1 00:00:43,381 --> 00:00:47,613 ROMA HACE TRES AÑOS Y MEDIO 2 00:01:02,000 --> 00:01:03,831 Hola. 3 00:01:10,341 --> 00:01:13,573 - ¿Cómo te fue? - Muy mal. 4 00:01:13,745 --> 00:01:17,476 Tengo un Thunderbird 63 que hace un año habría vendido en un solo día. 5 00:01:17,649 --> 00:01:20,277 Ahora sólo quieren ver las fotos. 6 00:01:20,818 --> 00:01:23,082 Hueles bien. 7 00:01:27,425 --> 00:01:29,017 ¿Cómo te fue a ti? 8 00:01:29,194 --> 00:01:30,752 Fantástico. 9 00:01:30,929 --> 00:01:34,057 Hicimos un gran hallazgo en el caso de Bulgari. 10 00:01:34,632 --> 00:01:36,259 ¿De veras? 11 00:01:37,035 --> 00:01:39,060 Encontramos la huella de una bota. 12 00:01:39,237 --> 00:01:41,637 Una huella perfecta. 13 00:01:41,806 --> 00:01:45,173 El talón izquierdo está muy gastado. 14 00:01:49,514 --> 00:01:51,038 Es un buen indicio. 15 00:01:51,216 --> 00:01:52,683 Lo sé. 16 00:01:52,850 --> 00:01:54,909 Encontramos un cabello. 17 00:01:55,086 --> 00:01:56,553 Un cabello. Vaya. 18 00:01:56,721 --> 00:01:58,348 Está en el laboratorio. 19 00:01:58,523 --> 00:02:02,619 Así que, para mañana al mediodía sabremos su ADN... 20 00:02:02,794 --> 00:02:06,252 ...el acondicionador que usa... si se pinta el pelo... 21 00:02:06,431 --> 00:02:09,992 ...si tiene caspa, todo. ¿No es fabuloso? 22 00:02:10,068 --> 00:02:12,127 Es fabuloso. 23 00:02:12,303 --> 00:02:16,330 Contar con más hombres valió la pena. 24 00:02:16,507 --> 00:02:18,600 Qué modesta eres. 25 00:02:18,776 --> 00:02:21,301 ¿Vienes a la cama, cariño? 26 00:02:21,479 --> 00:02:24,812 Me voy a dar una ducha. No me esperes despierta. 27 00:02:51,276 --> 00:02:54,439 LA NUEVA GRAN ESTAFA 28 00:03:01,119 --> 00:03:06,250 East Haven CONNECTICUT Hace tres semanas y media 29 00:03:07,258 --> 00:03:08,589 - Buenos días. - Buenos días. 30 00:03:08,760 --> 00:03:12,161 - ¿Usted es el señor...? - Díaz. Miguel Díaz. 31 00:03:12,330 --> 00:03:16,232 - ¿Y está aquí para abrir una...? - Cuenta de jubilación. 32 00:03:16,401 --> 00:03:20,098 Estupendo. Dice aquí que está jubilado. 33 00:03:20,271 --> 00:03:22,671 - Así es. - ¿Cuál era su profesión? 34 00:03:22,840 --> 00:03:25,707 Entrenador de básquetbol de secundaria. 35 00:03:25,877 --> 00:03:28,402 Le debe haber ido muy bien. 36 00:03:28,579 --> 00:03:30,137 - ¿Cuál es tu nombre? - Greg. 37 00:03:30,315 --> 00:03:34,718 Déjame preguntarte algo. ¿Tienen cajas de seguridad aquí? 38 00:03:34,886 --> 00:03:36,911 Sí. Están en nuestra bóveda. 39 00:03:37,088 --> 00:03:39,852 - ¿Una bóveda nueva? - Tiene más de 100 años. 40 00:03:40,024 --> 00:03:43,585 Claro que le hemos hecho grandes mejoras desde entonces. 41 00:03:43,761 --> 00:03:47,253 Una vez estuve en una bóveda mientras la robaban. 42 00:03:47,699 --> 00:03:50,964 Debe haber sido una tremenda experiencia. 43 00:03:51,302 --> 00:03:52,701 Sí. 44 00:03:58,209 --> 00:03:59,904 Sí. 45 00:04:11,956 --> 00:04:14,049 Está demasiado rojizo. 46 00:04:18,162 --> 00:04:19,959 ¿A qué se dedican? 47 00:04:21,099 --> 00:04:22,930 ¿Mi marido y yo? 48 00:04:24,569 --> 00:04:27,697 Bueno, él está retirado. Acaba de retirarse. 49 00:04:27,872 --> 00:04:30,340 Es fantástico. Es... 50 00:04:30,508 --> 00:04:34,569 Y yo trabajaba en una galería de arte. 51 00:04:34,746 --> 00:04:39,308 Adoro el arte, obviamente, y la pintura, y... 52 00:04:39,484 --> 00:04:42,578 Demasiado marrón. Lo lamento. ¿Le importaría...? 53 00:04:42,754 --> 00:04:45,279 - No, es su pintura. - Bueno, Gracias. 54 00:04:57,735 --> 00:05:00,363 ¿Puedo mostrarle algo específico? 55 00:05:00,538 --> 00:05:03,666 Bueno, buscaba algo para mi esposa. 56 00:05:03,841 --> 00:05:05,468 ¿Se trata de una ocasión especial? 57 00:05:05,643 --> 00:05:08,271 Es nuestro segundo aniversario. 58 00:05:08,446 --> 00:05:11,745 Disculpe. Hola, Sra. Díaz. Estábamos hablando de usted. 59 00:05:11,916 --> 00:05:14,942 - ¿Cómo te fue en el banco? - Fácil. 60 00:05:15,119 --> 00:05:16,552 Quiero decir, fantástico. 61 00:05:16,721 --> 00:05:18,348 No. Quisiste decir fácil. 62 00:05:18,523 --> 00:05:19,922 ¿Qué? 63 00:05:20,358 --> 00:05:22,724 ¿Estás haciendo reconocimiento en nuestro aniversario? 64 00:05:22,894 --> 00:05:25,226 - Tess. - Déjame preguntarte. 65 00:05:25,396 --> 00:05:28,388 - ¿Dónde estás ahora? - Evaluando una joyería. 66 00:05:28,766 --> 00:05:31,098 Qué interesante manera de reincorporarte a la sociedad... 67 00:05:31,169 --> 00:05:32,761 ...lo cual fue idea tuya, debo añadir. 68 00:05:32,937 --> 00:05:34,962 ¿Hago que dejen de pintar? - Escucha. 69 00:05:35,139 --> 00:05:36,766 Hablemos de algo muy importante. 70 00:05:36,841 --> 00:05:39,139 No encuentro un restaurante para esta noche. 71 00:05:40,144 --> 00:05:42,738 - Bien, nos quedaremos aquí. - ¿De veras? 72 00:05:42,914 --> 00:05:46,645 - Bueno. Yo cocino. - No. Yo cocino. Tú hablas. 73 00:05:46,818 --> 00:05:48,615 ¿Quieres que yo hable? 74 00:05:48,786 --> 00:05:52,586 ¿Con palabras y todo? Para eso se hicieron las flores, ¿sabes? 75 00:05:56,093 --> 00:05:59,085 - Ay, no. Danny. - ¿Qué pasa? 76 00:06:00,431 --> 00:06:02,228 Tess... 77 00:06:02,400 --> 00:06:03,833 ¿Qué te pasa? 78 00:06:04,836 --> 00:06:07,999 Hay... agua en el sótano y se apagó la llama del piloto. 79 00:06:08,172 --> 00:06:09,730 Cuelga! 80 00:06:25,690 --> 00:06:27,385 Hola, Tess. 81 00:06:39,971 --> 00:06:41,802 ¿Dónde está, Tess? 82 00:06:43,608 --> 00:06:45,337 ¿Dónde está... 83 00:06:45,910 --> 00:06:47,901 ...el “Sr. Díaz”? 84 00:06:56,587 --> 00:06:58,782 Quiero que me lo devuelva, Tess. 85 00:06:59,056 --> 00:07:00,819 Quiero que me lo devuelva todo. 86 00:07:01,425 --> 00:07:05,327 - La compañía de seguros te devolvió todo. - Quiero mi dinero. 87 00:07:05,496 --> 00:07:08,795 El dinero que tu esposo y sus diez amigos me robaron. 88 00:07:08,966 --> 00:07:12,732 Con intereses. 160 millones en tres años... 89 00:07:13,271 --> 00:07:14,932 ...es un dineral. 90 00:07:15,106 --> 00:07:16,767 Y lo quiero todo. 91 00:07:27,151 --> 00:07:29,119 Le doy dos semanas. 92 00:07:33,124 --> 00:07:35,354 Nunca los encontrarás. 93 00:07:35,560 --> 00:07:37,926 Son demasiado astutos para ti. 94 00:07:39,330 --> 00:07:40,797 Claro. 95 00:07:42,700 --> 00:07:44,531 Resulta... 96 00:07:44,702 --> 00:07:49,071 ...que no soy la única persona en el mundo que está buscando a los Once de Ocean. 97 00:08:11,896 --> 00:08:13,193 De acuerdo. 98 00:08:14,532 --> 00:08:18,263 Sé que sólo soy el novio, y se supone que no debo decir nada ni dar un discurso... 99 00:08:18,436 --> 00:08:22,896 ...pero no me importan las reglas, porque quiero agradecerle a mi familia... 100 00:08:23,074 --> 00:08:26,475 A mi mamá y a mi papá, a mi tío Gary y a mi tía Grace... 101 00:08:26,644 --> 00:08:28,612 ...al tío Ted, a la tía Celeste... 102 00:08:28,779 --> 00:08:32,715 ...a sus hijos, Denise y Jessica... 103 00:08:32,883 --> 00:08:36,944 ...al obispo Tom y a su esposa Helen a mi vecino John... 104 00:08:37,121 --> 00:08:39,316 ...y a su nueva novia, Tanya... 105 00:08:39,490 --> 00:08:43,085 ...a los muchachos de A Toda Máquina, Inc., Bobo, Cabeza de Pescado... 106 00:08:43,260 --> 00:08:44,989 ...el Grandote Sam. 107 00:08:47,898 --> 00:08:50,093 Y a todos los que le han dado a Sara... 108 00:08:50,267 --> 00:08:53,430 ...la bienvenida a la familia. Gracias. 109 00:09:00,544 --> 00:09:04,310 Con el permiso de todos. Sólo quiero... 110 00:09:04,482 --> 00:09:06,382 - Levántate. - Levántate. 111 00:09:09,053 --> 00:09:10,520 Camina. 112 00:09:12,623 --> 00:09:16,684 Yo quisiera decir algunas palabras acerca de la dedicación... 113 00:09:16,861 --> 00:09:18,886 ...acerca del honor... 114 00:09:19,063 --> 00:09:21,827 ...acerca de la responsabilidad... 115 00:09:21,999 --> 00:09:26,129 ...acerca de una persona muy especial, que quiero que admita... 116 00:09:26,303 --> 00:09:29,067 Levántate. Retira la silla. 117 00:09:32,610 --> 00:09:36,137 Que admita frente a ella, frente a todos... 118 00:09:36,781 --> 00:09:38,612 ...que la boda... 119 00:09:38,783 --> 00:09:43,447 ...y ese viaje especial de luna de miel a EPCOT Center... 120 00:09:44,422 --> 00:09:46,617 ...deberán ser postergados. 121 00:09:49,160 --> 00:09:53,597 Es el fotógrafo. Es sólo un amigo. Lo conociste en El Mint. 122 00:09:55,800 --> 00:09:57,062 Claro que sí. 123 00:09:57,234 --> 00:10:01,227 ¿Crees que me humillaría ante mi nuevo amigo tomando un vuelo comercial? 124 00:10:03,708 --> 00:10:05,938 ¿No hay presupuesto? 125 00:10:06,110 --> 00:10:08,010 ¿Quién fue el único que no pudo entrar... 126 00:10:08,079 --> 00:10:10,240 ...al mercado chino de los teléfonos celulares? 127 00:10:10,414 --> 00:10:13,679 Tú con todas tus “conexiones”. ¿Qué pasó con eso? 128 00:10:16,520 --> 00:10:17,782 Parecía ser buena persona. 129 00:10:17,855 --> 00:10:20,653 Sabes que les cuesta trabajo a los hombres ser mis amigos. 130 00:10:20,825 --> 00:10:24,317 Haces esto cada vez que conozco a alguien nuevo. 131 00:10:24,495 --> 00:10:29,057 ¿Y sabes qué? Ya me está aburriendo. 132 00:10:37,908 --> 00:10:43,847 Mujer en viaje con fotógrafo siempre resulta expuesta. 133 00:10:45,116 --> 00:10:46,105 Uñas por Frank 134 00:10:46,283 --> 00:10:49,514 ¿Creen que es un accidente que nadie conozca a mi héroe, Fred “Bud” Kelly? 135 00:10:49,687 --> 00:10:50,676 East Orange NUEVA JERSEY 136 00:10:50,855 --> 00:10:53,187 No es ningún accidente. Hay una sola explicación... 137 00:10:53,357 --> 00:10:55,757 ...y ustedes, bellas damas, saben cuál es. 138 00:10:55,926 --> 00:10:57,553 Les diré cuál es. 139 00:10:57,728 --> 00:11:01,824 Conspiración, colusión, complicidad. Eso es todo. 140 00:11:01,999 --> 00:11:05,992 Permítanme darles una descripción de lo que es mi amigo Fred “Bud” Kelly. 141 00:11:06,170 --> 00:11:08,968 Fred “Bud” Kelly hacía patines con botellas de whisky... 142 00:11:09,140 --> 00:11:13,975 ...en la granja de su tío a principios de 1900, en Nueva Escocia. 143 00:11:14,145 --> 00:11:18,411 Y les diré algo más. Nunca han visto su nombre en la Copa Stanley. 144 00:11:18,582 --> 00:11:22,382 ¿Saben por qué? Porque el desgraciado de Jim Crow... 145 00:11:22,553 --> 00:11:25,920 ...sacó su nombre de los libros de historia. Me has... 146 00:11:26,323 --> 00:11:29,918 Parece que cada vez que te veo, estás adjudicando algo a tu raza, Frank. 147 00:11:30,094 --> 00:11:31,891 ¿Por qué lo haces? 148 00:11:32,830 --> 00:11:35,094 Ya puedes soltarme el pie. 149 00:11:37,001 --> 00:11:39,469 Londres INGLATERRA 150 00:11:41,272 --> 00:11:44,571 - ¿No te molesta eso? - Claro que, * * * * * *, me molesta, amigo. 151 00:11:44,742 --> 00:11:48,178 - ¿Qué * * * * * quieres que haga? - Bueno, es una * * * * * *. 152 00:11:48,345 --> 00:11:50,142 No puedes oír lo que dice. 153 00:11:50,314 --> 00:11:53,715 No tiene ningún ritmo con todos esos * * * * * pitidos. 154 00:11:53,884 --> 00:11:58,014 Si quieres tener un * * * * sencillo en la * * * * radio, tienes que hacer esta * * * * * *. 155 00:11:58,189 --> 00:12:00,589 Bueno, es una * * * * * *, ¿no? Es una * * * * * *. 156 00:12:00,758 --> 00:12:03,192 Tienes razón. Es una * * * * * * * * * * * *. 157 00:12:04,728 --> 00:12:06,821 ¿Qué * * * * * es eso? 158 00:12:07,765 --> 00:12:10,165 Debe haber alguien en el 2. 159 00:12:13,771 --> 00:12:15,739 Ay, * * * * * *! 160 00:12:20,778 --> 00:12:23,747 ¿No le ha dicho nada de esto a mi padre, verdad? 161 00:12:23,914 --> 00:12:28,374 Porque creo que no hay motivo para involucrarlo a él, o a mi madre. 162 00:12:34,325 --> 00:12:36,418 Depende de ti, Linus. 163 00:12:37,194 --> 00:12:39,754 Sí. Bien. 164 00:12:40,931 --> 00:12:43,991 - Bien. Porque tengo toda una red de... - Bájate de mi auto. 165 00:12:44,168 --> 00:12:45,795 Gracias. 166 00:12:48,873 --> 00:12:50,670 - ¿Sr. Bloom? - Sí. 167 00:12:50,841 --> 00:12:53,537 Parece que hay un problema con su tarjeta. 168 00:12:53,711 --> 00:12:54,939 East Hampton NUEVA YORK 169 00:12:56,513 --> 00:12:59,346 Ah, bueno, sí. Aquí. 170 00:12:59,516 --> 00:13:01,074 Me temo que no, señor. 171 00:13:01,252 --> 00:13:02,719 ¿Por qué? 172 00:13:02,887 --> 00:13:05,412 Su administrador dijo que usted entendería. 173 00:13:05,589 --> 00:13:07,648 ¿Todd dijo que entendería? 174 00:13:07,825 --> 00:13:10,692 No. El Sr. Benedict. 175 00:13:10,861 --> 00:13:15,355 El Sr. Benedict, el Sr. Bene... 176 00:13:15,532 --> 00:13:17,363 Ah, sí. 177 00:13:17,534 --> 00:13:19,525 Un viejo amigo. Un bromista. 178 00:13:19,703 --> 00:13:23,002 Dígale al Sr. Benedict que ganó esta mano. Sí. 179 00:13:23,173 --> 00:13:25,733 Terry Benedict. 180 00:13:26,377 --> 00:13:28,937 Ay, Terry! 181 00:13:29,113 --> 00:13:31,604 Me mira del otro lado de la habitación. 182 00:13:31,782 --> 00:13:34,376 Y está loca por mí. Me doy cuenta... 183 00:13:34,551 --> 00:13:35,540 Nueva Orleáns LUISIANA 184 00:13:35,719 --> 00:13:38,916 ...porque no me ha quitado el ojo de encima. De pronto... 185 00:13:39,089 --> 00:13:42,149 ...me acerco a ella y la agarro. 186 00:13:42,326 --> 00:13:44,886 La tengo muy cerca de mí... 187 00:13:45,062 --> 00:13:47,496 ...y hay fuego en sus ojos. 188 00:13:47,665 --> 00:13:50,133 Y hay fuego en mis ojos. 189 00:13:50,301 --> 00:13:52,997 Y es algo eléctrico. 190 00:13:53,170 --> 00:13:56,901 Y le digo: “Mamá”... 191 00:13:58,809 --> 00:14:00,674 “Madre”... 192 00:14:02,546 --> 00:14:04,207 ¿Qué? 193 00:14:08,919 --> 00:14:10,443 Gracias por dejarme terminar. 194 00:14:12,089 --> 00:14:13,954 ¿Qué te puedo decir? 195 00:14:14,124 --> 00:14:16,024 Eres un tipo gracioso. 196 00:14:19,396 --> 00:14:22,194 Sí, mi amigo Rusty me preocupa. 197 00:14:22,366 --> 00:14:24,459 Es dueño de un hotel en Los Ángeles... 198 00:14:24,635 --> 00:14:27,570 ...ha perdido mucho dinero y no tiene vida social. 199 00:14:27,738 --> 00:14:31,504 Es un muchacho bueno e inteligente, pero no ha logrado hacer nada. 200 00:14:32,109 --> 00:14:36,307 ¿Crees que podría mandarle algo a través tuyo? ¿Un mensaje? 