1
00:00:43,397 --> 00:00:47,150
Rom
Tre och ett halvt år tidigare

2
00:01:01,460 --> 00:01:04,798
Hej.

3
00:01:09,596 --> 00:01:12,850
- Hur gick det?
- Skitdåligt.

4
00:01:13,434 --> 00:01:17,104
En Thunderbird -63 som jag skulle
ha sålt på en dag för ett år sen...

5
00:01:17,229 --> 00:01:20,233
Nu tittar de inte ens på bilderna.

6
00:01:20,525 --> 00:01:22,738
Du luktar gott.

7
00:01:26,783 --> 00:01:30,120
- Hur har din dag varit?
- Fantastisk.

8
00:01:30,537 --> 00:01:33,459
Vi fick ett genombrott
i Bulgarien-fallet.

9
00:01:34,126 --> 00:01:36,212
Verkligen?

10
00:01:36,796 --> 00:01:40,258
Vi hittade ett riktigt bra skoavtryck.

11
00:01:41,384 --> 00:01:44,972
Vänstra klacken var helt utsliten.

12
00:01:49,144 --> 00:01:52,231
- Det är en bra ledtråd.
- Jag vet.

13
00:01:52,482 --> 00:01:56,236
- Vi hittade ett hårstrå.
- Ett hårstrå?

14
00:01:56,403 --> 00:01:58,322
Det är på labbet.

15
00:01:58,489 --> 00:02:02,369
Så vid lunchtid i morgon har vi
förhoppningsvis hans DNA -

16
00:02:02,577 --> 00:02:07,376
- vilket balsam han använder, om han
slingar håret eller har mjäll. Allt.

17
00:02:07,667 --> 00:02:11,129
- Är det inte fantastiskt?
- Det är det.

18
00:02:12,047 --> 00:02:15,927
Det har verkligen betalat sig
att ha de där extrakillarna.

19
00:02:16,219 --> 00:02:18,222
Du är bara blygsam.

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,516
Kommer du och lägger dig?

21
00:02:21,017 --> 00:02:25,313
Jag ska bara duscha.
Du behöver inte vänta.

22
00:03:01,315 --> 00:03:05,362
East Haven, Connecticut,
för 3 veckor sen.

23
00:03:06,322 --> 00:03:07,866
God morgon.

24
00:03:08,158 --> 00:03:11,744
- Ni är mr...?
- Diaz. Miguel Diaz.

25
00:03:11,912 --> 00:03:16,626
- Ni är här för att öppna ett...
- Ett pensionssparkonto.

26
00:03:17,169 --> 00:03:20,589
- Det står att ni redan är pensionerad?
- Det är jag.

27
00:03:20,672 --> 00:03:25,262
- Vad arbetade ni med?
- Baskettränare för ett Highschool-lag.

28
00:03:25,512 --> 00:03:27,765
Ni måste ha lyckats väldigt bra.

29
00:03:28,016 --> 00:03:29,976
- Vad heter ni?
- Craig.

30
00:03:30,518 --> 00:03:36,359
- Har ni bankfack?
- Ja, de finns nere i bankvalvet.

31
00:03:36,526 --> 00:03:39,362
- Bankvalvet?
- Det är mer än hundra år gammalt.

32
00:03:39,696 --> 00:03:43,326
Naturligtvis har vi moderniserat en del.

33
00:03:43,326 --> 00:03:47,289
En gång var jag i ett valv
medan det rånades.

34
00:03:47,623 --> 00:03:50,626
Det måste ha varit en upplevelse.

35
00:03:57,928 --> 00:04:00,013
Ja.

36
00:04:11,819 --> 00:04:14,906
Det där är för oxblodsfärgat.

37
00:04:17,742 --> 00:04:19,495
Vad sysslar ni med?

38
00:04:20,454 --> 00:04:27,963
Min man och jag?
Han är pensionerad.

39
00:04:30,257 --> 00:04:34,221
Jag arbetade på en konsthall.

40
00:04:35,806 --> 00:04:38,477
Jag älskar konst och jag målar.

41
00:04:38,936 --> 00:04:41,522
Det där är för brunt.

42
00:04:41,856 --> 00:04:45,193
- Gör det något om jag...
- Det är din färg.

43
00:04:57,458 --> 00:05:00,211
Kan jag visa er något särskilt?

44
00:05:00,837 --> 00:05:03,631
Jag letar efter något till min fru.

45
00:05:03,841 --> 00:05:08,305
- Är det till något speciellt tillfälle?
- Det är vår andra tredje årsdag.

46
00:05:09,265 --> 00:05:12,726
<i>- Hej mrs Diaz, vi pratade precis om dig.
- Hur gick det på banken?</i>

47
00:05:13,144 --> 00:05:17,816
- Det var lätt, jag menar jättebra.
- Nej, du menar lätt.

48
00:05:18,316 --> 00:05:19,694
<i>Vad då?</i>

49
00:05:19,986 --> 00:05:23,031
Rekognoscerar du på vår årsdag?

50
00:05:23,657 --> 00:05:28,037
<i>- Låt mig få fråga, var är du nu?
- Kollar in en juvelbutik.</i>

51
00:05:28,246 --> 00:05:32,625
Det var ju ett intressant sätt
att komma tillbaka till samhället.

52
00:05:32,917 --> 00:05:36,089
<i>- Ska jag sluta måla nu?
- Vi har viktiga saker att prata om.</i>

53
00:05:36,173 --> 00:05:39,427
<i>Jag har inte hittat någon
restaurang till ikväll.</i>

54
00:05:39,844 --> 00:05:42,430
Då stannar vi väl hemma.

55
00:05:42,847 --> 00:05:45,683
<i>- Jag kan laga mat.
- Nej, Jag lagar mat, du pratar.</i>

56
00:05:46,184 --> 00:05:48,062
<i>Vill du att jag ska prata?</i>

57
00:05:48,271 --> 00:05:52,443
<i>Ord är inte allt. Det var därför
man uppfann blommor.</i>

58
00:05:55,571 --> 00:05:58,282
<i>- Åh nej, Danny.
- Vad är det?</i>

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,955
<i>Tess, vad är det?</i>

60
00:06:05,166 --> 00:06:09,213
Det är vatten i källaren
och lampan är trasig.

61
00:06:25,399 --> 00:06:27,485
Hej, Tess.

62
00:06:39,583 --> 00:06:41,752
Var är han, Tess?

63
00:06:43,253 --> 00:06:47,927
Var är mr Diaz?

64
00:06:56,062 --> 00:07:00,776
Jag vill ha tillbaka det, Tess.
Jag vill ha tillbaka alltihop.

65
00:07:01,068 --> 00:07:05,114
- Du fick pengar från försäkringsbolaget.
- Jag vill ha tillbaka mina pengar.

66
00:07:05,364 --> 00:07:10,037
Pengarna som din man och hans
tio vänner stal från mig. Plus ränta.

67
00:07:10,246 --> 00:07:12,958
160 miljoner på tre år...

68
00:07:13,291 --> 00:07:17,213
Det är massor med slantar.
Jag vill ha tillbaka alltihop.

69
00:07:26,808 --> 00:07:29,437
Han har två veckor på sig.

70
00:07:32,648 --> 00:07:38,739
Du kommer aldrig att hitta honom.
Han är för smart för dig.

71
00:07:39,323 --> 00:07:41,326
Visst.

72
00:07:42,494 --> 00:07:48,751
Det verkar faktiskt inte som om jag är
ensam om att leta efter Oceans Eleven.

73
00:08:13,866 --> 00:08:18,537
Jag vet att jag som brudgum
inte borde hålla tal...

74
00:08:18,871 --> 00:08:22,960
Jag bryr mig inte om reglerna,
för jag vill tacka min familj.

75
00:08:23,128 --> 00:08:29,635
Mamma och pappa, min farbror Gary och
faster Grace, Ted och Celeste med barn.

76
00:08:30,052 --> 00:08:36,185
Tenise och Jessica, biskop Tom och hans
Fru Helen, min granne John och hans -

77
00:08:36,310 --> 00:08:43,693
- nya flickvän Tania, alla grabbarna
vid Lean Machine, Bobo, Big Sam.

78
00:08:47,573 --> 00:08:53,081
Och alla andra som har välkomnat
Sarah till familjen. Tack.

79
00:09:00,047 --> 00:09:02,883
Ursäkta mig... Jag skulle vilja...

80
00:09:06,514 --> 00:09:08,600
Ställ dig upp.

81
00:09:08,850 --> 00:09:11,103
Gå.

82
00:09:12,396 --> 00:09:14,481
Jag skulle vilja säga några ord...

83
00:09:14,648 --> 00:09:16,650
...om att binda sig.

84
00:09:16,942 --> 00:09:21,116
Om ära och ansvar.

85
00:09:21,783 --> 00:09:25,537
Om någon mycket speciell.
Och om att erkänna för henne...

86
00:09:25,954 --> 00:09:28,623
Stå upp! Dra ut stolen.

87
00:09:32,378 --> 00:09:35,966
Erkänna för henne, inför alla -

88
00:09:36,384 --> 00:09:42,641
- att hennes bröllop och
bröllopsresa till Epcot center -

89
00:09:44,059 --> 00:09:46,270
- måste skjutas upp.

90
00:09:48,898 --> 00:09:52,029
Fotografen? Det är ju bara en kompis.

91
00:09:52,195 --> 00:09:54,114
Kommer du inte ihåg att ni träffats?

92
00:09:55,574 --> 00:10:00,746
Naturligtvis. Jag vill inte skämma ut mig
inför min nya vän med en reklamfilm.

93
00:10:03,250 --> 00:10:05,753
Med en budget?
En budget.

94
00:10:06,003 --> 00:10:10,175
Vem var det som inte kunde få in en fot
på den kinesiska mobiltelemarknaden?

95
00:10:10,341 --> 00:10:14,430
Du med dina kontakter.
Vad handlade det om?

96
00:10:16,308 --> 00:10:20,687
Han verkar riktigt trevlig. Det är svårt
för killar att vara kompis med mig.

97
00:10:21,021 --> 00:10:25,194
Och du gör så här
varje gång jag träffar någon ny.

98
00:10:25,569 --> 00:10:28,614
Det börjar bli riktigt tråkigt!

99
00:10:37,918 --> 00:10:43,215
En kvinna med en fotograf
är alltid mer exponerad.

100
00:10:45,510 --> 00:10:49,556
Tror ni att det är ett misstag att
ingen känner till Fred Bud Kelly?

101
00:10:49,807 --> 00:10:55,105
Det finns en bra förklaring, och ni,
mina sköna damer, vet vad det är.

102
00:10:55,522 --> 00:11:01,154
Jag ska tala om varför: Konspirationer,
maskopi och delaktighet. Det är allt.

103
00:11:01,655 --> 00:11:05,200
Låt mig berätta för er
om Fred Bud Kelly.

104
00:11:05,659 --> 00:11:09,832
Fred Bud Kelly gjorde skridskor av
whiskeyflaskor på sin farbrors gård -

105
00:11:09,915 --> 00:11:14,712
- i början av 1900-talet i Nova Scotia.
Och jag ska tala om något annat.

106
00:11:15,463 --> 00:11:19,509
Ni har aldrig sett hans namn
i Stanley Cup. Vet ni varför?

107
00:11:19,717 --> 00:11:23,890
Därför att den där jäveln Jim Crow
tog bort hans namn ur historieböckerna.

108
00:11:26,101 --> 00:11:29,939
Verkar som om du alltid spelar
högt när jag träffar dig, Frank.

109
00:11:30,022 --> 00:11:32,109
Hur kan det komma sig?

110
00:11:32,526 --> 00:11:34,736
Du kan släppa mina fötter nu.

111
00:11:41,120 --> 00:11:42,873
Stör inte det här dig?

112
00:11:43,206 --> 00:11:46,293
Visst f-n stör det mig, men vad
f-n vill du att jag ska göra åt det?

113
00:11:46,835 --> 00:11:48,086
Det är ju åt h-vete.

114
00:11:48,378 --> 00:11:52,967
Man kan inte höra texten.
Man hör knappt låten för alla pip.

115
00:11:53,384 --> 00:11:58,224
Om han vill sjunga den på radio
så är det så här man måste göra.

116
00:11:58,391 --> 00:12:02,812
- Det är åt hel-te.
- Du har rätt i att det är åt hel-te.

117
00:12:04,648 --> 00:12:07,068
Vad f-n är det där?

118
00:12:07,402 --> 00:12:09,989
Någon mer måste vara här.

119
00:12:13,534 --> 00:12:15,494
F-n!

120
00:12:20,500 --> 00:12:23,839
Du har inte kontaktat min
far om något av det här?

121
00:12:24,089 --> 00:12:29,929
Jag tror inte att det finns någon orsak
att blanda in honom, eller min mor.

122
00:12:34,267 --> 00:12:36,687
Det är upp till dig, Linus.

123
00:12:37,189 --> 00:12:39,692
Okej, bra.

124
00:12:42,028 --> 00:12:45,448
- Jag har ett helt nätverk...
- Gå ut ur min bil.

125
00:12:48,868 --> 00:12:50,537
Mr Bloom, det verkar som om det är
ett litet problem med ert kort.

126
00:12:59,298 --> 00:13:02,135
- Tyvärr, sir.
- Varför inte?

127
00:13:02,761 --> 00:13:05,263
Er rådgivare sa att ni skulle förstå.

128
00:13:05,473 --> 00:13:10,813
- Sa Todd att jag skulle förstå?
- Nej. Mr Benedict.

129
00:13:10,979 --> 00:13:15,485
Mr Benedict?

130
00:13:15,819 --> 00:13:21,952
En gammal vän som gillar att skämta. Säg
till honom att han vann den här ronden.

131
00:13:23,079 --> 00:13:27,250
Terry Benedict!

132
00:13:29,043 --> 00:13:30,503
Hon ser på mig tvärs över rummet.
Hon är tokig i mig, det ser jag.

133
00:13:34,467 --> 00:13:37,680
För hon har stirrat på mig hela kvällen.

134
00:13:38,097 --> 00:13:44,896
Så plötsligt går jag bara fram till henne
och drar henne riktigt tätt intill mig -

135
00:13:45,188 --> 00:13:47,607
- och hennes ögon är som eldar -

136
00:13:47,691 --> 00:13:50,111
- och mina ögon är som eldar.

137
00:13:50,194 --> 00:13:53,115
Det är laddat.

138
00:13:53,448 --> 00:13:58,037
Och jag säger till henne: Morsan...

139
00:13:58,538 --> 00:14:01,457
Mamma...

140
00:14:08,968 --> 00:14:11,721
Tack för att du lät mig avsluta.

141
00:14:11,888 --> 00:14:16,310
Vad kan jag säga?
Du är en rolig kille.

142
00:14:19,230 --> 00:14:23,986
Jag är orolig för min vän Rusty.
Han äger ett hotell i Los Angeles.

143
00:14:24,528 --> 00:14:27,740
Han förlorar en massa
pengar och han har inget liv.

144
00:14:27,990 --> 00:14:32,038
Han är en trevlig, smart kille,
men han har fått hjärnan mosad.

