1
00:00:43,600 --> 00:00:47,799
ROMA
TRE OG ET HALVT ÅR SIDEN
2
00:01:02,399 --> 00:01:03,999
Hei.
3
00:01:10,798 --> 00:01:13,397
-Hvordan gikk det?
-Elendig.
4
00:01:13,897 --> 00:01:18,097
Jeg har en '63 Thunderbird som jeg
ville solgt på dagen for et år siden.
5
00:01:18,497 --> 00:01:20,896
Nå vil de bare se på bildene.
6
00:01:21,197 --> 00:01:23,197
Du lukter godt.
7
00:01:27,797 --> 00:01:30,796
-Hvordan var din dag?
-Utmerket.
8
00:01:31,196 --> 00:01:34,596
Vi fikk et stort gjennom-
brudd i Bulgari-saken.
9
00:01:34,896 --> 00:01:36,696
Virkelig?
10
00:01:37,395 --> 00:01:41,395
Vi fant et skoavtrykk.
Et virkelig godt ett.
11
00:01:41,995 --> 00:01:44,795
Den venstre hælen
var helt nedslitt.
12
00:01:49,495 --> 00:01:51,295
Det er et godt spor.
13
00:01:51,595 --> 00:01:53,194
Jeg vet det.
14
00:01:53,494 --> 00:01:55,294
Vi fant et hår.
15
00:01:55,394 --> 00:01:56,994
Et hår. Jøss.
16
00:01:57,294 --> 00:02:02,893
Det er på laben. Forhåpentligvis,
før lunsj i morgen, finner vi hans DNA-
17
00:02:03,293 --> 00:02:08,293
-hvilke hår-midler han bruker, om han
striper håret, om han har flass, alt.
18
00:02:08,693 --> 00:02:12,293
-Er det ikke fantastisk?
-Det er fantastisk.
19
00:02:12,693 --> 00:02:16,693
Å få de ekstra mannskapene
ga virkelig resultater.
20
00:02:17,093 --> 00:02:19,292
Å, du er bare beskjeden.
21
00:02:19,592 --> 00:02:21,792
Kommer du til sengs, baby?
22
00:02:21,892 --> 00:02:25,292
Jeg skal bare ta en dusj.
La meg ikke holde deg våken.
23
00:03:01,289 --> 00:03:06,289
Tre og en halv uke siden
24
00:03:07,488 --> 00:03:09,888
God morgen. Og du er Mr...?
25
00:03:10,188 --> 00:03:12,388
Diaz. Miguel Diaz.
26
00:03:12,688 --> 00:03:16,487
-Og du er her for å åpne en...?
-Privat pensjonskonto.
27
00:03:16,687 --> 00:03:17,887
Flott.
28
00:03:18,187 --> 00:03:21,387
-Her står det at du er pensjonert.
-Det er jeg.
29
00:03:21,687 --> 00:03:23,086
Hva var ditt yrke?
30
00:03:23,386 --> 00:03:26,787
Jeg var basketball-
trener på videregående.
31
00:03:26,887 --> 00:03:28,887
Du må ha gjort det godt.
32
00:03:29,187 --> 00:03:30,987
-Hva er ditt navn?
-Greg.
33
00:03:31,286 --> 00:03:34,886
La meg spørre deg om noe.
Har dere bankbokser her?
34
00:03:35,286 --> 00:03:38,286
-Ja. Nede i hvelvet.
-I hvelvet?
35
00:03:38,586 --> 00:03:43,385
Det er over 100 år gammelt. Vi har
selvsagt oppgradert det siden da.
36
00:03:43,985 --> 00:03:47,784
Vet du, en gang var jeg
i et hvelv da det ble ranet.
37
00:03:48,184 --> 00:03:51,385
Det må ha vært litt av en opplevelse.
38
00:03:58,584 --> 00:03:59,984
Ja.
39
00:04:12,182 --> 00:04:14,782
Det er for mye okseblod.
40
00:04:18,583 --> 00:04:20,982
Hva driver dere med?
41
00:04:21,282 --> 00:04:23,282
Min mann og jeg?
42
00:04:24,282 --> 00:04:26,882
Vel, han er pensjonert.
43
00:04:27,182 --> 00:04:30,381
Bare pensjonert.
Det er fantastisk.
44
00:04:30,481 --> 00:04:35,881
Og jeg jobbet i et kunstgalleri og...
45
00:04:36,580 --> 00:04:39,780
Jeg elsker kunst,
naturligvis, og maler og...
46
00:04:40,081 --> 00:04:42,481
Det er for brunt. Beklager.
47
00:04:42,781 --> 00:04:45,380
-Får jeg...
-Det er din maling.
48
00:04:58,279 --> 00:05:01,078
Er det noe spesielt jeg kan vise deg?
49
00:05:01,378 --> 00:05:05,979
-Jeg ser etter noe til min kone.
-Er det en spesiell anledning?
50
00:05:06,179 --> 00:05:09,978
Det er vår andre tre års
bryllupsdag. Unnskyld meg.
51
00:05:10,378 --> 00:05:12,178
Mrs. Diaz.
Vi snakket akkurat om deg.
52
00:05:12,378 --> 00:05:16,578
-Hvordan gikk det i banken?
-Det var enkelt, jeg mener fint.
53
00:05:16,978 --> 00:05:19,777
-Nei, du mener enkelt.
-Hva?
54
00:05:20,377 --> 00:05:22,777
Driver du med rekognosering
på bryllupsdagen vår?
55
00:05:23,077 --> 00:05:24,277
Tess.
56
00:05:24,477 --> 00:05:28,476
-Hvor er du nå?
-Titter på en gullsmedforretning.
57
00:05:28,876 --> 00:05:32,877
Interessant måte å komme tilbake
til samfunnet på, som var din idé.
58
00:05:33,277 --> 00:05:34,876
Skal jeg slutte å male nå?
59
00:05:35,176 --> 00:05:40,176
La oss snakke om noe viktigere.
Jeg finner ikke en restaurant til i kveld.
60
00:05:40,576 --> 00:05:44,175
-Da spiser vi hjemme.
-Flott, jeg skal lage mat.
61
00:05:44,575 --> 00:05:48,975
-Nei, jeg lager mat. Du snakker.
-Vil du at jeg skal snakke?
62
00:05:49,375 --> 00:05:53,374
Ord og det hele? Det er derfor
blomster er laget, vet du.
63
00:05:56,175 --> 00:05:57,775
Å nei, Danny.
64
00:05:58,075 --> 00:05:59,674
Hva er det?
65
00:06:00,774 --> 00:06:03,774
Tess, hva er i veien?
66
00:06:04,974 --> 00:06:08,573
Det er... vann i kjelleren
og pilotblusset er sluknet.
67
00:06:08,973 --> 00:06:10,373
Legg på!
68
00:06:26,072 --> 00:06:27,872
Hallo, Tess.
69
00:06:39,770 --> 00:06:41,770
Hvor er han, Tess?
70
00:06:43,970 --> 00:06:45,571
Hvor er-
71
00:06:45,871 --> 00:06:48,070
-"Mr. Diaz"?
72
00:06:56,869 --> 00:07:00,669
Jeg vil ha dem tilbake, Tess.
Jeg vil ha alt tilbake.
73
00:07:01,069 --> 00:07:03,668
Du fikk alt tilbake
fra forsikringsselskapet.
74
00:07:03,968 --> 00:07:08,968
Jeg vil ha mine penger. Pengene
din mann og de ti vennene hans stjal.
75
00:07:09,369 --> 00:07:12,768
Med renter.
160 millioner dollar over tre år-
76
00:07:13,168 --> 00:07:16,768
-det er mye renter.
Og jeg vil ha alt tilbake.
77
00:07:26,867 --> 00:07:29,666
Han har to uker.
78
00:07:32,966 --> 00:07:37,966
Du finner dem aldri.
De er altfor smarte for deg.
79
00:07:39,666 --> 00:07:41,266
Greit.
80
00:07:42,766 --> 00:07:46,965
Du vet, slik som tingene er,
er ikke jeg den eneste i verden-
81
00:07:47,365 --> 00:07:49,965
-som leter etter "Ocean's Eleven".
82
00:08:13,663 --> 00:08:18,062
Jeg vet at jeg bare er
brudgommen og ikke skal si noe-
83
00:08:18,162 --> 00:08:23,162
-holde tale, men blås i reglene,
for jeg vil virkelig takke familien min-
84
00:08:23,662 --> 00:08:26,862
-min mor og far,
min onkel Gary og tante Grace-
85
00:08:27,162 --> 00:08:29,362
-onkel Ted, tante Celeste-
86
00:08:29,662 --> 00:08:32,462
-barna deres, Denise og Jessica-
87
00:08:32,762 --> 00:08:35,161
-biskop Tom og hans kone Helen-
88
00:08:35,561 --> 00:08:39,561
-min nabo John
og hans nye kjæreste Tanya-
89
00:08:39,861 --> 00:08:44,460
-og alle gutta i Lean Machine Inc...
Bobo, Mullethead, Big Sam...
90
00:08:47,860 --> 00:08:53,460
Og alle de andre som så hjertelig har
ønsket Sara velkommen i familien. Takk.
91
00:08:59,659 --> 00:09:02,259
Unnskyld meg, alle sammen.
92
00:09:02,659 --> 00:09:04,259
Jeg vil bare...
93
00:09:04,459 --> 00:09:06,258
Opp med deg.
94
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
Opp med deg.
95
00:09:09,258 --> 00:09:10,858
Gå.
96
00:09:12,858 --> 00:09:16,858
Jeg vil gjerne si
noen ord om trofasthet-
97
00:09:17,258 --> 00:09:19,058
-om ære-
98
00:09:19,258 --> 00:09:22,058
-om ansvar-
99
00:09:22,457 --> 00:09:26,457
-om en som er meget spesiell
og innrømme for henne...
100
00:09:26,557 --> 00:09:29,757
Kom deg opp. Dra ut stolen.
101
00:09:32,656 --> 00:09:36,056
Innrømme for henne, foran alle-
102
00:09:36,356 --> 00:09:38,756
-at bryllupet hennes-
103
00:09:39,156 --> 00:09:43,956
-og den meget spesielle
bryllupsreisen til EPCOT-senteret-
104
00:09:44,556 --> 00:09:46,756
-må utsettes.
105
00:09:49,355 --> 00:09:52,355
Fotografen.
Han er bare en venn.
106
00:09:52,655 --> 00:09:55,854
Du møtte ham på The Mint.
107
00:09:56,254 --> 00:10:00,454
Tror du jeg vil dumme meg ut
for min nye venn ved å fly billig?
108
00:10:03,754 --> 00:10:05,354
På billigbillett?
109
00:10:05,554 --> 00:10:10,354
Hvem var den eneste som ikke kom seg
inn på det kinesiske mobilmarkedet?
110
00:10:10,854 --> 00:10:13,853
Du med alle dine "forbindelser".
Hva var det?
111
00:10:16,653 --> 00:10:20,852
Han virket hyggelig. Det er vanskelig
for menn å være venn med meg.
112
00:10:21,252 --> 00:10:24,652
Du holder på slik
hver gang jeg treffer en ny.
113
00:10:24,952 --> 00:10:28,352
Og vet du hva?
Jeg er så lei av det!
114
00:10:38,351 --> 00:10:44,150
Kvinne på tur med fotograf
blir alltid eksponert.
115
00:10:45,450 --> 00:10:49,850
Tror dere det er tilfeldig at ingen
vet om min venn, Fred "Bud" Kelly?
116
00:10:50,250 --> 00:10:55,850
Det er bare én jævla forklaring
og dere nydelige damer vet hva den er.
117
00:10:56,250 --> 00:11:01,449
Jeg skal si hva det er:
Sammensvergelse, intrige, medvirkning.
118
00:11:02,349 --> 00:11:05,949
La meg fortelle dere
om min venn Fred "Bud" Kelly.
119
00:11:06,249 --> 00:11:09,248
Fred "Bud" Kelly laget
skøyter av whiskyflasker-
120
00:11:09,448 --> 00:11:13,848
-på sin onkels gård tidlig på
1900-tallet, borte i Nova Scotia.
121
00:11:14,148 --> 00:11:18,348
Og dere har aldri
sett navnet hans i Stanley Cup.
122
00:11:18,748 --> 00:11:23,348
Og hvorfor? Fordi den drittsekken
Jim Crow fjernet navnet hans-
123
00:11:23,948 --> 00:11:25,747
-fra historiebøkene.
124
00:11:26,047 --> 00:11:31,047
Hver gang jeg ser deg,
snakker du rase, Frank. Hvorfor det?
125
00:11:32,947 --> 00:11:35,746
Du kan slippe føttene mine nå.
126
00:11:40,646 --> 00:11:43,046
Blir du ikke plaget av dette?
127
00:11:43,346 --> 00:11:46,546
Selvsagt.
Men hva i...kan jeg gjøre med det?
128
00:11:46,946 --> 00:11:50,345
Vel, det er som...
Du kan jo ikke høre teksten.
129
00:11:50,645 --> 00:11:53,845
Du kan jo ikke høre rytmen
med alle de...pipene.
130
00:11:54,245 --> 00:11:58,044
Vil du ha en...single på den... radioen,
er dette det du må gjøre.
131
00:11:58,444 --> 00:12:01,044
Det er for...
Det er helt for...vlig.
132
00:12:01,144 --> 00:12:03,944
Du har rett. Det er...vlig...
133
00:12:05,044 --> 00:12:07,243
Hva...er det?
134
00:12:07,944 --> 00:12:10,944
Det må være noen i nummer 2.
135
00:12:14,243 --> 00:12:15,243
Å...
136
00:12:20,943 --> 00:12:23,942
Du har ikke kontaktet
min far om dette?
137
00:12:24,242 --> 00:12:28,842
For det er virkelig ingen gunn til
å involvere ham eller min mor.
138
00:12:34,442 --> 00:12:37,042
Det er ditt ansvar, Linus.
139
00:12:37,642 --> 00:12:39,841
OK. Godt.
140
00:12:41,341 --> 00:12:43,341
For jeg har et helt nettverk...
141
00:12:43,641 --> 00:12:46,241
-Kom deg ut av bilen min.
-Takk.
142
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Mr. Bloom?
143
00:12:51,140 --> 00:12:55,139
Det er visst et lite problem
med kortet ditt.
144
00:12:59,540 --> 00:13:02,140
-Dessverre, sir.
-Hvorfor?
145
00:13:02,440 --> 00:13:05,639
Forretningsføreren din
sa at du ville forstå.
146
00:13:05,939 --> 00:13:08,139
Sa Todd at jeg ville forstå?
147
00:13:08,439 --> 00:13:10,839
Nei. Mr. Benedict.
148
00:13:11,138 --> 00:13:14,538
Mr. Benedict. Mr. Bene...
149
00:13:15,738 --> 00:13:17,138
Å, ja.
150
00:13:17,438 --> 00:13:20,237
En gammel venn.
Han liker å erte folk.
151
00:13:20,337 --> 00:13:25,938
Si til Mr. Benedict at han har vunnet
denne runden. Terry Benedict.
152
00:13:26,638 --> 00:13:28,637
Å, Terry.
153
00:13:29,337 --> 00:13:34,537
Hun ser på meg fra tvers over rommet
og er vill etter meg. Jeg kan se det-
154
00:13:34,937 --> 00:13:37,936
-for hun har stirret
på meg hele kvelden.
155
00:13:38,236 --> 00:13:42,236
Så, plutselig, går jeg
bort og tar tak i henne.
156
00:13:42,636 --> 00:13:47,436
Og jeg holder henne tett inntil meg
og øynene hennes brenner-
157
00:13:47,836 --> 00:13:52,635
-og mine øyne brenner
og det er elektrisk.
158
00:13:53,035 --> 00:13:56,635
Og så sa jeg til henne. "Mamma... "
159
00:13:59,135 --> 00:14:01,134
"Mor"...
160
00:14:08,533 --> 00:14:11,733
Takk for at jeg fikk gjøre meg ferdig.
161
00:14:12,033 --> 00:14:16,234
Hva kan jeg si?
Du er en vittig fyr.
162
00:14:19,733 --> 00:14:24,333
Jeg er bekymret for min venn Rusty.
Han eier et hotell i Los Angeles-
163
00:14:24,732 --> 00:14:27,932
-og taper en masse penger.
Og han har ikke noe liv.
164
00:14:28,332 --> 00:14:32,332
Han er en hyggelig, smart fyr,
men han jobber ræva av seg.