201 00:14:36,480 --> 00:14:38,778 Yo leo tu mano, no la de él. 202 00:14:38,949 --> 00:14:41,713 Si pudieras hacer eso, te iría muy bien. ¿Y mi salud? 203 00:14:41,885 --> 00:14:44,649 - Me molesta la cadera. - Por favor! 204 00:14:47,958 --> 00:14:50,688 ¿Y esto? ¿No pudiste ver esto? 205 00:14:53,964 --> 00:14:57,195 - No quiere abrir. - Yo me encargo. Lo conozco. 206 00:14:57,368 --> 00:14:59,768 Por Dios, ¿son retrasados mentales? 207 00:14:59,937 --> 00:15:03,100 - Dice: “No molestar”! - Soy yo. 208 00:15:13,183 --> 00:15:14,775 Pasa. 209 00:15:15,152 --> 00:15:18,280 Vaya, Topher, no tenías por qué convertirte en Frankie Muñiz. 210 00:15:18,455 --> 00:15:21,720 Lo siento, Rust. Sé que es tu hotel. 211 00:15:21,892 --> 00:15:23,325 Es que... 212 00:15:24,395 --> 00:15:26,295 Hay una chica. 213 00:15:27,331 --> 00:15:29,322 La amo, amigo. 214 00:15:29,500 --> 00:15:32,526 La amo, pero me está volviendo loco! 215 00:15:32,703 --> 00:15:34,796 No puedo dormir. No puedo trabajar. 216 00:15:34,972 --> 00:15:38,237 Renuncié al programa. Estuve terrible en esa película de Dennis Quaid. 217 00:15:38,409 --> 00:15:41,037 - Quiero decir, esto es... - ¿Hola? 218 00:15:41,211 --> 00:15:44,942 Es casi como si este maldito asunto cabalístico no funcionara! 219 00:15:45,115 --> 00:15:47,982 Rusty. Tienes una llamada. 220 00:15:51,288 --> 00:15:53,347 Amigo, no te vayas. 221 00:15:54,224 --> 00:15:56,920 - Sí. - Tengo mensaje para Robert Charles Ryan... 222 00:15:57,094 --> 00:16:00,621 ...futuro ex dueño del Hotel Standard. 223 00:16:02,132 --> 00:16:05,260 - Soy yo. - La última vez que hablamos, me colgaste. 224 00:16:05,436 --> 00:16:08,200 Usaste malas palabras. Tengo oídos delicados. 225 00:16:08,372 --> 00:16:10,863 Admito que estaba muy sentimental esa noche. 226 00:16:11,041 --> 00:16:13,134 Piensas mucho en esa noche, ¿verdad? 227 00:16:13,310 --> 00:16:14,368 Me sorprende que llames. 228 00:16:14,445 --> 00:16:16,538 Pensé que estaría muerto antes de saber qué me mató. 229 00:16:16,713 --> 00:16:18,305 Me pidieron que me controlara un poco. 230 00:16:18,382 --> 00:16:20,373 De otra forma, habrías despertado una mañana... 231 00:16:20,551 --> 00:16:25,488 ...subido a tu auto favorito entre los 17 que tienes y en cuanto lo echaras a andar... 232 00:16:30,260 --> 00:16:32,228 Tienes dos semanas. 233 00:16:40,904 --> 00:16:41,928 Primer jueves. Quedan trece días. 234 00:16:42,106 --> 00:16:45,542 Dijiste que tu mujer los llamaba los Once de Ocean. 235 00:16:45,709 --> 00:16:48,576 ¿Quién decidió eso? Yo soy un contratista privado. 236 00:16:48,745 --> 00:16:51,339 Fue una colaboración. Ese apodo es un insulto. 237 00:16:51,515 --> 00:16:53,449 Sí. Sólo hicimos un trabajo juntos. 238 00:16:53,617 --> 00:16:56,313 Así que no sé de dónde sale la preocupación por el título. 239 00:16:56,386 --> 00:16:57,614 Me parece un poco posesivo. 240 00:16:57,788 --> 00:17:00,586 Uno podría decir eso porque fue idea de Danny... 241 00:17:00,757 --> 00:17:03,783 Espera. Todos somos expertos en nuestras áreas. 242 00:17:03,961 --> 00:17:06,623 Sin nosotros no pueden hacer nada, amigo. 243 00:17:06,797 --> 00:17:08,697 Eso duele, ¿sabes? 244 00:17:08,866 --> 00:17:12,029 Estuvimos de acuerdo en llamarlo “El Golpe Benedict”. 245 00:17:12,202 --> 00:17:14,636 Así lo llamamos cuando lo hicimos. 246 00:17:14,805 --> 00:17:16,966 Si querían llamarlo de otra manera, entonces... 247 00:17:17,141 --> 00:17:19,336 Esperen. Cuando tienen algún problema, ¿a quién acuden? 248 00:17:19,510 --> 00:17:21,535 A Rusty. 249 00:17:21,712 --> 00:17:23,577 Gracias, Linus. Volvamos al tema. 250 00:17:23,747 --> 00:17:26,841 Basados en lo que robamos, más los intereses... 251 00:17:27,017 --> 00:17:31,317 ...¿cuánto debe cada quien? - $ 17.34 millones de dólares. 252 00:17:31,488 --> 00:17:35,390 Asumiendo que Benedict nos cobre la tasa básica, más un punto, lo cual dudo mucho. 253 00:17:35,559 --> 00:17:37,550 Digamos 19 para estar seguros. 254 00:17:37,728 --> 00:17:41,562 Bien. Diecinueve cada uno. ¿Todos de acuerdo? 255 00:17:43,567 --> 00:17:46,502 ¿Qué? ¿Creen que el mercado de valores representa un gran misterio... 256 00:17:46,670 --> 00:17:50,800 ...mas allá del alcance del entendimiento humano? ¿No vieron las señales? 257 00:17:53,110 --> 00:17:55,135 Yo vi las señales. 258 00:17:55,312 --> 00:17:56,939 ¿Cuánto le falta a cada quién? 259 00:17:57,114 --> 00:17:58,342 ¿Cuánto te falta a ti? 260 00:17:59,583 --> 00:18:01,483 Catorce. Catorce. 261 00:18:01,652 --> 00:18:04,450 - ¿Sólo te quedaron 5 millones? - Sí. ¿Vas a empezar a sermonearme? 262 00:18:04,621 --> 00:18:07,920 No sabes lo que es crear algo de la nada. 263 00:18:08,091 --> 00:18:10,719 - Con intereses, me faltan siete. - Ocho. 264 00:18:10,961 --> 00:18:13,987 Yo me gasté como un millón, más que nada en desarrollo de talento. 265 00:18:14,164 --> 00:18:17,429 Así que me faltan siete. Rayos, los intereses te matan! 266 00:18:17,601 --> 00:18:19,762 - A mí me faltan nueve. - ¿Cuánto es el interés? 267 00:18:19,937 --> 00:18:22,667 - Seis. - Entonces debo seis. 268 00:18:22,839 --> 00:18:24,306 - ¿Cómo? - ¿Qué? 269 00:18:24,474 --> 00:18:26,806 Estoy viviendo con mis padres. 270 00:18:28,312 --> 00:18:30,041 Yo debo veinticinco. 271 00:18:32,783 --> 00:18:34,808 Los hoteles, hombre. 272 00:18:35,552 --> 00:18:36,951 ¿Saul? 273 00:18:37,321 --> 00:18:41,189 No me lo he gastado todo, pero lo haré. 274 00:18:41,625 --> 00:18:43,718 Yo estoy fuera, amigos. 275 00:18:43,894 --> 00:18:48,558 Siendo el más viejo del grupo, debo decir que no puedo hacerlo. 276 00:18:49,166 --> 00:18:53,603 Por mi edad, me he ganado el derecho de ser egoísta. 277 00:18:53,770 --> 00:18:56,603 Quiero agradecerles a todos por esta maravillosa oportunidad. 278 00:18:56,673 --> 00:18:58,470 Todos ustedes me parecen estupendos... 279 00:18:58,642 --> 00:19:03,545 ...pero quiero que el último cheque que yo escriba, rebote. 280 00:19:05,315 --> 00:19:07,909 Saul, ¿estás bromeando? 281 00:19:08,252 --> 00:19:09,719 Saul. 282 00:19:14,891 --> 00:19:17,519 - Yo me encargo de la parte de Saul. - No tienes por qué hacer eso. 283 00:19:17,694 --> 00:19:20,162 ¿Con quién hablaría si los matan a todos ustedes? 284 00:19:20,330 --> 00:19:23,925 Ése es un buen punto. Bien, yo debo diez. ¿Asombroso? 285 00:19:28,672 --> 00:19:30,606 Sí, pero es un lindo lugar. 286 00:19:31,508 --> 00:19:34,944 - Todo eso suma... - Noventa y siete más o menos. 287 00:19:35,112 --> 00:19:37,512 Él no pudo encontrarnos solo. 288 00:19:37,848 --> 00:19:40,112 - Alguien lo ayudó. - Otro ladrón. 289 00:19:40,284 --> 00:19:42,878 Nadie que conocemos violaría la primera regla. 290 00:19:43,053 --> 00:19:46,250 Ahora necesitamos un trabajo. Un trabajo que pague bien. 291 00:19:46,423 --> 00:19:48,857 Somos demasiado conocidos para trabajar en este país. 292 00:19:49,026 --> 00:19:52,553 - Nos iremos al extranjero. ¿Qué tal si...? - Estamos en el vuelo de las 5:00. 293 00:19:53,163 --> 00:19:55,188 Bien. ¿Adónde iremos? 294 00:19:55,365 --> 00:19:57,765 - Ámsterdam. - Ámsterdam entonces. 295 00:19:57,934 --> 00:20:00,960 - El tiempo corre, muchachos. Vámonos. - Nunca he estado en Ámsterdam. 296 00:20:01,138 --> 00:20:03,606 Dicen que las chicas alemanas son fabulosas. 297 00:20:03,907 --> 00:20:05,499 Rusty. 298 00:20:06,076 --> 00:20:08,044 - ¿Ámsterdam? - Sí. 299 00:20:09,112 --> 00:20:10,875 No le digas a Danny. 300 00:20:17,788 --> 00:20:20,552 Oye, Rusty. 301 00:20:21,591 --> 00:20:23,183 Lo siento. Perdón. 302 00:20:23,360 --> 00:20:25,191 ¿Qué haces? ¿Qué te pasa? 303 00:20:25,362 --> 00:20:26,693 - Nada. - ¿Qué? 304 00:20:26,863 --> 00:20:28,763 - ¿Puedo, puedo...? - ¿Qué? 305 00:20:28,932 --> 00:20:31,696 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Qué te pasa? 306 00:20:31,902 --> 00:20:33,665 No sé... 307 00:20:33,837 --> 00:20:37,466 Tal vez no sea el momento ideal, pero... 308 00:20:37,641 --> 00:20:39,768 - Bueno. ...he estado pensando. 309 00:20:43,613 --> 00:20:45,604 He estado haciendo mi tarea. 310 00:20:45,782 --> 00:20:48,478 Y realmente quisiera... 311 00:20:48,652 --> 00:20:51,587 ...tener un papel más importante esta vez. 312 00:20:52,155 --> 00:20:53,645 - Claro. - Me parece que... 313 00:20:53,824 --> 00:20:55,758 - Claro. ...ya estoy listo para eso y yo... 314 00:20:55,926 --> 00:20:57,154 Ya te toca. 315 00:20:57,327 --> 00:21:01,354 Me preguntaba si podría ir a la reunión y ayudarlos a negociar. 316 00:21:02,399 --> 00:21:06,529 Bueno. Sólo vamos a charlar con Matsui. 317 00:21:08,271 --> 00:21:10,205 Danny habla su propio idioma con ese tipo. 318 00:21:10,374 --> 00:21:14,208 Los he observado a ti y a Danny muy de cerca. He aprendido mucho. 319 00:21:14,378 --> 00:21:18,178 En mi opinión profesional, aún no estás listo. 320 00:21:19,716 --> 00:21:22,742 - Bien. Sí, quiero decir... - Pero... pero... 321 00:21:22,919 --> 00:21:25,911 ...si tú estás convencido de que lo estás... 322 00:21:26,089 --> 00:21:29,024 ...puedo hablar con Danny. Podemos hacer algo al respecto. 323 00:21:29,192 --> 00:21:31,717 Pero tienes que estar seguro. 324 00:21:36,700 --> 00:21:37,962 - ¿No estás seguro? - Sí, lo estoy. 325 00:21:38,135 --> 00:21:40,968 - ¿Estás seguro? - Pero si tuviera preguntas, ¿podría...? 326 00:21:41,138 --> 00:21:43,003 - Puedes llamarme a mí. - Sí. Está bien. 327 00:21:43,173 --> 00:21:44,731 Cuando quieras. 328 00:21:44,908 --> 00:21:46,398 - De acuerdo. - De acuerdo. 329 00:21:46,576 --> 00:21:48,567 - Está bien. - Bien, estupendo. Gracias. 330 00:21:48,745 --> 00:21:50,076 Sí. 331 00:21:52,983 --> 00:21:55,850 Estuve a punto de no decirte nada. 332 00:21:56,019 --> 00:21:58,385 Y yo todavía estaría durmiendo. 333 00:21:58,955 --> 00:22:01,014 - Gracias, amigo. - Sí. 334 00:22:08,265 --> 00:22:13,328 ÁMSTERDAM 335 00:22:31,421 --> 00:22:33,412 - ¿Quién está ahí? - ¿Li...? Es... 336 00:22:33,590 --> 00:22:35,285 - ¿Qué? - Soy Linus. 337 00:22:35,459 --> 00:22:37,825 ¿Está Rusty aquí? 338 00:22:38,128 --> 00:22:40,460 - ¿Sabes dónde está Rusty? - No. 339 00:22:40,864 --> 00:22:42,661 ¿Tú conoces a Matsui? 340 00:22:42,833 --> 00:22:45,427 Hablando en serio, ¿qué opinas de mí... 341 00:22:45,602 --> 00:22:48,332 ...en cuanto a mi potencial como líder? 342 00:24:09,686 --> 00:24:12,018 Nunca debes pensar que nadie nos contrataría. 343 00:24:12,188 --> 00:24:13,177 Primer sábado. Quedan once días. 344 00:24:13,356 --> 00:24:14,983 Estarías perdiendo el tiempo. 345 00:24:15,158 --> 00:24:17,490 Y no menciones a Benedict a menos que él lo haga. 346 00:24:17,661 --> 00:24:19,561 Y si lo hace, dile todo. 347 00:24:19,729 --> 00:24:23,256 No te salgas del punto. Y no olvides la otra cosa que te dije. 348 00:24:23,433 --> 00:24:24,730 - ¿Qué cosa? - Respecto a escuchar. 349 00:24:24,901 --> 00:24:27,734 Relájate. Y recuerda, si no conseguimos este trabajo, estamos muertos. 350 00:24:27,904 --> 00:24:30,099 Rusty, estuve tratando de llamarte todo el día de ayer. 351 00:24:30,407 --> 00:24:34,138 Finalmente, azota su vaso de vodka sobre la bandeja y dice: 352 00:24:34,511 --> 00:24:38,971 “Oye, debe ser por eso que he tenido tanto calor últimamente”. 353 00:24:53,463 --> 00:24:55,090 Sí. 354 00:24:57,067 --> 00:24:59,900 - Bueno, ¿hacemos negocios? - Hacemos negocios. 355 00:25:00,070 --> 00:25:03,164 Un médico que se especializa en enfermedades de la piel... 356 00:25:03,340 --> 00:25:06,639 ...sueña que se ha dormido frente al televisor. 357 00:25:06,810 --> 00:25:09,608 Más tarde, despierta frente al televisor... 358 00:25:09,779 --> 00:25:12,111 ...pero no recuerda su sueño. 359 00:25:14,818 --> 00:25:16,649 ¿No estás de acuerdo? 360 00:25:26,396 --> 00:25:30,856 Si todos los animales a lo ancho del Ecuador fueran capaces de adulación... 361 00:25:31,601 --> 00:25:34,434 ...entonces El Día de Gracias y El Día de Brujas... 362 00:25:34,604 --> 00:25:37,505 ...caerían en la misma fecha. 363 00:25:39,109 --> 00:25:40,872 Sí. Oye. 364 00:25:45,715 --> 00:25:47,774 Cuando tenía 4 años... 365 00:25:47,951 --> 00:25:52,285 ...vi a mi madre matar a una araña con una cubre tetera. 366 00:25:54,891 --> 00:25:57,985 Años más tarde, me di cuenta de que no era una araña... 367 00:25:58,161 --> 00:26:00,493 ...sino mi tío Harold. 368 00:26:19,282 --> 00:26:23,184 Ah, que el sol me azote el rostro 369 00:26:23,353 --> 00:26:25,821 Y las estrellas llenen mis sueños 370 00:26:26,589 --> 00:26:30,582 Soy un viajero en el tiempo y el espacio 371 00:26:30,760 --> 00:26:33,490 Para estar en donde he estado 372 00:26:49,379 --> 00:26:51,643 ¿Él se encuentra bien? ¿Estamos bien nosotros? 373 00:26:51,815 --> 00:26:54,750 - ¿”Kashmir”? - ¿Es ésa tu idea de una contribución? 374 00:26:54,918 --> 00:26:58,251 - Aún no llegábamos a las condiciones. - Estuvimos a punto de perderlo todo. 375 00:26:58,421 --> 00:27:02,619 Ni siquiera entiendo lo que pasó ahí dentro. ¿Qué dije? 376 00:27:03,026 --> 00:27:05,290 - Llamaste prostituta a su sobrina. - De las baratas. 377 00:27:05,462 --> 00:27:07,896 - Tiene 7 años. - Y está en cama con una terrible... 378 00:27:08,064 --> 00:27:10,430 - No, no le digas. - Tienes razón. Lo siento. 379 00:27:11,134 --> 00:27:14,103 Bien. ¿Qué significa esto? 380 00:27:14,270 --> 00:27:16,101 Significa que te quedes aquí. 381 00:27:21,077 --> 00:27:24,672 El nombre del blanco es van der Woude, un recluso muy rico más o menos conocido. 382 00:27:24,848 --> 00:27:27,817 Durante años ha dicho que vende antigüedades, pero nunca ha vendido una. 383 00:27:27,984 --> 00:27:31,317 La “tienda “ es su casa privada, a la cual nunca entra nadie. 384 00:27:31,488 --> 00:27:34,286 Pero que no los engañe la excentricidad de van der Woude. 385 00:27:34,457 --> 00:27:37,688 La casa está sumamente bien protegida. 386 00:27:56,246 --> 00:27:58,146 - ¿Qué es lo que buscamos? - Es un documento. 387 00:27:58,314 --> 00:28:00,441 Es un documento muy viejo y valioso. 388 00:28:00,617 --> 00:28:02,915 - ¿Sí? ¿Qué es? - Un certificado de acciones. 