145
00:14:32,246 --> 00:14:36,418
Tror du att jag kan skicka ett
meddelande till honom genom dig?

146
00:14:36,501 --> 00:14:38,587
Jag spår din hand, inte hans.

147
00:14:38,837 --> 00:14:42,675
Den som klarar det skulle vara bra.
Ser du något om min hälsa? Mina höfter...

148
00:14:42,759 --> 00:14:45,387
Snälla ni...

149
00:14:47,765 --> 00:14:50,936
Det här! Kunde du inte se det här?

150
00:14:52,605 --> 00:14:57,360
- Efter andra påringningen knackade jag...
- Jag tar hand om det. Jag känner honom.

151
00:14:57,610 --> 00:15:01,031
Är ni efterblivna?
"Stör ej!" står det!

152
00:15:01,448 --> 00:15:03,618
Det är jag!

153
00:15:13,214 --> 00:15:15,132
Kom in.

154
00:15:15,549 --> 00:15:18,135
Du behövde inte bli galen mot mig.

155
00:15:18,552 --> 00:15:22,516
Jag är ledsen, Rus. Jag vet
att det här är ditt ställe.

156
00:15:24,310 --> 00:15:27,314
Det var den här bruden...

157
00:15:27,398 --> 00:15:29,400
Jag älskar henne...

158
00:15:29,483 --> 00:15:33,070
Jag älskar henne, men hon
driver mig till vansinne!

159
00:15:33,362 --> 00:15:36,492
Jag kan inte sova, jag kan inte
arbeta, jag slutade på showen.

160
00:15:36,575 --> 00:15:40,997
Jag sa upp mig från den där
filmen med Dennis Quaid.

161
00:15:41,581 --> 00:15:45,168
Kaballahskräpet funkar inte ens!

162
00:15:45,669 --> 00:15:48,923
Rusty, samtal till dig.

163
00:15:51,593 --> 00:15:53,095
Gå inte.

164
00:15:54,930 --> 00:16:00,771
<i>Jag har ett meddelande till Robert Charles
Ryan, snart f.d. Ägare av Standard Hotel.</i>

165
00:16:01,439 --> 00:16:05,359
<i>- Då har du hittat rätt.
- Du la på luren sist vi talades vid.</i>

166
00:16:05,609 --> 00:16:08,280
Du använde en del otrevliga ord.

167
00:16:08,531 --> 00:16:12,786
<i>- Jag var lite känslomässig den kvällen.
- Du tänker mycket på den kvällen, va?</i>

168
00:16:13,120 --> 00:16:16,957
Jag trodde att jag skulle vara död
innan jag hörde ljudet som dödade mig.

169
00:16:17,040 --> 00:16:20,795
<i>Jag blev ombedd att vara lite försiktig,
annars hade du gått ut en morgon -</i>

170
00:16:21,045 --> 00:16:25,719
<i>- till din favoritbil av de 17 du äger,
och så snart du vred på tändningen...</i>

171
00:16:30,223 --> 00:16:32,810
<i>Du har två veckor på dig.</i>

172
00:16:39,402 --> 00:16:39,903
Första torsdagen. 13 dagar innan slutet.

173
00:16:41,488 --> 00:16:45,659
Du sa att din fru sa att han
kallade det för Oceans 11.

174
00:16:45,826 --> 00:16:48,746
Vem bestämde det?
Jag är privatentreprenör.

175
00:16:48,996 --> 00:16:53,587
- Det var en sammanslutning.
- Vi gjorde ju bara ett jobb ihop -

176
00:16:53,754 --> 00:16:57,758
- så jag fattar inte var
de här idéerna kommer ifrån.

177
00:16:57,925 --> 00:17:01,678
Man skulle kunna säga att,
eftersom det var Dannys idé...

178
00:17:01,929 --> 00:17:06,811
Vi bidrog med våra expertkunskaper.
Utan oss hade det inte gått.

179
00:17:06,937 --> 00:17:11,691
Vi kom överens om att kalla
det för "Benedictjobbet".

180
00:17:11,942 --> 00:17:17,365
Det var det vi kallade det när vi utförde
det. Du ville kalla det något annat...

181
00:17:17,531 --> 00:17:21,537
- Vem går du till när du får problem?
- Rusty.

182
00:17:21,704 --> 00:17:23,706
Tack, Linus. Vi går tillbaka till ämnet.

183
00:17:23,790 --> 00:17:27,795
Baserat på vad vi stal, plus ränta.
Hur mycket är var och en skyldig?

184
00:17:27,962 --> 00:17:33,717
17,34 miljoner dollar,
om han ger oss bra ränta -

185
00:17:33,801 --> 00:17:38,225
- vilket jag betvivlar.
Räkna med 19 för att vara säkra.

186
00:17:38,392 --> 00:17:42,562
19 vardera.
Är det någon som har det?

187
00:17:43,647 --> 00:17:49,446
Tror ni att aktiemarknaden är något
stort mysterium? Såg ni inte tecknen?

188
00:17:53,243 --> 00:17:55,203
Jag såg tecknen.

189
00:17:55,203 --> 00:17:57,998
Hur mycket saknar var och en?
Hur mycket saknar du?

190
00:17:58,832 --> 00:18:01,168
14.

191
00:18:01,335 --> 00:18:04,381
- Har du spenderat allt utom 5 mille?
- Ja. Ska du börja tjafsa nu?

192
00:18:04,506 --> 00:18:08,011
Du vet inte hur det är att
bygga upp något från noll...

193
00:18:08,219 --> 00:18:10,514
- Med ränta saknar jag 7.
- 8.

194
00:18:10,973 --> 00:18:14,184
Jag har bränt ungefär en miljon
på talangutveckling.

195
00:18:14,268 --> 00:18:17,605
Så jag saknar ungefär 7.
Den där räntan är jobbig!

196
00:18:17,856 --> 00:18:21,067
- Jag saknar 9.
- Hur mycket är räntan?

197
00:18:21,192 --> 00:18:23,780
Då saknar jag 6.

198
00:18:24,114 --> 00:18:27,325
Jag har bott med mina föräldrar.

199
00:18:28,285 --> 00:18:32,206
Jag saknar 25.

200
00:18:32,875 --> 00:18:35,461
Hotellen...

201
00:18:36,379 --> 00:18:40,383
Jag har inte satt sprätt på allt,
men det ska jag göra.

202
00:18:41,384 --> 00:18:43,471
Jag ger mig.

203
00:18:43,804 --> 00:18:48,393
Som åldersman måste jag säga
att jag inte klarar det.

204
00:18:48,727 --> 00:18:53,733
Vid min ålder tycker jag att man
har rätt att vara egoistisk.

205
00:18:54,025 --> 00:18:58,405
Jag vill tacka er alla för den här
möjligheten. Ni är alla ess för mig.

206
00:18:58,823 --> 00:19:03,328
Men jag vill att den sista checken
som jag skriver saknar täckning.

207
00:19:05,205 --> 00:19:08,919
Saul, driver du med oss?

208
00:19:14,759 --> 00:19:17,721
- Jag tar hand om Sauls del.
- Det behöver du inte göra.

209
00:19:17,930 --> 00:19:20,098
Vem skulle jag prata med
om ni vore döda?

210
00:19:20,182 --> 00:19:23,311
Bra poäng. - Jag saknar tio.

211
00:19:28,777 --> 00:19:31,363
Men det är ett trevligt ställe.

212
00:19:31,655 --> 00:19:35,116
- Och då blir det...?
- 97 miljoner ungefär.

213
00:19:35,325 --> 00:19:39,289
Han hittade oss inte själv.
Någon hjälpte honom.

214
00:19:39,623 --> 00:19:43,127
Ingen vi känner skulle bryta
mot regel nummer ett.

215
00:19:43,378 --> 00:19:46,589
Vi behöver ett jobb,
ett jobb med stor utdelning.

216
00:19:46,714 --> 00:19:49,008
Nu är vi för heta för
att jobba i det här landet.

217
00:19:49,217 --> 00:19:52,639
- Så då får vi söka oss utomlands...
- Vi tar flyget klockan fem.

218
00:19:52,847 --> 00:19:54,933
Bra, vart ska vi?

219
00:19:55,351 --> 00:19:59,522
- Amsterdam.
- Okej, tiden går, vi får rusa.

220
00:19:59,730 --> 00:20:03,986
- Jag har aldrig varit i Amsterdam.
- De tyska tjejerna lär vara läckra.

221
00:20:06,322 --> 00:20:08,157
- Amsterdam?
- Ja.

222
00:20:08,992 --> 00:20:12,455
Tala inte om det för Danny.

223
00:20:21,841 --> 00:20:24,012
- Ursäkta.
- Vad gör du?

224
00:20:24,345 --> 00:20:27,765
- Vad är det med dig?
- Får jag...?

225
00:20:28,433 --> 00:20:30,601
Får jag prata med dig en sekund?

226
00:20:30,727 --> 00:20:36,108
- Vad är det med dig?
- Det kanske inte passar nu -

227
00:20:36,776 --> 00:20:39,363
- men jag har funderat på en grej.

228
00:20:43,868 --> 00:20:47,080
Jag har gjort min läxa.

229
00:20:47,289 --> 00:20:52,212
Jag skulle verkligen vilja spela
en viktigare roll den här gången.

230
00:20:52,504 --> 00:20:55,841
Jag känner att jag är redo, och...

231
00:20:56,133 --> 00:21:01,473
Jag skulle vilja följa med och
hjälpa er när ni ska förhandla.

232
00:21:02,724 --> 00:21:11,152
Det är bara det att när man sitter
med Matsui... Han har ett eget språk.

233
00:21:11,152 --> 00:21:15,156
Jag studerade dig och Danny noga
förra gången, jag lärde mig massor...

234
00:21:15,323 --> 00:21:19,828
Min professionella åsikt är
att du inte är redo.

235
00:21:20,120 --> 00:21:26,170
Men... om du är övertygad
om att du är redo -

236
00:21:26,378 --> 00:21:29,507
- så kan jag prata med Danny.
Vi kan få det här att hända.

237
00:21:29,758 --> 00:21:33,178
Men du måste vara säker.

238
00:21:36,934 --> 00:21:38,811
- Är du inte säker?
- Jo, men om...

239
00:21:39,019 --> 00:21:42,982
- Men om jag har en fråga, kan jag...?
- Ringa mig?

240
00:21:43,066 --> 00:21:46,111
När som helst.

241
00:21:47,904 --> 00:21:49,990
Tack.

242
00:21:53,287 --> 00:21:58,626
- Det var nära att jag inte sa någonting.
- Då skulle jag fortfarande ha sovit.

243
00:22:31,500 --> 00:22:32,751
Vem är det?

244
00:22:34,003 --> 00:22:37,758
- Vadå?
- Det är Linus. Är Rusty här?

245
00:22:38,342 --> 00:22:40,428
Vet du var Rusty är?

246
00:22:41,262 --> 00:22:43,347
Har du träffat Matsui?

247
00:22:43,764 --> 00:22:49,105
Hur ser du på mig,
min ledarskapspotential?

248
00:24:15,377 --> 00:24:20,133
Och nämn inte Benedict, om inte
han gör det först. Då säger du allt.

249
00:24:20,383 --> 00:24:22,886
Håll dig till ämnet och glöm
inte det andra som jag sa till dig.

250
00:24:23,053 --> 00:24:25,140
- Om vadå?
- Om att lyssna.

251
00:24:25,390 --> 00:24:28,185
Slappna av. Får vi inte det
här jobbet så är vi döda.

252
00:24:28,310 --> 00:24:30,271
Jag försökte att ringa dig igår.

253
00:24:30,396 --> 00:24:34,233
Så till sist slänger hon sig
ner från spisen -

254
00:24:34,316 --> 00:24:40,159
- och säger, "Kanske det är därför
jag känt mig så varm på sistone."

255
00:24:57,929 --> 00:24:59,764
Affärer.

256
00:25:00,183 --> 00:25:03,769
En doktor som har specialiserat
sig på hudsjukdomar -

257
00:25:03,936 --> 00:25:06,147
- som drömmer att han har somnat
framför TV:n.

258
00:25:06,273 --> 00:25:09,694
Senare kommer han att
vakna upp framför TV:n.

259
00:25:09,777 --> 00:25:13,449
Men han kommer inte ihåg sin dröm.

260
00:25:15,034 --> 00:25:18,120
Håller du med?

261
00:25:26,590 --> 00:25:31,887
Om alla djur längs ekvatorn
hade förmågan att smickra -

262
00:25:32,137 --> 00:25:39,397
- då skulle tacksägelsedagen och
allhelgona vara på samma datum.

263
00:25:45,905 --> 00:25:50,577
När jag var fyra år gammal såg jag på
när min mamma dödade en spindel.

264
00:25:50,661 --> 00:25:52,997
Med en te-huva.

265
00:25:54,832 --> 00:26:00,923
Senare insåg jag att det inte var
en spindel. Det var min farbror Harold.

266
00:26:19,697 --> 00:26:23,451
<i>Låt solen flöda ner över mitt ansikte.</i>

267
00:26:23,618 --> 00:26:29,792
<i>Stjärnor som uppfyller mina drömmar.
Jag är en resenär i både tid och rum -</i>

268
00:26:29,875 --> 00:26:33,630
<i>- för att vara där jag är.</i>

269
00:26:49,482 --> 00:26:52,112
Är han okej?
Är vi okej?

270
00:26:52,112 --> 00:26:56,908
- "Kashmir?" Är det så du hjälper till?
- Vi hade inte ens hunnit till villkoren.

271
00:26:57,117 --> 00:27:03,083
- Vi var så här nära att förlora det här.
- Jag fattar inte ens vad som hände.

272
00:27:03,500 --> 00:27:09,632
Du kallade hans systerdotter för
en billig hora. Hon är sju.

273
00:27:11,426 --> 00:27:16,433
- Okej, vad innebär det här?
- Det innebär att du stannar här.

274
00:27:20,770 --> 00:27:24,943
<i>Målets namn är van der Woude.
En halvkänd, rik risktagare.</i>

275
00:27:25,277 --> 00:27:27,989
<i>I åratal har han påstått sig sälja
antikviteter, men han har inte sålt några.</i>

276
00:27:28,198 --> 00:27:31,117
<i>Hans affär är hans privata bostad,
där ingen någonsin kommer in.</i>

277
00:27:31,201 --> 00:27:34,454
<i>Men låt dig inte luras av
van der Woudes excentricitet.</i>

278
00:27:34,662 --> 00:27:37,375
<i>Huset är extremt välskyddat.</i>

279
00:27:56,065 --> 00:28:00,403
- Vad är det vi ska ha tag på?
- Ett gammalt och värdefullt dokument.

280
00:28:00,654 --> 00:28:02,739
- Vad är det?
- Ett aktiebrev.

281
00:28:02,906 --> 00:28:06,369
Det första som utfärdades till det
första aktiebolaget i världen.

282
00:28:06,786 --> 00:28:10,250
Dutch-East India Trading Company.
Finns bara en enda.

283
00:28:10,250 --> 00:28:13,878
- Hur mycket ger den?
- 2,5 miljoner euro.

284
00:28:14,087 --> 00:28:16,798
- Till var och en?
- Nej.

