
hävikistä, mitä on sattunut -

872
01:24:06,696 --> 01:24:12,118
piti tehdä uudelleenjärjestelyjä.
Sinulla on pieni osa tässä jutussa

873
01:24:12,327 --> 01:24:15,038
Voitko laittaa nämä päälle?

874
01:24:15,247 --> 01:24:18,375
Laita tämä hattu päähän

875
01:24:18,583 --> 01:24:22,128
Panet tuon päälle ja tyynyn sisään

876
01:24:22,337 --> 01:24:26,925
Käännymme ympäri,
voit pukea rauhassa

877
01:24:27,133 --> 01:24:31,721
Pieni osa. Ketä minä esitän?

878
01:24:32,347 --> 01:24:34,224
Tuota...

879
01:24:36,101 --> 01:24:37,352
Niinkö?

880
01:24:37,561 --> 01:24:39,854
Ehdottomasti

881
01:24:41,106 --> 01:24:45,068
Voin... voimme järjestää sviitin

882
01:24:45,485 --> 01:24:49,030
Ei mitään vaivaa.
Meistä olisi hienoa...

883
01:24:49,239 --> 01:24:52,784
On kunnia,
että hän tulee meille taas

884
01:24:53,827 --> 01:24:57,163
Hyvä on. Kiitos. Kuulemiin

885
01:25:02,168 --> 01:25:04,462
Julia Roberts on tulossa

886
01:25:06,965 --> 01:25:11,344
Miten saamme Dannyn ulos näin?
- Tarvittiin joku kuuluisuus

887
01:25:11,553 --> 01:25:15,932
Miksette hankkineet kuuluisuutta?
<i>- Neljät häät ja hautajaiset</i>

888
01:25:15,967 --> 01:25:21,354
Hän ei ollut siinä leffassa.
-"Minä en ollut" siinä leffassa

889
01:25:21,563 --> 01:25:23,648
Suojele valevauvaasi!

890
01:25:25,525 --> 01:25:26,985
Minä hyperventiloin

891
01:25:27,020 --> 01:25:31,156
Tervetuloa, rouva Roberts.
- Kiitos. Häntä väsyttää

892
01:25:35,327 --> 01:25:37,204
Piiloudutaan

893
01:25:39,706 --> 01:25:41,374
Julia?

894
01:25:41,409 --> 01:25:44,294
Nimeni on Teresa

895
01:25:49,090 --> 01:25:52,010
Luulin vain nähneeni
vanhan ystävän

896
01:25:52,219 --> 01:25:56,806
Ei. Ette voi ottaa
painetunnistimia pois päältä

897
01:25:57,224 --> 01:26:01,811
Ei hän saa koskea sitä.
Hän on filmitähti, ei paavi

898
01:26:02,229 --> 01:26:06,399
Olet Smyrnasta, Georgiasta.
Synnyit 1967. - Pidät kroketista

899
01:26:06,608 --> 01:26:11,196
Toinen nimi on Fiona.
Sinulla on 10 koiraa ja 7 hevosta

900
01:26:11,404 --> 01:26:15,784
Ei hevosia voi olla koiria
enemmän. - En pysty tähän

901
01:26:15,992 --> 01:26:18,078
Tess, aika loppuu.
-"Julia"

902
01:26:18,286 --> 01:26:22,040
Ymmärrämme epävarmuutesi.
- Se on hyvä

903
01:26:22,075 --> 01:26:24,334
Näyttelijät ovat epävarmoja

904
01:26:24,369 --> 01:26:28,505
En ole epävarma,
vaan hysteerinen! - Hienoa!

905
01:26:28,713 --> 01:26:33,301
Nyt esität roolia. - Sinä esität
roolia, minä oikeaa ihmistä

906
01:26:33,510 --> 01:26:37,472
Entä sitten?
- Se on väärin!

907
01:26:40,809 --> 01:26:43,311
Tarkoitatko niin kuin...

908
01:26:43,346 --> 01:26:47,482
eettisesti?
- En. Kyllä. Luultavasti

909
01:26:47,691 --> 01:26:51,444
Mutta kyse on siitä,
että esitän jotakuta

910
01:26:51,653 --> 01:26:53,321
Se on liian henkilökohtaista

911
01:26:53,530 --> 01:26:57,284
Henkilökohtaisempaa kuin
miehesi 25 vuoden kakku?

