1 00:00:43,303 --> 00:00:47,521 ROMA HÁ TRÊS ANOS E MEIO 2 00:01:01,916 --> 00:01:03,743 Olá. 3 00:01:10,266 --> 00:01:13,527 - Que tal correu? - Pessimamente. 4 00:01:13,701 --> 00:01:17,397 Há um ano teria vendido o Thunderbird 63 num dia. 5 00:01:17,571 --> 00:01:20,181 Agora, contentam-se com fotografias. 6 00:01:20,746 --> 00:01:23,008 Cheiras bem. 7 00:01:27,400 --> 00:01:28,965 Como correu o teu dia? 8 00:01:29,139 --> 00:01:30,748 Lindamente. 9 00:01:30,922 --> 00:01:34,010 Avançámos muito no caso Bulgari. 10 00:01:34,575 --> 00:01:36,228 A sério? 11 00:01:37,010 --> 00:01:39,054 Encontrámos uma pegada. 12 00:01:39,184 --> 00:01:41,577 Em excelentes condições. 13 00:01:41,751 --> 00:01:45,100 O calcanhar esquerdo estava muito desgastado. 14 00:01:49,448 --> 00:01:51,014 É uma boa pista. 15 00:01:51,188 --> 00:01:52,623 Eu sei. 16 00:01:52,797 --> 00:01:54,884 Encontrámos um cabelo. 17 00:01:55,058 --> 00:01:56,493 Um cabelo? 18 00:01:56,667 --> 00:01:58,319 Está no laboratório. 19 00:01:58,493 --> 00:02:02,582 Em princípio, amanhã, ao meio dia, saberemos o DNA dele... 20 00:02:02,756 --> 00:02:05,843 ...e que creme usa, se aloura o cabelo, 21 00:02:06,017 --> 00:02:09,930 se tem caspa, tudo. Não é espantoso? 22 00:02:10,104 --> 00:02:12,106 É espantoso. 23 00:02:12,280 --> 00:02:16,280 Sabes, os homens extras valeram imenso a pena. 24 00:02:16,454 --> 00:02:18,585 Estás a ser modesta. 25 00:02:18,759 --> 00:02:21,281 Vens para a cama, querido? 26 00:02:21,455 --> 00:02:24,804 Vou só tomar um duche. Não esperes por mim. 27 00:02:50,356 --> 00:02:53,686 OCEAN'S TWELVE 28 00:03:01,073 --> 00:03:06,204 Há três semanas e meia 29 00:03:07,118 --> 00:03:08,597 - Bom dia. - Bom dia. 30 00:03:08,727 --> 00:03:12,119 - E você é o Sr...? - Diaz. Miguel Diaz. 31 00:03:12,293 --> 00:03:16,164 - E está aqui para abrir um...? - Uma conta poupança reforma. 32 00:03:16,338 --> 00:03:20,033 Fantástico. Diz aqui que já se reformou. 33 00:03:20,207 --> 00:03:22,642 - E já. - Em que é que trabalhava? 34 00:03:22,816 --> 00:03:25,687 Era treinador de basquetebol, num liceu. 35 00:03:25,861 --> 00:03:28,340 Deve ter sido muito bom para si. 36 00:03:28,513 --> 00:03:30,079 - Como é que se chama? - Greg. 37 00:03:30,253 --> 00:03:34,689 Greg. Deixe-me fazer uma pergunta. Têm cofres de segurança? 38 00:03:34,863 --> 00:03:36,863 Sim, ficam no interior do nosso cofre. 39 00:03:37,037 --> 00:03:39,820 - Do vosso cofre? - Tem mais de 100 anos. 40 00:03:39,995 --> 00:03:43,516 Claro que desde então, foi modernizado várias vezes. 41 00:03:43,690 --> 00:03:47,213 Sabe, uma vez estive num cofre, enquanto era assaltado. 42 00:03:47,648 --> 00:03:50,910 Deve ter sido uma experiência fantástica. 43 00:03:51,257 --> 00:03:52,692 E foi. 44 00:03:58,173 --> 00:03:59,869 E foi. 45 00:04:11,871 --> 00:04:14,002 Está demasiado avermelhado. 46 00:04:18,090 --> 00:04:19,917 Que fazem os senhores? 47 00:04:21,048 --> 00:04:22,873 O meu marido e eu? 48 00:04:24,526 --> 00:04:27,657 Ele está reformado. Reformado, apenas. 49 00:04:27,831 --> 00:04:30,266 É fantástico. É... 50 00:04:30,441 --> 00:04:34,528 E eu trabalhei em arte, numa Galeria. 51 00:04:34,702 --> 00:04:39,269 E, adoro arte, entende, e quadros... 52 00:04:39,399 --> 00:04:42,530 Está demasiado castanho. Lamento. Importa-se que eu...? 53 00:04:42,704 --> 00:04:45,269 - A tinta é sua. - Certo. Obrigada. 54 00:04:57,708 --> 00:05:00,316 Deseja ver alguma peça em especial? 55 00:05:00,490 --> 00:05:03,621 Procuro qualquer coisa para a minha mulher. 56 00:05:03,795 --> 00:05:05,449 É para alguma ocasião especial? 57 00:05:05,623 --> 00:05:08,232 É o nosso segundo 3º aniversário de casamento. 58 00:05:08,406 --> 00:05:11,710 Desculpe. Olá, Sra. Diaz, estávamos mesmo a falar de si. 59 00:05:11,884 --> 00:05:14,884 - Como correu no banco? - Foi fácil. 60 00:05:15,058 --> 00:05:16,537 Isto é, correu bem. 61 00:05:16,668 --> 00:05:18,276 Não, queres dizer que foi fácil. 62 00:05:18,451 --> 00:05:19,930 Como? 63 00:05:20,278 --> 00:05:22,670 Andas a fazer reconhecimentos no dia do nosso aniversário? 64 00:05:22,844 --> 00:05:25,149 - Tess. - Deixa-me fazer-te uma pergunta: 65 00:05:25,323 --> 00:05:28,323 - Onde estás, agora? - A passar em revista uma joalharia. 66 00:05:28,714 --> 00:05:32,715 Interessante forma de voltar à sociedade, o que foi ideia tua, aliás. 67 00:05:32,889 --> 00:05:34,933 - Mando parar a pintura, agora? - Escuta, 68 00:05:35,107 --> 00:05:39,108 Falemos de algo importante, Não encontro um restaurante para hoje. 69 00:05:40,109 --> 00:05:42,674 - Então, ficamos em casa. - A sério? 70 00:05:42,848 --> 00:05:46,588 - Óptimo, eu cozinho, - Não, eu cozinho. Tu conversas. 71 00:05:46,762 --> 00:05:48,587 Queres que eu converse? 72 00:05:48,718 --> 00:05:52,502 Com palavras e tudo? É para isso que fazem flores, sabias? 73 00:05:56,024 --> 00:05:59,025 - Oh, não, Danny. - O que foi? 74 00:06:00,374 --> 00:06:02,157 Tess... 75 00:06:02,331 --> 00:06:03,809 ... que se passa? 76 00:06:04,809 --> 00:06:07,939 A cave está inundada, e a luz piloto do esquentador apagou-se. 77 00:06:08,113 --> 00:06:09,679 Desliga! 78 00:06:25,640 --> 00:06:27,335 Olá, Tess. 79 00:06:39,904 --> 00:06:41,730 Onde está ele, Tess? 80 00:06:43,557 --> 00:06:45,297 Onde está... 81 00:06:45,862 --> 00:06:47,863 ...o Sr. Diaz? 82 00:06:56,560 --> 00:06:58,690 Quero-o de volta, Tess. 83 00:06:58,995 --> 00:07:00,733 Quero tudo de volta. 84 00:07:01,386 --> 00:07:02,606 Você já recebeu tudo da companhia de seguros. 85 00:07:02,606 --> 00:07:05,258 - Quero o dinheiro de volta. 86 00:07:05,432 --> 00:07:08,736 O dinheiro que o seu marido e os dez amigos dele me roubaram. 87 00:07:08,910 --> 00:07:12,694 Com juros. 160 milhões de dólares durante três anos. 88 00:07:13,216 --> 00:07:14,912 É muita massa. 89 00:07:15,086 --> 00:07:16,738 E quero-o todo de volta. 90 00:07:27,088 --> 00:07:29,089 Ele tem duas semanas. 91 00:07:33,089 --> 00:07:35,308 Nunca os vais encontrar. 92 00:07:35,526 --> 00:07:37,874 São demasiado espertos para si. 93 00:07:39,265 --> 00:07:40,744 Certo. 94 00:07:42,656 --> 00:07:44,484 Sabes, por acaso... 95 00:07:44,658 --> 00:07:49,006 ...não sou o único no mundo a procurar os Ocean's Eleven. 96 00:08:11,838 --> 00:08:13,272 Certo. 97 00:08:13,620 --> 00:08:18,187 Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso. 98 00:08:18,361 --> 00:08:22,840 Mas não me interessam as normas, pois quero agradecer à minha família. 99 00:08:23,014 --> 00:08:26,407 Aos meus pais, ao meu tio Gary e à minha tia Grace. 100 00:08:26,581 --> 00:08:28,537 Tio Ted, tia Celeste... 101 00:08:28,711 --> 00:08:32,624 ...e às filhas deles, a Denise e a Jessica. 102 00:08:32,798 --> 00:08:36,887 Ao Bispo Tom e à mulher dele, a Helen, ao meu vizinho, o John... 103 00:08:37,061 --> 00:08:39,278 ...e à nova namorada, a Tanya. 104 00:08:39,452 --> 00:08:43,018 E a todos os tipos da Lean Machine, Inc., ao Bobo, ao Mullethead... 105 00:08:43,192 --> 00:08:44,932 ...e ao Big Sam. 106 00:08:47,846 --> 00:08:50,020 E a todos os que têm sido fantásticos 107 00:08:50,194 --> 00:08:53,368 a dar as boas-vindas à Sara, na família. Obrigado. 108 00:09:00,501 --> 00:09:04,241 Peço desculpa a todos. Queria apenas... 109 00:09:04,415 --> 00:09:06,327 - De pé. - De pé. 110 00:09:06,762 --> 00:09:08,807 - Levanta-te. - Levantar. Levantar. 111 00:09:09,025 --> 00:09:10,459 - Caminha. - Caminhar. 112 00:09:12,547 --> 00:09:16,635 Queria dizer umas palavras sobre compromisso... 113 00:09:16,809 --> 00:09:18,853 ...sobre a honra... 114 00:09:19,027 --> 00:09:21,766 ...sobre responsabilidade... 115 00:09:21,940 --> 00:09:26,071 ...sobre alguém muito especial e admitir perante ela... 116 00:09:26,245 --> 00:09:29,028 Levanta-te. Afasta a cadeira. 117 00:09:32,550 --> 00:09:36,073 Admitir perante ela, diante de todos... 118 00:09:36,726 --> 00:09:38,553 ...que o casamento dela... 119 00:09:38,727 --> 00:09:43,380 ...e aquela lua-de-mel tão especial ao Epcot Center... 120 00:09:44,379 --> 00:09:46,554 ...terão de ser adiados. 121 00:09:49,076 --> 00:09:53,513 O fotógrafo. É apenas um amigo. Conheceste-o no The Mint, lembras-te? 122 00:09:53,958 --> 00:09:55,054 Miami FLORIDA 123 00:09:55,730 --> 00:09:57,165 Claro que sou. 124 00:09:57,165 --> 00:10:01,166 Não esperas envergonhar-me, viajando em turística? 125 00:10:03,644 --> 00:10:05,906 Poupar? Tens de poupar? 126 00:10:06,080 --> 00:10:10,212 Quem foi o único a não entrar no mercado chinês de telemóveis? 127 00:10:10,342 --> 00:10:13,604 Tu, com todos os teus contactos. Que foi isso? 128 00:10:16,430 --> 00:10:20,562 Parecia bem simpático. E sabes que é difícil aos homens serem meus amigos. 129 00:10:20,736 --> 00:10:24,259 E fazes isto sempre que conheço alguém novo. 130 00:10:24,433 --> 00:10:28,998 E sabes que mais? Está a tornar-se uma chatice. 131 00:10:37,826 --> 00:10:43,785 Uma mulher a viajar com o fotógrafo acaba sempre por se expor. 132 00:10:45,089 --> 00:10:46,350 Unhas de Frank 133 00:10:46,350 --> 00:10:49,437 Acham que é por acaso que ninguém conhece o Fred "Bud" Kelly? 134 00:10:49,559 --> 00:10:51,158 East Orange NEW ORANGE 135 00:10:51,193 --> 00:10:53,134 Não é por acaso. Há uma explicação 136 00:10:53,308 --> 00:10:55,743 e as senhoras sabem, exactamente, qual é. 137 00:10:55,917 --> 00:10:57,527 Vou dizer-vos qual é. 138 00:10:57,701 --> 00:11:01,833 Conspiração, colisão, cumplicidade. É o que é. 139 00:11:02,007 --> 00:11:06,007 Deixem-me decompor, tipo fracção, o meu Fred "Bud" Kelly. 140 00:11:06,181 --> 00:11:08,963 Fred "Bud" Kelly fazia patins com garrafas de uísque... 141 00:11:09,137 --> 00:11:13,966 ...na quinta do tio, no início do século. Isso passava-se na Nova Escócia. 142 00:11:14,140 --> 00:11:18,357 E vou dizer-vos outra coisa. Nunca viram o nome dele na Taça Stanley. 143 00:11:18,531 --> 00:11:22,358 E sabem porquê? Porque o estupor do Jim Crow 144 00:11:22,532 --> 00:11:25,880 apagou o nome dele da História. Você... 145 00:11:26,315 --> 00:11:29,880 Parece que sempre que te vejo, estás a dar uma tanga qualquer, Frank. 146 00:11:30,054 --> 00:11:31,839 E por que será? 147 00:11:32,796 --> 00:11:35,057 Já pode largar-me os pés. 148 00:11:36,971 --> 00:11:39,449 Londres INGLATERRA 149 00:11:41,231 --> 00:11:44,537 - Isto não te chateia? - Claro que me... pá. 150 00:11:44,711 --> 00:11:48,147 - Mas que... queres que eu faça? - É uma cena... 151 00:11:48,321 --> 00:11:50,103 Nem se percebe nada das letras. 152 00:11:50,277 --> 00:11:53,713 Nem se apanha o ritmo com tanta... de apitos. 153 00:11:53,887 --> 00:11:58,018 Se quer pôr a... de um single na... do rádio é a... que tem que fazer. 154 00:11:58,192 --> 00:12:00,540 Enfim, é... não é? Completamente...! 155 00:12:00,714 --> 00:12:02,540 Tens razão. É completamente...! 156 00:12:04,716 --> 00:12:06,804 Mas que... é esta? 157 00:12:07,716 --> 00:12:10,152 Deve estar alguém no 2. 158 00:12:17,441 --> 00:12:19,730 Chicago ILLINOIS 159 00:12:20,718 --> 00:12:23,719 E não falou ao meu pai sobre nada disto? 160 00:12:23,893 --> 00:12:28,373 Porque, a sério, não vejo motivo para o envolver, a ele ou à minha mãe. 161 00:12:34,286 --> 00:12:36,418 Tudo depende de ti, Linus. 162 00:12:37,157 --> 00:12:39,724 Certo. Tudo bem. 163 00:12:40,941 --> 00:12:43,941 - Óptimo. Porque tenho uma rede... - Sai do meu carro. 164 00:12:44,115 --> 00:12:45,768 Obrigado. 165 00:12:48,856 --> 00:12:50,638 - Sr. Bloom? - Sim, 166 00:12:50,812 --> 00:12:53,508 Parece haver um pequeno problema com o seu cartão. 167 00:12:53,682 --> 00:12:55,162 East Hampton NOVA IORQUE 168 00:12:56,467 --> 00:12:59,337 Ah, sim. Tome. 169 00:12:59,467 --> 00:13:01,075 Receio não poder aceitá-lo. 170 00:13:01,249 --> 00:13:02,685 Porquê? 171 00:13:02,859 --> 00:13:05,380 O seu sócio disse que o senhor compreenderia. 172 00:13:05,555 --> 00:13:07,599 O Todd disse que eu entenderia? 173 00:13:07,773 --> 00:13:10,643 Não, o Sr. Benedict. 174 00:13:10,817 --> 00:13:15,340 Sr. Benedict. Sr... 175 00:13:15,514 --> 00:13:17,341 Ah, sim...! 176 00:13:17,515 --> 00:13:19,472 Um velho amigo, um brincalhão. 177 00:13:19,688 --> 00:13:22,950 Diga a Sr. Benedict que ele ganhou este assalto, sim. 178 00:13:23,124 --> 00:13:25,689 Terry Benedict. 179 00:13:26,343 --> 00:13:28,909 O velho Terry. 180 00:13:29,083 --> 00:13:31,604 Ela está a olhar para mim, do outro lado da sala. 181 00:13:31,778 --> 00:13:34,301 E é doida por mim, sei-o... 182 00:13:34,704 --> 00:13:36,605 New Orleans LOUISIANA 183 00:13:36,640 --> 00:13:38,866 ...porque passou a noite a olhar para mim. De repente... 184 00:13:39,084 --> 00:13:42,128 ...vou direito a ela e agarro-a. 185 00:13:42,301 --> 00:13:44,867 Aperto-a bem contra mim... 186 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 ...e os olhos dela faíscam. 187 00:13:47,652 --> 00:13:50,130 E os meus também. 188 00:13:50,261 --> 00:13:53,001 E é tipo... Uma descarga eléctrica. 189 00:13:53,175 --> 00:13:56,870 E digo-lhe: "Mamã... 190 00:13:58,784 --> 00:14:00,654 Mãe..." 191 00:14:02,481 --> 00:14:04,177 Sim? 192 00:14:08,873 --> 00:14:10,439 Obrigado por me ter deixado terminar. 193 00:14:12,048 --> 00:14:13,918 Que posso dizer? 194 00:14:14,092 --> 00:14:16,005 É um tipo com piada. 195 00:14:17,723 --> 00:14:20,553 Las Vegas NEVADA 196 00:14:20,588 --> 00:14:22,181 Ah, sim. O meu amigo Rusty. Estou preocupado com ele. 197 00:14:22,355 --> 00:14:24,442 Tem um hotel em Los Angeles, 198 00:14:24,616 --> 00:14:27,530 perde muito dinheiro, e não tem vida própria. 199 00:14:27,704 --> 00:14:31,488 É um rapaz simpático, inteligente, mas está a perder-se. 200 00:14:32,052 --> 00:14:36,271 Acha que posso mandar algo através de si, tipo, uma mensagem, para ele? 201 00:14:36,445 --> 00:14:38,750 É a sua mão que leio, não a dele. 202 00:14:38,924 --> 00:14:41,707 Alguém que fizesse isso também se safava bem. A minha saúde? 