285
00:28:17,006 --> 00:28:21,930
- Vem förhandlade det här?
- För många är det mycket pengar.

286
00:28:22,222 --> 00:28:26,269
Om vi jobbar i den takten så kommer
vi inte att ha betalat Benedict förrän...

287
00:28:26,394 --> 00:28:29,438
...september 2005.

288
00:28:29,605 --> 00:28:32,025
Tyvärr, men det är vad vi har att tillgå.

289
00:28:32,359 --> 00:28:37,365
Och när vi klarat det här så får vi ett
jobb som ger tio gånger så mycket.

290
00:28:37,532 --> 00:28:41,412
Vilket ger oss tillräckligt för att få
ett par veckors respit från Benedict.

291
00:28:41,621 --> 00:28:44,749
De goda nyheterna är att Matsui
gav oss systemets huvudkod.

292
00:28:44,874 --> 00:28:47,043
- Vad väntar vi på?
- Att van der Woude ska åka bort.

293
00:28:47,127 --> 00:28:49,754
Det är de dåliga nyheterna.
Han åker aldrig bort. Torgskräck.

294
00:28:49,879 --> 00:28:53,928
- Har han aldrig varit ute ur huset?
- Inte sen han flyttade in för tio år sen.

295
00:28:54,053 --> 00:28:55,888
Tror han inte på frisk luft?

296
00:28:56,222 --> 00:28:58,391
Ibland öppnar han ett
fönster på andra våningen.

297
00:29:01,019 --> 00:29:04,481
Varje natt klockan 01:30 tar han ett
piller och sätter på Beethovens trea.

298
00:29:04,648 --> 00:29:08,529
Innan fjärde stycket har han slocknat,
så... vi går in klockan 03:00.

299
00:29:08,821 --> 00:29:13,409
- Kommer vi åt systemet via telefonen?
- Nej. Det är slutet med två servrar.

300
00:29:13,659 --> 00:29:17,914
Inlåsta i titanlådor bredvid hans säng,
så att hacka sig in är uteslutet.

301
00:29:18,123 --> 00:29:22,004
Det är enkelt. En telereparatörs lastbil.
Korg upp till andra våningen -

302
00:29:22,004 --> 00:29:25,758
- teleskopstång genom fönstret
och knacka in puckots kod.

303
00:29:25,925 --> 00:29:31,347
Korkad idé. Enkelriktad väg.
Om vi stannar där kommer polisen.

304
00:29:31,598 --> 00:29:37,315
- Utsidan bevakas av fem kameror.
- Övervakas dygnet runt av ett vaktbolag.

305
00:29:38,274 --> 00:29:40,359
Fem kameror på utsidan?

306
00:29:40,777 --> 00:29:42,737
- Den här killen är ett pucko.
- Ett superpucko.

307
00:29:43,029 --> 00:29:44,530
Kan vi gå in via taket?

308
00:29:44,822 --> 00:29:48,577
- Två kameror till, plus trycksensorer...
- Och ett lasernät vid luckan ner i huset.

309
00:29:48,702 --> 00:29:52,208
- Rök ut puckot!
- Hallå!

310
00:29:52,625 --> 00:29:55,669
- Måste vi använda det där uttrycket?
- Vilket uttryck?

311
00:29:56,212 --> 00:29:58,380
"Pucko".

312
00:29:58,881 --> 00:30:05,139
Forskning har visat att 5,6%/% av alla
vuxna någon gång utvecklar agrofobi.

313
00:30:05,389 --> 00:30:09,144
- Agorafobi!
- Spela roll! Jag menar bara...

314
00:30:09,436 --> 00:30:13,733
Vi behöver väl inte vara en organisation
som sätter etiketter på folk.

315
00:30:13,733 --> 00:30:19,240
- Kallar ni Emily Dickinson för pucko?
- Vem är Emily Dickinson?

316
00:30:20,407 --> 00:30:26,541
Är jag den enda som känner mig olustig
med att stjäla från en handikappad kille?

317
00:30:28,084 --> 00:30:30,294
- Jag bryr mig inte.
- Ja...

318
00:30:34,592 --> 00:30:36,554
- Men...
- Ja?

319
00:30:36,845 --> 00:30:38,514
- Men...
- Ryan?

320
00:30:38,847 --> 00:30:43,018
- Ahab med ryggsäcken?
- Jag tar allt som jag kan få.

321
00:30:44,354 --> 00:30:49,360
- Det där hittar ni på!
- Ahab med ryggsäcken finns inte.

322
00:30:50,194 --> 00:30:54,074
Hur tror du att det känns när man sitter
på toaletten och någon bankar på?

323
00:30:54,199 --> 00:30:58,371
Jag måste också på toaletten, annars
kommer jag att skita på dina fötter.

324
00:31:01,875 --> 00:31:04,920
Första söndagen. 10 dagar kvar.

325
00:31:40,089 --> 00:31:44,762
Jag har gjort det här sen jag var
12 år gammal. Du detaljstyr!

326
00:31:44,845 --> 00:31:48,599
Du måste hitta folk som du kan
delegera till, annars har du inget liv.

327
00:31:48,849 --> 00:31:52,605
Jag vill inte ha ett liv. Jag vill att
hotellet ska fungera som det borde.

328
00:31:56,526 --> 00:32:01,115
Storslaget.

329
00:32:01,532 --> 00:32:03,534
Fantastiskt!

330
00:32:06,955 --> 00:32:11,461
<i>Kommer ni ihåg i Millers Crossing
där John Tuturo ber för sitt liv?</i>

331
00:32:11,544 --> 00:32:15,716
"Sök i ditt hjärta."
Jag gråter varje gång.

332
00:32:15,966 --> 00:32:19,470
- Vadå?
- Vi har ingen siktlinje.

333
00:32:21,138 --> 00:32:23,476
Vår enda möjlighet är
fönstret på andra våningen.

334
00:32:23,643 --> 00:32:26,563
Men vi ligger fyra tum för högt.
Inte ens Basher klarar det.

335
00:32:26,814 --> 00:32:30,984
I det fysiska universum som vi
lever i, går det inte att göra.

336
00:32:31,151 --> 00:32:34,197
Vilka har du ringt till?
Hur är det med killen från Bulgarien?

337
00:32:34,322 --> 00:32:38,787
Jag har redan pratat med honom.
Han har många idéer, men inga bra.

338
00:32:39,079 --> 00:32:43,583
Han testar en ny holografisk teknik.
Faktiskt riktigt intressant.

339
00:32:43,583 --> 00:32:45,670
Han kan återskapa vad som helst i 3D.

340
00:32:45,878 --> 00:32:48,798
Fixar han 97 miljoner?

341
00:32:49,924 --> 00:32:54,764
- Vi pressar det.
- Ja, det gör vi.

342
00:32:55,348 --> 00:32:58,602
Vet du vad vi inte har tänkt på?
Att överlämna oss till polisen.

343
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
Vad kan Benedict göra mot oss då?

344
00:33:01,856 --> 00:33:05,776
Ringa polisen och tala om att
vi gjorde Bellagiojobbet.

345
00:33:06,026 --> 00:33:08,407
Låsa in oss i 20 år.

346
00:33:08,949 --> 00:33:12,160
- Jag tror att Tess skulle stanna kvar.
- Du ser bra ut i overall.

347
00:33:15,289 --> 00:33:18,835
- Hur är det i hotellbranschen?
- Det är skit. Och din bransch?

348
00:33:19,127 --> 00:33:21,338
Den är skit.

349
00:33:26,052 --> 00:33:29,472
Jag kan inte stänga av hjärnan,
sån är jag.

350
00:33:29,682 --> 00:33:33,436
Man kommer någonstans och det
enda man ser är infallsvinklar.

351
00:33:33,728 --> 00:33:36,900
Det är det jag alltid har gjort.
Jag älskar det.

352
00:33:40,654 --> 00:33:42,823
Det är någon slags skruvad ironi.

353
00:33:42,906 --> 00:33:50,415
Tess ser att jag är rastlös.
Och hela världen är galen!

354
00:33:51,249 --> 00:33:55,339
<i>- Vad vill du göra?
- Det är fristående från grannbyggnaden.</i>

355
00:33:55,672 --> 00:33:58,592
<i>- Hela huset?
- Vi ska bara lyfta det lite.</i>

356
00:33:58,759 --> 00:34:02,764
Schumann gjorde det i Venedig -64 och i
Istanbul -73 och de var bara sex stycken.

357
00:34:02,930 --> 00:34:06,811
<i>- Vi kan inte luta ett helt hus!
- Det gjorde de med lutande tornet i Pisa.</i>

358
00:34:07,103 --> 00:34:09,731
<i>Det tog 300 man
mer än två år att göra det.</i>

359
00:34:10,148 --> 00:34:14,111
Där finns 30 pålar, vi kapar dem,
sätter dit domkrafterna och hissar.

360
00:34:14,195 --> 00:34:17,031
Det är faktiskt vår bästa plan.

361
00:34:17,239 --> 00:34:21,203
<i>- Hur länge?
- Som jag sa, det är vår enda plan.</i>

362
00:34:23,373 --> 00:34:26,001
Tisdag. 8 dagar kvar.

363
00:34:55,078 --> 00:34:57,580
Vad?

364
00:34:59,166 --> 00:35:01,253
Okej. Häng kvar.

365
00:35:09,805 --> 00:35:12,182
Prova nu.

366
00:36:04,162 --> 00:36:06,958
Nummer 5, på plats.

367
00:36:27,943 --> 00:36:32,906
Mästertjuvar lever ofta
ett separat liv som civila.

368
00:36:33,156 --> 00:36:38,455
De har vanliga jobb och familjer,
och det gör dem extremt svårfångade.

369
00:36:40,208 --> 00:36:43,962
Den största tjuven genom
tiderna var utan tvekan -

370
00:36:44,212 --> 00:36:50,052
- Gasper La Marque, som antingen
dog i Portugal 1988 -

371
00:36:50,219 --> 00:36:56,102
- eller i Hong Kong 1996,
eller så lever han fortfarande.

372
00:36:56,310 --> 00:37:01,900
Vi kommer aldrig att få veta säkert.
Han varken greps eller fotograferades -

373
00:37:02,359 --> 00:37:06,531
- trots att han var aktiv i mer än 50 år.

374
00:37:06,823 --> 00:37:10,369
Trots att det i hans spår följt
ett antal imitatörer -

375
00:37:10,452 --> 00:37:15,500
- så är bara en värd att nämna i samma
andetag som La Marque.

376
00:37:15,667 --> 00:37:19,045
Tjuven som vi kallar "The Night Fox".

377
00:37:19,254 --> 00:37:24,011
Döpt efter de små onyxfigurer
han lämnar efter sig för att reta oss.

378
00:37:24,262 --> 00:37:28,516
Han måste anses som högsta prioritet.

379
00:37:28,850 --> 00:37:34,273
Hans lista av högprofilbrott
är pinsamma för vår gren -

380
00:37:34,440 --> 00:37:36,777
- för hela vår yrkeskår.

381
00:37:36,944 --> 00:37:42,616
Vi behöver nya resurser för att fortsätta
jakten på tjuvar som "The Night Fox".

382
00:37:43,033 --> 00:37:46,788
Vi behöver träna på att
tänka så som de tänker.

383
00:37:46,955 --> 00:37:49,584
För att se vad de ser.

384
00:37:49,876 --> 00:37:54,173
Och vi ska inte tillåta
oss att bli distraherade...

385
00:37:55,967 --> 00:37:57,302
Vad?!

386
00:38:10,568 --> 00:38:14,071
Hej, Isabel. Vi behöver verkligen
din hjälp med det här fallet.

387
00:38:14,322 --> 00:38:19,287
Jag hoppas inte att brottsplatsen
har blivit nedsmutsad.

388
00:38:30,342 --> 00:38:35,598
- När kan jag tala med van der Woude?
- I morgon. Han har fått lugnande.

389
00:38:36,850 --> 00:38:40,688
Vi vet inte hur de slog ut larmet.
De kanske försökte kortsluta det.

390
00:38:40,772 --> 00:38:45,360
Det skulle ha utlöst systemet
och skadat kretsarna.

391
00:38:45,777 --> 00:38:49,531
Då vet jag inte hur de tog sig in.

392
00:38:53,955 --> 00:38:58,125
De hade koden. Någon annan än
ägaren måste ha känt till den.

393
00:38:58,292 --> 00:39:02,715
Han säger att han satte koden själv
och sedan har han inte lämnat huset.

394
00:39:04,050 --> 00:39:10,099
Slutna kretsar, redundanta servrar,
titanlådor. Inte illa alls.

395
00:40:01,120 --> 00:40:03,497
Känner vi varandra?

396
00:40:04,540 --> 00:40:08,086
- Jag tror att jag såg dig igår.
- Jaså?

397
00:40:08,629 --> 00:40:14,344
- Du jagades av polisen.
- Jagade de mig? Jag tror inte det.

398
00:40:14,970 --> 00:40:19,976
<i>- Jag är säker på att det var du.
- Det låter inte bra för polisen.</i>

399
00:40:25,734 --> 00:40:30,698
Jag älskar Rom, men det finns
ett ledigt jobb en nivå upp.

400
00:40:31,657 --> 00:40:34,494
Jag tänkte söka det.
Det är i Amsterdam.

401
00:40:34,577 --> 00:40:38,332
Min mamma har familj där,
så det kan nog vara bra.

402
00:40:45,090 --> 00:40:50,012
<i>- Lyfte de hela huset?
- Hela huset.</i>

403
00:40:50,513 --> 00:40:55,979
<i>Det kallas för en Schumann-special,
efter Max Schumann.</i>

404
00:40:57,314 --> 00:41:01,360
<i>Sen gjorde han det i Istanbul 1973.</i>

405
00:41:02,736 --> 00:41:04,823
Vad är det?

406
00:41:06,784 --> 00:41:08,870
Det var där armborstpilen träffade.

407
00:41:13,166 --> 00:41:15,378
En armborstpil?

408
00:41:16,587 --> 00:41:20,258
De sköt från det där taket,
genom det här öppna fönstret.

409
00:41:20,466 --> 00:41:25,557
Från det taket genom det fönstret?
Det är ett väldigt svårt skott.

410
00:41:25,557 --> 00:41:27,768
Det är ett omöjligt skott.

411
00:41:27,977 --> 00:41:32,147
Tills de lyfte byggnaden.
Kolla pålarna. De är lyfta.

412
00:41:32,898 --> 00:41:35,694
- Känner du till namnet Max Schumann?
- Nej.

413
00:41:35,819 --> 00:41:37,990
- Det gör de.
- Vilka?

414
00:41:38,323 --> 00:41:40,284
Amerikanerna.

415
00:42:18,246 --> 00:42:20,206
<i>Vänta lite nu.</i>

416
00:42:25,964 --> 00:42:30,135
Varför tog de med sig borren
om de inte tänkte använda den?

417
00:42:32,723 --> 00:42:34,516
Herregud!

418
00:42:57,169 --> 00:42:59,046
Tryck på "play".