912
01:26:57,492 --> 01:27:01,663
Ei joudu linnaan, Benedict tappaa
hänet. Anteeksi, se oli tyhmää

913
01:27:01,872 --> 01:27:06,042
Teemme sen kymmenessä
minuutissa. On pakko

914
01:27:06,251 --> 01:27:09,588
Ei tarvitse puhua, hymyilet vain

915
01:27:10,005 --> 01:27:12,299
Vilkuta kameralle.
- Ei sekään tee muuta

916
01:27:12,334 --> 01:27:14,593
Mutta jos sanot jotain,
muista aksentti

917
01:27:14,801 --> 01:27:17,095
Unohda g:t, pitkitä vokaaleja

918
01:27:17,304 --> 01:27:18,763
Huonepalvelu!

919
01:27:18,972 --> 01:27:21,683
Se menee hyvin. Muista eräs asia

920
01:27:21,718 --> 01:27:26,688
Olet mielikuva, objekti.
Kukaan ei oikeasti tunne sinua

921
01:27:26,897 --> 01:27:29,608
Tämä ei ole henkilökohtaista

922
01:27:33,987 --> 01:27:36,281
Etkö synnyttänyt jo?
- Mitä sinä täällä?

923
01:27:36,489 --> 01:27:39,618
Olen lomalla.
- Rakastan sinua!

924
01:27:39,826 --> 01:27:43,580
Raskauden loppuvaiheessa
ei saisi lentää. - Tiedän

925
01:27:43,615 --> 01:27:45,457
Onko Danny täällä?
- Tietysti

926
01:27:45,874 --> 01:27:47,959
Ei, ei. Tarkoitin...
- Töissä?

927
01:27:48,168 --> 01:27:51,504
Kyllä ja ei. On töissä.
- Roomassa?

928
01:27:51,713 --> 01:27:55,050
Glen Snackwell, tiedottaja.
Iso fani. Valtava fani

929
01:27:55,085 --> 01:28:00,055
Hienoa. Erotitko Marcyn?
Kaksi viikkoa sitten suosittelit häntä

930
01:28:00,090 --> 01:28:05,268
Kerro, mitä Marcylle sattui, Glen.
- Jokin tarina?

931
01:28:05,477 --> 01:28:07,979
On aina Marcyn kanssa

932
01:28:08,813 --> 01:28:10,899
Melkoinen yllätys.
- Käy istumaan

933
01:28:11,107 --> 01:28:14,653
Olen studiolta,
Marcy on yhä kuvioissa

934
01:28:14,688 --> 01:28:17,155
Haluan vain jutella hetken

935
01:28:17,364 --> 01:28:20,075
Yritämme hyödyntää
tätä vauvajuttua

936
01:28:20,283 --> 01:28:26,331
Se pikku pysti takanreunalla alkaa
virnuilla pikkuhiljaa. Tajuatko?

937
01:28:27,374 --> 01:28:30,502
En oikeastaan, Glen.
- Aivan. Anteeksi

938
01:28:30,710 --> 01:28:35,924
Jules, tulikin mieleen. On pitänyt
soittaa Taosissa käynnin jälkeen

939
01:28:36,132 --> 01:28:40,512
On mukava nähdä sinua. Niin
rentouttavaa. - Nämä ovat likaiset

940
01:28:40,720 --> 01:28:44,891
Tallulah jätti SpongeBobinsa
punaiseen bungalowiin

941
01:28:45,100 --> 01:28:47,394
Haluaisin... Tässä.
- Kiitos

942
01:28:47,602 --> 01:28:51,565
...pyytää Marcusia
soittamaan Louiselle -

943
01:28:51,773 --> 01:28:56,987
että voimme panna jonkun
hakemaan sen. Onhan hän kotona?

944
01:28:58,863 --> 01:29:03,660
Minunkin piti jutella Marcusille.
Mikä sattuma

945
01:29:04,703 --> 01:29:07,831
Ikkunan luona kuulunee paremmin

946
01:29:08,039 --> 01:29:10,125
Haloo? Marcus?