203 00:14:41,881 --> 00:14:44,620 - As ancas têm-me incomodado. - Por favor. 204 00:14:47,925 --> 00:14:50,665 E isto? Não previu isto? 205 00:14:52,533 --> 00:14:54,124 West Hollywood CALIFORNIA 206 00:14:54,159 --> 00:14:57,189 - Tentei bater, não abriu. - Eu resolvo. Eu conheço-o. 207 00:14:57,363 --> 00:14:59,710 Meu Deus, são retardados? 208 00:14:59,885 --> 00:15:03,059 - Está aí escrito: "Não incomodar"! - Sou eu. 209 00:15:10,366 --> 00:15:11,801 Olá. 210 00:15:13,150 --> 00:15:14,714 Entra. 211 00:15:15,106 --> 00:15:18,236 Caramba, Topher, não era preciso armares-te em Frankie Muniz comigo. 212 00:15:18,410 --> 00:15:21,672 Desculpa. Rust, ouve, sei que este hotel é teu. 213 00:15:21,890 --> 00:15:23,325 Eu só... 214 00:15:24,369 --> 00:15:26,239 Há uma rapariga. 215 00:15:27,283 --> 00:15:29,282 Eu gosto dela, meu. 216 00:15:29,456 --> 00:15:32,501 Gosto dela, mas ela põe-me doido! 217 00:15:32,675 --> 00:15:34,762 Não consigo dormir. Não consigo trabalhar. 218 00:15:34,936 --> 00:15:38,197 Deixei o programa. Lixei a hipótese de entrar no filme do Dennis Quaid. 219 00:15:38,371 --> 00:15:41,023 - É tipo... - Sim? 220 00:15:41,197 --> 00:15:44,939 Caramba, parece que nem a treta da cabala funciona! 221 00:15:45,113 --> 00:15:47,939 Rusty, é para ti. 222 00:15:51,287 --> 00:15:53,332 Não te vás embora, meu. 223 00:15:54,202 --> 00:15:55,636 - Sim? - Tenho uma mensagem 224 00:15:55,636 --> 00:16:00,594 para Robert Charles Ryan, em breve ex-dono do Hotel Standard, 225 00:16:02,117 --> 00:16:05,248 - É o próprio. - Da última vez, desligou-me na cara, 226 00:16:05,422 --> 00:16:08,161 Você foi malcriado. Eu tenho ouvidos delicados. 227 00:16:08,335 --> 00:16:10,813 Admito que fui um pouco emotivo naquela noite, 228 00:16:10,987 --> 00:16:13,119 Pensa muito naquela noite, não pensa? 229 00:16:13,293 --> 00:16:16,510 Sempre pensei que morreria antes de soltar um ai que fosse. 230 00:16:16,685 --> 00:16:20,338 Pediram-me moderação, Caso contrário, teria ido 231 00:16:20,512 --> 00:16:22,904 ao seu carro preferido, dos 17 que tem 232 00:16:23,034 --> 00:16:25,991 e mal ligasse a ignição... 233 00:16:30,208 --> 00:16:32,166 Tem duas semanas, 234 00:16:40,907 --> 00:16:42,472 Primeira quinta-feira. Últimos treze dias. 235 00:16:42,646 --> 00:16:45,473 Disseste-me que a tua mulher diz que ele nos chamou de o bando do Ocean. 236 00:16:45,647 --> 00:16:48,517 Quem decidiu isso? Eu trabalho por conta própria. 237 00:16:48,691 --> 00:16:51,345 Foi uma colaboração. Esse nome é insultuoso. 238 00:16:51,519 --> 00:16:53,388 Foi um trabalho que fizemos em conjunto. 239 00:16:53,562 --> 00:16:57,563 Não sei de onde vem esta insinuação de controlo. Acho possessiva. 240 00:16:57,737 --> 00:17:00,520 Podia discutir-se que foi ideia do Danny... 241 00:17:00,694 --> 00:17:03,737 Só um minuto. Todos tínhamos as nossas áreas de especialidade. 242 00:17:03,911 --> 00:17:06,609 Isto é, sem nós, nunca teria havido golpe. 243 00:17:06,783 --> 00:17:08,653 Só que magoa, percebes... 244 00:17:08,827 --> 00:17:12,001 ...parecia que todos combináramos chamar-lhe "Golpe Benedict". 245 00:17:12,175 --> 00:17:14,609 Foi o que lhe chamámos quando o levámos a cabo. 246 00:17:14,784 --> 00:17:16,916 Se queriam chamar-lhe outra coisa... 247 00:17:17,089 --> 00:17:19,307 Quando têm um problema a quem recorrem? 248 00:17:19,481 --> 00:17:21,525 - Ao Rusty. - Ao Rusty. 249 00:17:21,699 --> 00:17:23,524 Obrigado. Voltemos à questão principal. 250 00:17:23,698 --> 00:17:26,831 Com base no que roubámos, mais juros... 251 00:17:27,005 --> 00:17:31,266 ...quanto é que cada um tem? - $ 17,34 milhões. 252 00:17:31,440 --> 00:17:35,353 Assumindo que o Benedict nos cobre a taxa mais 1 %, o que duvido. 253 00:17:35,528 --> 00:17:37,528 Calculando por alto, são uns 19. 254 00:17:37,702 --> 00:17:41,529 19 para cada um. Alguém os tem? 255 00:17:43,530 --> 00:17:46,444 Julgam que a Bolsa é um grande mistério 256 00:17:46,618 --> 00:17:50,749 para lá da compreensão humana? Não viram os sinais? 257 00:17:53,053 --> 00:17:55,097 Eu vi os sinais. 258 00:17:55,271 --> 00:17:56,880 Quanto falta a cada um? 259 00:17:57,054 --> 00:17:58,534 Quanto te falta a ti? 260 00:17:59,578 --> 00:18:01,447 Catorze. Catorze. 261 00:18:01,621 --> 00:18:04,403 - Já só tens cinco milhões? - Só. Vais-te pegar comigo? 262 00:18:04,577 --> 00:18:07,883 Sabes lá o que é criar uma coisa do nada. 263 00:18:08,057 --> 00:18:10,710 - Com os juros, faltam-me sete. - Oito. 264 00:18:10,927 --> 00:18:13,927 Gastei cerca de um milhão, a desenvolver os meus talentos. 265 00:18:14,101 --> 00:18:17,408 A mim, sete. Bolas, só em juros é uma pipa. 266 00:18:17,582 --> 00:18:19,755 - Faltam-me nove. - Qual é o juro? 267 00:18:19,929 --> 00:18:22,626 - Cerca de seis. - Então devo seis. 268 00:18:22,799 --> 00:18:24,234 - Como? - O quê? 269 00:18:24,408 --> 00:18:26,756 Tenho vivido em casa dos meus pais. 270 00:18:28,279 --> 00:18:30,019 Devo 25. 271 00:18:32,759 --> 00:18:34,758 São os hotéis, malta. 272 00:18:35,498 --> 00:18:36,976 Saul? 273 00:18:37,281 --> 00:18:41,152 Ainda não o gastei todo, mas vou gastar. 274 00:18:41,587 --> 00:18:43,673 Não contem comigo, amigos. 275 00:18:43,847 --> 00:18:48,502 Como velhote do grupo, tenho de reconhecer que não sou capaz. 276 00:18:49,111 --> 00:18:53,589 Com a minha idade, acho que ganhei o direito de ser egoísta. 277 00:18:53,719 --> 00:18:58,459 Quero agradecer a todos a fantástica oportunidade. São todos do melhor. 278 00:18:58,634 --> 00:19:03,504 Mas quero que o meu último cheque seja sem cobertura. 279 00:19:05,287 --> 00:19:07,853 Saul, estás a brincar connosco? 280 00:19:08,201 --> 00:19:09,680 Saul. 281 00:19:14,855 --> 00:19:17,463 - Posso ficar com a parte do Saul. - Não tens de o fazer. 282 00:19:17,637 --> 00:19:20,116 Com quem falaria, se estivessem todos mortos? 283 00:19:20,290 --> 00:19:23,900 Isso é bem visto. Está bem, devo dez. Espantados? 284 00:19:28,640 --> 00:19:30,554 Sim, mas é um lugar simpático. 285 00:19:31,467 --> 00:19:34,902 - Portanto, dá...? - 97, mais coisa, menos coisa. 286 00:19:35,076 --> 00:19:37,468 Ele não nos encontrou sozinho. 287 00:19:37,816 --> 00:19:40,078 - Alguém o ajudou. - Outro ladrão. 288 00:19:40,252 --> 00:19:42,817 Ninguém que conhecemos. 289 00:19:42,991 --> 00:19:46,209 O que sabemos é que precisamos de um trabalho. E que renda bem. 290 00:19:46,383 --> 00:19:48,818 Somos demasiado procurados para operar neste país. 291 00:19:48,992 --> 00:19:52,515 - Vamos para fora. Que tal irmos para...? - Partimos às 5h. 292 00:19:53,124 --> 00:19:55,168 Óptimo. Para onde é que vamos? 293 00:19:55,342 --> 00:19:57,733 - Para Amsterdão. - Amsterdão, seja. 294 00:19:57,864 --> 00:20:00,909 - O tempo está a passar. Vamos! - Nunca fui a Amsterdão. 295 00:20:01,083 --> 00:20:03,561 Ouvi dizer que as gajas alemãs são de estalo. 296 00:20:03,866 --> 00:20:05,474 Rusty. 297 00:20:05,996 --> 00:20:07,997 - Amsterdão? - Sim. 298 00:20:09,083 --> 00:20:10,866 Não digas ao Danny. 299 00:20:17,738 --> 00:20:20,520 Olá, Rusty. Rusty. 300 00:20:21,522 --> 00:20:23,174 Desculpa, desculpa. Olá. 301 00:20:23,305 --> 00:20:25,174 Que estás a fazer? Que se passa? 302 00:20:25,348 --> 00:20:26,783 - Nada. - O quê? 303 00:20:26,827 --> 00:20:28,696 - Posso...? Posso...? - O quê? 304 00:20:28,871 --> 00:20:31,653 - Posso falar contigo, um segundo? - Que se passa? 305 00:20:31,827 --> 00:20:33,568 Eu... não sei. 306 00:20:33,742 --> 00:20:37,351 Pode não ser o momento ideal e assim para falar. 307 00:20:37,568 --> 00:20:39,655 - Está bem. - Tenho andado a pensar. 308 00:20:43,526 --> 00:20:45,483 Tenho feito os trabalhos de casa. 309 00:20:45,702 --> 00:20:48,397 E gostava imenso... 310 00:20:48,571 --> 00:20:51,528 ...de ter um papel mais crucial, desta vez. 311 00:20:52,050 --> 00:20:53,573 - Certo. - Sinto que tenho... 312 00:20:53,747 --> 00:20:55,703 - Certo. - Estou pronto para isso e... 313 00:20:55,877 --> 00:20:57,225 Há muito que o mereces. 314 00:20:57,225 --> 00:21:01,269 Estava a pensar se podia ir à reunião e ajudar-vos a negociar. 315 00:21:02,312 --> 00:21:06,445 Está bem. Mas é apenas um encontro com o Matsui. 316 00:21:08,184 --> 00:21:10,097 O tipo tem uma linguagem muito própria. 317 00:21:10,271 --> 00:21:14,098 Estive muito atento a ti e ao Danny da última vez. Aprendi imenso. 318 00:21:14,272 --> 00:21:18,055 Linus, na minha opinião profissional, tu não estás preparado. 319 00:21:19,622 --> 00:21:22,665 - Certo. Sim, isto é... - Mas... Mas... Mas... 320 00:21:22,839 --> 00:21:25,840 ...se estás convencido que estás preparado... 321 00:21:26,014 --> 00:21:28,927 ...posso falar com o Danny. Podemos fazer com que isso aconteça. 322 00:21:29,101 --> 00:21:31,624 Mas tens de ter a certeza. 323 00:21:36,625 --> 00:21:38,017 - Não tens a certeza? - Não, tenho. 324 00:21:38,061 --> 00:21:40,887 - Tens a certeza? - Mas se tivesse uma dúvida, podia... 325 00:21:41,061 --> 00:21:42,887 - Se podias telefonar-me? - Certo. Tudo bem. 326 00:21:43,061 --> 00:21:44,627 Quando quiseres. 327 00:21:44,801 --> 00:21:46,323 - Está bem. - Está bem. 328 00:21:46,497 --> 00:21:48,497 - Certo. - Tudo bem. Fantástico. Obrigado. 329 00:21:48,671 --> 00:21:50,106 Boa. 330 00:21:52,933 --> 00:21:55,760 Estava prestes a não me chegar à frente e a não dizer nada. 331 00:21:55,934 --> 00:21:58,283 Nesse caso, eu ainda estaria a dormir. 332 00:21:58,891 --> 00:22:00,935 - Obrigado, amigo. - Certo. 333 00:22:13,781 --> 00:22:16,750 AMSTERDÃO 334 00:22:31,333 --> 00:22:33,333 - Quem está aí? - Li... É... 335 00:22:33,507 --> 00:22:35,203 - Quem? - É o Linus. 336 00:22:35,377 --> 00:22:37,726 O Rusty está? O Rusty...? 337 00:22:38,030 --> 00:22:40,379 - Sabe onde está o Rusty? - Não. 338 00:22:40,769 --> 00:22:42,596 Já conheces o Matsui? 339 00:22:42,770 --> 00:22:45,336 A sério, que pensas de mim... 340 00:22:45,510 --> 00:22:48,250 ...percebes, em termos de liderança? 341 00:24:09,659 --> 00:24:11,877 O facto de não podermos operar não deve entrar em linha de conta. 342 00:24:12,051 --> 00:24:13,269 Primeiro sábado. Últimos onze dias. 343 00:24:13,269 --> 00:24:14,878 De contrário, estás a perder tempo. 344 00:24:15,052 --> 00:24:17,356 Não refiras o Benedict sem ele o fazer primeiro. 345 00:24:17,530 --> 00:24:19,443 E, se ele o fizer, diz-lhe tudo. 346 00:24:19,617 --> 00:24:23,183 Certo. Não te disperses. E não esqueças o resto que te disse. 347 00:24:23,357 --> 00:24:24,793 - Sobre o quê? - Sobre ouvir. 348 00:24:24,793 --> 00:24:27,663 Descontrai-te. Se não sacamos este trabalho, estamos feitos. 349 00:24:27,793 --> 00:24:30,012 Rusty, ontem, tentei ligar-te o dia todo. 350 00:24:30,316 --> 00:24:34,056 Por fim, ela espeta com a vodka com água tónica no tabuleiro e diz: 351 00:24:34,403 --> 00:24:38,882 "Talvez seja por isso que tenho tido tanto calor, ultimamente." 352 00:24:53,364 --> 00:24:55,017 Boa. 353 00:24:56,973 --> 00:24:59,801 - Vamos ao trabalho? - Ao trabalho. 354 00:24:59,975 --> 00:25:03,106 Um médico especialista em doenças em pele, 355 00:25:03,280 --> 00:25:06,541 sonha que adormeceu diante da televisão. 356 00:25:06,715 --> 00:25:09,498 Mais tarde, acorda diante da televisão 357 00:25:09,672 --> 00:25:12,020 mas não se lembra do sonho. 358 00:25:14,718 --> 00:25:16,544 Concordas? 359 00:25:26,285 --> 00:25:30,764 Se todos os animais do equador pudessem tecer elogios, 360 00:25:31,503 --> 00:25:34,331 o Dia de Acção de Graças e o Dia das Bruxas, 361 00:25:34,505 --> 00:25:37,418 seriam no mesmo dia. 362 00:25:38,983 --> 00:25:40,810 Pois. 363 00:25:45,637 --> 00:25:47,680 Quando eu tinha quatro anos... 364 00:25:47,854 --> 00:25:52,160 ...vi a minha mãe matar uma aranha com um abafador do bule de chá. 365 00:25:54,813 --> 00:25:57,900 Anos mais tarde, percebi que não era uma aranha. 366 00:25:58,074 --> 00:26:00,379 Era o meu tio Harold. 367 00:26:19,166 --> 00:26:23,080 Deixa que o Sol me ilumine o rosto. 368 00:26:23,254 --> 00:26:25,690 Que as estrelas me povoem os sonhos. 369 00:26:26,516 --> 00:26:30,517 Sou um viajante do tempo e do espaço. 370 00:26:30,691 --> 00:26:33,386 Para estar onde estive. 371 00:26:49,260 --> 00:26:51,521 Ele está bem? Estamos bem? 372 00:26:51,695 --> 00:26:54,651 - "Kashmir"? - É essa a tua ideia de contributo? 373 00:26:54,825 --> 00:26:58,176 - Ainda nem tínhamos começado. - Estivemos prestes a perder. 374 00:26:58,349 --> 00:27:02,523 Certo, nem entendo, sequer, o que se passou ali. Que foi que eu disse? 375 00:27:02,915 --> 00:27:05,220 - Chamaste pega à sobrinha dele. - E das rascas. 376 00:27:05,394 --> 00:27:07,786 - Ela tem sete anos. - Está acamada com um caso grave de... 377 00:27:07,960 --> 00:27:10,351 - Não, não lhe contes. - Desculpa. 378 00:27:11,047 --> 00:27:14,004 Certo. Que significa isto? 379 00:27:14,178 --> 00:27:15,961 Significa que ficas aqui. 380 00:27:20,962 --> 00:27:24,572 O alvo chama-se Van Der Woude, Um recluso rico, semi-famoso. 381 00:27:24,745 --> 00:27:27,747 Pretende vender antiguidades, mas nunca vendeu nenhuma. 382 00:27:27,921 --> 00:27:31,226 A loja dele é a casa particular dele, onde nunca ninguém entrou. 383 00:27:31,400 --> 00:27:34,183 Mas não se deixem iludir pela excentricidade do Van Der Woude. 384 00:27:34,357 --> 00:27:37,575 A casa está extremamente bem protegida. 385 00:27:56,144 --> 00:27:58,057 - Que vamos lá buscar? - Um documento. 386 00:27:58,231 --> 00:28:00,362 Um documento muito antigo e valioso. 387 00:28:00,536 --> 00:28:02,797 - Ah sim? É o quê? - Um certificado de acções. 388 00:28:02,972 --> 00:28:06,537 O primeiro alguma vez emitido pela primeira empresa do planeta. 389 00:28:06,711 --> 00:28:08,669 A Companhia das Índias Orientais. 