165
00:14:32,532 --> 00:14:36,531
Tror du jeg kunne sende
en beskjed til ham gjennom deg?
166
00:14:36,831 --> 00:14:39,232
Jeg leser din hånd, ikke hans.
167
00:14:39,632 --> 00:14:43,031
Noe om helsen min?
Hoftene plager meg.
168
00:14:48,131 --> 00:14:51,130
Dette.
Kunne du ikke se dette?
169
00:14:52,730 --> 00:14:57,329
-Han vil ikke åpne.
-Jeg skal ta det. Jeg kjenner ham.
170
00:14:57,729 --> 00:15:01,529
Herregud, er dere evneveike?
Det står "Ikke forstyrr"!
171
00:15:01,930 --> 00:15:04,130
Det er meg.
172
00:15:13,529 --> 00:15:15,328
Kom inn.
173
00:15:15,428 --> 00:15:18,628
Topher, du behøvde
ikke være Frankie Muniz.
174
00:15:19,028 --> 00:15:21,827
Jeg beklager, Rusty.
Jeg vet det er ditt sted.
175
00:15:22,127 --> 00:15:24,127
Det er bare...
176
00:15:24,627 --> 00:15:26,828
Det er denne jenta.
177
00:15:27,528 --> 00:15:32,127
Jeg elsker henne, mann.
Men hun driver meg til vanvidd.
178
00:15:32,527 --> 00:15:36,127
Jeg kan ikke sove. Jeg kan ikke
jobbe. Jeg sluttet i showet.
179
00:15:36,527 --> 00:15:40,326
Jeg gjorde meg helt bort
i den Dennis Quaid-filmen.
180
00:15:40,926 --> 00:15:45,126
Herregud, det er nesten som om
denne Kabbalah-dritten ikke virker.
181
00:15:45,426 --> 00:15:48,025
Rusty, telefon til deg.
182
00:15:51,525 --> 00:15:53,726
Ikke gå, kompis.
183
00:15:54,625 --> 00:15:59,625
En beskjed til Robert Charles Ryan,
snart eks-eier av Standard Hotel.
184
00:16:01,725 --> 00:16:05,124
-Det er meg.
-Siste gang la du på røret.
185
00:16:05,524 --> 00:16:08,724
Du brukte stygge ord.
Jeg har følsomme ører.
186
00:16:08,824 --> 00:16:11,423
Jeg var litt amper den kvelden.
187
00:16:11,723 --> 00:16:16,323
Jeg trodde jeg ville være død
før jeg hørte lyden som drepte meg.
188
00:16:16,724 --> 00:16:18,923
Jeg ble bedt om
å vise tilbakeholdenhet.
189
00:16:19,223 --> 00:16:24,623
Ellers ville du gått ut til favorittbilen
blant de 17, og når du startet den...
190
00:16:30,522 --> 00:16:32,922
Du har to uker.
191
00:16:40,121 --> 00:16:40,721
Første torsdag.
192
00:16:41,121 --> 00:16:41,722
Tretten dager igjen.
193
00:16:42,022 --> 00:16:44,621
Du sa at din kone sa
at han kalte det-
194
00:16:44,921 --> 00:16:48,921
-"Ocean's Eleven". Hvem bestemte det?
Jeg driver for meg selv.
195
00:16:49,121 --> 00:16:51,121
Det var et samarbeid.
196
00:16:51,321 --> 00:16:56,520
Vi gjorde denne ene jobben. Jeg vet
ikke hvor denne genitiven kommer fra.
197
00:16:57,020 --> 00:17:00,819
Man kunne hevde
at fordi det var Dannys idé...
198
00:17:00,919 --> 00:17:06,720
Vi har hver vår ekspertise. Uten oss
ville det ikke forlatt hodet ditt.
199
00:17:07,220 --> 00:17:08,819
Det gjør bare vondt.
200
00:17:09,119 --> 00:17:12,319
Vi var enige om
å kalle det "Benedict-jobben".
201
00:17:12,619 --> 00:17:16,019
Hvis du ville
kalle det noe annet, så...
202
00:17:16,418 --> 00:17:19,418
Når du har et problem,
hvem går du til?
203
00:17:19,718 --> 00:17:21,318
Rusty.
204
00:17:21,618 --> 00:17:22,818
Takk, Linus.
205
00:17:23,018 --> 00:17:27,217
Tilbake til saken.
Basert på det vi stjal, med renter-
206
00:17:27,617 --> 00:17:31,418
-hvor mye skylder alle?
-17,34 millioner dollar-
207
00:17:31,818 --> 00:17:35,617
-hvis vi antar at Benedict
gir oss laveste rentesats.
208
00:17:36,017 --> 00:17:38,017
Regn med 19, for å være sikker.
209
00:17:38,117 --> 00:17:42,116
OK. 19 på hver.
Er det noen som har det?
210
00:17:43,716 --> 00:17:47,116
Tror dere aksjemarkedet
er et stort mysterium-
211
00:17:47,216 --> 00:17:52,015
-utenfor menneskers fatteevne?
Så dere ikke tegnene?
212
00:17:53,315 --> 00:17:55,315
Jeg så tegnene.
213
00:17:55,415 --> 00:17:58,415
Hvor mye mangler alle?
Hvor mye mangler du?
214
00:17:58,715 --> 00:18:00,915
14.
215
00:18:01,215 --> 00:18:04,815
-Har du brukt alt unntatt 5 millioner?
-Ja. Ta ikke den.
216
00:18:05,214 --> 00:18:08,214
Du vet ikke hvordan det er
å skape noe av ingenting.
217
00:18:08,514 --> 00:18:10,714
-Med renter mangler jeg sju.
-Åtte.
218
00:18:11,014 --> 00:18:14,413
Jeg har brukt en million,
mest på talentutvikling.
219
00:18:14,813 --> 00:18:17,613
Så sju på meg.
Rentene tar livet av deg.
220
00:18:17,913 --> 00:18:18,913
Jeg mangler ni.
221
00:18:19,113 --> 00:18:21,314
-Hva er renta?
-Omtrent seks.
222
00:18:21,613 --> 00:18:23,813
Da skylder jeg seks.
223
00:18:24,413 --> 00:18:27,413
Jeg har bodd hos foreldrene mine.
224
00:18:28,113 --> 00:18:30,112
Jeg skylder 25.
225
00:18:32,712 --> 00:18:34,712
Hoteller, mann.
226
00:18:35,812 --> 00:18:37,012
Saul?
227
00:18:37,312 --> 00:18:41,111
Jeg har ikke brukt alt,
men det skal jeg.
228
00:18:41,511 --> 00:18:43,711
Jeg er ute, gutter.
229
00:18:44,011 --> 00:18:48,611
Som eldstemann må jeg si,
jeg kan bare ikke gjøre det.
230
00:18:49,011 --> 00:18:53,211
På min alder, tror jeg at jeg
har fortjent å være egoistisk.
231
00:18:53,511 --> 00:18:56,310
Jeg vil takke alle for
de fantastiske mulighetene.
232
00:18:56,710 --> 00:18:58,910
Dere er alle enere for meg-
233
00:18:59,210 --> 00:19:03,609
-men jeg vil at min siste sjekk
skal være uten dekning.
234
00:19:05,209 --> 00:19:08,009
Saul, driver du med oss?
235
00:19:15,009 --> 00:19:17,209
Jeg kan ta meg av Sauls andel.
236
00:19:17,509 --> 00:19:20,708
Hvem skulle jeg snakke med
hvis dere alle er døde?
237
00:19:21,108 --> 00:19:23,908
Godt poeng.
Jeg skylder ti. Amazing?
238
00:19:28,807 --> 00:19:31,607
Ja, men det er et hyggelig sted.
239
00:19:31,707 --> 00:19:34,907
-Så da blir det...?
-97, sånn omtrent.
240
00:19:35,306 --> 00:19:39,107
Han fant oss ikke på egen hånd.
Noen må ha hjulpet ham.
241
00:19:39,407 --> 00:19:43,206
-En annen tyv.
-Ingen vi kjenner ville bryte regel nr 1.
242
00:19:43,406 --> 00:19:48,806
-Vi trenger en høyt betalt jobb.
-Vi er for heite til å jobbe her i landet.
243
00:19:49,006 --> 00:19:53,005
-Vi må til utlandet. Hva med...
-Vi er booket på fem-flyet.
244
00:19:53,405 --> 00:19:55,405
Godt, hvor skal vi?
245
00:19:55,705 --> 00:19:56,705
Amsterdam.
246
00:19:56,905 --> 00:19:59,504
Da blir det Amsterdam.
Klokka går. La oss dra.
247
00:19:59,904 --> 00:20:04,105
-Jeg har aldri vært i Amsterdam.
-Tyske jenter er virkelig heite.
248
00:20:04,405 --> 00:20:05,805
Rusty?
249
00:20:06,105 --> 00:20:07,704
Amsterdam?
250
00:20:09,204 --> 00:20:11,804
Fortell det ikke til Danny.
251
00:20:18,003 --> 00:20:20,003
Hei, Rusty.
252
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
Unnskyld.
253
00:20:23,003 --> 00:20:25,603
Hva gjør du?
Hva er i veien med deg?
254
00:20:25,903 --> 00:20:28,103
Ingenting.
255
00:20:28,403 --> 00:20:31,803
-Kan jeg snakke med deg?
-Hva er i veien med deg?
256
00:20:32,202 --> 00:20:37,602
Jeg vet ikke. Dette er kanskje ikke
tidspunktet for å snakke om det, men-
257
00:20:38,002 --> 00:20:39,802
-jeg har tenkt...
258
00:20:43,701 --> 00:20:48,500
Jeg har gjort hjemmeleksene mine,
og jeg ville virkelig gjerne-
259
00:20:48,900 --> 00:20:52,301
-spille en mer sentral rolle
denne gangen.
260
00:20:52,401 --> 00:20:55,601
Jeg føler at jeg er
klar for det og jeg...
261
00:20:56,001 --> 00:21:01,800
Jeg lurte på om jeg kunne bli med
på møtet og hjelpe dere å forhandle.
262
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
OK.
263
00:21:03,900 --> 00:21:06,899
Det er bare en prat med Matsui.
264
00:21:07,799 --> 00:21:10,399
Han har sitt eget språk, den fyren.
265
00:21:10,799 --> 00:21:14,598
Jeg så nøye på deg og Danny sist.
Jeg lærte en masse.
266
00:21:14,698 --> 00:21:18,499
Etter min profesjonelle mening,
er du ikke klar.
267
00:21:20,399 --> 00:21:22,598
Men...men-
268
00:21:22,898 --> 00:21:25,898
-hvis du er overbevist
om at du er klar-
269
00:21:26,198 --> 00:21:29,198
-kan jeg snakke med Danny.
Vi kan få det til.
270
00:21:29,497 --> 00:21:31,897
Men du må være sikker.
271
00:21:36,597 --> 00:21:40,997
-Er du ikke sikker?
-Jo. Men hvis jeg hadde et spørsmål...
272
00:21:41,397 --> 00:21:43,197
Du ville ringe meg.
273
00:21:43,497 --> 00:21:45,097
Når som helst.
274
00:21:45,397 --> 00:21:47,996
OK. Flott.
275
00:21:48,496 --> 00:21:50,296
Takk.
276
00:21:52,696 --> 00:21:56,095
Jeg kom nesten ikke
bort for å si noe.
277
00:21:56,195 --> 00:21:58,795
Da ville jeg fortsatt sovet.
278
00:21:59,095 --> 00:22:01,095
Takk, kompis.
279
00:22:31,493 --> 00:22:33,493
-Hvem er det?
-Li... Det er...
280
00:22:33,793 --> 00:22:35,592
-Hva?
-Det er Linus.
281
00:22:35,792 --> 00:22:37,792
Er Rusty her?
282
00:22:38,092 --> 00:22:40,492
-Vet du hvor Rusty er?
-Nei.
283
00:22:41,092 --> 00:22:42,891
Har du møtt Matsui?
284
00:22:43,091 --> 00:22:48,091
Hva mener du ærlig om meg
som, du vet, potensial for ledelse?
285
00:24:09,885 --> 00:24:11,885
Glem at vi ikke kan ansettes.
286
00:24:12,185 --> 00:24:13,184
Elleve dager igjen.
287
00:24:13,384 --> 00:24:15,784
-Da sløser du med din tid og hans.
-Og vår. Og hans.
288
00:24:16,084 --> 00:24:19,684
-Nevn ikke Benedict hvis han ikke gjør.
-Gjør han det, så fortell ham alt.
289
00:24:20,084 --> 00:24:23,283
Hold deg til saken. Og glem ikke
det andre jeg fortalte deg.
290
00:24:23,383 --> 00:24:24,983
-Om hva?
-Om å lytte.
291
00:24:25,283 --> 00:24:27,883
Slapp av.
Uten denne jobben, er vi døde.
292
00:24:28,183 --> 00:24:30,182
Rusty, jeg prøvde å ringe deg i går.
293
00:24:30,482 --> 00:24:34,082
Så klasker hun vodka-
tonicen sin ned på brettet og sier:
294
00:24:34,483 --> 00:24:39,082
"Hei, kanskje det er derfor jeg
har følt meg så varm i det siste."
295
00:24:57,180 --> 00:24:59,781
-Så, til saken?
-Til saken.
296
00:25:00,081 --> 00:25:03,080
En lege som er
spesialist på hudsykdommer-
297
00:25:03,480 --> 00:25:06,080
-vil drømme at han
har sovnet foran TV'en.
298
00:25:06,380 --> 00:25:11,979
Senere vil han våkne foran TV'en,
men ikke huske hva han har drømt.
299
00:25:14,679 --> 00:25:16,679
Er du enig?
300
00:25:25,779 --> 00:25:31,178
Hvis alle dyrene langs ekvator
var i stand til å smigre-
301
00:25:31,378 --> 00:25:36,777
-så ville Thanksgiving og
Halloween falle på samme dato.
302
00:25:45,776 --> 00:25:50,177
Da jeg var fire år gammel,
så jeg min mor drepe en edderkopp-
303
00:25:50,577 --> 00:25:52,976
-med en tevarmer.
304
00:25:54,376 --> 00:25:58,176
Mange år senere innså jeg
at det ikke var en edderkopp,-
305
00:25:58,476 --> 00:26:00,475
-det var min onkel Harold.
306
00:26:19,574 --> 00:26:23,174
Å, la solen falle på mitt ansikt
307
00:26:23,573 --> 00:26:25,973
Stjerner fylle mine drømmer
308
00:26:26,273 --> 00:26:30,273
Jeg er en reisende i både tid og rom
309
00:26:30,673 --> 00:26:33,872
For å være hvor jeg har vært
310
00:26:48,971 --> 00:26:51,771
Går det bra med ham?
Går det bra med oss?
311
00:26:52,071 --> 00:26:54,871
-"Kashmir".
-Er det sånn du vil bidra?
312
00:26:55,271 --> 00:26:58,470
-Vi var ikke blitt enige.
-Vi var så nær å tape.
313
00:26:58,770 --> 00:27:02,370
Jeg forsto ikke hva som skjedde
der inne. Hva sa jeg?
314
00:27:03,170 --> 00:27:05,570
-Du kalte niesen hans en hore.
-En billig en.
315
00:27:05,870 --> 00:27:07,670
-Hun er 7 år.
-I sengen med...
316
00:27:07,970 --> 00:27:11,170
-Ikke fortell ham om det.
-Du har rett.
317
00:27:11,270 --> 00:27:14,069
OK. Så hva betyr dette?
318
00:27:14,169 --> 00:27:15,969
Det betyr at du blir her.
319
00:27:20,668 --> 00:27:24,868
Målets navn er van der Woude,
en halvkjent rik eneboer.
320
00:27:25,068 --> 00:27:28,068
Han påstår å selge antikviteter,
men har aldri solgt noe.
321
00:27:28,168 --> 00:27:31,368
"Lageret" er hans private hjem,
som ingen besøker.
322
00:27:31,468 --> 00:27:34,268
La ikke van der Woudes
eksentrisitet lure dere.
323
00:27:34,668 --> 00:27:37,267
Huset er ekstremt godt beskyttet.
324
00:27:56,166 --> 00:28:00,366
-Hva er vi ute etter?
-Et gammelt, verdifullt dokument.
325
00:28:00,466 --> 00:28:02,665
-Hva er det?
-Et aksjebrev.
326
00:28:02,965 --> 00:28:06,565
Det første som er utstedt,
fra første selskapet på planeten.