389 00:28:03,086 --> 00:28:06,647 El primero jamás emitido, de la primera corporación en el planeta. 390 00:28:06,823 --> 00:28:08,791 La Compañía Mercantil Holandesa de las Indias Orientales. 391 00:28:08,958 --> 00:28:11,290 - Es el único que existe. - ¿Cuál sería la ganancia? 392 00:28:11,461 --> 00:28:13,122 2.5 millones de euros. 393 00:28:13,296 --> 00:28:15,287 Espera, ¿para cada uno? 394 00:28:15,465 --> 00:28:18,127 - No. - ¿Quién negoció esto? 395 00:28:18,301 --> 00:28:21,998 - Eso es mucho dinero para mucha gente. - ¿Estás loco? 396 00:28:22,172 --> 00:28:26,006 Si hacemos un trabajo así a la semana, no le pagaremos a Benedict hasta... 397 00:28:26,176 --> 00:28:28,804 - Septiembre del 2005. - Santo cielo, Danny. 398 00:28:28,978 --> 00:28:31,208 Basher, te entiendo, pero es lo que hay disponible. 399 00:28:31,381 --> 00:28:32,973 Después de dar este golpe... 400 00:28:33,149 --> 00:28:36,744 ...Matsui nos dará otro que paga diez veces más que éste. 401 00:28:36,920 --> 00:28:39,684 - Con eso Benedict nos dará una extensión. - Eso esperas. 402 00:28:39,856 --> 00:28:44,225 Eso espero. La buena noticia es que Matsui nos dio el código maestro del sistema. 403 00:28:44,394 --> 00:28:46,828 - Entonces, ¿qué esperamos? - A que van der Woude se vaya. 404 00:28:46,996 --> 00:28:48,987 - Ésa es la mala noticia. - Nunca sale. 405 00:28:49,165 --> 00:28:51,929 - Es agorafóbico. - ¿Nunca ha salido de su casa? 406 00:28:52,101 --> 00:28:55,593 - No desde que se mudó ahí hace diez años. - ¿No le gusta el aire fresco? 407 00:28:55,772 --> 00:28:58,297 - Abre la ventana del segundo piso. - ¿Qué quiere decir eso? 408 00:28:58,474 --> 00:29:00,772 - Es nuestro mejor tiempo. - Él abrió su ventana. 409 00:29:00,944 --> 00:29:02,639 En la noche, a la 1:30, toma un somnífero. 410 00:29:02,712 --> 00:29:04,009 Escucha la Tercera de Beethoven. 411 00:29:04,180 --> 00:29:08,116 Para el cuarto movimiento, cae como una piedra. Así que entraremos a las 3 a.m. 412 00:29:08,284 --> 00:29:11,344 ¿Podemos entrar al sistema por las líneas telefónicas? 413 00:29:11,521 --> 00:29:13,819 No. Es un sistema cerrado con dos servidores... 414 00:29:13,890 --> 00:29:16,324 ...guardados en cajas de titanio junto a su cama. 415 00:29:16,492 --> 00:29:18,687 - Así que accederlo no es posible. - Miren esto. 416 00:29:18,862 --> 00:29:21,695 Un camión de reparaciones telefónicas. Nos elevamos al segundo piso. 417 00:29:21,865 --> 00:29:25,062 Una caña telescópica por la ventana. Marcamos el código. 418 00:29:25,235 --> 00:29:28,966 - Mala idea. Un carril, calles de un sentido. - Mala idea. 419 00:29:29,138 --> 00:29:31,766 ¿Sí? Detenernos ahí atraerá a la policía. 420 00:29:31,941 --> 00:29:34,967 El exterior está cubierto por cinco cámaras independientes... 421 00:29:35,144 --> 00:29:37,578 ...vigiladas las 24 horas por una compañía de seguridad. 422 00:29:37,747 --> 00:29:40,409 ¿Tiene cinco cámaras exteriores? 423 00:29:40,583 --> 00:29:42,380 - Ese tipo es un maniático. - Súper raro. 424 00:29:42,552 --> 00:29:44,110 ¿Y si entramos por el techo? 425 00:29:44,287 --> 00:29:48,018 - Dos cámaras más, sensores de presión... - Una red de láser sobre la compuerta. 426 00:29:48,191 --> 00:29:49,624 - Sacaremos al maniático con humo. - Sí. 427 00:29:49,792 --> 00:29:52,056 - Sacar al maniático con humo. - Oye! 428 00:29:52,228 --> 00:29:54,093 - ¿Qué? - ¿Tenemos que usar esa palabra? 429 00:29:54,264 --> 00:29:56,789 - ¿Qué palabra? - ”Maniático”. 430 00:29:58,701 --> 00:30:02,569 El Instituto Nacional de Salud Mental estima que el 5.6% de los adultos... 431 00:30:02,739 --> 00:30:05,264 ...desarrollan “agrafobia”. - Agorafobia. 432 00:30:05,441 --> 00:30:08,467 Lo que sea! Sólo digo. 433 00:30:08,778 --> 00:30:11,872 No creo que debamos ser el tipo de organización que clasifica a la gente. 434 00:30:12,048 --> 00:30:14,141 ¿Ahora somos una organización? 435 00:30:14,317 --> 00:30:16,182 ¿Considerarías a Emily Dickinson una maniática? 436 00:30:16,352 --> 00:30:19,810 - ¿Estás conduciendo un teletón? - ¿Quién es Emily Dickinson? 437 00:30:19,989 --> 00:30:24,790 ¿Soy el único que se siente mal por pensar en robarle a...? 438 00:30:24,961 --> 00:30:26,986 Ya saben, ¿un tipo desvalido? 439 00:30:27,997 --> 00:30:29,897 - A mí no me importa. - Sí, a mí tampoco. No. 440 00:30:30,066 --> 00:30:32,432 Me siento mal por otras cosas. 441 00:30:32,869 --> 00:30:34,097 Genial. 442 00:30:34,270 --> 00:30:35,737 Pero... 443 00:30:35,905 --> 00:30:37,338 - ¿Sí? - Pero... 444 00:30:37,507 --> 00:30:38,735 - Claro. - ¿Qué? 445 00:30:38,908 --> 00:30:41,843 - Ahab con algo a cuestas. ¿Livingston? - Lo que no tenga lo consigo. 446 00:30:42,011 --> 00:30:43,569 - Ya está. - ¿Ahab con qué? 447 00:30:43,746 --> 00:30:45,907 - Chicos. - Estás inventando. Eso no es un... 448 00:30:46,082 --> 00:30:49,643 ¿Rusty? Todo eso de Ahab con algo a cuestas, no es real, ¿verdad? 449 00:30:49,953 --> 00:30:52,080 - Vamos, Frank. Déjame pasar. - ¿Qué se siente... 450 00:30:52,255 --> 00:30:55,486 ...cuando alguien golpea la puerta? - Debo sentarme en el retrete. 451 00:30:55,658 --> 00:30:58,252 Si no, me cagaré a tus pies. Vamos, Frank. 452 00:31:01,698 --> 00:31:04,292 Primer domingo. Quedan diez días. 453 00:31:33,262 --> 00:31:35,287 Muéstrame los detalles. 454 00:31:40,837 --> 00:31:44,329 He estado haciendo esto desde los 12 años. Tú eres demasiado concienzudo. 455 00:31:44,507 --> 00:31:48,500 Tienes que tener gente a quien delegar las cosas, o no tendrás una vida social. 456 00:31:48,678 --> 00:31:52,239 No quiero una vida social. Quiero que el hotel funcione como debe ser. 457 00:31:52,415 --> 00:31:53,939 Reuben. 458 00:31:54,117 --> 00:31:55,550 Sí. 459 00:31:56,519 --> 00:31:58,009 Está bien. 460 00:31:58,187 --> 00:32:01,122 - Bueno. - Tal vez. 461 00:32:01,758 --> 00:32:03,783 Fantástico. 462 00:32:06,662 --> 00:32:10,063 ¿Recuerdan en De Paseo a la Muerte cuando John Turturro ruega por su vida? 463 00:32:10,233 --> 00:32:13,430 Claro! “Mira dentro de tu corazón”. 464 00:32:13,603 --> 00:32:15,503 Lloro cada vez que la veo. 465 00:32:15,872 --> 00:32:17,203 ¿Qué? 466 00:32:17,373 --> 00:32:19,432 No tenemos una línea de visión. 467 00:32:20,977 --> 00:32:24,538 Nuestra única posibilidad, la ventana Estamos 7 cm. Más arriba. 468 00:32:24,714 --> 00:32:26,841 No hay un tiro limpio, aun con Basher. 469 00:32:27,016 --> 00:32:30,918 En el universo físico que ocupamos, no puede hacerse. 470 00:32:31,320 --> 00:32:33,481 ¿Qué tal al tipo del golpe de Bulgari? 471 00:32:33,656 --> 00:32:35,954 - Nagel. Ya hablé con él. - ¿Y? 472 00:32:36,125 --> 00:32:38,855 Tiene muchas ideas. Ninguna buena. 473 00:32:39,028 --> 00:32:41,360 Está promoviendo una nueva tecnología holográfica. 474 00:32:41,531 --> 00:32:45,763 Muy interesante. Puede reproducir cualquier cosa en 3-D. 475 00:32:45,935 --> 00:32:48,301 ¿lncluyendo 97 millones? 476 00:32:49,906 --> 00:32:51,567 Nos estamos engañando. 477 00:32:51,741 --> 00:32:54,039 Sí. Nos estamos engañando. 478 00:32:55,111 --> 00:32:57,375 - ¿Sabes en qué no hemos pensado? - ¿Qué? 479 00:32:57,547 --> 00:32:59,208 Si nos entregamos... 480 00:32:59,382 --> 00:33:02,112 ...¿qué podría hacer Benedict entonces? - Eso es. 481 00:33:02,285 --> 00:33:05,448 Llamamos a la policía y confesamos el atraco al Bellagio. 482 00:33:05,621 --> 00:33:08,590 Nos encerrarían por 20 años. Eso le dará una lección. 483 00:33:09,058 --> 00:33:10,753 Creo que Tess me esperaría. 484 00:33:10,927 --> 00:33:12,986 Te ves muy bien en overol. 485 00:33:15,431 --> 00:33:17,661 - ¿Cómo va el negocio hotelero? - Apesta. 486 00:33:17,834 --> 00:33:20,803 - ¿Cómo está East Heaven? - Apesta. 487 00:33:22,338 --> 00:33:24,101 No sé. 488 00:33:25,741 --> 00:33:28,835 No puedo desconectar mi cerebro, ¿sabes? Así soy yo. 489 00:33:29,779 --> 00:33:33,271 Cuando vamos a algún lugar no puedo evitar ver todos los ángulos. 490 00:33:33,449 --> 00:33:37,852 Es lo que hago, lo que siempre he hecho. Me encanta. 491 00:33:38,488 --> 00:33:40,149 No sé. 492 00:33:40,456 --> 00:33:42,788 Es una extraña ironía, ¿sabes? 493 00:33:43,059 --> 00:33:45,527 Tess está viendo la ansiedad que siento. 494 00:33:45,695 --> 00:33:49,062 Escucha. El mundo está loco y tú has... 495 00:33:51,400 --> 00:33:55,029 - ¿Qué quieren hacer? - No conecta con los edificios adyacentes. 496 00:33:55,204 --> 00:33:57,968 - ¿Toda la casa? - Sólo la levantaremos un poco. 497 00:33:58,141 --> 00:34:01,076 Schumann lo hizo en el 64 en Venecia y en el 73 en Estambul. 498 00:34:01,244 --> 00:34:03,712 - Y sólo tenía seis personas. - No podemos mover toda una casa. 499 00:34:03,880 --> 00:34:07,407 - Lo hicieron con la torre inclinada de pizza. - Exactamente. Gracias. 500 00:34:07,583 --> 00:34:09,881 Le tomó a 300 hombres más de 2 años para hacerlo. 501 00:34:09,952 --> 00:34:10,941 Tiene 30 postes. 502 00:34:11,120 --> 00:34:13,714 Los cortamos, metemos los gatos hidráulicos y la levantamos. 503 00:34:13,890 --> 00:34:17,053 Es nuestro mejor plan, considerando que es el único. 504 00:34:17,226 --> 00:34:21,595 - La levantamos, ¿por cuánto tiempo? - Como dije, es nuestro único plan. 505 00:34:23,332 --> 00:34:25,926 Primer martes. Quedan ocho días. 506 00:34:55,031 --> 00:34:56,293 ¿Qué? 507 00:34:59,035 --> 00:35:01,868 Ah, bueno. Espera. 508 00:35:09,712 --> 00:35:11,737 Inténtalo ahora! 509 00:36:04,233 --> 00:36:06,793 Número cinco. Estoy listo. 510 00:36:27,890 --> 00:36:33,226 Los ladrones expertos que practican la estafa, viven vidas como civiles. 511 00:36:33,396 --> 00:36:35,728 Tienen empleos legítimos y familias... 512 00:36:35,898 --> 00:36:38,992 ...lo cual dificulta su captura. 513 00:36:39,835 --> 00:36:43,635 El más grandioso ladrón que ha existido, sin duda... 514 00:36:43,806 --> 00:36:49,506 ...fue Gaspar LeMarc, que murió ya sea en Portugal en 1988... 515 00:36:49,679 --> 00:36:55,618 ...o en Hong Kong en 1996 o que quizá siga vivo. 516 00:36:56,419 --> 00:36:58,887 Tal vez nunca lo sepamos con seguridad porque LeMarc... 517 00:36:59,055 --> 00:37:02,081 ...nunca fue capturado o fotografiado... 518 00:37:02,258 --> 00:37:06,126 ...a pesar de haber estado activo por más de 50 años. 519 00:37:07,129 --> 00:37:10,098 Aunque dejó atrás a varios imitadores... 520 00:37:10,266 --> 00:37:15,067 ...sólo uno es digno de mencionarse junto a LeMarc: 521 00:37:15,237 --> 00:37:19,139 El ladrón que conocemos sólo como El Zorro Nocturno. 522 00:37:19,308 --> 00:37:23,745 Llamado así debido a las pequeñas figurillas de ónix que deja para insultarnos. 523 00:37:23,913 --> 00:37:28,680 El Zorro Nocturno debe ser considerado nuestra prioridad principal. 524 00:37:28,851 --> 00:37:31,615 La serie de notorios crímenes que ha cometido... 525 00:37:31,687 --> 00:37:34,053 ...es una vergüenza para nuestra rama... 526 00:37:34,223 --> 00:37:36,748 ...para toda nuestra profesión. 527 00:37:36,926 --> 00:37:39,724 Necesitamos más que los recursos tradicionales... 528 00:37:39,795 --> 00:37:42,821 ...para perseguir a ladrones como El Zorro Nocturno. 529 00:37:42,998 --> 00:37:49,301 Debemos entrenarnos para pensar como ellos piensan, para ver lo que ellos ven. 530 00:37:49,472 --> 00:37:52,270 Y no debemos permitirnos ninguna distracción... 531 00:37:52,441 --> 00:37:55,638 Lo siento. Alguien acaba de robar la casa de van der Woude. 532 00:37:55,811 --> 00:37:57,335 ¿Qué? 533 00:38:10,526 --> 00:38:13,927 Hola, Isabel. Necesitamos tu ayuda en esto. 534 00:38:14,230 --> 00:38:17,028 Espero que no hayan contaminado el área. 535 00:38:30,813 --> 00:38:33,179 ¿Cuándo podré hablar con el Sr. Van der Woude? 536 00:38:33,349 --> 00:38:36,512 Probablemente mañana. Tomó varios sedantes. 537 00:38:36,685 --> 00:38:40,348 No sabemos cómo incapacitaron la alarma. Pensamos que fue un corto circuito. 538 00:38:40,523 --> 00:38:44,653 No. Eso habría activado el sistema y dañado los circuitos. 539 00:38:45,728 --> 00:38:48,663 Entonces no sé cómo entraron. 540 00:38:53,936 --> 00:38:57,428 Tenían el código maestro. Alguien aparte del dueño debe haberlo tenido. 541 00:38:57,606 --> 00:38:59,005 Van der Woude jura que es imposible. 542 00:38:59,074 --> 00:39:01,099 Él mismo programó los últimos 9 pasos del sistema. 543 00:39:01,277 --> 00:39:04,110 Lo conectó y nunca volvió a dejar la casa. 544 00:39:04,280 --> 00:39:08,307 Sistema cerrado. Servidores redundantes en cajas de titanio. 545 00:39:08,484 --> 00:39:09,951 No está tan mal. 546 00:39:42,151 --> 00:39:45,416 Sí. Gracias. 547 00:40:01,203 --> 00:40:02,568 ¿Nos conocemos? 548 00:40:04,306 --> 00:40:08,003 - Creo que te vi ayer. - ¿Ah, sí? 549 00:40:08,177 --> 00:40:10,702 Sí. Te estaba persiguiendo la policía. 550 00:40:10,880 --> 00:40:14,782 ¿Persiguiéndome? No. No lo creo. 551 00:40:14,950 --> 00:40:17,919 Estoy segura de que eras tú. 552 00:40:18,087 --> 00:40:20,214 Eso no habla muy bien de la policía. 553 00:40:25,728 --> 00:40:27,218 Adoro Roma. De verdad, la adoro. 554 00:40:27,396 --> 00:40:31,093 Pero hay un puesto de mayor rango disponible para mí. 555 00:40:31,267 --> 00:40:34,600 Creo que intentaré conseguirlo. 556 00:40:34,770 --> 00:40:39,207 Es en Ámsterdam. Mi madre tiene familia ahí, así que sería... Sería bueno. 557 00:40:45,080 --> 00:40:48,072 - ¿Levantó toda la casa? - Toda la casa. 558 00:40:48,250 --> 00:40:50,241 - ¿Toda la casa? - Toda la casa. 559 00:40:50,419 --> 00:40:52,580 Fue un Especial de Schumann. 560 00:40:52,755 --> 00:40:56,885 Se le llama así por un hombre brillante, Max Schumann. 561 00:40:57,326 --> 00:41:01,922 Lo hizo en Estambul en 1973. 562 00:41:02,698 --> 00:41:04,256 ¿Qué es eso? 563 00:41:06,769 --> 00:41:09,260 Es donde pegó la ballesta. 564 00:41:12,841 --> 00:41:15,309 ¿La ballesta? 565 00:41:16,679 --> 00:41:20,012 La lanzaron desde aquel tejado a través de la ventana abierta. 566 00:41:20,215 --> 00:41:23,343 ¿Una ballesta desde ese tejado por esta ventana abierta? 