390 00:28:08,843 --> 00:28:11,191 - É um documento único. - Quanto é que vale? 391 00:28:11,365 --> 00:28:13,018 2,5 milhões de euros. 392 00:28:13,192 --> 00:28:15,191 Espera. Para cada um? 393 00:28:15,365 --> 00:28:18,017 - Não. - Quem negociou isto? 394 00:28:18,191 --> 00:28:21,889 - É muito dinheiro para muita gente. - Estás doido? 395 00:28:22,063 --> 00:28:25,890 Ao ritmo de um golpe destes por semana, só pagamos ao Benedict... 396 00:28:26,064 --> 00:28:28,717 - Em Setembro de 2005. - Meu Deus, Danny. 397 00:28:28,891 --> 00:28:31,109 Tens razão, mas é o que há. 398 00:28:31,283 --> 00:28:32,892 Depois deste golpe 399 00:28:33,065 --> 00:28:36,632 o Matsui dá-nos outro. Vale dez vezes mais do que este. 400 00:28:36,805 --> 00:28:39,589 - E aguenta o Benedict umas semanas. - Esperas tu. 401 00:28:39,807 --> 00:28:44,199 Espero. A boa notícia é que o Matsui nos deu o código principal do sistema. 402 00:28:44,329 --> 00:28:46,764 - Então, por que esperamos? - Que o Van Der Woude saia. 403 00:28:46,938 --> 00:28:48,938 - Essa é a má notícia. - Ele nunca sai. 404 00:28:49,112 --> 00:28:51,853 - É agorafóbico. - Nunca saiu de casa? 405 00:28:52,026 --> 00:28:55,506 - Em dez anos, desde que para lá foi. - E acredita em ar puro? 406 00:28:55,680 --> 00:28:58,245 - Abre a janela. - Que significa isso? 407 00:28:58,419 --> 00:29:00,681 - A melhor hora de chegada. - Certo. 408 00:29:00,855 --> 00:29:03,942 Todas as noites, à 1h30, toma um Ambien e põe a Terceira Sinfonia de Beethoven. 409 00:29:04,116 --> 00:29:08,029 Ao 4º movimento, está ferrado a dormir. Entramos às 3h da manhã. 410 00:29:08,203 --> 00:29:11,292 Consegue-se entrar no sistema através das linhas telefónicas? 411 00:29:11,466 --> 00:29:16,249 É um sistema fechado, com dois servidores, trancados junto à cama. 412 00:29:16,423 --> 00:29:18,640 - Entrar no sistema, nunca. - Olha para isto. 413 00:29:18,814 --> 00:29:21,642 Fingimos que vamos reparar os telefones, subimos ao 2º piso. 414 00:29:21,816 --> 00:29:24,990 Um cabo telescópico pela janela, e digitalizamos o código do tarado. 415 00:29:25,164 --> 00:29:28,861 - Que estupidez. Uma faixa, um sentido. - "Que estupidez." 416 00:29:29,078 --> 00:29:31,731 Certo? Qualquer incidente, atrai a polícia. 417 00:29:31,905 --> 00:29:34,905 O exterior está coberto por cinco câmaras independentes. 418 00:29:35,079 --> 00:29:37,514 Monitorizadas 24 horas por uma empresa de segurança. 419 00:29:37,688 --> 00:29:40,341 Tem cinco câmaras exteriores? 420 00:29:40,515 --> 00:29:42,298 - O tipo é doido. - Mais do que doido. 421 00:29:42,472 --> 00:29:44,082 E pelo telhado? 422 00:29:44,256 --> 00:29:47,952 - Mais duas câmaras, sensores... - A entrada da cave tem lasers. 423 00:29:48,126 --> 00:29:49,560 - Tira-se de lá o tarado. - Isso. 424 00:29:49,734 --> 00:29:51,996 - Tira-se de lá o tarado. - Ouçam! 425 00:29:52,170 --> 00:29:54,040 - O que foi? - Temos de usar esse termo? 426 00:29:54,214 --> 00:29:56,736 - Que termo? - "Tarado." 427 00:29:58,649 --> 00:30:02,477 O Instituto Nacional de Saúde Mental estima que 5,6º/º dos adultos 428 00:30:02,694 --> 00:30:05,217 sofre de "agraforiafobia". - Agorafobia. 429 00:30:05,391 --> 00:30:08,434 Seja. Estou só a dizer, isto é, nós...? 430 00:30:08,739 --> 00:30:11,826 Escusamos de ser uma organização que cataloga as pessoas. 431 00:30:11,956 --> 00:30:14,088 Agora somos uma organização? 432 00:30:14,262 --> 00:30:16,088 Chamariam tarada à Emily Dickinson? 433 00:30:16,262 --> 00:30:19,785 - Organizaste uma maratona televisiva? - Quem é a Emily Dickinson? 434 00:30:19,959 --> 00:30:24,743 Sou o único que se sente mal por roubar um...? 435 00:30:24,917 --> 00:30:26,960 Um deficiente? 436 00:30:27,960 --> 00:30:29,831 - A mim, não me interessa. - Podes crer. 437 00:30:30,005 --> 00:30:32,352 Eu sinto-me mal com outras coisas. 438 00:30:32,787 --> 00:30:34,224 Fixe. 439 00:30:34,224 --> 00:30:35,659 Mas... 440 00:30:35,833 --> 00:30:37,311 - Sim? - Mas... 441 00:30:37,442 --> 00:30:38,833 - Certo. - O que foi? 442 00:30:38,833 --> 00:30:41,790 - Às costas do Ahab. Livingston? - Arranjo tudo. 443 00:30:41,963 --> 00:30:43,485 - Está combinado. - Às costas de quem? 444 00:30:43,659 --> 00:30:45,834 - Meninos. - Estás a inventar. Essa... 445 00:30:46,008 --> 00:30:49,573 Essa treta de "às costas de Ahab", não existe, pois não? 446 00:30:49,878 --> 00:30:52,010 - Deixe-me entrar. - Que sensação tem 447 00:30:52,184 --> 00:30:55,446 quando alguém bate à porta? - Tenho de ir à casa de banho. 448 00:30:55,620 --> 00:30:58,185 De contrário, cago-te os pés. Anda lá! 449 00:31:01,663 --> 00:31:04,229 Primeiro domingo. Últimos dez dias. 450 00:31:33,192 --> 00:31:35,235 Mostra lá os valores. 451 00:31:40,759 --> 00:31:44,282 Faço isto desde os 12. Estás a fazer micro-gestão. 452 00:31:44,456 --> 00:31:48,457 Tens de encontrar a quem delegar. De contrário, não terás vida própria. 453 00:31:48,631 --> 00:31:52,197 Não quero vida própria. Quero o hotel a funcionar como deve de ser. 454 00:31:52,371 --> 00:31:53,849 Reuben. 455 00:31:54,022 --> 00:31:55,501 Sim. 456 00:31:56,458 --> 00:31:57,937 Boa. 457 00:31:58,111 --> 00:32:01,026 - Certo. Fixe. - Talvez. 458 00:32:01,720 --> 00:32:03,678 Fantástico. 459 00:32:06,591 --> 00:32:09,983 Lembram-se no Miller's Crossing quando o Turturro suplica pela vida? 460 00:32:10,157 --> 00:32:13,375 Claro! "Olha para bem fundo de ti." 461 00:32:13,548 --> 00:32:15,420 Choro sempre. 462 00:32:15,811 --> 00:32:17,245 O que foi? 463 00:32:17,289 --> 00:32:19,377 Não temos ângulo de entrada. 464 00:32:20,899 --> 00:32:24,464 A nossa única possibilidade, a janela. Estamos 7,5 cm acima demais. 465 00:32:24,638 --> 00:32:26,769 Não temos um ângulo limpo, nem com o Basher. 466 00:32:26,943 --> 00:32:30,858 No universo físico que ocupamos, é impossível. 467 00:32:31,249 --> 00:32:33,380 E o tipo do golpe Bulgari? 468 00:32:33,554 --> 00:32:35,902 - Nagel. Falei com ele. - Deu em alguma coisa? 469 00:32:36,076 --> 00:32:38,773 Muitas ideias, nenhuma que prestasse. 470 00:32:38,947 --> 00:32:41,295 Está a implementar uma nova tecnologia holográfica. 471 00:32:41,469 --> 00:32:45,687 Uma coisa bem interessante. Consegue reproduzir tudo em 3-D. 472 00:32:45,860 --> 00:32:48,252 E os 97 milhões? 473 00:32:49,819 --> 00:32:51,515 A coisa está negra. 474 00:32:51,689 --> 00:32:53,950 Pois está. 475 00:32:55,036 --> 00:32:57,298 - Sabes o que não nos ocorreu? - O quê? 476 00:32:57,472 --> 00:32:59,124 Entregarmo-nos. 477 00:32:59,298 --> 00:33:02,039 - Que nos poderia fazer o Benedict? - Boa. 478 00:33:02,212 --> 00:33:05,387 Chama a bófia, conta-lhes do golpe Bellagio. 479 00:33:05,562 --> 00:33:08,518 Vamos dentro 20 anos. E ele já aprendia. 480 00:33:08,997 --> 00:33:10,693 Acho que a Tess esperaria. 481 00:33:10,867 --> 00:33:12,911 Ficas fantástico de fato-macaco. 482 00:33:13,736 --> 00:33:15,172 Ouve lá... 483 00:33:15,345 --> 00:33:17,606 ...que tal vão os hotéis? - Uma merda. 484 00:33:17,780 --> 00:33:20,739 - E East Haven? - Uma merda. 485 00:33:22,304 --> 00:33:24,044 Não sei. 486 00:33:25,652 --> 00:33:28,783 Não consigo desligar, percebes? Sou assim. 487 00:33:29,696 --> 00:33:33,219 Entramos num lugar e começo logo a ver os ângulos. 488 00:33:33,393 --> 00:33:37,785 É o que eu faço e o que sempre fiz. Adoro. 489 00:33:38,437 --> 00:33:40,090 Não sei. 490 00:33:40,394 --> 00:33:42,700 É uma ironia estranha, percebes? 491 00:33:42,961 --> 00:33:45,439 A Tess a ver-me a coçar-me. 492 00:33:45,657 --> 00:33:48,961 Ouve. O mundo enlouqueceu e vocês estão... 493 00:33:51,311 --> 00:33:53,572 - Que queres fazer? - Não está ligado 494 00:33:53,745 --> 00:33:55,180 aos edifícios adjacentes. 495 00:33:55,223 --> 00:33:57,921 - A casa toda? - Estamos só a elevá-lo ligeiramente. 496 00:33:58,051 --> 00:34:00,964 Schumann fê-lo em 64, em Veneza, e em 73, em Istambul. 497 00:34:01,138 --> 00:34:03,661 - Tinha uma equipa de seis. - Não podemos inclinar o prédio, 498 00:34:03,835 --> 00:34:07,313 - Fizeram-no com a Torre de "Pizza", - Exactamente. Obrigado. 499 00:34:07,487 --> 00:34:10,879 - Com 300 homens, em dois anos, - São 30 estacas. 500 00:34:11,053 --> 00:34:13,664 Cortamo-las, enfiamos as alavancas e subimo-lo. 501 00:34:13,838 --> 00:34:17,012 É o nosso melhor plano, tendo em conta que é o único. 502 00:34:17,186 --> 00:34:21,491 - Inclinamo-lo por quanto tempo? - Como eu disse, é o nosso único plano. 503 00:34:23,274 --> 00:34:25,839 Primeira terça-feira. Últimos oito dias. 504 00:34:54,977 --> 00:34:56,411 O que foi? 505 00:34:58,977 --> 00:35:01,803 Está bem, está bem, espera aí. 506 00:35:09,632 --> 00:35:11,675 Experimenta. 507 00:36:04,165 --> 00:36:06,732 Número 5, estou pronto. 508 00:36:27,780 --> 00:36:33,129 Os grandes ladrões que planeiam bem, vivem vidas separadas, como civis. 509 00:36:33,303 --> 00:36:35,607 Têm empregos e famílias legítimos, 510 00:36:35,781 --> 00:36:38,912 o que torna muito difícil apanhá-los. 511 00:36:39,782 --> 00:36:43,565 O maior ladrão de todos os tempos foi, sem dúvida 512 00:36:43,739 --> 00:36:49,438 Gaspar LeMarc, que ou morreu em Portugal, em 1988 513 00:36:49,611 --> 00:36:55,525 ou em Hong Kong, em 1996, ou que ainda está vivo. 514 00:36:56,308 --> 00:36:58,830 Poderemos nunca vir a saber, já que LeMarc 515 00:36:59,004 --> 00:37:02,005 nunca foi apanhado ou fotografado. 516 00:37:02,179 --> 00:37:06,049 Apesar de ter estado no activo durante mais de 50 anos. 517 00:37:07,049 --> 00:37:10,007 Ainda que tendo deixado um rasto de imitadores, 518 00:37:10,181 --> 00:37:15,007 apenas um é digno de ser mencionado junto com o LeMarc. 519 00:37:15,181 --> 00:37:19,053 O ladrão que conhecemos apenas como Raposa Nocturna. 520 00:37:19,227 --> 00:37:23,661 Devendo o nome às raposas de ónix que deixa no local para provocar, 521 00:37:23,835 --> 00:37:28,575 o Raposa Nocturna deve ser considerado a nossa prioridade. 522 00:37:28,749 --> 00:37:33,968 A série de crimes mediáticos que levou a cabo envergonha a nossa unidade 523 00:37:34,142 --> 00:37:36,708 e toda a nossa profissão. 524 00:37:36,882 --> 00:37:42,753 Há que ir além dos recursos tradicionais para perseguir ladrões como ele. 525 00:37:42,927 --> 00:37:49,189 Temos de nos treinar para pensar como eles e ver o que eles vêem. 526 00:37:49,363 --> 00:37:52,191 E não devemos deixar-nos distrair... 527 00:37:52,365 --> 00:37:55,538 Peço desculpa. Acabam de assaltar a casa de Van Der Woude. 528 00:37:55,712 --> 00:37:57,235 O quê? 529 00:38:10,454 --> 00:38:13,847 Olá, Isabel. Bem jeito nos dá a sua ajuda neste caso. 530 00:38:14,151 --> 00:38:16,934 Espero que o local não tenha sido contaminado. 531 00:38:30,764 --> 00:38:33,069 Quando posso falar com Sr. Van Der Woude? 532 00:38:33,243 --> 00:38:36,417 Provavelmente, amanhã. Está com fortes sedativos. 533 00:38:36,591 --> 00:38:40,243 Não entendemos como desligaram o alarme. Um curto-circuito, não? 534 00:38:40,417 --> 00:38:44,593 Não, isso accionaria o sistema e teria danificado os circuitos. 535 00:38:45,637 --> 00:38:48,593 Bem, então, não sei como entraram. 536 00:38:53,856 --> 00:38:57,335 Tinham o código. Alguém, sem ser o dono, devia sabê-lo. 537 00:38:57,508 --> 00:39:01,031 Impossível. O sistema foi programado pelo Van Der Woude. 538 00:39:01,205 --> 00:39:04,032 Ele montou-o e nunca mais saiu de casa. 539 00:39:04,206 --> 00:39:08,250 Circuito fechado. Servidores redundantes. Revestimento de titânio. 540 00:39:08,424 --> 00:39:09,858 Nada mau, por acaso. 541 00:39:42,083 --> 00:39:45,302 Sim, obrigado. 542 00:40:01,131 --> 00:40:02,566 Conhecemo-nos? 543 00:40:04,218 --> 00:40:07,916 - Acho que o vi, ontem. - Ah, sim? 544 00:40:08,090 --> 00:40:10,612 Sim, era perseguido pela polícia. 545 00:40:10,786 --> 00:40:14,655 A perseguir-me? Não. Não me parece. 546 00:40:14,829 --> 00:40:17,831 Tenho a certeza de que era você, 547 00:40:18,004 --> 00:40:20,135 Não abona muito a favor da polícia, 548 00:40:25,658 --> 00:40:27,138 Não, eu adoro Roma. Adoro. 549 00:40:27,312 --> 00:40:31,008 Mas há uma vaga no escalão acima do meu, e é... 550 00:40:31,182 --> 00:40:34,530 Estava a pensar tentar. É em Amsterdão. 551 00:40:34,703 --> 00:40:39,096 A minha mãe tem lá família, portanto seria... seria bom. 552 00:40:45,010 --> 00:40:48,012 - Ergueu a casa toda? - A casa toda, 553 00:40:48,186 --> 00:40:50,142 - A casa inteira? - A casa inteira, 554 00:40:50,360 --> 00:40:52,490 Chama-se um Especial Schumann, 555 00:40:52,664 --> 00:40:56,796 por causa de um homem, um tipo brilhante, Max Schumann. 556 00:40:57,232 --> 00:41:01,841 Então, fê-lo em Istambul, em 1973. 557 00:41:02,580 --> 00:41:04,188 O que é isso? 558 00:41:06,668 --> 00:41:09,190 É o buraco feito pelo espigão da besta. 559 00:41:12,756 --> 00:41:15,235 O espigão da besta? 560 00:41:16,583 --> 00:41:19,888 Dispararam daquele telhado, por esta janela. 561 00:41:20,106 --> 00:41:23,236 Usaram uma besta daquele telhado e por esta janela? 562 00:41:23,410 --> 00:41:27,193 - É um tiro muito difícil. - Não, é um ângulo impossível... 563 00:41:27,367 --> 00:41:29,412 ...até terem erguido o edifício. 564 00:41:29,586 --> 00:41:31,804 Verifique as estacas. Vão estar elevadas. 565 00:41:32,587 --> 00:41:35,457 - Conhece o nome Max Schumann? - Não. 566 00:41:35,631 --> 00:41:37,935 - Pois eles conhecem. - Quem? 567 00:41:38,109 --> 00:41:39,719 Os americanos. 568 00:41:57,417 --> 00:41:59,158 LIGADO 569 00:42:17,944 --> 00:42:19,596 Espere aí. 570 00:42:25,947 --> 00:42:30,077 Exacto. Por que trariam um berbequim, se não tencionassem usá-lo? 571 00:42:31,556 --> 00:42:34,383 - O que foi? - Meu Deus! 572 00:42:48,473 --> 00:42:51,082 - O que foi? - Não sei. 573 00:42:56,606 --> 00:42:59,128 Carregue no Play 574 00:43:02,998 --> 00:43:04,564 Parabéns, 575 00:43:04,738 --> 00:43:09,390 É a segunda pessoa a arrombar o cofre do Van Der Woude, esta noite. 