419
00:43:03,218 --> 00:43:09,559
<i>Grattis! Du är den andra som knäcker
van der Woudes kassaskåp i natt.</i>

420
00:43:09,768 --> 00:43:14,774
<i>På en sekund har du blivit
en av många som har jobbat hårt -</i>

421
00:43:15,399 --> 00:43:19,905
<i>- och riskerat mycket
för att komma tvåa.</i>

422
00:43:20,697 --> 00:43:25,411
<i>Du känner inte någon av dessa vid
namn eftersom de har glömts bort.</i>

423
00:43:25,537 --> 00:43:31,545
<i>Det betyder att de blivit
bortglömda av alla, för alltid.</i>

424
00:43:31,878 --> 00:43:35,841
<i>Och det skulle du vara nu om
det inte vore för Bellagio-kuppen.</i>

425
00:43:35,966 --> 00:43:38,052
Hur fan kan han veta vilka vi är?

426
00:43:38,427 --> 00:43:42,516
<i>På sätt och vis är jag ansvarig för
er resa till Amsterdam.</i>

427
00:43:42,599 --> 00:43:45,979
<i>Jag anlitade Matsui,
och Matsui anlitade er.</i>

428
00:43:46,146 --> 00:43:48,481
Det här är killen som
angav oss till Benedict.

429
00:43:49,399 --> 00:43:53,363
<i>- Allihop, även Ocean?
- Ja.</i>

430
00:43:53,488 --> 00:43:56,157
Jag har svårt att tro på det.
Och du är...?

431
00:43:56,993 --> 00:44:00,162
<i>Du kan kalla mig "The Night Fox".</i>

432
00:44:00,998 --> 00:44:04,209
Okej, "Night Fox". Vad kommer den
här informationen att kosta mig?

433
00:44:04,334 --> 00:44:07,130
<i>- Oroa dig inte. Ingenting.
- Ingenting?</i>

434
00:44:07,422 --> 00:44:09,716
Vem tror du att du har att göra med?
Ingenting kostar ingenting.

435
00:44:10,174 --> 00:44:12,971
Den här informationen
är definitivt värt något.

436
00:44:13,096 --> 00:44:17,767
<i>Låt oss säga att våra intressen
är tillfälligt parallella.</i>

437
00:44:19,519 --> 00:44:22,565
<i>Informationen är gratis,
men har vissa villkor.</i>

438
00:44:22,857 --> 00:44:25,695
<i>- Så som?
- Återhållsamhet, från din sida.</i>

439
00:44:26,654 --> 00:44:29,115
Det är mycket begärt. Vad mer?

440
00:44:29,782 --> 00:44:32,160
<i>De får två veckor på sig
att köpa sig ur problemen.</i>

441
00:44:32,452 --> 00:44:34,371
Två veckor?

442
00:44:34,997 --> 00:44:37,876
Det kan jag leva med,
även om de inte kan det.

443
00:44:38,710 --> 00:44:42,798
<i>Av ren nyfikenhet,
vad ska de betala?</i>

444
00:44:43,215 --> 00:44:48,221
För att de ska få leva?
Allt de stal, plus ränta.

445
00:44:48,972 --> 00:44:50,932
Mycket ränta.

446
00:44:51,058 --> 00:44:54,813
<i>- Täckte inte försäkringen det som stals?
- Naturligtvis.</i>

447
00:44:55,606 --> 00:45:00,320
<i>Så de ska dubbla dina pengar?
Tycker du att det är rimligt?</i>

448
00:45:00,654 --> 00:45:05,116
Rimligt? Det hoppas jag verkligen inte.
Hur blir det med informationen?

449
00:45:07,328 --> 00:45:09,415
<i>Den ligger på ditt bord.</i>

450
00:45:11,250 --> 00:45:15,129
Han var här.
Omkring 03:30 i morse. Det vet jag.

451
00:45:15,254 --> 00:45:17,632
- Vem?
- "The Night Fox".

452
00:45:20,010 --> 00:45:23,599
Åk och plocka upp
en kille som kallas Matsui.

453
00:45:23,766 --> 00:45:24,016
<i>Hans riktiga namn är
Ian Nicholas McNally.</i>

454
00:45:25,851 --> 00:45:29,523
<i>Var "The Night Fox" här samtidigt
som amerikanerna? Varför?</i>

455
00:45:30,691 --> 00:45:33,360
<i>Det ska vi ta reda på.</i>

456
00:45:38,200 --> 00:45:40,285
Vad håller han på med?

457
00:45:40,870 --> 00:45:42,956
Få ut honom därifrån.

458
00:46:10,072 --> 00:46:11,991
Den killen är som en sten.

459
00:46:12,158 --> 00:46:15,328
Hon får aldrig honom att tala.

460
00:46:46,199 --> 00:46:47,952
Hallå, Frank.

461
00:46:48,870 --> 00:46:53,792
Jag förstår inte vad vi gjort den här
killen. Varför är han ute efter oss?

462
00:46:54,126 --> 00:46:57,129
- Hur fick han tag på koden?
- Spelar ingen roll. Han bröt mot regel 1.

463
00:46:57,213 --> 00:47:00,258
Han finns på listan.

464
00:47:00,550 --> 00:47:04,639
Jag pratade precis med Franks kontakt.
Han ska försöka få fram ett namn.

465
00:47:04,847 --> 00:47:08,060
Under tiden så går vårt tåg
imorgon klockan 13:38.

466
00:47:08,477 --> 00:47:10,146
Var är Frank?

467
00:47:10,396 --> 00:47:13,608
Det kommer att komma ut.
Sen kommer vi att vara döda -

468
00:47:13,733 --> 00:47:15,903
- och ingen kommer att
vilja arbeta med oss.

469
00:47:28,918 --> 00:47:32,590
Inlämningsservice till mr Ryan.

470
00:47:41,141 --> 00:47:43,019
Hej.

471
00:47:48,442 --> 00:47:50,444
Trevligt rum.

472
00:47:50,736 --> 00:47:52,531
Har du det helt själv?

473
00:47:55,535 --> 00:47:57,955
Är du här för att ta in mig?

474
00:47:58,455 --> 00:48:03,544
Varför skulle jag göra det?
Du har ju inte stulit något.

475
00:48:05,547 --> 00:48:07,633
Det är trevligt att träffa dig igen.

476
00:48:08,050 --> 00:48:09,635
Dig också.

477
00:48:10,136 --> 00:48:14,808
Fast du har ju tydligen sett...
mycket av mig.

478
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Jag gillar den här.

479
00:48:20,356 --> 00:48:22,651
Jag kallar den "Tjuvens humör".

480
00:48:30,161 --> 00:48:32,329
Schumanns special?

481
00:48:33,164 --> 00:48:36,083
Där fick jag för att jag pratade.

482
00:48:36,625 --> 00:48:39,255
Hur är det med "The Night Fox"?

483
00:48:39,965 --> 00:48:42,176
Lämnade han ett meddelande?

484
00:48:43,510 --> 00:48:46,513
Och figuren?
Har du den fortfarande?

485
00:48:49,768 --> 00:48:52,688
Jag antar att det är en
komplimang på ett sätt.

486
00:48:52,772 --> 00:48:56,026
Jag tror att han
känner sig hotad av er.

487
00:48:56,234 --> 00:48:58,612
Fast jag kan inte
föreställa mig varför.

488
00:48:59,696 --> 00:49:02,283
Ni har ingen aning om
vad ni står inför.

489
00:49:02,783 --> 00:49:05,620
Den franska polisen tror
att han är bättre än La Marque.

490
00:49:05,828 --> 00:49:07,915
Han är ju fransos.

491
00:49:08,541 --> 00:49:10,543
Låt mig ge dig ett litet råd.

492
00:49:10,627 --> 00:49:16,800
Ta reda på hur ni har förolämpat
honom, be om ursäkt. Be om nåd.

493
00:49:18,552 --> 00:49:21,555
Måste gå.

494
00:49:21,973 --> 00:49:26,688
Något meddelande till Frank?
Han är nere på stationen.

495
00:49:26,813 --> 00:49:28,649
På vilka grunder?

496
00:49:28,899 --> 00:49:34,322
Vi hittade skoavtryck, storlek 40, från
ett par kängor nere på brottsplatsen.

497
00:49:35,865 --> 00:49:38,370
Köpt och betalda med kreditkort.

498
00:49:38,578 --> 00:49:45,461
Sen finns det bara en eller
två bra manikyrister i Amsterdam.

499
00:50:01,605 --> 00:50:04,441
- Du ljög för oss!
- Och för mig!

500
00:50:06,194 --> 00:50:09,950
- Frank visste.
- Visste han att ni hade kontakt?

501
00:50:10,284 --> 00:50:14,037
Det var inte kontakt.
Det var mer som att hålla koll.

502
00:50:14,121 --> 00:50:16,623
- Hon är polis.
- Kriminalare faktiskt.

503
00:50:16,957 --> 00:50:19,795
- Var har hon lärt sig om Schumann?
- Pappa.

504
00:50:19,878 --> 00:50:21,881
- Var han polis?
- Tjuv.

505
00:50:21,965 --> 00:50:24,968
- Var han bra?
- Jadå.

506
00:50:24,968 --> 00:50:30,224
En förbannad ex. Flickvän, vars
tjuvfarsa lärt henne alla trick!

507
00:50:30,391 --> 00:50:32,310
Hon har just sett Danny och Yen -

508
00:50:32,476 --> 00:50:36,481
- så inom 48 timmar kommer foton
av er att finnas över hela Europa.

509
00:50:36,774 --> 00:50:40,237
- Ingen tittar på sådana.
- Ingen utom poliser.

510
00:50:40,237 --> 00:50:43,866
Hon borde ju ha lite sympati för oss
eftersom hennes farsa också var tjuv.

511
00:50:44,074 --> 00:50:46,493
Sympati eller empati?

512
00:50:46,577 --> 00:50:49,581
Hennes farsa torskade
dagen före hennes nioårsdag.

513
00:50:49,581 --> 00:50:53,462
Han dog i fängelset. Så räkna inte
med någon sympati eller empati.

514
00:50:54,087 --> 00:50:57,424
Hon kommer att sätta
bevakning på hotellet.

515
00:50:57,507 --> 00:51:01,262
Så vi äter från rumservice, och väntar
på att Benedict kommer och dödar oss.

516
00:51:01,512 --> 00:51:04,016
- Vem är killen på hundradollarssedeln?
- Adams.

517
00:51:04,183 --> 00:51:07,937
Han sa att varje problem
är en förklädd möjlighet.

518
00:51:08,271 --> 00:51:10,774
Det kan man kanske inte
säga med en 45:a i munnen.

519
00:51:10,982 --> 00:51:15,029
Ni missar poängen.
Hon gav oss ett namn, eller hur?

520
00:51:15,029 --> 00:51:16,823
"The Night Fox."

521
00:51:16,948 --> 00:51:20,285
Ett samtal så får vi ju veta
allt vi vill om den här killen.

522
00:52:47,058 --> 00:52:49,019
Andra torsdagen. Sex dagar kvar.

523
00:52:49,311 --> 00:52:51,396
Namnet är M. Diaz.

524
00:52:51,646 --> 00:52:54,152
D-l-A-Z.

525
00:52:54,319 --> 00:52:56,321
Det är en svart trunk.

526
00:52:58,489 --> 00:53:01,743
Laget är i Rotterdam och
väskorna i Bryssel.

527
00:53:01,826 --> 00:53:07,917
Han är den moderne mannen. Frånkopplad,
rädd, paranoid med goda skäl.

528
00:53:08,919 --> 00:53:12,173
Det är för sorgligt
för att vara roligt. Oanvändbart.

529
00:53:12,923 --> 00:53:15,927
Jag tror att jag kan få
tjugo minuter med honom.

530
00:53:16,428 --> 00:53:19,890
Laget är i Barcelona, väskan i Madrid.

531
00:53:20,182 --> 00:53:24,897
Det är en moralfråga.
Sen har vi inte någon krypare längre -

532
00:53:25,022 --> 00:53:27,400
- eftersom han är i en väska nånstans.

533
00:53:27,525 --> 00:53:31,696
- Vi har en väsk-kille.
- Du är en apa. Utan känslor.

534
00:53:31,863 --> 00:53:34,366
Jag har känslor.

535
00:53:34,616 --> 00:53:38,873
Jag tycker synd om killen,
men han har vatten och luft.

536
00:53:39,207 --> 00:53:43,252
De skulle ha stigit av bussen, och
plockat upp väskan med vår kompis i.

537
00:53:43,544 --> 00:53:46,297
De var fotbollsproffs,
inte 50-åriga gubbar.

538
00:53:46,464 --> 00:53:49,635
Rusty är inte 50 år gammal.

539
00:53:49,802 --> 00:53:52,640
Vi vet att Rusty inte är 50.

540
00:53:53,557 --> 00:53:57,853
Tror ni att jag är 50 år gammal?
Låt mig fråga en sak.

541
00:53:58,562 --> 00:54:00,899
Hur gammal tror du att jag är?

542
00:54:01,066 --> 00:54:03,151
48?

543
00:54:04,402 --> 00:54:06,614
Tror du att jag är 48 år gammal?

544
00:54:07,574 --> 00:54:09,535
52?

545
00:54:15,083 --> 00:54:17,043
Han kanske skulle ha frågat mig.

546
00:54:17,168 --> 00:54:19,547
Ingen borde någonsin fråga
dig om någonting.

547
00:54:19,672 --> 00:54:22,885
Som om han inte hade det svårt
nog just nu, så kommer du och...

548
00:54:23,094 --> 00:54:27,348
Tycker du att jag har förolämpat honom?
Han stoppade Yen i ett handbagage.

549
00:54:28,099 --> 00:54:32,479
- Får jag ställa en fråga? Har du...
- Om du ska fråga, ge mig tid att svara.

550
00:54:32,688 --> 00:54:36,025
Om det inte är en retorisk fråga,
för då är svaret givet: Ja.

551
00:54:36,234 --> 00:54:37,903
- Får jag fråga?
- Ja.

552
00:54:38,112 --> 00:54:42,074
- Har du sett att Tess ser ut precis...
- Fråga aldrig det. Någonsin.

553
00:54:42,283 --> 00:54:46,371
- Fråga ingen. Speciellt inte henne.
- Varför inte?

554
00:54:47,707 --> 00:54:50,710
Det ligger inte i min
natur att vara mystisk.

555
00:54:50,835 --> 00:54:54,591
Men jag kan inte prata om det,
och jag kan inte prata om varför.

556
00:55:01,682 --> 00:55:04,894
- Tycker du att jag ser ut att vara 50?
- Ja.

557
00:55:05,436 --> 00:55:10,443
Bara från halsen och upp.

558
00:56:05,510 --> 00:56:07,596
<i>Saul?</i>

559
00:56:08,222 --> 00:56:10,724
<i>Vad är det?</i>

560
00:56:11,141 --> 00:56:13,437
Ingenting.

561
00:56:15,106 --> 00:56:17,483
Ska vi gå ut?
Det blir trevligt.

562
00:56:17,817 --> 00:56:19,568
Nej.

563
00:56:20,528 --> 00:56:23,574
Vill du se någonting?
Matchen har börjat.