947
01:29:10,160 --> 01:29:15,964
<i>Ei, vaan Julia. Kuka siellä?</i>
- Julia. Olen Bruce Willisin kanssa

948
01:29:16,172 --> 01:29:19,301
<i>Brucen kanssa? Saanko puhua?</i>

949
01:29:19,509 --> 01:29:23,471
<i>Se Tallulahin SpongeBob!</i>
<i>Annatko hänelle?</i>

950
01:29:23,680 --> 01:29:27,434
Katkesiko se?
Niin on käynyt koko viikon

951
01:29:27,642 --> 01:29:32,856
Puhelin pois heti paikalla!
Lopettakaa puhelu

952
01:29:33,064 --> 01:29:37,444
Tajuatteko yhtään,
miten herkät sikiön aivot ovat -

953
01:29:37,652 --> 01:29:40,989
matkapuhelimen
sähkömagneettiselle kentälle?

954
01:29:41,197 --> 01:29:44,117
Sama kuin tähtäisitte
aseella vatsaan!

955
01:29:44,326 --> 01:29:49,539
Olen Bruce Willis.
- Simon Leopold, Julian lääkäri

956
01:29:49,956 --> 01:29:52,876
Mitä tohtori Webberille tapahtui?

957
01:29:53,710 --> 01:29:56,838
Hän sairastui.
- Hän on lomalla.

958
01:29:58,089 --> 01:30:02,260
Sairastui lomalla.
Kurjaa, vai mitä?

959
01:30:02,677 --> 01:30:06,014
Anteeksi äskeinen,
herra Villis. - Willis

960
01:30:06,223 --> 01:30:09,559
Teette hyvää näyttelemistä.
Snackbar... - Snackwell

961
01:30:09,594 --> 01:30:14,564
Hällä väliä. Jos aiomme
ehtiä neljäksi sinne...

962
01:30:14,773 --> 01:30:17,067
<i>Mahdollisuudet 50/50.</i>
<i>- Enemmän</i>

963
01:30:17,275 --> 01:30:19,361
<i>2 yhtä vastaan,</i>
<i>etteivät pääse museoon</i>

964
01:30:19,569 --> 01:30:22,072
<i>5 yhtä vastaan,</i>
<i>etteivät pääse munasaliin</i>

965
01:30:22,280 --> 01:30:24,991
<i>Mitä?</i>

966
01:30:26,034 --> 01:30:28,954
<i>Hän on yhä vaimoni.</i>
<i>- Noviisi</i>

967
01:30:29,162 --> 01:30:31,248
<i>Oppipojan johdolla.</i>
<i>- Ja pro perässä</i>

968
01:30:31,456 --> 01:30:33,959
Haluat hänen voittavan.
- Kumman?

969
01:30:34,167 --> 01:30:37,295
Sen, joka aloitti tämän.
- Selvä

970
01:30:37,330 --> 01:30:41,258
Luulin, että puhuit...
- Ei se ole hänen syynsä

971
01:30:41,466 --> 01:30:43,343
Hyvä on sitten.
- Hyvä

972
01:30:43,552 --> 01:30:46,263
Olen hämilläni.
- Kenestä puhutte?

973
01:30:46,471 --> 01:30:48,974
Isabelista.
- Tessistä

974
01:30:50,016 --> 01:30:54,187
Hyvä leffa, mutta keksin sen.
- Moni ei keksinyt. Ihmeellistä

975
01:30:54,396 --> 01:30:59,401
Kun hän ei puhunut sinulle
raflassa... - Sinä keksit sen?

976
01:30:59,609 --> 01:31:02,529
Mutta leffa toimi silti.
- Hienoa

977
01:31:02,737 --> 01:31:08,368
Pitääkö hänen mennä näin kovaa?
Hän suorastaan hölkkää

978
01:31:08,577 --> 01:31:11,705
Thaimaassa
synnytetään riisipellolla -

979
01:31:11,913 --> 01:31:14,833
ja jatketaan heti töitä.
- Ihmeellisiä naisia

980
01:31:14,868 --> 01:31:16,293
Riisipellolla?

981
01:31:16,501 --> 01:31:20,255
<i>Hän ei synnytä pellolla,</i>
<i>vaan kotona</i>

982
01:31:20,290 --> 01:31:23,174
<i>Se tulee sujumaan hyvin,</i>
<i>koska hän on vahva -</i>

983
01:31:23,383 --> 01:31:25,886
<i>kävelystä ja harjoituksesta</i>

984
01:32:02,589 --> 01:32:06,760
Oliko hän sen arvoinen?
- Oliko Tess?