327
00:28:06,965 --> 00:28:09,764
Det Hollandske øst-India Kompani.
Det er unikt.
328
00:28:10,064 --> 00:28:13,264
-Hva er fortjenesten?
-2,5 millioner euro.
329
00:28:13,664 --> 00:28:15,464
Vent. På hver?
330
00:28:15,764 --> 00:28:16,964
Nei.
331
00:28:16,964 --> 00:28:20,764
-Hvem forhandler om dette?
-For mange er det mye penger.
332
00:28:21,164 --> 00:28:25,963
Gjør vi en jobb i uka til den prisen,
får vi ikke betalt Benedict før...
333
00:28:26,363 --> 00:28:28,363
September 2005.
334
00:28:29,063 --> 00:28:31,463
Det er hva vi kan få.
335
00:28:31,563 --> 00:28:36,562
Etter denne jobben gir Matsui oss
en til som er ti ganger så lønnsom.
336
00:28:36,962 --> 00:28:39,962
-Nok til å kjøpe oss forlenget frist.
-Håper du.
337
00:28:40,362 --> 00:28:44,362
De gode nyhetene er at Matsui
ga oss systemets masterkode.
338
00:28:44,662 --> 00:28:48,062
-Hva venter vi på?
-At van der Woude skal forlate huset.
339
00:28:48,462 --> 00:28:50,461
-Han går aldri ut.
-Har agorafobi.
340
00:28:50,761 --> 00:28:53,761
-Aldri?
-Ikke i de ti årene han har bodd der.
341
00:28:53,861 --> 00:28:59,060
-Tror han ikke på frisk luft?
-Han åpner iblant et vindu i 2. etasje.
342
00:28:59,260 --> 00:29:04,060
Hver natt kl. 1.30 tar han en sovepille
og setter på Beethovens tredje.
343
00:29:04,460 --> 00:29:08,260
Ved fjerde sats slukner han.
Så vi går inn klokka tre.
344
00:29:08,460 --> 00:29:11,660
Kan vi koble oss inn
på systemet fra telefonlinjene?
345
00:29:11,760 --> 00:29:14,959
Nei. Det er et lukket system
med to servere i titaniumbokser-
346
00:29:15,359 --> 00:29:17,359
-ved siden av sengen hans.
Hacking er utelukket.
347
00:29:17,659 --> 00:29:20,059
Det er enkelt.
Telefonreparatørbil.
348
00:29:20,359 --> 00:29:25,158
Kurv opp til 2. etasje. Teleskopstang
gjennom vinduet. Tappe frikens kode.
349
00:29:25,558 --> 00:29:28,358
Dum idé. Enveiskjørt gate med én fil.
350
00:29:28,658 --> 00:29:31,258
Hvis noen stopper,
kommer purken.
351
00:29:31,657 --> 00:29:34,858
Utsiden er dekket
av fem overvåkingskameraer-
352
00:29:35,158 --> 00:29:37,758
-som voktes døgnet rundt
av et vaktselskap.
353
00:29:38,058 --> 00:29:41,257
Har han fem kameraer ute?
Fyren er virkelig en frik.
354
00:29:41,657 --> 00:29:44,057
Kan vi gå inn gjennom taket?
355
00:29:44,357 --> 00:29:48,356
-Enda to kameraer, trykksensorer.
-Og et lasernett over takluka.
356
00:29:48,556 --> 00:29:51,556
-Røyk friken ut.
-Ja, røyk friken ut.
357
00:29:52,456 --> 00:29:55,456
-Må vi bruke det ordet?
-Hvilket ord?
358
00:29:55,756 --> 00:29:57,355
"Frik. "
359
00:29:58,956 --> 00:30:04,955
Man regner med at 5,6%
av alle voksne utvikler agrafori-fobi.
360
00:30:05,355 --> 00:30:08,155
-Agorafobi.
-Som du vil! Jeg sier det bare.
361
00:30:08,555 --> 00:30:12,354
Vi bør ikke være en organisasjon
som setter merkelapper på folk.
362
00:30:12,654 --> 00:30:14,254
Er vi en organisasjon nå?
363
00:30:14,554 --> 00:30:16,354
Ville du kalle
Emily Dickinson en frik?
364
00:30:16,654 --> 00:30:19,854
Er du programleder
på et TV-show vi ikke vet om?
365
00:30:20,154 --> 00:30:26,154
Er jeg den eneste som føler ubehag
ved å stjele fra en handikappet fyr?
366
00:30:28,154 --> 00:30:32,753
Det gjør ikke meg noe.
Jeg føler ubehag ved andre ting.
367
00:30:33,153 --> 00:30:34,953
Men...
368
00:30:36,253 --> 00:30:37,452
Men...
369
00:30:37,552 --> 00:30:40,352
Ahab med en på ryggen.
Livingston?
370
00:30:40,852 --> 00:30:43,652
Det jeg ikke har, kan jeg skaffe.
371
00:30:43,752 --> 00:30:46,951
Det der finner du på?
Det er ikke engang en...
372
00:30:47,352 --> 00:30:50,752
"Ahab med en på ryggen",
det finnes ikke?
373
00:30:51,052 --> 00:30:54,251
Hvordan føles det å sitte på do
når noen banker på døra?
374
00:30:54,651 --> 00:30:58,251
Jeg må sitte,
ellers skiter jeg på føttene dine.
375
00:31:01,650 --> 00:31:04,850
Første søndag. Ti dager igjen.
376
00:31:32,748 --> 00:31:35,947
Vis meg de spesifikasjonene.
377
00:31:40,448 --> 00:31:44,447
Jeg har gjort dette siden jeg
var 12 år gammel. Du detaljstyrer.
378
00:31:44,847 --> 00:31:48,447
Finn folk du kan delegere til,
ellers får du aldri et liv.
379
00:31:49,047 --> 00:31:53,846
Jeg vil ikke ha et liv, jeg vil
at hotellet blir drevet som det skal.
380
00:31:56,746 --> 00:31:59,345
Flott. OK.
381
00:31:59,845 --> 00:32:01,245
Bra.
382
00:32:01,946 --> 00:32:03,746
Fantastisk.
383
00:32:06,545 --> 00:32:10,545
Husker noen i "Miller's Crossing"
når John Torturro ber for sitt liv?
384
00:32:10,945 --> 00:32:15,744
Ja visst. "Se inn i hjertet ditt. "
Jeg gråter hver gang.
385
00:32:16,744 --> 00:32:20,344
Vi har ikke noen rett siktelinje.
386
00:32:20,744 --> 00:32:24,543
Eneste mulighet er vinduet i 2. etasje.
Det er tre tommer for høyt.
387
00:32:24,643 --> 00:32:27,044
Vi kan ikke treffe,
ikke engang med Basher.
388
00:32:27,444 --> 00:32:30,844
I det fysiske univers vi lever i,
kan det ikke gjøres.
389
00:32:31,143 --> 00:32:35,343
-Kan du ringe fyren fra Bulgari-jobben?
-Jeg har snakket med ham.
390
00:32:35,743 --> 00:32:38,943
-Hadde han noe?
-Mange ideer. Ingen av dem gode.
391
00:32:39,242 --> 00:32:43,242
Han promoverer den nye
holografi-teknikken sin. Interessant.
392
00:32:43,642 --> 00:32:46,242
Han kan reprodusere
hva som helst i 3-D.
393
00:32:46,542 --> 00:32:48,341
Hva med 97 millioner?
394
00:32:49,541 --> 00:32:51,742
Vi overdriver.
395
00:32:51,842 --> 00:32:54,042
Ja. Vi overdriver.
396
00:32:54,942 --> 00:32:57,341
Vet du hva vi ikke har tenkt på?
397
00:32:57,641 --> 00:33:01,241
Vi melder oss for politiet.
Hva kan Benedict gjøre oss da?
398
00:33:01,341 --> 00:33:04,740
Greit. Ring purken.
Si at vi gjorde Bellagio-jobben.
399
00:33:05,140 --> 00:33:08,940
De burer oss inne i 20 år.
Det gir ham nok en lærepenge.
400
00:33:09,340 --> 00:33:13,139
-Jeg tror Tess ville vente.
-Du kler kjeledress.
401
00:33:15,139 --> 00:33:17,740
-Hvordan går hotellbransjen?
-Bånn.
402
00:33:18,040 --> 00:33:20,839
-Hvordan er East Haven?
-Bånn.
403
00:33:22,239 --> 00:33:24,039
Jeg vet ikke.
404
00:33:25,139 --> 00:33:28,738
Jeg kan ikke skru av hjernen min.
Det er meg.
405
00:33:29,138 --> 00:33:33,338
Når vi går inn på et sted,
er mulighetene det eneste jeg ser.
406
00:33:33,538 --> 00:33:38,337
Det er det jeg gjør. Det er det
jeg alltid har gjort. Jeg elsker det.
407
00:33:38,737 --> 00:33:40,337
Jeg vet ikke.
408
00:33:40,537 --> 00:33:42,938
Det er en slags selsom ironi.
409
00:33:43,138 --> 00:33:45,937
Tess ser at jeg kribler og klør.
410
00:33:46,237 --> 00:33:50,037
Hør her. Verden har
tørna gærn og du har...
411
00:33:51,637 --> 00:33:52,637
Hva vil du gjøre?
412
00:33:52,936 --> 00:33:55,136
Det er ikke fysisk
knyttet til nabohusene.
413
00:33:55,436 --> 00:33:58,036
-Hele huset?
-Vi løfter det bare litt.
414
00:33:58,336 --> 00:34:02,535
Schumann gjorde det i '64 i Venezia og
'73 i Istanbul. Og de var bare 6 mann.
415
00:34:02,935 --> 00:34:06,536
-Et helt hus?
-De gjorde det med det Pizza-tårnet.
416
00:34:06,836 --> 00:34:09,835
Det var 300 mann i mer enn 2 år.
417
00:34:10,035 --> 00:34:14,035
Det er 30 pæler. Vi kutter dem,
setter inn jekkene og jekker i vei.
418
00:34:14,135 --> 00:34:17,334
Det er vår beste plan,
vår eneste plan.
419
00:34:17,534 --> 00:34:21,534
-Jekke hvor lenge?
-Som jeg sa, det er vår eneste plan.
420
00:34:23,134 --> 00:34:25,933
Første tirsdag. Åtte dager igjen.
421
00:34:55,031 --> 00:34:56,031
Hva?
422
00:34:59,031 --> 00:35:01,231
OK. Vent.
423
00:35:09,430 --> 00:35:11,030
Prøv det!
424
00:36:03,825 --> 00:36:06,825
Nummer fem. Jeg er klar.
425
00:36:28,023 --> 00:36:33,223
Mestertyver som driver med langsiktige
opplegg, lever separate liv som sivile.
426
00:36:33,623 --> 00:36:38,823
De har ordentlige jobber og familier.
Det gjør dem ekstremt vanskelige å ta.
427
00:36:39,523 --> 00:36:43,323
Den største tyven noensinne
var uten tvil-
428
00:36:43,623 --> 00:36:49,022
-Gaspar LeMarc, som enten
døde i Portugal i 1988-
429
00:36:49,522 --> 00:36:53,121
-eller i Hong Kong i 1996-
430
00:36:53,221 --> 00:36:55,621
-eller fortsatt er i live.
431
00:36:55,921 --> 00:36:58,521
Vi vil aldri vite det helt sikkert-
432
00:36:58,921 --> 00:37:02,521
-for LeMarc ble aldri
tatt eller fotografert-
433
00:37:02,621 --> 00:37:05,821
-selv om han var aktiv i over 50 år.
434
00:37:06,621 --> 00:37:09,820
Selv om han etterlot seg
mange imitatorer-
435
00:37:10,120 --> 00:37:14,520
-er bare én verd
å sammenligne med LeMarc.
436
00:37:15,120 --> 00:37:18,519
Tyven vi bare kjenner
som "Nattreven"-
437
00:37:18,719 --> 00:37:23,719
-på grunn av de små onyks-figurene
han legger igjen for å erte oss.
438
00:37:24,119 --> 00:37:27,919
Nattreven må anses
som vår prioritet nummer én.
439
00:37:28,519 --> 00:37:31,719
Hans rekke av
høyprofilerte forbrytelser-
440
00:37:32,019 --> 00:37:36,418
-er en fornærmelse mot bransjen vår,
mot hele vår profesjon.
441
00:37:36,818 --> 00:37:40,018
Vi trenger mer enn
tradisjonelle ressurser-
442
00:37:40,418 --> 00:37:42,817
-for å ta tyver som Nattreven.
443
00:37:42,917 --> 00:37:46,917
Vi må trene oss selv
til å tenke slik de tenker-
444
00:37:47,217 --> 00:37:49,217
-til å se det de ser.
445
00:37:49,517 --> 00:37:52,917
Og vi må ikke la oss distrahere...
446
00:37:55,817 --> 00:37:57,217
Hva?
447
00:38:10,615 --> 00:38:14,214
Isabel. Vi kan virkelig
ha bruk for din hjelp her.
448
00:38:14,414 --> 00:38:17,615
Jeg håper åstedet er urørt.
449
00:38:30,014 --> 00:38:33,213
Når kan jeg få snakke
med van der Woude?
450
00:38:33,313 --> 00:38:36,513
I morgen.
Han er under tung bedøvelse.
451
00:38:36,913 --> 00:38:40,913
Vet ikke hvordan de koblet ut alarmen.
Kanskje de kortsluttet den.
452
00:38:41,313 --> 00:38:45,113
Nei. Det ville aktivert
systemet og skadet kretsene.
453
00:38:45,613 --> 00:38:49,612
Vel, da vet jeg ikke
hvordan de kom seg inn.
454
00:38:53,312 --> 00:38:57,111
De hadde koden.
En annen enn eieren må ha kjent den.
455
00:38:57,511 --> 00:39:01,511
Han sverger på at det er umulig.
Han programmerte det siste selv,-
456
00:39:01,911 --> 00:39:04,310
-og har ikke forlatt huset siden.
457
00:39:04,410 --> 00:39:05,811
Lukket krets.
458
00:39:06,111 --> 00:39:09,911
Overflødige servere.
Titanbokser. Ikke dårlig.
459
00:40:00,706 --> 00:40:02,706
Kjenner vi hverandre?
460
00:40:03,206 --> 00:40:06,006
Jeg tror jeg så deg i går.
461
00:40:06,806 --> 00:40:08,206
Jaså?
462
00:40:08,406 --> 00:40:10,605
Ja. Du ble jaget av politiet.
463
00:40:10,705 --> 00:40:12,905
Jaget de meg? Nei.
464
00:40:13,205 --> 00:40:16,804
-Jeg tror ikke det.
-Jeg er sikker på at det var deg.
465
00:40:17,204 --> 00:40:20,205
Det er ikke bra for politiet.
466
00:40:25,904 --> 00:40:27,504
Jeg elsker Roma.
467
00:40:27,804 --> 00:40:32,804
Men det er en åpning på jobben.
Jeg tenkte jeg skulle prøve å få den.
468
00:40:33,203 --> 00:40:38,203
Det er i Amsterdam. Min mor
har familie der, så det ville bli bra.
469
00:40:45,303 --> 00:40:48,103
-Løftet han hele huset?
-Hele huset.
470
00:40:48,503 --> 00:40:52,302
-Hele huset?
-Det blir kalt en Schumann spesial.
471
00:40:52,602 --> 00:40:56,202
Oppkalt etter en fyr...
Max Schumann.
472
00:40:56,602 --> 00:41:00,401
Så gjorde han det i Istanbul i 1973.
473
00:41:02,801 --> 00:41:05,201
Hva er det?
474
00:41:06,400 --> 00:41:09,200
Det er der armbrøst-pilen traff.
475
00:41:12,901 --> 00:41:15,100
Armbrøst-pilen?
476
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
De skjøt fra taket
gjennom det åpne vinduet.
477
00:41:20,200 --> 00:41:25,199
Med en armbrøst-pil gjennom vinduet?
Det er et meget vanskelig skudd.
478
00:41:25,399 --> 00:41:29,399
Nei. Det er et umulig skudd...
Inntil de hevet huset.
479
00:41:29,499 --> 00:41:31,698
Sjekk pælene.
De er jekket opp.
480
00:41:32,898 --> 00:41:35,499
-Kjenner du navnet Max Schumann?
-Nei.
481
00:41:35,799 --> 00:41:37,799
-Det gjør de.
-Hvem?
482
00:41:38,099 --> 00:41:39,698
Amerikanerne.