567 00:41:23,519 --> 00:41:27,285 - Es un tiro muy difícil. - No. Es un tiro imposible... 568 00:41:27,456 --> 00:41:29,515 ...hasta que levantaron el edificio. 569 00:41:29,692 --> 00:41:31,956 Revisen los postes. Los encontrarán elevados. 570 00:41:32,661 --> 00:41:35,562 - ¿Has oído el nombre Max Schumann? - No. 571 00:41:35,731 --> 00:41:38,029 - Ellos sí. - ¿Quiénes? 572 00:41:38,200 --> 00:41:39,792 Los estadounidenses. 573 00:41:57,486 --> 00:41:59,249 ACTIVADO 574 00:42:18,073 --> 00:42:19,665 Aguarda. 575 00:42:26,015 --> 00:42:30,179 Exactamente. ¿Para qué trajeron el taladro si no pensaban usarlo? 576 00:42:31,654 --> 00:42:34,487 - ¿Qué? - Ay, Dios. 577 00:42:48,570 --> 00:42:51,164 - ¿Qué? - No sé. 578 00:42:56,679 --> 00:42:59,204 Presione para escuchar 579 00:43:03,085 --> 00:43:06,316 Felicitaciones. Es la segunda persona que ha abierto... 580 00:43:06,388 --> 00:43:09,482 ...la caja de seguridad de van der Woude esta noche. 581 00:43:09,658 --> 00:43:13,094 Al llegar en segundo lugar, Sr. Ocean, se ha unido a una larga lista... 582 00:43:13,262 --> 00:43:16,993 ...de gente que ha trabajado muy duro y arriesgado mucho... 583 00:43:17,066 --> 00:43:19,466 ...sólo para llegar en segundo lugar. 584 00:43:20,602 --> 00:43:25,062 No conoce el nombre de esa gente, claro, porque ha quedado en el olvido. 585 00:43:25,240 --> 00:43:27,037 ¿Sabe lo que es eso? 586 00:43:27,209 --> 00:43:31,339 Es ser olvidado completamente por todos, para siempre. 587 00:43:31,513 --> 00:43:35,506 Y ahí estaría usted ahora, de no ser por el atraco al Bellagio. 588 00:43:35,684 --> 00:43:37,675 ¿Cómo sabe quiénes somos? 589 00:43:37,853 --> 00:43:42,256 De alguna forma, soy responsable de su visita a Ámsterdam. 590 00:43:42,424 --> 00:43:45,450 Yo contraté a Matsui, y Matsui lo contrató a usted. 591 00:43:45,728 --> 00:43:47,889 Fue él el que nos delató a Benedict. 592 00:43:49,198 --> 00:43:51,359 - Todos ellos. Incluyendo a Ocean. - Sí. 593 00:43:51,533 --> 00:43:53,160 HACE UN MES 594 00:43:53,335 --> 00:43:56,736 Es difícil de creer. ¿Quién es usted? 595 00:43:56,905 --> 00:43:58,896 Puede llamarme El Zorro Nocturno. 596 00:43:59,074 --> 00:44:02,475 El Zorro Nocturno. Bien, Sr. Zorro Nocturno. 597 00:44:02,644 --> 00:44:05,738 - ¿Cuánto me costará esta información? - Nada. No se preocupe. 598 00:44:05,914 --> 00:44:09,850 ¿Nada? ¿Con quién cree que está tratando? Nada cuesta nada. 599 00:44:10,018 --> 00:44:12,680 Y esta información definitivamente cuesta algo. 600 00:44:12,855 --> 00:44:16,689 Digamos que nuestros intereses están temporalmente alineados. 601 00:44:16,859 --> 00:44:18,588 ¿En qué forma? 602 00:44:18,761 --> 00:44:22,322 La información es gratuita, pero tiene algunas condiciones. 603 00:44:22,498 --> 00:44:25,695 - ¿Cómo cuáles? - Control de su parte. 604 00:44:25,868 --> 00:44:29,668 ¿Control? Eso es pedir demasiado. ¿Qué más? 605 00:44:29,838 --> 00:44:32,329 Tienen dos semanas para pagar y salir del problema. 606 00:44:32,508 --> 00:44:34,135 ¿Dos semanas? 607 00:44:34,710 --> 00:44:38,009 Puedo vivir con eso, aunque ellos no puedan hacerlo. 608 00:44:38,313 --> 00:44:42,511 Sólo por curiosidad, ¿qué les hará pagar? 609 00:44:42,684 --> 00:44:47,712 ¿Por dejarlos vivir? Todo lo que robaron más interés. 610 00:44:48,423 --> 00:44:50,220 Mucho interés. 611 00:44:50,392 --> 00:44:53,418 ¿No le pagó el seguro todo lo que robaron? 612 00:44:53,595 --> 00:44:55,222 Por supuesto. 613 00:44:55,397 --> 00:44:58,025 ¿Les pedirá que doblen su dinero? 614 00:44:58,200 --> 00:45:00,191 ¿Realmente cree que sea justo? 615 00:45:00,369 --> 00:45:04,806 ¿Justo? Espero que no. ¿Cuál es la información? 616 00:45:05,674 --> 00:45:08,165 Bien. Está sobre su escritorio. 617 00:45:11,146 --> 00:45:15,173 Estuvo aquí. Como a las 3:30 de la mañana, puedo ver. 618 00:45:15,350 --> 00:45:17,341 - ¿Quién? - El Zorro Nocturno. 619 00:45:20,055 --> 00:45:23,183 Ve a Dampkring y detén a un tipo llamado Matsui. 620 00:45:23,358 --> 00:45:25,383 Su verdadero nombre es lan Nicolas McNally. 621 00:45:25,561 --> 00:45:27,324 ¿El Zorro Nocturno estuvo aquí... 622 00:45:27,396 --> 00:45:30,229 ...al mismo tiempo que los estadounidenses? ¿Por qué? 623 00:45:30,399 --> 00:45:33,391 Eso es lo que vamos a averiguar. 624 00:45:38,040 --> 00:45:39,871 ¿Qué está haciendo? 625 00:45:40,809 --> 00:45:43,107 Sácalo de aquí. 626 00:45:44,713 --> 00:45:46,647 Por Dios. 627 00:46:09,671 --> 00:46:11,536 El tipo es una piedra. 628 00:46:11,707 --> 00:46:15,507 No lo hará confesar aunque tuviera un año para lograrlo. 629 00:46:32,961 --> 00:46:36,226 Salón de belleza Uñas 630 00:46:46,308 --> 00:46:48,435 Hola, Frank. 631 00:46:48,710 --> 00:46:50,974 No entiendo qué le hicimos a ese tipo. 632 00:46:51,146 --> 00:46:54,843 - ¿Por qué está en contra nuestra? - ¿Y cómo consiguió ese código? 633 00:46:55,017 --> 00:46:58,350 No importa. Quebrantó la primera regla. Está en mi lista. 634 00:46:58,520 --> 00:47:00,112 Buen momento para una lucha territorial. 635 00:47:00,289 --> 00:47:04,817 Hablé con la socia de Frank en Dublín. Tratará de conseguir el nombre de ese tipo. 636 00:47:04,993 --> 00:47:07,757 Mientras tanto, nuestro tren sale mañana a la 1:38. 637 00:47:07,930 --> 00:47:09,989 - ¿Dónde está Frank? - No sé. 638 00:47:10,165 --> 00:47:15,501 Esto se va a saber. Eso nos acabará y nadie querrá trabajar con nosotros. 639 00:47:15,804 --> 00:47:18,170 Camarera. 640 00:47:29,117 --> 00:47:31,950 Vengo a preparar la cama del Sr. Ryan. 641 00:47:41,029 --> 00:47:42,997 Hola. 642 00:47:47,970 --> 00:47:50,200 Qué lindo cuarto. 643 00:47:50,372 --> 00:47:52,966 ¿Es para ti solo? 644 00:47:55,243 --> 00:47:57,541 ¿Vienes a arrestarme? 645 00:47:58,113 --> 00:48:03,016 ¿Por qué iba a hacer eso? Tú no has robado nada. 646 00:48:05,053 --> 00:48:07,544 Qué bueno volverte a ver, Robert. 647 00:48:07,723 --> 00:48:09,486 A ti también. 648 00:48:09,658 --> 00:48:14,686 Claro que me has estado viendo mucho, ¿no? 649 00:48:17,232 --> 00:48:19,200 Ésta me gusta. 650 00:48:19,868 --> 00:48:22,359 La llamo “ladrón à la mode”. 651 00:48:29,711 --> 00:48:32,179 ¿El Especial Schumann, eh? 652 00:48:33,048 --> 00:48:36,279 Eso saco por abrir la boca. 653 00:48:36,451 --> 00:48:39,318 ¿Qué pasó con El Zorro Nocturno? 654 00:48:39,488 --> 00:48:41,718 ¿Les dejó un mensaje? 655 00:48:42,891 --> 00:48:45,257 ¿Y la figurilla? ¿Todavía la tienen? 656 00:48:49,364 --> 00:48:52,197 Supongo que es un cumplido. 657 00:48:52,367 --> 00:48:57,703 Se siente amenazado por ustedes, aunque no entiendo por qué. 658 00:48:59,307 --> 00:49:02,401 No tienen idea de lo que están enfrentando. 659 00:49:02,577 --> 00:49:05,171 La policía francesa piensa que es mejor que LeMarc. 660 00:49:05,347 --> 00:49:07,406 Bueno, él es francés. 661 00:49:07,916 --> 00:49:10,111 Déjame darte un consejo. 662 00:49:10,285 --> 00:49:15,279 Averigua cómo lo ofendieron. Pidan disculpas. Rueguen por misericordia. 663 00:49:18,193 --> 00:49:20,093 Debo irme. 664 00:49:20,729 --> 00:49:26,031 ¿Algún mensaje para Frank? Ha estado por la estación. 665 00:49:26,201 --> 00:49:27,998 ¿Bajo qué cargos? 666 00:49:28,170 --> 00:49:33,369 Encontramos la huella de una bota Mágnum número 14 en la escena del crimen. 667 00:49:33,542 --> 00:49:35,339 ¿Y? 668 00:49:35,510 --> 00:49:37,808 Comprada con una tarjeta de crédito falsa. 669 00:49:37,979 --> 00:49:40,504 A partir de ese punto, sólo hay uno... 670 00:49:40,582 --> 00:49:43,949 ...tal vez dos buenos salones de uñas en Ámsterdam. 671 00:50:01,603 --> 00:50:03,901 - Nos mentiste a nosotros. - Y a mí. 672 00:50:05,974 --> 00:50:07,737 Frank lo sabía. 673 00:50:07,909 --> 00:50:11,003 - ¿Frank sabía que estabas en contacto? - No estaba en contacto. 674 00:50:11,179 --> 00:50:13,238 Le estaba siguiendo la pista. 675 00:50:13,615 --> 00:50:16,345 - Es policía! - Es detective. 676 00:50:16,518 --> 00:50:19,214 - ¿Cómo supo lo de Schumann? - Por su papá. 677 00:50:19,387 --> 00:50:20,911 - ¿Qué? ¿Era policía? - Ladrón. 678 00:50:21,089 --> 00:50:23,182 - Cielos. ¿Era bueno? - Ah, sí. 679 00:50:23,358 --> 00:50:27,294 Fabuloso. Una novia enojada con un padre ladrón... 680 00:50:27,462 --> 00:50:29,589 ...que le enseñó todos los trucos posibles. 681 00:50:29,764 --> 00:50:31,629 Vio bien a Danny y a Yen. 682 00:50:31,800 --> 00:50:35,759 En 48 horas los retratos estarán en todas las estaciones de policía de Europa. 683 00:50:35,937 --> 00:50:38,701 - Nadie los mira. - Sólo los policías. 684 00:50:38,874 --> 00:50:41,604 - Detectives. - Nos podría tener alguna consideración... 685 00:50:41,776 --> 00:50:45,542 ...siendo que su padre fue un ladrón. - ¿Consideración o comprensión? 686 00:50:45,714 --> 00:50:47,648 No. Mataron a su padre en Rusia un día antes... 687 00:50:47,716 --> 00:50:49,684 ...de su noveno cumpleaños. Murió en la cárcel. 688 00:50:49,851 --> 00:50:53,446 Yo no contaría con su consideración ni su comprensión. 689 00:50:53,722 --> 00:50:56,122 Tendrá vigilado el hotel. 690 00:50:56,691 --> 00:50:58,591 Comeremos en el cuarto, veremos películas... 691 00:50:58,660 --> 00:51:00,992 ...y esperaremos a que Benedict venga a matarnos. 692 00:51:01,163 --> 00:51:02,892 - ¿Quién está en los billetes de $ 100? - Adams. 693 00:51:03,064 --> 00:51:05,191 - John Travolta. - Sí. Él dijo que todo problema... 694 00:51:05,367 --> 00:51:07,198 ...es una oportunidad disfrazada. 695 00:51:07,369 --> 00:51:09,701 Apuesto a que no diría eso con una.45 en la boca. 696 00:51:09,871 --> 00:51:12,066 Muchachos, no están viendo el lado bueno. 697 00:51:12,240 --> 00:51:16,142 Nos dio un nombre. El Zorro Nocturno. 698 00:51:16,478 --> 00:51:20,881 Con una llamada averiguaremos todo lo posible sobre ese tipo. 699 00:52:46,768 --> 00:52:48,633 Segundo jueves. Quedan seis días. 700 00:52:48,803 --> 00:52:53,206 Mi nombre es M. Díaz. D-Í-A-Z. 701 00:52:54,042 --> 00:52:56,533 Es una bolsa negra de lona. 702 00:52:57,946 --> 00:53:01,040 El equipo está en Rótterdam. La bolsa está en Bruselas. 703 00:53:01,216 --> 00:53:05,676 Es el hombre moderno: Desconectado, asustado... 704 00:53:05,854 --> 00:53:08,550 ...paranoico, pero con buena razón. 705 00:53:08,723 --> 00:53:12,181 Es demasiado triste para ser gracioso. No me sirve. 706 00:53:12,727 --> 00:53:15,218 - Puedo sacarle unos 20 minutos. - Fantástico. 707 00:53:15,397 --> 00:53:18,924 Ya lo tengo. El equipo está en Barcelona. La bolsa está en Madrid. 708 00:53:20,168 --> 00:53:23,001 Es ridículo. Estamos hablando de un problema moral. 709 00:53:23,171 --> 00:53:26,937 Ni mencionar que nos falta un acróbata porque está en una bolsa en alguna parte. 710 00:53:27,108 --> 00:53:28,598 Tenemos a un bolsista. 711 00:53:28,777 --> 00:53:31,211 Qué simio. Un animal sin sentimientos eres tú. 712 00:53:31,379 --> 00:53:33,313 - Yo tengo sentimientos. - No, no los tienes. 713 00:53:33,481 --> 00:53:37,349 Lo siento por él. Es una pieza de equipaje, pero tiene agua y aire. 714 00:53:37,519 --> 00:53:40,249 - ¿Qué podían hacer? - Debieron bajarse del autobús. 715 00:53:40,422 --> 00:53:42,720 No querían llamar la atención. 716 00:53:42,891 --> 00:53:45,883 ¿En cuántos equipos hay jugadores de 50 años? 717 00:53:46,061 --> 00:53:48,086 Rusty no tiene 50 años. 718 00:53:49,698 --> 00:53:52,394 Sí, amigo, sabemos que Rusty no tiene 50. 719 00:53:53,134 --> 00:53:56,262 ¿Crees que tengo 50 años? Déjame preguntarte algo. 720 00:53:56,438 --> 00:53:58,338 No. Te preguntaré a ti. 721 00:53:58,506 --> 00:54:00,667 ¿Qué edad crees que tengo? 722 00:54:00,842 --> 00:54:02,639 48. 723 00:54:04,312 --> 00:54:06,678 ¿Crees que tengo 48 años? 724 00:54:07,649 --> 00:54:09,879 ¿52? 725 00:54:14,723 --> 00:54:18,250 - Debió haberme preguntado a mí. - Nadie debe preguntarte nada a ti. 726 00:54:18,426 --> 00:54:22,453 ¿No tiene una vida suficientemente dura? ¿Todavía tienes que...? 727 00:54:22,630 --> 00:54:25,599 ¿Lo estás defendiendo? Pusieron a Yen en una bolsa de mano. 728 00:54:27,102 --> 00:54:30,538 - ¿Puedo preguntarte algo? ¿Te has fijado...? - Si vas a hacer una pregunta... 729 00:54:30,605 --> 00:54:33,369 ...dame tiempo de responder, a menos que sea una pregunta retórica... 730 00:54:33,541 --> 00:54:35,839 ...en cuyo caso la respuesta es obvia: Sí. 731 00:54:36,010 --> 00:54:37,409 - Bueno. ¿Puedo...? - Sí. 732 00:54:37,579 --> 00:54:41,606 - ¿Has notado que Tess es idéntica a...? - Nunca preguntes eso. Nunca. En serio. 733 00:54:41,783 --> 00:54:45,150 - Nunca lo menciones. Especialmente a ella. - Espera. ¿Por qué no? 734 00:54:45,320 --> 00:54:47,151 Mira. 735 00:54:47,322 --> 00:54:49,813 No está en mi naturaleza ser misterioso... 736 00:54:49,991 --> 00:54:53,722 ...pero no puedo hablar de ello y no puedo decir por qué. 737 00:55:00,535 --> 00:55:03,402 - ¿Parezco de 50 años? - Sí. 738 00:55:03,571 --> 00:55:09,441 - ¿De veras? - Bueno, digo... sólo del cuello para arriba. 739 00:56:05,033 --> 00:56:06,967 ¿Saul? 740 00:56:07,535 --> 00:56:09,264 ¿Qué te pasa? 741 00:56:10,438 --> 00:56:12,167 Nada. 742 00:56:14,476 --> 00:56:16,808 ¿Quieres salir? Está agradable. 743 00:56:17,512 --> 00:56:19,377 No. 744 00:56:20,215 --> 00:56:22,513 ¿Quieres ver algo? Hay un partido. 745 00:56:22,684 --> 00:56:24,948 No. 746 00:56:25,119 --> 00:56:29,215 - ¿Tienes hambre? Te caliento algo. - No. 747 00:56:30,425 --> 00:56:35,158 Saul, desde que regresaste has estado muy extraño. 748 00:56:35,997 --> 00:56:38,557 ¿Qué quería Danny? 749 00:56:39,267 --> 00:56:40,757 Nada. 750 00:56:40,935 --> 00:56:42,698 ¿Nada? 751 00:56:42,837 --> 00:56:43,997 ¿Cómo que no quería nada? 752 00:56:57,552 --> 00:57:01,079 Bien. El Zorro Nocturno tiene un nombre, FranÇois Toulour. 753 00:57:01,256 --> 00:57:03,417 Es el Barón FranÇois Toulour. 754 00:57:03,591 --> 00:57:06,890 Su padre, un industrial francés, su madre, de la nobleza italiana. 755 00:57:07,061 --> 00:57:09,791 Él heredó el título. 