1
00:00:43,393 --> 00:00:47,625
ROME
IL Y A TROIS ANS ET DEMI
2
00:01:10,353 --> 00:01:12,787
- Bonne journée?
- Nulle.
3
00:01:13,757 --> 00:01:17,488
Une Thunderbird 63
que je vendais en un jour l'an dernier.
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,925
Ils regardent juste les photos.
5
00:01:20,831 --> 00:01:22,628
Tu sens bon.
6
00:01:27,437 --> 00:01:29,029
Et ta journée?
7
00:01:29,206 --> 00:01:30,764
Formidable.
8
00:01:30,941 --> 00:01:34,069
On a beaucoup avancé
dans l'affaire Bulgari.
9
00:01:34,644 --> 00:01:35,668
Vraiment?
10
00:01:37,047 --> 00:01:39,072
On a trouvé l'empreinte d'une botte.
11
00:01:39,249 --> 00:01:41,080
Très nette.
12
00:01:41,818 --> 00:01:44,651
Le talon gauche est tout usé.
13
00:01:49,526 --> 00:01:51,050
C'est une bonne piste.
14
00:01:51,228 --> 00:01:52,695
Je sais.
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,922
On a trouvé un cheveu.
16
00:01:56,733 --> 00:01:58,360
Il est au labo.
17
00:01:58,535 --> 00:02:02,631
D'ici demain midi,
on connaîtra son ADN,
18
00:02:02,806 --> 00:02:05,969
sa marque d'après-shampoing,
on saura s'il se teint
19
00:02:06,142 --> 00:02:10,010
ou a des pellicules.
C'est pas incroyable?
20
00:02:10,180 --> 00:02:11,738
Incroyable.
21
00:02:13,483 --> 00:02:16,350
Faire appel à des supplétifs,
ça a payé.
22
00:02:16,520 --> 00:02:18,613
Tu es trop modeste.
23
00:02:18,788 --> 00:02:20,881
Tu viens te coucher?
24
00:02:21,491 --> 00:02:24,187
Je prends une douche.
Ne m'attends pas.
25
00:03:01,131 --> 00:03:06,262
East Haven CONNECTICUT
II y a trois semaines et demie
26
00:03:08,772 --> 00:03:12,173
- Vous êtes monsieur...?
- Diaz. Miguel Diaz.
27
00:03:12,342 --> 00:03:16,244
- Vous venez ouvrir un...
- Un compte épargne retraite.
28
00:03:16,413 --> 00:03:20,110
Parfait.
Vous êtes déjà à la retraite.
29
00:03:21,384 --> 00:03:22,874
Quel était votre métier?
30
00:03:23,053 --> 00:03:25,351
Entraîneur de basket au lycée.
31
00:03:25,889 --> 00:03:28,414
Vous vous êtes bien débrouillé.
32
00:03:28,592 --> 00:03:30,150
- Vous vous appelez?
- Greg.
33
00:03:31,328 --> 00:03:34,729
Une question.
Vous avez des coffres-forts?
34
00:03:34,898 --> 00:03:36,923
Oui. Dans notre chambre forte.
35
00:03:38,234 --> 00:03:39,861
Elle a plus de cent ans.
36
00:03:40,036 --> 00:03:43,597
Bien sûr, modernisée
selon les dernières techniques.
37
00:03:43,773 --> 00:03:47,265
J'ai été dans une chambre forte
qu'on dévalisait.
38
00:03:47,711 --> 00:03:50,509
Ça doit être une drôle d'expérience.
39
00:04:11,968 --> 00:04:14,061
Trop rouge sang.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,971
Qu'est-ce que vous faites?
41
00:04:21,111 --> 00:04:22,942
Mon mari et moi?
42
00:04:24,581 --> 00:04:27,709
II vient de prendre sa retraite.
43
00:04:30,520 --> 00:04:34,581
Et je travaillais
dans une galerie d'art.
44
00:04:36,459 --> 00:04:39,326
J'aime l'art, bien sûr, la peinture.
45
00:04:39,496 --> 00:04:42,226
Trop marron. Pardon.
46
00:04:42,399 --> 00:04:44,833
- Je peux?
- C'est votre peinture.
47
00:04:57,747 --> 00:05:00,375
Vous cherchez
quelque chose de spécial?
48
00:05:01,351 --> 00:05:03,342
Un cadeau pour ma femme.
49
00:05:03,853 --> 00:05:05,480
Une occasion particulière?
50
00:05:05,655 --> 00:05:08,283
Notre deuxième troisième anniversaire.
51
00:05:10,160 --> 00:05:11,752
Mme Diaz, on parlait de toi.
52
00:05:11,928 --> 00:05:14,556
- Alors, la banque?
- C'était facile.
53
00:05:15,131 --> 00:05:16,564
Je veux dire, super.
54
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
Tu veux dire facile.
55
00:05:20,370 --> 00:05:22,736
Tu repères pendant notre journée?
56
00:05:24,140 --> 00:05:25,232
Dis-moi,
57
00:05:25,408 --> 00:05:28,002
- où es-tu?
- Je repère une bijouterie.
58
00:05:28,778 --> 00:05:32,771
Curieuse manière de se réinsérer,
ce qui était ton idée.
59
00:05:33,349 --> 00:05:34,976
J'arrête les travaux?
60
00:05:35,151 --> 00:05:39,144
Parlons de ce qui compte.
Je ne trouve pas de restaurant.
61
00:05:40,156 --> 00:05:41,646
On reste à la maison.
62
00:05:42,926 --> 00:05:46,657
- Je ferai la cuisine.
- Non, je la ferai. Tu parleras.
63
00:05:46,830 --> 00:05:48,627
Tu veux que je parle?
64
00:05:48,798 --> 00:05:52,598
Des mots et tout?
Les fleurs sont là pour ça.
65
00:06:04,848 --> 00:06:08,011
La cave est inondée,
la veilleuse, éteinte.
66
00:06:08,184 --> 00:06:09,412
Raccroche.
67
00:06:39,983 --> 00:06:41,814
Oû est-il, Tess?
68
00:06:43,620 --> 00:06:45,349
Oû est...
69
00:06:45,922 --> 00:06:47,913
"Monsieur Diaz"?
70
00:06:56,599 --> 00:06:58,794
Je les veux, Tess.
71
00:06:59,068 --> 00:07:00,831
Je veux tout récupérer.
72
00:07:01,437 --> 00:07:05,339
- Tu as tout eu de l'assurance.
- Je veux mon argent.
73
00:07:05,508 --> 00:07:08,807
Ce que ton mari
et ses dix amis m'ont volé.
74
00:07:08,978 --> 00:07:12,573
Avec intérêts.
160 millions sur trois ans,
75
00:07:13,283 --> 00:07:14,944
ça fait un paquet.
76
00:07:15,118 --> 00:07:16,779
Et je veux tout.
77
00:07:27,163 --> 00:07:28,858
Il a deux semaines.
78
00:07:33,136 --> 00:07:35,366
Tu ne les trouveras jamais.
79
00:07:35,572 --> 00:07:37,506
Bien trop malins pour toi.
80
00:07:39,342 --> 00:07:40,809
Bon.
81
00:07:42,712 --> 00:07:44,543
Il se trouve
82
00:07:44,714 --> 00:07:49,083
que je ne suis pas le seul
à chercher les "Onze d'Ocean".
83
00:08:14,544 --> 00:08:18,275
Je ne suis que le marié
et je ne suis pas censé faire de discours,
84
00:08:18,448 --> 00:08:22,908
mais au diable les règles,
je remercie ma famille,
85
00:08:23,086 --> 00:08:26,487
papa et maman,
oncle Gary et tante Grace,
86
00:08:26,656 --> 00:08:28,624
oncle Ted, tante Celeste,
87
00:08:28,791 --> 00:08:32,727
leurs enfants, Denise et Jessica,
88
00:08:32,896 --> 00:08:36,957
le pasteur Tom et sa femme Helen,
mon voisin John
89
00:08:37,133 --> 00:08:39,328
et sa nouvelle petite amie Tanya,
90
00:08:39,502 --> 00:08:43,097
tout le monde chez Lean Machine,
Bob, Mullethead,
91
00:08:43,273 --> 00:08:45,002
Big Sam.
92
00:08:47,911 --> 00:08:52,939
Et tous ceux qui ont magnifiquement
accueilli Sara dans la famille.
93
00:09:00,556 --> 00:09:02,490
Excusez-moi, tous.
94
00:09:04,494 --> 00:09:05,893
Debout.
95
00:09:09,065 --> 00:09:10,532
Avance.
96
00:09:12,635 --> 00:09:16,435
J'aimerais dire quelques mots
des obligations,
97
00:09:16,873 --> 00:09:18,898
de l'honneur,
98
00:09:19,075 --> 00:09:21,839
de la responsabilité,
99
00:09:22,011 --> 00:09:26,141
d'une personne très spéciale
à qui on va avouer...
100
00:09:26,316 --> 00:09:28,716
Lève-toi.
Recule la chaise.
101
00:09:32,622 --> 00:09:35,819
A qui on va avouer
devant tout le monde
102
00:09:36,793 --> 00:09:38,624
que son mariage
103
00:09:38,795 --> 00:09:43,027
et le voyage de noces à Disney World
104
00:09:44,434 --> 00:09:46,629
devront être reportés.
105
00:09:49,172 --> 00:09:53,609
Le photographe?
C'est un copain. Tu l'as vu au Mint.
106
00:09:57,246 --> 00:10:01,239
Je ne m'abaisserais pas à ses yeux
en prenant un vol régulier.
107
00:10:03,720 --> 00:10:05,950
Un budget limité?
108
00:10:06,122 --> 00:10:10,252
Qui a été incapable de se placer
sur le marché chinois des portables?
109
00:10:10,426 --> 00:10:13,691
Toi, avec toutes tes "relations".
Et pourquoi?
110
00:10:16,532 --> 00:10:20,662
II avait l'air très sympa. Les mecs
ont du mal à être amis avec moi.
111
00:10:20,837 --> 00:10:24,329
Tu fais ça chaque fois
que j'en rencontre un.
112
00:10:24,507 --> 00:10:28,671
Et tu sais quoi?
Ça devient vraiment chiant.
113
00:10:37,920 --> 00:10:43,859
Femme en voyage avec photographe
est toujours exposée.
114
00:10:45,495 --> 00:10:49,522
C'est un hasard si personne
ne connaît mon pote Fred "Bud" Kelly?
115
00:10:49,966 --> 00:10:53,197
C'est pas un hasard.
Y a qu'une foutue explication
116
00:10:53,369 --> 00:10:55,769
et vous la connaissez, mesdames.
117
00:10:55,938 --> 00:10:57,200
Je vais vous le dire:
118
00:10:57,373 --> 00:11:01,833
Complot, collusion, complicité.
C'est exactement ça.
119
00:11:02,011 --> 00:11:06,004
Je vais vous expliquer
qui est mon pote Bud Kelly.
120
00:11:06,182 --> 00:11:08,980
Il faisait des patins
de bouteilles de whisky
121
00:11:09,152 --> 00:11:13,987
à la ferme de son oncle au début
du 20e siècle. C'était en Nouvelle-Ecosse.
122
00:11:14,157 --> 00:11:18,423
Et c'est sûr, on a jamais vu son nom
au palmarès du hockey sur glace.
123
00:11:18,594 --> 00:11:20,061
Vous savez pourquoi?
124
00:11:20,229 --> 00:11:24,222
Ces foutues lois racistes
l'ont effacé des livres d'histoire.
125
00:11:26,335 --> 00:11:29,930
Chaque fois que je te vois,
tu fais le coup du racisme.
126
00:11:30,106 --> 00:11:31,903
Pourquoi?
127
00:11:32,842 --> 00:11:35,106
Tu peux me lâcher les pieds.
128
00:11:41,517 --> 00:11:44,577
- Ça te dérange pas?
- (Bip), ça me dérange.
129
00:11:44,754 --> 00:11:48,190
- J'y peux (bip) rien.
- On est dans la (bip).
130
00:11:48,357 --> 00:11:50,154
On entend pas les paroles.
131
00:11:50,326 --> 00:11:53,727
On entend même pas le rythme
avec tous ces (bip) de blips.
132
00:11:53,896 --> 00:11:58,026
Si tu veux passer ton (bip) single
à la (bip) radio, t'as pas le choix.
133
00:11:58,201 --> 00:12:00,601
C'est de la (bip).
Ça (bip) tout en l'air.
134
00:12:00,770 --> 00:12:03,204
T'as (bip) raison.
C'est de la (bip).
135
00:12:04,740 --> 00:12:06,833
(Bip)! C'est quoi, ça?
136
00:12:07,777 --> 00:12:10,177
II y a quelqu'un au studio 2.
137
00:12:20,790 --> 00:12:23,759
Et tu n'as pas contacté mon père?
138
00:12:23,926 --> 00:12:28,056
II n'y a pas de raison
de le mêler à ça, lui ou ma mère.
139
00:12:34,337 --> 00:12:36,430
Tout dépend de toi.
140
00:12:42,011 --> 00:12:44,775
- J'ai tout un réseau...
- Descends de ma voiture.
141
00:12:48,885 --> 00:12:50,682
M. Bloom?
142
00:12:50,853 --> 00:12:53,549
II y a un petit problème
avec votre carte.
143
00:12:59,529 --> 00:13:01,087
Je regrette.
144
00:13:01,264 --> 00:13:02,731
Pourquoi?
145
00:13:02,899 --> 00:13:05,424
Votre homme d'affaires
a dit que vous sauriez.
146
00:13:05,601 --> 00:13:07,660
Todd a dit que je saurais?
147
00:13:09,138 --> 00:13:10,696
M. Benedict.
148
00:13:17,547 --> 00:13:19,538
Un vieil ami, un farceur.
149
00:13:19,715 --> 00:13:23,014
Dites à M. Benedict
qu'il a gagné cette manche.
150
00:13:23,186 --> 00:13:25,017
Terry Benedict.
151
00:13:29,125 --> 00:13:31,616
Elle me regarde
à l'autre bout de la pièce
152
00:13:31,794 --> 00:13:34,695
et elle est folle de moi.
Je le sais
153
00:13:34,864 --> 00:13:38,925
parce qu'elle m'a dévisagé toute la nuit.
Soudain,
154
00:13:39,101 --> 00:13:42,161
je vais vers elle
et je la saisis.
155
00:13:42,338 --> 00:13:44,898
Je la tiens serrée contre moi,
156
00:13:45,074 --> 00:13:47,508
son regard est brûlant,
157
00:13:47,677 --> 00:13:50,145
mon regard est brûlant,
158
00:13:50,313 --> 00:13:53,009
l'électricité passe entre nous.
159
00:13:53,182 --> 00:13:56,447
Je lui dis:
"Maman."
160
00:14:09,098 --> 00:14:10,463
Merci de m'avoir laissé finir.
161
00:14:12,201 --> 00:14:13,793
Que puis-je dire?
162
00:14:14,237 --> 00:14:16,034
Tu es un marrant.
163
00:14:19,408 --> 00:14:22,206
Mon ami Rusty.
Je m'inquiète pour lui.
164
00:14:22,378 --> 00:14:24,471
Il a un hôtel à L.A.,
165
00:14:24,647 --> 00:14:27,582
il perd de l'argent, il n'a pas de vie.
166
00:14:27,750 --> 00:14:31,516
C'est un garçon futé,
mais il se crève et n'arrive à rien.
167
00:14:32,121 --> 00:14:36,319
Je pourrais lui envoyer un message
en passant par vous?
168
00:14:36,492 --> 00:14:38,790
Je lis dans vos mains,
pas les siennes.
169
00:14:38,961 --> 00:14:41,862
Ça pourrait vous rapporter gros.
Et ma santé?
170
00:14:42,031 --> 00:14:44,659
- J'ai mal aux hanches.
- Je vous en prie.
171
00:14:47,970 --> 00:14:50,495
Vous n'avez pas vu ça?
172
00:14:52,908 --> 00:14:57,208
- Au 2e appel, j'ai frappé. Il n'ouvre pas.