483
00:41:57,496 --> 00:41:59,497
ARMERT
484
00:42:18,095 --> 00:42:19,494
Et øyeblikk.
485
00:42:26,095 --> 00:42:31,494
Akkurat. Hvorfor tok de med seg drillen
hvis de ikke planla å bruke den?
486
00:42:31,694 --> 00:42:32,894
Hva?
487
00:42:32,894 --> 00:42:34,694
Å, Herregud.
488
00:42:48,392 --> 00:42:49,393
Hva?
489
00:42:56,692 --> 00:42:59,692
Trykk på Play.
490
00:43:02,791 --> 00:43:04,391
Gratulerer.
491
00:43:04,591 --> 00:43:09,190
Du er den andre som åpner
van der Woudes safe i natt.
492
00:43:09,590 --> 00:43:13,590
Som nr to, Mr. Ocean,
er du blitt en av mange-
493
00:43:13,991 --> 00:43:19,190
-som har jobbet hardt og risikert mye
bare for å bli nummer to.
494
00:43:20,490 --> 00:43:24,889
Du kjenner ingen av dem ved navn,
for de er gått inn i glemselen.
495
00:43:25,289 --> 00:43:30,489
"Glemselen" betyr
å bli totalt glemt av alle for alltid.
496
00:43:30,889 --> 00:43:35,488
Og der ville du vært nå hvis det
ikke var for Bellagio-kuppet.
497
00:43:35,888 --> 00:43:37,688
Hvordan vet han hvem vi er?
498
00:43:37,988 --> 00:43:42,188
På en måte er jeg ansvarlig
for at dere kom til Amsterdam.
499
00:43:42,588 --> 00:43:45,388
Jeg engasjerte Matsui
og Matsui engasjerte dere.
500
00:43:45,688 --> 00:43:47,888
Fyren som anga oss til Benedict.
501
00:43:48,988 --> 00:43:51,387
Alle sammen, inklusive Ocean.
502
00:43:51,787 --> 00:43:53,387
EN MÅNED SIDEN
503
00:43:53,587 --> 00:43:55,987
Det finner jeg vanskelig å tro.
Og du er?
504
00:43:56,287 --> 00:43:58,686
Du kan kalle meg Nattreven.
505
00:43:59,086 --> 00:44:04,087
"Nattreven". OK, Mr. Nattrev, hva
skal disse opplysningene koste meg?
506
00:44:04,287 --> 00:44:08,286
-Vær ikke bekymret. Ingenting.
-Hvem tror du at jeg er?
507
00:44:08,686 --> 00:44:12,686
Disse opplysningene
er definitivt verdt noe.
508
00:44:12,986 --> 00:44:16,585
Inntil videre har vi
sammenfallende interesser.
509
00:44:16,985 --> 00:44:18,385
Hvordan det?
510
00:44:18,685 --> 00:44:22,284
Opplysningene er gratis,
men på visse betingelser.
511
00:44:22,584 --> 00:44:25,584
-Som er?
-At du viser tilbakeholdenhet.
512
00:44:25,984 --> 00:44:29,385
Tilbakeholdenhet?
Det er mye å be om. Hva mer?
513
00:44:29,685 --> 00:44:33,284
De får 2 uker til å kjøpe
seg ut av trøbbelet.
514
00:44:34,484 --> 00:44:38,083
Det kan jeg leve med...
selv om de ikke kan det.
515
00:44:38,483 --> 00:44:42,483
Bare av nysgjerrighet,
hva skal du la dem betale?
516
00:44:42,883 --> 00:44:46,083
For å la dem leve?
Alt de stjal-
517
00:44:46,382 --> 00:44:49,782
-pluss renter.
En masse renter.
518
00:44:50,382 --> 00:44:53,583
Dekket ikke forsikringen
det som ble stjålet?
519
00:44:53,683 --> 00:44:55,082
Selvfølgelig.
520
00:44:55,382 --> 00:45:00,182
Så du ber dem doble pengene dine?
Mener du virkelig at det er fair?
521
00:45:00,582 --> 00:45:04,781
Fair? Jeg håper ikke det.
Så hva med opplysningene?
522
00:45:05,181 --> 00:45:07,981
OK. De ligger på pulten din.
523
00:45:10,780 --> 00:45:12,180
Han har vært her.
524
00:45:12,480 --> 00:45:15,080
Ved halvfire-tiden.
Jeg kan se det.
525
00:45:15,380 --> 00:45:17,180
-Hvem?
-Nattreven.
526
00:45:19,580 --> 00:45:22,980
Dra til Dampkring og plukk opp
en som kalles Matsui.
527
00:45:23,280 --> 00:45:25,880
Han heter egentlig
Ian Nicholas McNally.
528
00:45:26,180 --> 00:45:30,179
Var Nattreven her samtidig
med amerikanerne? Hvorfor?
529
00:45:30,579 --> 00:45:32,979
Det er det vi skal finne ut.
530
00:45:37,678 --> 00:45:40,078
Hva gjør han?
531
00:45:40,778 --> 00:45:43,179
Få ham ut derfra.
532
00:46:09,176 --> 00:46:11,576
Den fyren er som stein.
533
00:46:11,876 --> 00:46:15,476
Hun kunne ikke knekke ham
om hun hadde et år.
534
00:46:46,473 --> 00:46:48,273
Hallo, Frank.
535
00:46:48,573 --> 00:46:53,372
Jeg forstår ikke hva vi har gjort
denne fyren. Hvorfor vil han ta oss?
536
00:46:53,772 --> 00:46:56,971
-Hvordan fikk han koden?
-Han brøt regel nr én.
537
00:46:57,371 --> 00:47:00,172
Flott tidspunkt for en yrkeskrig.
538
00:47:00,472 --> 00:47:04,272
Franks venninne i Dublin prøver
å skaffe oss navnet på fyren.
539
00:47:04,672 --> 00:47:07,871
I mellomtiden
går toget vårt 1.38 i morgen.
540
00:47:08,171 --> 00:47:09,571
Hvor er Frank?
541
00:47:09,671 --> 00:47:11,271
Det vil komme ut.
542
00:47:11,471 --> 00:47:15,070
Da vil vi være døde
og ingen vil jobbe med oss.
543
00:47:15,470 --> 00:47:17,270
Værelsepiken.
544
00:47:28,770 --> 00:47:31,569
Stell av rom for Mr. Ryan.
545
00:47:47,968 --> 00:47:50,168
Pent rom.
546
00:47:50,468 --> 00:47:53,068
Har du det helt alene?
547
00:47:55,267 --> 00:47:57,867
Er du her for å arrestere meg?
548
00:47:58,167 --> 00:48:02,566
Hvorfor skulle jeg det?
Du har jo ikke stjålet noe.
549
00:48:04,866 --> 00:48:07,666
Hyggelig å se deg igjen, Robert.
550
00:48:07,766 --> 00:48:09,366
I like måte.
551
00:48:09,666 --> 00:48:14,066
Men du har selvfølgelig
sett mye av meg, ikke sant?
552
00:48:16,966 --> 00:48:18,965
Jeg liker dette.
553
00:48:19,865 --> 00:48:22,665
Jeg kaller det "tyv à la mode."
554
00:48:29,264 --> 00:48:32,064
En Schumann spesial, hva?
555
00:48:33,064 --> 00:48:36,263
Det er vel det jeg får igjen
for å åpne munnen.
556
00:48:36,563 --> 00:48:41,364
Så hva med Nattreven?
La han igjen noen beskjed til dere?
557
00:48:42,864 --> 00:48:45,063
Har dere figuren ennå?
558
00:48:49,263 --> 00:48:52,262
Det er vel på en måte et kompliment.
559
00:48:52,662 --> 00:48:57,462
Han føler seg vel truet av dere,
men jeg kan ikke forstå hvorfor.
560
00:48:58,862 --> 00:49:02,062
Dere har ingen idé
om hva dere står overfor.
561
00:49:02,462 --> 00:49:05,462
Fransk politi mener
han er bedre enn LeMarc.
562
00:49:05,762 --> 00:49:07,761
Vel, han er fransk.
563
00:49:08,061 --> 00:49:09,861
La meg gi dere et råd.
564
00:49:10,161 --> 00:49:15,161
Finn ut hvordan dere fornærmet ham.
Si unnskyld. Be om nåde.
565
00:49:17,660 --> 00:49:19,860
Jeg må gå.
566
00:49:20,760 --> 00:49:25,959
Noen beskjed til Frank?
Han har oppholdt seg på stasjonen.
567
00:49:26,159 --> 00:49:27,960
Siktet for hva?
568
00:49:28,260 --> 00:49:33,259
Vi fant et avtrykk av en Hi-Tec
Magnum støvel størrelse 45 på åstedet.
569
00:49:33,759 --> 00:49:37,559
-Og så?
-Kjøpt med et ugyldig kredittkort.
570
00:49:37,659 --> 00:49:41,058
Fra da av, vel,
det er bare en, kanskje to-
571
00:49:41,458 --> 00:49:45,658
-riktig gode neglepleie-
salonger i Amsterdam.
572
00:50:01,457 --> 00:50:04,457
-Og du løy for oss.
-Og for meg.
573
00:50:06,056 --> 00:50:09,456
-Vel, Frank visste det.
-Visste Frank at du var i kontakt?
574
00:50:09,756 --> 00:50:13,355
Jeg var ikke i kontakt.
Jeg holdt bare øye med henne.
575
00:50:13,555 --> 00:50:16,155
-Hun er snut!
-Detektiv, faktisk.
576
00:50:16,255 --> 00:50:19,256
-Hvor lærte hun om Schumann-greiene?
-Sin far.
577
00:50:19,556 --> 00:50:21,155
-Var han snut?
-Tyv.
578
00:50:21,455 --> 00:50:23,255
-Var han god?
-Å ja.
579
00:50:23,555 --> 00:50:26,955
Flott. Sinna eks-kjæreste
med en tyv-far som-
580
00:50:27,255 --> 00:50:31,654
-har lært henne alle knepene.
-Hun fikk et glimt av Danny og Yen.
581
00:50:32,054 --> 00:50:35,654
Det vil henge bilder av dere tre
på alle politihus i Europa.
582
00:50:36,054 --> 00:50:39,053
-Ingen ser på dem.
-Ingen andre enn politifolk.
583
00:50:39,353 --> 00:50:42,754
Hun burde ha litt sympati
for oss når faren var tyv.
584
00:50:43,154 --> 00:50:45,154
Sympati eller empati?
585
00:50:45,454 --> 00:50:48,853
Nei, faren ble arrestert i Russland
dagen før hun fylte 9.
586
00:50:49,153 --> 00:50:53,353
Døde i fengselet. Så ikke regn med
mye sympati eller empati.
587
00:50:53,753 --> 00:50:55,752
Hun vil overvåke hotellet.
588
00:50:56,052 --> 00:51:00,652
Så vi blir på rommet, ser filmer
og venter på at Benedict kommer.
589
00:51:01,052 --> 00:51:03,451
-Hvem er fyren på 100-dollarseddelen?
-Adams.
590
00:51:03,751 --> 00:51:07,352
Han sa at ethvert problem
er en mulighet i forkledning.
591
00:51:07,752 --> 00:51:09,752
Han ville ikke
si det med en '45 i munnen.
592
00:51:10,052 --> 00:51:12,051
Dere ser ikke det gode ved dette.
593
00:51:12,351 --> 00:51:15,951
Hun ga oss et navn, ikke sant?
"Nattreven".
594
00:51:16,551 --> 00:51:21,350
En telefonsamtale, så finner vi ut
alt som er verdt å vite om fyren.
595
00:52:45,743 --> 00:52:48,743
Andre torsdag. Seks dager igjen.
596
00:52:49,143 --> 00:52:52,343
Navnet er M. Diaz. D-I-A-Z.
597
00:52:53,843 --> 00:52:56,442
Det er en svart tøybag.
598
00:52:57,842 --> 00:53:01,042
Teamet er i Rotterdam.
Bagen er i Brussel.
599
00:53:01,442 --> 00:53:04,641
Han er den moderne
mannen...uten kontakt-
600
00:53:04,741 --> 00:53:07,941
-redd, paranoid, men med god grunn.
601
00:53:08,241 --> 00:53:12,242
Det er for trist
til å være morsomt. Ubrukelig.
602
00:53:12,442 --> 00:53:15,441
-Jeg kan få 20 minutter ut av det.
-Flott.
603
00:53:15,741 --> 00:53:19,741
Jeg har det. Teamet er
i Barcelona. Bagen er i Madrid.
604
00:53:20,141 --> 00:53:22,940
Latterlig.
Dette er et moralsk spørsmål.
605
00:53:23,340 --> 00:53:26,940
Og vi har ingen gummi-mann,
fordi han er i en bag.
606
00:53:27,240 --> 00:53:31,439
-Vi har en bag-mann.
-For en ape. Du er et dyr uten følelser.
607
00:53:31,639 --> 00:53:37,239
Jeg synes synd på ham. Han er i et
stykke bagasje, men han har vann, luft.
608
00:53:37,439 --> 00:53:40,239
-Hva skulle de gjort?
-Gått av bussen.
609
00:53:40,439 --> 00:53:44,239
De ville ikke vekke oppmerksomhet.
Hvor mange fotball-lag-
610
00:53:44,539 --> 00:53:48,738
-har 50 år gamle spillere?
-Rusty er ikke 50 år.
611
00:53:49,538 --> 00:53:52,738
Ja. Vi vet at Rusty ikke er 50.
612
00:53:53,138 --> 00:53:55,337
Tror du jeg er 50 år?
613
00:53:55,437 --> 00:53:58,237
La meg spørre deg om noe.
Nei, deg.
614
00:53:58,337 --> 00:54:00,538
Hvor gammel tror du jeg er?
615
00:54:00,838 --> 00:54:03,037
48.
616
00:54:04,137 --> 00:54:07,137
Tror du jeg er 48 år gammel?
617
00:54:07,737 --> 00:54:09,737
52?
618
00:54:13,936 --> 00:54:18,135
-Kanskje han burde spurt meg.
-Ingen burde spørre deg om noe.
619
00:54:18,535 --> 00:54:21,735
Er ikke fyrens liv tøft nok?
Du må....
620
00:54:22,135 --> 00:54:25,335
Forsvarer du ham?
De puttet Yen i en bag.
621
00:54:26,935 --> 00:54:29,135
Kan jeg spørre deg om noe?
Har du...
622
00:54:29,435 --> 00:54:31,835
Skal du spørre,
så gi meg tid til å svare-
623
00:54:32,135 --> 00:54:36,134
-med mindre du spør retorisk,
da er svaret åpenbart: Ja.
624
00:54:36,234 --> 00:54:40,434
-Har du sett at Tess ser ut...
-Aldri spør om det.
625
00:54:40,834 --> 00:54:43,233
Ikke noen.
Spesielt ikke henne.
626
00:54:43,533 --> 00:54:46,533
-Hvorfor ikke?
-Hør her.
627
00:54:46,933 --> 00:54:49,933
Det er ikke i min natur
å være mystisk-
628
00:54:50,033 --> 00:54:55,033
-men jeg kan ikke snakke om det
og jeg kan ikke snakke om hvorfor.
629
00:55:00,432 --> 00:55:03,432
-Synes du jeg ser ut som 50?
-Ja.
630
00:55:03,632 --> 00:55:04,632
Virkelig?
631
00:55:04,832 --> 00:55:08,631
Vel, jeg mener,
bare fra halsen og opp.
632
00:56:04,927 --> 00:56:07,127
Saul?
633
00:56:07,627 --> 00:56:09,227
Hva er i veien?
634
00:56:10,327 --> 00:56:12,327
Ingenting.
635
00:56:14,526 --> 00:56:17,326
Vil du gå ut?
636
00:56:17,626 --> 00:56:19,826
Nei.
637
00:56:20,126 --> 00:56:24,125
-Vil du se på noe? Kampen er i gang.
-Nei.
638
00:56:25,125 --> 00:56:29,124
-Er du sulten? Jeg kan varme opp noe.
-Nei.
639
00:56:30,325 --> 00:56:35,725
Saul, siden du kom tilbake
har du oppført deg så merkelig.
640
00:56:35,925 --> 00:56:38,324
Hva ville Danny?
641
00:56:38,624 --> 00:56:40,424
Ingenting.
642
00:56:40,724 --> 00:56:43,524
Ingenting? Hvordan kunne
han ville ingenting?
643
00:56:57,623 --> 00:57:00,823
Nattreven har et navn.
Francois Toulour.