564
00:56:25,535 --> 00:56:27,913
Är du hungrig?
Jag värmer något.

565
00:56:28,455 --> 00:56:30,541
Nej!

566
00:56:30,958 --> 00:56:32,418
Saul!

567
00:56:32,626 --> 00:56:36,589
Ända sedan du kom tillbaka
har du betett dig underligt.

568
00:56:36,673 --> 00:56:39,301
Vad ville Danny?

569
00:56:39,427 --> 00:56:40,971
Ingenting.

570
00:56:41,263 --> 00:56:44,933
Hur kan han vilja ingenting?

571
00:56:57,950 --> 00:57:01,203
<i>"The Night Fox" har ett namn.
François Toulour.</i>

572
00:57:01,829 --> 00:57:04,039
<i>Baron François Toulour.</i>

573
00:57:04,331 --> 00:57:07,545
<i>Pappan var fransk industrimagnat
och mamman var från italienska adeln.</i>

574
00:57:07,545 --> 00:57:10,174
<i>Han träffade henne aldrig
men han ärvde hennes titel.</i>

575
00:57:10,466 --> 00:57:13,635
<i>De dåliga nyheterna är att han
är rik, uttråkad och talangfull.</i>

576
00:57:13,927 --> 00:57:17,806
<i>De riktigt dåliga nyheterna är
att han tränades av La Marque.</i>

577
00:57:17,973 --> 00:57:21,728
<i>- Det här är inte bra.
- Gaspar La Marque?</i>

578
00:57:22,062 --> 00:57:23,398
<i>Just han.</i>

579
00:57:23,398 --> 00:57:26,026
<i>- Vi är dömda.
- Det är vi inte alls.</i>

580
00:57:26,234 --> 00:57:27,986
<i>Han är ensam och fransos.</i>

581
00:57:27,986 --> 00:57:32,158
<i>Innan vi blir för imponerade av honom
så kan vi kolla på vad han har gjort.</i>

582
00:57:32,408 --> 00:57:36,329
<i>Han började tidigt -90-tal, Genevébanken,
Danska reserven, Italienska banken -</i>

583
00:57:36,662 --> 00:57:40,628
<i>- AMC Emron, Bryssels Diamanthandel,
Antwerpens Diamanthandel...</i>

584
00:57:40,753 --> 00:57:44,256
<i>- Allt det under 1990-talet?
- Jag har bara kommit till 1996.</i>

585
00:57:44,506 --> 00:57:46,759
<i>Under -97 gick han in i en konstfas.</i>

586
00:57:47,009 --> 00:57:51,473
<i>Han slog till mot Tate i London,
Louvren i Paris, två gånger, och Prado.</i>

587
00:57:51,766 --> 00:57:55,437
<i>Pradomuséet -97?
Det var Maretti.</i>

588
00:57:55,646 --> 00:57:58,857
<i>Han är Maretti.
Det är ett av hans alter egon.</i>

589
00:58:01,276 --> 00:58:07,118
<i>Jag hoppar till min favorit: 2002 stal han
en 240 fots jakt från kungen av Marocko.</i>

590
00:58:07,202 --> 00:58:09,287
<i>Försvann i tomma intet.</i>

591
00:58:09,537 --> 00:58:12,874
<i>Besättningen dök upp några dagar senare
i en livbåt. De kom inte ihåg någonting.</i>

592
00:58:13,166 --> 00:58:17,129
<i>- Hur gömmer man en båt på 240 fot?
- Kungen vet, men han berättar inte.</i>

593
00:58:17,213 --> 00:58:20,884
<i>Han fick tillbaka den en månad senare. Nu
spelar han tennis med Toulour varje helg.</i>

594
00:58:20,968 --> 00:58:24,138
<i>- Vi har allvarliga problem här.
- Håller med.</i>

595
00:58:24,305 --> 00:58:26,725
<i>- Så vad gör vi?
- Vi svarar.</i>

596
00:58:27,059 --> 00:58:30,896
<i>- Svarar, hur?
- I natura.</i>

597
00:58:44,162 --> 00:58:46,415
Andra fredagen. 5 dagar kvar.

598
00:58:54,884 --> 00:58:56,553
Mr Ocean.

599
00:58:56,678 --> 00:58:59,473
Ni bröt mot regel nummer 1.
Det får konsekvenser.

600
00:58:59,682 --> 00:59:02,811
Ni måste tala om målningarna.

601
00:59:02,936 --> 00:59:06,857
Oroa dig inte. Du är död om 5 dagar
och jag får tillbaka mina målningar.

602
00:59:07,275 --> 00:59:11,363
- Om ni inte råkar ut för en olycka.
- Det tror jag inte, Daniel.

603
00:59:11,780 --> 00:59:15,117
Jag kanske ska förklara
varför jag plågar dig så här.

604
00:59:15,200 --> 00:59:17,120
Det skulle jag tycka om.

605
00:59:17,287 --> 00:59:20,458
Förra månaden var jag i Portugal
för att träffa min mentor.

606
00:59:20,624 --> 00:59:22,419
- La Marque.
- Korrekt.

607
00:59:22,961 --> 00:59:28,467
En väldigt högljudd och irriterande
amerikansk affärsman var där samma dag.

608
00:59:29,217 --> 00:59:31,597
<i>Han jobbade åt
ett stort försäkringsbolag.</i>

609
00:59:31,805 --> 00:59:35,225
<i>Det var han som föreslog Benedict
som ett potentiellt mål.</i>

610
00:59:35,476 --> 00:59:38,271
<i>- Känner du honom?
- Vad är det med honom?</i>

611
00:59:38,396 --> 00:59:41,816
<i>Han sa att det var den vackraste
stöt han någonsin sett -</i>

612
00:59:42,568 --> 00:59:44,237
<i>- och sen sa han -</i>

613
00:59:44,404 --> 00:59:47,449
<i>- att det bevisade att du var den
största tjuven i världen.</i>

614
00:59:47,574 --> 00:59:52,038
<i>Men det värsta var,
att La Marque inte rättade honom.</i>

615
00:59:56,001 --> 01:00:00,590
Jag sa till La Marque
att du inte kan vara bättre än jag.

616
01:00:00,673 --> 01:00:04,427
Han svarade att det
var omöjligt att veta säkert.

617
01:00:06,096 --> 01:00:10,602
Jag tänkte på det i tre veckor
i sträck, dag och natt.

618
01:00:10,685 --> 01:00:15,943
Sen helt plötsligt insåg jag att
han faktiskt hade rätt.

619
01:00:16,109 --> 01:00:20,113
Det är omöjligt att jämföra
en stöld med en annan.

620
01:00:21,950 --> 01:00:26,120
Jag tror att enda sättet att
få veta vem som är bäst av oss...

621
01:00:26,790 --> 01:00:29,376
...är att försöka ta samma mål.

622
01:00:29,459 --> 01:00:31,545
Göra samma stöt, tror du inte det?

623
01:00:31,795 --> 01:00:33,964
Det kommer att bli kul.

624
01:00:34,297 --> 01:00:38,637
Ni är väldigt nonchalant med
människoliv för att få spela ert spel.

625
01:00:40,305 --> 01:00:42,308
Ni kommer att få ångra det.

626
01:00:43,643 --> 01:00:45,853
Kom igen, mr Ocean!

627
01:00:46,813 --> 01:00:50,985
Hur ska ni lyckas få tag på
97 miljoner före nästa onsdag?

628
01:00:51,151 --> 01:00:55,741
Speciellt om alla skåp ni
öppnar mellan nu och då är tomma.

629
01:00:55,992 --> 01:01:00,998
Medan jag lovar att betala er skuld till
Benedict om ni accepterar och vinner.

630
01:01:01,164 --> 01:01:04,751
Och La Marque kommer att ta hand
om mina pengar som säkerhet.

631
01:01:12,137 --> 01:01:14,097
Vad ska vi stjäla?

632
01:01:15,682 --> 01:01:18,184
<i>Det berömda Kröningsägget av Fabergé.</i>

633
01:01:18,601 --> 01:01:20,687
<i>Är det din idé eller La Marques?</i>

634
01:01:20,895 --> 01:01:25,194
<i>Han håller nog med om att det här är
det lämpligaste objektet att tävla om.</i>

635
01:01:25,486 --> 01:01:27,447
<i>Var finns det nu?</i>

636
01:01:27,572 --> 01:01:30,616
<i>Ägget lämnade Paris i morse
och är på väg till Rom.</i>

637
01:01:30,908 --> 01:01:34,788
<i>Det reser tungt bevakat och
med en eller flera kopior.</i>

638
01:01:35,289 --> 01:01:39,670
<i>Ibland visas till och med
kopian utan att någon märker det.</i>

639
01:01:40,087 --> 01:01:46,344
<i>När ägget ställs ut på måndag morgon
så har du 48 timmar på dig att stjäla det.</i>

640
01:01:47,179 --> 01:01:52,728
<i>När tiden är ute och du inte har ägget,
så vet La Marque vem som är bäst.</i>

641
01:02:10,416 --> 01:02:12,502
- Rustys telefon.
- Vem är det?

642
01:02:13,669 --> 01:02:15,338
<i>Nicole. Vem talar jag med?</i>

643
01:02:15,963 --> 01:02:17,925
Nagel. Var är Rusty?

644
01:02:18,467 --> 01:02:22,348
<i>Han sa att om du ringde så skulle
jag säga att han är på Gunthers.</i>

645
01:02:22,765 --> 01:02:25,851
Gunthers? Vad är det om?
Har han sagt något?

646
01:02:26,185 --> 01:02:27,645
<i>Kan jag ta ett meddelande?</i>

647
01:02:27,770 --> 01:02:31,191
Tala om för honom att det här kommer
att kosta dubbelt mot vad jag sagt.

648
01:02:31,399 --> 01:02:34,862
Och tala om att jag fått lägga
en tredjedel så tjocka lager.

649
01:02:35,988 --> 01:02:40,787
Och säg att om han vill ha det imorgon
så borde det kosta mer än dubbelt.

650
01:02:41,621 --> 01:02:46,543
<i>Och säg till honom att den är vacker.
Den skulle till och med lura Romanov.</i>

651
01:02:47,544 --> 01:02:51,550
Och tala om att jag är snäll!
Och säg att han klär sig som en gigolo!

652
01:02:52,385 --> 01:02:54,220
<i>Var det allt?</i>

653
01:02:55,805 --> 01:03:02,063
Tala om för honom att en sexig kvinnlig
assistent är så otroligt klichéartat.

654
01:03:05,191 --> 01:03:09,363
Roman, du har fått flera
meddelanden den senaste timmen.

655
01:03:13,660 --> 01:03:16,455
Kan jag få en kopp kaffe eller nåt?

656
01:03:28,344 --> 01:03:30,931
Andra lördagen, 4 dagar kvar.

657
01:03:32,933 --> 01:03:37,023
<i>Du ringer mig på en lördag och vill
att jag ska komma in på mitt kontor -</i>

658
01:03:37,440 --> 01:03:39,692
<i>- och skriva under formulär 1077 -</i>

659
01:03:39,817 --> 01:03:42,737
<i>- och du kan inte ens tala
om vad de planerar?</i>

660
01:03:42,945 --> 01:03:44,531
Jag kan komma hem till dig.

661
01:03:44,615 --> 01:03:48,036
<i>Jag åker till Neapel om två timmar,
vi kan prata om det här på onsdag.</i>

662
01:03:48,036 --> 01:03:53,042
Han är försvunnen före onsdag.
Det är värt en 1077:a!

663
01:03:54,001 --> 01:03:57,964
Ryan och hans vänner gjorde
Bellagio-jobbet 2001. Det är allvarligt...

664
01:03:58,298 --> 01:04:02,887
<i>Om det är sant borde vi kontakta FBI.</i>

665
01:04:03,179 --> 01:04:05,264
Nej, Mauricio, lyssna på mig...

666
01:04:05,556 --> 01:04:09,979
<i>En 1077 är ingen småsak.</i>

667
01:04:11,314 --> 01:04:14,151
<i>Om du inte kan tala om
vad de är ute efter -</i>

668
01:04:14,234 --> 01:04:17,154
- så är det är ingen
idé att diskutera det.

669
01:05:05,547 --> 01:05:09,511
Därför att La Marque stal den
1980 när 23 andra misslyckades.

670
01:05:09,636 --> 01:05:14,307
Därför att The Night Fox försöker bevisa
att han är bättre än Ryan och hans vänner.

671
01:05:15,560 --> 01:05:17,728
Det här är löjligt.

672
01:05:17,854 --> 01:05:23,903
Du säger att ägget ska stjälas, och
att La Marque stal det för 24 år sedan.

673
01:05:24,654 --> 01:05:27,241
- Vilket av dem är rätt?
- Båda.

674
01:05:28,159 --> 01:05:29,952
Vad?

675
01:05:30,161 --> 01:05:34,123
La Marques fru tvingade honom
att lägga tillbaka ägget.

676
01:05:37,462 --> 01:05:41,842
När jag skrev under en 1077
åt dig för Bulgarien-fallet -

677
01:05:42,050 --> 01:05:48,725
- rekvirerade du 30 av mina män
i tre månader men gjorde inga gripanden.

678
01:05:52,606 --> 01:05:54,691
Jag gör det inte igen.

679
01:05:57,360 --> 01:06:01,866
<i>Vi kan inte gå in på natten. Lasernätet i
den stora hallen är omöjligt att passera.</i>

680
01:06:02,074 --> 01:06:04,869
<i>- Ingenting är omöjligt.
- Det här är omöjligt...</i>

681
01:06:05,119 --> 01:06:10,210
<i>De rör sig slumpmässigt hela tiden
så vi kan inte planera en väg igenom.</i>

682
01:06:11,462 --> 01:06:13,464
<i>Så det är dagtid som gäller.</i>

683
01:06:13,464 --> 01:06:18,052
<i>Vi är fortfarande tre man kort på insidan
då Isabel såg dig, Yen och Danny.</i>

684
01:06:18,969 --> 01:06:22,809
<i>- Vi kan prova "Smugglarens Paradis".
- Den har inte fungerat sen -50-talet.</i>

685
01:06:22,809 --> 01:06:25,729
<i>- -54 till och med.
- Vilka ska vi kontakta?</i>

686
01:06:25,979 --> 01:06:28,982
<i>Baby Jane, Squeeky Will,
följt av ytterligare ett par.</i>

687
01:06:29,066 --> 01:06:32,946
<i>Det är komplicerat, men lyckas ofta.
Det enda problemet är...</i>

688
01:06:33,071 --> 01:06:36,075
<i>Vi klarar det inte utan en sån som Yen.</i>

689
01:06:38,578 --> 01:06:41,915
<i>Vi måste chansa. Vi förklär honom.</i>

690
01:06:42,248 --> 01:06:45,336
10:10, jag lämnar caféet
och går västerut.

691
01:06:45,586 --> 01:06:46,712
10:11...

692
01:06:48,507 --> 01:06:51,093
- Jag går in på toa på andra våningen.
- 10:13...

693
01:06:51,426 --> 01:06:55,474
- Närmar mig spanska trappan från söder.
- Basher och jag går in genom huvudentrén.