985
01:32:10,722 --> 01:32:14,684
Kun hän ei puhunut teille
ravintolassa, minä tiesin

986
01:32:14,893 --> 01:32:16,770
Eivätkö ystävät kertoneet?
- Eivät

987
01:32:16,978 --> 01:32:21,983
Te keksitte sen?
- Kyllä, mutta nautin silti elokuvasta

988
01:32:22,192 --> 01:32:24,903
Selvä. Kiitos

989
01:32:25,111 --> 01:32:27,197
Jos kaikki ovat niin hiton fiksuja -

990
01:32:27,405 --> 01:32:30,951
miten leffa teki
675 miljoonaa taalaa?

991
01:32:31,576 --> 01:32:33,245
Valkokankaalla

992
01:32:33,453 --> 01:32:37,832
Tohtori!
Voisitte soittaa riisipellolle

993
01:32:40,335 --> 01:32:44,714
Sulkekaa museo.
Ei ketään sisään eikä ulos

994
01:32:47,425 --> 01:32:51,805
Nopeasti.
Pankaa istumaan. J-Mo...

995
01:32:52,013 --> 01:32:55,767
Kuuletko minua, J-Mo?
- Hän on kunnossa

996
01:32:55,976 --> 01:32:59,312
Selvä, me lähdemme.
Ei enää kuvia

997
01:32:59,521 --> 01:33:05,569
Kiitos, Bruce Willis.
Kiitos, museo. Koodi neljä

998
01:33:06,194 --> 01:33:09,322
Autoon niin pian kuin mahdollista

999
01:33:13,910 --> 01:33:16,621
Emme pysähdy. Älä pysähdy

1000
01:33:18,081 --> 01:33:20,584
Isabel Lahiri, museosta.
- Konsultti

1001
01:33:20,792 --> 01:33:23,295
Hienoa tavata.
- Olemme myöhässä

1002
01:33:23,503 --> 01:33:26,631
Ei vie kauan.
En halua olla rasittava -

1003
01:33:26,840 --> 01:33:29,551
mutta poikaystäväni
ihailee teitä kovasti

1004
01:33:29,586 --> 01:33:34,556
Ette voi mennä antamatta
nimikirjoitusta. - Kovin sopimatonta

1005
01:33:34,591 --> 01:33:38,310
Mielelläni. Hänen nimensä?
- Robert

1006
01:33:38,518 --> 01:33:42,480
Ettekö olekaan vasenkätinen?
- On hän

1007
01:33:43,315 --> 01:33:46,651
Raskaana tulee usein
molempikätiseksi

1008
01:33:46,860 --> 01:33:51,031
Olette tosifani.
- Me molemmat olemme

1009
01:33:51,239 --> 01:33:54,576
Kiitos paljon. Mahtavaa

1010
01:33:54,611 --> 01:33:59,581
Lähdetään liikkeelle. Pärjäilkää.
- Vielä eräs asia...

1011
01:33:59,789 --> 01:34:02,918
Puhuin juuri erään Marcyn kanssa -

1012
01:34:03,126 --> 01:34:06,463
joka vei teidät juuri lennolle
Taosista L.A:han -

1013
01:34:06,671 --> 01:34:12,302
missä on kokous yhdeltä
elokuvasta <i>Pellet eivät nuku</i>

1014
01:34:12,510 --> 01:34:16,681
Hän halusi vain ilmoittaa,
että kaikki ovat myöhässä -

1015
01:34:16,890 --> 01:34:22,520
ja kysyi, voitteko tullakin
kello 13.30. - Tiesin sen

1016
01:34:22,938 --> 01:34:25,649
Häpeäisitte

1017
01:34:26,066 --> 01:34:30,654
Emme ole tavanneet. Bruce.
- Isabel Lahiri. Hauska tavata

1018
01:34:30,862 --> 01:34:33,156
Onko sinulla oikeasti
poikaystävä -

1019
01:34:33,365 --> 01:34:36,076
vai kuuluiko se vain
tuohon juttuun?

1020
01:35:14,030 --> 01:35:17,367
No, miten meni?

1021
01:35:49,065 --> 01:35:51,568
Oletteko Lahiri?

1022
01:35:51,985 --> 01:35:54,696
Aluepäällikkö Molly Starr

1023
01:35:54,905 --> 01:35:58,867
Puhuin mukavan Europolin poliisi-
komentajan, Griesmanin kanssa

1024
01:35:59,075 --> 01:36:01,995
Hän haluaa teidät seuraavalla
koneella Amsterdamiin

1025
01:36:02,204 --> 01:36:05,540
Paperitöissänne on jotain outoa

1026
01:36:07,209 --> 01:36:09,502
Poliisikomentaja...