- Je m'en occupe. Je le connais.
173
00:14:57,380 --> 00:14:59,780
Vous êtes débiles?
174
00:14:59,949 --> 00:15:03,112
- C'est écrit "Ne pas déranger"!
- C'est moi.
175
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
Fallait que tu joues les rock stars
dans mon hôtel?
176
00:15:18,467 --> 00:15:21,459
Désolé, je sais que c'est ton hôtel.
177
00:15:24,407 --> 00:15:26,307
C'est cette fille.
178
00:15:27,343 --> 00:15:29,334
Je suis amoureux.
179
00:15:29,512 --> 00:15:32,538
Je l'aime, mais elle me rend dingue!
180
00:15:32,715 --> 00:15:34,808
Je dors plus, je bosse plus,
181
00:15:34,984 --> 00:15:38,249
j'ai quitté la série.
J'étais nul face à Dennis Quaid.
182
00:15:41,223 --> 00:15:44,954
Ce bracelet kabbalistique de merde
marche pas!
183
00:15:45,561 --> 00:15:47,995
Rusty, c'est pour toi.
184
00:15:51,300 --> 00:15:52,995
Pars pas.
185
00:15:54,970 --> 00:15:57,029
Message pour Robert Charles Ryan,
186
00:15:57,206 --> 00:16:00,266
futur ex-propriétaire du Standard Hotel.
187
00:16:02,278 --> 00:16:05,270
- Lui-même.
- La dernière fois, tu as raccroché.
188
00:16:05,448 --> 00:16:08,383
Tu as été grossier.
J'ai l'oreille sensible.
189
00:16:08,551 --> 00:16:10,883
J'étais un peu remué, ce soir-là.
190
00:16:11,053 --> 00:16:13,146
Tu penses beaucoup à cette soirée?
191
00:16:13,322 --> 00:16:16,553
Ton appel m'étonne.
Je me voyais mort sans préavis.
192
00:16:16,726 --> 00:16:20,389
On m'a demandé un peu de retenue.
Sinon, tu te serais levé un matin,
193
00:16:20,563 --> 00:16:24,693
tu aurais pris une de tes 17 voitures,
et en mettant le contact...
194
00:16:30,272 --> 00:16:32,001
Tu as deux semaines.
195
00:16:40,916 --> 00:16:41,905
Premier jeudi. Plus que treize jours.
196
00:16:42,084 --> 00:16:45,611
Ta femme a dit qu'il appelait ça
les "Onze d'Ocean".
197
00:16:45,888 --> 00:16:48,584
Qui a décidé ça?
Je suis à mon compte.
198
00:16:48,758 --> 00:16:51,352
On a collaboré.
Ce blase est insultant.
199
00:16:51,527 --> 00:16:53,461
On a fait un coup ensemble.
200
00:16:53,629 --> 00:16:57,622
Je ne sais pas d'oû vient
cette attitude possessive.
201
00:16:57,800 --> 00:17:00,598
On pourrait soutenir que
comme Danny a eu l'idée...
202
00:17:00,770 --> 00:17:03,796
Minute.
Chacun avait son domaine d'expertise.
203
00:17:04,607 --> 00:17:06,666
Sans nous, l'idée restait dans ta tête.
204
00:17:06,842 --> 00:17:08,571
Ça fait mal.
205
00:17:09,278 --> 00:17:12,213
On était d'accord
pour appeler ça "le coup Benedict".
206
00:17:12,381 --> 00:17:14,645
C'était le nom de code.
207
00:17:14,817 --> 00:17:16,978
Si tu voulais l'appeler autrement...
208
00:17:17,153 --> 00:17:19,348
Si tu as un problème, tu vois qui?
209
00:17:19,522 --> 00:17:21,547
Rusty.
210
00:17:21,724 --> 00:17:23,589
Merci, Linus.
Reprenons.
211
00:17:23,759 --> 00:17:26,853
Si on considère le butin,
plus les intérêts,
212
00:17:27,029 --> 00:17:31,329
- chacun doit...
- 17,34 millions de dollars,
213
00:17:31,500 --> 00:17:35,402
si Benedict nous accorde
un taux préférentiel, et j'en doute.
214
00:17:35,571 --> 00:17:37,562
Mieux vaut compter 19.
215
00:17:37,740 --> 00:17:41,073
D'accord, 19 chacun.
Quelqu'un les a?
216
00:17:44,580 --> 00:17:46,844
Vous croyez que la Bourse
est un mystère
217
00:17:47,016 --> 00:17:50,816
qui dépasse l'entendement?
Vous n'avez pas vu les signes?
218
00:17:53,122 --> 00:17:55,147
Moi, je les ai vus.
219
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
Combien vous manque-t-il?
220
00:17:57,126 --> 00:17:58,354
Toi, combien?
221
00:17:59,595 --> 00:18:01,495
Quatorze.
222
00:18:01,664 --> 00:18:04,462
- Tu as claqué tout ça?
- Tu vas me faire chier?
223
00:18:04,633 --> 00:18:06,396
T'es jamais parti de zéro.
224
00:18:08,103 --> 00:18:10,731
- Avec intérêts, il me manque sept.
- Huit.
225
00:18:10,973 --> 00:18:13,999
J'ai dépensé un million
à dénicher des talents.
226
00:18:14,176 --> 00:18:17,441
Il me manque sept.
Les intérêts, c'est la mort.
227
00:18:17,613 --> 00:18:19,774
- Neuf pour moi.
- Quel taux?
228
00:18:19,949 --> 00:18:22,679
- A peu près six.
- Alors, je dois six.
229
00:18:22,852 --> 00:18:24,319
Quoi?
230
00:18:24,487 --> 00:18:26,819
J'habite chez mes parents.
231
00:18:28,324 --> 00:18:30,053
Je dois vingt-cinq.
232
00:18:32,795 --> 00:18:34,592
L'hôtellerie.
233
00:18:35,564 --> 00:18:36,963
Saul?
234
00:18:37,333 --> 00:18:40,825
Je n'ai pas tout dépensé,
mais ça viendra.
235
00:18:41,637 --> 00:18:43,730
Je me retire, les gars.
236
00:18:43,906 --> 00:18:48,570
En tant qu'ancien,
je dois avouer que je ne peux pas.
237
00:18:49,178 --> 00:18:53,615
A mon âge, j'ai gagné le droit
d'être égo:ï:ste.
238
00:18:53,782 --> 00:18:58,481
Je vous remercie pour cette occasion.
Pour moi, vous êtes tous des cracks.
239
00:18:58,654 --> 00:19:03,182
Mais je veux que
mon dernier chèque soit en bois.
240
00:19:06,662 --> 00:19:07,924
Tu veux rire?
241
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
- Je m'occupe de la part de Saul.
- T'es pas obligé.
242
00:19:17,706 --> 00:19:20,174
A qui je causerais
si vous étiez tous morts?
243
00:19:20,342 --> 00:19:23,937
Bien vu.
Moi, je dois dix. Yen?
244
00:19:28,684 --> 00:19:30,618
Mais c'est une super piaule.
245
00:19:31,520 --> 00:19:34,956
- A l'arrivée?
- 97, à peu près.
246
00:19:35,124 --> 00:19:37,524
Il nous a pas trouvés tout seul.
247
00:19:37,860 --> 00:19:40,124
- On l'a aidé.
- Un autre voleur.
248
00:19:40,296 --> 00:19:42,890
On connaît personne
qui violerait la règle n ° 1.
249
00:19:43,065 --> 00:19:46,432
On a besoin d'un coup
qui rapporte gros.
250
00:19:46,602 --> 00:19:49,036
On est grillés partout, dans ce pays.
251
00:19:49,204 --> 00:19:52,196
- Allons à l'étranger.
- Le vol de 17 h.
252
00:19:53,175 --> 00:19:55,200
Bien. Oû va-t-on?
253
00:19:55,377 --> 00:19:57,777
- Amsterdam.
- Va pour Amsterdam.
254
00:19:57,947 --> 00:20:00,973
- L'heure tourne, on y va.
- J'y suis jamais allé.
255
00:20:01,150 --> 00:20:03,618
On dit que les Allemandes sont bonnes.
256
00:20:09,124 --> 00:20:10,887
Dis rien à Danny.
257
00:20:23,372 --> 00:20:25,602
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as un problème?
258
00:20:26,875 --> 00:20:28,308
Je peux?
259
00:20:28,944 --> 00:20:31,071
Te parler un instant?
260
00:20:33,849 --> 00:20:37,478
Le moment est peut-être mal choisi
pour parler de ça, mais...
261
00:20:38,020 --> 00:20:39,578
j'ai réfléchi.
262
00:20:43,626 --> 00:20:45,617
Je me suis préparé.
263
00:20:46,895 --> 00:20:48,487
J'aimerais...
264
00:20:48,664 --> 00:20:51,599
jouer un rôle plus central, cette fois.
265
00:20:54,269 --> 00:20:55,566
Je me sens prêt pour ça,
266
00:20:55,738 --> 00:21:00,698
et je voulais savoir si je pouvais venir
vous aider à négocier.
267
00:21:03,779 --> 00:21:06,543
C'est qu'une rencontre avec Matsui.
268
00:21:08,283 --> 00:21:10,217
Ils ont un langage entre eux.
269
00:21:10,719 --> 00:21:14,211
Je vous ai observés, toi et Danny.
J'ai appris.
270
00:21:15,324 --> 00:21:18,191
Mon avis de pro
est que tu n'es pas prêt.
271
00:21:22,931 --> 00:21:25,399
Mais si tu penses l'être,
272
00:21:26,101 --> 00:21:29,036
je parlerai à Danny.
Ça peut se faire.
273
00:21:29,204 --> 00:21:31,729
Mais il faut que tu sois sûr.
274
00:21:36,712 --> 00:21:38,236
- Tu l'es pas?
- Je suis sûr.
275
00:21:38,414 --> 00:21:40,974
Mais si j'avais
une question, je pourrais...
276
00:21:41,150 --> 00:21:42,208
M'appeler?
277
00:21:43,185 --> 00:21:44,743
Quand tu veux.
278
00:21:52,995 --> 00:21:55,862
J'ai failli ne rien dire.
279
00:21:56,031 --> 00:21:58,397
Je dormirais encore.
280
00:22:31,433 --> 00:22:32,661
Qui est là?
281
00:22:34,236 --> 00:22:35,294
Linus.
282
00:22:35,471 --> 00:22:37,063
Rusty est là?
283
00:22:38,140 --> 00:22:40,199
Tu sais oû il est?
284
00:22:40,876 --> 00:22:42,673
Tu as vu Matsui?
285
00:22:42,845 --> 00:22:45,439
Qu'est-ce que tu penses de moi,
286
00:22:45,614 --> 00:22:48,344
comme leader potentiel?
287
00:24:09,698 --> 00:24:11,723
Oublie qu'on est grillés.
288
00:24:11,900 --> 00:24:13,765
Ou on perd tous notre temps.
289
00:24:13,936 --> 00:24:14,994
1 er samedi.
Plus que onze jours.
290
00:24:15,170 --> 00:24:17,502
Pas un mot sur Benedict
s'il ne dit rien.
291
00:24:17,673 --> 00:24:19,573
S'il en parle, dis-lui tout.
292
00:24:20,309 --> 00:24:23,278
Sors pas du sujet,
et n'oublie pas ce que je t'ai dit.
293
00:24:23,445 --> 00:24:24,742
- Sur quoi?
- Ecouter.
294
00:24:24,913 --> 00:24:27,746
Détends-toi. Si on a pas ce job,
on est morts.
295
00:24:27,916 --> 00:24:30,111
Rusty, je t'ai appelé sans arrêt.
296
00:24:30,419 --> 00:24:34,150
A la fin, elle flanque sa vodka
sur le plateau et dit:
297
00:24:35,424 --> 00:24:38,621
"C'est peut-être pour ça
que j'ai eu si chaud."
298
00:24:57,079 --> 00:24:58,774
On cause affaires?
299
00:25:00,582 --> 00:25:02,812
Un dermatologue
300
00:25:03,552 --> 00:25:06,077
rêve qu'il s'endort devant la télé.
301
00:25:06,255 --> 00:25:09,622
Plus tard, il se réveille
devant la télé,
302
00:25:09,791 --> 00:25:12,123
mais ne se rappelle pas son rêve.
303
00:25:14,830 --> 00:25:16,661
D'accord?
304
00:25:26,408 --> 00:25:30,868
Si tous les animaux de l'Equateur
étaient des flatteurs,
305
00:25:31,613 --> 00:25:34,446
Thanksgiving et Halloween
306
00:25:34,616 --> 00:25:37,517
tomberaient le même jour.
307
00:25:46,128 --> 00:25:47,789
Quand j'avais quatre ans,
308
00:25:47,963 --> 00:25:52,297
j'ai vu ma mère tuer une araignée
avec un couvre-théière.
309
00:25:54,903 --> 00:25:57,997
Plus tard, j'ai su
que ce n'était pas une araignée.
310
00:25:58,173 --> 00:26:00,505
C'était mon oncle Harold.
311
00:26:19,294 --> 00:26:23,196
Que le soleil me martèle la face,
312
00:26:23,365 --> 00:26:25,833
Des étoiles pour remplir mes rêves,
313
00:26:26,601 --> 00:26:30,594
Je suis un voyageur
dans le temps et dans l'espace,
314
00:26:30,772 --> 00:26:33,502
Et où j'ai déjà été, je me relève.
315
00:26:49,391 --> 00:26:51,655
Il est d'accord? On est bons?
316
00:26:51,827 --> 00:26:54,762
- Led Zeppelin?
- C'est ça, ta contribution?
317
00:26:54,930 --> 00:26:58,263
- On avait à peine commencé.
- On a été à ça de tout perdre.
318
00:26:58,433 --> 00:27:02,631
J'ai rien compris à ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que j'ai dit?
319
00:27:03,038 --> 00:27:05,302
- Tu as traité sa nièce de pute.
- De bas étage.
320
00:27:05,474 --> 00:27:07,908
- Elle a 7 ans.
- Et elle a chopé...
321
00:27:08,076 --> 00:27:09,941
Lui dis rien.
322
00:27:12,848 --> 00:27:14,110
Ça veut dire quoi?
323
00:27:14,282 --> 00:27:16,113
Que tu restes là.
324
00:27:21,089 --> 00:27:24,684
Van der Woude.
Un riche reclus assez connu.
325
00:27:24,860 --> 00:27:27,829
Soi-disant antiquaire,
mais n'a jamais rien vendu.
326
00:27:27,996 --> 00:27:31,329
Sa boutique est sa demeure privée,
personne n'entre.
327
00:27:31,500 --> 00:27:34,298
Ne vous fiez pas
à son excentricité.
328
00:27:34,469 --> 00:27:37,370
La maison
est extrêmement bien protégée.
329
00:27:56,258 --> 00:27:57,350
On cherche quoi?
330
00:27:57,526 --> 00:28:00,461
Un document.
Très ancien, très précieux.
331
00:28:01,263 --> 00:28:02,924
Un titre d'action.
332
00:28:03,098 --> 00:28:06,659
Le premier de l'histoire,
de la première société par actions,
333
00:28:06,835 --> 00:28:08,803
la Dutch East India Trading Co.
334
00:28:08,970 --> 00:28:11,302
- Une pièce unique.
- Combien?
335
00:28:11,473 --> 00:28:13,134
2,5 millions d'euros.
336
00:28:13,308 --> 00:28:14,935
Chacun?
337
00:28:17,045 --> 00:28:18,137
Qui a négocié?
338
00:28:18,313 --> 00:28:22,010
- C'est une somme, pour plein de gens.
- Ça va pas?
339
00:28:22,184 --> 00:28:26,018
Avec un coup comme ça
par semaine, on paiera Benedict...
340
00:28:26,188 --> 00:28:28,383
En septembre 2005.
341
00:28:28,990 --> 00:28:31,220
Je comprends, mais on a que ça.