576 00:43:09,564 --> 00:43:13,001 Ao chegar atrasado, Sr, Ocean, juntou-se a uma longa lista 577 00:43:13,175 --> 00:43:16,392 de gente que trabalhou e arriscou muito 578 00:43:16,566 --> 00:43:19,350 apenas por um segundo lugar. 579 00:43:20,523 --> 00:43:25,003 Nenhuma dessas pessoas lhe é familiar, pois foram olvidadas, 580 00:43:25,133 --> 00:43:26,960 Conhece o termo, "olvidados"? 581 00:43:27,134 --> 00:43:31,222 Significa ser-se esquecido por toda a gente, para sempre. 582 00:43:31,395 --> 00:43:35,396 E é onde estaria agora, não fora o golpe Bellagio. 583 00:43:35,570 --> 00:43:37,571 Como é que este tipo sabe onde estamos? 584 00:43:37,745 --> 00:43:42,180 De certa forma, sou responsável pela vossa vinda para Amsterdão, 585 00:43:42,354 --> 00:43:45,356 Contratei o Matsui, e o Matsui contratou os senhores. 586 00:43:45,617 --> 00:43:47,791 Foi o tipo que nos denunciou ao Benedict. 587 00:43:49,096 --> 00:43:51,269 - Todos, incluindo o Ocean. - Sim, 588 00:43:51,443 --> 00:43:53,052 HÁ UM MÊS 589 00:43:53,226 --> 00:43:56,619 Custa-me a crer. E o senhor é...? 590 00:43:56,793 --> 00:43:58,792 Pode tratar-me por Raposa Nocturna, 591 00:43:58,966 --> 00:44:02,402 O Raposa Nocturna. Certo, Raposa Nocturna. 592 00:44:02,576 --> 00:44:05,664 - Quanto irá custar esta informação? - Não se preocupe. Nada. 593 00:44:05,838 --> 00:44:09,752 Nada? Com quem julga que está a lidar? Nada custa nada. 594 00:44:09,926 --> 00:44:12,579 E esta informação vale, sem dúvida, alguma coisa. 595 00:44:12,753 --> 00:44:16,580 Digamos que os nossos interesses estão, temporariamente, alinhados. 596 00:44:16,754 --> 00:44:18,494 De que forma? 597 00:44:18,668 --> 00:44:22,233 A informação é gratuita mas vem com determinadas condições, 598 00:44:22,407 --> 00:44:25,582 - Tais como? - Moderação da sua parte, 599 00:44:25,756 --> 00:44:29,582 Moderação? Isso é pedir muito. Que mais? 600 00:44:29,756 --> 00:44:32,234 Dê-lhes duas semanas para se resolver a coisa a bem. 601 00:44:32,408 --> 00:44:34,061 Duas semanas? 602 00:44:34,583 --> 00:44:37,933 Posso viver com isso, mesmo que eles não possam. 603 00:44:38,237 --> 00:44:42,455 Por curiosidade, quanto lhes vai cobrar? 604 00:44:42,585 --> 00:44:47,586 Por lhes poupar a vida? Tudo o que roubaram, mais juros. 605 00:44:48,325 --> 00:44:50,109 Juros altos. 606 00:44:50,283 --> 00:44:53,327 Mas o seguro não cobriu o que foi roubado? 607 00:44:53,501 --> 00:44:55,109 Claro que sim. 608 00:44:55,283 --> 00:44:57,937 Logo, pede-lhes que dupliquem o seu dinheiro? 609 00:44:58,111 --> 00:45:00,111 Acha que é justo? 610 00:45:00,285 --> 00:45:04,720 Justo? Espero bem que não. E a informação? 611 00:45:05,590 --> 00:45:08,069 Certo. Está na sua secretária. 612 00:45:11,027 --> 00:45:15,070 Ele estava aqui. Pelas 3h30 da manhã. Sinto-o. 613 00:45:15,244 --> 00:45:17,203 - Quem? - O Raposa Nocturna. 614 00:45:19,985 --> 00:45:23,072 Vá ao Dampkring e prenda um tipo chamado Matsui. 615 00:45:23,246 --> 00:45:25,289 O verdadeiro nome dele é Ian Nicolas McNally. 616 00:45:25,464 --> 00:45:30,161 O Raposa Nocturna esteve aqui em simultâneo com os americanos? Porquê? 617 00:45:30,335 --> 00:45:33,335 Isso é o que vamos descobrir. 618 00:45:37,946 --> 00:45:39,772 Que está ele a fazer? 619 00:45:40,685 --> 00:45:42,991 Tire-o de lá. 620 00:45:44,642 --> 00:45:46,513 Meu Deus. 621 00:46:09,562 --> 00:46:11,431 O tipo é uma pedra. 622 00:46:11,605 --> 00:46:15,388 Não lhe arrancaria nada, nem que tivesse um ano. 623 00:46:32,872 --> 00:46:36,133 Salão de Beleza Manicura 624 00:46:46,221 --> 00:46:48,352 Olá, Frank. 625 00:46:48,612 --> 00:46:50,876 Não entendo o que fizemos a este tipo. 626 00:46:51,050 --> 00:46:54,746 - Por que nos odeia tanto? - Como é que arranjou o código? 627 00:46:54,876 --> 00:46:58,224 Não importa. Quebrou a regra número 1. Está na lista. 628 00:46:58,398 --> 00:47:00,006 Boa altura para disputas territoriais. 629 00:47:00,181 --> 00:47:04,747 Falei com a associada do Frank, em Dublin. Vai tentar saber quem ele é. 630 00:47:04,921 --> 00:47:07,661 O nosso comboio parte, amanhã, às 13h38, certo? 631 00:47:07,835 --> 00:47:09,922 - O Frank? - Não sei. 632 00:47:10,096 --> 00:47:15,402 Vai-se saber. A seguir, estamos feitos e ninguém trabalhará connosco. 633 00:47:15,706 --> 00:47:18,098 Limpeza. 634 00:47:29,014 --> 00:47:31,841 Venho abrir a cama a Sr. Ryan. 635 00:47:40,930 --> 00:47:42,887 Olá. 636 00:47:47,844 --> 00:47:50,105 Belo quarto. 637 00:47:50,279 --> 00:47:52,845 É todo para si? 638 00:47:55,106 --> 00:47:57,455 Veio prender-me? 639 00:47:58,020 --> 00:48:02,891 Por que faria isso? Não roubou nada. 640 00:48:04,978 --> 00:48:07,457 É um prazer voltar a vê-lo, Robert. 641 00:48:07,631 --> 00:48:09,370 Igualmente. 642 00:48:09,544 --> 00:48:14,590 Claro que você tem-me visto imenso, não é verdade? 643 00:48:17,155 --> 00:48:19,112 Gosto desta. 644 00:48:19,764 --> 00:48:22,243 Chamo-lhe "ladrão à la mode". 645 00:48:29,592 --> 00:48:32,071 Um Especial Schumann? 646 00:48:32,941 --> 00:48:36,159 É o que dá eu abrir a boca. 647 00:48:36,333 --> 00:48:39,203 E quanto ao Raposa Nocturna? 648 00:48:39,377 --> 00:48:41,595 Deixou-vos mensagem? 649 00:48:42,812 --> 00:48:45,161 E a estatueta? Ainda a tem? 650 00:48:49,250 --> 00:48:52,076 Presumo que, de certa forma, seja um elogio. 651 00:48:52,250 --> 00:48:57,598 Acho que se sente ameaçado por ti, embora não imagine porquê. 652 00:48:59,164 --> 00:49:02,294 Não faz ideia o que tem pela frente. 653 00:49:02,468 --> 00:49:05,035 A polícia francesa considera-o melhor do que o LeMarc. 654 00:49:05,209 --> 00:49:07,297 Bem, é francês. 655 00:49:07,819 --> 00:49:10,036 Deixe-me dar-lhe um conselho. 656 00:49:10,210 --> 00:49:15,168 Descubra como o ofendeu. Peça desculpa. Suplique misericórdia. 657 00:49:18,081 --> 00:49:19,995 Tenho de ir. 658 00:49:20,603 --> 00:49:25,910 Algum recado para o Frank? Tem andado lá pela esquadra. 659 00:49:26,084 --> 00:49:27,866 Sob que acusação? 660 00:49:28,040 --> 00:49:33,258 Encontrámos uma pegada de uma bota 48 Hi-Tech Magnum no local. 661 00:49:33,432 --> 00:49:35,214 E? 662 00:49:35,388 --> 00:49:37,695 Comprada com um cartão falso. 663 00:49:37,869 --> 00:49:40,130 A partir daí, bem, há apenas um... 664 00:49:40,304 --> 00:49:43,826 ...talvez dois grandes salões de manicura, em Amsterdão. 665 00:50:01,483 --> 00:50:03,787 - E mentiu-nos. - Sim, e a mim. 666 00:50:05,874 --> 00:50:07,614 O Frank sabia. 667 00:50:07,788 --> 00:50:10,919 - O Frank sabia que contactavam? - Eu não contactava com ela. 668 00:50:11,093 --> 00:50:13,137 Era mais, tipo, observá-la. 669 00:50:13,485 --> 00:50:16,268 - Ela é polícia! - Detective, na verdade. 670 00:50:16,442 --> 00:50:19,095 - Onde aprendeu a treta do Schumann? - Com o pai. 671 00:50:19,269 --> 00:50:20,791 - O quê, era da bófia? - Era ladrão. 672 00:50:20,965 --> 00:50:23,096 - Meu Deus. E era bom? - Era bom, era. 673 00:50:23,270 --> 00:50:27,183 Boa. Ex-namorada chateada, cujo pai, ladrão 674 00:50:27,357 --> 00:50:29,489 lhe ensinou todos os truques. 675 00:50:29,663 --> 00:50:31,533 Ela viu bem o Danny e o Yen. 676 00:50:31,707 --> 00:50:35,621 Nas próximas 48 horas, as vossas fotos estarão em todas as esquadras. 677 00:50:35,837 --> 00:50:38,622 - Ninguém olha para elas. - Ninguém a não ser os policias. 678 00:50:38,796 --> 00:50:41,709 - Os detectives. - Deveria de ser compreensiva connosco, 679 00:50:41,883 --> 00:50:45,449 se o pai dela era ladrão. - Será simpatia ou empatia? 680 00:50:45,623 --> 00:50:49,581 O pai dela foi preso na véspera dela fazer nove anos. Morreu na cadeia. 681 00:50:49,755 --> 00:50:53,320 Portanto, não contaria com grande simpatia. Ou empatia. 682 00:50:53,625 --> 00:50:56,016 Vai colocar o hotel sob vigilância. 683 00:50:56,581 --> 00:51:00,887 Boa. Comemos no quarto, vemos TV e esperamos que o Benedict nos mate. 684 00:51:01,061 --> 00:51:02,800 - Quem é o tipo da nota de $ 100? - O Adams. 685 00:51:02,974 --> 00:51:05,106 - O John Travolta. - Ele disse que cada problema 686 00:51:05,280 --> 00:51:07,105 é uma oportunidade disfarçada. 687 00:51:07,279 --> 00:51:09,585 Não poderia tê-lo dito com uma 45 na boca. 688 00:51:09,759 --> 00:51:11,976 Não, estão-se a esquecer da coisa mais importante aqui. 689 00:51:12,150 --> 00:51:16,020 Deu-nos um nome, não deu? O Raposa Nocturna. 690 00:51:16,368 --> 00:51:20,762 Um telefonema, e descobrimos tudo o que houver a descobrir sobre esse tipo. 691 00:52:46,650 --> 00:52:48,519 Segunda terça-feira. Últimos seis dias. 692 00:52:48,693 --> 00:52:53,085 O meu nome é M. Diaz. D-l-A-Z. 693 00:52:53,912 --> 00:52:56,390 É um saco de lona preto. 694 00:52:57,825 --> 00:53:00,913 A equipa está em Rotterdão. O saco, em Bruxelas. 695 00:53:01,087 --> 00:53:05,567 É o homem moderno: Desligado, assustado, 696 00:53:05,741 --> 00:53:08,437 paranóico, mas com boas razões para isso. 697 00:53:08,611 --> 00:53:12,089 É demasiado triste para ter piada. Inutilizável. 698 00:53:12,611 --> 00:53:15,090 - Talvez dê para uns 20 minutos. - Óptimo. 699 00:53:15,264 --> 00:53:18,788 Já percebi. A equipa está em Barcelona. O saco em Madrid. 700 00:53:20,048 --> 00:53:22,874 É uma questão moral com que estamos a lidar. 701 00:53:23,048 --> 00:53:26,789 E já não temos o pau para toda a obra, pois está num saco, algures. 702 00:53:26,963 --> 00:53:28,485 Temos um homem no saco. 703 00:53:28,659 --> 00:53:31,093 Que macaco. Um animal sem sentimentos. 704 00:53:31,267 --> 00:53:33,182 - Eu tenho sentimentos. - Não, não tens. 705 00:53:33,356 --> 00:53:37,227 Tenho pena do tipo. Está enfiado numa mala, mas tem água. 706 00:53:37,401 --> 00:53:40,096 - Que querias que eles fizessem? - Que saíssem do autocarro. 707 00:53:40,270 --> 00:53:42,618 E apanhassem o saco com o nosso amigo dentro. 708 00:53:42,792 --> 00:53:45,793 Quantas equipas de futebol têm jogadores no activo, com 50 anos? 709 00:53:45,967 --> 00:53:47,967 O Rusty não tem 50 anos. 710 00:53:49,576 --> 00:53:52,273 Sim, meu, nós sabemos que o Rusty não tem 50. 711 00:53:53,012 --> 00:53:56,144 Achas que eu tenho 50 anos? Deixa-me fazer-te uma pergunta. 712 00:53:56,318 --> 00:53:58,231 Não, espera, deixa-me ser eu a fazer uma pergunta. 713 00:53:58,405 --> 00:54:00,535 Que idade julgas que eu tenho? 714 00:54:00,709 --> 00:54:02,492 48. 715 00:54:04,188 --> 00:54:06,537 Julgas que tenho 48 anos? 716 00:54:07,538 --> 00:54:09,755 52? 717 00:54:14,625 --> 00:54:18,148 - Talvez devesse ter-me perguntado. - A ti ninguém deve perguntar nada. 718 00:54:18,322 --> 00:54:22,323 O tipo não está já de rastos? Tens de... 719 00:54:22,497 --> 00:54:25,498 Vais defendê-lo? Meteram o Yen num saco. 720 00:54:27,021 --> 00:54:30,412 - Posso fazer uma pergunta? Já viste...? - Se vais fazer-me uma pergunta, 721 00:54:30,586 --> 00:54:33,238 dá-me tempo para responder, a menos que seja retórica. 722 00:54:33,412 --> 00:54:35,716 Caso em que a resposta é, obviamente: Sim. 723 00:54:35,890 --> 00:54:37,327 - Certo, posso perguntar...? - Sim. 724 00:54:37,457 --> 00:54:41,502 - Já viste que a Tess é igual à...? - Nunca perguntes isso. A sério. 725 00:54:41,676 --> 00:54:45,024 - A ninguém. E muito menos a ela. - Espera. Por que não? 726 00:54:45,198 --> 00:54:47,023 Escuta. 727 00:54:47,197 --> 00:54:49,678 Não é da minha natureza ser misterioso. 728 00:54:49,850 --> 00:54:53,590 Mas não posso falar sobre isso, nem sobre o motivo porquê. 729 00:55:00,419 --> 00:55:03,289 - Posso perguntar-te? Pareço ter 50? - Pareces. 730 00:55:03,463 --> 00:55:09,333 - A sério? - Isto é, do pescoço para cima. 731 00:56:04,912 --> 00:56:06,824 Saul? 732 00:56:07,433 --> 00:56:09,130 Que se passa? 733 00:56:10,303 --> 00:56:12,044 Nada. 734 00:56:14,348 --> 00:56:16,696 Queres sair? Está bonito. 735 00:56:17,391 --> 00:56:19,261 Não. 736 00:56:20,088 --> 00:56:22,394 Queres ver qualquer coisa? Está a dar o jogo. 737 00:56:22,568 --> 00:56:24,828 Não. 738 00:56:25,002 --> 00:56:29,133 - Tens fome? Aqueço qualquer coisa. - Não. 739 00:56:30,264 --> 00:56:35,048 Saul, desde que voltaste que tens andado estranho. 740 00:56:35,875 --> 00:56:38,441 Que queria o Danny? 741 00:56:39,136 --> 00:56:40,614 Nada. 742 00:56:40,788 --> 00:56:42,659 Nada? 743 00:56:42,833 --> 00:56:44,311 Como podia ele não querer nada? 744 00:56:57,445 --> 00:57:00,967 Muito bem, o Raposa Nocturna tem um nome, François Toulour, 745 00:57:01,141 --> 00:57:03,315 Barão François Toulour. 746 00:57:03,489 --> 00:57:06,750 O pai era um industrial francês, e a mãe da nobreza italiana. 747 00:57:06,924 --> 00:57:09,664 Nunca a conheceu, mas herdou o título dela. 748 00:57:09,838 --> 00:57:13,710 A má notícia é que é rico, sente-se aborrecido e tem talento. 749 00:57:13,883 --> 00:57:17,406 A verdadeira má notícia é que foi treinado pelo LeMarc. 750 00:57:17,580 --> 00:57:21,102 - Isto não é bom. - Com o LeMarc? Gaspar LeMarc? 751 00:57:21,276 --> 00:57:23,016 Esse mesmo. 752 00:57:23,146 --> 00:57:25,233 - Bom, estamos tramados. - Não estamos nada. 753 00:57:25,407 --> 00:57:27,494 - É um tipo e é francês. - Pois. 754 00:57:27,668 --> 00:57:30,147 Antes de nos deixarmos impressionar pelo background dele, 755 00:57:30,321 --> 00:57:33,278 ouçamos o que fez, realmente. - Começou nos anos 90. 756 00:57:33,409 --> 00:57:37,192 Banco de Geneve, Tesouro da Dinamarca, Banco de Itália, AMC Amro, 757 00:57:37,366 --> 00:57:40,366 Bolsas de Diamantes de Bruxelas e Antuérpia. 758 00:57:40,540 --> 00:57:44,020 - Espera aí, tudo isso nos anos 90? - Ainda só vou em 96. 759 00:57:44,193 --> 00:57:46,804 - A sério? - Em 97, entrou numa fase artística. 