644
00:57:01,223 --> 00:57:03,222
Baron Francois Toulour.
645
00:57:03,522 --> 00:57:09,122
Faren var fransk industriherre, moren
italiensk adel. Han arvet tittelen hennes.
646
00:57:09,521 --> 00:57:13,721
De dårlige nyhetene er at han
er rik, kjeder seg og har talent.
647
00:57:14,121 --> 00:57:16,521
Og han er opplært av LeMarc.
648
00:57:16,621 --> 00:57:21,021
-Dette er ikke bra.
-Av selve LeMarc? Gaspar LeMarc?
649
00:57:21,421 --> 00:57:24,021
-Han er det.
-Vi er fortapt.
650
00:57:24,321 --> 00:57:27,320
Nei da.
Han er én mann og han er fransk.
651
00:57:27,720 --> 00:57:31,520
Ja. Før vi blir for imponert,
la oss høre hva han har gjort.
652
00:57:31,820 --> 00:57:35,219
Han begynte tidlig i 90-årene.
Genève Bank, Den Danske Bank,-
653
00:57:35,619 --> 00:57:40,419
-Den Italienske Bank, AMC-Amro,
diamantbørsen i Brussel og Antwerpen...
654
00:57:40,619 --> 00:57:44,619
-Alle de der i 90-årene?
-Jeg er bare kommet til 1996.
655
00:57:45,019 --> 00:57:48,219
I '97 satset han på kunst.
Han slo til mot Tate i London,-
656
00:57:48,519 --> 00:57:51,518
-Louvre i Paris,
to ganger, og Prado.
657
00:57:51,618 --> 00:57:54,618
Prado-museet i '97?
Det var Moretti.
658
00:57:55,018 --> 00:57:58,418
Han er Moretti.
Det er et av hans dekknavn.
659
00:58:00,217 --> 00:58:02,417
Jeg hopper til min favoritt.
660
00:58:02,717 --> 00:58:06,916
I 2002 stjal han kongen
av Marokkos 200-fots yacht.
661
00:58:07,316 --> 00:58:11,917
Mannskapet våknet på en flåte
noen dager senere, husket ikke en ting.
662
00:58:12,317 --> 00:58:14,317
Hvordan gjemmer du en yacht?
663
00:58:14,617 --> 00:58:17,416
Kongen fikk den tilbake
en måned senere.
664
00:58:17,716 --> 00:58:20,516
Han spiller nå tennis
med Toulour hver weekend.
665
00:58:20,616 --> 00:58:23,815
-Vi er i alvorlig trøbbel her?
-Det skal jeg si.
666
00:58:24,215 --> 00:58:26,615
-Så hva gjør vi?
-Vi svarer.
667
00:58:26,915 --> 00:58:28,715
Svarer, hvordan?
668
00:58:29,015 --> 00:58:30,815
På hans måte.
669
00:58:39,814 --> 00:58:42,814
Comosjøen, Italia.
670
00:58:44,214 --> 00:58:47,214
Andre fredag. Fem dager igjen.
671
00:58:54,213 --> 00:58:55,413
Mr. Ocean.
672
00:58:55,712 --> 00:58:59,313
Du har brutt regel nummer én
og det har konsekvenser.
673
00:58:59,613 --> 00:59:02,013
Du må snakke om maleriene.
674
00:59:02,313 --> 00:59:06,912
Dere er døde om fem dager
og da får jeg maleriene mine tilbake.
675
00:59:07,112 --> 00:59:10,912
-Hvis det ikke skjer en ulykke først.
-Jeg tror ikke det.
676
00:59:11,312 --> 00:59:14,311
Kanskje jeg burde forklare
hvorfor jeg piner deg sånn.
677
00:59:14,611 --> 00:59:16,611
Det ville jeg sette pris på.
678
00:59:16,711 --> 00:59:19,911
Sist måned var jeg i Portugal
hos min mentor.
679
00:59:20,111 --> 00:59:21,510
-LeMarc.
-Ja.
680
00:59:22,110 --> 00:59:27,311
Samtidig var der en svært høyrøstet,
irriterende amerikansk forretningsmann.
681
00:59:27,811 --> 00:59:31,010
Han jobbet for
et stort forsikringsselskap.
682
00:59:31,310 --> 00:59:34,710
Han foreslo for Benedict
at du var potensielt mål.
683
00:59:35,110 --> 00:59:40,109
Kjenner du mannen? Han sa det var
den vakreste jobben han hadde sett.
684
00:59:40,509 --> 00:59:42,909
Og så sa han om den jobben-
685
00:59:43,209 --> 00:59:48,208
-at den viste at du var verdens
største tyv. Men det verste var-
686
00:59:48,608 --> 00:59:51,609
-at LeMarc ikke korrigerte ham.
687
00:59:55,108 --> 01:00:00,108
Jeg sa til LeMarc at du
ikke kunne være bedre enn meg.
688
01:00:00,508 --> 01:00:04,307
Og han svarte at det var
umulig å vite det sikkert.
689
01:00:04,707 --> 01:00:09,306
Så jeg tenkte på det
i tre uker i strekk...dag og natt.
690
01:00:09,906 --> 01:00:13,106
Og så, plutselig, innså jeg at-
691
01:00:13,907 --> 01:00:19,906
-han faktisk hadde rett. Det er umulig
å sammenligne et tyveri med et annet.
692
01:00:20,306 --> 01:00:25,705
Så det eneste som kan vise
hvem av oss som egentlig er best-
693
01:00:26,205 --> 01:00:29,205
-er å prøve å ta
den samme gjenstanden.
694
01:00:29,505 --> 01:00:33,705
Gjøre den samme jobben.
Tror du ikke det ville bli morsomt?
695
01:00:34,104 --> 01:00:38,304
Du setter mange liv
på spill for å more deg.
696
01:00:40,105 --> 01:00:42,304
Det kommer du til å angre på.
697
01:00:43,304 --> 01:00:45,704
Å, kom igjen, Mr. Ocean.
698
01:00:46,404 --> 01:00:50,004
Hvordan skal du kunne skaffe
97 millioner til neste onsdag?
699
01:00:50,303 --> 01:00:55,103
Særlig hvis hver eneste safe
du åpner mellom nå og da er tom?
700
01:00:55,603 --> 01:01:00,802
Tar du imot utfordringen min og vinner,
skal jeg betale gjelden din til Benedict.
701
01:01:01,202 --> 01:01:05,403
LeMarc vil oppbevare
pengene mine som garanti.
702
01:01:11,002 --> 01:01:13,602
Hva skal vi stjele?
703
01:01:15,201 --> 01:01:19,401
-Fabergés berømte kroningsegg.
-Var det din idé eller LeMarcs?
704
01:01:19,801 --> 01:01:24,800
Han ville nok være enig i at det er
passende for oss å konkurrere om.
705
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
Hvor befinner det seg?
706
01:01:26,800 --> 01:01:31,000
Egget ble sendt fra Paris i dag
på vei til Roma. Det fraktes med-
707
01:01:31,400 --> 01:01:34,800
-tungt vakthold
og med en eller flere kopier.
708
01:01:35,200 --> 01:01:39,199
Noen ganger kan de vise
kopier uten annonsering.
709
01:01:39,599 --> 01:01:42,199
Når egget blir utstilt mandag morgen-
710
01:01:42,499 --> 01:01:46,899
-har du 48 timer på å stjele det
før fristen din er ute.
711
01:01:47,298 --> 01:01:53,098
Når fristen er ute og du ikke har egget,
vil LeMarc vite hvem som er best.
712
01:01:57,498 --> 01:01:59,698
Isabel Lahiri. Senioragent.
EU's enhet mot organisert kriminalitet
713
01:02:09,397 --> 01:02:12,596
-Rustys telefon.
-Hvem er dette?
714
01:02:12,896 --> 01:02:15,096
Nicole. Hvem er det?
715
01:02:15,196 --> 01:02:17,596
Nagel. Hvor er Rusty?
716
01:02:18,097 --> 01:02:21,896
Å, han sa at hvis du ringte,
var han hos Günther.
717
01:02:22,296 --> 01:02:25,296
Günther, hvorfor det?
Sa han noe?
718
01:02:25,596 --> 01:02:26,996
Har du en beskjed?
719
01:02:27,296 --> 01:02:30,895
Si dette koster det dobbelte
av hva jeg sa til ham.
720
01:02:31,095 --> 01:02:34,895
Si at jeg måtte gjøre lagene
tre ganger tynnere.
721
01:02:35,195 --> 01:02:40,394
Og si at hvis han vil ha det i morgen,
koster det ham mer enn det dobbelte.
722
01:02:40,694 --> 01:02:42,494
Og si det er vakkert.
723
01:02:42,694 --> 01:02:46,094
Det ville lure selv
de jævla Romanovene.
724
01:02:46,894 --> 01:02:51,694
Si til ham at jeg er snill gutt.
Og at han kler seg som en gigolo!
725
01:02:52,094 --> 01:02:53,493
Er det alt?
726
01:02:53,793 --> 01:02:58,393
Ja. Nei! Fortell ham at å ha
en sexy kvinnelig assistent-
727
01:02:58,593 --> 01:03:01,192
-er en forferdelig klisjé!
728
01:03:10,092 --> 01:03:15,092
Grazie, Francesca.
Kan jeg få en kopp kaffe eller noe?
729
01:03:16,692 --> 01:03:19,891
Takk.
Bare en cappuchino eller espresso.
730
01:03:28,190 --> 01:03:31,390
Andre søndag. Fire dager igjen.
731
01:03:31,790 --> 01:03:32,991
Du ringer meg en lørdag-
732
01:03:33,191 --> 01:03:38,390
-og ber meg komme på kontoret
for å underskrive en 1077-
733
01:03:38,790 --> 01:03:41,989
-og kan ikke fortelle meg
hva de er ute etter?
734
01:03:42,389 --> 01:03:47,389
-Jeg kan komme hjem til deg.
-Jeg drar til Napoli nå. Kom onsdag.
735
01:03:47,589 --> 01:03:52,788
På onsdag vil det være borte, det som
det er verdt å underskrive en 1077 for.
736
01:03:52,988 --> 01:03:57,789
Ryan og vennene hans utførte kuppet
i Bellagio casino i 2001. Dette er alvor.
737
01:03:58,188 --> 01:04:02,388
Hvis det er sant, burde vi
ringe det amerikanske FBI og...
738
01:04:02,788 --> 01:04:04,988
Nei, hør på meg.
739
01:04:05,088 --> 01:04:09,487
Agent Lahiri.
En 1077 er ingen liten ting.
740
01:04:09,887 --> 01:04:15,686
Vil du ikke fortelle meg hva de skal ta,
er det ingen vits i å diskutere det.
741
01:05:05,182 --> 01:05:08,782
LeMarc stjal det
i 1980 da 23 andre mislyktes.
742
01:05:08,882 --> 01:05:13,282
Nattreven vil vise han er bedre
enn Robert Ryan og vennene hans.
743
01:05:15,182 --> 01:05:19,182
Dette er latterlig.
Du sier at egget vil bli stjålet.
744
01:05:19,582 --> 01:05:24,981
Så sier du at LeMarc allerede stjal det
for 24 år siden. Hva er riktig?
745
01:05:25,581 --> 01:05:27,181
Begge deler.
746
01:05:29,580 --> 01:05:32,180
LeMarcs kone fikk ham
til å legge egget tilbake.
747
01:05:36,879 --> 01:05:41,080
Da jeg skrev under en 1077
for deg i Bulgari-saken-
748
01:05:41,480 --> 01:05:47,479
-rekvirerte du 30 av mine menn
og gjorde null arrestasjoner.
749
01:05:51,679 --> 01:05:53,078
Jeg gjør det ikke en gang til.
750
01:05:56,678 --> 01:06:01,077
Vi kan ikke gå inn om natta. Laserne
i inngangshallen er umulig å slå av.
751
01:06:01,477 --> 01:06:04,078
-Ingenting er umulig.
-Dette er.
752
01:06:04,378 --> 01:06:09,777
De er i konstant og tilfeldig bevegelse.
Vi kan ikke planlegge en vei gjennom.
753
01:06:10,177 --> 01:06:12,577
Så det må gjøres på dagtid.
754
01:06:12,877 --> 01:06:17,276
Vi mangler tre mann inne
siden Isabel så deg og Yen og Danny.
755
01:06:17,676 --> 01:06:20,276
Vi kunne prøve
en Smuggler's Paradise.
756
01:06:20,676 --> 01:06:23,476
-Den har ikke virket siden 50-årene.
- '54.
757
01:06:23,776 --> 01:06:27,376
-Hva er mulighet 2?
-En Baby Jane, Squeaky Wheel,-
758
01:06:27,776 --> 01:06:31,376
-fulgt av en Number Two Son.
Komplisert, men det lykkes ofte.
759
01:06:31,676 --> 01:06:35,075
-Problemet er...
-Vi kan ikke gjøre det uten Yen.
760
01:06:37,275 --> 01:06:40,875
Vi må ta risken.
Vi gir ham en forkledning.
761
01:06:41,674 --> 01:06:43,474
Andre søndag. Tre dager igjen.
762
01:06:43,774 --> 01:06:46,974
10.10, jeg går vestover
fra kafeen. 10.11?
763
01:06:47,374 --> 01:06:49,773
Jeg går på toalettet i 2. etasje.
764
01:06:50,073 --> 01:06:52,874
-10.13.
-Jeg går mot Spansketrappen fra sør.
765
01:06:52,974 --> 01:06:55,774
Basher og jeg går inn i museet.
766
01:06:56,074 --> 01:07:00,273
-10.15, jeg hjelper Yen inn luftekanalen.
-10.18, jeg kjører Reuben til eggrommet.
767
01:07:00,673 --> 01:07:03,473
-Jeg stanser i inngangshallen.
-Jeg går til eggrommet.
768
01:07:03,773 --> 01:07:08,172
10.21, Yen kommer inn i datarommet
og kutter strømmen. Kontakter meg.
769
01:07:08,572 --> 01:07:10,572
-Jeg signaliserer til Linus.
-Så går jeg til eggrommet.
770
01:07:10,872 --> 01:07:13,672
10.22, jeg dropper nøklene
og kjører Reuben til merket.
771
01:07:13,972 --> 01:07:16,571
-Jeg blinder kamera én.
-Jeg blinder kamera to.
772
01:07:16,972 --> 01:07:19,172
-Jeg blinder kamera tre.
-Jeg blinder kamera fire.
773
01:07:19,472 --> 01:07:21,272
Jeg gjør byttet.
774
01:07:21,272 --> 01:07:24,271
10.24, jeg går til sørvest-
hjørnet av hovedinngangen.
775
01:07:24,671 --> 01:07:27,071
Jeg møter Danny.
Vi går mot nord. 10.25.
776
01:07:27,371 --> 01:07:32,370
-Turk og jeg avleverer det.
-Greit. Bra jobbet. Virkelig bra.
777
01:07:33,170 --> 01:07:37,170
Vi fortsetter her om en time.
Det er en fulltreffer.
778
01:07:38,370 --> 01:07:41,570
-10.45 blir vi alle arrestert.
-Sikkert.
779
01:07:41,970 --> 01:07:44,570
-Hvordan var Toulour?
-Forutsigbar.
780
01:07:44,870 --> 01:07:48,069
-Har du hørt fra Nagel?
-Han kommer.
781
01:07:48,869 --> 01:07:52,869
Det er mye å anta om
en fyr som Nagel. Følg det opp.
782
01:07:59,668 --> 01:08:01,468
Det er Isabel.
783
01:08:01,768 --> 01:08:05,167
Det er Johan. Kl seks
skal du møte en André Ciment-
784
01:08:05,567 --> 01:08:09,768
-som er frastjålet fire malerier
i sitt hus ved Comosjøen.
785
01:08:09,868 --> 01:08:11,068
Når var dette?
786
01:08:11,367 --> 01:08:14,967
Fredag. Han savner
to Monet, en Turner og en Degas.
787
01:08:15,167 --> 01:08:17,567
-Hvilken Degas?
-Blå Dansere.
788
01:08:17,867 --> 01:08:22,266
Det fins en overvåkingsvideo,
men det har jeg ikke fått bekreftet.
789
01:08:22,366 --> 01:08:24,566
Det handler om feilretting.
790
01:08:25,366 --> 01:08:29,365
Tre tusen separate gjennom-
skinnelige digitale remser-
791
01:08:29,665 --> 01:08:33,066
-i stedet for de 1 000
jeg trodde det skulle være.