342
00:28:31,393 --> 00:28:32,985
Après,
343
00:28:33,161 --> 00:28:36,756
Matsui nous en donnera
un autre, qui paiera dix fois plus.
344
00:28:36,932 --> 00:28:39,696
On achètera un délai à Benedict.
345
00:28:39,868 --> 00:28:44,396
J'espère. Bonne nouvelle:
Matsui nous a donné le code principal.
346
00:28:44,573 --> 00:28:46,837
- Qu'est-ce qu'on attend?
- Que Van der Woude sorte.
347
00:28:47,008 --> 00:28:48,999
- Moins bon.
- Il sort jamais.
348
00:28:49,177 --> 00:28:51,941
- Agoraphobie.
- Il sort jamais de chez lui?
349
00:28:52,114 --> 00:28:55,606
- Pas depuis dix ans qu'il est là.
- Il est contre l'air frais?
350
00:28:55,784 --> 00:28:58,309
- Il ouvre sa fenêtre au 2e.
- Et alors?
351
00:28:58,487 --> 00:28:59,886
C'est là qu'on entre.
352
00:29:01,022 --> 00:29:04,014
A 1 h30, il prend un cachet
et met la 3e de Beethoven.
353
00:29:04,192 --> 00:29:08,128
Au 4e mouvement, il en écrase.
A 3 h, on entre.
354
00:29:08,296 --> 00:29:11,356
On entre dans le système
par le téléphone?
355
00:29:11,533 --> 00:29:16,334
C'est un circuit en boucle fermée,
avec deux serveurs redondants.
356
00:29:16,505 --> 00:29:18,700
- On peut rien pirater.
- Voyez ça.
357
00:29:18,874 --> 00:29:21,707
Un camion de dépannage des téléphones.
Une nacelle au niveau du 2e.
358
00:29:21,877 --> 00:29:25,074
Tige télescopique par la fenêtre,
on tape le code du disque.
359
00:29:25,247 --> 00:29:28,512
C'est nul. Rue à sens unique.
360
00:29:29,151 --> 00:29:31,779
Un bouchon, et les flics sont là.
361
00:29:31,953 --> 00:29:34,979
Dehors, il y a cinq caméras
de surveillance.
362
00:29:35,157 --> 00:29:37,591
Contrôlées 24 h sur 24
par une société privée.
363
00:29:37,759 --> 00:29:39,659
Cinq caméras dehors?
364
00:29:40,595 --> 00:29:42,392
- Quel taré.
- Super-taré.
365
00:29:42,564 --> 00:29:44,122
Et par le toit?
366
00:29:44,299 --> 00:29:48,030
- Deux caméras de plus, détecteurs.
- Et une grille laser.
367
00:29:48,203 --> 00:29:49,636
On enfume le taré.
368
00:29:53,074 --> 00:29:54,268
On a besoin de ce mot?
369
00:29:56,077 --> 00:29:56,805
"Taré."
370
00:29:58,713 --> 00:30:02,581
L'Institut de psychiatrie
estime que 5,6°% des adultes
371
00:30:02,751 --> 00:30:05,276
souffrent un jour ou l'autre
d"'angoraphobie"...
372
00:30:05,453 --> 00:30:08,479
Peu importe le mot.
Je veux dire,
373
00:30:08,790 --> 00:30:12,351
on est pas un organisme
qui colle des étiquettes aux gens.
374
00:30:14,329 --> 00:30:16,194
Emily Dickinson est tarée?
375
00:30:16,364 --> 00:30:19,822
- Tu animes un téléthon?
- C'est qui, Emily Dickinson?
376
00:30:20,001 --> 00:30:24,233
Je suis le seul à me sentir gêné
de voler...
377
00:30:24,973 --> 00:30:26,998
un handicapé?
378
00:30:28,009 --> 00:30:29,909
Moi, je m'en fous.
379
00:30:38,920 --> 00:30:41,855
- "Achab à dada"?
- Ce que je n'ai pas, je l'aurai.
380
00:30:42,023 --> 00:30:43,581
Un Achab avec quoi?
381
00:30:43,758 --> 00:30:45,919
Vous inventez ça.
382
00:30:46,094 --> 00:30:49,655
"Achab à dada."
C'est de la blague?
383
00:30:49,965 --> 00:30:52,092
- Frank, la place.
- On bouscule pas
384
00:30:52,267 --> 00:30:55,498
- quelqu'un aux chiottes.
- Faut que j'y aille,
385
00:30:55,670 --> 00:30:57,604
ou je vais te chier sur les pieds.
386
00:31:01,710 --> 00:31:04,304
Premier dimanche. Plus que dix jours.
387
00:31:33,275 --> 00:31:35,300
Fais voir le topo.
388
00:31:40,849 --> 00:31:44,341
Je fais ça depuis l'âge de 12 ans.
Tu es trop directif.
389
00:31:44,519 --> 00:31:48,512
Il faut savoir déléguer.
Sinon, c'est plus une vie.
390
00:31:48,690 --> 00:31:52,251
Je veux pas une vie.
Je veux que mon hôtel tourne bien.
391
00:32:06,675 --> 00:32:10,076
Quand John Turturro supplie,
dans Miller's Crossing...
392
00:32:11,379 --> 00:32:13,438
"Regarde dans ton cœur."
393
00:32:13,615 --> 00:32:15,515
Je pleure à tous les coups.
394
00:32:17,385 --> 00:32:19,444
On est pas à portée optique.
395
00:32:20,989 --> 00:32:24,550
On n'a que la fenêtre du 2e.
On est 8 cm trop haut.
396
00:32:24,726 --> 00:32:26,853
Pas de bonne visée, même pour Basher.
397
00:32:27,028 --> 00:32:30,691
Dans notre univers physique,
ce n'est pas faisable.
398
00:32:31,333 --> 00:32:33,699
Qui d'autre?
Le type du coup Bulgari?
399
00:32:33,868 --> 00:32:35,301
Nagel. Je lui ai parlé.
400
00:32:36,137 --> 00:32:38,697
Beaucoup d'idées, pas une bonne.
401
00:32:39,040 --> 00:32:41,372
Il fourgue une technique holographique.
402
00:32:41,543 --> 00:32:45,775
Très intéressant.
Il reproduit tout en 3-D.
403
00:32:45,947 --> 00:32:48,313
Mais pas 97 millions?
404
00:32:49,918 --> 00:32:51,579
Faut pas pousser.
405
00:32:55,123 --> 00:32:57,387
On n'a pas pensé à une chose.
406
00:32:57,559 --> 00:32:59,220
Nous livrer.
407
00:32:59,394 --> 00:33:02,124
- Que pourrait faire Benedict?
- Et voilà.
408
00:33:02,297 --> 00:33:05,460
On appelle les flics.
On avoue le coup du Bellagio.
409
00:33:05,633 --> 00:33:08,602
On en prend pour vingt ans.
Ça lui apprendra.
410
00:33:09,070 --> 00:33:10,765
Je crois que Tess m'attendrait.
411
00:33:10,939 --> 00:33:12,998
Tu serais génial en tenue de taulard.
412
00:33:15,443 --> 00:33:17,673
- L'hôtellerie?
- Ça craint.
413
00:33:17,846 --> 00:33:20,371
- East Haven?
- Ça craint.
414
00:33:22,350 --> 00:33:24,113
Je ne sais pas.
415
00:33:25,754 --> 00:33:28,848
Je n'arrête pas d'y penser.
C'est moi.
416
00:33:29,791 --> 00:33:33,283
On arrive à un endroit
et je ne pense qu'à le repérer.
417
00:33:33,461 --> 00:33:36,828
C'est ce que je fais, depuis toujours.
J'aime ça.
418
00:33:40,468 --> 00:33:42,800
Une ironie bizarre, non?
419
00:33:43,071 --> 00:33:45,539
Tess voit que ça me démange.
420
00:33:46,708 --> 00:33:49,074
Le monde est devenu fou.
421
00:33:51,613 --> 00:33:55,049
- Alors?
- La maison est détachée des autres.
422
00:33:55,216 --> 00:33:57,980
- Toute la maison?
- On la soulève à peine.
423
00:33:58,153 --> 00:34:01,088
Comme Schumann en 64 à Venise,
en 73 à Istanbul.
424
00:34:01,256 --> 00:34:03,724
- Avec six hommes.
- Pas toute une maison.
425
00:34:03,892 --> 00:34:06,554
Ils l'ont fait avec la tour de Pizza!
426
00:34:07,595 --> 00:34:10,962
- Avec 300 hommes en deux ans.
- 30 pylônes.
427
00:34:11,132 --> 00:34:13,726
On les coupe,
on place les crics, on lève.
428
00:34:13,902 --> 00:34:17,065
C'est notre meilleur plan.
Vu que c'est le seul.
429
00:34:17,238 --> 00:34:21,299
- On lève longtemps?
- Comme je l'ai dit, c'est notre seul plan.
430
00:34:23,178 --> 00:34:26,045
Premier mardi. Plus que huit jours.
431
00:34:59,547 --> 00:35:01,242
Bon, attends.
432
00:35:09,624 --> 00:35:10,318
Essaie!
433
00:36:04,245 --> 00:36:06,076
N° 5, en place.
434
00:36:27,902 --> 00:36:33,238
Les spécialistes de la grande arnaque
mènent une double vie.
435
00:36:33,408 --> 00:36:35,740
Ils ont un emploi, une famille,
436
00:36:35,910 --> 00:36:39,004
ce qui rend leur arrestation
très difficile.
437
00:36:39,847 --> 00:36:43,647
Le plus grand voleur de tous les temps
fut indubitablement
438
00:36:43,818 --> 00:36:49,518
Gaspard LeMarc,
mort soit au Portugal en 1988,
439
00:36:49,691 --> 00:36:53,593
soit à Hong-Kong en 1996,
440
00:36:53,761 --> 00:36:55,626
ou encore en vie.
441
00:36:56,431 --> 00:36:58,899
On ne saura peut-être jamais,
car LeMarc
442
00:36:59,067 --> 00:37:02,093
n'a jamais été
ni arrêté ni photographié
443
00:37:02,270 --> 00:37:06,138
au cours de ses 50 ans d'activité.
444
00:37:07,141 --> 00:37:10,110
Il a laissé une multitude d'imitateurs,
445
00:37:10,278 --> 00:37:15,079
mais un seul mérite
d'être mentionné comme son égal.
446
00:37:15,249 --> 00:37:19,151
On ne le connaît que sous le nom
de Renard de la Nuit.
447
00:37:19,320 --> 00:37:23,757
Ainsi nommé pour les figurines d'onyx
qu'il laisse sur son passage.
448
00:37:23,925 --> 00:37:28,419
Le Renard de la Nuit
doit être notre priorité n ° 1.
449
00:37:28,863 --> 00:37:34,062
Ses crimes haut de gamme
sont une honte pour notre branche,
450
00:37:34,235 --> 00:37:36,499
pour notre profession.
451
00:37:36,938 --> 00:37:40,066
Les moyens traditionnels
ne suffisent pas
452
00:37:40,241 --> 00:37:42,835
contre des voleurs
comme le Renard de la Nuit.
453
00:37:43,011 --> 00:37:46,970
Nous devons apprendre à penser
comme ils pensent,
454
00:37:47,148 --> 00:37:49,309
à voir ce qu'ils voient.
455
00:37:49,484 --> 00:37:52,282
Sans nous laisser distraire...
456
00:38:11,739 --> 00:38:13,934
On a bien besoin de vous sur ce coup.
457
00:38:14,242 --> 00:38:17,040
J'espère qu'on n'a touché à rien.
458
00:38:30,825 --> 00:38:33,191
Quand puis-je voir M. Van der Woude?
459
00:38:33,361 --> 00:38:36,023
Sans doute demain.
Il est sous sédatifs.
460
00:38:36,698 --> 00:38:40,361
Comment ont-ils désactivé l'alarme?
Un court-circuit?
461
00:38:40,535 --> 00:38:44,665
Ça aurait déclenché le système
et endommagé les circuits.
462
00:38:45,740 --> 00:38:48,334
Comment sont-ils entrés?
463
00:38:54,215 --> 00:38:57,446
Le code.
Quelqu'un d'autre devait l'avoir.
464
00:38:57,618 --> 00:39:01,110
Van der Woude jure que non.
Il a tout programmé lui-même
465
00:39:01,289 --> 00:39:04,122
et n'a plus jamais quitté la maison.
466
00:39:04,292 --> 00:39:08,319
Boucle fermée. Serveurs redondants.
Boîtier en titane.
467
00:39:08,496 --> 00:39:09,963
Pas mal.
468
00:40:01,215 --> 00:40:02,580
Nous nous connaissons?
469
00:40:04,318 --> 00:40:06,548
Je crois vous avoir vu hier.
470
00:40:08,189 --> 00:40:10,714
La police vous courait après.
471
00:40:10,892 --> 00:40:12,553
Me courait après?
472
00:40:13,361 --> 00:40:14,794
Ça m'étonnerait.
473
00:40:14,962 --> 00:40:16,554
Je suis sûre que c'était vous.
474
00:40:18,099 --> 00:40:20,226
Mauvais point pour la police.
475
00:40:25,740 --> 00:40:27,367
J'adore Rome.
476
00:40:27,542 --> 00:40:31,103
Mais un poste se libère
à un niveau supérieur,
477
00:40:31,279 --> 00:40:34,612
je pense être candidate.
C'est à Amsterdam.
478
00:40:34,782 --> 00:40:37,444
Ma mère a de la famille là-bas...
479
00:40:45,092 --> 00:40:46,957
Il a soulevé toute la maison?
480
00:40:48,262 --> 00:40:49,456
Toute la maison?
481
00:40:50,431 --> 00:40:52,592
C'est un Schumann Special.
482
00:40:52,767 --> 00:40:56,567
D'après un certain Max Schumann.
483
00:40:57,538 --> 00:41:01,406
Il l'a refait à Istanbul,
en 1973...
484
00:41:06,781 --> 00:41:09,272
L'impact de l'arbalète.
485
00:41:16,691 --> 00:41:19,387
Ils ont tiré du toit par la fenêtre.
486
00:41:20,228 --> 00:41:22,788
Avec une arbalète, depuis ce toit?
487
00:41:23,531 --> 00:41:27,297
- C'est un tir très difficile.
- Non, un tir impossible.
488
00:41:27,468 --> 00:41:29,527
Ils ont soulevé la maison.
489
00:41:29,704 --> 00:41:31,968
Les pylônes ont été surélevés.
490
00:41:32,673 --> 00:41:35,073
Vous connaissez ce nom,
Max Schumann?
491
00:41:35,743 --> 00:41:37,005
Eux si.
492
00:41:38,212 --> 00:41:39,804
Les Américains.
493
00:42:18,085 --> 00:42:19,677
Attendez.
494
00:42:26,027 --> 00:42:29,758
Pourquoi apporter la perceuse
et ne pas s'en servir?
495
00:43:03,097 --> 00:43:09,502
Félicitations. Vous êtes le second
à forcer le coffre van der Woude ce soir.
496
00:43:09,670 --> 00:43:13,106
Arrivé second, M. Ocean,
vous rejoignez
497
00:43:13,274 --> 00:43:19,474
une foule de gens qui ont travaillé dur
et risqué gros pour n'arriver que seconds.
498
00:43:20,614 --> 00:43:25,074
Vous ignorez leurs noms, bien sûr,
car ils sombrent dans l'oubli.
499
00:43:25,252 --> 00:43:27,049
Vous connaissez cette expression?
500
00:43:27,221 --> 00:43:31,351
Ça signifie être oublié de tous,
et pour toujours.
501
00:43:31,525 --> 00:43:35,256
Ce serait votre cas,
sans le coup du Bellagio.
502
00:43:35,696 --> 00:43:37,687
Il sait qui on est?
503
00:43:37,865 --> 00:43:41,858
En un sens, je suis responsable
de votre venue à Amsterdam.
504
00:43:42,370 --> 00:43:45,464
J'ai engagé Matsui,
qui vous a engagés.
505
00:43:45,740 --> 00:43:47,901
Il nous a donnés à Benedict!