756 00:57:09,964 --> 00:57:13,832 La mala noticia es que es rico, está aburrido y tiene talento. 757 00:57:14,002 --> 00:57:17,529 La peor noticia es que lo entrenó LeMarc. 758 00:57:17,705 --> 00:57:21,232 - Eso no es bueno. - ¿LeMarc? ¿Gaspar LeMarc? 759 00:57:21,409 --> 00:57:23,104 El mismo. 760 00:57:23,278 --> 00:57:25,371 - Estamos arruinados. - Estamos arruinados. 761 00:57:25,547 --> 00:57:27,640 - No lo estamos. Es uno solo y es francés. - Sí. 762 00:57:27,815 --> 00:57:30,306 Veamos todo lo que ha hecho... 763 00:57:30,485 --> 00:57:33,386 ...antes de impresionarnos. - Comenzó en los 90. 764 00:57:33,555 --> 00:57:37,286 Banco de Génova, Tesorería Danesa, Banco Italiano, AMC Amro... 765 00:57:37,458 --> 00:57:40,518 ...lntercambio de Diamantes en Bruselas y en Antwerp. 766 00:57:40,695 --> 00:57:44,153 - Espera, ¿todo eso fue en los 90? - Voy en 1996. 767 00:57:44,332 --> 00:57:46,926 - ¿En serio? - En el 97 tuvo una fase artística. 768 00:57:47,101 --> 00:57:51,162 Robó la Galería Tate en Londres, el Louvre de París dos veces, y el Museo del Prado. 769 00:57:51,339 --> 00:57:54,775 Espera. ¿El Museo del Prado en el 97? Ése fue Moretti. 770 00:57:54,943 --> 00:57:58,379 - Todos saben eso. - Él es Moretti. Es uno de sus alias. 771 00:58:00,081 --> 00:58:02,311 Para ahorrar tiempo, pasaré a mi favorito. 772 00:58:02,483 --> 00:58:08,649 En el 2002, se robó el yate de 200 pies del Rey de Marruecos. Se desvaneció. 773 00:58:08,823 --> 00:58:12,315 La tripulación apareció días después en una balsa. No recordaban nada. 774 00:58:12,493 --> 00:58:16,293 - ¿Cómo escondes un yate de 200 pies? - Si el rey lo sabe, no lo ha dicho. 775 00:58:16,464 --> 00:58:17,829 Lo recuperó un mes más tarde. 776 00:58:17,899 --> 00:58:20,493 Ahora juega tenis con Toulour todos los fines de semana. 777 00:58:20,668 --> 00:58:23,967 - Tenemos graves problemas, ¿verdad? - Tú lo has dicho. 778 00:58:24,138 --> 00:58:26,606 - Entonces, ¿qué hacemos? - Respondemos. 779 00:58:26,774 --> 00:58:31,006 - ¿Respondemos? ¿Cómo? - De la misma manera. 780 00:58:39,988 --> 00:58:42,548 Lago Como, Italia 781 00:58:44,359 --> 00:58:47,487 Segundo viernes. Quedan cinco días. 782 00:58:54,502 --> 00:58:55,867 Sr. Ocean. 783 00:58:56,037 --> 00:58:59,529 Quebrantó la regla número uno y eso tiene consecuencias. 784 00:58:59,707 --> 00:59:02,369 Debe estar refiriéndose a las pinturas. 785 00:59:02,543 --> 00:59:07,003 No se preocupe. Usted estará muerto en cinco días y las recuperaré. 786 00:59:07,181 --> 00:59:10,912 - A menos que sufra un accidente antes. - No lo creo, Daniel. 787 00:59:11,352 --> 00:59:14,378 Quizás deba explicarle por qué lo estoy atormentando así. 788 00:59:14,555 --> 00:59:16,716 Me gustaría. 789 00:59:16,891 --> 00:59:19,792 El mes pasado estuve en Portugal visitando a mi mentor. 790 00:59:19,961 --> 00:59:21,553 - LeMarc. - Efectivamente. 791 00:59:22,864 --> 00:59:27,528 Un escandaloso y molesto comerciante americano estaba ahí el mismo día. 792 00:59:28,770 --> 00:59:31,136 Trabajaba para una gran compañía de seguros. 793 00:59:31,305 --> 00:59:34,866 Es el que le recomendó a Benedict como posible blanco. 794 00:59:35,043 --> 00:59:37,341 - ¿Sabe de quién hablo? - ¿Qué pasa con él? 795 00:59:37,512 --> 00:59:40,675 Dijo que había sido el trabajo más hermoso que había visto. No dejaba... 796 00:59:40,848 --> 00:59:44,249 ...de hablar de ese atraco, y añadió... 797 00:59:44,419 --> 00:59:47,320 ...que le había convertido en el mejor ladrón del mundo. 798 00:59:47,488 --> 00:59:51,481 Pero lo peor es que LeMarc nunca lo corrigió. 799 00:59:55,697 --> 01:00:00,293 Le dije a LeMarc que no podía ser mejor que yo. 800 01:00:00,468 --> 01:00:04,529 Y respondió que era imposible saberlo con seguridad. 801 01:00:04,739 --> 01:00:10,644 Estuve pensando en eso durante tres semanas, día y noche. 802 01:00:10,812 --> 01:00:15,943 Y de pronto me di cuenta de que tenía razón. 803 01:00:16,117 --> 01:00:19,609 Es imposible comparar un atraco a otro. 804 01:00:20,388 --> 01:00:26,418 Así que la única forma de saber quién es el mejor... 805 01:00:26,594 --> 01:00:29,893 ...es yendo tras el mismo objeto. Hacer el mismo trabajo. 806 01:00:30,064 --> 01:00:33,227 ¿No le parece que sería divertido? 807 01:00:34,068 --> 01:00:38,869 Para ser un juego, está siendo muy arrogante con la vida de muchas personas. 808 01:00:40,408 --> 01:00:42,467 Se va a arrepentir. 809 01:00:43,211 --> 01:00:45,941 No sea absurdo, Sr. Ocean! 810 01:00:46,447 --> 01:00:50,315 ¿Cómo va a conseguir $97 millones para el próximo miércoles? 811 01:00:50,485 --> 01:00:55,445 ¿Especialmente si todas las cajas fuertes que abre ya están vacías? 812 01:00:55,623 --> 01:00:57,921 Mientras que si acepta mi desafío y gana... 813 01:00:58,092 --> 01:01:00,720 ...prometo que yo liquidaré su deuda con Benedict. 814 01:01:00,895 --> 01:01:04,661 LeMarc guardará el dinero como garantía. 815 01:01:11,806 --> 01:01:13,831 ¿Qué robaremos? 816 01:01:14,442 --> 01:01:15,636 PARÍS 817 01:01:15,810 --> 01:01:18,040 El famoso Huevo de Coronación de Faberge. 818 01:01:18,212 --> 01:01:21,443 - ¿Fue idea suya o de LeMarc? - Él estaría de acuerdo... 819 01:01:21,616 --> 01:01:24,847 ...en que es lo ideal para esta competencia. 820 01:01:25,019 --> 01:01:26,884 ¿Dónde está? 821 01:01:27,054 --> 01:01:30,285 El Huevo salió de París esta mañana con rumbo a Roma. 822 01:01:30,458 --> 01:01:34,986 Viaja con mucha vigilancia y normalmente con una o más réplicas. 823 01:01:35,163 --> 01:01:39,429 A veces exponen las réplicas sin que nadie lo sepa. 824 01:01:39,600 --> 01:01:42,467 Cuando pongan el Huevo en exposición el lunes por la mañana... 825 01:01:42,637 --> 01:01:46,698 ...tendrá 48 horas para robarlo antes del plazo establecido. 826 01:01:46,874 --> 01:01:50,105 Por supuesto, cuando termine el plazo, si no tiene el huevo... 827 01:01:50,278 --> 01:01:53,475 ...LeMarc sabrá quién es mejor. 828 01:01:57,618 --> 01:01:59,984 AGENTE SUPERIOR UNIDAD DE CRIMEN ORGANIZADO 829 01:02:09,797 --> 01:02:12,732 - Teléfono de Rusty. - ¿Quién habla? 830 01:02:12,900 --> 01:02:15,164 Nicole. ¿Quién es? 831 01:02:15,336 --> 01:02:18,169 Nagel. ¿Dónde está Rusty? 832 01:02:18,339 --> 01:02:22,139 Dijo que si llamabas, te dijera que está con Gunther. 833 01:02:22,310 --> 01:02:25,404 ¿Con Gunther? ¿Para qué? ¿Te dijo algo? 834 01:02:25,580 --> 01:02:27,070 ¿Quieres dejar un mensaje? 835 01:02:27,248 --> 01:02:31,014 Sí. Dile que esto le costará el doble de lo que acordamos. 836 01:02:31,185 --> 01:02:34,848 Y dile que tuve que hacer las capas tres veces más delgadas. 837 01:02:35,022 --> 01:02:39,982 Y dile que si lo quiere para mañana, le costará más del doble. 838 01:02:41,062 --> 01:02:43,394 Y dile que está quedando hermoso. 839 01:02:43,664 --> 01:02:46,565 Engañaría a los mismos Romanov. 840 01:02:47,101 --> 01:02:51,765 Y dile que estoy siendo amable. Y dile, que se viste como un gigoló! 841 01:02:51,939 --> 01:02:53,770 ¿Eso es todo? 842 01:02:53,941 --> 01:02:58,844 Sí. No! Dile que tener una asistente sexy... 843 01:02:59,013 --> 01:03:02,608 ...es un terrible cliché. 844 01:03:13,160 --> 01:03:15,822 ¿Puedes servirme un café o algo? 845 01:03:16,664 --> 01:03:20,031 Gracias. Un cappuccino o un espresso. 846 01:03:22,970 --> 01:03:24,301 Bueno... 847 01:03:24,872 --> 01:03:28,069 ROMA 848 01:03:28,242 --> 01:03:32,110 SEGUNDO SÁBADO. QUEDAN CUATRO DÍAS. 849 01:03:32,179 --> 01:03:33,203 Me llama en sábado... 850 01:03:33,614 --> 01:03:36,242 ...y me pide que vaya a mi oficina... 851 01:03:36,417 --> 01:03:38,851 ...para firmar una 1077... 852 01:03:39,020 --> 01:03:42,046 ...¿y ni siquiera puede decirme lo que pretenden robar? 853 01:03:42,223 --> 01:03:45,454 - Yo puedo ir a su casa. - Salgo a Nápoles en dos horas. 854 01:03:45,626 --> 01:03:49,027 - Podemos hablar de esto el miércoles. - Habrá desaparecido para el miércoles. 855 01:03:49,196 --> 01:03:50,458 ¿Qué habrá desaparecido? 856 01:03:50,531 --> 01:03:53,091 Algo por lo que valga la pena firmar una 1077. 857 01:03:53,267 --> 01:03:56,998 Ryan y sus amigos cometieron el atraco al Bellagio en 2001. 858 01:03:57,171 --> 01:04:00,197 - Esto es serio. - Si eso es verdad... 859 01:04:00,374 --> 01:04:03,810 ...deberíamos llamar al FBI de EE. UU. Y... - No. 860 01:04:03,978 --> 01:04:06,776 - Mauricio, escúcheme. - Agente Lahiri... 861 01:04:06,948 --> 01:04:10,384 ...una 1077 no es poca cosa. 862 01:04:10,551 --> 01:04:15,511 A menos que pueda decirme lo que buscan, no tiene caso discutirlo. 863 01:05:05,406 --> 01:05:08,967 Porque LeMarc lo robó en 1980 cuando otros 23 no lo lograron. 864 01:05:09,143 --> 01:05:11,236 Porque El Zorro Nocturno quiere probar... 865 01:05:11,312 --> 01:05:13,644 ...que es mejor que Robert Ryan y sus amigos. 866 01:05:15,349 --> 01:05:19,410 Esto es ridículo. Dice que robarán el huevo. 867 01:05:19,587 --> 01:05:23,853 Luego dice que LeMarc ya lo robó hace 24 años. 868 01:05:24,025 --> 01:05:27,290 - ¿Cuál es la historia? - Ambas cosas. 869 01:05:27,461 --> 01:05:29,258 ¿Qué? 870 01:05:29,864 --> 01:05:32,492 La esposa de LeMarc le hizo devolver el huevo. 871 01:05:37,007 --> 01:05:41,535 Cuando firmé una 1077 para usted en el caso de Bulgari... 872 01:05:41,712 --> 01:05:47,878 ...requisó a 30 de mis hombres durante tres meses y no hizo ningún arresto. 873 01:05:51,955 --> 01:05:53,479 No volveré a hacerlo. 874 01:05:54,591 --> 01:05:56,752 Firmado y autorizado Comisario Maurizio Giordano 875 01:05:56,960 --> 01:05:58,518 No podemos hacerlo de noche. 876 01:05:58,696 --> 01:06:01,494 La red de láser en el Gran Salón es ineludible. 877 01:06:01,665 --> 01:06:04,327 - Nada es imposible. - Esto es imposible. 878 01:06:04,501 --> 01:06:07,561 Está en movimiento constante y está programada para improvisar al azar... 879 01:06:07,738 --> 01:06:09,899 ...así que no podemos planear cómo atravesarla. 880 01:06:10,074 --> 01:06:11,302 Está bien. 881 01:06:11,475 --> 01:06:12,806 Entonces se hará de día. 882 01:06:12,976 --> 01:06:18,039 Nos faltarán tres hombres adentro, ya que Isabel conoce a Yen y a Danny. 883 01:06:18,215 --> 01:06:20,513 Podríamos intentar un Paraíso del Contrabandista. 884 01:06:20,684 --> 01:06:23,585 - No ha resultado desde los 50. - 54, para ser exactos. 885 01:06:23,754 --> 01:06:25,278 ¿Cuál es la segunda opción? 886 01:06:25,456 --> 01:06:28,482 Una Pequeña Jane, La Rueda Chillona, seguidas por el Segundo Hijo. 887 01:06:28,659 --> 01:06:32,493 Es complicado, pero ha tenido bastante éxito. El único problema es... 888 01:06:32,663 --> 01:06:36,224 No podemos hacerlo sin Yen. 889 01:06:37,968 --> 01:06:41,460 Tenemos que arriesgarnos. Lo disfrazaremos. 890 01:06:41,638 --> 01:06:42,866 SEGUNDO DOMINGO. QUEDAN TRES DÍAS. 891 01:06:43,040 --> 01:06:45,668 A las 10:10, dejo el café y procedo al oeste. ¿10:11? 892 01:06:47,978 --> 01:06:50,538 - Entro al baño del segundo piso. - ¿10:13? 893 01:06:50,714 --> 01:06:52,875 Me acerco a los Peldaños por el sur. 894 01:06:53,050 --> 01:06:55,211 Basher y yo entramos al museo. 895 01:06:55,385 --> 01:06:58,183 - ¿10:15? - Ayudo a Yen a entrar al conducto de aire. 896 01:06:58,355 --> 01:07:00,721 - ¿10:18? - Paso a Reuben al Salón del Huevo. 897 01:07:00,891 --> 01:07:03,758 - Me detengo en el Gran Salón. - Yo voy al Salón del Huevo. 898 01:07:03,927 --> 01:07:05,918 - ¿10:21? - Yen entra a la computadora central. 899 01:07:06,096 --> 01:07:09,554 Corta la electricidad de la red 14-A, me llama a mí. Le doy la señal a Linus. 900 01:07:09,733 --> 01:07:11,530 - Y yo entro al Salón del Huevo. - ¿10:22? 901 01:07:11,702 --> 01:07:13,932 Yo muevo a Reuben a su marca. 902 01:07:14,104 --> 01:07:17,073 - Bloqueo la cámara uno. - Bloqueo la cámara dos. 903 01:07:17,241 --> 01:07:19,266 - Bloqueo la cámara tres. - Bloqueo la cámara cuatro. 904 01:07:19,443 --> 01:07:20,808 - Yo hago el cambio. - Correcto. 905 01:07:20,978 --> 01:07:24,470 - ¿10:24? - Llego al SE de la entrada principal. 906 01:07:24,648 --> 01:07:27,276 Encuentro a Danny en los Peldaños. Vamos hacia el norte. ¿10:25? 907 01:07:27,451 --> 01:07:28,850 Turk y yo hacemos la entrega. 908 01:07:29,019 --> 01:07:31,180 De acuerdo. Esto está muy bien, muchachos. 909 01:07:31,355 --> 01:07:35,348 Buen trabajo. Nos veremos aquí en una hora. 910 01:07:35,526 --> 01:07:37,460 Esto está en la bolsa. 911 01:07:38,028 --> 01:07:40,553 - Genial. - 10:45, nos arrestan a todos. 912 01:07:40,731 --> 01:07:42,130 Puedes apostarlo. 913 01:07:42,299 --> 01:07:44,699 - ¿Cómo estuvo Toulour? - Predecible. 914 01:07:44,868 --> 01:07:47,063 ¿Supiste de Nagel? 915 01:07:47,237 --> 01:07:48,636 Estará aquí. 916 01:07:48,806 --> 01:07:51,206 Es mucho esperar de un tipo como Nagel. 917 01:07:51,375 --> 01:07:52,967 Confírmalo. 918 01:08:00,217 --> 01:08:01,479 Habla Isabel. 919 01:08:01,652 --> 01:08:05,247 Es Johan. Arreglé una reunión a las 6:00 con Andre Ciment... 920 01:08:05,422 --> 01:08:10,121 ...a quien le robaron cuatro pinturas de su casa en el Lago Como. 921 01:08:10,294 --> 01:08:12,285 - ¿Cuándo ocurrió eso? - El viernes. 922 01:08:12,462 --> 01:08:15,022 Le faltan dos Monet, un Turner y un Degas. 923 01:08:15,199 --> 01:08:17,497 - ¿Cuál Degas? - Bailarinas Azules. 924 01:08:17,668 --> 01:08:22,367 Supuestamente tienen el video, pero no he podido confirmarlo todavía. 925 01:08:22,539 --> 01:08:24,905 Es cuestión de corrección de errores. 926 01:08:26,076 --> 01:08:29,842 Son tres mil tiras digitales translúcidas separadas... 927 01:08:30,013 --> 01:08:33,141 ...en lugar de las 1000 que pensé que serían. 928 01:08:33,317 --> 01:08:35,649 Gracias a Dios que no tiene que moverse. 929 01:08:38,555 --> 01:08:42,821 Recrear la iluminación fue un problema. Es una mezcla de tungsteno y luz real. 930 01:08:42,993 --> 01:08:46,053 Pero creo que la interpretación de color es bastante acertada. 931 01:08:46,230 --> 01:08:50,257 Las baterías están en la base. Dos minutos, máximo. 