760 00:57:46,978 --> 00:57:51,022 Assaltou o Tate, em Londres, o Louvre, em Paris, duas vezes, e o Prado. 761 00:57:51,196 --> 00:57:54,632 Espera, aguenta aí. O Museu do Prado, em 97? Isso foi o Moretti. 762 00:57:54,806 --> 00:57:58,241 - Toda a gente sabe isso. - É o Moretti. É um dos nomes falsos. 763 00:57:59,936 --> 00:58:02,198 Bem, mas vou passar ao meu golpe preferido. 764 00:58:02,372 --> 00:58:08,547 Em 2002, roubou o iate de 60 metros do Rei de Marrocos. Evaporou-se. 765 00:58:08,721 --> 00:58:12,200 A tripulação apareceu dias depois, numa jangada. Não se lembravam de nada. 766 00:58:12,374 --> 00:58:16,158 - Como se esconde um iate de 60 m? - Se o rei sabe, não está a contar. 767 00:58:16,331 --> 00:58:20,376 Recebeu-o de volta após um mês. Agora, sempre joga ténis com o Toulour. 768 00:58:20,550 --> 00:58:23,855 - Estamos completamente tramados. - Entendido. 769 00:58:24,029 --> 00:58:26,464 - E que fazemos? - Respondemos. 770 00:58:26,638 --> 00:58:30,900 - Respondemos? Como? - Na mesma moeda. 771 00:58:39,859 --> 00:58:42,424 Lago Como, Itália 772 00:58:44,251 --> 00:58:47,295 Segunda sexta-feira. Últimos Cinco Dias. 773 00:58:54,384 --> 00:58:55,819 Sr. Ocean. 774 00:58:55,906 --> 00:58:59,429 Quebrou a regra número 1, e isso tem consequências. 775 00:58:59,603 --> 00:59:02,255 Deve estar a referir-se aos quadros. 776 00:59:02,429 --> 00:59:06,908 Não se preocupe. Estará morto daqui a cinco dias e recuperarei os quadros. 777 00:59:07,039 --> 00:59:10,779 - A menos que tenha um acidente antes. - Não creio, Daniel. 778 00:59:11,214 --> 00:59:14,258 Talvez deva explicar-lhe porque o atormento desta forma. 779 00:59:14,432 --> 00:59:16,605 Agradecia. 780 00:59:16,779 --> 00:59:19,650 O mês passado fui a Portugal, ver o meu mentor. 781 00:59:19,824 --> 00:59:21,433 - O LeMarc. - Exactamente. 782 00:59:22,737 --> 00:59:27,390 No mesmo dia estava lá um americano espalhafatoso e incomodativo. 783 00:59:28,609 --> 00:59:31,000 Trabalhava para uma grande companhia de seguros. 784 00:59:31,174 --> 00:59:34,740 Foi ele quem lhe sugeriu o Benedict como um alvo potencial. 785 00:59:34,914 --> 00:59:37,219 - Conhece o homem? - O que é que tem? 786 00:59:37,393 --> 00:59:40,568 Ele disse que tinha sido o golpe mais bonito que vira. 787 00:59:40,698 --> 00:59:44,134 Foi falando mais e mais sobre o tal golpe, até que disse 788 00:59:44,308 --> 00:59:47,178 que isso mostrava que você era o melhor ladrão do mundo. 789 00:59:47,352 --> 00:59:51,353 Mas o pior é que o LeMarc nunca o corrigiu. 790 00:59:55,571 --> 01:00:00,138 Eu disse ao LeMarc que você não pode ser melhor do que eu. 791 01:00:00,312 --> 01:00:04,399 E ele disse que era impossível saber ao certo. 792 01:00:04,616 --> 01:00:10,488 Pensei nisso três semanas seguidas, dia e noite. 793 01:00:10,662 --> 01:00:15,835 Até que, de repente, me apercebi de que ele tinha razão. 794 01:00:16,009 --> 01:00:19,491 É impossível comparar um ladrão a outro. 795 01:00:20,272 --> 01:00:26,273 Portanto, acho que a única forma de saber qual de nós é realmente melhor... 796 01:00:26,447 --> 01:00:29,752 ...é roubar o mesmo objecto. Dar o mesmo golpe. 797 01:00:29,927 --> 01:00:33,101 Não acha que seria divertido? 798 01:00:33,928 --> 01:00:38,710 Está a ser muito prepotente com a vida de muitas pessoas só para poder jogar. 799 01:00:40,277 --> 01:00:42,364 Vai arrepender-se. 800 01:00:43,060 --> 01:00:45,800 Ora, Sr. Ocean. 801 01:00:46,321 --> 01:00:50,190 Como vai arranjar $97 milhões até à próxima quarta-feira? 802 01:00:50,365 --> 01:00:55,324 Sobretudo se cada cofre que assaltar entretanto já estiver vazio? 803 01:00:55,497 --> 01:00:57,802 Enquanto que, se aceitar o meu desafio e vencer 804 01:00:57,976 --> 01:01:00,585 prometo que pagarei a vossa dívida ao Benedict. 805 01:01:00,759 --> 01:01:04,543 E o LeMarc será fiel depositário do meu dinheiro, como garantia. 806 01:01:11,676 --> 01:01:13,719 Que vamos roubar? 807 01:01:15,676 --> 01:01:17,893 O famoso Ovo da Coroação de Fabergé. 808 01:01:18,067 --> 01:01:21,328 - Foi ideia sua ou do LeMarc? - Julgo que ele concordaria 809 01:01:21,459 --> 01:01:24,722 que este é o objecto mais adequado à nossa competição. 810 01:01:24,896 --> 01:01:26,722 Onde se encontra? 811 01:01:26,896 --> 01:01:30,157 O ovo partiu de Paris, esta manhã, a caminho de Roma. 812 01:01:30,331 --> 01:01:34,854 Viaja com muita segurança e, habitualmente, com várias réplicas. 813 01:01:35,028 --> 01:01:39,289 Por vezes, até exibem as réplicas, sem que ninguém se aperceba. 814 01:01:39,463 --> 01:01:42,334 Quando o ovo for exposto, segunda-feira, de manhã 815 01:01:42,508 --> 01:01:46,596 terão ainda 48 horas para o roubar, até terminar o prazo. 816 01:01:46,769 --> 01:01:49,944 Quando o prazo for ultrapassado e não tiverem o ovo 817 01:01:50,118 --> 01:01:53,337 o LeMarc saberá quem é o melhor. 818 01:01:57,467 --> 01:01:59,860 AGENTE SENIOR 819 01:02:09,643 --> 01:02:12,601 - Fala do telefone do Rusty. - Quem fala? 820 01:02:12,775 --> 01:02:15,038 Fala a Nicole. Quem é? 821 01:02:15,211 --> 01:02:18,037 Fala o Nagel. O Rusty? 822 01:02:18,211 --> 01:02:21,994 Disse que se o senhor telefonasse, eu lhe dissesse que está com o Gunther. 823 01:02:22,168 --> 01:02:25,300 Com o Gunther? Que história é essa? Ele disse alguma coisa? 824 01:02:25,474 --> 01:02:26,952 Deseja deixar algum recado? 825 01:02:27,126 --> 01:02:30,866 Sim. Diga-lhe que isto lhe vai custar o dobro do que eu tinha dito. 826 01:02:31,040 --> 01:02:34,694 E diga-lhe que as camadas tiveram de ser três vezes mais finas. 827 01:02:34,868 --> 01:02:39,824 E diga-lhe que se o quer amanhã, lhe custará mais do dobro. 828 01:02:40,912 --> 01:02:43,260 E diga-lhe que isto é lindo. 829 01:02:43,521 --> 01:02:46,435 Enganaria os próprios malditos Romanov. 830 01:02:46,957 --> 01:02:51,653 E diga-lhe que estou a ser simpático. E que ele se veste como um gigolo. 831 01:02:51,827 --> 01:02:53,654 É tudo? 832 01:02:53,828 --> 01:02:58,699 Sim. Não. Diga-lhe que ter uma secretária sexy... 833 01:02:58,872 --> 01:03:02,482 ...é de uma vulgaridade terrível. 834 01:03:13,006 --> 01:03:15,658 Traz-me um café ou assim? 835 01:03:16,486 --> 01:03:19,877 Obrigado. Um cappuccino ou um expresso. 836 01:03:22,835 --> 01:03:24,313 Bem... 837 01:03:24,705 --> 01:03:27,923 ROMA 838 01:03:28,097 --> 01:03:32,010 SEGUNDO SÁBADO. ÚLTIMOS QUATRO DIAS. 839 01:03:33,358 --> 01:03:36,098 Liga-me a um sábado e pede-me que vá ao meu escritório 840 01:03:36,272 --> 01:03:38,665 para assinar um 1077 841 01:03:38,882 --> 01:03:41,882 e não sabe sequer dizer-me de que andam eles atrás? 842 01:03:42,056 --> 01:03:45,317 - Posso ir a sua casa. - Parto para Nápoles daqui a 2 horas, 843 01:03:45,491 --> 01:03:48,840 - Falamos sobre isto na quarta-feira, - Quarta-feira, já terá sido roubado. 844 01:03:49,058 --> 01:03:52,971 - O que é que já terá sido roubado? - Algo que justifica o 1077. 845 01:03:53,145 --> 01:03:56,885 O Ryan e os amigos assaltaram o casino Bellagio, em 2001. 846 01:03:57,059 --> 01:04:00,060 - Estou-lhe a dizer que isto é grave... - Se isso é verdade 847 01:04:00,234 --> 01:04:03,669 devíamos chamar o FBI... - Não, não, não. 848 01:04:03,843 --> 01:04:06,627 - Maurizio, ouça. - Agente Lahiri... 849 01:04:06,801 --> 01:04:10,236 ...um 1077 não é coisa pequena. 850 01:04:10,410 --> 01:04:13,107 A menos que me diga do que andam eles atrás, 851 01:04:13,281 --> 01:04:15,411 é escusado discuti-lo. 852 01:05:00,769 --> 01:05:02,248 Ouve... 853 01:05:05,292 --> 01:05:08,814 Porque o LeMarc o roubou em 1980, quando outros 23 falharam. 854 01:05:08,988 --> 01:05:13,468 Por o Raposa Nocturna querer provar ser melhor que o Ryan e os amigos. 855 01:05:15,206 --> 01:05:19,295 Isto é ridículo. Você diz que o ovo vai ser roubado. 856 01:05:19,469 --> 01:05:23,688 Depois diz-me que o LeMarc já o roubou há 24 anos. 857 01:05:23,861 --> 01:05:27,122 - Afinal, em que ficamos? - Nas duas coisas. 858 01:05:27,296 --> 01:05:29,123 O quê? 859 01:05:29,732 --> 01:05:32,255 A mulher do LeMarc fê-lo devolver o ovo. 860 01:05:36,865 --> 01:05:41,345 Quando lhe assinei um 1077, para o caso Bulgari 861 01:05:41,518 --> 01:05:47,692 requisitou 30 dos meus homens por três meses e não fez uma detenção. 862 01:05:51,781 --> 01:05:53,259 Não voltarei a repeti-lo. 863 01:05:56,782 --> 01:05:58,391 Antes de mais, não podemos entrar de noite. 864 01:05:58,565 --> 01:06:01,347 A grelha de lasers no átrio principal é intransponível. 865 01:06:01,521 --> 01:06:04,175 - Nada é impossível. - Isto é impossível. 866 01:06:04,349 --> 01:06:07,393 Está em constante movimento, programada para ângulos aleatórios. 867 01:06:07,567 --> 01:06:09,697 O que nos impede de planear a travessia. 868 01:06:09,872 --> 01:06:11,307 Certo. 869 01:06:11,307 --> 01:06:12,786 Então, avançamos durante o dia. 870 01:06:12,829 --> 01:06:17,873 Faltam-nos três, já que a Isabel vos identificou, a ti, ao Yen e ao Danny. 871 01:06:18,047 --> 01:06:20,351 Podemos tentar o Paraíso do Contrabandista. 872 01:06:20,525 --> 01:06:23,397 - Não funciona desde os anos 50. - 54, aliás. 873 01:06:23,570 --> 01:06:25,092 Qual é a segunda opção? 874 01:06:25,266 --> 01:06:28,311 Uma Baby Jane, uma Roda Estridente, seguida de um Segundo Filho. 875 01:06:28,485 --> 01:06:32,311 É complicado mas tem uma elevada taxa de sucesso. O problema é que... 876 01:06:32,485 --> 01:06:36,095 Não se consegue sem um infiltrado, o Yen. 877 01:06:37,791 --> 01:06:41,269 Temos de arriscar. Vamos disfarçá-lo. 878 01:06:41,443 --> 01:06:42,878 SEGUNDO DOMINGO. ÚLTIMOS TRÊS DIAS. 879 01:06:42,878 --> 01:06:45,489 10h10, saio do café, e dirijo-me para oeste. 10h11? 880 01:06:47,793 --> 01:06:50,358 - Entro na casa de banho do 2º piso. - 10h13? 881 01:06:50,532 --> 01:06:52,707 Aproximo-me das Escadas Espanholas, vindo de sul. 882 01:06:52,881 --> 01:06:55,056 O Basher e eu entramos pela entrada principal. 883 01:06:55,229 --> 01:06:58,012 - 10h15? - Ajudo o Yen na conduta de ventilação. 884 01:06:58,186 --> 01:07:00,579 - 10h18? - Levo o Reuben para a Sala do Ovo. 885 01:07:00,710 --> 01:07:03,623 - Paro no átrio principal enquanto... - Eu vou à Sala do Ovo. 886 01:07:03,797 --> 01:07:05,754 - 10h21? - O Yen entra na sala do sistema. 887 01:07:05,928 --> 01:07:09,406 Corta a corrente da grelha 14-A. Contacta-me via rádio. Aviso o Linus. 888 01:07:09,580 --> 01:07:11,363 - E eu vou para a Sala do Ovo. - 10h22? 889 01:07:11,537 --> 01:07:13,754 Deixo cair as chaves e coloco o Reuben no lugar. 890 01:07:13,972 --> 01:07:16,886 - Neutralizo a câmara 1. - Neutralizo a câmara 2. 891 01:07:17,061 --> 01:07:19,105 - Neutralizo a câmara 3. - Câmara 4. 892 01:07:19,279 --> 01:07:20,757 - Efectuo a troca. - Certo. 893 01:07:20,800 --> 01:07:24,279 - 10h24? - Vou para o canto do sudoeste. 894 01:07:24,453 --> 01:07:27,150 Encontro-me com o Danny nas escadas. Vamos para norte. 10h25? 895 01:07:27,281 --> 01:07:28,758 O Turk e eu largamos a peça. 896 01:07:28,845 --> 01:07:31,020 Boa! Muito bem, rapazes. 897 01:07:31,194 --> 01:07:35,195 Excelente trabalho. Tratamos disto daqui a uma hora. 898 01:07:35,369 --> 01:07:37,326 Isto é tira e queda. 899 01:07:37,848 --> 01:07:40,370 - Boa. - 10h45, vamos todos presos. 900 01:07:40,544 --> 01:07:42,023 Podes crer. 901 01:07:42,153 --> 01:07:44,501 - Como correu com o Toulour? - Ele foi previsível. 902 01:07:44,675 --> 01:07:46,893 Tiveste notícias do Nagel? 903 01:07:47,067 --> 01:07:48,545 Ele vem cá. 904 01:07:48,632 --> 01:07:51,025 Isso é presumir muita coisa com um tipo como o Nagel. 905 01:07:51,199 --> 01:07:52,808 Fica atento. 906 01:08:00,027 --> 01:08:01,462 É a Isabel. 907 01:08:01,505 --> 01:08:05,071 É o Johan, Marquei um encontro, às 6h, entre si e o Andre Ciment 908 01:08:05,245 --> 01:08:09,942 que diz que lhe roubaram quatro quadros da casa do Lago Como. 909 01:08:10,116 --> 01:08:12,116 - E quando foi isso? - Na sexta-feira. 910 01:08:12,290 --> 01:08:14,855 Faltam-lhe dois Monets, um Turner e um Degas. 911 01:08:15,029 --> 01:08:17,335 - Que Degas foi? - O Blue Dancers. 912 01:08:17,509 --> 01:08:22,161 Deve haver um vídeo de vigilância, mas ainda não pude confirmar. 913 01:08:22,335 --> 01:08:24,727 É tudo uma questão de correcção do erro. 914 01:08:25,902 --> 01:08:29,685 Três mil filamentos digitais, distintos e translúcidos. 915 01:08:29,859 --> 01:08:32,990 Em vez dos mil que tinha pensado utilizar. 916 01:08:33,164 --> 01:08:35,469 Graças a Deus não tem de se mover. 917 01:08:38,383 --> 01:08:42,645 Recriar a iluminação foi um horror. Uma mistura de tungsténio e luz natural. 918 01:08:42,795 --> 01:08:45,839 Mas julgo que a coloração está bastante aproximada. 919 01:08:46,013 --> 01:08:50,058 As pilhas estão na base. Dois minutos no máximo. 920 01:08:50,232 --> 01:08:51,840 Você é bom. 921 01:08:52,014 --> 01:08:55,016 - Boa, Roman. És um génio. - Acho que sim. 922 01:08:56,188 --> 01:08:58,973 Nunca conseguiriam transpor aquela grelha. 923 01:08:59,147 --> 01:09:01,018 Por isso vão pagar-me o dobro. 924 01:09:01,192 --> 01:09:03,322 - O quê? Não, não, não. - Recebeu a minha mensagem. 925 01:09:03,496 --> 01:09:06,975 - Quem é a voz sexy? Parecia o Bond. - Que mensagem? 926 01:09:07,149 --> 01:09:10,151 A mensagem que deixei à Nicole Voz Sexy Ao Telefone. 927 01:09:10,324 --> 01:09:11,976 No telemóvel. 928 01:09:12,107 --> 01:09:15,240 Tens algum esquema com o Gunther? Contaste comigo? 929 01:09:15,413 --> 01:09:19,675 - Certo, de quando é a mensagem? - De há dois dias. 930 01:09:19,893 --> 01:09:21,980 Ela tinha o teu telefone. 931 01:09:23,546 --> 01:09:25,372 - Ela tem o teu...? - Tem. 932 01:09:27,938 --> 01:09:29,808 - Isso significa que ela...? - Sim. 933 01:09:30,982 --> 01:09:32,853 - É bom que... - Sim. 934 01:09:34,854 --> 01:09:36,332 - Fantástico. - Isto é... 935 01:09:36,506 --> 01:09:40,854 Então...? Quem tem o meu dinheiro? 