506
00:43:49,210 --> 00:43:51,371
Tous, y compris Ocean?
507
00:43:51,545 --> 00:43:53,172
IL Y A
UN MOIS
508
00:43:53,347 --> 00:43:56,043
J'ai peine à le croire.
Et vous êtes?
509
00:43:56,917 --> 00:43:58,908
Appelez-moi le Renard de la Nuit.
510
00:43:59,086 --> 00:44:00,951
Le Renard de la Nuit.
511
00:44:01,122 --> 00:44:04,455
M. Renard, combien
l'information va-t-elle me coûter?
512
00:44:04,625 --> 00:44:05,751
Rassurez-vous, rien.
513
00:44:05,926 --> 00:44:09,862
Rien? A qui croyez-vous parler?
Rien ne coûte rien.
514
00:44:10,031 --> 00:44:12,693
Et cette information a de la valeur.
515
00:44:12,867 --> 00:44:16,701
Disons que nos intérêts
coïncident momentanément.
516
00:44:16,871 --> 00:44:18,600
C'est-à-dire?
517
00:44:18,906 --> 00:44:22,342
L 'information est gratuite,
mais il y a des conditions.
518
00:44:22,510 --> 00:44:25,707
- Lesquelles?
- De la retenue, de votre part.
519
00:44:25,880 --> 00:44:29,372
De la retenue?
C'est beaucoup demander. Et puis?
520
00:44:29,850 --> 00:44:32,341
Ils ont deux semaines
pour se racheter.
521
00:44:34,722 --> 00:44:37,816
Je vivrai avec. Eux, c'est pas sûr.
522
00:44:38,325 --> 00:44:42,284
Simple curiosité,
que leur ferez-vous payer?
523
00:44:42,696 --> 00:44:47,724
Pour les laisser vivre?
Tout ce qu'ils ont volé, plus les intérêts.
524
00:44:48,436 --> 00:44:50,233
Beaucoup d'intérêts.
525
00:44:50,404 --> 00:44:53,430
L 'assurance n'a pas couvert
ce qui a été volé?
526
00:44:53,607 --> 00:44:55,234
Bien sûr.
527
00:44:55,409 --> 00:44:58,037
Vous leur demandez
de doubler la somme?
528
00:44:58,212 --> 00:45:00,203
Vous trouvez ça juste?
529
00:45:00,381 --> 00:45:04,818
Juste? J'espère bien que non.
Alors, cette information?
530
00:45:05,686 --> 00:45:08,177
Elle est sur votre bureau.
531
00:45:11,158 --> 00:45:12,455
Il était ici.
532
00:45:12,626 --> 00:45:15,186
Vers 3h30 du matin, je le sens.
533
00:45:15,362 --> 00:45:17,353
- Qui?
- Le Renard de la Nuit.
534
00:45:20,067 --> 00:45:23,195
Au Dampkring,
arrêtez un nommé Matsui.
535
00:45:23,370 --> 00:45:25,395
Vrai nom: Lan Nicolas McNally.
536
00:45:25,573 --> 00:45:29,634
Le Renard était là en même temps
que les Américains, pourquoi?
537
00:45:30,411 --> 00:45:32,470
Nous allons l'apprendre.
538
00:45:38,052 --> 00:45:39,883
Qu'est-ce qu'il fait?
539
00:45:40,821 --> 00:45:42,686
Sortez-le de là.
540
00:46:09,683 --> 00:46:11,548
Ce type est un roc.
541
00:46:11,719 --> 00:46:15,519
Même en un an,
elle ne le briserait pas.
542
00:46:46,320 --> 00:46:47,810
Bonjour, Frank.
543
00:46:48,722 --> 00:46:50,986
Je ne vois pas
ce qu'on a fait à ce mec.
544
00:46:51,158 --> 00:46:54,855
- Pourquoi il nous en veut comme ça?
- Comment a-t-il eu le code?
545
00:46:55,029 --> 00:46:58,362
Peu importe. Il a violé la règle n ° 1.
Il est sur la liste.
546
00:46:58,532 --> 00:47:00,124
Moment idéal pour une guerre.
547
00:47:00,301 --> 00:47:04,431
J'ai parlé à l'associée de Frank.
Elle essaie de trouver le nom du mec.
548
00:47:04,605 --> 00:47:07,768
En attendant, notre train
est demain à 13h38.
549
00:47:07,942 --> 00:47:10,001
- Oû est Frank?
- Je ne sais pas.
550
00:47:10,177 --> 00:47:15,080
Ça va s'ébruiter. On sera morts.
Personne bossera plus avec nous.
551
00:47:15,816 --> 00:47:17,784
La femme de ménage.
552
00:47:29,129 --> 00:47:31,427
Je viens préparer le lit.
553
00:47:47,982 --> 00:47:49,540
Jolie chambre.
554
00:47:50,384 --> 00:47:52,477
Tu l'as toute à toi?
555
00:47:55,256 --> 00:47:57,554
Tu viens m'arrêter?
556
00:47:58,125 --> 00:48:02,391
Pourquoi donc?
Tu n'as rien volé.
557
00:48:05,065 --> 00:48:07,329
Ça fait plaisir de te revoir.
558
00:48:07,735 --> 00:48:09,498
Toi aussi.
559
00:48:09,670 --> 00:48:14,300
Bien sûr, tu m'as beaucoup vue.
560
00:48:17,244 --> 00:48:19,212
J'aime celle-là.
561
00:48:19,880 --> 00:48:22,371
Je l'appelle "Voleur au cornet".
562
00:48:29,723 --> 00:48:32,191
Un Schumann Special?
563
00:48:33,060 --> 00:48:35,824
Ça m'apprendra à bavarder.
564
00:48:36,463 --> 00:48:37,862
Et le Renard de la Nuit?
565
00:48:39,500 --> 00:48:41,730
II vous a laissé un message?
566
00:48:42,903 --> 00:48:45,269
Tu as encore la figurine?
567
00:48:49,376 --> 00:48:52,038
C'est une sorte de compliment.
568
00:48:52,379 --> 00:48:57,442
Il se sent menacé par vous,
je ne vois pas pourquoi.
569
00:48:59,320 --> 00:49:02,414
Tu n'imagines pas
à qui tu as affaire.
570
00:49:02,589 --> 00:49:05,183
Pour la police française,
il surpasse LeMarc.
571
00:49:05,359 --> 00:49:07,190
Il est français.
572
00:49:07,928 --> 00:49:09,953
Un simple conseil.
573
00:49:10,297 --> 00:49:15,291
Trouve ce que tu as fait de mal.
Excuse-toi. Demande grâce.
574
00:49:18,205 --> 00:49:20,105
Je dois y aller.
575
00:49:21,709 --> 00:49:25,509
Un message pour Frank?
II traîne au poste.
576
00:49:26,213 --> 00:49:28,010
Pour quel motif?
577
00:49:28,182 --> 00:49:32,983
On a trouvé l'empreinte
d'une botte Magnum.
578
00:49:35,522 --> 00:49:37,820
Achetée avec une carte falsifiée.
579
00:49:37,991 --> 00:49:43,952
Et il n'y a qu'un ou deux très bons
salons de manucure à Amsterdam.
580
00:50:01,615 --> 00:50:03,913
- Tu nous as menti.
- A moi aussi.
581
00:50:05,986 --> 00:50:07,749
Frank savait.
582
00:50:07,921 --> 00:50:11,015
- Que tu la fréquentais?
- Je ne la fréquentais pas.
583
00:50:11,191 --> 00:50:13,250
Disons que je la surveillais.
584
00:50:13,627 --> 00:50:16,357
- C'est un flic!
- Officier de police, même.
585
00:50:16,530 --> 00:50:19,226
- D'oû elle connaît ce Schumann?
- Son père.
586
00:50:19,400 --> 00:50:20,924
- Un flic?
- Un voleur.
587
00:50:21,101 --> 00:50:22,830
Il était bon?
588
00:50:23,370 --> 00:50:27,306
Génial. Une ex-fiancée en pétard
dont le truand de père
589
00:50:27,474 --> 00:50:29,601
lui a appris les trucs du métier.
590
00:50:29,777 --> 00:50:31,642
Elle vient de voir Danny et Yen.
591
00:50:31,812 --> 00:50:35,771
Dans 48 heures, tous les flics d'Europe
auront vos trois photos.
592
00:50:35,949 --> 00:50:38,713
- Personne ne les regarde.
- Sauf les flics.
593
00:50:38,886 --> 00:50:39,944
Officiers de police.
594
00:50:40,120 --> 00:50:42,987
Avec son père,
j'aurais attendu de la sympathie.
595
00:50:43,157 --> 00:50:45,557
De la sympathie ou de l'empathie?
596
00:50:45,726 --> 00:50:49,685
Son père est tombé pour ses neuf ans,
en Russie. Mort en prison.
597
00:50:49,863 --> 00:50:53,458
Ne comptez ni sur sympathie
ni sur empathie.
598
00:50:53,734 --> 00:50:56,134
L'hôtel va être sous surveillance.
599
00:50:56,703 --> 00:51:01,003
On mange, on voit des films
et on attend que Benedict nous tue.
600
00:51:01,175 --> 00:51:02,904
C'est qui, sur le billet de $ 100?
601
00:51:03,076 --> 00:51:05,203
II a dit que tout problème
602
00:51:05,379 --> 00:51:07,210
est une occasion déguisée.
603
00:51:07,381 --> 00:51:09,713
Il l'a pas dit
avec un.45 dans la bouche.
604
00:51:09,883 --> 00:51:12,078
A quelque chose malheur est bon.
605
00:51:12,252 --> 00:51:16,154
Elle nous a donné un nom.
Le Renard de la Nuit.
606
00:51:16,490 --> 00:51:19,982
Un coup de fil,
et on saura tout sur ce type.
607
00:52:46,780 --> 00:52:48,645
Deuxième jeudi.
Plus que six jours.
608
00:52:48,982 --> 00:52:51,314
Mon nom est Diaz.
609
00:52:54,054 --> 00:52:56,545
C'est un sac marin noir.
610
00:52:57,958 --> 00:53:01,052
L'équipe est à Rotterdam,
le sac à Bruxelles.
611
00:53:01,228 --> 00:53:05,688
C'est l'homme moderne.
Déboussolé, angoissé,
612
00:53:05,866 --> 00:53:08,562
parano, avec des raisons de l'être.
613
00:53:08,735 --> 00:53:11,829
Trop triste pour être drôle.
Inutilisable.
614
00:53:12,739 --> 00:53:15,230
Je peux en tirer 20 minutes.
615
00:53:15,409 --> 00:53:18,936
Ça y est. L'équipe est à Barcelone,
le sac à Madrid.
616
00:53:20,180 --> 00:53:23,013
Absurde.
C'est une question morale.
617
00:53:23,183 --> 00:53:26,949
Et on n'a plus le môme caoutchouc,
parce qu'il est dans un sac.
618
00:53:27,120 --> 00:53:28,610
Un vrai sac de nœuds.
619
00:53:28,789 --> 00:53:31,223
Quelle brute.
Tu n'as pas de sentiments.
620
00:53:31,391 --> 00:53:32,415
Si, j'en ai.
621
00:53:33,193 --> 00:53:38,187
Je le plains. Un être humain dans
un bagage, mais il a de l'eau et de l'air.
622
00:53:38,365 --> 00:53:40,265
Ils auraient dû descendre du car.
623
00:53:40,434 --> 00:53:42,732
Prendre le sac avec leur ami.
624
00:53:42,903 --> 00:53:45,895
Quel club de foot
engage des joueurs de 50 ans?
625
00:53:46,073 --> 00:53:48,098
Rusty n'a pas 50 ans.
626
00:53:49,710 --> 00:53:52,406
On sait qu'il n'a pas 50 ans.
627
00:53:53,146 --> 00:53:56,274
Tu me donnes 50 ans?
Je te pose une question.
628
00:53:56,450 --> 00:53:58,077
Non, toi.
629
00:53:58,518 --> 00:54:00,679
Quel âge tu me donnes?
630
00:54:00,854 --> 00:54:02,344
48?
631
00:54:04,324 --> 00:54:06,349
Tu me donnes 48 ans?
632
00:54:07,661 --> 00:54:09,094
52?
633
00:54:14,735 --> 00:54:18,262
- Il aurait dû me demander.
- Faut rien te demander.
634
00:54:18,438 --> 00:54:21,464
La vie n'est pas assez dure?
Faut que tu...
635
00:54:22,643 --> 00:54:25,612
Tu le défends?
II a mis Yen dans un sac à main.
636
00:54:27,114 --> 00:54:30,572
- Une question? Tu as remarqué que Tess...
- Si c'est une question,
637
00:54:30,751 --> 00:54:33,379
laisse-moi répondre,
et si c'est pour la forme,
638
00:54:33,553 --> 00:54:35,851
la réponse est évidente: Oui.
639
00:54:36,023 --> 00:54:37,422
Je peux te demander...
640
00:54:37,591 --> 00:54:40,651
- Tu as remarqué que Tess ressemble...
- Demande jamais ça.
641
00:54:40,827 --> 00:54:44,763
- Sérieux. A personne. Surtout pas à elle.
- Pourquoi pas?
642
00:54:47,334 --> 00:54:49,825
C'est pas mon genre
de faire des mystères,
643
00:54:50,003 --> 00:54:53,234
mais je ne peux rien dire,
rien expliquer.
644
00:55:00,547 --> 00:55:02,947
Une question.
Tu me donnes 50 ans?
645
00:55:04,851 --> 00:55:09,083
Enfin, seulement au-dessus du cou.
646
00:56:05,045 --> 00:56:06,603
Saul?
647
00:56:07,547 --> 00:56:09,276
Qu'est-ce qu'il y a?
648
00:56:10,450 --> 00:56:11,815
Rien.
649
00:56:14,488 --> 00:56:16,820
Tu veux sortir? II fait bon.
650
00:56:20,227 --> 00:56:22,525
Tu veux regarder la télé?
II y a un match.
651
00:56:25,132 --> 00:56:27,828
Tu as faim?
Je te réchauffe quelque chose.
652
00:56:32,239 --> 00:56:35,174
Depuis que tu es rentré,
tu es bizarre.
653
00:56:36,009 --> 00:56:38,034
Que voulait Danny?
654
00:56:39,279 --> 00:56:40,769
Rien.
655
00:56:42,849 --> 00:56:44,009
Comment peut-il ne rien vouloir?
656
00:56:57,564 --> 00:57:01,091
Le Renard de la Nuit a un nom:
François Toulour.
657
00:57:01,268 --> 00:57:03,429
Le baron François Toulour.
658
00:57:03,603 --> 00:57:06,902
Père: Un industriel français.
Mère: Une noble italienne.
659
00:57:07,073 --> 00:57:09,803
Il ne l'a pas connue,
mais a hérité du titre.
660
00:57:09,976 --> 00:57:13,844
Mauvais: Il est riche,
s'ennuie et a du talent.
661
00:57:14,014 --> 00:57:16,608
Très mauvais:
Il a été formé par LeMarc.
662
00:57:17,717 --> 00:57:21,244
- Ce n'est pas fameux.
- Par Gaspard LeMarc?
663
00:57:21,421 --> 00:57:23,116
En personne.
664
00:57:23,290 --> 00:57:25,383
- On est foutus.
- On n'est pas foutus.
665
00:57:25,559 --> 00:57:27,652
Il est seul, et français.
666
00:57:27,828 --> 00:57:30,319
Avant d'être intimidés
par son palmarès,
667
00:57:30,497 --> 00:57:33,398
- qu'a-t-il vraiment fait?
- Années 1990:
668
00:57:33,567 --> 00:57:37,298
Banque de Genève, Trésor danois,
Banque d'Italie, AMC-Amro,
669
00:57:37,470 --> 00:57:40,530
bourse aux diamants de Bruxelles,
celle d'Anvers.
670
00:57:40,707 --> 00:57:44,165
- Tout ça dans les années 1990?
- Jusqu'en 96 seulement.
671
00:57:44,878 --> 00:57:46,937
En 97, il a eu une période peinture.