694
01:06:56,016 --> 01:06:58,519
- 10:15.
- Jag hjälper Yen in i ventilationen.

695
01:06:58,936 --> 01:07:01,522
10:18. Reuben och jag flyttar oss
från östra flygeln mot äggrummet.

696
01:07:01,605 --> 01:07:03,692
- Jag pausar i den stora hallen.
- Går till äggrummet.

697
01:07:03,942 --> 01:07:06,195
- 10:21.
- Yen kommer in i huvudcentralen.

698
01:07:06,445 --> 01:07:10,200
Klipper strömmen till ruta 14, meddelar
mig och jag ger signal till Linus.

699
01:07:10,367 --> 01:07:12,369
- Sen går jag till äggrummet.
- 10:22...

700
01:07:12,452 --> 01:07:14,788
Jag tappar mina nycklar
och flyttar Reuben till hans plats.

701
01:07:14,955 --> 01:07:17,876
- Jag blockerar kamera ett.
- Jag blockerar kamera två.

702
01:07:18,127 --> 01:07:20,087
- Jag blockerar kamera tre.
- Jag blockerar kamera fyra.

703
01:07:20,212 --> 01:07:22,799
- Jag gör bytet.
- 10:24.

704
01:07:22,882 --> 01:07:24,968
Jag rycker till sydvästra
hörnet i entréhallen.

705
01:07:25,218 --> 01:07:27,722
Jag möter Danny vid trappan
och vi rör oss norrut. 10:25.

706
01:07:27,888 --> 01:07:29,390
Turk och jag lämnar över.

707
01:07:30,642 --> 01:07:33,437
Riktigt bra!
Mycket bra jobbat!

708
01:07:33,979 --> 01:07:36,898
Vi träffas här om en timme.

709
01:07:39,153 --> 01:07:41,780
- 10:45. Vi blir gripna.
- Absolut.

710
01:07:42,739 --> 01:07:46,161
- Hur är Toulour?
- Förutsägbar. Har du hört av Nagel?

711
01:07:47,745 --> 01:07:51,584
- Han kommer.
- Du tror mycket om honom.

712
01:07:52,001 --> 01:07:54,087
Kolla upp det.

713
01:08:00,136 --> 01:08:01,805
Det är Isabel.

714
01:08:02,014 --> 01:08:05,684
<i>Det är Johan, jag har just bokat ett
möte åt dig med en André Simone -</i>

715
01:08:05,767 --> 01:08:10,023
<i>- som påstår att han fått fyra målningar
stulna från sitt hus vid Lake Como.</i>

716
01:08:10,773 --> 01:08:13,195
<i>- När då?
- Någon gång i fredags.</i>

717
01:08:13,278 --> 01:08:15,363
<i>Han saknar två Monet,
en Turner och en Degas.</i>

718
01:08:15,572 --> 01:08:17,657
<i>- Vilken Degas var det?
- "Blue Dancers".</i>

719
01:08:18,074 --> 01:08:22,246
Det ska finnas en övervakningsvideo,
men jag har inte bekräftat det än.

720
01:08:22,872 --> 01:08:25,375
<i>Allt handlar om felkorrigering.</i>

721
01:08:26,001 --> 01:08:33,218
3000 halvgenomskinliga punkter, istället
för de 1000 jag trodde att det skulle bli.

722
01:08:33,635 --> 01:08:36,722
Tack och lov att den inte
behöver röra på sig.

723
01:08:38,308 --> 01:08:42,897
Att återskapa ljusförhållandena var svårt,
det är en blandning av lampor och dagsljus.

724
01:08:42,480 --> 01:08:48,237
Färgerna är ganska exakta.
Batterierna räcker i två minuter.

725
01:08:50,405 --> 01:08:52,492
Bra.

726
01:08:52,700 --> 01:08:55,496
- Du är ett geni.
- Ja, det är jag.

727
01:08:56,038 --> 01:08:58,959
Jag kom aldrig förbi det där nätet.

728
01:08:59,167 --> 01:09:01,878
Därför betalar ni dubbelt.

729
01:09:02,003 --> 01:09:06,258
Du fick mitt meddelande.
Vems är den där sexiga telefonrösten?

730
01:09:07,008 --> 01:09:10,098
Det meddelande jag lämnade till
den sexiga telefonrösten Nicole.

731
01:09:10,431 --> 01:09:11,891
På din mobil.

732
01:09:12,016 --> 01:09:15,019
Har ni nåt på gång med Gunther?
Är jag med?

733
01:09:15,228 --> 01:09:19,274
- När lämnade du meddelandet?
- För två dagar sen.

734
01:09:19,817 --> 01:09:21,276
Hon hade din telefon.

735
01:09:23,154 --> 01:09:26,075
- Har hon din...
- Japp.

736
01:09:27,952 --> 01:09:30,038
- Det betyder att...
- Japp.

737
01:09:30,872 --> 01:09:33,583
- Bäst att du...
- Ja då.

738
01:09:34,626 --> 01:09:36,712
Storartat.

739
01:09:37,547 --> 01:09:39,842
Så... Vem har mina pengar?

740
01:09:43,304 --> 01:09:45,890
Vem har mina jävla pengar?

741
01:10:21,142 --> 01:10:22,936
Tråkigt att höra om din mamma.

742
01:10:24,188 --> 01:10:26,149
Hon var otrolig.

743
01:10:27,275 --> 01:10:30,528
- Men det är väl så det är.
- Hon hatade dig.

744
01:10:31,446 --> 01:10:33,531
Jag borde ha fattat det.
Hon hatade alla tjuvar.

745
01:10:33,865 --> 01:10:35,743
- Inte konstigt att din pappa...
- Ursäkta?

746
01:10:36,870 --> 01:10:39,707
- Kan jag få tillbaka min telefon?
- Nej.

747
01:10:41,709 --> 01:10:44,504
- Det var snyggt gjort i alla fall.
- Tack.

748
01:10:45,046 --> 01:10:47,966
Fick du den där kittlande känslan
längs ryggraden när du gjorde det -

749
01:10:48,802 --> 01:10:50,553
...eller har jag inte med det att göra?

750
01:10:53,807 --> 01:10:57,561
- Har du funderat på att byta karriär?
- Har du?

751
01:11:00,899 --> 01:11:03,569
Jag försökte med hotell,
men jag är bättre på det här.

752
01:11:08,158 --> 01:11:11,412
Jag var nere på caféet och åt tiramisu,
men det var inte samma sak.

753
01:11:11,746 --> 01:11:14,249
- Vem är "The Night Fox"?
- De hade gjort något med äggen.

754
01:11:14,457 --> 01:11:16,835
Varför accepterar ni den här utmaningen?

755
01:11:17,461 --> 01:11:21,007
- För att vi kommer att förlora.
- Hur ska ni besegra honom?

756
01:11:21,091 --> 01:11:23,094
Det kan vi inte.

757
01:11:24,011 --> 01:11:26,347
Jag förstår inte.

758
01:11:31,144 --> 01:11:36,359
Bulgarien-jobbet som du gjorde
med Frank när vi var ihop.

759
01:11:37,611 --> 01:11:39,780
Jag visste att det var du.

760
01:11:41,949 --> 01:11:44,244
Varför sa du inget?

761
01:11:47,206 --> 01:11:50,501
Varför gjorde inte du? Robert?

762
01:11:52,587 --> 01:11:54,882
Jag ville inte att det skulle ta slut.

763
01:11:58,052 --> 01:12:02,224
- Du antog att det skulle det.
- Hade jag fel?

764
01:12:04,059 --> 01:12:06,479
Du borde inte vara här.

765
01:12:09,275 --> 01:12:10,860
Jag har ett möte.

766
01:12:10,860 --> 01:12:14,323
Någon stal en hel bunt med
målningar uppe vid Lake Como.

767
01:12:15,324 --> 01:12:17,618
Intressant. Några ledtrådar?

768
01:12:18,369 --> 01:12:22,333
Nästa gång jag ser dig...
arresterar jag dig...

769
01:12:22,958 --> 01:12:27,005
...och Ocean och alla
andra jag känner igen.

770
01:12:28,507 --> 01:12:30,885
Okej.

771
01:13:37,090 --> 01:13:39,427
Mademoiselle Lahiri?

772
01:13:46,936 --> 01:13:50,982
<i>Ja, självklart. De tog min
Blue Dancers, min Degas.</i>

773
01:13:50,982 --> 01:13:53,486
Jag skulle verkligen vilja...

774
01:13:53,695 --> 01:13:55,865
Har ni några fiender?

775
01:13:55,990 --> 01:14:00,578
Någon som tycker att
ni gjort fel mot dem?

776
01:14:02,872 --> 01:14:05,583
Nej. Varför undrar ni det?

777
01:14:06,711 --> 01:14:10,173
Tror ni att tjuven ska
försöka skada min person?

778
01:14:10,382 --> 01:14:14,136
Jag antog att målningarna
skulle vara nog.

779
01:14:27,902 --> 01:14:31,866
Jag har något som ni kanske
kan vara intresserad av.

780
01:14:32,074 --> 01:14:37,080
En DVD från alla dolda
övervakningskameror jag har.

781
01:14:37,373 --> 01:14:42,588
Tjuvarna kanske var så vårdslösa
att de blev fotograferade.

782
01:14:42,838 --> 01:14:47,301
Jag tvivlar på det. Inte på den här
nivån. Men jag ska kolla upp det.

783
01:14:49,304 --> 01:14:51,766
Tack för allt.

784
01:14:54,686 --> 01:14:56,772
Hej då.

785
01:14:59,733 --> 01:15:04,281
Fick du faxet av 1077:an?
Bra. Det här behöver jag:

786
01:15:04,490 --> 01:15:07,952
Ett dussin, tolv uniformerade poliser.

787
01:15:08,453 --> 01:15:12,749
Metalldetektorer, extra kameror.

788
01:15:13,042 --> 01:15:18,173
Jag mailar över bilderna.
Har du en penna? Du ska få namnen.

789
01:15:19,299 --> 01:15:23,054
Livingston, Dale.
Man, vit, 165 cm, 70 kg.

790
01:15:23,888 --> 01:15:28,477
Virgin Maloy.
Man, vit, 175 cm, 76 kg.

791
01:15:28,727 --> 01:15:30,813
Robert Ryan...

792
01:15:38,907 --> 01:15:44,037
God morgon, Herr Eisenhower. Det här
är er telefonväckning. Klockan är fem.

793
01:15:45,164 --> 01:15:47,584
<i>Ha en bra dag.</i>

794
01:15:58,139 --> 01:16:00,809
- Hej.
- Vad gör du?

795
01:16:01,017 --> 01:16:05,438
- Sover. Varför är du klädd?
- Klockan är 05:30, vi måste sticka.

796
01:16:06,857 --> 01:16:12,197
Klockan är 11:30, kvällen före.

797
01:16:23,461 --> 01:16:26,464
Han är elak! Hur många
espresso har du druckit?

798
01:16:26,715 --> 01:16:29,802
- Fem.
- Kom in.

799
01:16:39,230 --> 01:16:44,821
Jag vet inte om jag förvirrade henne,
hon har börjat hata mig.

800
01:16:46,323 --> 01:16:48,491
Tycker du att jag hanterat det här fel?

801
01:16:48,992 --> 01:16:52,956
Alltid för framfusig, för amerikansk.
Hon är annorlunda.

802
01:16:54,333 --> 01:16:57,587
Du kanske har rätt.
Hon kanske har gått vidare.

803
01:16:59,547 --> 01:17:03,092
Jag pratade med en läkare om
att ta bort den där tatueringen.

804
01:17:07,682 --> 01:17:11,520
Men med tanke på placeringen
så avrådde han från det.

805
01:17:16,652 --> 01:17:20,072
Killen som gör "Potsie" är otrolig.

806
01:17:33,046 --> 01:17:35,006
Andra måndagen. 2 dagar kvar.

807
01:20:23,423 --> 01:20:25,508
<i>Vad har han för problem?</i>

808
01:20:25,717 --> 01:20:29,680
Han har satt dit oss två gånger.
På grund av hans ego.

809
01:20:30,097 --> 01:20:33,851
Det är den första hyggliga kvällen
vi har haft på jag vet inte hur länge...

810
01:20:34,059 --> 01:20:38,024
Låt oss hålla oss till ämnet nu.
Vi går igenom listan igen.

811
01:20:38,441 --> 01:20:42,029
Vem har dött och gjort dig till Danny?

812
01:20:44,406 --> 01:20:45,867
Ingen.

813
01:20:47,201 --> 01:20:50,038
Jag är ledsen, mina känslor
drar iväg med mig.

814
01:20:50,371 --> 01:20:53,792
- Jag var lite påstridig...
- Du är en bra ledare...

815
01:20:54,209 --> 01:20:58,591
Tack. Vi går igenom listan igen.

816
01:20:58,799 --> 01:21:01,802
- "Swinging Priest", "Crazy Larry"?
- För lite folk.

817
01:21:01,802 --> 01:21:03,721
- "Soft Shoulder".
- För lite folk.

818
01:21:04,013 --> 01:21:06,515
- "Bakers Dozen".
- Ingen kvinna och för lite folk.

819
01:21:06,640 --> 01:21:10,146
- "Hell in a handbasket".
- Vi kan inte lära upp en katt så snabbt.

820
01:21:10,564 --> 01:21:12,649
...och för lite folk.

821
01:21:14,568 --> 01:21:17,279
- Men Tess då?
- Vad är det med henne?

822
01:21:17,488 --> 01:21:21,451
- Ni vet att hon ser ut som...
- Vad menar du?

823
01:21:22,160 --> 01:21:24,246
Vi gör en "Lookie Lou".

824
01:21:25,081 --> 01:21:27,083
Det är faktiskt en "Lookie Lou"
med "a bundle of joy".

825
01:21:27,167 --> 01:21:30,087
En "Lookie Lou", med Tess?
Och "a bundle of joy"?

826
01:21:30,296 --> 01:21:32,799
Du har tappat greppet.
Han är tokig. Det är dåraktigt.

827
01:21:33,007 --> 01:21:36,135
Det är galet, och vi saknar ändå en man.

828
01:21:36,552 --> 01:21:41,769
Hon kan komma nära ägget, på dagtid,
med minst halva systemet avstängt.

829
01:21:41,977 --> 01:21:44,271
Det är tre fördelar.

830
01:21:48,442 --> 01:21:51,445
Han kan ha rätt. Ring runt.

831
01:21:54,076 --> 01:21:58,038
Linus Caldwell Junior Varsty.
Du följer inga av de procedurer -

832
01:21:58,247 --> 01:22:00,958
- som Danny och jag kom överens om
ifall Benedict skulle dyka upp.

833
01:22:01,166 --> 01:22:04,629
<i>- Någonting är fel. Vad är fel?
- Danny är okej. Han är med Rusty.</i>

834
01:22:04,629 --> 01:22:07,926
<i>Under den här delen av planen
kan de inte kommunicera med oss.</i>

835
01:22:08,260 --> 01:22:11,179
<i>- Lova att han inte är skadad.
- Jag lovar att han inte är skadad.</i>

836
01:22:12,847 --> 01:22:14,642
Ni kommer att missa deadlinen,
eller hur?