792
01:08:33,466 --> 01:08:36,265
Gudskjelov at det
ikke må bevege seg.
793
01:08:37,865 --> 01:08:41,865
Å gjenskape lysforholdene var vrient
fordi det er en blanding av tungsten-
794
01:08:41,865 --> 01:08:45,464
-og virkelig lys, men farge-
gjengivelsen er ganske nøyaktig.
795
01:08:45,764 --> 01:08:49,364
Batteriene er i underlaget.
To minutter, maksimum.
796
01:08:49,464 --> 01:08:51,264
Du er god.
797
01:08:51,564 --> 01:08:54,963
-Bra, Roman. Du er et geni.
-Jeg tror det.
798
01:08:55,763 --> 01:09:00,563
Dere hadde aldri kommet forbi gitteret.
Derfor betaler dere meg dobbelt.
799
01:09:00,963 --> 01:09:01,963
Nei, nei.
800
01:09:01,963 --> 01:09:05,763
Du fikk beskjeden min. Hvem er den
sexy telefonstemmen? En tidlig Bond.
801
01:09:06,163 --> 01:09:10,962
Beskjeden jeg la igjen hos sexy
telefonstemme, Nicole. På mobilen din.
802
01:09:11,562 --> 01:09:14,762
Har du noe gående med Günther?
Er jeg med?
803
01:09:15,162 --> 01:09:18,561
-Når la du igjen beskjeden?
-For to dager siden.
804
01:09:19,261 --> 01:09:21,262
Hun hadde telefonen din.
805
01:09:23,062 --> 01:09:25,261
-Har hun...
-Ja.
806
01:09:27,461 --> 01:09:30,261
-Det betyr at hun er...
-Ja.
807
01:09:30,561 --> 01:09:33,160
-Vel, det er best at du...
-Ja.
808
01:09:37,260 --> 01:09:40,060
Så hvem har pengene mine?
809
01:09:42,459 --> 01:09:46,460
Hvem har de jævla pengene mine?
810
01:10:07,057 --> 01:10:08,857
Herregud.
811
01:10:20,157 --> 01:10:23,556
Lei for å høre om din mor.
812
01:10:23,956 --> 01:10:26,556
Hun var en fantastisk...
813
01:10:27,056 --> 01:10:30,855
-Vel, jeg mente i hvert fall det.
-Hun hatet deg.
814
01:10:31,255 --> 01:10:33,655
Jeg skulle ha innsett det.
Hun hatet alle tyver.
815
01:10:33,955 --> 01:10:36,356
-Ikke rart dere kranglet.
-Unnskyld meg?
816
01:10:36,656 --> 01:10:39,255
-Kan jeg få tilbake telefonen min?
-Nei.
817
01:10:40,855 --> 01:10:44,055
-Det var forresten et lurt trekk.
-Takk.
818
01:10:44,355 --> 01:10:48,354
Fikk du en pirrende kribling
i ryggraden da du gjorde det?
819
01:10:48,754 --> 01:10:51,354
Eller raker ikke det meg?
820
01:10:53,154 --> 01:10:57,153
-Har du tenkt å skifte karriere?
-Har du?
821
01:10:59,653 --> 01:11:03,253
Jeg har prøvd hoteller.
Jeg er bedre til dette.
822
01:11:07,353 --> 01:11:11,352
Jeg gikk innom kafeen for å spise
tiramisu. Det var ikke det samme.
823
01:11:11,452 --> 01:11:13,852
-Hvem er Nattreven?
-Det var noe med eggene.
824
01:11:14,252 --> 01:11:18,852
-Hvorfor tar dere denne utfordringen?
-Fordi han vil tape.
825
01:11:19,251 --> 01:11:22,251
-Hvordan kan dere slå ham?
-Det kan vi ikke.
826
01:11:22,951 --> 01:11:25,151
Jeg skjønner deg ikke.
827
01:11:25,452 --> 01:11:27,251
OK.
828
01:11:30,851 --> 01:11:35,850
Den Bulgari-jobben du gjorde
med Frank da vi var sammen.
829
01:11:36,350 --> 01:11:38,350
Jeg visste det var deg.
830
01:11:40,950 --> 01:11:42,950
Hvorfor sa du ingenting?
831
01:11:46,549 --> 01:11:49,349
Hvorfor gjorde ikke du det-
832
01:11:49,649 --> 01:11:51,050
-Robert?
833
01:11:52,349 --> 01:11:55,549
Jeg ville ikke at det skulle bli slutt.
834
01:11:57,549 --> 01:12:01,348
-Du antok at det ville det.
-Tok jeg feil?
835
01:12:03,848 --> 01:12:06,448
Du burde ikke være her.
836
01:12:08,247 --> 01:12:13,847
Jeg har et møte. Noen har stjålet
en del malerier ved Comosjøen.
837
01:12:15,348 --> 01:12:17,947
Interessant. Noen spor?
838
01:12:18,247 --> 01:12:20,247
Neste gang jeg ser deg-
839
01:12:20,547 --> 01:12:23,347
-arresterer jeg deg og Ocean-
840
01:12:23,647 --> 01:12:26,846
-og alle andre jeg kjenner igjen.
841
01:12:28,046 --> 01:12:30,246
Greit nok.
842
01:13:27,041 --> 01:13:29,441
-Klar?
-Greit.
843
01:13:46,439 --> 01:13:48,239
Ja, naturligvis.
844
01:13:48,539 --> 01:13:53,339
Mine Blå Dansere og min Degas.
De tok dem, og jeg ville svært gjerne...
845
01:13:53,539 --> 01:13:59,339
Har du noen fiender? Noen der ute
som kan føle seg støtt av deg?
846
01:14:02,538 --> 01:14:04,738
Nei. Jeg kan ikke se noen.
847
01:14:05,038 --> 01:14:09,838
Men hvorfor? Tror du at tyven
kanskje prøver å skade meg personlig?
848
01:14:10,038 --> 01:14:14,237
Jeg antok han var ute etter
selve maleriene. Jeg tror det holder.
849
01:14:14,637 --> 01:14:16,237
Klar?
850
01:14:24,037 --> 01:14:25,437
Bra?
851
01:14:27,736 --> 01:14:31,136
Jeg har noe
du kanskje er interessert i.
852
01:14:31,336 --> 01:14:36,335
Det er en DVD fra alle de skjulte
overvåkingskameraene jeg har i huset.
853
01:14:36,735 --> 01:14:37,735
Det er mange.
854
01:14:37,935 --> 01:14:42,135
Kanskje tyvene har vært
uforsiktige nok til å bli fotografert.
855
01:14:42,535 --> 01:14:46,735
Det tviler jeg på, denne typen tyv...
Men jeg skal ta en titt.
856
01:14:50,735 --> 01:14:54,134
Takk, mademoiselle Lahiri.
Nok en gang takk for alt.
857
01:14:54,434 --> 01:14:56,234
Adjø-
858
01:14:56,934 --> 01:14:59,134
-mademoiselle Lahiri.
859
01:14:59,434 --> 01:15:03,833
Fikk du fax-kopi av 1077'en?
Godt. Her er det jeg trenger.
860
01:15:04,233 --> 01:15:07,633
Et dusin...tolv...
uniformerte konstabler.
861
01:15:08,032 --> 01:15:11,233
Metalldetektorer. Ekstra kameraer.
862
01:15:11,733 --> 01:15:14,133
Så jeg mailer deg fotografiene.
863
01:15:14,433 --> 01:15:17,832
Har du en penn?
Jeg skal gi deg navnene.
864
01:15:18,432 --> 01:15:23,032
Livingston Dell, mann,
hvit, 1.80, 75 kilo.
865
01:15:23,432 --> 01:15:27,631
Virgil Malloy, mann,
hvit, 1.90, 80 kilo.
866
01:15:28,231 --> 01:15:30,431
Robert Ryan, mann...
867
01:15:38,431 --> 01:15:42,630
Buon giorno, Mr. Eisenhower,
vekking, klokken er fem.
868
01:15:42,830 --> 01:15:47,430
-Er det sant?
-Jeg er redd for det. Ha en fin dag.
869
01:15:58,928 --> 01:16:02,329
-Hva gjør du?
-Sover. Hvorfor er du påkledd?
870
01:16:02,629 --> 01:16:05,828
Den er halv seks, på dagen vår.
Vi må dra.
871
01:16:06,628 --> 01:16:08,828
Den er halv tolv-
872
01:16:09,928 --> 01:16:11,728
-natta før.
873
01:16:22,726 --> 01:16:26,527
Å, han er ondsinnet.
Hvor mange espresso har du drukket?
874
01:16:26,827 --> 01:16:28,427
Fem.
875
01:16:38,925 --> 01:16:44,525
Jeg vet ikke om hun bare er forvirret
eller om hun hater meg nå.
876
01:16:45,625 --> 01:16:48,424
Mener du at jeg har
håndtert dette feil?
877
01:16:48,724 --> 01:16:53,325
Jeg var for dominerende. Jeg var
for amerikansk. Hun er annerledes.
878
01:16:54,124 --> 01:16:58,124
Kanskje du har rett.
Kanskje hun er kommet videre.
879
01:16:58,924 --> 01:17:03,323
Jeg snakket med legen om
å få fjernet den tatoveringen.
880
01:17:07,123 --> 01:17:11,522
Men stedet tatt i betraktning
advarte han mot det.
881
01:17:15,623 --> 01:17:19,222
Fyren som spiller Potsie er utrolig.
882
01:17:32,321 --> 01:17:34,920
Andre mandag. To dager igjen.
883
01:20:23,407 --> 01:20:24,807
Hva feiler det den fyren?
884
01:20:25,007 --> 01:20:29,406
Han har angitt oss to ganger på
to uker, bare på grunn av egoet sitt.
885
01:20:29,806 --> 01:20:33,407
Første skikkelige kvelden
vi har hatt sammen på lenge.
886
01:20:33,807 --> 01:20:37,206
La oss holde oss til saken.
Ta lista igjen.
887
01:20:37,706 --> 01:20:40,706
Hvem døde og gjorde deg til Danny?
888
01:20:44,205 --> 01:20:45,805
Ingen.
889
01:20:46,305 --> 01:20:50,705
-Beklager. Følelsene mine tar over.
-Nei, jeg var dominerende.
890
01:20:51,104 --> 01:20:54,304
Å, for satan. Kutt ut.
La oss fortsette.
891
01:20:55,104 --> 01:20:57,905
Greit. La oss
gå gjennom lista igjen.
892
01:20:58,205 --> 01:21:00,004
-Swingende Prest?
-Ikke nok folk.
893
01:21:00,304 --> 01:21:01,704
-Gale Larry.
-Ikke nok folk.
894
01:21:01,904 --> 01:21:03,504
-Den Myke Skuldra?
-Ikke nok folk.
895
01:21:03,804 --> 01:21:06,004
-Bakers Dusin?
-Ingen kvinne og ikke nok folk.
896
01:21:06,304 --> 01:21:07,903
Helvete i kurven?
897
01:21:08,203 --> 01:21:12,403
Vi kan ikke trene en katt
så fort. Og ikke nok folk.
898
01:21:14,703 --> 01:21:17,302
-Hva med Tess?
-Hva med henne?
899
01:21:17,602 --> 01:21:21,602
-Vel, du vet at hun ligner på...
-Hva så?
900
01:21:22,002 --> 01:21:26,402
Så vi gjør en Lookie-loo.
En Lookie-loo med en bolle i ovnen.
901
01:21:26,802 --> 01:21:29,402
En Lookie-loo med Tess
og en bolle i ovnen?
902
01:21:29,702 --> 01:21:32,301
Nå er du ute på viddene.
Han er gal.
903
01:21:32,601 --> 01:21:36,001
Det er sprøtt som italiensk TV
og vi mangler fortsatt én.
904
01:21:36,201 --> 01:21:39,201
Hun kan komme seg
nær egget på dagtid-
905
01:21:39,301 --> 01:21:43,700
-med i det minste halve systemet
avslått. Det er en trippel.
906
01:21:48,200 --> 01:21:52,200
Han har kanskje rett.
Ta telefonene.
907
01:21:53,900 --> 01:21:58,299
Linus Caldwell, du følger ikke
de prosedyrene Danny og jeg-
908
01:21:58,699 --> 01:22:02,499
-snakket om hvis Benedict
dukker opp, så noe er galt.
909
01:22:02,799 --> 01:22:07,598
Danny har det bra. Han er med Rusty,
men kan ikke kommunisere nå.
910
01:22:07,898 --> 01:22:12,499
-Lov at han ikke er skadet.
-Jeg lover at han ikke er skadet.
911
01:22:12,698 --> 01:22:14,498
Dere rekker ikke fristen.
912
01:22:14,698 --> 01:22:19,498
Danny vil bli glad hvis du var i Roma
når jobben er ferdig. Han savner deg.
913
01:22:19,998 --> 01:22:23,397
Du har studert kunst,
så du må være glad i Roma.
914
01:22:23,697 --> 01:22:25,497
Alt er bare fint her.
915
01:22:26,597 --> 01:22:29,396
Jøss. De lærer deg opp raskt, hva?
916
01:22:29,796 --> 01:22:35,596
Danny ville bli enda mer glad om du var
på 19-flyet fra JFK. Dra med én gang.
917
01:22:50,595 --> 01:22:54,994
Andre tirsdag. Én dag igjen.
918
01:23:05,194 --> 01:23:08,194
Jeg trodde jeg ba om en mellomstor.
919
01:23:08,594 --> 01:23:11,393
-Er Danny her?
-Han ville være det.
920
01:23:17,893 --> 01:23:21,692
Fin tur? Vi visste ikke om du
foretrakk vindu eller midtgang.
921
01:23:22,092 --> 01:23:25,692
-Hvor lenge har Danny vært i fengsel?
-Bare et par dager.
922
01:23:26,091 --> 01:23:30,092
Og det gode ved det er
at han er helt trygg for Benedict.
923
01:23:30,492 --> 01:23:33,292
Han sa alt var i orden.
Han løy for meg.
924
01:23:33,592 --> 01:23:36,991
Med "i orden" mente han
at vi slipper opp for tid og penger-
925
01:23:37,291 --> 01:23:39,691
-og at vi har mer gjeld
enn da vi begynte.
926
01:23:39,991 --> 01:23:43,190
Jeg antar at dere har
en plan for å få ham ut.
927
01:23:43,390 --> 01:23:48,190
-Hun høres faktisk ut som henne.
-Nei. Hun må ha sørstats-aksent.
928
01:23:48,590 --> 01:23:52,790
-Hva er det med dere?
-Litt feil. Aksenten er avgjørende.
929
01:23:52,990 --> 01:23:55,790
Hva er denne latterlige bilen til?
930
01:23:56,090 --> 01:24:00,489
Greit, jeg skal være ærlig.
På grunn av visse personell-
931
01:24:01,289 --> 01:24:04,089
-tap vi har lidd-
932
01:24:05,089 --> 01:24:08,688
-har vi måttet gjøre
en del justeringer.
933
01:24:08,788 --> 01:24:14,188
Du må spille en viss rolle i dette.
OK? Så kan du ta på deg disse?
934
01:24:14,688 --> 01:24:18,288
Jeg vil gjerne at du
tar på deg denne hatten.
935
01:24:18,588 --> 01:24:21,988
Du må ta på deg den der
og stappe denne inni.
936
01:24:22,188 --> 01:24:26,187
Så snur vi oss
og gir deg et lite øyeblikk.
937
01:24:26,787 --> 01:24:30,787
Liten rolle.
Hvem skal jeg være?
938
01:24:31,786 --> 01:24:33,386
Vel...
939
01:24:35,686 --> 01:24:38,486
Å, virkelig? Vel, absolutt.
940
01:24:40,485 --> 01:24:44,686
Jeg kan...vi kan gjøre suiten ledig.
941
01:24:45,086 --> 01:24:48,685
Nei, ikke noe bry overhodet.
Vi ville elske...
942
01:24:49,085 --> 01:24:52,885
Det er en ære
at hun tenkte på oss igjen.
943
01:24:53,285 --> 01:24:56,284
OK. Takk. Ha det.
944
01:25:01,384 --> 01:25:04,183
Julia Roberts kommer.
945
01:25:05,983 --> 01:25:08,984
Hvordan skal dette få Danny ut?
946
01:25:09,284 --> 01:25:13,083
-Vi trengte en som var berømt.
-Så skaff en som er berømt.
947
01:25:13,483 --> 01:25:15,883
Tenk på "Fire bryllup
og en begravelse".