672
00:57:47,113 --> 00:57:51,174
Il a frappé la Tate à Londres,
le Louvre deux fois, le Prado.
673
00:57:51,351 --> 00:57:54,787
Le Prado en 97?
On sait que c'était Moretti.
674
00:57:54,955 --> 00:57:58,391
Moretti, c'est lui.
Un de ses pseudos.
675
00:58:00,093 --> 00:58:02,323
J'abrège et je passe à mon préféré.
676
00:58:02,495 --> 00:58:08,661
En 2002, il a volé le yacht de 60 mètres
du roi du Maroc. Le yacht a disparu.
677
00:58:08,835 --> 00:58:12,327
On a retrouvé l'équipage en canot,
sans aucun souvenir.
678
00:58:12,505 --> 00:58:16,305
- Où cacher un yacht de 60 m?
- Si le roi le sait, il ne dit rien.
679
00:58:16,476 --> 00:58:20,503
Il l'a récupéré. Maintenant,
il joue au tennis avec Toulour.
680
00:58:20,680 --> 00:58:23,979
- On est mal barrés.
- Affirmatif.
681
00:58:24,150 --> 00:58:26,618
- On fait quoi?
- On réplique.
682
00:58:26,786 --> 00:58:30,381
- Comment?
- Sur son terrain.
683
00:58:40,000 --> 00:58:42,560
Lac de Côme, Italie
684
00:58:44,371 --> 00:58:47,499
Deuxième Vendredi. Plus Que Cinq Jours.
685
00:58:56,049 --> 00:58:59,541
Vous avez violé la règle n ° 1,
il y a des conséquences.
686
00:59:00,654 --> 00:59:02,383
Vous parlez des tableaux.
687
00:59:02,555 --> 00:59:07,015
Ne vous inquiétez pas. Vous mourrez
dans cinq jours, je les récupérerai.
688
00:59:07,193 --> 00:59:10,924
- Sauf en cas d'accident.
- Ça m'étonnerait, Daniel.
689
00:59:11,364 --> 00:59:14,390
Je dois vous expliquer
pourquoi je vous tourmente.
690
00:59:16,903 --> 00:59:19,804
Il y a un mois, au Portugal,
j'ai vu mon mentor.
691
00:59:19,973 --> 00:59:21,463
LeMarc.
692
00:59:22,876 --> 00:59:27,540
Il y avait là un homme d'affaires
américain, vulgaire et irritant.
693
00:59:28,782 --> 00:59:31,148
Il travaille pour des assurances.
694
00:59:31,318 --> 00:59:34,481
Il vous avait suggéré
Benedict comme pigeon.
695
00:59:35,055 --> 00:59:37,353
- vous le connaissez?
- Et alors?
696
00:59:37,524 --> 00:59:40,687
II disait n'avoir jamais vu
un plus beau coup, il n'arrêtait pas
697
00:59:40,860 --> 00:59:43,829
d'en parler,
puis il a dit
698
00:59:44,431 --> 00:59:47,332
que vous étiez
le plus grand voleur du monde.
699
00:59:47,500 --> 00:59:51,493
Le pire
est que LeMarc ne l'a pas corrigé.
700
00:59:55,709 --> 01:00:00,305
J'ai dit à LeMarc que vous
ne pouvez pas être meilleur que moi.
701
01:00:00,480 --> 01:00:04,541
Il a répondu qu'il était impossible
d'en être sûr.
702
01:00:05,952 --> 01:00:10,252
Je n'ai cessé d'y réfléchir
pendant trois semaines, jour et nuit,
703
01:00:10,824 --> 01:00:13,452
et soudain, j'ai compris
704
01:00:14,461 --> 01:00:15,951
qu'il avait raison.
705
01:00:16,129 --> 01:00:18,757
On ne peut pas
comparer un vol à un autre.
706
01:00:22,168 --> 01:00:26,434
Il n'y a qu'un moyen de savoir
qui est le meilleur:
707
01:00:26,606 --> 01:00:28,471
S'attaquer au même objet.
708
01:00:29,542 --> 01:00:32,943
Faire le même coup.
Ce serait amusant, non?
709
01:00:34,080 --> 01:00:38,881
Vous prenez la vie des gens
à la légère, rien que pour jouer.
710
01:00:40,420 --> 01:00:42,149
Vous le regretterez.
711
01:00:43,223 --> 01:00:45,953
Allons, M. Ocean.
712
01:00:46,459 --> 01:00:50,327
Comment allez-vous trouver
97 millions d'ici mercredi?
713
01:00:50,497 --> 01:00:55,457
Surtout si tous les coffres
que vous percez sont vides.
714
01:00:55,635 --> 01:00:57,933
Si vous relevez mon défi et gagnez,
715
01:00:58,104 --> 01:01:00,732
je promets de payer
votre dette à Benedict.
716
01:01:00,907 --> 01:01:04,343
LeMarc gardera
mon argent en garantie.
717
01:01:11,818 --> 01:01:13,285
Qu'est-ce qu'on vole?
718
01:01:15,822 --> 01:01:18,052
L 'Œuf du couronnement de Fabergé.
719
01:01:18,224 --> 01:01:21,455
- votre idée ou celle de LeMarc?
- Il conviendrait
720
01:01:21,628 --> 01:01:24,859
que c'est
l'enjeu le mieux choisi pour nous.
721
01:01:25,031 --> 01:01:26,896
Où se trouve-t-il?
722
01:01:27,067 --> 01:01:30,298
L 'Œuf a quitté Paris ce matin,
direction Rome.
723
01:01:30,470 --> 01:01:34,998
Sous haute protection,
avec une ou deux répliques.
724
01:01:35,175 --> 01:01:38,941
Parfois, on expose les répliques
sans prévenir.
725
01:01:39,612 --> 01:01:42,479
Quand l'Œuf sera exposé lundi matin,
726
01:01:42,649 --> 01:01:46,710
vous aurez 48 heures pour le voler
avant le terme fixé.
727
01:01:46,886 --> 01:01:50,117
Quand le terme sera passé
et que vous n'aurez pas l'Œuf,
728
01:01:50,290 --> 01:01:52,952
LeMarc saura qui est le meilleur.
729
01:02:09,809 --> 01:02:12,437
- Numéro de Rusty.
- Qui c'est?
730
01:02:12,912 --> 01:02:15,176
Nicole. Qui est là?
731
01:02:15,348 --> 01:02:17,646
Nagel. Oû est Rusty?
732
01:02:18,351 --> 01:02:22,151
II vous fait dire
qu'il est chez Gunther.
733
01:02:22,322 --> 01:02:25,416
Gunther? Pourquoi?
II a dit quelque chose?
734
01:02:25,592 --> 01:02:27,082
Vous avez un message?
735
01:02:27,260 --> 01:02:31,026
Oui. Dites-lui que ça coûtera
le double de ce que j'ai dit.
736
01:02:31,197 --> 01:02:34,860
Dites que j'ai dû faire
les couches trois fois plus minces.
737
01:02:35,034 --> 01:02:39,368
Dites que s'il le veut demain,
il devrait payer plus du double.
738
01:02:41,074 --> 01:02:43,406
Et dites que c'est une splendeur.
739
01:02:43,676 --> 01:02:46,577
Les Romanov eux-mêmes
s'y tromperaient.
740
01:02:47,647 --> 01:02:49,376
Dites que je suis sympa avec lui.
741
01:02:49,549 --> 01:02:51,449
Et qu'il s'habille comme un gigolo!
742
01:02:52,118 --> 01:02:53,585
C'est tout?
743
01:02:55,355 --> 01:02:58,847
Dites-lui qu'avoir une assistante sexy,
744
01:02:59,025 --> 01:03:02,085
c'est vraiment usé.
745
01:03:13,173 --> 01:03:15,505
Je peux avoir un café?
746
01:03:17,143 --> 01:03:20,044
Juste un cappuccino ou un espresso.
747
01:03:28,288 --> 01:03:31,655
DEUXlÈME SAMEDI.
PLUS QUE QUATRE JOURS.
748
01:03:33,526 --> 01:03:36,256
Le samedi, vous me demandez
de venir au bureau
749
01:03:36,429 --> 01:03:38,863
signer un formulaire 1077,
750
01:03:39,032 --> 01:03:42,058
sans même me dire ce qu'ils visent?
751
01:03:42,235 --> 01:03:45,466
- Je peux venir chez vous.
- Non, je pars pour Naples.
752
01:03:45,638 --> 01:03:49,039
- Nous en parlerons mercredi.
- Mercredi, ça ne sera plus là.
753
01:03:50,176 --> 01:03:53,111
Ce qui vaut la peine
qu'on signe un 1077.
754
01:03:53,279 --> 01:03:57,010
Ryan et ses amis ont fait
le coup du Bellagio en 2001.
755
01:03:57,717 --> 01:04:00,208
Si c'est vrai,
756
01:04:00,386 --> 01:04:03,116
nous devrions appeler le FBI.
757
01:04:03,990 --> 01:04:06,185
Maurizio, écoutez-moi.
758
01:04:06,960 --> 01:04:10,396
Un 1077 n'est pas une mince affaire.
759
01:04:10,563 --> 01:04:15,523
Si vous ne pouvez pas me dire
ce qu'ils visent, inutile d'en discuter.
760
01:05:05,418 --> 01:05:08,979
LeMarc l'a volé
quand vingt-trois autres avaient échoué.
761
01:05:09,155 --> 01:05:13,649
Le Renard de la Nuit veut prouver
qu'il est meilleur que Ryan.
762
01:05:15,361 --> 01:05:19,422
C'est ridicule.
Vous dites que l'Œuf va être volé.
763
01:05:19,599 --> 01:05:23,467
Et vous dites que LeMarc
l'a volé il y a 24 ans.
764
01:05:24,037 --> 01:05:27,063
- Lequel des deux?
- Les deux.
765
01:05:29,876 --> 01:05:32,504
La femme de LeMarc
l'a forcé à rendre l'Œuf.
766
01:05:36,937 --> 01:05:41,465
Quand je vous ai signé un 1077
dans l'affaire Bulgari,
767
01:05:41,642 --> 01:05:47,808
vous avez réquisitionné 30 de mes hommes
sur 3 mois pour zéro arrestation.
768
01:05:51,886 --> 01:05:53,410
Je ne recommence pas.
769
01:05:56,891 --> 01:06:01,419
D'abord, ça ne va pas la nuit.
Impossible de battre leurs gyrolasers.
770
01:06:01,595 --> 01:06:04,257
- Rien n'est impossible.
- Ça, si.
771
01:06:04,432 --> 01:06:07,367
Programmés
pour un mouvement aléatoire.
772
01:06:07,968 --> 01:06:09,833
On ne peut pas calculer un chemin.
773
01:06:11,405 --> 01:06:12,736
On fait ça de jour.
774
01:06:12,907 --> 01:06:17,708
Il nous manque trois hommes dedans.
Isabel a reconnu Yen, Danny et toi.
775
01:06:18,145 --> 01:06:20,443
On tente un Paradis des forbans?
776
01:06:20,614 --> 01:06:23,515
- Ça n'a pas marché depuis 1950.
- 1954.
777
01:06:23,684 --> 01:06:25,208
Option n ° 2?
778
01:06:25,386 --> 01:06:28,412
Un Baby Jane, une Roue grinçante,
suivis d'un Fils n ° 2.
779
01:06:28,589 --> 01:06:31,752
Compliqué,
mais un taux de réussite élevé.
780
01:06:32,593 --> 01:06:36,154
Impossible sans un môme caoutchouc
au-dedans. Sans Yen.
781
01:06:37,898 --> 01:06:41,390
Il faudra le risquer.
On le déguisera.
782
01:06:41,569 --> 01:06:42,797
DEUXlÈME DIMANCHE.
PLUS QUE TROIS JOURS.
783
01:06:42,970 --> 01:06:45,598
10h10, je sors du café.
10h11?
784
01:06:47,908 --> 01:06:50,468
- J'entre dans les WC du second.
- 10h13.
785
01:06:50,644 --> 01:06:52,805
Je monte place d'Espagne.
786
01:06:52,980 --> 01:06:55,141
Avec Basher, on entre dans le musée.
787
01:06:55,316 --> 01:06:58,114
- 10h15.
- Je mets Yen dans le conduit d'aération.
788
01:06:59,086 --> 01:07:00,917
Reuben passe
dans la Chambre de l'Œuf.
789
01:07:01,088 --> 01:07:03,716
- J'attends dans la Galerie.
- Dans la Chambre de l'Œuf.
790
01:07:03,891 --> 01:07:05,859
- 10h21.
- Dans l'unité centrale,
791
01:07:06,026 --> 01:07:09,484
Yen coupe le réseau 14A et m'avertit.
J'avertis Linus.
792
01:07:09,663 --> 01:07:11,460
- Je vais dans la Chambre.
- 10h22.
793
01:07:11,632 --> 01:07:13,862
Je lâche mes clés
et mets Reuben en place.
794
01:07:14,034 --> 01:07:17,003
- J'aveugle la caméra 1.
- Caméra 2.
795
01:07:19,373 --> 01:07:20,499
Je fais l'échange.
796
01:07:20,674 --> 01:07:24,405
- 10h24.
- Je me gare au coin S-O de l'entrée.
797
01:07:24,578 --> 01:07:27,206
Avec Danny, on va vers le nord.
10h25?
798
01:07:27,381 --> 01:07:28,780
Turk et moi, on fait le dépôt.
799
01:07:30,217 --> 01:07:32,879
Excellent, les mecs.
Du beau travail.
800
01:07:33,454 --> 01:07:35,285
On reprend ici dans une heure.
801
01:07:35,456 --> 01:07:37,390
C'est un smash.
802
01:07:38,859 --> 01:07:40,486
10h45, on est tous arrêtés.
803
01:07:40,661 --> 01:07:42,060
Tu l'as dit.
804
01:07:42,229 --> 01:07:44,629
- Comment était Toulour?
- Prévisible.
805
01:07:44,799 --> 01:07:46,994
Des nouvelles de Nagel?
806
01:07:47,168 --> 01:07:48,567
II sera là.
807
01:07:48,736 --> 01:07:51,136
C'est beaucoup attendre de Nagel.
808
01:07:51,305 --> 01:07:52,897
Reste sur le coup.
809
01:08:01,582 --> 01:08:05,177
Je vous ai pris rendez-vous
avec un certain André Ciment.
810
01:08:05,352 --> 01:08:09,345
On lui a volé quatre tableaux
chez lui, au lac de Côme.
811
01:08:10,224 --> 01:08:12,215
- Quand?
- vendredi.
812
01:08:12,393 --> 01:08:14,953
Il a perdu deux Monet,
un Turner et un Degas.
813
01:08:15,129 --> 01:08:17,427
- Quel Degas?
- Les Danseuses bleues.
814
01:08:17,598 --> 01:08:22,297
Il y aurait une vidéo de surveillance,
mais je n'ai pas pu le confirmer.
815
01:08:22,470 --> 01:08:24,836
Affaire de correction d'erreurs.
816
01:08:26,006 --> 01:08:29,908
3000 coupes longitudinales translucides
817
01:08:30,077 --> 01:08:32,773
au lieu des mille que j'avais prévues.
818
01:08:33,247 --> 01:08:35,579
Dieu merci, il ne doit pas bouger.
819
01:08:38,486 --> 01:08:42,752
L'éclairage m'a donné un mal de chien,
tungstène et lumière du jour,
820
01:08:42,862 --> 01:08:45,922
Mais je trouve le rendu des couleurs
bigrement exact!
821
01:08:46,099 --> 01:08:49,626
Batteries dans la base.
2 minutes maximum.
822
01:08:50,303 --> 01:08:51,895
Tu es fort.
823
01:08:52,071 --> 01:08:55,063
- Bravo, Roman. Tu es un génie.
- Je crois, oui.
824
01:08:56,276 --> 01:08:59,040
Vous auriez pas passé les lasers.
825
01:08:59,212 --> 01:09:01,112
Vous me payez double pour ça.