837
01:22:14,642 --> 01:22:18,688
<i>Danny skulle älska om du mötte honom
här i Rom när jobbet är slutfört.</i>

838
01:22:18,896 --> 01:22:23,486
<i>Han saknar dig. Dessutom har du
studerat konst, så du skulle gilla Rom.</i>

839
01:22:23,695 --> 01:22:25,656
<i>Det finns inget negativt med det.</i>

840
01:22:26,907 --> 01:22:29,326
De har fått med dig snabbt, eller hur?

841
01:22:29,410 --> 01:22:33,581
<i>Ja, och Danny skulle vara ännu mera nöjd
om du kom med 19.00-planet från JFK -</i>

842
01:22:33,831 --> 01:22:37,337
<i>- vilket betyder att du
måste åka på direkten.</i>

843
01:22:51,854 --> 01:22:54,441
Andra tisdagen, en dag kvar.

844
01:23:05,537 --> 01:23:07,498
Jag trodde att jag hade
önskat en bil i mellanstorlek.

845
01:23:08,624 --> 01:23:11,545
- Är Danny här?
- Han ville vara det.

846
01:23:18,470 --> 01:23:21,974
Gick resan bra? Vi var inte säkra på om
du ville sitta vid fönstret eller gången.

847
01:23:22,434 --> 01:23:24,394
Hur länge har Danny suttit i fängelset?

848
01:23:24,728 --> 01:23:26,063
Bara ett par dagar faktiskt.

849
01:23:26,271 --> 01:23:29,733
Se det från den ljusa sidan.
Han är helt säker från Benedict.

850
01:23:30,567 --> 01:23:33,447
Han sa att allt var okej,
så han ljög mig rakt i ansiktet.

851
01:23:33,781 --> 01:23:37,117
Det han menar är att vi håller på
att få slut på tid och pengar -

852
01:23:37,242 --> 01:23:39,913
- och att vi är mer
skuldsatta än när vi började.

853
01:23:40,330 --> 01:23:43,375
Jag antar att ni har någon slags
plan för att få ut honom.

854
01:23:44,085 --> 01:23:46,505
- Hon låter faktiskt som henne.
- Hon behöver en syd-accent.

855
01:23:46,588 --> 01:23:50,592
- Hon är från södern.
- Vad fan är det med er?

856
01:23:50,884 --> 01:23:54,306
Det där var inte riktigt rätt. Accenten
är det första man lägger märke till.

857
01:23:54,306 --> 01:23:56,850
Varför har vi den här löjliga bilen?

858
01:23:57,017 --> 01:24:02,065
Jag ska säga som det är.
På grund av vissa personal...

859
01:24:02,440 --> 01:24:08,615
...förluster som vi har lidit så är vi
tvungna att göra vissa förändringar.

860
01:24:08,907 --> 01:24:13,411
Du måste ha en liten roll i det här.
Kan du ta på dig de här?

861
01:24:15,289 --> 01:24:17,376
Ta på den här hatten.

862
01:24:18,544 --> 01:24:22,590
Sen tar du på den här,
och fyller upp den med den här...

863
01:24:22,715 --> 01:24:26,553
Vi vänder oss om,
så att du får vara ifred.

864
01:24:26,636 --> 01:24:31,476
Så det här är en liten roll.
Vem ska jag spela?

865
01:24:33,937 --> 01:24:35,814
Vem?

866
01:24:36,022 --> 01:24:38,652
Verkligen? Absolut.

867
01:24:41,071 --> 01:24:44,075
Vi kan göra sviten tillgänglig.

868
01:24:44,993 --> 01:24:51,083
Nej, nej, nej. Inga problem alls.
Det är en ära att hon tänker på oss igen.

869
01:24:51,667 --> 01:24:55,839
Okej... Okej. Tack... Hej då.

870
01:25:01,513 --> 01:25:03,891
Julia Roberts kommer.

871
01:25:06,935 --> 01:25:10,900
- Hur ska det här få ut Danny?
- Vi behövde en kändis.

872
01:25:11,109 --> 01:25:12,861
Varför skaffade ni inte en kändis?

873
01:25:13,194 --> 01:25:15,071
<i>Tänk dig
"Fyra bröllop och en begravning".</i>

874
01:25:15,864 --> 01:25:18,074
Hon var inte med i "Fyra
bröllop och en begravning".

875
01:25:18,366 --> 01:25:20,577
Jag var inte med i den filmen.

876
01:25:20,994 --> 01:25:22,873
Skydda din låtsasbaby.

877
01:25:25,293 --> 01:25:26,711
Jag hyperventilerar.

878
01:25:26,961 --> 01:25:29,464
- Välkommen tillbaka, Julia Roberts.
- Tackar. Hon är väldigt trött.

879
01:25:35,387 --> 01:25:37,056
Vad trött jag är.

880
01:25:39,477 --> 01:25:42,772
- Julia?
- Mitt namn är Teresa.

881
01:25:43,105 --> 01:25:46,443
Jag vet att du heter Teresa.

882
01:25:48,654 --> 01:25:52,074
Jag tyckte bara att jag såg en vän.

883
01:25:52,157 --> 01:25:56,164
Absolut inte. Du får inte
stänga av trycksensorerna.

884
01:25:56,581 --> 01:26:00,960
Hon får inte röra den.
Hon är en filmstjärna, inte påven.

885
01:26:02,295 --> 01:26:06,467
Du är från Georgia, född 1967.
Ditt mellannamn är Fiona.

886
01:26:07,302 --> 01:26:11,265
- Du har tio hundar och sju hästar...
- Din favoritfärg är persikofärgat...

887
01:26:12,100 --> 01:26:13,684
Hon har fler hästar än hundar.

888
01:26:13,851 --> 01:26:17,188
Jag klarar det inte.
Jag kan bara inte.

889
01:26:18,023 --> 01:26:22,112
Vi förstår att du känner dig lite
osäker, men det är helt naturligt.

890
01:26:22,112 --> 01:26:23,781
Du spelar en aktris.
De är osäkra allihop.

891
01:26:23,989 --> 01:26:26,283
Jag är inte osäker!
Jag håller på att bli galen!

892
01:26:26,492 --> 01:26:28,452
- Där satt den!
- Exakt!

893
01:26:28,662 --> 01:26:30,455
- Du spelar din roll.
- Nej, du spelar en roll!

894
01:26:30,539 --> 01:26:33,583
Jag spelar uppenbarligen
en riktig person.

895
01:26:34,209 --> 01:26:36,504
Det är bara så fel.

896
01:26:40,135 --> 01:26:43,471
Menar du... moraliskt?

897
01:26:43,596 --> 01:26:47,642
Nej... jo... Troligtvis.
Jag vet inte, men det är inte poängen.

898
01:26:47,892 --> 01:26:51,731
Ni vill att jag ska tala för
någon som finns därute någonstans.

899
01:26:51,940 --> 01:26:55,695
- Det är för personligt.
- Är det värre än 25 till livstid?

900
01:26:55,903 --> 01:26:59,740
Han kommer inte att sitta så länge.
Benedict kommer att mörda honom direkt.

901
01:27:00,158 --> 01:27:01,742
Det var dumt sagt.

902
01:27:02,035 --> 01:27:05,623
Vi kommer att gå in och ut inom
10 minuter. Det är vår tidsgräns.

903
01:27:05,707 --> 01:27:10,296
Du behöver inte ens prata.
Bara le och vinka mot kamerorna.

904
01:27:10,504 --> 01:27:13,842
Men om du skulle säga någonting,
glöm inte din accent -

905
01:27:14,176 --> 01:27:17,805
skippa G:na och längre vokaler.

906
01:27:18,848 --> 01:27:22,895
Det kommer att gå bra. Kom ihåg
att du är en förebild för människorna.

907
01:27:23,020 --> 01:27:27,609
Du är ett objekt.
Ingen känner dig riktigt...

908
01:27:34,074 --> 01:27:36,786
- Har inte du gått en vecka över tiden?
- Vad gör du i Rom?

909
01:27:36,995 --> 01:27:38,247
- Jag är på semester.
- Jag älskar dig.

910
01:27:39,290 --> 01:27:42,293
Man får inte flyga
efter åttonde månaden.

911
01:27:42,418 --> 01:27:44,378
- Jag vet.
- Är Danny här?

912
01:27:44,712 --> 01:27:47,133
- Danny?
- Nej, nej, nej. Jag menar, ja.

913
01:27:47,216 --> 01:27:50,011
- Jobbar han?
- Ja och nej. Ja, han jobbar.

914
01:27:50,553 --> 01:27:53,682
Glen Snackwell, för publicitet.
Jag är en stor beundrare.

915
01:27:54,934 --> 01:27:57,562
Sparkade du Marcy?
För två veckor sedan -

916
01:27:57,646 --> 01:28:00,358
- sa du till mig att jag
skulle gå till henne.

917
01:28:01,817 --> 01:28:03,277
- Tala om vad som hände med Marcy...
- Kan jag få ett ord...

918
01:28:03,486 --> 01:28:05,655
- Finns det en historia?
- Alltid en historia runt Marcy.

919
01:28:08,576 --> 01:28:10,870
En sån överraskning.

920
01:28:11,079 --> 01:28:13,998
Jag jobbar för studion.
Marcy är fortfarande med i bilden.

921
01:28:14,249 --> 01:28:19,839
Vi försöker komma förbi den
här babyn-grejen starka.

922
01:28:20,173 --> 01:28:25,388
Den där lilla statyetten börjar att hånle
åt en efter ett tag, om du fattar...

923
01:28:27,181 --> 01:28:30,520
- Nej, faktiskt inte.
- Okej, ursäkta...

924
01:28:30,687 --> 01:28:35,608
Jag har tänkt att ringa dig ända sen
jag och flickorna var nere på stan.

925
01:28:35,900 --> 01:28:38,112
- Det är så kul att träffas, så lugnande.
- Kul att se dig med.

926
01:28:39,279 --> 01:28:44,161
De är så smutsiga.
Toulola glömde sin handduk -

927
01:28:44,370 --> 01:28:47,707
- så jag tänkte...
- Tack.

928
01:28:48,624 --> 01:28:54,799
...ringa Marcus och be honom kontakta
Louise så att någon kan hämta den.

929
01:28:55,133 --> 01:28:57,386
Han är hemma nu, eller hur?

930
01:28:58,262 --> 01:29:02,307
Faktum är att jag behöver prata med
Marcus, vilket sammanträffande.

931
01:29:04,728 --> 01:29:06,604
Det är bättre mottagning vid fönstret.

932
01:29:07,648 --> 01:29:11,361
<i>- Marcus?
- Nej, det är Julia.</i>

933
01:29:11,695 --> 01:29:14,197
<i>- Vem är det här?
- Det är Julia...</i>

934
01:29:14,489 --> 01:29:17,952
<i>- Jag är med Bruce Willis just nu...
- Är du med Bruce nu?</i>

935
01:29:18,244 --> 01:29:20,872
<i>Får jag prata med honom?
Just det! Toulolas handduk!</i>

936
01:29:21,080 --> 01:29:24,626
<i>- Får prata med honom en sekund?
- Bröts det?</i>

937
01:29:27,465 --> 01:29:30,050
Stoppa undan telefonen, på direkten!

938
01:29:30,676 --> 01:29:32,553
Lägg på och stoppa undan den.

939
01:29:32,845 --> 01:29:39,021
Vet du hur skadligt det är för fostret
med strålningen från din telefon?

940
01:29:40,898 --> 01:29:43,609
Du kunde lika gärna rikta en
pistol mot hennes mage.

941
01:29:44,151 --> 01:29:49,365
- Jag är Bruce Willis.
- Samuel Leopold. Jag är Julias läkare.

942
01:29:49,782 --> 01:29:51,868
Vad hände med doktor Webber?

943
01:29:52,995 --> 01:29:56,666
- Han var sjuk.
- Doktor Webber är på semester.

944
01:29:56,875 --> 01:30:00,922
- Och är sjuk.
- Han är sjuk på sin semester.

945
01:30:01,964 --> 01:30:06,886
Jag är ledsen att behöva avbryta er.
Ni är en duktig skådespelare.

946
01:30:09,182 --> 01:30:13,354
Om vi ska hinna dit innan klockan fyra...

947
01:30:14,480 --> 01:30:16,565
<i>- Jag säger 50-50.
- Mindre ändå.</i>

948
01:30:16,774 --> 01:30:18,317
<i>2 mot 1 att de inte ens når museet.</i>

949
01:30:18,567 --> 01:30:20,819
<i>5 mot 1 att de inte
tar sig till äggrummet.</i>

950
01:30:21,989 --> 01:30:26,662
<i>Vad då?
Hon är fortfarande min fru.</i>

951
01:30:26,995 --> 01:30:30,540
<i>- Hon är konstnär, det sa du ju själv.
- De följs av ett proffs.</i>

952
01:30:31,166 --> 01:30:34,003
- Ni vill att hon ska vinna.
- Vem då?

953
01:30:34,087 --> 01:30:37,216
Du vet vem.
Hon som drog igång det här.

954
01:30:37,425 --> 01:30:41,596
- Jag trodde att du skyllde på henne.
- Det var inte hennes fel.

955
01:30:43,265 --> 01:30:46,185
- Jag är förvirrad.
- Vem pratar ni om?

956
01:30:46,394 --> 01:30:48,187
- Isabel.
- Tess.

957
01:30:49,940 --> 01:30:51,942
Jag älskade den.
Men jag listade ut det.

958
01:30:52,025 --> 01:30:54,446
Det var inte många som gjorde det.

959
01:30:54,530 --> 01:30:58,784
När hon inte talade med dig
på restaurangen, så fattade jag.

960
01:30:59,326 --> 01:31:01,912
Filmen funkar fortfarande
för mig, men...

961
01:31:03,289 --> 01:31:06,419
Måste hon verkligen skynda
sig så här mycket?

962
01:31:06,627 --> 01:31:08,296
Hon joggar ju nästan.

963
01:31:08,505 --> 01:31:13,385
I Thailand föder mammorna ute på
risfälten, sen fortsätter de att jobba.

964
01:31:13,510 --> 01:31:16,555
- De är otroliga där borta.
- Risfält?

965
01:31:16,639 --> 01:31:19,768
<i>Hon ska inte föda på ett risfält.
Hon har rest från Rom då.</i>

966
01:31:19,977 --> 01:31:25,817
<i>Men det kommer att gå bra.
Hon blir stark av de här promenaderna.</i>

967
01:32:02,529 --> 01:32:05,032
Var hon värd det?

968
01:32:05,240 --> 01:32:07,326
Var Tess?

969
01:32:10,371 --> 01:32:14,418
När hon inte talade med dig
på restaurangen, så fattade jag.

970
01:32:14,836 --> 01:32:16,797
- Hade dina kompisar berättat?
- Nej.

971
01:32:16,922 --> 01:32:22,553
- Så du kom på det va?
- Jag tyckte att den var bra ändå.

972
01:32:24,640 --> 01:32:29,562
Om alla är så jäkla klyftiga, hur kunde
filmen spela in 675 miljoner dollar?

973
01:32:33,817 --> 01:32:37,489
Julia... Doktorn?
Ni vill nog ringa risfältet nu.