936 01:09:43,421 --> 01:09:47,030 Quem tem a porra do meu dinheiro? 937 01:10:07,646 --> 01:10:09,298 Meu Deus...! 938 01:10:21,126 --> 01:10:23,346 Lamento o que se passou com a tua mãe. 939 01:10:24,347 --> 01:10:26,433 Ela era espantosa... 940 01:10:27,434 --> 01:10:28,956 Bem, eu pelo menos, achava. 941 01:10:29,304 --> 01:10:32,783 Ela odiava-te. Devia ter seguido a intuição dela. 942 01:10:32,957 --> 01:10:35,349 - Odiava todos os ladrões. - Não admira que discutissem. 943 01:10:35,567 --> 01:10:36,958 Desculpa? 944 01:10:36,958 --> 01:10:39,307 - Podes devolver-me o meu telefone? - Não. 945 01:10:41,828 --> 01:10:44,875 - Bem jogado, de qualquer forma. - Obrigada. 946 01:10:45,048 --> 01:10:48,743 Sentiste um arrepio na espinha quando o fizeste? 947 01:10:48,917 --> 01:10:51,179 Ou não é da minha conta? 948 01:10:53,920 --> 01:10:56,138 Já pensaste em mudar de profissão? 949 01:10:56,312 --> 01:10:57,791 E tu? 950 01:11:00,834 --> 01:11:02,269 Tentei hotelaria. 951 01:11:02,312 --> 01:11:03,793 Sou melhor nisto. 952 01:11:08,532 --> 01:11:10,402 Fui ao café comer um tiramisu. 953 01:11:10,576 --> 01:11:12,751 - Não era o mesmo. - Quem é o Raposa Nocturna? 954 01:11:12,925 --> 01:11:16,666 - Fizeram qualquer coisa aos ovos. - Por que aceitaste o desafio? 955 01:11:17,753 --> 01:11:19,317 Porque ele vai perder. 956 01:11:19,492 --> 01:11:21,057 E como podem vencê-lo? 957 01:11:21,231 --> 01:11:22,667 Não podemos. 958 01:11:24,016 --> 01:11:25,843 Não dizes coisa com coisa. 959 01:11:26,016 --> 01:11:27,538 Está bem. 960 01:11:31,757 --> 01:11:36,193 O golpe Bulgari, que deste com o Frank, quando estávamos juntos... 961 01:11:37,629 --> 01:11:39,063 ...sabia que tinhas sido tu. 962 01:11:42,324 --> 01:11:44,369 Por que não disseste nada? 963 01:11:47,631 --> 01:11:49,413 Por que não disseste tu... 964 01:11:49,892 --> 01:11:51,414 ...Robert? 965 01:11:52,763 --> 01:11:54,719 Não queria que terminasse. 966 01:11:58,069 --> 01:11:59,504 Presumiste que terminaria. 967 01:12:00,374 --> 01:12:02,156 E estava enganado? 968 01:12:04,288 --> 01:12:06,202 Não devias estar aqui. 969 01:12:09,377 --> 01:12:10,986 Tenho um encontro. 970 01:12:11,159 --> 01:12:14,378 Alguém roubou uns quadros no Lago Como. 971 01:12:15,815 --> 01:12:18,770 Interessante. Alguma pista? 972 01:12:18,944 --> 01:12:20,423 Quando voltar a ver-te... 973 01:12:21,249 --> 01:12:23,077 ...vou prender-te. 974 01:12:23,251 --> 01:12:27,469 E ao Ocean e seja quem for que eu reconheça. 975 01:12:28,599 --> 01:12:30,122 É justo. 976 01:13:27,356 --> 01:13:29,661 - Estás pronto? - Estou. 977 01:13:47,013 --> 01:13:48,536 Sim, claro que sim. 978 01:13:48,710 --> 01:13:50,928 O meu Blue Dancers, o meu Degas. 979 01:13:51,102 --> 01:13:53,929 Levaram-no, infelizmente, e eu gostava realmente de... 980 01:13:54,103 --> 01:13:55,972 Tem inimigos? 981 01:13:56,147 --> 01:13:59,190 Alguém poderia sentir-se prejudicado por si? 982 01:14:03,061 --> 01:14:05,237 Não. Não me ocorre ninguém. 983 01:14:05,411 --> 01:14:08,020 Mas porquê? Acha que... Acha que talvez o ladrão 984 01:14:08,194 --> 01:14:10,237 esteja a tentar atingir-me pessoalmente, agora? 985 01:14:10,411 --> 01:14:13,195 Presumi que ele queria os quadros, concretamente. 986 01:14:13,369 --> 01:14:14,761 Acho que já basta. 987 01:14:14,761 --> 01:14:16,240 Estás pronto? 988 01:14:24,460 --> 01:14:25,894 Achas bem? 989 01:14:28,156 --> 01:14:30,678 Tenho uma coisa que poderá interessar-lhe. 990 01:14:30,853 --> 01:14:36,202 É um DVD com todas as câmaras de vigilância escondidas que tenho. 991 01:14:36,376 --> 01:14:39,116 São muitas. Ainda não verifiquei tudo. 992 01:14:39,290 --> 01:14:42,595 Talvez os ladrões tenham descurado isso e tenham sido fotografados. 993 01:14:42,769 --> 01:14:45,858 Duvido, neste tipo de ladrões, mas vou ver. 994 01:14:46,075 --> 01:14:47,510 Sim, nunca se sabe. 995 01:14:47,553 --> 01:14:49,378 Combinado. Bom, merci. 996 01:14:51,163 --> 01:14:53,904 Obrigado, Mademoiselle Lahiri, por tudo. 997 01:14:54,078 --> 01:14:56,556 Obrigado. Adeusinho. Adeusinho. 998 01:14:57,730 --> 01:14:59,382 Mademoiselle Lahiri. 999 01:14:59,686 --> 01:15:03,296 Recebeu a cópia por fax do 1077? Óptimo. 1000 01:15:03,470 --> 01:15:08,255 Eis o que preciso: Uma dúzia... Doze agentes fardados. 1001 01:15:08,430 --> 01:15:12,343 Detectores de metais, câmaras extra. 1002 01:15:12,517 --> 01:15:16,258 Vou mandar as fotos por e-mail. Por acaso tem uma caneta? 1003 01:15:16,432 --> 01:15:19,084 Dou-lhe apenas os nomes. Combinado. 1004 01:15:19,257 --> 01:15:23,781 Livingston Dell, sexo masculino, branco, 1,65 m, 70 kg... 1005 01:15:23,955 --> 01:15:28,609 Virgil Malloy, sexo masculino, branco, 1,60 m, 73 kg. 1006 01:15:28,783 --> 01:15:31,392 Robert Ryan, sexo masculino, branco... 1007 01:15:38,263 --> 01:15:40,654 - Estou? - Buon giorno, Sr. Eisenhower. 1008 01:15:40,828 --> 01:15:42,960 Pediu para ser despertado às 5h. 1009 01:15:43,134 --> 01:15:45,440 - A sério? - Sim, receio que sim. 1010 01:15:45,614 --> 01:15:47,615 Tenha um bom dia, senhor. 1011 01:15:58,052 --> 01:16:00,748 - Olá. - Que estás a fazer? 1012 01:16:00,922 --> 01:16:06,055 - Que...? A dormir. Que fazes, vestido? - São 5h30. É hoje. Temos de ir. Vamos! 1013 01:16:06,881 --> 01:16:08,925 São 23h30. 1014 01:16:10,794 --> 01:16:12,707 Da noite da véspera. 1015 01:16:16,189 --> 01:16:17,668 Mas... 1016 01:16:23,406 --> 01:16:25,496 Ele é mau. É completamente pérfido. 1017 01:16:25,670 --> 01:16:27,712 - Quantos cafés tomaste? - Cinco. 1018 01:16:27,886 --> 01:16:29,539 Pois. Entra! 1019 01:16:39,413 --> 01:16:41,411 Não sei se ela está só confusa... 1020 01:16:41,585 --> 01:16:44,413 ...ou se realmente mudou e agora me odeia. 1021 01:16:45,979 --> 01:16:48,241 Achas que conduzi mal a situação? 1022 01:16:48,849 --> 01:16:51,242 Fui demasiado assertivo. Demasiado americano. 1023 01:16:51,416 --> 01:16:53,154 Ela é diferente. 1024 01:16:54,460 --> 01:16:57,330 Talvez tenhas razão, talvez ela tenha seguido caminho. 1025 01:16:59,462 --> 01:17:02,940 Falei com um médico para tentar tirar a tatuagem. 1026 01:17:07,595 --> 01:17:11,638 Mas dado o sítio onde está, não é aconselhável. 1027 01:17:16,684 --> 01:17:19,640 O tipo que faz de Potsie é inacreditável. 1028 01:17:32,775 --> 01:17:35,384 SEGUNDA SEGUNDA-FEIRA. ÚLTIMOS DOIS DIAS. 1029 01:20:23,825 --> 01:20:25,260 Qual é o problema deste gajo? 1030 01:20:25,739 --> 01:20:30,132 Denunciou-nos duas vezes, em 15 dias, e tudo por uma questão de ego. 1031 01:20:30,262 --> 01:20:33,436 É a primeira noite decente que passamos juntos. 1032 01:20:33,610 --> 01:20:36,481 Pronto, pronto, tentemos não nos dispersar. 1033 01:20:36,655 --> 01:20:38,395 Vamos rever a lista. 1034 01:20:38,569 --> 01:20:40,960 Quem morreu e te nomeou substituto do Danny? 1035 01:20:44,658 --> 01:20:46,529 Ninguém. 1036 01:20:46,703 --> 01:20:49,180 Desculpa, tenho as emoções à flor da pele. 1037 01:20:49,354 --> 01:20:51,833 Fui assertivo, a tentar mostrar capacidade de liderança... 1038 01:20:52,007 --> 01:20:54,181 - Por amor de Deus. Toca a andar - És um bom líder. 1039 01:20:54,355 --> 01:20:55,791 Obrigado. 1040 01:20:56,096 --> 01:20:58,574 Certo, vamos rever a lista. 1041 01:20:58,748 --> 01:21:00,314 - Padre Maluco? - Não temos gente que chegue. 1042 01:21:00,487 --> 01:21:01,924 - Larry Louco? - Não temos gente que chegue. 1043 01:21:02,098 --> 01:21:03,924 - Ombro Doce? - Não temos gente que chegue. 1044 01:21:04,098 --> 01:21:06,620 - Dúzia de Padeiro? - Nem mulheres, nem gente que chegue. 1045 01:21:06,795 --> 01:21:08,229 O Diabo à Solta? 1046 01:21:08,317 --> 01:21:12,752 Não se treina um gato tão depressa. E não temos gente que chegue. 1047 01:21:14,926 --> 01:21:17,538 - E a Tess? - O que é que tem? 1048 01:21:17,712 --> 01:21:19,929 Sabes como ela se parece com... 1049 01:21:20,146 --> 01:21:22,016 - E então? - Sim, que queres dizer? 1050 01:21:22,190 --> 01:21:24,147 Fazemos um Vista de Olhos. 1051 01:21:24,930 --> 01:21:28,757 - Um Vista de Olhos com Felicidade. - Um Vista de Olhos com a Tess... 1052 01:21:28,931 --> 01:21:30,366 ...e um Molho de Felicidade? 1053 01:21:30,410 --> 01:21:33,192 Passaste-te de vez, rapaz. É doido. 1054 01:21:33,366 --> 01:21:36,761 É uma loucura. Lembra a loucura da TV italiana e continua a faltar gente. 1055 01:21:36,934 --> 01:21:42,065 Pensem. Pode aproximar-se do ovo, de dia, com metade do sistema desligado. 1056 01:21:42,239 --> 01:21:44,152 São três coelhos de uma vez só. 1057 01:21:48,676 --> 01:21:51,590 Ele talvez tenha razão. Faz os telefonemas. 1058 01:21:55,157 --> 01:21:57,984 Linus Caldwell, não estás a cumprir os procedimentos... 1059 01:21:58,157 --> 01:22:00,896 ...de que o Danny falou se o Terry Benedict aparecer. 1060 01:22:01,071 --> 01:22:02,898 Algo está errado. O que é? 1061 01:22:03,029 --> 01:22:04,679 O Danny está óptimo, Está com o Rusty, 1062 01:22:04,853 --> 01:22:07,986 Durante esta fase do plano não podem comunicar connosco. 1063 01:22:08,159 --> 01:22:09,640 Jura que não está ferido. 1064 01:22:09,814 --> 01:22:12,030 Juro que não está ferido. 1065 01:22:13,031 --> 01:22:14,684 Vão falhar o prazo. 1066 01:22:14,857 --> 01:22:18,555 O Danny adorava que viesse ter com ele, a Roma, quando estiver terminado. 1067 01:22:18,728 --> 01:22:20,207 Sente imenso a sua falta. 1068 01:22:20,337 --> 01:22:23,293 Além de que estudou Arte, portanto sei o que deve apreciar Roma. 1069 01:22:23,467 --> 01:22:25,731 São só vantagens. 1070 01:22:27,209 --> 01:22:29,820 Caramba, deram-te a volta rapidamente, não foi? 1071 01:22:29,993 --> 01:22:32,037 Sim, O Danny gostaria ainda mais... 1072 01:22:32,211 --> 01:22:36,429 ...se partisse no voo das 19h, do JFK, o que significa que tem de partir já. 1073 01:22:51,825 --> 01:22:55,652 SEGUNDA TERÇA-FEIRA. PENÚLTIMO DIA. 1074 01:23:05,611 --> 01:23:08,481 Pareceu-me ter pedido um de tamanho médio. 1075 01:23:08,655 --> 01:23:11,918 - O Danny está? - Queria estar. 1076 01:23:18,051 --> 01:23:22,269 Fez boa viagem? Não sabíamos se vinha à janela ou na ala. 1077 01:23:22,443 --> 01:23:25,835 - Há quanto tempo está ele preso? - Só há uns dias, na verdade. 1078 01:23:26,009 --> 01:23:30,662 O que, pelo lado bom da coisa, o mantém a salvo do Benedict. 1079 01:23:30,836 --> 01:23:33,533 Disse-me que estava tudo bem. Mentiu-me. 1080 01:23:33,707 --> 01:23:37,491 Acho que com "tudo bem", referia-se a falta de tempo e dinheiro... 1081 01:23:37,665 --> 01:23:40,709 ...e que estamos mais atolados de dívidas do que no início. 1082 01:23:40,884 --> 01:23:43,535 Presumo que têm um plano para o libertar. 1083 01:23:43,709 --> 01:23:47,102 - Por acaso, até a voz é parecida. - Não, falta-lhe sotaque sulista. 1084 01:23:47,276 --> 01:23:50,798 - Consegue ter um...? - Que se passa com vocês? 1085 01:23:50,973 --> 01:23:54,626 Não exactamente. O sotaque é crucial. É das primeiras coisas que se nota. 1086 01:23:54,800 --> 01:23:57,757 - Este carro ridículo, faz o quê? - Certo, peço desculpa. 1087 01:23:57,931 --> 01:24:03,585 Vou ser honesto consigo. Devido a algumas perdas na equipa... 1088 01:24:03,759 --> 01:24:05,977 ...que sofremos... 1089 01:24:06,760 --> 01:24:09,239 ...estamos... Tivemos de fazer vários reajustes. 1090 01:24:09,413 --> 01:24:12,198 Vai precisar de ter um pequeno papel nisto. 1091 01:24:12,370 --> 01:24:14,240 Está bem? Importa-se de colocar isto? 1092 01:24:15,371 --> 01:24:18,503 Gostava que colocasse este chapéu. 1093 01:24:18,676 --> 01:24:22,198 Vai vestir isto, e encher com isto. 1094 01:24:22,372 --> 01:24:27,028 Nós voltamo-nos de costas, para que esteja mais à vontade. 1095 01:24:27,202 --> 01:24:29,027 Um pequeno papel. 1096 01:24:29,201 --> 01:24:31,245 E eu sou quem? 1097 01:24:32,462 --> 01:24:33,898 Bem... 1098 01:24:36,115 --> 01:24:37,595 Ah sim? 1099 01:24:37,682 --> 01:24:39,987 Sem dúvida. 1100 01:24:41,075 --> 01:24:45,293 Posso... Podemos disponibilizar a suite. 1101 01:24:45,467 --> 01:24:47,250 Não, não, não é incómodo algum. 1102 01:24:47,424 --> 01:24:51,902 Isto é, gostamos muito... É uma honra que ela volte a ficar connosco. 1103 01:24:52,033 --> 01:24:53,687 Muito bem. 1104 01:24:53,860 --> 01:24:55,295 Muito bem. Obrigado. 1105 01:24:55,426 --> 01:24:57,298 Adeusinho. 1106 01:25:02,167 --> 01:25:04,821 A Julia Roberts vem aí. 1107 01:25:07,125 --> 01:25:09,647 Como é que isto vai libertar o Danny? 1108 01:25:09,821 --> 01:25:13,038 - Precisávamos de alguém famoso. - Por que não arranjaram alguém? 1109 01:25:13,213 --> 01:25:15,868 Imagine o Quatro Casamentos e um Funeral. 1110 01:25:16,042 --> 01:25:18,216 Ela não entrava no Quatro Casamentos e um Funeral. 1111 01:25:18,391 --> 01:25:21,389 "Eu. " "Eu não entrei no Quatro Casamentos e um Funerai". 1112 01:25:21,520 --> 01:25:23,521 Proteja a sua mentira, querida. 1113 01:25:25,696 --> 01:25:27,132 Estou a hiperventilar. 1114 01:25:27,132 --> 01:25:30,394 - Bem-vinda, Signora Roberts. - Obrigado. Ela está muito cansada. 1115 01:25:32,002 --> 01:25:33,568 - Pega. Pega. - Está bem. 1116 01:25:35,438 --> 01:25:38,179 Vamos esconder-nos, vamos esconder-nos. 1117 01:25:39,787 --> 01:25:41,353 Julia? 1118 01:25:41,526 --> 01:25:43,874 O meu nome é Teresa. 1119 01:25:49,225 --> 01:25:52,007 Pareceu-me ver uma amiga minha, alguém que conheço. 1120 01:25:52,181 --> 01:25:55,879 Não, de forma alguma. Não se pode desligar os sensores de pressão. Não. 1121 01:25:57,228 --> 01:25:58,705 Ela não lhe pode tocar. 1122 01:25:58,749 --> 01:26:01,923 É uma estrela de cinema. Não é o Papa, caramba. 1123 01:26:02,271 --> 01:26:04,925 É de Smyrna, na Georgia. Nasceu em 1967. 1124 01:26:05,099 --> 01:26:08,188 - Gosta de croquet e de tricotar. - O seu nome do meio é Fiona. 