1027
01:36:39,324 --> 01:36:43,495
Tuo. Aloitetaan tuosta

1028
01:36:44,955 --> 01:36:48,083
Kuvittele itsesi huoneessa -

1029
01:36:48,291 --> 01:36:53,088
jossa ei mahdu seisomaan
eikä makaamaan

1030
01:36:53,296 --> 01:36:56,424
Huone, jossa ei ole valoa,
ei lämpöä...

1031
01:36:56,633 --> 01:37:03,306
seinissä hulluiksi tulleiden
miesten hampaan- ja kynnenjälkiä

1032
01:37:04,349 --> 01:37:07,269
Saat rottia seuraksi -

1033
01:37:07,477 --> 01:37:12,274
ja pikku ikkunan, josta näkee
maailmaan, joka hylkäsi sinut

1034
01:37:12,309 --> 01:37:17,070
Vanhempasi vanhenevat
ja kuolevat aivan kuten unelmasi

1035
01:37:17,487 --> 01:37:21,032
Ystäväsi unohtavat nimesi,
kertovat juttujasi ominaan -

1036
01:37:21,241 --> 01:37:26,454
sillä mitä iloa on kadonneen
jutuista? - Mitä haluatte?

1037
01:37:26,489 --> 01:37:30,000
Todista muita vastaan
Benedict-jutussa

1038
01:37:30,208 --> 01:37:35,839
Italian syytteet hylätään. Sinut ja
muut karkotetaan USA:han tänään

1039
01:37:36,464 --> 01:37:39,801
Tunnusta,
niin selviät ehdollisella

1040
01:37:41,887 --> 01:37:44,180
En voi

1041
01:37:51,897 --> 01:37:55,233
Mieti asiaa... Linus

1042
01:37:56,484 --> 01:38:00,655
Olin jo unohtaa nimesi

1043
01:38:02,949 --> 01:38:05,243
Odottakaa...

1044
01:38:08,997 --> 01:38:12,125
Odottakaas nyt

1045
01:39:22,404 --> 01:39:24,906
Linus...

1046
01:39:25,532 --> 01:39:28,451
Selvä. Kiitos

1047
01:39:28,868 --> 01:39:31,580
Oletko kunnossa?

1048
01:39:31,615 --> 01:39:34,916
Ryssin tapaamisen Matsuin
kanssa. - Matsuin?

1049
01:39:35,125 --> 01:39:39,296
Saanko arvata? Hän teki
"katosi käännöksessä" -tempun?

1050
01:39:41,172 --> 01:39:44,718
Hän huvittelee siten
untuvikkojen kanssa

1051
01:39:44,926 --> 01:39:47,429
Miksen huomaa näitä juttuja?

1052
01:39:47,464 --> 01:39:50,140
Älä mollaa itseäsi.
Puhuimme tästä

1053
01:39:50,348 --> 01:39:53,268
Toivottavasti Danny ja Rusty
arvostavat hyvää työtäsi

1054
01:39:53,476 --> 01:39:55,562
Olen todella ylpeä sinusta.
- Kiitos

1055
01:39:55,770 --> 01:39:58,273
Me molemmat olemme

1056
01:39:58,690 --> 01:40:01,192
Kerroitko isälle?
- Oli pakko.

1057
01:40:01,401 --> 01:40:03,069
Kerroit isälle?

1058
01:40:03,695 --> 01:40:09,534
Olen pahoillani. - Hienoa. Kiitos.
Tämä naurattaa teitä kuukausia

1059
01:40:09,743 --> 01:40:13,288
"Muistatko, kun äiti joutui
tulemaan Roomaan... "

1060
01:40:13,496 --> 01:40:19,127
Anteeksi. - Joka kerta
se on kuin... se on kuin...

1061
01:40:20,170 --> 01:40:21,630
Se on kuin...

1062
01:40:21,838 --> 01:40:24,132
Tuo pimennossa pitämisestä

1063
01:40:24,167 --> 01:40:27,469
Ja tuo mestarivarkaaksi
tekemisestä

1064
01:40:27,677 --> 01:40:33,516
Ja tuo siitä, että pilasit toisen
kolmannen hääpäivämme

1065
01:40:34,976 --> 01:40:37,479
Tule tänne

1066
01:40:44,152 --> 01:40:47,489
Anteeksi pimennossa pitämisestä

1067
01:40:49,366 --> 01:40:52,285
Anteeksi varkaaksi tekemisestä.
- Mestari...