932 01:08:50,434 --> 01:08:52,026 Eres bueno. 933 01:08:52,202 --> 01:08:55,194 - Está bien, Roman. Eres un genio. - Creo que lo soy. 934 01:08:56,406 --> 01:08:59,170 Nunca habrían pasado esa red. 935 01:08:59,343 --> 01:09:01,243 Por eso me están pagando el doble. 936 01:09:01,411 --> 01:09:03,504 - ¿Qué? No, no, no. - Recibiste mi mensaje, ¿no? 937 01:09:03,680 --> 01:09:07,172 - ¿Quién tiene esa voz de sexy chica Bond? - ¿Qué mensaje? 938 01:09:07,351 --> 01:09:10,343 El mensaje que dejé con la voz sexy. Nicole. 939 01:09:10,520 --> 01:09:12,147 En tu teléfono móvil. 940 01:09:12,322 --> 01:09:15,450 ¿Tienes un trato con Gunther? ¿Estoy incluido? 941 01:09:15,626 --> 01:09:19,858 - ¿Cuándo dejaste el mensaje? - Hace dos días. 942 01:09:20,097 --> 01:09:22,156 Tenía tu teléfono. 943 01:09:23,767 --> 01:09:25,564 - Tiene tu... - Sí. 944 01:09:28,138 --> 01:09:30,003 - Quiere decir que... - Sí. 945 01:09:31,174 --> 01:09:33,039 - Será mejor que... - Sí. 946 01:09:35,045 --> 01:09:36,535 - Eso es genial. - Digo... 947 01:09:36,713 --> 01:09:41,047 ¿Quién tiene mi dinero? 948 01:09:43,620 --> 01:09:47,215 ¿Quién tiene mi maldito dinero? 949 01:10:07,844 --> 01:10:09,505 Cielos. 950 01:10:21,325 --> 01:10:23,555 Lamento lo de tu madre. 951 01:10:24,528 --> 01:10:26,621 Era una increíble... 952 01:10:27,597 --> 01:10:29,121 Al menos eso pensaba yo. 953 01:10:29,499 --> 01:10:32,991 Te odiaba. Debí haberme dado cuenta. 954 01:10:33,170 --> 01:10:35,570 - Odiaba a todos los ladrones. - Con razón se peleaban. 955 01:10:35,739 --> 01:10:37,001 ¿Perdón? 956 01:10:37,174 --> 01:10:39,472 - ¿Puedes devolverme mi teléfono? - No. 957 01:10:42,045 --> 01:10:45,071 - Eso estuvo bueno, por cierto. - Gracias. 958 01:10:45,248 --> 01:10:48,945 ¿Sentiste un escalofrío cuando lo hiciste? 959 01:10:49,119 --> 01:10:51,383 ¿O eso no es asunto mío? 960 01:10:54,124 --> 01:10:56,354 ¿Has considerado un cambio de carrera? 961 01:10:56,526 --> 01:10:58,016 ¿Y tú? 962 01:11:00,998 --> 01:11:02,363 Probé con la hotelería. 963 01:11:02,532 --> 01:11:03,931 Soy mejor en esto. 964 01:11:08,739 --> 01:11:10,604 Pasé a comerme un tiramisú al café. 965 01:11:10,774 --> 01:11:12,935 - No fue lo mismo. - ¿Quién es El Zorro Nocturno? 966 01:11:13,110 --> 01:11:16,841 - Le hicieron algo a los huevos. - ¿Por qué aceptaron su reto? 967 01:11:17,948 --> 01:11:19,540 Porque va a perder. 968 01:11:19,716 --> 01:11:21,240 ¿Cómo podrán vencerlo? 969 01:11:21,418 --> 01:11:22,783 No podemos. 970 01:11:24,187 --> 01:11:26,018 No tiene sentido lo que dices. 971 01:11:26,189 --> 01:11:27,747 Bueno. 972 01:11:31,962 --> 01:11:36,365 El atraco a Bulgari que hiciste con Frank cuando estábamos juntos. 973 01:11:37,801 --> 01:11:39,029 Sabía que habías sido tú. 974 01:11:42,506 --> 01:11:44,531 ¿Por qué no me dijiste nada? 975 01:11:47,811 --> 01:11:49,608 ¿Por qué no me dijiste nada tú... 976 01:11:50,113 --> 01:11:51,603 ...Robert? 977 01:11:52,949 --> 01:11:54,883 No quería que terminara. 978 01:11:58,255 --> 01:11:59,620 Asumiste que eso ocurriría. 979 01:12:00,590 --> 01:12:02,353 ¿Estaba equivocado? 980 01:12:04,494 --> 01:12:06,428 No deberías estar aquí. 981 01:12:09,599 --> 01:12:11,157 Tengo una reunión. 982 01:12:11,334 --> 01:12:14,565 Alguien robó varias pinturas en el lago Como. 983 01:12:16,006 --> 01:12:18,975 Qué interesante. ¿Alguna pista? 984 01:12:19,142 --> 01:12:20,507 La próxima vez que te vea... 985 01:12:21,411 --> 01:12:23,242 ...te arrestaré a ti. 986 01:12:23,413 --> 01:12:27,679 Y a Ocean y a cualquier otro que reconozca. 987 01:12:28,752 --> 01:12:30,310 De acuerdo. 988 01:13:27,544 --> 01:13:29,876 - ¿Listo? - Listo. 989 01:13:47,197 --> 01:13:48,721 Por supuesto que sí. 990 01:13:48,899 --> 01:13:51,129 Mis Bailarinas Azules, mi Degas. 991 01:13:51,301 --> 01:13:54,099 Desafortunadamente se lo llevaron, y realmente me gustaría... 992 01:13:54,271 --> 01:13:56,136 ¿Tiene usted algún enemigo? 993 01:13:56,306 --> 01:13:59,400 ¿Alguien que piense que usted le hizo daño? 994 01:14:03,246 --> 01:14:05,441 No. No se me ocurre nadie. 995 01:14:05,615 --> 01:14:08,175 ¿Por qué? ¿Cree que el ladrón... 996 01:14:08,351 --> 01:14:10,410 ...quiera hacerme daño a mí, personalmente? 997 01:14:10,587 --> 01:14:13,385 Asumí que lo que quería eran las pinturas. 998 01:14:13,557 --> 01:14:14,785 Me pareció suficiente. 999 01:14:14,958 --> 01:14:16,152 ¿Listo? 1000 01:14:24,634 --> 01:14:26,101 ¿Está bien? 1001 01:14:28,338 --> 01:14:30,863 Tengo algo que quizás le interese. 1002 01:14:31,041 --> 01:14:36,411 Es un DVD de las cámaras de vigilancia que tengo en mi casa. 1003 01:14:36,580 --> 01:14:39,310 Es bastante. No lo he revisado todavía. 1004 01:14:39,482 --> 01:14:42,781 Tal vez los ladrones fueron descuidados. 1005 01:14:42,953 --> 01:14:46,047 Lo dudo, no este nivel de ladrones, pero le echaré un vistazo. 1006 01:14:46,223 --> 01:14:47,485 Uno nunca sabe. 1007 01:14:47,757 --> 01:14:49,588 Bien. Bueno, merci. 1008 01:14:51,361 --> 01:14:54,057 Gracias, Mademoiselle Lahiri. Gracias por todo. 1009 01:14:54,231 --> 01:14:56,756 Gracias. Adiós. Adiós. 1010 01:14:57,934 --> 01:14:59,561 Mademoiselle Lahiri. 1011 01:14:59,869 --> 01:15:03,498 ¿Recibió la copia de la 1077? Bien. 1012 01:15:03,673 --> 01:15:08,440 Esto es lo que necesito: Una docena... Doce oficiales uniformados. 1013 01:15:08,612 --> 01:15:12,514 Detectores de metales. Más cámaras. 1014 01:15:12,682 --> 01:15:16,448 Le enviaré las fotografías. ¿Tiene una pluma? 1015 01:15:16,620 --> 01:15:19,248 Le daré los nombres. 1016 01:15:19,422 --> 01:15:23,984 Livingston Dell, hombre caucásico, 1.70, 68 kilos. 1017 01:15:24,160 --> 01:15:28,790 Virgil Malloy, hombre caucásico, 1.80, 72 kilos. 1018 01:15:28,965 --> 01:15:31,559 Robert Ryan, hombre... 1019 01:15:38,475 --> 01:15:40,841 - ¿Hola? - Buon giorno, Sr. Eisenhower. 1020 01:15:41,011 --> 01:15:43,172 Es su despertador de la 5 a.m. 1021 01:15:43,346 --> 01:15:45,610 - ¿De veras? - Sí, eso me temo. 1022 01:15:45,782 --> 01:15:47,807 Que tenga un buen día. 1023 01:15:58,228 --> 01:16:00,924 ¿Qué haces? 1024 01:16:01,097 --> 01:16:06,228 - Estoy durmiendo. ¿Por qué estás vestido? - Ya son las 5:30. Tenemos que irnos. Anda. 1025 01:16:07,070 --> 01:16:09,095 Son las 11:30. 1026 01:16:10,974 --> 01:16:12,908 De la noche anterior. 1027 01:16:16,379 --> 01:16:17,641 Pero... 1028 01:16:23,586 --> 01:16:25,645 Ay, qué malo. Tiene un alma ruin. 1029 01:16:25,822 --> 01:16:27,881 - ¿Cuántos expresos te tomaste? - Cinco. 1030 01:16:28,058 --> 01:16:29,719 Sí, vamos. 1031 01:16:39,602 --> 01:16:41,593 No sé si está confundida... 1032 01:16:41,771 --> 01:16:44,604 ...o si realmente cambió y ahora me odia. 1033 01:16:46,142 --> 01:16:48,440 ¿Crees que manejé mal todo esto? 1034 01:16:49,045 --> 01:16:51,445 La forcé demasiado. Fui demasiado americano. 1035 01:16:51,614 --> 01:16:53,377 Ella es diferente. 1036 01:16:54,651 --> 01:16:57,484 Tal vez tengas razón. Tal vez haya cambiado. 1037 01:16:59,622 --> 01:17:03,114 Hablé con el médico acerca de quitarme ese tatuaje. 1038 01:17:07,764 --> 01:17:11,791 Pero dada su locación, me aconsejó que no lo hiciera. 1039 01:17:16,840 --> 01:17:19,809 El chico que hace a Potsie es increíble. 1040 01:17:32,956 --> 01:17:35,550 SEGUNDO LUNES. QUEDAN DOS DÍAS. 1041 01:20:23,993 --> 01:20:25,517 ¿Cuál es el problema de ese tipo? 1042 01:20:25,895 --> 01:20:30,298 Nos ha delatado dos veces en dos semanas, todo por su ego. 1043 01:20:30,466 --> 01:20:33,629 Es la primera noche decente que tenemos en no sé cuánto tiempo. 1044 01:20:33,803 --> 01:20:36,670 Mantengámonos enfocados. 1045 01:20:36,839 --> 01:20:38,602 Repasemos la lista otra vez. 1046 01:20:38,775 --> 01:20:41,141 ¿Quién te dio el puesto de Danny? 1047 01:20:44,847 --> 01:20:46,712 Nadie. 1048 01:20:46,883 --> 01:20:49,351 Lo siento. Estoy un poco perturbado. 1049 01:20:49,519 --> 01:20:52,010 No, fui muy enérgico. 1050 01:20:52,188 --> 01:20:54,349 - Por un demonio. Vámonos. - Eres un buen líder. 1051 01:20:54,524 --> 01:20:55,889 Gracias. 1052 01:20:56,292 --> 01:20:58,726 De acuerdo. Repasemos la lista otra vez. 1053 01:20:58,895 --> 01:21:00,487 - ¿El Cura Oscilante? - No hay suficientes. 1054 01:21:00,663 --> 01:21:02,130 - ¿El Loco Larry? - No somos suficientes. 1055 01:21:02,298 --> 01:21:04,095 - ¿El Hombro Suave? - No somos suficientes. 1056 01:21:04,267 --> 01:21:06,758 - ¿La Docena del Panadero? - No hay mujer y no somos suficientes. 1057 01:21:06,936 --> 01:21:08,335 ¿El Infierno en una Canasta? 1058 01:21:08,504 --> 01:21:12,907 No podemos entrenar a un gato tan rápido. Y no somos suficientes. 1059 01:21:15,078 --> 01:21:17,706 - ¿Y Tess? - ¿Qué tiene? 1060 01:21:17,880 --> 01:21:20,110 Bueno, ella se parece un poco a... 1061 01:21:20,283 --> 01:21:22,183 - ¿Y qué? - Sí. ¿Qué tiene que ver? 1062 01:21:22,352 --> 01:21:24,286 Pondremos a alguien en la mira. 1063 01:21:25,088 --> 01:21:28,922 - En la mira con un Biscocho en el Horno. - ¿En la mira con Tess... 1064 01:21:29,092 --> 01:21:30,423 ...y un Biscocho en el Horno? 1065 01:21:30,593 --> 01:21:33,357 Te caíste del árbol, hijo. Está loco. Es una locura. 1066 01:21:33,529 --> 01:21:36,930 Es una locura. Es algo salido de la televisión italiana y además nos falta uno. 1067 01:21:37,100 --> 01:21:39,933 Piénsenlo. Puede acercarse al Huevo durante el día... 1068 01:21:40,003 --> 01:21:42,233 ...con la mitad del sistema desconectado. 1069 01:21:42,405 --> 01:21:44,339 Es una trifecta! 1070 01:21:48,811 --> 01:21:51,780 Quizás tenga razón. Haz las llamadas. 1071 01:21:55,318 --> 01:21:58,185 Linus Caldwell, no estás siguiendo los procedimientos... 1072 01:21:58,354 --> 01:22:01,084 ...que Danny y yo establecimos si aparecía Terry Benedict. 1073 01:22:01,257 --> 01:22:03,054 Lo cual quiere decir que pasó algo. ¿Qué pasó? 1074 01:22:03,226 --> 01:22:04,818 Danny está bien. Está con Rusty. 1075 01:22:04,994 --> 01:22:08,191 Durante esta parte del plan no pueden comunicarse. 1076 01:22:08,364 --> 01:22:09,797 Prométeme que no está lastimado. 1077 01:22:09,966 --> 01:22:12,230 Te prometo que no está lastimado. 1078 01:22:13,202 --> 01:22:14,829 No cumplirán el plazo, ¿verdad? 1079 01:22:15,004 --> 01:22:16,301 Sé que Danny estaría encantado... 1080 01:22:16,372 --> 01:22:18,738 ...si te reunieras con él en Roma cuando termine el trabajo. 1081 01:22:18,908 --> 01:22:20,375 Te extraña como loco. 1082 01:22:20,543 --> 01:22:23,478 Además, tú estudiaste arte y sé cuánto debe gustarte Roma. 1083 01:22:23,646 --> 01:22:25,910 No hay pérdida. 1084 01:22:27,383 --> 01:22:29,977 Vaya. Te han entrenado muy rápido, ¿verdad? 1085 01:22:30,153 --> 01:22:32,178 Sí, así es. Y Danny estaría aún más encantado... 1086 01:22:32,355 --> 01:22:36,621 ...si tomaras el vuelo de las 7 p.m. En JFK, o sea que debes salir ahora mismo. 1087 01:22:51,974 --> 01:22:55,842 SEGUNDO MARTES. QUEDA UN DÍA. 1088 01:23:05,788 --> 01:23:08,655 Yo pedí un auto mediano. 1089 01:23:08,825 --> 01:23:12,056 - ¿Está Danny aquí? - Hubiera querido estar. 1090 01:23:18,201 --> 01:23:22,467 ¿Tuviste un buen vuelo? No estábamos seguros de si querías ventana o pasillo. 1091 01:23:22,638 --> 01:23:24,902 ¿Cuánto tiempo ha estado Danny en la cárcel? 1092 01:23:24,974 --> 01:23:25,998 Sólo un par de días. 1093 01:23:26,175 --> 01:23:30,839 Por un lado es bueno, porque está a salvo de Benedict. 1094 01:23:31,013 --> 01:23:33,709 Él me dijo que todo estaba bien. Me mintió directamente. 1095 01:23:33,883 --> 01:23:37,649 Con “bien” quiso decir que se nos está acabando el tiempo y el dinero... 1096 01:23:37,820 --> 01:23:40,880 ...y nuestra deuda es mayor que cuando empezamos. 1097 01:23:41,057 --> 01:23:43,685 Asumo que tienen algún plan para sacarlo. 1098 01:23:43,860 --> 01:23:47,261 - Hasta suena como ella. - No. Necesita un acento sureño. 1099 01:23:47,430 --> 01:23:50,991 - ¿Puedes hacer un acento sureño...? - ¿Qué diablos pasa con ustedes? 1100 01:23:51,167 --> 01:23:54,762 No es así exactamente. El acento es crucial. 1101 01:23:54,937 --> 01:23:57,906 - Expliquen este ridículo auto. ¿Qué pasa? - Bueno. Sólo... lo siento. 1102 01:23:58,074 --> 01:24:03,740 Voy a ser honesto contigo. Debido a cierta perdida... 1103 01:24:03,913 --> 01:24:06,177 ...de personal que hemos sufrido... 1104 01:24:06,916 --> 01:24:09,407 ...han debido hacerse algunos reajustes. 1105 01:24:09,585 --> 01:24:12,383 Tendrás que jugar un pequeño papel en esto. 1106 01:24:12,555 --> 01:24:14,420 ¿De acuerdo? ¿Puedes ponerte esto? 1107 01:24:15,558 --> 01:24:18,686 Quisiera que te pusieras este sombrero. 1108 01:24:18,861 --> 01:24:22,353 Te pondrás eso, y lo rellenarás con esto. 1109 01:24:22,532 --> 01:24:27,196 Nosotros nos daremos vuelta para darte privacidad. 1110 01:24:27,370 --> 01:24:29,201 Un pequeño papel. 1111 01:24:29,372 --> 01:24:31,397 ¿Quién se supone que soy? 1112 01:24:32,608 --> 01:24:33,905 Bueno... 1113 01:24:36,279 --> 01:24:37,644 ¿De veras? 1114 01:24:37,814 --> 01:24:40,146 Pero por supuesto! 1115 01:24:41,250 --> 01:24:45,448 Puedo tener... Podemos tener la suite disponible. 1116 01:24:45,621 --> 01:24:47,418 No, no es ningún problema. 1117 01:24:47,590 --> 01:24:52,050 Me encantaría... Nos honra que haya pensado en nosotros otra vez. 1118 01:24:52,228 --> 01:24:53,820 Está bien. 1119 01:24:53,996 --> 01:24:55,429 Está bien, gracias. 1120 01:24:55,598 --> 01:24:57,463 Adiós. 1121 01:25:02,371 --> 01:25:04,965 Viene para acá Julia Roberts. 1122 01:25:07,276 --> 01:25:09,801 ¿Cómo va a sacar a Danny de la cárcel todo esto? 1123 01:25:09,979 --> 01:25:11,276 Necesitábamos a alguien famoso. 1124 01:25:11,347 --> 01:25:13,212 ¿Por qué no consiguieron a alguien famoso? 1125 01:25:13,382 --> 01:25:16,010 Piensa en Cuatro Bodas y un Funeral. 1126 01:25:16,185 --> 01:25:18,346 Ella no trabajó en Cuatro Bodas y un Funeral. 1127 01:25:18,521 --> 01:25:21,513 “Yo”. “Yo no trabajé en Cuatro Bodas y un Funeral”. 