1125 01:26:08,362 --> 01:26:10,187 Tem dez cães e sete cavalos. 1126 01:26:10,361 --> 01:26:13,926 - A sua cor preferida é pêssego. - Ela não tem mais cavalos que cães. 1127 01:26:14,100 --> 01:26:16,798 - Não consigo fazer isto. - Tess, estamos sem tempo. 1128 01:26:16,972 --> 01:26:18,407 - "Julia," por favor. - Julia. 1129 01:26:18,407 --> 01:26:22,016 Entendemos que se sinta insegura. É natural. 1130 01:26:22,190 --> 01:26:24,321 Está a fazer de actriz. Elas são inseguras. 1131 01:26:24,495 --> 01:26:26,757 Não, não estou insegura. Estou-me a passar. 1132 01:26:26,931 --> 01:26:28,541 - Sim, exactamente. - Brilhante! 1133 01:26:28,715 --> 01:26:30,106 Está a desempenhar um papel. 1134 01:26:30,106 --> 01:26:33,454 Não, você desempenha um papel. Eu, aparentemente, sou uma pessoa. 1135 01:26:33,629 --> 01:26:37,718 - Sim e então? - Está errado. 1136 01:26:40,849 --> 01:26:43,806 O quê, refere-se a moralmente? 1137 01:26:43,979 --> 01:26:46,328 Não. Isto é, sim. 1138 01:26:46,719 --> 01:26:50,373 Talvez... Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale... 1139 01:26:50,547 --> 01:26:53,330 ...por alguém, algures, lá fora. É demasiado pessoal. 1140 01:26:53,504 --> 01:26:56,070 Mais pessoal do que o seu marido apanhar 25 anos de cadeia? 1141 01:26:56,244 --> 01:26:59,680 Ele não apanhará 25 anos. O Benedict vai matá-lo de imediato. 1142 01:26:59,854 --> 01:27:01,811 - Pára. - Desculpe, isto foi estúpido. 1143 01:27:01,985 --> 01:27:06,029 Vamos entrar e sair em 10 minutos. Tem de ser. É o tempo que temos. 1144 01:27:06,203 --> 01:27:09,988 Não vai ter de falar, sequer. Sorria-lhes, acene para as câmaras. 1145 01:27:10,162 --> 01:27:13,162 - É só o que ela faz. - Mas se disser alguma coisa... 1146 01:27:13,336 --> 01:27:17,163 ...não esqueça o sotaque. Deixe os Gs, e prolongue as vogais. 1147 01:27:17,338 --> 01:27:18,816 Serviço de quartos. 1148 01:27:18,991 --> 01:27:21,687 Vai correr tudo bem. Tem de se lembrar de uma coisa. 1149 01:27:21,817 --> 01:27:24,861 É uma imagem, para estas pessoas. É como se fosse um objecto. 1150 01:27:25,035 --> 01:27:29,211 Ninguém a conhece. A última coisa que isto vai ser é pessoal. 1151 01:27:34,125 --> 01:27:36,342 - Não estás atrasada? - Que fazes em Roma? 1152 01:27:36,516 --> 01:27:39,473 - Estou de férias. - Adoro-te. 1153 01:27:39,822 --> 01:27:42,649 Não devias andar de avião, grávida de oito meses. 1154 01:27:42,823 --> 01:27:44,171 - Eu sei. - O Danny está? 1155 01:27:44,171 --> 01:27:45,823 - Claro. - Danny. 1156 01:27:45,998 --> 01:27:48,043 - Não, não, ele tem... - Está a trabalhar? 1157 01:27:48,217 --> 01:27:50,956 - Sim. Sim e não. Está a trabalhar. - Em Roma? 1158 01:27:51,130 --> 01:27:53,522 - Bruce. Glen Snackwell, publicidade. - Olá, Glen. 1159 01:27:53,696 --> 01:27:55,218 - Sou um enorme fã. - Obrigado. 1160 01:27:55,261 --> 01:27:56,740 Fantástico. Despediste a Marcy? 1161 01:27:56,914 --> 01:28:00,480 Despediste a Marcy. Há duas semanas, disseste-me que devia optar pela Marcy. 1162 01:28:00,654 --> 01:28:03,525 - Lamento. - Conta o que se passou com a Marcy. 1163 01:28:03,699 --> 01:28:06,047 - Aconteceu alguma coisa? - Acontece sempre com a Marcy. 1164 01:28:06,221 --> 01:28:08,657 - A Marcy... A Marcy... - Estás fantástica. 1165 01:28:08,831 --> 01:28:11,006 - Que surpresa. - Devias sentar-te. 1166 01:28:11,179 --> 01:28:14,310 Eu sou do estúdio. A Marcy ainda participa muito no filme. 1167 01:28:14,788 --> 01:28:16,832 Queria falar-lhe só por um instante. 1168 01:28:17,398 --> 01:28:20,225 Queremos aproveitar ao máximo a gravidez da Julia. 1169 01:28:20,399 --> 01:28:24,574 Sabe, a estatueta começa a olhar-nos de esguelha, ao fim de um tempo. 1170 01:28:24,748 --> 01:28:26,357 Percebe o que quero dizer? 1171 01:28:27,401 --> 01:28:30,531 - Não propriamente, Glen, não. - Pois. Desculpe. 1172 01:28:30,705 --> 01:28:32,489 Jules, a propósito... 1173 01:28:32,664 --> 01:28:36,056 Ando para te ligar desde que estive com as miúdas em Taos. 1174 01:28:36,230 --> 01:28:40,579 - É tão bom ver-te. - Chega aqui. Isto está um horror. 1175 01:28:40,753 --> 01:28:44,015 A Tallulah deixou o cobertor do SpongeBob no anexo vermelho. 1176 01:28:44,189 --> 01:28:46,101 - Sim. - Portanto, o que queria fazer... Toma. 1177 01:28:46,276 --> 01:28:47,755 - Ah, obrigada. - De nada. 1178 01:28:48,060 --> 01:28:50,233 - Obrigada, Bruce. - É ligar ao Marcus... 1179 01:28:50,407 --> 01:28:55,105 ...e pedir-lhe que ligue à Louise para tratarmos de o recuperar. 1180 01:28:55,279 --> 01:28:57,149 Ele está em casa, agora, não? 1181 01:28:58,454 --> 01:29:00,584 - O Marcus... - Preciso de falar com o Marcus. 1182 01:29:00,758 --> 01:29:04,543 - Que engraçado. Que coincidência. - Força. Fala com ele. 1183 01:29:04,716 --> 01:29:06,803 Talvez perto da janela, por causa da recepção. 1184 01:29:06,977 --> 01:29:09,805 - Estou? - Estou, Marcus? 1185 01:29:10,284 --> 01:29:13,111 Não, é a Julia, Quem fala? 1186 01:29:13,285 --> 01:29:15,806 É a Julia. Estou com o Bruce Willis. 1187 01:29:15,980 --> 01:29:17,633 Estás com o Bruce agora? 1188 01:29:17,808 --> 01:29:20,590 Posso falar com ele? Ah, sim, a SpongeBob da Tallulah. 1189 01:29:20,765 --> 01:29:23,765 - Desculpe, posso falar com ele? - A chamada caiu? 1190 01:29:24,113 --> 01:29:27,463 - Sim, caiu. - Passou a semana a acontecer isto. 1191 01:29:27,637 --> 01:29:30,897 - Desligue imediatamente esse telefone. - Como? 1192 01:29:31,071 --> 01:29:32,724 Desligue e largue já isso. 1193 01:29:33,116 --> 01:29:35,638 Faz ideia de quão vulnerável é... 1194 01:29:35,812 --> 01:29:41,031 ...o cérebro de um feto ao campo electromagnético de um telemóvel? 1195 01:29:41,205 --> 01:29:44,206 É como lhe apontar uma arma ao estômago. 1196 01:29:44,381 --> 01:29:47,164 - Sou o Bruce Willis. - Simon Leopold. 1197 01:29:47,294 --> 01:29:49,860 - Sou o médico da Julia. - Ele é médico. 1198 01:29:50,034 --> 01:29:52,252 Que aconteceu ao Dr. Webber? 1199 01:29:53,729 --> 01:29:56,601 - Sabes...? Ele estava doente. - O Dr. Webber está de férias. 1200 01:29:56,775 --> 01:29:58,906 - Bom, está doente. - Está doente, mas está de férias. 1201 01:29:59,081 --> 01:30:02,472 - Doente em férias. - Não é do pior? Estar doente em férias. 1202 01:30:02,646 --> 01:30:06,386 Desculpe ter-me precipitado, Sr. Willis. Tem excelentes interpretações. 1203 01:30:06,560 --> 01:30:07,953 Obrigado. 1204 01:30:07,953 --> 01:30:09,431 - Snackbar. - Snackwell. 1205 01:30:09,518 --> 01:30:14,649 Dá no mesmo. Se temos de lá estar às 4h para a tal... 1206 01:30:14,823 --> 01:30:16,868 - É ela por ela, - Mais do que isso. 1207 01:30:17,042 --> 01:30:21,521 - Dois- 1 em como não chegam ao museu. - Cinco- 1 que nem à Sala do Ovo. 1208 01:30:22,348 --> 01:30:23,825 Como? 1209 01:30:26,132 --> 01:30:28,828 - Ela continua a ser minha mulher. - É inexperiente. Tu mesmo o disseste. 1210 01:30:29,002 --> 01:30:31,349 - Conduzida por um aprendiz. - Vigiada por um profissional. 1211 01:30:31,698 --> 01:30:33,308 Queres que ela vença. 1212 01:30:33,482 --> 01:30:35,133 - Ela quem? - Sabes bem quem. 1213 01:30:35,264 --> 01:30:37,265 - A que começou tudo isto. - Pois. 1214 01:30:37,439 --> 01:30:40,222 - Óptimo, por um minuto... - Por que diria isso? Não é culpa dela. 1215 01:30:40,396 --> 01:30:41,876 - Não foi. - Está bem, então. 1216 01:30:42,050 --> 01:30:43,440 - Óptimo. - Óptimo. 1217 01:30:43,440 --> 01:30:46,397 - Estou confuso. - Sim, de quem estás a falar? 1218 01:30:46,571 --> 01:30:48,356 - Da Isabel. - Da Tess. 1219 01:30:49,966 --> 01:30:53,096 - Adorei, mas descobri logo. - Não foram muitos que o conseguiram. 1220 01:30:53,270 --> 01:30:55,487 - Espantoso. - Mal ela não... 1221 01:30:55,661 --> 01:30:57,880 ...lhe responde, no restaurante, percebi... 1222 01:30:58,054 --> 01:30:59,489 Percebeu logo. 1223 01:30:59,489 --> 01:31:02,490 - O filme é muito bem conseguido. - Óptimo. 1224 01:31:03,011 --> 01:31:06,534 Podemos...? Ela tem mesmo de ir a andar tão depressa? 1225 01:31:06,708 --> 01:31:09,015 - É praticamente um jogging. - Na Tailândia... 1226 01:31:09,189 --> 01:31:13,536 ...as mães, por tradição, dão à luz em arrozais e vão trabalhar. 1227 01:31:13,710 --> 01:31:16,145 - Espantosas as mulheres, lá. - Em arrozais? 1228 01:31:16,319 --> 01:31:19,757 Ela não vai tê-lo num arrozal. Vai estar nos lençóis dela. 1229 01:31:19,931 --> 01:31:23,105 E vai estar muito confortável porque vai sair mais forte... 1230 01:31:23,279 --> 01:31:25,931 ... desta caminhada e deste exercício. 1231 01:32:02,724 --> 01:32:04,508 Ela valeu a pena? 1232 01:32:05,552 --> 01:32:07,247 E a Tess? 1233 01:32:10,596 --> 01:32:14,728 No momento em que não lhe respondeu, no restaurante, eu vi logo. 1234 01:32:14,989 --> 01:32:16,816 - Os amigos não disseram? - Não. 1235 01:32:17,034 --> 01:32:19,295 - Foi quando percebeu? - Foi. 1236 01:32:19,469 --> 01:32:23,383 - Mas continuo a gostar do filme. - Certo. Obrigado. 1237 01:32:24,906 --> 01:32:29,471 Se são todos tão espertos, como arrecadou o filme $675 milhões... 1238 01:32:31,647 --> 01:32:33,342 ...só em salas de cinema? 1239 01:32:33,516 --> 01:32:34,996 Julia. Doutor. 1240 01:32:35,083 --> 01:32:38,431 Doutor, talvez seja altura de activar o arrozal. 1241 01:32:40,214 --> 01:32:44,997 Selem o museu. Ninguém entra ou sai. 1242 01:32:45,997 --> 01:32:48,782 - Tragam... Tragam-na! - Depressa, depressa. 1243 01:32:48,956 --> 01:32:51,739 - Sentem-na! Sentem-na! - Mantenham a calma. 1244 01:32:52,174 --> 01:32:55,739 - Consegues ouvir-me? Fala comigo. - Ela está óptima. Está óptima. 1245 01:32:55,913 --> 01:32:59,349 Ela está bem? Pronto. Acabou. Acabaram-se as fotos. 1246 01:32:59,523 --> 01:33:01,786 - Obrigado, Bruce Willis. - Não se preocupe. 1247 01:33:01,960 --> 01:33:06,005 - Obrigado, museu. Somos código 4. - Anda devagar, como estás a fazer. 1248 01:33:06,179 --> 01:33:09,658 Vamos levar-te para o carro o mais rápido que pudermos. 1249 01:33:13,920 --> 01:33:16,050 Não paramos. Não parem. 1250 01:33:16,224 --> 01:33:17,921 - Olá. - Estamos de saída. 1251 01:33:18,095 --> 01:33:22,139 Isabel Lahiri, estou com o museu. Muito gosto em conhecê-la. 1252 01:33:22,270 --> 01:33:24,967 - Estamos muito atrasados. - Lamento, isto é rápido. 1253 01:33:25,141 --> 01:33:29,532 Não quero ser uma fã incomodativa, mas o meu namorado é um enorme fã. 1254 01:33:29,706 --> 01:33:32,926 Não posso deixá-la sair sem que lhe dê um autógrafo. Importa-se? 1255 01:33:33,099 --> 01:33:35,969 - Isto é muito pouco ortodoxo. - Desculpem, não demora. 1256 01:33:36,143 --> 01:33:38,362 - Como é que ele se chama? - Chama-se Robert. 1257 01:33:38,492 --> 01:33:40,927 Não é canhota? Julguei que fosse canhota. 1258 01:33:41,101 --> 01:33:43,233 E é canhota. 1259 01:33:43,407 --> 01:33:45,537 As grávidas, muitas vezes, tornam-se ambidestras. 1260 01:33:45,710 --> 01:33:48,060 Você é mesmo fã. 1261 01:33:48,234 --> 01:33:50,930 Ela não tem, necessariamente, de assinar com a esquerda. 1262 01:33:51,365 --> 01:33:53,887 Muito obrigada. Isto é fantástico. 1263 01:33:54,061 --> 01:33:55,585 Certo. Vamos andando. 1264 01:33:55,758 --> 01:33:58,020 Obrigada. Fique bem. 1265 01:33:58,194 --> 01:34:00,933 Só mais uma coisa. Acabei de desligar o telefone... 1266 01:34:01,107 --> 01:34:06,370 ...com uma tal Marcy que a pôs num avião do Novo México para L.A... 1267 01:34:06,544 --> 01:34:12,285 ...onde tem uma reunião às 13h sobre um filme. Os Palhaços Nunca Dormem. 1268 01:34:12,459 --> 01:34:16,677 Bom, mas ela pediu que lhe dissesse que estão todos atrasados... 1269 01:34:16,851 --> 01:34:20,636 ...e pergunta se o encontro pode ser antes à 13h30. 1270 01:34:20,809 --> 01:34:22,852 Eu sabia. 1271 01:34:23,026 --> 01:34:25,028 Que vergonha. 1272 01:34:26,201 --> 01:34:27,897 Julgo que não nos conhecemos. Sou o Bruce. 1273 01:34:28,073 --> 01:34:30,377 Isabel Lahiri. Muito gosto. 1274 01:34:30,725 --> 01:34:32,377 Tem mesmo um namorado? 1275 01:34:32,508 --> 01:34:36,509 Ou estava só a...? Fazia parte da conversa toda com eles? 1276 01:35:14,172 --> 01:35:16,694 Que tal correu? 1277 01:35:49,183 --> 01:35:51,096 Você é a Lahiri? 1278 01:35:52,096 --> 01:35:54,531 Molly Starr, Chefe de Secção. 1279 01:35:54,705 --> 01:35:58,795 Falei com um homem muito simpático da Europol, o Comissário Greisman. 1280 01:35:58,969 --> 01:36:01,751 Ele quer que apanhe o próximo avião para Amsterdão. 1281 01:36:01,925 --> 01:36:05,012 Parece haver uma irregularidade com a sua papelada. 1282 01:36:39,501 --> 01:36:41,241 Aquele. 1283 01:36:41,415 --> 01:36:43,547 Comecemos por aquele. 1284 01:36:45,068 --> 01:36:48,025 Imagine-se num quarto... 1285 01:36:48,199 --> 01:36:53,245 ...baixo demais para se levantar e estreito demais para se deitar. 1286 01:36:53,419 --> 01:36:56,592 Um quarto sem luz nem aquecimento... 1287 01:36:56,766 --> 01:37:00,552 ...e com paredes de pedra arranhadas pelas unhas e dentes de homens... 1288 01:37:00,726 --> 01:37:03,379 ...desesperados, a enlouquecerem pelo isolamento. 1289 01:37:04,509 --> 01:37:07,205 Terá ratos por companhia... 1290 01:37:07,379 --> 01:37:11,685 ...e uma pequena janela, de onde verá o mundo continuar sem si. 1291 01:37:12,251 --> 01:37:17,207 Os seus pais envelhecerão e morrerão, como nos seus sonhos. 1292 01:37:17,555 --> 01:37:21,167 Os seus amigos esquecerão o seu nome e apropriar-se-ão das histórias... 1293 01:37:21,340 --> 01:37:25,166 ...porque de que serve uma boa história se o protagonista desaparece? 1294 01:37:25,340 --> 01:37:27,863 - O que é que quer? - Testemunhe contra os outros... 1295 01:37:28,037 --> 01:37:29,994 ...no caso Benedict. 1296 01:37:30,167 --> 01:37:32,081 As queixas italianas serão retiradas. 1297 01:37:32,255 --> 01:37:35,780 Você e os outros serão extraditados para os EUA esta mesma tarde. 