1068
01:40:52,494 --> 01:40:55,205
Mestarivarkaaksi

1069
01:41:01,253 --> 01:41:04,381
Olen hirveän pahoillani -

1070
01:41:04,589 --> 01:41:08,134
että pilasin toisen
kolmannen hääpäivämme

1071
01:41:13,557 --> 01:41:15,642
Annatko anteeksi?

1072
01:41:15,850 --> 01:41:18,353
Hiukan

1073
01:41:18,770 --> 01:41:20,855
Millainen Bruce Willis oli?

1074
01:41:29,197 --> 01:41:33,159
Seuraa sitä.
Ryanin auto. Seuraa sitä

1075
01:41:57,559 --> 01:42:00,478
Hei! Odota!

1076
01:42:00,687 --> 01:42:03,398
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

1077
01:42:03,607 --> 01:42:06,526
Isäsi elää, Izzy

1078
01:42:08,403 --> 01:42:12,991
Äitisi valehteli sinulle. Hän elää.
- Mitä sinä puhut?

1079
01:42:13,408 --> 01:42:17,162
Heidän erotessaan hän sanoi, että
jos isäsi yrittää ottaa yhteyttä -

1080
01:42:17,370 --> 01:42:21,541
hän passittaa tämän vankilaan.
- Mistä tiedät sen?

1081
01:42:21,958 --> 01:42:25,295
Miksi uskoisin? En usko sinua

1082
01:42:35,305 --> 01:42:39,893
Tiedätkö, missä hän on?
- Tunnen erään, joka tietää

1083
01:42:46,775 --> 01:42:50,320
Siellä on vain väärennetty 1077

1084
01:43:48,920 --> 01:43:52,674
OIKEUSAVUSTAJA

1085
01:44:20,619 --> 01:44:22,913
Vie tämä galleriaan

1086
01:44:23,121 --> 01:44:25,624
Vieraanne ovat verannalla

1087
01:44:25,659 --> 01:44:28,960
Vieraat? Mitkä vieraat?

1088
01:44:38,553 --> 01:44:42,515
Teillä lienee hyvät kontaktit

1089
01:44:42,550 --> 01:44:46,478
Yleensä lahjomiseen
menee päiviä

1090
01:44:47,103 --> 01:44:51,483
Tess, Francois Toulour.
- Madame Ocean, viimeinkin. <i>Enchanté</i>

1091
01:44:51,691 --> 01:44:52,943
Ranskalainen

1092
01:44:53,151 --> 01:44:58,365
Eikö sinun pitäisi olla jossain
muualla? Vaikka Mongoliassa?

1093
01:44:58,573 --> 01:45:03,370
Puhutaan siitä kysyttyämme
ensin jotain. - Mitä?

1094
01:45:03,578 --> 01:45:08,166
Miten teit sen?
- Siksi siis tulitte? Haluatte tietää

1095
01:45:08,583 --> 01:45:11,920
Se on kai normaalia

1096
01:45:12,337 --> 01:45:15,048
Mutta tarjoan toista diiliä

1097
01:45:15,083 --> 01:45:19,427
Jos myönnätte paremmuuteni,
paljastan salaisuuteni

1098
01:45:21,304 --> 01:45:24,224
Se...

1099
01:45:31,106 --> 01:45:33,608
Hyvä on

1100
01:45:39,030 --> 01:45:44,035
Myönnämme paremmuutesi
kerrottuasi, miten teit sen

1101
01:45:49,666 --> 01:45:53,628
Miten voisin evätä
kuolevan viimeisen toiveen?

1102
01:45:55,922 --> 01:46:01,344
<i>Muna saapui Roomaan 18.45</i>
<i>lauantaina ennen näytteillepanoa</i>

1103
01:46:01,379 --> 01:46:06,349
<i>Se oli museossa klo 20.</i>
<i>- Odotas. Varastitko sen sinä iltana?</i>

1104
01:46:06,558 --> 01:46:09,686
<i>Suljetusta museosta?</i>
<i>Miten menit sisään -</i>

1105
01:46:09,895 --> 01:46:13,023
<i>tunnistimien ja miesteni näkemättä?</i>

1106
01:46:13,231 --> 01:46:18,445
Älä koske siihen. Näpit irti.
- Ei se edes toimi

1107
01:46:18,480 --> 01:46:21,573
Mitä näet? Et mitään

1108
01:46:21,781 --> 01:46:24,910
Näen, ja näytät CP:ltä.
- Sinä näytät

1109
01:46:25,118 --> 01:46:27,829
Saat miljoonan,
jos vaikenet kuukaudeksi

1110
01:46:27,864 --> 01:46:31,791
Yhdeksi kuukaudeksi.
- Syön koko pääsi

1111
01:46:32,000 --> 01:46:34,920
Siitä vaan. Miljoona dollaria

1112
01:46:35,545 --> 01:46:38,673
Ilman varusteita, ilman köyttä?