826
01:09:02,482 --> 01:09:03,506
Et mon message?
827
01:09:03,683 --> 01:09:06,550
La voix sexy au téléphone,
très premiers Bond?
828
01:09:07,220 --> 01:09:10,212
Je l'ai laissé
à la voix sexy, Nicole.
829
01:09:10,390 --> 01:09:12,017
Sur ton portable.
830
01:09:12,192 --> 01:09:14,786
Alors, Gunther?
Je suis sur le coup?
831
01:09:15,495 --> 01:09:19,056
- De quand, ton message?
- Il y a deux jours.
832
01:09:19,966 --> 01:09:22,025
Elle avait ton téléphone!
833
01:09:23,636 --> 01:09:25,103
Elle a ton...
834
01:09:28,141 --> 01:09:29,870
Ça veut dire qu'elle...
835
01:09:30,977 --> 01:09:31,966
T'as intérêt...
836
01:09:34,914 --> 01:09:35,812
Génial.
837
01:09:37,650 --> 01:09:40,483
Alors, qui a mon argent?
838
01:09:43,490 --> 01:09:46,755
Qui a mon putain d'argent?
839
01:10:21,194 --> 01:10:23,424
Désolé, pour ta mère.
840
01:10:24,397 --> 01:10:26,490
Elle était étonnante...
841
01:10:27,467 --> 01:10:28,991
enfin, à mon avis.
842
01:10:29,369 --> 01:10:32,395
Elle te détestait.
C'est un signe.
843
01:10:32,572 --> 01:10:35,598
- Elle détestait les voleurs.
- Ça explique vos disputes.
844
01:10:37,043 --> 01:10:39,341
- Mon portable?
- Non.
845
01:10:41,915 --> 01:10:44,509
- Bonne fauche, au fait.
- Merci.
846
01:10:45,118 --> 01:10:48,451
Ça t'a donné des picotements
dans le dos?
847
01:10:48,988 --> 01:10:51,252
Ça ne me regarde pas?
848
01:10:53,993 --> 01:10:56,223
Tu changes ton plan de carrière?
849
01:10:56,396 --> 01:10:57,886
Et toi?
850
01:11:00,867 --> 01:11:02,232
J'ai essayé l'hôtellerie.
851
01:11:02,402 --> 01:11:03,801
Je fais ça mieux.
852
01:11:08,608 --> 01:11:10,473
J'ai pris un tiramisu à notre café.
853
01:11:10,643 --> 01:11:12,804
- C'est plus pareil.
- Qui est le Renard de la Nuit?
854
01:11:12,979 --> 01:11:16,710
- Ils ont changé les œufs.
- Pourquoi relever le défi?
855
01:11:17,817 --> 01:11:19,409
Parce qu'il perdra.
856
01:11:19,586 --> 01:11:21,110
Comment le battrez-vous?
857
01:11:21,287 --> 01:11:22,652
On peut pas.
858
01:11:24,057 --> 01:11:25,888
Ça ne tient pas debout.
859
01:11:31,831 --> 01:11:36,234
Le coup Bulgari avec Frank,
quand on était ensemble,
860
01:11:37,670 --> 01:11:38,898
je savais que c'était toi.
861
01:11:42,375 --> 01:11:43,637
Tu n'as rien dit?
862
01:11:47,680 --> 01:11:49,477
Et toi...
863
01:11:49,983 --> 01:11:51,473
Robert?
864
01:11:52,819 --> 01:11:54,753
Je voulais pas que ça finisse.
865
01:11:58,124 --> 01:11:59,489
Tu t'en doutais.
866
01:12:00,460 --> 01:12:01,927
J'avais tort?
867
01:12:04,364 --> 01:12:06,298
Tu ne devrais pas être là.
868
01:12:09,469 --> 01:12:11,027
J'ai rendez-vous.
869
01:12:11,204 --> 01:12:14,435
On a volé des tableaux
au lac de Côme.
870
01:12:15,875 --> 01:12:18,309
Intéressant. Tu as des pistes?
871
01:12:19,012 --> 01:12:20,377
La prochaine fois,
872
01:12:21,280 --> 01:12:23,111
je t'arrête, toi,
873
01:12:23,282 --> 01:12:27,150
et Ocean, et tous ceux
que je reconnaîtrai.
874
01:12:28,621 --> 01:12:30,179
C'est réglo.
875
01:13:27,413 --> 01:13:28,471
Prêt?
876
01:13:48,768 --> 01:13:50,998
Mes Danseuses bleues,
mon Degas,
877
01:13:51,170 --> 01:13:53,968
ils l'ont pris, hélas...
878
01:13:54,140 --> 01:13:56,005
Avez-vous des ennemis?
879
01:13:56,175 --> 01:13:59,269
Quelqu'un qui s'estime lésé par vous?
880
01:14:03,116 --> 01:14:05,311
Je ne vois pas.
881
01:14:05,485 --> 01:14:08,045
Pourquoi?
Vous pensez que le voleur
882
01:14:08,221 --> 01:14:10,280
m'en veut personnellement?
883
01:14:10,456 --> 01:14:13,254
Je croyais qu'il visait les tableaux.
884
01:14:13,426 --> 01:14:14,654
C'est bien suffisant.
885
01:14:14,827 --> 01:14:15,885
Prêt?
886
01:14:28,841 --> 01:14:30,900
J'ai une chose qui peut vous intéresser.
887
01:14:31,077 --> 01:14:36,276
Un DVD avec toute
la vidéosurveillance qu'il y a chez moi.
888
01:14:36,449 --> 01:14:39,179
Il y en a plein.
Je n'ai pas vérifié,
889
01:14:39,352 --> 01:14:42,651
mais une négligence,
et ils ont été filmés...
890
01:14:42,822 --> 01:14:45,916
Des voleurs de ce niveau, j'en doute,
mais je regarderai.
891
01:14:46,092 --> 01:14:47,354
Sait-on jamais.
892
01:14:51,230 --> 01:14:53,926
MIle Lahiri, merci pour tout.
893
01:14:59,739 --> 01:15:02,606
Vous avez eu la copie du 1077?
894
01:15:03,543 --> 01:15:08,310
Voici ce que je veux.
Douze agents en uniforme.
895
01:15:08,481 --> 01:15:11,814
Détecteurs de métal.
Plus de caméras.
896
01:15:12,552 --> 01:15:16,318
Je vous envoie les photos par e-mail.
Vous avez un stylo?
897
01:15:16,489 --> 01:15:18,821
Je vous donne les noms.
898
01:15:19,292 --> 01:15:23,854
Livingston Dell, Blanc,
1 m68, 68 kg.
899
01:15:24,030 --> 01:15:28,660
Virgil Malloy, Blanc,
1 m78, 73 kg.
900
01:15:39,045 --> 01:15:40,706
M. Eisenhower,
901
01:15:40,880 --> 01:15:43,041
vous avez demandé le réveil à 5 h.
902
01:15:43,216 --> 01:15:45,480
- Ah bon?
- J'en ai peur.
903
01:15:59,632 --> 01:16:00,792
Que fais-tu?
904
01:16:00,967 --> 01:16:05,597
- Pourquoi t'es habillé?
- 5h30, c'est le jour J. Faut y aller.
905
01:16:06,939 --> 01:16:08,736
Il est 23h30.
906
01:16:10,843 --> 01:16:12,572
La veille.
907
01:16:23,456 --> 01:16:25,515
Le méchant.
Un vrai méchant.
908
01:16:25,691 --> 01:16:27,750
- Combien de cafés tu as bus?
- Cinq.
909
01:16:39,472 --> 01:16:41,463
Je sais pas si elle est paumée,
910
01:16:41,641 --> 01:16:44,474
ou si elle a changé et me déteste.
911
01:16:46,012 --> 01:16:48,310
Tu crois que je m'y suis mal pris?
912
01:16:48,915 --> 01:16:51,315
J'étais trop fort. Trop américain.
913
01:16:51,484 --> 01:16:53,247
Elle est différente.
914
01:16:54,520 --> 01:16:57,353
Elle a peut-être changé.
915
01:16:59,492 --> 01:17:02,984
J'ai parlé à un docteur
d'enlever l'autre tatouage.
916
01:17:07,633 --> 01:17:11,660
Vu l'emplacement, il était contre.
917
01:17:16,709 --> 01:17:19,678
Le mec qui double Potsie
est pas croyable.
918
01:17:32,825 --> 01:17:35,419
DEUXlÈME LUNDI.
PLUS QUE DEUX JOURS.
919
01:20:23,829 --> 01:20:25,262
Ce mec a un problème?
920
01:20:25,764 --> 01:20:29,723
II nous a donnés deux fois
en 15 jours par pure mégalo.
921
01:20:30,336 --> 01:20:33,499
Notre première bonne soirée
depuis longtemps.
922
01:20:34,206 --> 01:20:36,197
Ne nous dispersons pas.
923
01:20:36,709 --> 01:20:38,472
Revoyons la liste.
924
01:20:38,644 --> 01:20:40,737
Qui t'a sacré Danny?
925
01:20:44,717 --> 01:20:46,241
Personne.
926
01:20:46,752 --> 01:20:49,220
Pardon, je contrôle plus mes émotions.
927
01:20:49,388 --> 01:20:51,879
Non, j'en faisais trop
pour m'imposer.
928
01:20:52,057 --> 01:20:54,218
Laissez tomber. Enchaînons.
929
01:20:56,495 --> 01:20:58,588
Revoyons cette liste.
930
01:20:58,764 --> 01:21:00,356
- Joyeux Curé.
- On est trop peu.
931
01:21:00,533 --> 01:21:02,000
- Larry le Dingue.
- Trop peu.
932
01:21:02,168 --> 01:21:03,965
- Epaule Tendre.
- Trop peu.
933
01:21:04,136 --> 01:21:06,627
- 13 à la Douzaine?
- Pas de femme, trop peu.
934
01:21:06,805 --> 01:21:08,204
Ticket pour l'Enfer.
935
01:21:08,374 --> 01:21:12,777
On a pas le temps de dresser un chat.
Et on est trop peu.
936
01:21:14,947 --> 01:21:16,642
Et Tess?
937
01:21:18,484 --> 01:21:19,974
Elle ressemble un peu à...
938
01:21:20,152 --> 01:21:22,052
Oû veux-tu en venir?
939
01:21:22,221 --> 01:21:24,155
On fait un Z yeutez-moi ça.
940
01:21:24,957 --> 01:21:28,791
- En fait, Z yeutez-moi ça plus Polichinelle.
- Un Z yeutez-moi ça, avec Tess
941
01:21:28,961 --> 01:21:30,292
et un Polichinelle?
942
01:21:30,462 --> 01:21:33,522
T'es tombé sur la tête, fiston.
Il est dingue.
943
01:21:33,699 --> 01:21:36,793
Dingue, style télé italienne,
et il manque un mec.
944
01:21:36,969 --> 01:21:42,100
Pensez-y. Elle peut approcher l'Œuf
de jour, avec la moitié du système éteint.
945
01:21:42,274 --> 01:21:44,208
C'est un tiercé gagnant.
946
01:21:48,681 --> 01:21:51,411
Il a peut-être raison.
Téléphone.
947
01:21:55,187 --> 01:21:56,916
Linus Caldwell, 1 re année,
948
01:21:57,089 --> 01:22:00,957
tu ne suis pas la procédure
fixée avec Danny si Benedict revient,
949
01:22:01,126 --> 01:22:02,923
donc quelque chose cloche.
Quoi?
950
01:22:03,095 --> 01:22:04,687
Danny va bien. Il est avec Rusty.
951
01:22:04,863 --> 01:22:08,060
A cette étape,
ils ne nous contactent pas.
952
01:22:08,234 --> 01:22:09,667
Jure qu'il n'est pas blessé.
953
01:22:09,835 --> 01:22:11,735
Je le jure.
954
01:22:13,072 --> 01:22:14,835
Vous n'allez pas tenir le délai?
955
01:22:15,007 --> 01:22:18,602
Danny aimerait te retrouver
à Rome après le boulot.
956
01:22:18,777 --> 01:22:20,244
Tu lui manques, c'est dingue.
957
01:22:20,412 --> 01:22:23,347
Et tu as étudié les beaux-arts,
tu dois adorer Rome.
958
01:22:23,515 --> 01:22:25,415
C'est tout bénef.
959
01:22:27,253 --> 01:22:29,847
Ils t'ont mis en formation accélérée.
960
01:22:30,656 --> 01:22:32,055
Danny aimerait encore plus
961
01:22:32,224 --> 01:22:35,955
que tu prennes le vol de 19 h à JFK,
donc pars à l'instant.
962
01:22:51,844 --> 01:22:55,712
DEUXlÈME MARDI.
PLUS QU'UN JOUR.
963
01:23:05,658 --> 01:23:08,024
J'avais demandé un petit modèle.
964
01:23:08,694 --> 01:23:11,458
- Danny est là?
- Il aurait voulu.
965
01:23:18,070 --> 01:23:22,336
Le vol s'est bien passé? On savait pas
si tu étais hublot ou couloir.
966
01:23:22,508 --> 01:23:25,875
- Danny est en taule depuis quand?
- Quelques jours.
967
01:23:26,045 --> 01:23:29,981
Voyons les choses du bon côté:
Il est à l'abri de Benedict.
968
01:23:30,883 --> 01:23:33,784
Il m'a dit que tout allait bien.
Il m'a menti.
969
01:23:33,952 --> 01:23:37,513
"Bien", ça voulait dire
qu'on manque de temps et d'argent,
970
01:23:37,690 --> 01:23:40,420
et on est plus endettés qu'avant.
971
01:23:40,893 --> 01:23:43,657
Je suppose que vous avez un plan
pour le tirer de là.
972
01:23:43,829 --> 01:23:47,128
- Elle a la même voix.
- Il lui faut un accent du Sud.
973
01:23:47,299 --> 01:23:50,860
- Tu peux? Elle est du Sud.
- Qu'est-ce qui vous prend?
974
01:23:51,036 --> 01:23:54,631
Ça n'ira pas. L'accent est décisif.
Ça se remarque.
975
01:23:54,807 --> 01:23:58,004
- Et cette voiture? Elle sert à quoi?
- D'accord, je m'excuse.
976
01:23:58,177 --> 01:24:03,615
Je vais tout te dire.
Il y a un problème de personnel...
977
01:24:03,782 --> 01:24:06,046
qui nous manque,
978
01:24:06,785 --> 01:24:09,276
et on a dû réviser notre plan.
979
01:24:09,455 --> 01:24:11,923
Tu vas devoir jouer un petit rôle.
980
01:24:12,424 --> 01:24:14,289
Tu veux mettre ça?
981
01:24:15,427 --> 01:24:18,225
Et ce chapeau.
982
01:24:18,731 --> 01:24:22,223
Prends ça et bourre-le avec ça.
983
01:24:22,401 --> 01:24:27,065
On se retourne
et on te laisse un peu d'intimité.
984
01:24:27,239 --> 01:24:29,070
Un petit rôle?
985
01:24:29,241 --> 01:24:31,266
Je dois jouer qui?
986
01:24:32,478 --> 01:24:33,706
Eh bien...
987
01:24:36,148 --> 01:24:37,513
Vraiment?
988
01:24:37,683 --> 01:24:39,742
Absolument.
989
01:24:42,988 --> 01:24:45,320
Nous pouvons libérer cette suite.
990
01:24:45,491 --> 01:24:47,288
Aucun problème.
991
01:24:47,459 --> 01:24:51,919
Nous sommes honorés
qu'elle ait à nouveau pensé à nous.
992
01:25:02,241 --> 01:25:04,835
Julia Roberts arrive.
993
01:25:07,146 --> 01:25:09,671
Comment ça va faire sortir Danny?
994
01:25:09,848 --> 01:25:13,079
- On avait besoin d'une célébrité.
- Fallait en engager une!
995
01:25:13,252 --> 01:25:15,880
Pense à
Quatre mariages et un enterrement.
996
01:25:16,054 --> 01:25:18,215
Elle ne jouait pas dedans.