1298 01:37:36,605 --> 01:37:39,953 Dê-se como culpado e sai com pena suspensa. 1299 01:37:41,868 --> 01:37:43,477 Não posso. 1300 01:37:51,870 --> 01:37:55,349 Pense nisto, Linus. 1301 01:37:56,567 --> 01:37:59,916 Por momentos, já me esquecia do nome. 1302 01:38:03,091 --> 01:38:04,526 Espere. 1303 01:38:09,006 --> 01:38:11,268 Espere um segundo. 1304 01:39:22,592 --> 01:39:24,245 Linus. 1305 01:39:25,681 --> 01:39:28,072 Certo. Obrigado. 1306 01:39:28,942 --> 01:39:30,943 Estás bem? 1307 01:39:31,770 --> 01:39:34,769 - Lixei o encontro com o Matsui. - O Matsui? 1308 01:39:35,074 --> 01:39:38,423 Deixa-me adivinhar: Armou-se em indecifrável contigo. 1309 01:39:41,337 --> 01:39:43,903 É a forma de se divertir com os principiantes. 1310 01:39:44,077 --> 01:39:48,253 - Isto é... Como é que não vejo isso? - Não exijas demasiado de ti. 1311 01:39:48,427 --> 01:39:50,123 - É óbvio. - Já tínhamos falado nisto. 1312 01:39:50,297 --> 01:39:55,123 Espero que o Danny e o Rusty apreciem o teu trabalho. Orgulho-me de ti. 1313 01:39:55,297 --> 01:39:57,515 - Obrigado. - Orgulhamo-nos ambos. 1314 01:39:58,690 --> 01:40:01,256 - Disse...? Contou ao pai? - Tinha de contar, querido. 1315 01:40:01,430 --> 01:40:03,517 - Contou ao pai? - Estávamos de férias. 1316 01:40:03,821 --> 01:40:05,431 Desculpa. 1317 01:40:05,605 --> 01:40:09,389 Boa. Obrigado. Vai rir-se durante meses à conta disto. 1318 01:40:09,519 --> 01:40:12,868 "Lembras-te de quando a tua mãe teve de ir a Roma..." 1319 01:40:13,564 --> 01:40:14,999 Desculpa. 1320 01:40:15,085 --> 01:40:17,259 Com ele, é sempre a mesma coisa. Parece... 1321 01:40:17,739 --> 01:40:21,001 Parece... Parece... 1322 01:40:21,872 --> 01:40:25,263 Esta é por me teres mantido na ignorância. E esta... 1323 01:40:25,437 --> 01:40:27,654 ...é por teres feito de mim uma mestra do crime. 1324 01:40:27,829 --> 01:40:29,918 - E esta... - Pronto. 1325 01:40:30,092 --> 01:40:33,439 ...é por teres estragado o nosso segundo terceiro aniversário. 1326 01:40:33,613 --> 01:40:37,570 Pronto. Sim? Vem cá. 1327 01:40:44,313 --> 01:40:46,747 Desculpa se te mantive na ignorância. 1328 01:40:49,487 --> 01:40:51,663 Desculpa ter feito de ti uma ladra. 1329 01:40:51,837 --> 01:40:54,575 - Mestra. - Mestra do crime. 1330 01:41:01,404 --> 01:41:07,927 E lamento muito ter estragado o nosso 2º terceiro aniversário de casamento. 1331 01:41:08,839 --> 01:41:12,277 - Está bem? - Está. 1332 01:41:13,626 --> 01:41:15,756 Perdoas-me? 1333 01:41:15,929 --> 01:41:18,756 - Um bocadinho. - Certo. 1334 01:41:18,930 --> 01:41:20,845 Como é que era o Bruce Willis? Era...? 1335 01:41:29,195 --> 01:41:33,109 Siga-o. É o carro do Ryan. Siga-o! 1336 01:41:57,680 --> 01:41:59,986 Espere! Espere! 1337 01:42:00,552 --> 01:42:02,988 Que raio se passa? 1338 01:42:03,727 --> 01:42:06,336 O teu pai está vivo, Izzy. 1339 01:42:08,380 --> 01:42:09,727 A tua mãe mentiu-te... 1340 01:42:09,727 --> 01:42:13,338 ...para te afastar dele. Está vivo. - De que estás a falar? 1341 01:42:13,512 --> 01:42:17,511 Quando se divorciaram, ela disse-lhe que se te contactasse, ela ia à polícia... 1342 01:42:17,685 --> 01:42:19,775 ...com tudo para o meter na cadeia. 1343 01:42:19,949 --> 01:42:21,906 Como sabes disso? 1344 01:42:22,081 --> 01:42:25,341 E por que havia de acreditar? Não acredito em ti, ouviste? 1345 01:42:35,343 --> 01:42:37,259 Sabes onde ele está? 1346 01:42:37,433 --> 01:42:39,519 Conheço alguém que sabe. 1347 01:42:46,825 --> 01:42:50,349 Só lá está um 1077 falsificado. 1348 01:43:48,974 --> 01:43:52,672 ADVOGADO 1349 01:44:20,724 --> 01:44:22,854 Coloque isto na galeria. 1350 01:44:23,072 --> 01:44:25,245 Os convidados estão na varanda. 1351 01:44:25,636 --> 01:44:27,116 Convidados? 1352 01:44:27,290 --> 01:44:28,769 Que convidados? 1353 01:44:31,595 --> 01:44:34,205 - Não. A sério? Não. - Não. 1354 01:44:34,379 --> 01:44:36,075 Isso seria horrível. 1355 01:44:36,249 --> 01:44:38,555 É difícil, sabes, para jantares. 1356 01:44:38,729 --> 01:44:42,425 Deves ter excelentes contactos. 1357 01:44:42,600 --> 01:44:46,165 Ouvi dizer que demora dias a conseguir subornar para sair. 1358 01:44:47,121 --> 01:44:51,124 - Tess, este é François Toulour. - Madame Ocean, finalmente. 1359 01:44:51,298 --> 01:44:52,733 - Olá. - Ele é francês. 1360 01:44:52,820 --> 01:44:55,342 Não devia estar noutro lado, a esta altura, tipo... 1361 01:44:55,645 --> 01:44:58,517 ...a Mongólia Exterior, talvez? 1362 01:44:58,691 --> 01:45:02,605 Antes de passarmos a isso, queria só fazer-lhe uma pergunta. 1363 01:45:02,779 --> 01:45:04,387 - O quê? - Como é que fez? 1364 01:45:04,561 --> 01:45:07,997 Então, foi por isso que veio? Queria saber. 1365 01:45:08,694 --> 01:45:11,260 Acho que é normal. 1366 01:45:12,478 --> 01:45:14,913 Mas tenho outro negócio para si. 1367 01:45:15,087 --> 01:45:19,174 Reconheçam ambos que sou o melhor e conto-vos o meu segredo. 1368 01:45:20,175 --> 01:45:22,872 - Sim. - Que... 1369 01:45:24,786 --> 01:45:28,525 Diz-lhes que se nos disser... 1370 01:45:28,699 --> 01:45:31,179 ...tu lhe dizes que ele é o melhor. - Ah, está bem. 1371 01:45:31,353 --> 01:45:36,527 - Eu não digo, porque o melhor és tu. - Está bem. Obrigado. 1372 01:45:37,310 --> 01:45:39,006 Está bem. 1373 01:45:39,180 --> 01:45:43,878 Dizemos-lhe que é o melhor, depois de nos dizer como o fez. 1374 01:45:49,662 --> 01:45:53,055 Como posso recusar o último pedido a um homem moribundo? 1375 01:45:55,924 --> 01:46:01,275 O ovo chegou a Roma às 18h45, no sábado anterior a ser exposto. 1376 01:46:01,449 --> 01:46:04,710 - Estava no museu às 20h. - Espere aí, espere. 1377 01:46:04,927 --> 01:46:07,841 Roubou-o naquela noite? Com o museu encerrado? 1378 01:46:07,971 --> 01:46:11,190 Como é que entrou no edifício? Como é que passou os sensores? 1379 01:46:11,407 --> 01:46:13,148 Como é que a minha equipa de reconhecimento não viu? 1380 01:46:13,321 --> 01:46:16,714 - Não mexas na minha coisa. - Não mexi. Funciona. 1381 01:46:16,888 --> 01:46:20,410 Tens as mãos gordurentas, e puseste-as nas lentes. Agora, não vejo. 1382 01:46:20,584 --> 01:46:23,672 - Não vês nada. - Vejo-te a ti. Pareces um retardado. 1383 01:46:23,846 --> 01:46:25,281 Pareces um retardado. 1384 01:46:25,281 --> 01:46:29,717 Pago-te um milhão de dólares se não falares durante um mês. Um mês. 1385 01:46:29,891 --> 01:46:35,023 - Quero comer-te a cabeça. - Força. Um milhão de dólares. 1386 01:46:35,415 --> 01:46:38,719 Certo. Sem equipamento, sem corda. 1387 01:46:38,893 --> 01:46:42,504 Claro. Não me diga que não sabe como é que se faz. 1388 01:46:42,678 --> 01:46:45,938 Como passou pelo campo de lasers no átrio principal? 1389 01:46:48,374 --> 01:46:52,682 O campo de lasers. Bom... 1390 01:48:39,798 --> 01:48:43,669 Está bem. Toulour, você é o melhor. 1391 01:48:43,799 --> 01:48:46,628 Obrigado, Danny. 1392 01:48:46,801 --> 01:48:51,541 Óptimo. Agora, se puder entregar-nos o nosso dinheiro... 1393 01:48:51,715 --> 01:48:53,412 ...vamos andando. 1394 01:48:55,063 --> 01:48:56,803 O dinheiro? 1395 01:48:57,500 --> 01:48:58,977 Que dinheiro? 1396 01:48:59,064 --> 01:49:01,849 O dinheiro que disse que pagava ao Benedict se ganhássemos. 1397 01:49:02,022 --> 01:49:06,154 - Estamos em cima do prazo. - Não, não, não está a entender. 1398 01:49:06,285 --> 01:49:08,373 Não ganharam. 1399 01:49:08,547 --> 01:49:11,286 Perderam. E não só perderam... 1400 01:49:11,460 --> 01:49:14,634 ...como toda a equipa foi presa. 1401 01:49:14,939 --> 01:49:18,636 Não é nada parecida com ela. Talvez, o nariz, mas as orelhas... 1402 01:49:18,810 --> 01:49:21,202 A forma como caminha e se veste... 1403 01:49:41,382 --> 01:49:45,209 Isso significa que falou com o LeMarc. 1404 01:49:47,166 --> 01:49:48,775 Falou com o LeMarc? 1405 01:49:55,734 --> 01:49:57,473 Segunda quinta-feira. Últimos Seis Dias. 1406 01:49:57,647 --> 01:50:02,693 Já que estou morto, o meu envolvimento nisto fica entre nós os três. 1407 01:50:02,866 --> 01:50:04,257 - Com certeza. - Sem dúvida. 1408 01:50:04,257 --> 01:50:10,000 É irónico que a solução dos nossos problemas seja dada pelo Toulour. 1409 01:50:10,173 --> 01:50:13,001 Decerto que o provoquei, ao concordar com o meu amigo americano... 1410 01:50:13,175 --> 01:50:14,913 ...que vocês talvez sejam melhores que ele. 1411 01:50:15,087 --> 01:50:18,174 As maiores desculpas pela maçada que causei. 1412 01:50:18,348 --> 01:50:20,524 - É escusado. - Em especial agora. 1413 01:50:20,828 --> 01:50:25,480 Lembrem-se, após verem o Toulour na villa dele e aceitarem o desafio... 1414 01:50:25,654 --> 01:50:30,832 ...deverão assumir que vos terá sob vigia, seja onde for que vão. 1415 01:50:31,354 --> 01:50:34,919 Vão ter de representar muitíssimo bem. 1416 01:50:35,224 --> 01:50:38,268 O ovo, o verdadeiro ovo... 1417 01:50:38,442 --> 01:50:41,964 ...será levado numa mochila, num comboio que sairá de Gare du Nord... 1418 01:50:42,138 --> 01:50:45,096 ...às 9h30. - Obrigado. 1419 01:50:45,270 --> 01:50:47,228 Salvou-nos a vida, Gaspar. 1420 01:50:47,402 --> 01:50:51,142 Pois foi e, ainda assim, fico a ganhar. 1421 01:53:03,181 --> 01:53:05,397 E roubei uma réplica? 1422 01:53:06,399 --> 01:53:10,660 Os seus quadros estão em Milão, num armazém de alta segurança. 1423 01:53:10,834 --> 01:53:15,575 A morada é Via Andreotti, 17, unidade 222. 1424 01:53:15,749 --> 01:53:21,794 - Código de segurança 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Obrigado. 1425 01:53:23,751 --> 01:53:28,274 Oiça, jogos à parte, foi... Foi muito bom. 1426 01:53:28,448 --> 01:53:30,840 Essa foi boa. Como o fez? 1427 01:53:35,885 --> 01:53:40,016 Esta noite, já vos contei uma história. Acho que é suficiente. Agora... 1428 01:53:40,191 --> 01:53:45,018 ...se ambos, por favor, puderem... Agora. 1429 01:54:19,463 --> 01:54:23,422 - De quem é esta casa? - É de um ladrão que conheci em Paris. 1430 01:54:23,901 --> 01:54:26,031 Ele conhece o meu pai? 1431 01:54:26,204 --> 01:54:28,639 Talvez melhor que ninguém. 1432 01:54:29,988 --> 01:54:31,424 Quem é ele? 1433 01:54:31,467 --> 01:54:35,163 - Ajudou na história da Raposa Nocturna. - Como se chama? 1434 01:54:35,337 --> 01:54:38,817 O nome verdadeiro? Na verdade, não sei. 1435 01:54:41,730 --> 01:54:44,036 Só o conheci como LeMarc. 1436 01:54:44,253 --> 01:54:45,906 LeMarc? 1437 01:54:57,952 --> 01:54:59,867 Oh, meu Deus. 1438 01:55:16,437 --> 01:55:18,654 Onde esteve? 1439 01:55:19,741 --> 01:55:21,742 À espera. 1440 01:55:22,307 --> 01:55:24,353 De quê? 1441 01:55:24,701 --> 01:55:26,265 Disto. 1442 01:55:36,442 --> 01:55:38,834 Oh, meu Deus. 1443 01:56:12,496 --> 01:56:14,236 PAGÁVEL À ORDEM DE TERRY BENEDICT 1444 01:56:14,410 --> 01:56:16,454 Então, está feito? 1445 01:56:16,628 --> 01:56:18,367 Assunto encerrado? 1446 01:56:18,976 --> 01:56:22,935 - É mesmo bom? - É bom. Acredita. 1447 01:56:23,109 --> 01:56:26,804 Não confio em ti, nem no Ocean. Se for bom, assunto encerrado. 1448 01:56:26,978 --> 01:56:30,066 Estes ressentimentos, são horríveis. Ninguém ganha. 1449 01:56:30,196 --> 01:56:32,545 O Danny está farto desta meshugaas. 1450 01:56:32,719 --> 01:56:35,286 E a competição é pior que o nosso negócio. 1451 01:56:35,459 --> 01:56:38,243 Há sempre um novato qualquer a querer provar que vale muito. 1452 01:56:40,027 --> 01:56:44,810 Tipos como o Ocean, voltam sempre. Não gostam de perder. 1453 01:56:44,984 --> 01:56:48,898 - Ego a mais, orgulho a mais. - Talvez para alguns, não para o Danny. 1454 01:56:49,072 --> 01:56:52,506 Vá por mim. O Danny não sente que perdeu em tudo isto. 1455 01:56:52,680 --> 01:56:55,553 Custa a crer, mas é o que ele sente. 1456 01:56:55,726 --> 01:56:59,770 Se ele tentar alguma coisa... Se alguém tentar, estarei à espera. 1457 01:56:59,944 --> 01:57:02,119 Terry, não posso prever o futuro. 1458 01:57:02,293 --> 01:57:05,859 Pago a profissionais para o fazerem e até eles se enganam, às vezes. 1459 01:57:06,033 --> 01:57:09,164 Não posso garantir que nunca mais tentarão roubá-lo. 1460 01:57:09,338 --> 01:57:14,080 Mas digo-lhe o seguinte: Se, Deus queira que não, algo lhe acontecer... 1461 01:57:14,254 --> 01:57:16,341 ...nós não estaremos envolvidos. 1462 01:57:16,515 --> 01:57:20,255 É bom que não, Reuben. É bom que não. 1463 01:57:24,517 --> 01:57:26,561 NOITE DE SEGUNDA-FEIRA 1464 01:57:34,259 --> 01:57:35,694 Olá. 1465 01:57:42,782 --> 01:57:44,524 Olá. 1466 01:57:44,698 --> 01:57:48,307 Não se lembram? Passei por um inferno e não se lembram? 1467 01:57:49,524 --> 01:57:51,568 - Olá. - Olá. 1468 01:57:53,830 --> 01:57:56,135 - Estás mais bonita que nunca. - Olá! 1469 01:57:57,657 --> 01:57:59,092 - Cinco-zero-cinco? - Quatro-zero-cinco. 1470 01:57:59,266 --> 01:58:01,310 - Quem ganha? - Sou pequeno. 1471 01:58:01,484 --> 01:58:03,051 - E tu és grande. - És grande? 1472 01:58:03,225 --> 01:58:04,702 Oh, meu Deus. 1473 01:58:05,268 --> 01:58:07,009 - Olá. - Oh, meu Deus. 1474 01:58:08,965 --> 01:58:10,791 Estão todos presos. 1475 01:58:10,965 --> 01:58:13,052 São ladrões. São vigaristas. 1476 01:58:15,097 --> 01:58:17,621 Isabel, o Livingston Dell. 1477 01:58:20,011 --> 01:58:21,577 Sim, fomos. 1478 01:58:21,751 --> 01:58:23,012 Isabel, a Tess. 1479 01:58:23,012 --> 01:58:25,796 A mesa dos adultos. Aquela é a mesa das crianças. 1480 01:58:26,318 --> 01:58:28,753 - Deixa-me arranjar-te espaço. - Já estou. 1481 01:58:28,970 --> 01:58:30,927 - Certo, Danny. - Posso tomar outra cerveja? 1482 01:58:31,101 --> 01:58:34,191 - Sinto que te conheço. - Espera, espera. Não apostámos. 1483 01:58:34,711 --> 01:58:36,190 Queres cinco? 1484 01:58:39,061 --> 01:58:40,540 - Cinco. - Que chatice. 1485 01:58:40,714 --> 01:58:42,278 Está bem. 1486 01:58:49,238 --> 01:58:50,716 Tinhas de fazer isso. 1487 01:58:51,325 --> 01:58:52,891 Boa! 1488 01:58:53,369 --> 01:58:56,501 - Meu Deus. - Está bêbeda!