1113
01:46:38,882 --> 01:46:42,427
Tietysti.
Älä sano, ettet pysty siihen

1114
01:46:42,636 --> 01:46:47,849
Miten pääsit laserkentän läpi?

1115
01:46:48,266 --> 01:46:50,977
Laserkentän. No...

1116
01:48:39,628 --> 01:48:46,301
Hyvä on. Toulour, olet paras.
- Kiitos, Danny

1117
01:48:46,718 --> 01:48:52,766
Hyvä. Ja nyt jos annat
rahamme, me lähdemme

1118
01:48:55,060 --> 01:48:56,937
Rahat?

1119
01:48:57,354 --> 01:49:01,733
Mitkä rahat? - Rahat, jotka lupasit
maksaa Benedictille, jos voitamme

1120
01:49:01,942 --> 01:49:05,904
Meillä on deadline.
- Ei, ei, ette ymmärrä

1121
01:49:06,112 --> 01:49:09,658
Te ette voittaneet. Te hävisitte

1122
01:49:09,866 --> 01:49:14,663
Sen lisäksi koko tiimisi jäi kiinni.
On muuten pakko sanoa -

1123
01:49:14,871 --> 01:49:18,625
ettet näytä yhtään häneltä.
Ehkä nenä, mutta korvat ja -

1124
01:49:18,660 --> 01:49:22,170
kävelytyyli ja pukeutuminen...

1125
01:49:41,356 --> 01:49:45,527
Tuo tarkoittaa,
että puhuit LeMarcille

1126
01:49:46,987 --> 01:49:49,281
Puhuitko LeMarcille?

1127
01:49:55,537 --> 01:49:57,831
2. TORSTAI.
6 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ

1128
01:49:58,039 --> 01:50:00,959
Koska olen vainaa,
sekaantumiseni tähän -

1129
01:50:01,167 --> 01:50:04,087
pitäisi pysyä salaisuutenamme.
- Ilman muuta

1130
01:50:04,122 --> 01:50:09,926
On ironista, että ratkaisun
ongelmiimme antaa Toulour

1131
01:50:10,135 --> 01:50:12,846
Provosoin häntä
myöntäessäni jenkkiystävälleni -

1132
01:50:13,054 --> 01:50:18,059
että saatat olla parempi. Pyydän
anteeksi aiheuttamiani ongelmia

1133
01:50:18,268 --> 01:50:20,562
Ei ole tarpeen.
- Etenkään nyt

1134
01:50:20,770 --> 01:50:25,358
Muistakaa, että siitä hetkestä,
kun otatte haasteen vastaan -

1135
01:50:25,567 --> 01:50:29,738
hän pitää teitä silmällä kaikkialla

1136
01:50:31,197 --> 01:50:38,079
Teidän pitää järjestää taitava esitys.
Muna, oikea muna -

1137
01:50:38,288 --> 01:50:44,336
viedään repussa junaan, joka lähtee
Gare du Nordilta kello 9.30

1138
01:50:44,544 --> 01:50:47,881
Kiitos.
- Pelastit henkemme, Gaspar

1139
01:50:48,924 --> 01:50:52,260
Ja pääsen yhä voitolle

1140
01:53:03,016 --> 01:53:06,144
Ja minä varastin kopion?

1141
01:53:06,353 --> 01:53:10,523
Taulusi ovat turvavarastossa
Milanossa

1142
01:53:10,732 --> 01:53:15,528
Via Andreotti 17, yksikkö 222

1143
01:53:15,737 --> 01:53:21,576
Turvakoodi on 2311...
- 646. Kiitos

1144
01:53:23,662 --> 01:53:30,335
Unohdetaan pelit,
tuo oli taitavaa. Miten teit sen?

1145
01:53:35,757 --> 01:53:43,056
Kerroin jo yhden tarinan, se
riittänee. Joten jos nyt voisitte...