948
01:25:16,183 --> 01:25:17,583
Hun spilte ikke i den.
949
01:25:17,683 --> 01:25:20,882
Jeg spilte ikke
i "Fire bryllup og en begravelse".
950
01:25:21,182 --> 01:25:22,982
Beskytt juksebabyen din.
951
01:25:25,982 --> 01:25:30,381
-Velkommen tilbake, signora Roberts.
-Takk. Hun er meget trett.
952
01:25:34,382 --> 01:25:37,381
Å, la oss gjemme oss.
La oss gjemme oss.
953
01:25:39,581 --> 01:25:41,181
Julia?
954
01:25:41,381 --> 01:25:43,381
Mitt navn er Teresa.
955
01:25:48,480 --> 01:25:52,280
Jeg trodde bare jeg så
en venninne av meg. En jeg kjenner.
956
01:25:52,680 --> 01:25:55,279
Dere kan ikke
slå av trykksensorene.
957
01:25:56,880 --> 01:26:01,280
Vel, hun kan ikke røre det. Hun er
en filmstjerne, ikke Paven, for pokker.
958
01:26:02,079 --> 01:26:05,279
Du er fra Smyrna, Georgia.
Du ble født i 1967.
959
01:26:05,579 --> 01:26:10,178
Mellomnavnet ditt er Fiona.
Du har ti hunder og sju hester.
960
01:26:12,878 --> 01:26:15,078
Jeg greier ikke dette.
961
01:26:15,378 --> 01:26:17,777
-Tess, vi har ikke mer tid.
-"Julia".
962
01:26:18,177 --> 01:26:20,777
Vi forstår at du føler deg usikker.
963
01:26:21,078 --> 01:26:24,078
Du spiller en skuespillerinne.
De er alle usikre.
964
01:26:24,378 --> 01:26:26,777
Jeg er ikke usikker.
Jeg er hysterisk.
965
01:26:27,077 --> 01:26:29,477
Riktig!
Nå spiller du en rolle.
966
01:26:29,777 --> 01:26:33,177
Du spiller en rolle.
Jeg spiller en virkelig person.
967
01:26:33,577 --> 01:26:34,576
Ja, og så?
968
01:26:34,776 --> 01:26:37,176
Det er bare galt!
969
01:26:40,276 --> 01:26:43,475
Mener du moralsk?
970
01:26:43,775 --> 01:26:47,776
Nei. Vel, ja.
Sannsynligvis. Det er ikke poenget.
971
01:26:47,976 --> 01:26:52,575
Poenget er at jeg skal være en
som eksisterer. Det er for personlig.
972
01:26:52,975 --> 01:26:56,175
Mer personlig enn at din mann
soner fra 25 til livstid?
973
01:26:56,475 --> 01:26:59,474
Han slipper å sone.
Benedict vil få ham drept.
974
01:26:59,874 --> 01:27:01,874
Unnskyld. Det var dumt.
975
01:27:02,174 --> 01:27:05,574
Vi må inn og ut igjen på ti minutter.
976
01:27:05,874 --> 01:27:10,273
Du behøver ikke snakke.
Gi dem et stort smil. Vink til kameraet.
977
01:27:10,673 --> 01:27:15,473
Men sier du noe, glem ikke aksenten.
Mykere g'er og lengre vokaler.
978
01:27:18,773 --> 01:27:23,772
Det går bra. Husk at du er et image
for de menneskene. Et objekt.
979
01:27:24,272 --> 01:27:29,272
Det er ingen som egentlig kjenner deg.
Det siste dette skal være, er personlig.
980
01:27:33,471 --> 01:27:36,472
-Er ikke du en uke over tiden?
-Hva gjør du i Roma?
981
01:27:36,772 --> 01:27:38,972
-Ferie.
-Jeg elsker deg!
982
01:27:39,272 --> 01:27:42,471
Du bør ikke fly etter at
du er 8 måneder på vei.
983
01:27:42,571 --> 01:27:44,971
-Er Danny her?
-Naturligvis.
984
01:27:46,771 --> 01:27:49,770
-Jobber han?
-Ja og nei. Han jobber.
985
01:27:49,870 --> 01:27:52,870
-I Roma.
-Bruce. Glen Snackwell, Publicity.
986
01:27:53,070 --> 01:27:56,069
-Jeg er en stor fan.
-Flott. Så du sparket Marcy?
987
01:27:56,369 --> 01:28:00,169
Og for to uker siden i Taos
ba du meg bruke ham.
988
01:28:00,570 --> 01:28:03,370
Si hva som skjedde med Marcy, Glen.
989
01:28:03,670 --> 01:28:06,869
-Er det en historie?
-Det er alltid det med Marcy.
990
01:28:07,369 --> 01:28:10,569
-For en overraskelse.
-Du burde sette deg.
991
01:28:10,969 --> 01:28:14,368
Jeg jobber for studioet.
Marcy er fremdeles med.
992
01:28:14,668 --> 01:28:16,868
Jeg ville bare snakke med deg.
993
01:28:16,968 --> 01:28:19,968
Vi håper å få mye
ut av dette med babyen.
994
01:28:20,367 --> 01:28:25,768
Statuen på peishylla begynner å flire
av deg etter en stund. Skjønner du?
995
01:28:26,568 --> 01:28:28,967
Egentlig ikke, Glen. Nei.
996
01:28:30,367 --> 01:28:35,567
Jules! Jeg har tenkt å ringe deg
siden sist jentene og jeg var i Taos.
997
01:28:35,967 --> 01:28:38,966
Så godt å se deg.
Det er så avslappende.
998
01:28:39,366 --> 01:28:43,966
Disse er skitne. Tallulah glemte
SpongeBob-teppet sitt der nede.
999
01:28:44,366 --> 01:28:46,765
Så jeg vil... Her.
1000
01:28:47,465 --> 01:28:51,666
Jeg vil ringe Marcus og be ham
få tak i Louise så vi kan-
1001
01:28:52,066 --> 01:28:55,865
-sende noen for å hente det.
Han er hjemme nå, hva?
1002
01:28:58,265 --> 01:29:03,464
Vet du, jeg må snakke med Marcus.
Så pussig. For et sammentreff.
1003
01:29:04,564 --> 01:29:06,964
Ta den borte ved vinduet.
1004
01:29:07,664 --> 01:29:09,463
Hallo? Marcus?
1005
01:29:09,763 --> 01:29:12,963
Nei, det er Julia.
Hvem er dette?
1006
01:29:13,363 --> 01:29:15,764
Julia.
Jeg er her med Bruce Willis.
1007
01:29:16,064 --> 01:29:18,263
-Med Bruce?
-Vi leter etter et teppe.
1008
01:29:18,563 --> 01:29:22,763
Ja, Tallulahs SpongeBob!
Får jeg snakke med ham?
1009
01:29:23,163 --> 01:29:26,962
Mistet du forbindelsen?
Det har skjedd hele uka.
1010
01:29:27,062 --> 01:29:32,062
Få vekk den mobilen med én gang.
Slå den av og legg den bort.
1011
01:29:32,962 --> 01:29:36,161
Aner du hvor sårbar
et fosters hjerne er-
1012
01:29:36,461 --> 01:29:40,662
-for de elektromagnetiske feltene
som blir skapt av mobilen din?
1013
01:29:41,062 --> 01:29:44,061
Sikt like godt med pistol
på magen hennes!
1014
01:29:44,361 --> 01:29:45,961
Jeg er Bruce Willis.
1015
01:29:46,061 --> 01:29:50,860
-Simon Leopold. Jeg er Julias...lege.
-Hva er skjedd med dr. Webber?
1016
01:29:53,560 --> 01:29:56,360
-Han ble...syk.
-Dr. Webber er på ferie.
1017
01:29:56,660 --> 01:30:00,659
Han er syk på ferie.
Hater du ikke det?
1018
01:30:01,059 --> 01:30:05,060
-Beklager at jeg kjeftet, Mr. Villis.
-Willis.
1019
01:30:05,460 --> 01:30:08,459
Du gjør veldig godt skuespill.
Snackbar.
1020
01:30:08,559 --> 01:30:09,759
Snackwell.
1021
01:30:10,059 --> 01:30:13,659
Hvis vi skal være der fire
og gjøre den...
1022
01:30:14,059 --> 01:30:16,458
-Jeg vil si 50/50.
-Nærmere enn det.
1023
01:30:16,758 --> 01:30:18,558
2 til 1 at de ikke
kommer seg til museet.
1024
01:30:18,858 --> 01:30:21,858
5 til 1 at de ikke
kommer seg til eggrommet.
1025
01:30:22,158 --> 01:30:23,357
Hva?
1026
01:30:25,457 --> 01:30:28,257
-Hun er fortsatt min kone.
-Hun er en novise.
1027
01:30:28,657 --> 01:30:30,857
-Ledet av en læregutt.
-Forfulgt av en proff.
1028
01:30:31,357 --> 01:30:33,957
-Du vil at hun skal vinne.
-Hvem?
1029
01:30:34,257 --> 01:30:36,857
-Hun som startet alt dette.
-Riktig.
1030
01:30:38,257 --> 01:30:41,856
-Det er ikke hennes skyld.
-Det var ikke det.
1031
01:30:43,056 --> 01:30:46,256
-Jeg er forvirret.
-Hvem snakker dere om?
1032
01:30:46,556 --> 01:30:48,355
-Tess.
-Isabel.
1033
01:30:49,255 --> 01:30:51,855
Jeg elsket den,
men jeg skjønte det.
1034
01:30:52,155 --> 01:30:53,955
Ikke mange gjorde det.
1035
01:30:54,055 --> 01:30:58,055
Da hun ikke snakket til deg
i restauranten, visste jeg...
1036
01:30:58,455 --> 01:31:02,055
-Så du skjønte det?
-Ja. Men filmen funket for meg.
1037
01:31:02,655 --> 01:31:07,454
Må hun virkelig gå så fort?
Hun jogger jo praktisk talt.
1038
01:31:07,854 --> 01:31:13,053
I Thailand føder mødre rutinemessig
på rismarken og fortsetter så å jobbe.
1039
01:31:13,453 --> 01:31:16,253
-Fantastiske kvinner der.
-Rismarken?
1040
01:31:16,353 --> 01:31:19,754
Hun skal ikke få den
på en rismark, men hjemme.
1041
01:31:20,153 --> 01:31:25,753
Og hun vil ha det svært bekvemt fordi
hun vil bli sterk av denne spaserturen.
1042
01:32:02,049 --> 01:32:04,049
Var hun verdt det?
1043
01:32:04,749 --> 01:32:06,749
Var Tess?
1044
01:32:09,949 --> 01:32:14,149
Da hun ikke snakket til deg
på restauranten, visste jeg det.
1045
01:32:14,549 --> 01:32:18,348
Det var ikke venner som fortalte det?
Du skjønte det?
1046
01:32:18,548 --> 01:32:22,148
Ja, men jeg koste meg
allikevel på filmen.
1047
01:32:22,448 --> 01:32:23,448
OK. Takk.
1048
01:32:24,748 --> 01:32:30,547
Hvis alle er så fordømt smarte, hvordan
tjente den da inn 675 millioner dollar?
1049
01:32:30,847 --> 01:32:32,247
På kino.
1050
01:32:33,147 --> 01:32:36,747
Julia. Doktor!
Du burde ringe rismarken nå.
1051
01:32:39,847 --> 01:32:43,446
Steng av museet.
Ingen inn eller ut.
1052
01:32:45,446 --> 01:32:47,046
Kom med det.
1053
01:32:47,346 --> 01:32:50,945
Kvikt. Kvikt. Sett henne ned.
J-Mo. J-Mo.
1054
01:32:51,445 --> 01:32:53,445
Kan du høre meg, J-Mo?
1055
01:32:53,745 --> 01:32:57,545
-Det går bra med henne.
-Bra? OK. Vi er ferdige her.
1056
01:32:57,944 --> 01:33:02,545
Ingen flere bilder. Ha det.
Takk, Bruce Willis. Takk, museum.
1057
01:33:02,945 --> 01:33:04,745
Vi er kode fire.
1058
01:33:05,645 --> 01:33:08,644
Kom deg inn i bilen så fort du kan.
1059
01:33:13,544 --> 01:33:15,743
Vi stanser ikke. Ikke stans.
1060
01:33:17,543 --> 01:33:22,143
Isabel Lahiri. Jeg jobber for museet.
Det er så fantastisk å møte deg.
1061
01:33:22,542 --> 01:33:24,543
-Vi er sent ute.
-Dette tar ikke lang tid.
1062
01:33:24,643 --> 01:33:29,243
Jeg vil ikke være til bry,
men kjæresten min er en så stor fan.
1063
01:33:29,643 --> 01:33:32,842
Jeg kan ikke la deg gå
før du signerer noe for ham.
1064
01:33:33,242 --> 01:33:35,242
Det er svært uvanlig.
1065
01:33:35,442 --> 01:33:38,242
-Med glede. Hva heter han?
-Robert.
1066
01:33:38,442 --> 01:33:42,441
-Jeg trodde du var keivhendt.
-Hun er keivhendt.
1067
01:33:42,741 --> 01:33:45,741
Gravide kvinner
blir ofte dobbelthendte.
1068
01:33:46,141 --> 01:33:49,741
-Du er en stor fan.
-Nei, vi er det begge to.
1069
01:33:50,741 --> 01:33:53,741
Mange takk. Dette er fantastisk.
1070
01:33:53,841 --> 01:33:56,840
OK, vi må gå. Ha det bra nå.
1071
01:33:57,140 --> 01:34:02,140
En ting til. Jeg snakket nettopp på
telefonen med en som heter Marcy-
1072
01:34:02,440 --> 01:34:06,639
-som nettopp satte deg på et fly
fra Taos, New Mexico, til L.A.,-
1073
01:34:06,939 --> 01:34:09,939
-hvor du har et møte
om en film klokka ett.
1074
01:34:10,339 --> 01:34:12,138
"Klovner kan ikke sove"?
1075
01:34:12,438 --> 01:34:16,439
Vel, hun ville la deg vite
at alle er litt forsinket-
1076
01:34:16,739 --> 01:34:20,338
-og lurte på om du kunne
ta det halv to i stedet.
1077
01:34:20,738 --> 01:34:22,138
Jeg visste det.
1078
01:34:22,638 --> 01:34:24,438
Skam deg.
1079
01:34:25,738 --> 01:34:29,737
-Vi har ikke truffet hverandre. Bruce.
-Isabel Lahiri.
1080
01:34:30,537 --> 01:34:35,337
Har du virkelig en kjæreste?
Eller hadde det bare med dem å gjøre?
1081
01:35:13,934 --> 01:35:16,334
Så, hvordan gikk det?
1082
01:35:48,731 --> 01:35:50,730
Er du Lahiri?
1083
01:35:51,730 --> 01:35:54,331
Jeg er seksjonssjef Molly Starr.
1084
01:35:54,431 --> 01:35:58,430
Jeg snakket med en hyggelig mann
i Europol, kommisjonær Greisman.
1085
01:35:58,730 --> 01:36:01,730
Han vil ha deg
på neste fly til Amsterdam.
1086
01:36:02,130 --> 01:36:06,529
Det er visst noen uregel-
messigheter med papirene dine.
1087
01:36:38,826 --> 01:36:40,226
Han der.
1088
01:36:41,126 --> 01:36:43,527
La oss begynne med ham.
1089
01:36:44,827 --> 01:36:47,626
Tenk deg selv i et rom-
1090
01:36:48,026 --> 01:36:52,826
-for kort for deg å stå i og ikke
bredt nok til at du kan ligge ned.
1091
01:36:53,226 --> 01:36:55,825
Et rom uten lys, uten varme-
1092
01:36:56,125 --> 01:37:00,125
-og steinvegger oppskrapt av
desperate menns tenner og negler,-
1093
01:37:00,525 --> 01:37:03,124
-menn drevet til vanvidd av isolasjon.
1094
01:37:03,624 --> 01:37:06,624
Du vil ha rotter som selskap-
1095
01:37:06,924 --> 01:37:11,124
-og et lite vindu som ser ut på
en verden som har gått forbi deg.
1096
01:37:11,724 --> 01:37:16,324
Foreldrene dine vil bli gamle og dø,
akkurat som drømmene dine.
1097
01:37:16,824 --> 01:37:21,623
Vennene dine vil glemme navnet ditt,
fortelle dine historier som sine egne,-
1098
01:37:22,023 --> 01:37:25,223
-for personen som eide den
er jo forsvunnet.