997
01:25:18,390 --> 01:25:21,382
"Je"! "Je ne jouais pas dedans."
998
01:25:21,560 --> 01:25:23,551
Protège ton bébé bidon.
999
01:25:25,764 --> 01:25:26,992
Je fais de l'hyperventilation.
1000
01:25:27,166 --> 01:25:30,397
- Bienvenue, signora Roberts.
- Elle est très fatiguée.
1001
01:25:35,474 --> 01:25:37,908
Cachons-nous.
1002
01:25:39,812 --> 01:25:41,370
Julia?
1003
01:25:41,547 --> 01:25:43,913
Je m'appelle Teresa.
1004
01:25:49,254 --> 01:25:52,052
J'ai cru reconnaître une amie.
1005
01:25:53,492 --> 01:25:55,551
Non, vous ne coupez pas les détecteurs.
1006
01:25:57,262 --> 01:25:58,593
Elle n'y touche pas.
1007
01:25:58,764 --> 01:26:01,756
C'est une vedette,
pas le pape, bon sang!
1008
01:26:02,901 --> 01:26:05,233
Tu es de Smyrna, Géorgie.
Née en 1967.
1009
01:26:05,404 --> 01:26:08,202
- Tu aimes le croquet.
- 2e prénom, Fiona.
1010
01:26:08,373 --> 01:26:10,204
Tu as dix chiens, sept chevaux.
1011
01:26:10,375 --> 01:26:14,038
- Couleur favorite: Pêche, mais tu dis bleu.
- Plus de chevaux que de chiens?
1012
01:26:14,213 --> 01:26:16,841
- J'y arrive pas.
- Tess, on perd du temps.
1013
01:26:17,015 --> 01:26:18,243
Julia.
1014
01:26:18,417 --> 01:26:22,046
On comprend que tu sois déstabilisée.
C'est naturel.
1015
01:26:22,654 --> 01:26:24,212
Toutes les actrices éprouvent ça.
1016
01:26:24,389 --> 01:26:27,187
Je ne suis pas déstabilisée.
Je pète les plombs!
1017
01:26:27,559 --> 01:26:28,548
Fantastique!
1018
01:26:28,727 --> 01:26:29,955
A présent, tu joues un rôle.
1019
01:26:30,128 --> 01:26:33,461
Non! Tu joues un rôle,
moi une personne réelle.
1020
01:26:33,632 --> 01:26:37,033
- Et alors?
- C'est pas bien!
1021
01:26:40,873 --> 01:26:44,309
Tu veux dire...
moralement?
1022
01:26:46,945 --> 01:26:50,403
Sans doute. Ce n'est pas le problème.
Je dois parler
1023
01:26:50,582 --> 01:26:53,380
à la place d'une autre,
qui existe. C'est trop personnel.
1024
01:26:53,552 --> 01:26:55,952
Plus personnel que ton mari en taule?
1025
01:26:56,121 --> 01:26:59,716
II tirera pas de longue peine.
Benedict le fera tuer.
1026
01:26:59,892 --> 01:27:01,860
Pardon, c'était con.
1027
01:27:02,027 --> 01:27:06,054
Ça nous prendra dix minutes.
C'est notre créneau.
1028
01:27:06,231 --> 01:27:10,600
Tu n'as même pas besoin de parler.
Souris, fais un signe à la caméra.
1029
01:27:10,769 --> 01:27:13,203
- Elle en fait pas plus.
- Mais si tu parles,
1030
01:27:13,372 --> 01:27:17,206
pense à ton accent. Abrège tes finales
et allonge tes voyelles.
1031
01:27:17,376 --> 01:27:18,843
Service.
1032
01:27:19,011 --> 01:27:21,707
Ça se passera bien. Rappelle-toi:
1033
01:27:21,880 --> 01:27:24,906
Pour les gens, tu es une image, un objet.
1034
01:27:25,083 --> 01:27:29,247
Personne ne te connaît vraiment.
Tout ça n'aura rien de personnel.
1035
01:27:34,159 --> 01:27:36,389
- T'as pas une semaine de retard?
- Que fais-tu à Rome?
1036
01:27:36,562 --> 01:27:39,497
- Je suis en vacances.
- Je t'adore.
1037
01:27:39,831 --> 01:27:42,664
Tu ne dois plus prendre l'avion
au 8e mois.
1038
01:27:42,834 --> 01:27:44,062
- Je sais.
- Danny est là?
1039
01:27:44,236 --> 01:27:45,567
Bien sûr!
1040
01:27:47,139 --> 01:27:48,106
II travaille?
1041
01:27:48,273 --> 01:27:50,969
- Oui et non. Il travaille...
- A Rome?
1042
01:27:51,143 --> 01:27:53,543
Glen Snackwell.
Attaché de presse.
1043
01:27:53,712 --> 01:27:55,009
Je suis un grand fan.
1044
01:27:55,180 --> 01:27:56,772
Tu as viré Marcy?
1045
01:27:56,949 --> 01:28:00,510
II y a deux semaines, à Taos,
tu me l'as recommandée.
1046
01:28:01,486 --> 01:28:03,545
Dis-lui ce qui est arrivé à Marcy.
1047
01:28:03,722 --> 01:28:06,054
- Il y a une histoire?
- Toujours, avec Marcy.
1048
01:28:06,224 --> 01:28:08,317
Sacrée Marcy.
1049
01:28:08,860 --> 01:28:11,021
Assieds-toi.
1050
01:28:11,196 --> 01:28:14,324
Je bosse pour le studio.
Marcy est très présente.
1051
01:28:14,833 --> 01:28:16,858
Je voulais vous dire un mot.
1052
01:28:17,402 --> 01:28:20,235
Cette grossesse va nous faire
une belle pub.
1053
01:28:20,405 --> 01:28:24,603
La statuette sur la cheminée
nous fait de l'œil.
1054
01:28:24,776 --> 01:28:26,368
Vous me suivez?
1055
01:28:27,446 --> 01:28:29,311
Pas vraiment, non.
1056
01:28:30,716 --> 01:28:32,513
Au fait,
1057
01:28:32,684 --> 01:28:36,085
je voulais te dire, quand on était
à Taos avec les filles...
1058
01:28:36,254 --> 01:28:40,588
- Quel plaisir de te voir! Ça me détend.
- Elles sont sales.
1059
01:28:40,759 --> 01:28:44,058
Tallulah a oublié
sa couverture Bob l'Eponge.
1060
01:28:44,896 --> 01:28:46,158
Je voudrais...
1061
01:28:48,600 --> 01:28:50,295
appeler Marcus,
1062
01:28:50,469 --> 01:28:55,099
pour qu'il prévienne Louise,
et qu'on fasse récupérer la couverture.
1063
01:28:55,273 --> 01:28:57,173
Il est à la maison?
1064
01:28:58,844 --> 01:29:00,607
II faut que je parle à Marcus.
1065
01:29:01,246 --> 01:29:03,111
Quelle co:ï:ncidence.
1066
01:29:04,750 --> 01:29:06,843
Près de la fenêtre, ce sera mieux.
1067
01:29:08,854 --> 01:29:09,843
Marcus?
1068
01:29:10,288 --> 01:29:13,121
Non, c'est Julia.
Qui êtes-vous?
1069
01:29:13,291 --> 01:29:15,851
Julia. Je suis avec Bruce Willis.
1070
01:29:16,028 --> 01:29:18,997
- vous êtes avec Bruce?
- On cherche une couverture.
1071
01:29:19,398 --> 01:29:22,697
Oui, la couverture de Tallulah.
Je peux lui parler?
1072
01:29:23,035 --> 01:29:24,969
Vous avez été coupés?
1073
01:29:27,639 --> 01:29:29,971
Rangez ze portable à l'inztant!
1074
01:29:31,109 --> 01:29:32,736
Eteignez-le et rangez-le.
1075
01:29:33,178 --> 01:29:35,646
Avez-vous idée
de la vulnérabilité
1076
01:29:35,814 --> 01:29:41,081
du cerveau d'un fœtus au champ
électromagnétique de votre portable?
1077
01:29:41,253 --> 01:29:44,245
Autant lui braquer un piztolet
zur le ventre!
1078
01:29:46,191 --> 01:29:47,180
Simon Leopold.
1079
01:29:47,359 --> 01:29:49,884
Je suis le... médecin de Julia.
1080
01:29:50,062 --> 01:29:52,292
Qu'est devenu le Dr Webber?
1081
01:29:53,765 --> 01:29:56,632
- Il a été... malade.
- Il est en vacances.
1082
01:29:56,802 --> 01:29:58,929
- Malade.
- Malade en vacances.
1083
01:29:59,104 --> 01:30:01,698
C'est pas malheureux?
1084
01:30:02,674 --> 01:30:07,577
Pardon de m'être énervé, M. villis.
Vous avez très bons jeux. Très bons.
1085
01:30:07,979 --> 01:30:09,344
- Snackbar!
- Snackwell.
1086
01:30:09,514 --> 01:30:14,110
Si nous devons être là-bas à 16 h...
1087
01:30:14,886 --> 01:30:17,116
- Je dis 50% de chances.
- C'est plus serré.
1088
01:30:17,289 --> 01:30:21,555
- 2 contre 1 qu'ils y arrivent pas.
- 5 contre 1 qu'ils n'auront pas l'Œuf.
1089
01:30:26,164 --> 01:30:28,826
- C'est toujours ma femme.
- Une débutante, tu l'as dit.
1090
01:30:29,000 --> 01:30:31,434
- Dirigée par un apprenti.
- Pistée par un pro.
1091
01:30:31,703 --> 01:30:33,330
Tu veux qu'elle gagne.
1092
01:30:33,505 --> 01:30:34,335
"Elle" qui?
1093
01:30:34,506 --> 01:30:37,304
Tu sais qui.
Celle qui a tout démarré.
1094
01:30:37,476 --> 01:30:40,570
- J'ai cru que tu parlais de...
- Pourquoi? C'est pas sa faute.
1095
01:30:40,746 --> 01:30:42,236
- Exact.
- C'est réglé.
1096
01:30:43,482 --> 01:30:46,451
- Je m'y perds.
- De qui parlez-vous?
1097
01:30:46,618 --> 01:30:47,642
- Isabel.
- Tess.
1098
01:30:49,988 --> 01:30:54,118
- J'ai aimé, mais j'avais tout deviné.
- Peu de gens ont deviné. Etonnant.
1099
01:30:54,292 --> 01:30:58,092
Quand elle vous parle pas,
au restaurant, j'ai eu un doute.
1100
01:30:58,263 --> 01:30:59,321
Vous avez pigé ça?
1101
01:30:59,498 --> 01:31:02,524
Ça ne m'a pas du tout gâché le film.
1102
01:31:04,069 --> 01:31:06,663
Il faut qu'elle coure comme ça?
1103
01:31:06,838 --> 01:31:09,170
- Elle fait presque du jogging.
- En Tha:ï:lande,
1104
01:31:09,341 --> 01:31:13,539
les femmes accouchent
dans les rizières en travaillant.
1105
01:31:13,712 --> 01:31:15,543
Des femmes étonnantes.
1106
01:31:16,348 --> 01:31:19,749
Elle accouchera pas dans une rizière,
mais dans sa chaumière.
1107
01:31:19,918 --> 01:31:23,149
Elle sera à l'aise, elle sera forte,
1108
01:31:23,321 --> 01:31:25,915
grâce à cette marche, à l'exercice.
1109
01:32:02,727 --> 01:32:04,524
Elle valait la peine?
1110
01:32:05,564 --> 01:32:07,259
Et Tess?
1111
01:32:10,602 --> 01:32:14,732
Quand elle vous parle pas,
au restau, j'ai su.
1112
01:32:15,040 --> 01:32:16,871
Personne ne vous a raconté?
1113
01:32:17,042 --> 01:32:18,873
C'est là que vous avez compris?
1114
01:32:19,511 --> 01:32:22,708
Mais le film m'a quand même
beaucoup plu.
1115
01:32:24,916 --> 01:32:29,478
Si tout le monde est si malin,
comment le film a fait $675 millions?
1116
01:32:31,690 --> 01:32:33,123
En salles.
1117
01:32:34,192 --> 01:32:37,161
Docteur, c'est le moment,
pour la rizière.
1118
01:32:40,232 --> 01:32:44,259
Bouclez le musée.
Personne n'entre, personne ne sort.
1119
01:32:52,177 --> 01:32:55,772
- Tu m'entends, J-Mo?
- Elle va bien, à présent.
1120
01:32:55,947 --> 01:32:59,348
Elle va bien? On a fini, ici.
Plus de photos.
1121
01:32:59,517 --> 01:33:01,815
Merci, Bruce Willis.
1122
01:33:01,987 --> 01:33:05,150
Merci, musée.
On est en code 4.
1123
01:33:06,224 --> 01:33:09,193
On te met en voiture vite fait.
1124
01:33:13,932 --> 01:33:16,093
On s'arrête pas.
1125
01:33:16,268 --> 01:33:17,929
On s'en va.
1126
01:33:18,103 --> 01:33:22,130
Isabel Lahiri, du musée. Consultante.
C'est génial de vous rencontrer.
1127
01:33:22,307 --> 01:33:24,571
Ce sera rapide.
1128
01:33:25,143 --> 01:33:29,546
Je ne veux pas vous embêter,
mais mon copain est un fan absolu.
1129
01:33:29,714 --> 01:33:32,945
Un autographe pour lui?
1130
01:33:33,118 --> 01:33:35,985
- Ce n'est pas dans les règles.
- Avec plaisir.
1131
01:33:36,154 --> 01:33:38,349
- Son nom?
- Robert.
1132
01:33:38,523 --> 01:33:40,957
Je vous croyais gauchère.
1133
01:33:41,126 --> 01:33:42,787
Elle l'est.
1134
01:33:43,428 --> 01:33:45,555
Souvent, la grossesse
rend ambidextre.
1135
01:33:45,730 --> 01:33:48,062
Une vraie fan!
1136
01:33:48,233 --> 01:33:50,167
On l'est toutes les deux.
1137
01:33:51,369 --> 01:33:53,894
Merci. C'est génial.
1138
01:33:54,072 --> 01:33:55,562
C'est bon, on y va.
1139
01:33:58,209 --> 01:34:00,973
Encore une chose.
J'ai eu un coup de fil
1140
01:34:01,146 --> 01:34:06,379
d'une certaine Marcy, qui vient de
vous mettre dans l'avion de Taos à L.A.,
1141
01:34:06,551 --> 01:34:12,319
oû vous avez rendez-vous à 13 h au sujet
d'un film, Les Clowns ne dorment pas.
1142
01:34:12,490 --> 01:34:17,189
Elle voulait vous dire
que tout le monde a un peu de retard,
1143
01:34:17,362 --> 01:34:20,661
et savoir si vous pouviez
venir à 13h30.
1144
01:34:20,832 --> 01:34:21,992
J'en étais sûr!
1145
01:34:23,034 --> 01:34:24,558
Honte à vous.
1146
01:34:26,204 --> 01:34:27,899
On ne se connaît pas. Bruce.
1147
01:34:28,073 --> 01:34:30,405
Isabel Lahiri. Enchantée.
1148
01:34:30,742 --> 01:34:32,369
Vous avez vraiment un copain,
1149
01:34:32,544 --> 01:34:36,446
ou ça faisait partie du piège?
1150
01:35:14,152 --> 01:35:16,712
Alors, comment ça s'est passé?
1151
01:35:49,187 --> 01:35:50,814
C'est vous, Lahiri?
1152
01:35:52,123 --> 01:35:54,523
Chef de section Molly Starr.
1153
01:35:54,692 --> 01:35:58,788
J'ai parlé au commissaire Greisman,
d'Europol.
1154
01:35:58,963 --> 01:36:01,761
Il veut que vous preniez
le prochain vol pour Amsterdam.
1155
01:36:01,933 --> 01:36:05,027
Il y a un problème
avec votre formulaire.
1156
01:36:39,504 --> 01:36:40,596
Celui-ci.
1157
01:36:41,439 --> 01:36:43,339
Commençons par lui.