1146
01:53:43,473 --> 01:53:45,350
Heti

1147
01:54:19,342 --> 01:54:23,513
Kenen talo tämä on?
- Tuntemani pariisilaisvarkaan

1148
01:54:23,722 --> 01:54:28,518
Tunteeko hän isäni?
- Luultavasti paremmin kuin kukaan

1149
01:54:29,769 --> 01:54:31,229
Kuka hän on?

1150
01:54:31,438 --> 01:54:34,774
Auttoi Yökettu-jutussa.
- Nimi?

1151
01:54:35,191 --> 01:54:38,737
Oikea nimi? En itse asiassa tiedä

1152
01:54:41,656 --> 01:54:45,827
Tunnen hänet vain LeMarcina.
- LeMarcina?

1153
01:54:57,923 --> 01:55:00,217
Hyvä Jumala...

1154
01:55:16,274 --> 01:55:19,194
Missä hitossa olet ollut?

1155
01:55:19,611 --> 01:55:21,696
Odottamassa

1156
01:55:22,113 --> 01:55:24,407
Mitä?

1157
01:55:24,616 --> 01:55:27,118
Tätä

1158
01:55:36,294 --> 01:55:39,214
Hyvä Jumala...

1159
01:56:14,249 --> 01:56:18,420
Olemmeko sujut? Asia hoidettu?

1160
01:56:18,837 --> 01:56:22,591
Onko sillä katetta?
- On, luota minuun

1161
01:56:23,008 --> 01:56:25,302
En luota sinuun, Reuben.
Enkä Oceaniin

1162
01:56:25,510 --> 01:56:27,387
Jos sillä on katetta,
olemme sujut

1163
01:56:27,596 --> 01:56:30,098
Kamalia nämä kaunat.
Kukaan ei voita

1164
01:56:30,307 --> 01:56:32,601
Dannylle riittää tämä hulluus

1165
01:56:32,809 --> 01:56:35,103
Kilpailu on pahempaa
kuin meidän alallamme

1166
01:56:35,312 --> 01:56:39,691
Joku nulkki
yrittää aina todistaa jotain

1167
01:56:39,900 --> 01:56:44,696
Oceanin tapaiset jatkavat aina,
eivät halua hävitä

1168
01:56:44,905 --> 01:56:48,867
Liikaa egoa ja ylpeyttä.
- Ehkä joillakin, muttei Dannylla

1169
01:56:49,075 --> 01:56:52,412
Voit uskoa sen. Oikeastaan
Danny ei tunne hävinneensä

1170
01:56:52,621 --> 01:56:55,332
Vaikea uskoa, mutta niin se on

1171
01:56:55,540 --> 01:56:59,294
Jos hän tai joku yrittää jotain,
minä odotan

1172
01:56:59,502 --> 01:57:03,465
Terry, en näe tulevaisuutta.
Maksan ammattilaisille siitä -

1173
01:57:03,673 --> 01:57:07,636
ja hekin erehtyvät joskus. En voi
sanoa, ettei kukaan yritä ikinä -

1174
01:57:07,844 --> 01:57:12,224
ryöstää sinua, mutta voin sanoa
tämän: Jos... Luoja varjele -

1175
01:57:12,432 --> 01:57:16,394
sinulle sattuu jotain,
me emme ole mukana siinä

1176
01:57:16,603 --> 01:57:19,940
Paras, ettette olekaan, Reuben

1177
01:57:24,319 --> 01:57:26,196
MAANANTAI-ILTA

1178
01:57:44,548 --> 01:57:47,884
Panitte minut kärsimään
ettekä muista?

1179
01:57:53,723 --> 01:57:57,060
Näytät kauniimmalta
kuin koskaan

1180
01:57:59,145 --> 01:58:02,482
Kuka on voitolla?
- Minä vähän

1181
01:58:03,108 --> 01:58:04,776
Voi taivas...

1182
01:58:08,738 --> 01:58:13,118
Olette kaikki pidätettyjä.
Olette varkaita, konnia

1183
01:58:14,995 --> 01:58:18,331
Isabel, Livingston Dell

1184
01:58:22,919 --> 01:58:26,047
Aikuisten pöytä?
Onko tuo lasten pöytä?

1185
01:58:26,256 --> 01:58:30,844
Teen tilaa sinulle.
- Olen mukana

1186
01:58:54,618 --> 01:58:56,912
Hän on kännissä!