1099
01:37:25,323 --> 01:37:29,722
-Hva vil du?
-Vitne mot de andre i Benedict-saken.
1100
01:37:29,922 --> 01:37:35,523
Den italienske siktelsen vil bli droppet.
Dere blir utvist til USA i ettermiddag.
1101
01:37:35,922 --> 01:37:40,122
Tilstå og du går fri,
på prøveløslatelse.
1102
01:37:41,622 --> 01:37:44,021
Det kan jeg ikke.
1103
01:37:51,221 --> 01:37:53,420
Tenk over det-
1104
01:37:53,520 --> 01:37:55,320
-Linus.
1105
01:37:56,020 --> 01:38:00,420
I et øyeblikk glemte
jeg nesten navnet ditt.
1106
01:38:02,820 --> 01:38:04,620
Vent.
1107
01:38:09,119 --> 01:38:11,719
Vent et lite øyeblikk.
1108
01:39:25,713 --> 01:39:27,513
Greit. Takk.
1109
01:39:28,813 --> 01:39:33,012
-Går det bra med deg?
-Vel, jeg ødela møtet med Matsui.
1110
01:39:33,212 --> 01:39:38,013
Matsui? La meg gjette. Han dro
en "lost in translation" for deg.
1111
01:39:40,912 --> 01:39:44,312
Det er hans oppfatning
av gøy med nybegynnere.
1112
01:39:44,612 --> 01:39:49,411
-Hvorfor ser jeg ikke disse tingene?
-Ikke vær så streng med deg selv.
1113
01:39:49,911 --> 01:39:55,310
Håper Danny og Rusty setter pris på
jobben du gjorde. Jeg er stolt av deg.
1114
01:39:55,710 --> 01:39:59,710
-Det er vi begge to.
-Har du fortalt det til far?
1115
01:40:00,110 --> 01:40:02,910
Jeg måtte. Vi var på ferie.
1116
01:40:03,610 --> 01:40:05,010
Beklager.
1117
01:40:05,310 --> 01:40:09,110
Takk, dere kommer til
å more dere med dette i måneder.
1118
01:40:09,510 --> 01:40:13,309
"Hei, husker du da din mor
måtte komme til Roma..."
1119
01:40:13,609 --> 01:40:14,809
Unnskyld.
1120
01:40:15,109 --> 01:40:18,509
Hver gang han gjør det, er det som...
1121
01:40:19,708 --> 01:40:20,708
Det er som...
1122
01:40:21,108 --> 01:40:23,708
Den er for
at du ikke fortalte meg det.
1123
01:40:24,108 --> 01:40:27,508
Og den er for at du
gjorde meg til en mestertyv.
1124
01:40:27,808 --> 01:40:29,408
Og den-
1125
01:40:29,708 --> 01:40:33,908
-er for at du ødela
vår andre tre-års bryllupsdag.
1126
01:40:34,708 --> 01:40:37,507
OK. Kom her.
1127
01:40:44,106 --> 01:40:47,906
Jeg er lei for at jeg
ikke fortalte deg det.
1128
01:40:49,306 --> 01:40:52,506
-Lei for at jeg gjorde deg til tyv.
-Mester.
1129
01:40:52,806 --> 01:40:54,806
Mestertyv.
1130
01:41:01,805 --> 01:41:03,605
Og jeg er veldig lei-
1131
01:41:03,905 --> 01:41:08,504
-for at jeg ødela vår
andre tre-års bryllupsdag.
1132
01:41:08,904 --> 01:41:10,304
OK?
1133
01:41:13,304 --> 01:41:15,104
Tilgir du meg?
1134
01:41:15,404 --> 01:41:17,004
Litt.
1135
01:41:18,504 --> 01:41:20,504
Hvordan var Bruce Willis?
1136
01:41:29,103 --> 01:41:32,103
Følg den.
Det er Ryans bil. Følg den.
1137
01:41:57,700 --> 01:42:00,100
Hei! Vent! Vent!
1138
01:42:00,400 --> 01:42:03,000
Hva i helsike er det som foregår?
1139
01:42:03,600 --> 01:42:05,799
Din far er i live, lzzy.
1140
01:42:07,700 --> 01:42:10,900
Din mor løy for deg,
for å holde deg unna ham.
1141
01:42:11,300 --> 01:42:12,900
Hva snakker du om?
1142
01:42:13,100 --> 01:42:16,099
Da de skilte seg, sa hun
at hvis han kontaktet deg-
1143
01:42:16,299 --> 01:42:19,699
-ville hun sørge for
at han ble satt i fengsel.
1144
01:42:19,999 --> 01:42:25,598
Hvordan vet du det? Og hvorfor
skulle jeg tro deg? Jeg tror deg ikke.
1145
01:42:34,998 --> 01:42:38,797
-Vet du hvor han er?
-Jeg kjenner en som vet det.
1146
01:42:46,696 --> 01:42:50,696
Det er ingenting annet der
enn en forfalsket 1077.
1147
01:43:48,892 --> 01:43:52,091
JURIDISK RÅDGIVER
1148
01:44:19,989 --> 01:44:22,589
Sett denne i galleriet.
1149
01:44:22,689 --> 01:44:25,088
Gjestene dine er på verandaen.
1150
01:44:25,388 --> 01:44:28,788
Gjestene?
Hvilke gjester?
1151
01:44:38,488 --> 01:44:41,887
Vel, du må ha svært gode kontakter.
1152
01:44:42,287 --> 01:44:46,287
Jeg hører at det vanligvis
tar dager å kjøpe seg ut.
1153
01:44:46,687 --> 01:44:50,686
-Tess, dette er Francois Toulour.
-Madame Ocean, endelig, Enchanté.
1154
01:44:50,986 --> 01:44:52,386
Han er fransk.
1155
01:44:52,686 --> 01:44:57,685
Burde ikke du være et annet sted nå,
Ytre Mongolia, kanskje?
1156
01:44:58,285 --> 01:45:02,086
Før vi kommer til det,
ville vi stille deg et spørsmål.
1157
01:45:02,486 --> 01:45:04,286
Hvordan gjorde du det?
1158
01:45:04,386 --> 01:45:07,985
Så er det derfor du kom?
Du vil vite det.
1159
01:45:08,585 --> 01:45:13,784
Det er vel normalt.
Men jeg har et annet tilbud til deg.
1160
01:45:13,984 --> 01:45:19,184
Dere innrømmer begge at jeg er best,
så forteller jeg hemmeligheten min.
1161
01:45:21,283 --> 01:45:23,083
Det...
1162
01:45:30,683 --> 01:45:32,483
Greit.
1163
01:45:37,782 --> 01:45:42,782
Vi skal si at du er best etter at du
har fortalt oss hvordan du gjorde det.
1164
01:45:48,581 --> 01:45:53,382
Hvordan kan jeg avvise
en døende manns siste ønske?
1165
01:45:55,281 --> 01:45:59,881
Egget kom til Roma kl. 18.45
lørdagen før det ble utstilt.
1166
01:46:00,681 --> 01:46:03,080
Det var på museet kl. 20.00.
1167
01:46:03,380 --> 01:46:05,980
Vent litt.
Stjal du det den kvelden?
1168
01:46:06,280 --> 01:46:09,680
Med museet stengt for natten?
Hvordan kom du deg inn?
1169
01:46:09,880 --> 01:46:12,879
Og gjennom sensorene?
Hvorfor så ikke mine menn deg?
1170
01:46:13,179 --> 01:46:16,380
-Rør ikke greia mi.
-Jeg gjorde ikke det.
1171
01:46:16,780 --> 01:46:18,579
Som om den funker.
1172
01:46:18,879 --> 01:46:21,279
Hva kan du se?
Jeg ser ingenting.
1173
01:46:21,579 --> 01:46:24,579
-Du ser tilbakestående ut.
-Du ser tilbakestående ut.
1174
01:46:24,879 --> 01:46:29,078
Du får en million dollar
hvis du ikke snakker på en måned.
1175
01:46:29,478 --> 01:46:32,678
-Jeg vil ete hele hodet ditt.
-Sett i gang.
1176
01:46:32,978 --> 01:46:34,578
En million dollar.
1177
01:46:35,277 --> 01:46:38,277
Greit.
Uten utstyr. Uten tau.
1178
01:46:38,677 --> 01:46:42,078
Ikke fortell meg
at du ikke vet hvordan du gjør det.
1179
01:46:42,378 --> 01:46:45,577
Hvordan kom du deg forbi
laserfeltet i hallen?
1180
01:46:48,077 --> 01:46:50,077
Laserfeltet.
1181
01:46:50,377 --> 01:46:51,576
Vel...
1182
01:48:39,567 --> 01:48:42,967
OK, Toulour, du er best.
1183
01:48:43,567 --> 01:48:45,767
Tusen takk, Danny.
1184
01:48:46,467 --> 01:48:48,067
Godt. Nå...
1185
01:48:48,367 --> 01:48:52,967
Hvis du bare kan gi oss
pengene våre, skal vi gå.
1186
01:48:54,866 --> 01:48:56,266
Pengene?
1187
01:48:57,166 --> 01:48:58,566
Hvilke penger?
1188
01:48:58,766 --> 01:49:02,965
-Pengene du skulle betale hvis vi vant.
-Vi har en tidsfrist.
1189
01:49:03,365 --> 01:49:05,365
Nei, du forstår ikke.
1190
01:49:05,665 --> 01:49:08,865
Dere vant ikke. Dere tapte.
1191
01:49:09,466 --> 01:49:13,265
Ikke bare tapte dere,
men hele teamet ble arrestert.
1192
01:49:13,565 --> 01:49:16,365
Og du ligner henne ikke
i det hele tatt.
1193
01:49:16,765 --> 01:49:20,764
Kanskje nesen, men ørene
og måten du går på og kler deg...
1194
01:49:41,363 --> 01:49:45,762
Det betyr at du
har snakket med LeMarc.
1195
01:49:46,362 --> 01:49:48,562
Har du snakket med LeMarc?
1196
01:49:54,661 --> 01:49:56,861
Andre tirsdag. Seks dager igjen.
1197
01:49:57,161 --> 01:50:02,161
Siden jeg er død, bør min deltakelse
i denne saken bli mellom oss tre.
1198
01:50:02,661 --> 01:50:03,861
Absolutt.
1199
01:50:04,061 --> 01:50:09,460
Ironisk at løsningen på alle våre
problemer vil bli gitt oss av Toulour.
1200
01:50:09,760 --> 01:50:14,560
Jeg provoserte ham ved å være enig i
at du kanskje er bedre enn ham.
1201
01:50:14,760 --> 01:50:17,959
Jeg ber om unnskyldning
for trøbbelet jeg har skaffet dere.
1202
01:50:18,259 --> 01:50:20,259
-Ikke nødvendig.
-Spesielt ikke nå.
1203
01:50:20,759 --> 01:50:25,159
Når dere treffer Toulour i villaen hans
og utfordringen begynner-
1204
01:50:25,559 --> 01:50:29,559
-må dere anta at han vil ha dere
under konstant overvåking.
1205
01:50:31,159 --> 01:50:34,558
Dere må lage en nitid forestilling.
1206
01:50:34,958 --> 01:50:39,358
Egget...det virkelige egget,
vil bli fraktet i en ryggsekk-
1207
01:50:39,758 --> 01:50:43,757
-på et tog som går fra Gare du Nord
1208
01:50:43,957 --> 01:50:46,957
-Takk.
-Du har reddet livet vårt, Gaspar.
1209
01:50:47,057 --> 01:50:50,857
Og jeg er fremdeles bedre enn dere.
1210
01:53:00,546 --> 01:53:04,346
Og jeg stjal en kopi?
1211
01:53:06,146 --> 01:53:09,345
Maleriene dine er
på et trygt lager i Milano.
1212
01:53:09,745 --> 01:53:12,945
I Via Andreotti nr. 17-
1213
01:53:13,245 --> 01:53:15,244
-enhet 222.
1214
01:53:15,544 --> 01:53:18,545
Sikkerhetskoden er 23116...
1215
01:53:18,845 --> 01:53:21,445
...646. Takk.
1216
01:53:24,544 --> 01:53:27,544
Nok om det,
det var meget godt gjort.
1217
01:53:27,844 --> 01:53:29,844
Hvordan gjorde du det?
1218
01:53:35,143 --> 01:53:39,143
Jeg har fortalt dere en historie
i kveld. Det får holde.
1219
01:53:39,343 --> 01:53:43,343
Så hvis dere nå begge
vennligst kunne gå.
1220
01:54:19,140 --> 01:54:23,539
-Hvem eier dette huset?
-En tyv jeg kjenner i Paris.
1221
01:54:23,939 --> 01:54:28,339
-Kjenner han min far?
-Sannsynligvis bedre enn noen.
1222
01:54:29,538 --> 01:54:30,738
Hvem er han?
1223
01:54:31,038 --> 01:54:35,039
-Han hjalp oss med Nattrev-saken.
-Hva er navnet hans?
1224
01:54:35,439 --> 01:54:39,038
Hans virkelige navn?
Det vet jeg faktisk ikke.
1225
01:54:41,638 --> 01:54:45,437
-Jeg kjenner ham bare som LeMarc.
-LeMarc?
1226
01:54:57,937 --> 01:55:00,137
Herregud...
1227
01:55:16,135 --> 01:55:18,334
Hvor i helsike har du vært?
1228
01:55:19,034 --> 01:55:21,034
Ventet.
1229
01:55:21,734 --> 01:55:23,935
På hva?
1230
01:55:24,435 --> 01:55:26,034
På dette.
1231
01:55:36,533 --> 01:55:38,533
Herregud!
1232
01:56:14,031 --> 01:56:18,030
Så er vi ferdige?
Er saken avsluttet?
1233
01:56:18,430 --> 01:56:22,430
-Er det dekning for den?
-Det er dekning. Stol på meg.
1234
01:56:22,830 --> 01:56:26,429
Jeg stoler verken på deg, eller Ocean.
Er det dekning, er det over.
1235
01:56:26,829 --> 01:56:29,629
Sånne krangler er grusomme.
Ingen vinner.
1236
01:56:29,929 --> 01:56:32,328
Danny har hatt nok
av sånn meshugaas.
1237
01:56:32,628 --> 01:56:35,228
Konkurransen
er verre enn i vår bransje.
1238
01:56:35,328 --> 01:56:37,929
Alltid en ung sprett som vil vise seg.
1239
01:56:39,328 --> 01:56:44,128
Fyrer som Ocean kommer alltid
tilbake. De liker ikke å tape.
1240
01:56:44,528 --> 01:56:48,727
-For mye ego. For mye stolthet.
-Kanskje noen, men ikke Danny.
1241
01:56:49,127 --> 01:56:52,327
Danny føler ikke
at han har tapt på alt dette.
1242
01:56:52,627 --> 01:56:55,027
Vanskelig å tro,
men sånn føler han det.
1243
01:56:55,327 --> 01:56:58,926
Prøver han eller andre
seg på noe, så venter jeg.
1244
01:56:59,326 --> 01:57:01,726
Jeg kan ikke spå om fremtiden.
1245
01:57:02,026 --> 01:57:05,626
Det betaler jeg profesjonelle for,
og til og med de tar feil.
1246
01:57:06,026 --> 01:57:10,826
Jeg kan ikke si at ingen
kommer til å rane deg igjen, men-
1247
01:57:11,226 --> 01:57:16,025
-hvis noe skjer med deg,
vil vi ikke være innblandet.
1248
01:57:16,425 --> 01:57:19,625
Best for dere
at dere ikke er det, Reuben.
1249
01:57:24,124 --> 01:57:26,124
Mandag kveld
1250
01:57:44,423 --> 01:57:48,422
Dere lot meg gå gjennom
et helvete og husker det ikke?
1251
01:57:53,322 --> 01:57:55,722
Du er vakrere enn noensinne.
1252
01:57:58,822 --> 01:58:01,621
-Hvem vinner?
-Jeg, litt.
1253
01:58:02,721 --> 01:58:04,321
Å, Herregud.
1254
01:58:08,421 --> 01:58:12,620
Dere er alle under arrest.
Dere er tyver. Dere er kjeltringer.
1255
01:58:15,020 --> 01:58:17,420
Isabel, Livingston Dell.
1256
01:58:23,020 --> 01:58:25,619
Voksenbordet?
Er det barnebordet?
1257
01:58:26,119 --> 01:58:29,319
-La meg rydde plass for deg.
-Jeg er med.
1258
01:58:54,017 --> 01:58:55,817
Hun er full!