1128 01:25:21,691 --> 01:25:23,682 Protege a tu bebé artificial. 1129 01:25:25,895 --> 01:25:27,123 Dios mío. Me falta el aire. 1130 01:25:27,296 --> 01:25:30,527 - Bienvenida nuevamente, Signora Roberts. - Gracias. Está muy cansada. 1131 01:25:35,605 --> 01:25:38,335 Vamos a escondernos. Vamos. 1132 01:25:39,942 --> 01:25:41,500 ¿Julia? 1133 01:25:41,677 --> 01:25:44,043 Me llamo Teresa. 1134 01:25:49,385 --> 01:25:52,183 Me pareció ver a una amiga mía, eso es todo. A alguien que conozco. 1135 01:25:52,355 --> 01:25:55,586 No. No. Absolutamente no. No puede desconectar los sensores de presión. 1136 01:25:57,393 --> 01:25:58,724 No puede tocarlo. 1137 01:25:58,895 --> 01:26:02,126 Es una estrella de cine. No el Papa, por todos los cielos. 1138 01:26:02,431 --> 01:26:05,093 Eres de Smyrna, Georgia. Naciste en 1967. 1139 01:26:05,268 --> 01:26:08,328 - Te gusta el Crockett y el tejido. - Tu segundo nombre es Fiona. 1140 01:26:08,504 --> 01:26:10,335 Tienes diez perros y siete caballos. 1141 01:26:10,506 --> 01:26:14,101 - Te gusta el color melocotón. - No tiene más caballos que perros. 1142 01:26:14,277 --> 01:26:16,973 - No puedo hacer esto. No puedo. - Tess, se nos acaba el tiempo. 1143 01:26:17,146 --> 01:26:18,374 - ”Julia”, por favor. - Julia. 1144 01:26:18,547 --> 01:26:22,176 Entendemos que estés insegura. 1145 01:26:22,351 --> 01:26:26,913 - Interpretas a una actriz. Estás bien. - No estoy insegura. Estoy enloqueciendo. 1146 01:26:27,089 --> 01:26:28,681 - Sí! Eso es. - Brillante! 1147 01:26:28,858 --> 01:26:30,086 Ahora estás haciendo el papel. 1148 01:26:30,259 --> 01:26:33,592 No! Tú estás haciendo un papel. Yo estoy haciendo a una persona real. 1149 01:26:33,763 --> 01:26:37,859 - Sí, ¿y? - No está bien! 1150 01:26:41,003 --> 01:26:43,938 ¿Quieres decir... moralmente? 1151 01:26:44,106 --> 01:26:46,506 No. Bueno, sí. 1152 01:26:46,876 --> 01:26:50,539 Probablemente. Ése no es el punto. El punto es que quieres que hable... 1153 01:26:50,713 --> 01:26:53,511 ...por alguien que existe. Es demasiado personal. 1154 01:26:53,683 --> 01:26:56,208 ¿Más personal que a tu marido le den de 25 a cadena perpetua? 1155 01:26:56,385 --> 01:26:59,843 No estará 25 años en la cárcel. Benedict lo matará inmediatamente. 1156 01:27:00,022 --> 01:27:01,990 - No. - Lo siento. Dije una estupidez. 1157 01:27:02,158 --> 01:27:06,185 Haremos todo en diez minutos. Tenemos que hacerlo. Es el tiempo que tenemos. 1158 01:27:06,362 --> 01:27:10,128 No hables si no quieres hacerlo. Sólo sonríe. Saluda a la cámara. 1159 01:27:10,299 --> 01:27:13,325 - Es lo que ella siempre hace. - Pero si dices algo... 1160 01:27:13,502 --> 01:27:17,336 ...no olvides el acento. Suaviza las 'g' y alarga las vocales. 1161 01:27:17,506 --> 01:27:18,973 Servicio al cuarto. 1162 01:27:19,141 --> 01:27:21,837 Escucha. Todo saldrá bien. Debes recordar algo. 1163 01:27:22,011 --> 01:27:25,037 Eres una imagen para esta gente. Como un objeto. 1164 01:27:25,214 --> 01:27:29,378 Nadie te conoce realmente. Esto será cualquier cosa, menos personal. 1165 01:27:34,290 --> 01:27:36,520 - ¿No te pasaste una semana? - ¿Qué estás haciendo en Roma? 1166 01:27:36,692 --> 01:27:39,627 - Estoy de vacaciones. - Te adoro! 1167 01:27:39,962 --> 01:27:42,795 No deberías volar después de los 8 meses de embarazo. 1168 01:27:42,965 --> 01:27:44,193 - Lo sé. - ¿Está Danny aquí? 1169 01:27:44,367 --> 01:27:45,959 - Por supuesto. - Danny! 1170 01:27:46,135 --> 01:27:48,228 - No, no. Me refiero... - ¿Está trabajando? 1171 01:27:48,404 --> 01:27:51,100 - Sí y no. Está trabajando. - ¿En Roma? 1172 01:27:51,273 --> 01:27:53,673 - Bruce, Glen Snackwell, publicidad. - Oye, Glen. 1173 01:27:53,843 --> 01:27:55,140 - Soy un gran admirador. - Gracias. 1174 01:27:55,311 --> 01:27:56,903 Fantástico. ¿Despediste a Marcy? 1175 01:27:57,079 --> 01:28:00,640 ¿Despediste a Marcy y hace dos semanas me dijiste que debería contratarla? 1176 01:28:00,816 --> 01:28:03,683 - Lo siento. - Dile lo que pasó con Marcy, Glen. 1177 01:28:03,853 --> 01:28:06,185 - Hay una historia. - Sí. Siempre hay una historia con Marcy. 1178 01:28:06,355 --> 01:28:08,823 - Marcy... Marcy... - Te ves fantástica. 1179 01:28:08,991 --> 01:28:11,152 - Ésta es una sorpresa. - Deberías sentarte. 1180 01:28:11,327 --> 01:28:14,455 Soy del estudio. Marcy todavía trabaja para ella, señor. 1181 01:28:14,964 --> 01:28:16,989 Sólo quería hablar con usted un segundo. 1182 01:28:17,533 --> 01:28:20,366 Queremos aprovechar este asunto del bebé. 1183 01:28:20,536 --> 01:28:24,734 La estatua en la chimenea se burla de uno después de un tiempo. 1184 01:28:24,907 --> 01:28:26,499 ¿Me entiende? 1185 01:28:27,576 --> 01:28:30,670 - En realidad no, Glen. No. - Sí. Lo siento. 1186 01:28:30,846 --> 01:28:32,643 Oye, Jules! Eso me recuerda. 1187 01:28:32,815 --> 01:28:36,216 He querido llamarte desde que las niñas y yo estuvimos en Taos. 1188 01:28:36,385 --> 01:28:40,719 - Es tan bueno verte. Es tan relajante. - Están muy sucios. 1189 01:28:40,890 --> 01:28:44,189 Oye, Tallulah dejó su cobija de SpongeBob en la casita roja. 1190 01:28:44,360 --> 01:28:46,294 - Bien. - Lo que quiero hacer es... Toma. 1191 01:28:46,462 --> 01:28:47,895 - Ah, Gracias. - De nada. 1192 01:28:48,197 --> 01:28:50,427 ...es llamar a Marcus... 1193 01:28:50,599 --> 01:28:55,229 ...para que llame a Louise y ella envíe a alguien a recogerla. 1194 01:28:55,404 --> 01:28:57,304 ¿Está en casa ahora? 1195 01:28:58,607 --> 01:29:00,734 - Marcus... - Yo necesito hablar con Marcus. 1196 01:29:00,910 --> 01:29:04,710 - Es muy gracioso. Qué coincidencia. - Ve. Habla con él. 1197 01:29:04,880 --> 01:29:06,973 Probablemente en la ventana, la recepción. 1198 01:29:07,149 --> 01:29:09,982 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Marcus? 1199 01:29:10,419 --> 01:29:13,252 No, es Julia. ¿Quién habla? 1200 01:29:13,422 --> 01:29:15,982 Es Julia. Estoy aquí con Bruce Willis. 1201 01:29:16,158 --> 01:29:17,819 ¿Estás con Bruce? 1202 01:29:17,993 --> 01:29:20,723 ¿Puedo hablar con él? Sí, la de SpongeBob de Tallulah! 1203 01:29:20,896 --> 01:29:23,922 - ¿Puedo hablar con él un segundo? - ¿Se cortó? 1204 01:29:24,266 --> 01:29:27,599 - Sí, se cortó. - Ha estado pasando eso toda la semana. 1205 01:29:27,770 --> 01:29:31,069 - Guarde ese teléfono ahora mismo. - ¿Qué? 1206 01:29:31,240 --> 01:29:32,867 Cuelgue y guárdelo. 1207 01:29:33,309 --> 01:29:35,777 ¿Tiene idea de lo vulnerable que es... 1208 01:29:35,945 --> 01:29:41,212 ...un feto al campo electromagnético creado por su teléfono celular? 1209 01:29:41,383 --> 01:29:44,375 Es como si apuntara una pistola a su vientre! 1210 01:29:44,553 --> 01:29:47,317 - Soy Bruce Willis. - Simon Leopold. 1211 01:29:47,490 --> 01:29:50,015 - Soy el médico de Julia. - Él es un doctor. 1212 01:29:50,192 --> 01:29:52,422 ¿Qué pasó con el Dr. Webber? 1213 01:29:53,896 --> 01:29:56,763 - ¿Doctor...? Estaba enfermo. - El Dr. Webber está de vacaciones. 1214 01:29:56,932 --> 01:29:59,059 - Bueno, está enfermo. - Está enfermo y de vacaciones. 1215 01:29:59,235 --> 01:30:02,636 - Enfermo y de vacaciones. - ¿No detestas eso? 1216 01:30:02,805 --> 01:30:06,536 Lamento haberle gritado, Sr. Willis. Hace buenas actuaciones. 1217 01:30:06,709 --> 01:30:07,937 Gracias. 1218 01:30:08,110 --> 01:30:09,475 - Snackbar. - Snackwell. 1219 01:30:09,645 --> 01:30:14,844 No importa. Si vamos a llegar allá a las cuatro y hacer aquello... 1220 01:30:15,017 --> 01:30:17,042 - Yo diría 50/50. - Menos que eso. 1221 01:30:17,219 --> 01:30:21,679 - 2 a 1 que no llegan al museo. - 5 a 1 que no llegan al Salón del Huevo. 1222 01:30:22,491 --> 01:30:23,719 ¿Qué? 1223 01:30:26,295 --> 01:30:28,957 - No deja de ser mi esposa. - Es una novata. Lo dijiste tú mismo. 1224 01:30:29,131 --> 01:30:31,565 - Guiada por un aprendiz. - Seguida por una profesional. 1225 01:30:31,834 --> 01:30:33,461 Tú quieres que ella gane. 1226 01:30:33,636 --> 01:30:35,263 - ¿Cuál ella? - Ya sabes. 1227 01:30:35,437 --> 01:30:37,428 - La que empezó todo esto. - Claro. 1228 01:30:37,606 --> 01:30:40,439 - Bueno. Pensé que hablabas de... - ¿Por qué iba a decir eso? No es su culpa. 1229 01:30:40,609 --> 01:30:42,042 - No lo es. - Bien. 1230 01:30:42,211 --> 01:30:43,439 - Bueno. - Bueno. 1231 01:30:43,612 --> 01:30:46,581 - Estoy confundido. - ¿De quién estamos hablando? 1232 01:30:46,749 --> 01:30:48,546 - Isabel. - Tess. 1233 01:30:50,119 --> 01:30:53,247 - Me encantó, pero lo deduje enseguida. - No mucha gente lo hizo. 1234 01:30:53,422 --> 01:30:55,652 - Increíble. - Cuando ella no... 1235 01:30:55,824 --> 01:30:58,054 ...le habló en el restaurante, supe que algo... 1236 01:30:58,227 --> 01:30:59,455 Lo dedujiste, ¿eh? 1237 01:30:59,628 --> 01:31:02,654 - Sí. La película me parece buenísima. - Fantástico. 1238 01:31:03,165 --> 01:31:06,794 ¿Tiene que ir tan apresurada? 1239 01:31:06,969 --> 01:31:09,301 - Va prácticamente corriendo. - En Tailandia... 1240 01:31:09,471 --> 01:31:13,669 ...las madres dan a luz en los campos de arroz y vuelven al trabajo. 1241 01:31:13,842 --> 01:31:16,310 - Son asombrosas las mujeres allá. - ¿Campos de arroz? 1242 01:31:16,478 --> 01:31:19,879 Ella no lo tendrá en un campo de arroz. Estará en su casita. 1243 01:31:20,049 --> 01:31:23,280 Y estará muy cómoda, ya que estará fuerte... 1244 01:31:23,452 --> 01:31:26,046 ...después de esta caminata. 1245 01:32:02,858 --> 01:32:04,655 ¿Valió la pena? 1246 01:32:05,694 --> 01:32:07,389 ¿Valió la pena Tess? 1247 01:32:10,733 --> 01:32:14,863 Cuando ella no le habló en el restaurante, lo supe. 1248 01:32:15,170 --> 01:32:17,001 - ¿No le contaron sus amigos? - No. 1249 01:32:17,172 --> 01:32:19,470 - ¿Entonces lo dedujo? - Sí. 1250 01:32:19,642 --> 01:32:23,544 - Sí. Pero aun así disfruté la película. - Bien. Gracias. 1251 01:32:25,047 --> 01:32:29,609 Si son tan inteligentes, ¿cómo ganó la película $675 millones mundialmente? 1252 01:32:31,820 --> 01:32:33,515 Sólo los cines. 1253 01:32:33,689 --> 01:32:35,054 Julia. Doctor! 1254 01:32:35,224 --> 01:32:38,591 Tal vez deba preparar el campo de arroz. 1255 01:32:40,362 --> 01:32:45,129 Sellen el museo. Nadie sale, ni entra. 1256 01:32:46,168 --> 01:32:48,932 - Tráiganla. - Rápido, rápido. 1257 01:32:49,104 --> 01:32:51,902 - Siéntenla, siéntenla! - Todos relájense. 1258 01:32:52,308 --> 01:32:55,903 - ¿Me oyes? Háblame. - Se encuentra bien. 1259 01:32:56,078 --> 01:32:59,479 ¿Está bien? Bueno, vámonos. No más fotos. 1260 01:32:59,648 --> 01:33:01,946 - Gracias, Bruce Willis. - No se preocupe. 1261 01:33:02,117 --> 01:33:06,178 - Gracias, museo. Código cuatro. - Camine despacio, como ahorita. 1262 01:33:06,355 --> 01:33:09,791 La subiremos al auto lo más pronto posible. 1263 01:33:14,063 --> 01:33:16,224 No nos detendremos. No te detengas. 1264 01:33:16,398 --> 01:33:18,059 - Hola. - Ya nos vamos. 1265 01:33:18,233 --> 01:33:22,260 Isabel Lahiri. Trabajo en el museo. 1266 01:33:22,438 --> 01:33:25,100 - Se nos hace tarde. - Lo siento, esto no tomará mucho tiempo. 1267 01:33:25,274 --> 01:33:29,677 No quiero ser una admiradora molesta, pero mi novio la admira mucho. 1268 01:33:29,845 --> 01:33:33,076 No puede irse sin darle su autógrafo. ¿Le importaría? 1269 01:33:33,248 --> 01:33:36,115 - No es muy apropiado. - No tomará mucho. 1270 01:33:36,285 --> 01:33:38,480 - Con mucho gusto. ¿Cómo se llama? - Robert. 1271 01:33:38,654 --> 01:33:41,088 ¿No es usted zurda? Pensé que era zurda. 1272 01:33:41,256 --> 01:33:43,383 Es zurda. 1273 01:33:43,559 --> 01:33:45,720 A veces las mujeres embarazadas se vuelven ambidiestras. 1274 01:33:45,861 --> 01:33:48,193 Es una gran admiradora. 1275 01:33:48,364 --> 01:33:51,094 No, ambos lo somos. 1276 01:33:51,500 --> 01:33:54,025 Muchas gracias. Esto es fabuloso. 1277 01:33:54,203 --> 01:33:55,693 Bien, nos vamos. 1278 01:33:55,871 --> 01:33:58,169 Cuídese mucho. 1279 01:33:58,340 --> 01:34:01,104 Una cosa más. Acabo de colgar... 1280 01:34:01,276 --> 01:34:03,972 ...con una persona llamada Marcy quien acaba de dejarla... 1281 01:34:04,046 --> 01:34:06,514 ...en un avión de Taos, Nuevo México a Los Ángeles... 1282 01:34:06,682 --> 01:34:12,450 ...donde tienen una junta a la 1:00 para la película, Los Payasos No Pueden Dormir. 1283 01:34:12,621 --> 01:34:16,819 Quería que le avisara que se les ha hecho tarde a todos... 1284 01:34:16,992 --> 01:34:20,792 ...y se preguntaba si podía llegar a la 1:30. 1285 01:34:20,963 --> 01:34:22,988 Lo sabía. 1286 01:34:23,165 --> 01:34:25,156 Qué vergüenza. 1287 01:34:26,335 --> 01:34:28,030 No nos conocemos. Soy Bruce. 1288 01:34:28,203 --> 01:34:30,535 Isabel Lahiri. Mucho gusto. 1289 01:34:30,873 --> 01:34:32,500 ¿De verdad tiene novio? 1290 01:34:32,674 --> 01:34:36,735 ¿O era parte de todo ese asunto con ellos? 1291 01:35:14,283 --> 01:35:16,843 ¿Cómo salió todo? 1292 01:35:49,318 --> 01:35:51,252 ¿Usted es Lahiri? 1293 01:35:52,254 --> 01:35:54,654 Soy la jefe de sección Molly Starr. 1294 01:35:54,823 --> 01:35:56,484 Hablé con un señor muy agradable... 1295 01:35:56,558 --> 01:35:58,924 ...en Europol esta mañana, el comisionado Griesman. 1296 01:35:59,094 --> 01:36:01,892 Quiere que tome el siguiente vuelo a Ámsterdam. 1297 01:36:02,064 --> 01:36:05,158 Parece que hay algún problema con sus papeles. 1298 01:36:39,635 --> 01:36:41,398 Ése. 1299 01:36:41,570 --> 01:36:43,731 Comencemos con ése. 1300 01:36:45,240 --> 01:36:48,175 Imagínate en una habitación... 1301 01:36:48,343 --> 01:36:53,371 ...demasiado baja para estar de pie y no suficientemente ancha para recostarse. 1302 01:36:53,549 --> 01:36:56,746 Una habitación sin luz, sin calor... 1303 01:36:56,919 --> 01:37:00,685 ...y paredes marcadas por los dientes y las uñas de hombres desesperados... 1304 01:37:00,856 --> 01:37:03,518 ...enloquecidos por el aislamiento. 1305 01:37:04,660 --> 01:37:07,356 Tendrás muchas ratas como compañía... 1306 01:37:07,529 --> 01:37:11,829 ...y una ventana para ver el mundo que te ha pasado de largo. 