1158
01:36:45,110 --> 01:36:48,045
Imagine que tu es dans une pièce
1159
01:36:48,213 --> 01:36:52,809
trop basse pour se tenir debout,
trop étroite pour s'allonger.
1160
01:36:53,418 --> 01:36:56,615
Une pièce sans lumière ni chauffage,
1161
01:36:56,788 --> 01:37:00,554
les murs griffés par les ongles
d'hommes désespérés,
1162
01:37:00,725 --> 01:37:03,387
rendus fous par l'isolement.
1163
01:37:04,529 --> 01:37:07,225
Tu auras des rats pour compagnons,
1164
01:37:07,398 --> 01:37:11,698
une lucarne donnant sur le monde
qui a continué sans toi.
1165
01:37:12,237 --> 01:37:16,731
Tes parents vieilliront et mourront,
tout comme tes rêves.
1166
01:37:17,575 --> 01:37:21,909
Tes amis oublieront ton nom,
voleront tes histoires,
1167
01:37:22,080 --> 01:37:25,174
car que vaut une histoire
sans son héros?
1168
01:37:25,350 --> 01:37:27,875
- Que voulez-vous?
- Dépose contre les autres
1169
01:37:28,052 --> 01:37:30,020
dans l'affaire Benedict.
1170
01:37:30,188 --> 01:37:32,247
Plus de mise en examen en Italie.
1171
01:37:32,423 --> 01:37:35,824
Vous êtes tous extradés
vers les USA cet après-midi.
1172
01:37:36,594 --> 01:37:39,995
Plaide coupable et tu sors,
en conditionnelle.
1173
01:37:41,900 --> 01:37:43,492
Je peux pas.
1174
01:37:51,876 --> 01:37:54,936
Réfléchis...
Linus.
1175
01:37:56,581 --> 01:37:59,914
Pendant un instant,
j'oubliais déjà ton nom.
1176
01:38:03,087 --> 01:38:04,452
Attendez.
1177
01:38:09,027 --> 01:38:10,927
Une seconde.
1178
01:39:28,973 --> 01:39:30,770
Ça va?
1179
01:39:31,743 --> 01:39:33,574
J'ai merdé, avec Matsui.
1180
01:39:35,079 --> 01:39:38,412
Ne me dis rien.
Il t'a fait son Lost in Translation.
1181
01:39:41,352 --> 01:39:43,877
C'est son idée du bizutage.
1182
01:39:44,055 --> 01:39:48,253
- Pourquoi je vois pas ces trucs?
- Ne te fais pas trop de reproches.
1183
01:39:48,426 --> 01:39:50,155
On a déjà parlé de ça.
1184
01:39:50,328 --> 01:39:55,163
J'espère que Danny et Rusty
apprécient ton action. Je suis fière de toi.
1185
01:39:55,733 --> 01:39:57,530
Nous sommes fiers.
1186
01:39:58,703 --> 01:40:01,297
- Tu l'as dit à papa?
- Il le fallait.
1187
01:40:01,472 --> 01:40:03,531
On était en vacances.
1188
01:40:05,643 --> 01:40:09,374
On a pas fini de l'entendre à table.
1189
01:40:09,547 --> 01:40:12,880
"Rappelle-toi la fois oû ta mère
a dû venir à Rome..."
1190
01:40:15,086 --> 01:40:17,247
A chaque fois, j'y ai droit.
1191
01:40:22,060 --> 01:40:23,857
Ça, c'est pour m'avoir rien dit.
1192
01:40:24,028 --> 01:40:27,623
Et ça, pour avoir fait de moi
une maîtresse voleuse.
1193
01:40:27,799 --> 01:40:29,926
Et ça...
1194
01:40:30,101 --> 01:40:33,434
c'est pour avoir gâché notre deuxième
troisième anniversaire.
1195
01:40:44,349 --> 01:40:46,749
Pardon de ne t'avoir rien dit.
1196
01:40:49,520 --> 01:40:51,681
Et d'avoir fait de toi une voleuse.
1197
01:40:51,856 --> 01:40:54,586
- Maîtresse.
- Une maîtresse voleuse.
1198
01:41:01,399 --> 01:41:07,463
Et mille fois pardon d'avoir gâché
notre deuxième troisième anniversaire.
1199
01:41:13,611 --> 01:41:15,374
Tu me pardonnes?
1200
01:41:15,947 --> 01:41:17,676
Un peu.
1201
01:41:18,950 --> 01:41:20,577
Comment était Bruce Willis?
1202
01:41:29,227 --> 01:41:32,663
Suivez-la.
C'est la voiture de Ryan. Suivez-la.
1203
01:41:57,688 --> 01:41:59,485
Attendez!
1204
01:42:00,558 --> 01:42:02,685
Qu'est-ce qui se passe?
1205
01:42:03,761 --> 01:42:05,888
Ton père est vivant.
1206
01:42:08,366 --> 01:42:09,594
Ta mère t'a menti,
1207
01:42:09,767 --> 01:42:13,328
- pour vous séparer.
- Qu'est-ce que tu racontes?
1208
01:42:13,504 --> 01:42:17,497
Après le divorce, elle a dit que
s'il te contactait, elle donnerait aux flics
1209
01:42:17,675 --> 01:42:19,802
de quoi le faire plonger.
1210
01:42:19,977 --> 01:42:21,945
Comment le sais-tu?
1211
01:42:22,113 --> 01:42:25,139
Et pourquoi je te croirais?
Je te crois pas!
1212
01:42:35,626 --> 01:42:37,287
Tu sais oû il est?
1213
01:42:37,462 --> 01:42:39,521
Je connais quelqu'un qui le sait.
1214
01:42:46,838 --> 01:42:50,069
A Europol, il n'y a qu'un faux 1077.
1215
01:44:20,731 --> 01:44:22,858
Mettez ça dans la galerie.
1216
01:44:23,067 --> 01:44:25,262
Vos invités sont dans la véranda.
1217
01:44:27,305 --> 01:44:28,533
Quels invités?
1218
01:44:38,749 --> 01:44:42,082
Vous devez avoir de très bons contacts.
1219
01:44:42,620 --> 01:44:46,147
Même avec des pots-de-vin,
il faut des jours pour sortir.
1220
01:44:47,124 --> 01:44:49,149
Tess, François Toulour.
1221
01:44:51,796 --> 01:44:52,660
Un Français.
1222
01:44:52,830 --> 01:44:55,321
Ne devriez-vous pas être ailleurs,
1223
01:44:55,633 --> 01:44:58,101
en Mongolie extérieure, peut-être?
1224
01:44:58,669 --> 01:45:02,571
Avant, nous voulions juste
vous poser une question.
1225
01:45:03,574 --> 01:45:07,670
- Comment avez-vous fait?
- C'est ça? Vous voulez savoir.
1226
01:45:08,913 --> 01:45:11,245
Après tout, c'est normal,
1227
01:45:12,483 --> 01:45:14,951
mais j'ai une autre proposition.
1228
01:45:15,119 --> 01:45:18,384
Avouez que je suis le meilleur,
et je vous dis mon secret.
1229
01:45:25,029 --> 01:45:28,521
Qu'il nous le dise d'abord
1230
01:45:28,699 --> 01:45:31,190
et on lui dira qu'il est le meilleur.
1231
01:45:31,369 --> 01:45:34,827
Tu ne lui diras pas.
Je crois que tu es le meilleur.
1232
01:45:39,176 --> 01:45:42,668
Expliquez d'abord,
on avouera après.
1233
01:45:49,687 --> 01:45:53,054
Comment rejeter
la requête d'un mourant?
1234
01:45:55,926 --> 01:46:01,262
L 'Œuf est arrivé à Rome à 18h45
le samedi précédant l'exposition.
1235
01:46:01,432 --> 01:46:04,731
- Il était au musée à 20 h.
- Attendez.
1236
01:46:04,902 --> 01:46:07,803
Vous l'avez volé cette nuit-là?
Le musée fermé?
1237
01:46:07,972 --> 01:46:11,203
Comment êtes-vous entré?
Vous avez passé les détecteurs?
1238
01:46:11,409 --> 01:46:13,138
Mon équipe ne vous a pas vu?
1239
01:46:13,310 --> 01:46:18,907
- Touche pas à mon truc.
- Comme si ça marchait!
1240
01:46:19,083 --> 01:46:20,414
Qu'est-ce que tu vois?
1241
01:46:20,584 --> 01:46:23,644
- Tu vois rien.
- Je te vois, et t'as l'air d'un débile.
1242
01:46:23,821 --> 01:46:25,118
Toi-même.
1243
01:46:25,289 --> 01:46:29,726
Un million
si tu la fermes pendant un mois.
1244
01:46:29,894 --> 01:46:35,059
- Je vais te bouffer la tête.
- Vas-y. Un million, sans déc.
1245
01:46:35,599 --> 01:46:38,727
Sans équipement, sans corde.
1246
01:46:38,903 --> 01:46:42,498
Bien sûr. Ne me dites pas
que vous ne savez pas faire ça.
1247
01:46:42,673 --> 01:46:45,938
Comment avez-vous passé
la grille laser?
1248
01:48:41,058 --> 01:48:43,618
Toulour, vous êtes le meilleur.
1249
01:48:43,794 --> 01:48:45,785
Merci, Danny.
1250
01:48:48,532 --> 01:48:51,524
Remettez-nous juste l'argent,
1251
01:48:51,702 --> 01:48:53,397
et nous partons.
1252
01:48:57,708 --> 01:48:58,868
Quel argent?
1253
01:48:59,043 --> 01:49:01,807
Ce que vous devez à Benedict
si nous gagnons.
1254
01:49:01,979 --> 01:49:05,745
- Il y a urgence.
- Vous ne comprenez pas.
1255
01:49:06,283 --> 01:49:08,376
Vous n'avez pas gagné.
1256
01:49:08,552 --> 01:49:11,282
Vous avez perdu.
Non seulement ça,
1257
01:49:11,455 --> 01:49:14,618
toute votre équipe s'est fait serrer.
Autre chose:
1258
01:49:14,925 --> 01:49:19,089
Vous ne lui ressemblez pas du tout.
Le nez, bon, mais les oreilles,
1259
01:49:19,263 --> 01:49:21,163
la démarche, les vêtements...
1260
01:49:41,585 --> 01:49:45,180
Ça veut dire
que vous avez parlé à LeMarc.
1261
01:49:47,157 --> 01:49:48,749
Vous avez parlé à LeMarc?
1262
01:49:55,699 --> 01:49:57,462
Deuxième Jeudi.
Plus Que Six Jours.
1263
01:49:57,635 --> 01:50:02,163
Comme je suis mort, ma participation
devrait rester entre nous.
1264
01:50:04,275 --> 01:50:09,975
Quelle ironie que la solution à tous
nos problèmes soit fournie par Toulour.
1265
01:50:10,147 --> 01:50:14,880
Je l'ai provoqué en suggérant
que vous étiez meilleurs que lui.
1266
01:50:15,052 --> 01:50:18,146
Mes excuses
pour les ennuis que je vous ai causés.
1267
01:50:18,322 --> 01:50:20,517
- Inutile.
- Surtout maintenant.
1268
01:50:20,824 --> 01:50:25,488
Dès que vous aurez vu Toulour
et que le défi sera lancé,
1269
01:50:25,663 --> 01:50:30,225
vous serez sous surveillance constante,
oû que vous alliez.
1270
01:50:31,335 --> 01:50:34,896
Vous devrez avoir
un camouflage raffiné.
1271
01:50:35,205 --> 01:50:38,231
L'Œuf authentique
1272
01:50:38,409 --> 01:50:43,847
sera transporté dans un sac à dos,
dans un train partant de la gare du Nord.
1273
01:50:45,249 --> 01:50:47,217
Vous nous avez sauvé la vie, Gaspard.
1274
01:50:48,919 --> 01:50:51,149
Je l'emporte quand même sur vous.
1275
01:53:03,153 --> 01:53:05,348
J'ai volé une réplique?
1276
01:53:06,890 --> 01:53:09,791
Vos tableaux sont
dans un entrepôt à Milan.
1277
01:53:10,828 --> 01:53:15,265
17 via Andreotti, bâtiment 222.
1278
01:53:15,766 --> 01:53:20,999
- Code secret 2311...
- 646, merci.
1279
01:53:25,209 --> 01:53:28,906
Jeux mis à part, c'est très bon.
1280
01:53:29,079 --> 01:53:30,842
Comment avez-vous fait?
1281
01:53:36,120 --> 01:53:40,022
Une histoire suffira pour ce soir.
Alors,
1282
01:53:40,190 --> 01:53:43,626
si vous pouviez tous deux...
1283
01:54:19,429 --> 01:54:23,388
- A qui est cette maison?
- Un voleur que je connais, à Paris.
1284
01:54:23,867 --> 01:54:25,835
Il connaît mon père?
1285
01:54:26,203 --> 01:54:28,171
Mieux que personne.
1286
01:54:30,174 --> 01:54:31,266
Qui est-ce?
1287
01:54:31,441 --> 01:54:35,138
- Il a aidé, pour le Renard de la Nuit.
- Il s'appelle?
1288
01:54:35,312 --> 01:54:38,509
Son vrai nom?
En fait, je ne sais pas.
1289
01:54:41,718 --> 01:54:44,050
Je ne le connais que comme LeMarc.
1290
01:55:16,420 --> 01:55:18,650
Oû étais-tu, bon sang?
1291
01:55:19,690 --> 01:55:21,681
J'attendais.
1292
01:55:22,292 --> 01:55:24,317
Quoi donc?
1293
01:55:24,661 --> 01:55:26,253
Ceci.
1294
01:56:14,311 --> 01:56:16,142
Alors, c'est réglé?
1295
01:56:16,580 --> 01:56:18,343
Affaire classée?
1296
01:56:18,949 --> 01:56:22,942
- Il est bon?
- Il est bon. Fais-moi confiance.
1297
01:56:23,120 --> 01:56:26,749
Je n'ai confiance ni en toi ni en Ocean.
S'il est bon, c'est réglé.
1298
01:56:26,923 --> 01:56:30,017
Ces rancœurs, personne n'y gagne.
1299
01:56:30,193 --> 01:56:32,525
Danny en a assez de ces foutaises.
1300
01:56:32,696 --> 01:56:35,290
Et la concurrence est pire
que dans notre métier!
1301
01:56:35,465 --> 01:56:38,195
Toujours un morveux
qui veut faire ses preuves.
1302
01:56:40,003 --> 01:56:44,463
Les mecs comme Ocean reviennent.
Ils n'aiment pas perdre.
1303
01:56:44,941 --> 01:56:48,377
- Trop d'amour propre, trop d'orgueil.
- Certains oui, pas Danny.
1304
01:56:49,046 --> 01:56:52,504
Fais-moi confiance là-dessus.
Danny ne se sent pas perdant.
1305
01:56:52,683 --> 01:56:55,550
Difficile à croire,
mais c'est son avis.
1306
01:56:55,719 --> 01:56:59,519
S'il essaie quoi que ce soit,
lui ou un autre, je serai là.
1307
01:56:59,923 --> 01:57:02,084
Je ne peux pas prédire l'avenir.
1308
01:57:02,259 --> 01:57:05,854
J'ai des pros pour ça,
et même eux se trompent.
1309
01:57:06,029 --> 01:57:09,157
Je ne dis pas que personne
n'essaiera plus de te voler.
1310
01:57:09,333 --> 01:57:14,066
Mais je peux dire ça:
S'il t'arrive quoi que ce soit,
1311
01:57:14,237 --> 01:57:16,330
nous n'y serons pas mêlés.
1312
01:57:16,506 --> 01:57:19,942
C'est ton intérêt, Reuben.
1313
01:57:24,514 --> 01:57:26,539
LUNDI SOIR
1314
01:58:08,925 --> 01:58:10,756
On vous arrête tous!
1315
01:58:10,927 --> 01:58:12,861
Vous êtes des voleurs.
1316
01:58:22,973 --> 01:58:25,771
La table des grands?
C'est la table des enfants?