1307 01:37:12,367 --> 01:37:17,361 Tus padres se harán viejos y morirán, igual que tus sueños. 1308 01:37:17,706 --> 01:37:21,301 Tus amigos olvidarán tu nombre. Contarán tus historias como propias... 1309 01:37:21,476 --> 01:37:25,310 ...porque ¿qué es una historia si no existe la persona que la vivió? 1310 01:37:25,480 --> 01:37:28,005 - ¿De qué se trata todo esto? - Testifica contra los demás... 1311 01:37:28,183 --> 01:37:30,151 ...en el caso Benedict. 1312 01:37:30,319 --> 01:37:32,219 Retirarán los cargos italianos. 1313 01:37:32,387 --> 01:37:35,948 Los extraditarán a todos a los EE. UU. Esta tarde. 1314 01:37:36,725 --> 01:37:40,126 Haz un trato y sales libre, con libertad condicional. 1315 01:37:42,030 --> 01:37:43,622 No puedo. 1316 01:37:52,007 --> 01:37:55,499 Piénsalo, Linus. 1317 01:37:56,712 --> 01:38:00,045 Por un momento, casi me olvido de tu nombre. 1318 01:38:03,218 --> 01:38:04,583 Aguarden. 1319 01:38:09,157 --> 01:38:11,421 Un momento. 1320 01:39:22,698 --> 01:39:24,359 Linus. 1321 01:39:25,801 --> 01:39:28,201 Ah, sí. Gracias. 1322 01:39:29,104 --> 01:39:31,095 ¿Estás bien? 1323 01:39:31,873 --> 01:39:34,865 - Bueno, comprometí la reunión con Matsui. - ¿Matsui? 1324 01:39:35,210 --> 01:39:38,543 Déjame adivinar. Te atrapó con la traducción, ¿no? 1325 01:39:41,483 --> 01:39:44,008 Es como se divierte con los principiantes. 1326 01:39:44,186 --> 01:39:48,384 - ¿Por qué no me doy cuenta de cosas? - No te culpes. 1327 01:39:48,557 --> 01:39:50,286 - Es obvio. - Ya hablamos de esto. 1328 01:39:50,459 --> 01:39:52,188 Espero que Danny y Rusty aprecien... 1329 01:39:52,260 --> 01:39:55,286 ...lo que hiciste en un momento difícil. Estoy orgullosa de ti. 1330 01:39:55,464 --> 01:39:57,659 - Gracias. - Ambos lo estamos. 1331 01:39:58,834 --> 01:40:01,428 - ¿Le dijiste a papá? - Fue necesario. 1332 01:40:01,603 --> 01:40:03,662 - ¿Le dijiste a papá? - Estábamos de vacaciones. 1333 01:40:03,972 --> 01:40:05,599 Lo siento. 1334 01:40:05,774 --> 01:40:09,505 Fabuloso. Gracias. Tendrá tema de conversación durante meses. 1335 01:40:09,678 --> 01:40:13,011 “¿Recuerdas cuando tu madre tuvo que ir a Roma...? ” 1336 01:40:13,682 --> 01:40:15,047 Lo siento. 1337 01:40:15,217 --> 01:40:17,378 Cada vez con él. Es como... 1338 01:40:17,886 --> 01:40:21,151 Es como... Es como... 1339 01:40:22,023 --> 01:40:25,390 Eso es por no decirme nada. Y eso... Eso... 1340 01:40:25,560 --> 01:40:27,755 ...es por hacerme una ladrona maestra. 1341 01:40:27,929 --> 01:40:30,056 - Y eso... - Bien. 1342 01:40:30,232 --> 01:40:33,565 ...es por arruinar nuestro segundo tercer aniversario. 1343 01:40:33,735 --> 01:40:37,694 ¿Ya? Ven acá. 1344 01:40:44,479 --> 01:40:46,879 Lamento no haberte dicho nada. 1345 01:40:49,651 --> 01:40:51,812 Lamento haberte hecho una ladrona. 1346 01:40:51,987 --> 01:40:54,717 - Maestra. - Ladrona maestra. 1347 01:41:01,530 --> 01:41:07,901 Y lamento mucho haber arruinado nuestro segundo tercer aniversario. 1348 01:41:09,004 --> 01:41:12,405 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 1349 01:41:13,742 --> 01:41:15,903 ¿Me perdonas? 1350 01:41:16,077 --> 01:41:18,910 - Un poquito. - Está bien. 1351 01:41:19,080 --> 01:41:21,071 ¿Qué tal es Bruce Willis? 1352 01:41:29,357 --> 01:41:33,259 Sígalo. Es el auto de Ryan. Siga a ése. 1353 01:41:57,819 --> 01:42:00,117 Oye! Espera! Espera! 1354 01:42:00,689 --> 01:42:03,123 ¿Qué diablos está ocurriendo? 1355 01:42:03,892 --> 01:42:06,452 Tu padre está vivo, lzzy. 1356 01:42:08,496 --> 01:42:09,724 Tu madre te mintió... 1357 01:42:09,898 --> 01:42:13,459 ...para mantenerte alejada de él. Está vivo. - ¿De qué estás hablando? 1358 01:42:13,635 --> 01:42:15,626 Al divorciarse, ella le dijo que si trataba... 1359 01:42:15,704 --> 01:42:17,638 ...de comunicarse contigo le daría a la policía... 1360 01:42:17,806 --> 01:42:19,933 ...todo lo que necesitaban para encerrarlo. 1361 01:42:20,108 --> 01:42:22,076 ¿Cómo sabes eso? 1362 01:42:22,244 --> 01:42:25,475 ¿Y por qué he de creerte? No te creo. 1363 01:42:35,490 --> 01:42:37,424 ¿Sabes dónde está? 1364 01:42:37,592 --> 01:42:39,651 Conozco a alguien que lo sabe. 1365 01:42:46,968 --> 01:42:50,495 No hay nada allá más que una 1077 falsificada. 1366 01:43:49,097 --> 01:43:52,828 CONSEJERO LEGAL 1367 01:44:20,862 --> 01:44:22,989 Pon esto en la galería. 1368 01:44:23,198 --> 01:44:25,393 Sus invitados están en la veranda. 1369 01:44:25,767 --> 01:44:27,029 ¿lnvitados? 1370 01:44:27,435 --> 01:44:28,663 ¿Qué invitados? 1371 01:44:31,740 --> 01:44:34,334 - No. ¿De verdad? No. - No. 1372 01:44:34,509 --> 01:44:36,170 Sería horrible. 1373 01:44:36,344 --> 01:44:38,710 Es difícil, sabes, para las cenas. 1374 01:44:38,880 --> 01:44:42,577 Vaya, deben tener buenos contactos. 1375 01:44:42,751 --> 01:44:46,278 Creí que le tomaría algunos días pagar por su liberación. 1376 01:44:47,255 --> 01:44:51,248 - Tess, él es FranÇois Toulour. - Madame Ocean, por fin. Enchanté. 1377 01:44:51,426 --> 01:44:52,791 - Hola. - Es francés. 1378 01:44:52,961 --> 01:44:55,452 ¿No deberían estar en otra parte... 1379 01:44:55,764 --> 01:44:58,631 ...como en las afueras de Mongolia? 1380 01:44:58,800 --> 01:45:02,702 Antes de pasar a eso, queríamos hacerle una pregunta. 1381 01:45:02,871 --> 01:45:04,498 - ¿Qué pregunta? - ¿Cómo lo hizo? 1382 01:45:04,672 --> 01:45:08,130 ¿Por eso vino? Quiere saberlo. 1383 01:45:08,810 --> 01:45:11,370 Supongo que es normal. 1384 01:45:12,614 --> 01:45:15,082 Pero tengo otro trato para usted. 1385 01:45:15,250 --> 01:45:19,311 Reconozcan ambos que soy el mejor y les diré mi secreto. 1386 01:45:20,321 --> 01:45:22,983 - Sí. - Eso... 1387 01:45:24,926 --> 01:45:28,657 Hazlo si consigues que nos diga... 1388 01:45:28,830 --> 01:45:31,321 ...y dile que es el mejor. - Ah, bien. 1389 01:45:31,499 --> 01:45:36,664 - No le diré porque tú eres el mejor. - Bien. Gracias. 1390 01:45:37,439 --> 01:45:39,134 De acuerdo. 1391 01:45:39,307 --> 01:45:44,006 Te diremos que eres el mejor, cuando nos digas cómo lo hiciste. 1392 01:45:49,818 --> 01:45:53,185 ¿Cómo puedo negar el último deseo de un moribundo? 1393 01:45:56,057 --> 01:46:01,393 El Huevo llegó a Roma a las 6:45 p.m. El sábado antes de la exhibición. 1394 01:46:01,563 --> 01:46:04,862 - A las 8:00 p.m. Ya estaba en el museo. - Espera un momento. 1395 01:46:05,033 --> 01:46:07,934 ¿Lo robaste esa noche? ¿Con el museo cerrado para la noche? 1396 01:46:08,103 --> 01:46:11,334 ¿Cómo entró al edificio? ¿Cómo evadió los sensores? 1397 01:46:11,539 --> 01:46:13,268 ¿Por qué no te vio mi equipo? 1398 01:46:13,441 --> 01:46:16,842 - No toques mi cosa. - No la toqué. 1399 01:46:17,011 --> 01:46:20,538 Tienes manos grasosas, las pusiste en la lente. Ahora no puedo ver. 1400 01:46:20,715 --> 01:46:23,775 - No puedes ver nada. - Te veo a ti y pareces un retrasado. 1401 01:46:23,952 --> 01:46:25,249 Tú pareces un retrasado. 1402 01:46:25,420 --> 01:46:29,857 Te doy un millón de dólares si no hablas durante un mes. Un mes. 1403 01:46:30,024 --> 01:46:35,189 - Te quiero comer toda la cabeza. - Adelante. Un millón. No es broma. 1404 01:46:35,530 --> 01:46:38,863 Seguro. Sin equipo, ni soga. 1405 01:46:39,033 --> 01:46:42,628 Por supuesto. ¿No me diga que no sabe hacer eso? 1406 01:46:42,804 --> 01:46:46,069 ¿Cómo pasó por el campo de láser en el Gran Salón? 1407 01:46:48,476 --> 01:46:52,776 El campo de láser. Bueno... 1408 01:48:39,954 --> 01:48:43,754 Bien. Toulour, usted es el mejor. 1409 01:48:43,925 --> 01:48:46,723 Gracias, Danny. 1410 01:48:46,894 --> 01:48:51,661 Bueno. Ahora si nos entrega nuestro dinero... 1411 01:48:51,833 --> 01:48:53,528 ...podremos irnos. 1412 01:48:55,203 --> 01:48:56,898 ¿El dinero? 1413 01:48:57,605 --> 01:48:59,004 ¿Qué dinero? 1414 01:48:59,173 --> 01:49:01,937 El dinero que acordó pagarle a Benedict si ganábamos. 1415 01:49:02,110 --> 01:49:06,240 - Está por cumplirse el plazo. - No, no, ustedes no entienden. 1416 01:49:06,414 --> 01:49:08,507 No ganaron. 1417 01:49:08,683 --> 01:49:11,413 Perdieron. No sólo perdieron... 1418 01:49:11,586 --> 01:49:14,749 ...sino que arrestaron a todo su equipo. Por cierto, debo decirles algo. 1419 01:49:15,056 --> 01:49:18,753 No te pareces nada a ella. Tal vez la nariz, pero las orejas... 1420 01:49:18,926 --> 01:49:21,292 ...la manera de caminar y de vestir... 1421 01:49:41,482 --> 01:49:45,316 Quiere decir que habló con LeMarc. 1422 01:49:47,288 --> 01:49:48,880 ¿Habló con LeMarc? 1423 01:49:52,593 --> 01:49:54,823 París Norte 1424 01:49:55,830 --> 01:49:57,593 Segundo Jueves. Quedan Seis Días. 1425 01:49:57,765 --> 01:50:00,666 Como estoy muerto, mi participación en este asunto... 1426 01:50:00,735 --> 01:50:02,794 ...debería permanecer entre nosotros. 1427 01:50:02,970 --> 01:50:04,232 - Por supuesto. - Absolutamente. 1428 01:50:04,405 --> 01:50:10,105 Es irónico que la solución a todos nuestros problemas sea proporcionada por Toulour. 1429 01:50:10,278 --> 01:50:12,109 Seguramente lo provoqué acordando... 1430 01:50:12,180 --> 01:50:15,013 ...con mi amigo americano que podrías ser mejor que él. 1431 01:50:15,183 --> 01:50:18,277 Les pido disculpas por los problemas que les he provocado. 1432 01:50:18,453 --> 01:50:20,648 - No es necesario. - Especialmente ahora. 1433 01:50:20,955 --> 01:50:23,048 Recuerden, desde el momento en que vean... 1434 01:50:23,124 --> 01:50:25,615 ...a Toulour en su villa y comience el desafío... 1435 01:50:25,793 --> 01:50:30,958 ...deberán asumir que los vigilará por dondequiera que vayan. 1436 01:50:31,466 --> 01:50:35,027 Deben dar una actuación muy elaborada. 1437 01:50:35,336 --> 01:50:38,362 El Huevo, el verdadero Huevo... 1438 01:50:38,539 --> 01:50:42,100 ...será llevado en una mochila en un tren que sale de Gare du Nord... 1439 01:50:42,276 --> 01:50:45,211 ...a las 9:30 a.m. - Gracias. 1440 01:50:45,380 --> 01:50:47,348 Salvó nuestras vidas, Gaspar. 1441 01:50:47,515 --> 01:50:51,281 Y todavía los estoy aprovechando. 1442 01:53:03,284 --> 01:53:05,479 ¿Y yo robé la réplica? 1443 01:53:06,487 --> 01:53:10,787 Sus pinturas están en una bodega de alta seguridad en Milán. 1444 01:53:10,958 --> 01:53:15,725 En el 17 de la Via Andreotti, unidad 222. 1445 01:53:15,897 --> 01:53:21,927 - El código de seguridad es el 23116... - 646. Gracias. 1446 01:53:23,838 --> 01:53:28,400 Ahora, sin juegos, estuvo muy bien hecho. 1447 01:53:28,576 --> 01:53:30,976 Estuvo bien. ¿Cómo lo hicieron? 1448 01:53:35,983 --> 01:53:40,147 Ya les conté una historia hoy. Creo que será suficiente. Ahora... 1449 01:53:40,321 --> 01:53:45,156 ...si pudieran ambos, por favor... Ahora. 1450 01:54:19,560 --> 01:54:20,891 ¿De quién es esta casa? 1451 01:54:20,962 --> 01:54:23,522 Pertenece a un ladrón que conozco en París. 1452 01:54:23,998 --> 01:54:26,159 ¿Él conoce a mi padre? 1453 01:54:26,334 --> 01:54:28,734 Probablemente mejor que nadie. 1454 01:54:30,071 --> 01:54:31,402 ¿Quién es? 1455 01:54:31,572 --> 01:54:35,269 - Ayudó con el asunto de El Zorro Nocturno. - ¿Cómo se llama? 1456 01:54:35,443 --> 01:54:38,901 ¿Su verdadero nombre? No lo sé. 1457 01:54:41,849 --> 01:54:44,181 Sólo lo conozco como LeMarc. 1458 01:54:44,352 --> 01:54:46,013 ¿LeMarc? 1459 01:54:58,065 --> 01:54:59,965 Dios mío. 1460 01:55:16,550 --> 01:55:18,780 ¿Dónde diablos has estado? 1461 01:55:19,820 --> 01:55:21,811 Esperando. 1462 01:55:22,423 --> 01:55:24,448 ¿Qué cosa? 1463 01:55:24,792 --> 01:55:26,384 Esto. 1464 01:55:36,570 --> 01:55:38,936 Dios mío! 1465 01:56:12,606 --> 01:56:14,335 TERRY BENEDICT $ 198,427,084.32 1466 01:56:14,508 --> 01:56:16,533 ¿Estamos a mano? 1467 01:56:16,711 --> 01:56:18,474 ¿Caso cerrado? 1468 01:56:19,080 --> 01:56:23,073 - ¿Es bueno? - Es bueno. Confía en mí. 1469 01:56:23,250 --> 01:56:26,879 No confío en ti, Reuben. Y no confío en Ocean. Si es bueno, estamos a mano. 1470 01:56:27,054 --> 01:56:30,148 Estas rencillas son horribles. Nadie gana. 1471 01:56:30,324 --> 01:56:32,656 Danny ya ha tenido suficiente con este mishegass. 1472 01:56:32,827 --> 01:56:35,421 Y la competencia, es peor que en nuestro negocio. 1473 01:56:35,596 --> 01:56:38,326 Siempre hay algún jovencito tratando de probarse a sí mismo. 1474 01:56:40,134 --> 01:56:44,901 Los tipos como Ocean siempre regresan. No les gusta perder. 1475 01:56:45,072 --> 01:56:49,008 - Demasiado ego. Demasiado orgullo. - Tal vez algunos, pero no Danny. 1476 01:56:49,176 --> 01:56:52,634 Puedes creerme. De hecho, Danny no siente que perdió en esto. 1477 01:56:52,813 --> 01:56:55,680 Es difícil de creer, pero eso es lo que siente. 1478 01:56:55,850 --> 01:56:59,877 Sí él o alguien más intenta hacer algo, estaré esperando. 1479 01:57:00,054 --> 01:57:02,215 Terry, no puedo predecir el futuro. 1480 01:57:02,389 --> 01:57:05,984 Le pagó a profesionales para hacerlo y hasta ellos se equivocan a veces. 1481 01:57:06,160 --> 01:57:09,288 No puedo decir que nadie intentará robarte otra vez. 1482 01:57:09,463 --> 01:57:14,196 Pero puedo decirte esto: Si Dios no lo quiera, algo te ocurre... 1483 01:57:14,368 --> 01:57:16,461 ...nosotros no estaremos involucrados. 1484 01:57:16,637 --> 01:57:20,368 Más les vale, Reuben. Más les vale que no. 1485 01:57:24,645 --> 01:57:26,670 LUNES NOCHE 1486 01:57:44,832 --> 01:57:48,393 ¿Hiciste de mi vida un infierno y no lo recuerdas? 1487 01:57:53,941 --> 01:57:56,239 Te ves más hermosa que nunca. 1488 01:57:59,380 --> 01:58:01,405 - ¿Quién va ganando? - Muy poco. 1489 01:58:03,317 --> 01:58:04,750 Dios mío. 1490 01:58:09,056 --> 01:58:10,887 Quedan todos arrestados. 1491 01:58:11,058 --> 01:58:13,151 Ladrones. Tramposos. 1492 01:58:15,229 --> 01:58:17,720 Isabel, Livingston Dell. 1493 01:58:23,103 --> 01:58:25,901 ¿La mesa de los adultos? ¿Ésa es la de los niños? 1494 01:58:26,440 --> 01:58:28,874 - Déjame limpiar. - Estoy dentro. 1495 01:58:29,610 --> 01:58:31,043 ¿Me das otra cerveza? 1496 01:58:53,467 --> 01:58:56,595 Está borracha!