974
01:32:40,158 --> 01:32:44,038
Försegla museet.
Ingen går in eller ut.

975
01:32:44,330 --> 01:32:46,750
Skynda, skynda.
Ta med det.

976
01:32:47,084 --> 01:32:50,837
Snabba på, snabba på.
Sätt ner henne.

977
01:32:51,838 --> 01:32:54,759
Kan du höra mig?
Prata med mig!

978
01:32:55,009 --> 01:32:59,266
- Hon mår bra.
- Är hon okej? Vi är klara här.

979
01:32:59,599 --> 01:33:03,228
Tack, Bruce Willis.
Tack, museet.

980
01:33:03,436 --> 01:33:07,943
Vi har en kod 4...
Få in henne i bilen så fort som möjligt.

981
01:33:13,950 --> 01:33:16,452
Nej, du stannar inte. Stanna inte.

982
01:33:17,620 --> 01:33:20,332
Jag arbetar för museet.

983
01:33:20,541 --> 01:33:24,504
Det är så roligt att träffa dig.
Det här tar inte en lång stund.

984
01:33:24,713 --> 01:33:30,137
Jag vill inte vara till besvär, men
min pojkvän är en stor beundrare.

985
01:33:30,470 --> 01:33:34,391
Jag kan inte låta dig gå om du
inte skriver något till honom.

986
01:33:34,725 --> 01:33:37,729
- Det gör jag så gärna. Vad heter han?
- Han heter Robert.

987
01:33:37,729 --> 01:33:41,901
- Är inte du vänsterhänt?
- Hon är vänsterhänt.

988
01:33:43,153 --> 01:33:46,489
Gravida kvinnor blir ofta ambidextriösa.

989
01:33:47,991 --> 01:33:51,077
Hon behöver inte skriva med vänstern.

990
01:33:51,328 --> 01:33:53,833
Tack så mycket, det här är lysande.

991
01:33:57,587 --> 01:34:02,258
En sak till. Jag pratade nyss
med någon som heter Marcy -

992
01:34:02,592 --> 01:34:08,601
- som just hade satt dig på ett plan till
L.A. där du har ett möte klockan 13.00 -

993
01:34:08,934 --> 01:34:12,688
- om en film som heter
"Clowns can"t sleep".

994
01:34:12,772 --> 01:34:16,777
Hon ville tala om att
alla är lite sena och -

995
01:34:17,361 --> 01:34:19,988
- hon undrade om du
kunde komma 13:30 istället.

996
01:34:20,280 --> 01:34:22,283
Jag visste det.

997
01:34:22,618 --> 01:34:24,787
Skäms på dig.

998
01:34:25,705 --> 01:34:27,791
Jag tror inte att vi har träffats.
Bruce.

999
01:34:28,041 --> 01:34:30,210
Isabel Lahiri.

1000
01:34:30,293 --> 01:34:35,006
Har du verkligen en pojkvän?
Eller hittade du bara på...

1001
01:35:14,430 --> 01:35:16,850
Hur gick det?

1002
01:35:48,723 --> 01:35:50,808
Är ni Lahiri?

1003
01:35:51,976 --> 01:35:54,272
Jag är avdelningschefen, Molly Star.

1004
01:35:54,689 --> 01:35:58,234
Jag pratade med en mycket
trevlig herre vid Europol i morse.

1005
01:35:58,735 --> 01:36:01,488
Han vill att ni tar
nästa plan till Amsterdam.

1006
01:36:01,780 --> 01:36:05,327
Det verkar som om det är några
oegentligheter med era papper.

1007
01:36:07,412 --> 01:36:09,498
Commisario.

1008
01:36:39,118 --> 01:36:43,207
Han där. Jag börjar med honom.

1009
01:36:44,875 --> 01:36:51,007
Föreställ dig ett rum som är för lågt
att stå i, och för kort att ligga i.

1010
01:36:53,511 --> 01:36:56,013
Inget lyse, ingen värme.

1011
01:36:56,722 --> 01:36:59,226
Med väggarna skavda av
tänder och naglar -

1012
01:36:59,476 --> 01:37:02,814
- av desperata män som har blivit
galna av isoleringen.

1013
01:37:04,357 --> 01:37:06,651
Du har råttor som sällskap -

1014
01:37:06,984 --> 01:37:11,659
- och ett litet fönster till
omvärlden som du har förlorat.

1015
01:37:11,992 --> 01:37:16,747
Dina föräldrar åldras och dör,
precis som dina drömmar.

1016
01:37:17,415 --> 01:37:21,669
Dina vänner glömmer ditt namn och
berättar dina historier som sina egna -

1017
01:37:21,752 --> 01:37:24,924
- för vilken nytta har man av en historia
om personen bakom den har försvunnit.

1018
01:37:25,216 --> 01:37:29,388
- Vad är det du vill?
- Vittna mot de andra i Benedictfallet.

1019
01:37:29,930 --> 01:37:35,645
Italienarna lägger ned åtalet, ni blir
utlämnade till USA i eftermiddag.

1020
01:37:36,187 --> 01:37:39,400
Erkänn och du får gå, villkorligt.

1021
01:37:41,361 --> 01:37:43,780
Jag kan inte.

1022
01:37:51,372 --> 01:37:54,836
Fundera på det - Linus.

1023
01:37:56,213 --> 01:38:01,093
Ett ögonblick där så höll
jag på att glömma ditt namn.

1024
01:38:02,887 --> 01:38:04,847
Vänta.

1025
01:38:08,896 --> 01:38:11,231
Vänta lite.

1026
01:39:21,817 --> 01:39:27,324
- Linus.
- Tack.

1027
01:39:28,575 --> 01:39:33,289
- Är du okej?
- Jag sabbade mötet med Matsui.

1028
01:39:33,581 --> 01:39:38,004
Matsui? Låt mig gissa. Han körde en
"Lost In Translation" med dig.

1029
01:39:41,216 --> 01:39:44,344
Det är så han roar
sig med nybörjare.

1030
01:39:44,553 --> 01:39:49,268
- Varför ser jag inte såna saker?
- Var inte så hård mot dig själv.

1031
01:39:49,560 --> 01:39:52,897
Hoppas att Danny och Rusty uppskattar
det du gjorde när du satt trångt till.

1032
01:39:53,189 --> 01:39:55,275
Jag är väldigt stolt över dig.

1033
01:39:55,525 --> 01:39:57,611
Det är vi båda två.

1034
01:39:58,946 --> 01:40:03,118
- Berättade du för pappa?
- Jag var tvungen, raring.

1035
01:40:03,326 --> 01:40:05,704
Jag är ledsen.

1036
01:40:06,037 --> 01:40:08,751
Han kommer att tjata om
det här i flera månader.

1037
01:40:08,959 --> 01:40:14,047
"Kommer du ihåg när din mamma var
tvungen att komma till Rom och..."

1038
01:40:14,715 --> 01:40:20,848
Det är alltid så med honom.
Det är som... Det är som...

1039
01:40:21,474 --> 01:40:23,477
Det där var för att
jag inte fick veta något.

1040
01:40:23,769 --> 01:40:27,397
Det där är för att du gjort
mig till en mästertjuv.

1041
01:40:27,939 --> 01:40:33,489
Och det där är för att du förstört
vår andra tredje bröllopsdag.

1042
01:40:44,085 --> 01:40:46,296
Jag är ledsen att jag inte berättade.

1043
01:40:49,424 --> 01:40:51,301
Jag är ledsen att jag
gjorde dig till en tjuv.

1044
01:40:51,510 --> 01:40:53,805
- Mäster-
- Mästertjuv.

1045
01:41:01,523 --> 01:41:07,363
Och jag är väldigt ledsen för att jag
förstört vår andra tredje bröllopsdag.

1046
01:41:13,412 --> 01:41:15,624
Förlåter du mig?

1047
01:41:18,210 --> 01:41:21,046
Hur var Bruce Willis?

1048
01:41:29,057 --> 01:41:32,477
Följ efter den. Det är Ryans bil.
Följ efter den där.

1049
01:41:57,508 --> 01:42:01,805
Vänta, vänta!
Vad i helvete är det som pågår?

1050
01:42:03,598 --> 01:42:06,101
Din pappa lever.

1051
01:42:07,937 --> 01:42:10,442
Din mamma ljög för att
hålla dig ifrån honom.

1052
01:42:10,692 --> 01:42:12,861
Vad pratar du om?

1053
01:42:13,194 --> 01:42:16,197
När de skildes, sa hon att om han
någonsin kontaktade dig -

1054
01:42:16,197 --> 01:42:19,325
- skulle hon lämna över allt de
behövde för att sätta honom i fängelse.

1055
01:42:19,617 --> 01:42:21,412
Hur vet du det?

1056
01:42:21,620 --> 01:42:25,793
Varför ska jag tro dig?
Jag tror dig inte. Okej?

1057
01:42:35,054 --> 01:42:39,226
- Vet du var han är?
- Jag känner någon som vet.

1058
01:42:46,985 --> 01:42:51,157
Det finns inget där
utom en förfalskad 1077:a.

1059
01:44:20,516 --> 01:44:24,606
- Lägg den här i Galleriet.
- Era gäster väntar på verandan.

1060
01:44:25,523 --> 01:44:29,695
Gäster? Vilka gäster?

1061
01:44:31,155 --> 01:44:34,701
Nej. Det skulle vara hemskt.

1062
01:44:38,456 --> 01:44:41,584
Du måste ha väldigt bra kontakter.

1063
01:44:42,001 --> 01:44:46,382
Jag har hört att det vanligtvis
tar dagar att köpa sig fri.

1064
01:44:47,008 --> 01:44:50,970
- Tess, det här är François Toulour.
- Madame Ocean. Angenämt.

1065
01:44:51,179 --> 01:44:52,305
Han är fransman.

1066
01:44:52,638 --> 01:44:57,020
Borde inte du vara någon
annanstans, som - bortre Mongoliet?

1067
01:44:58,481 --> 01:45:02,568
Innan vi kommer till det skulle
vi vilja ställa en fråga.

1068
01:45:02,860 --> 01:45:07,449
- Hur gjorde du det?
- Var det därför du kom? Du vill veta.

1069
01:45:08,409 --> 01:45:10,912
Jag antar att det är normalt...

1070
01:45:12,039 --> 01:45:14,124
...men jag har ett annat förslag.

1071
01:45:14,333 --> 01:45:18,838
Om ni erkänner att jag är bäst,
så berättar jag min hemlighet.

1072
01:45:37,068 --> 01:45:43,202
Okej. Vi säger att du är bäst, efter
att du talat om hur du gjorde det.

1073
01:45:48,332 --> 01:45:52,922
Hur skulle jag kunna vägra en
döende man hans sista önskan?

1074
01:45:55,634 --> 01:46:00,139
<i>Ägget ankom till Rom klockan 18:45
lördagen innan det skulle ställas ut.</i>

1075
01:46:01,056 --> 01:46:05,436
<i>- Det var på museet klockan 20:00.
- Vänta lite. Stal du det då?</i>

1076
01:46:05,854 --> 01:46:09,818
<i>Museet var låst för natten.
Hur kom du ens in i byggnaden?</i>

1077
01:46:09,901 --> 01:46:12,946
<i>Hur kom du förbi marksensorerna?
Varför såg inte mitt spaningsteam dig?</i>

1078
01:46:13,572 --> 01:46:16,993
- Rör inte mina saker.
- Jag har inte rört dina saker.

1079
01:46:16,993 --> 01:46:20,663
Som om den skulle funka.
Vad ser du?

1080
01:46:21,163 --> 01:46:24,836
Jag kan se dig.
Du ser efterbliven ut.

1081
01:46:25,045 --> 01:46:29,758
Jag betalar dig en miljon om du
håller tyst i en hel månad.

1082
01:46:31,844 --> 01:46:34,763
En miljon dollar. Jag skojar inte.

1083
01:46:35,055 --> 01:46:38,103
Utan utrustning. Inget rep.

1084
01:46:38,270 --> 01:46:41,607
Säg inte att du
inte vet hur man gör det.

1085
01:46:42,357 --> 01:46:45,777
Hur kom du förbi laserfältet
i den stora hallen?

1086
01:46:46,028 --> 01:46:51,035
Aha! Laserfälten...

1087
01:48:39,251 --> 01:48:44,507
- Okej. Du är bäst.
- Tackar.

1088
01:48:46,259 --> 01:48:52,308
Om du nu bara hämtar våra
pengar så ska vi ge oss iväg.

1089
01:48:55,020 --> 01:48:58,566
Pengarna? Vilka pengar?

1090
01:48:58,691 --> 01:49:01,195
Pengarna som du skulle
betala till Benedict om vi vann.

1091
01:49:01,361 --> 01:49:05,365
- Vi har en deadline.
- Nej, ni förstår inte.

1092
01:49:05,782 --> 01:49:08,578
Ni vann inte. Ni förlorade.

1093
01:49:09,120 --> 01:49:12,876
Inte nog med att ni förlorade,
hela bandet blev finkade.

1094
01:49:13,043 --> 01:49:16,296
Och förresten...
Du ser inte alls ut som henne.

1095
01:49:16,379 --> 01:49:21,092
Möjligen kring näsan, men öronen,
och som ni går och klär er...

1096
01:49:41,535 --> 01:49:44,748
Det betyder
att ni har talat med La Marque.

1097
01:49:46,959 --> 01:49:50,170
Har ni talat med La Marque?

1098
01:49:54,760 --> 01:49:56,680
Andra tisdagen. Sex dagar kvar.

1099
01:49:56,846 --> 01:50:01,017
Eftersom jag är död, tror jag att
min inblandning bör vara minimal.

1100
01:50:02,102 --> 01:50:03,436
Naturligtvis.

1101
01:50:03,853 --> 01:50:09,696
Det är ironiskt att Touluor står
för lösningen på våra problem.

1102
01:50:09,779 --> 01:50:14,283
Jag provocerade honom genom att hålla
med om att ni kan vara bättre än honom.

1103
01:50:14,617 --> 01:50:17,705
Jag ber om ursäkt för de
problem jag orsakat er.

1104
01:50:18,038 --> 01:50:20,541
- Det behövs inte.
- Speciellt inte nu.

1105
01:50:20,749 --> 01:50:25,339
Från det att ni träffar Toulour
tills utmaningen börjar -

1106
01:50:25,548 --> 01:50:30,762
- så måste ni anta att ni är bevakade.
Var ni än befinner er.

1107
01:50:31,054 --> 01:50:34,725
Ni måste ha en mycket
raffinerad föreställning.

1108
01:50:34,808 --> 01:50:40,150
Ägget - det riktiga ägget, kommer
att bäras i en ryggsäck på ett tåg -

1109
01:50:40,483 --> 01:50:43,403
som avgår från Guadano 09:30.

1110
01:50:43,570 --> 01:50:46,406
Tack.
Du har räddat våra liv, Gaspar.

1111
01:50:46,740 --> 01:50:51,329
Ja, men jag får ändå sista ordet.

1112
01:53:02,489 --> 01:53:04,826
Så jag stal kopian?

1113
01:53:05,952 --> 01:53:10,332
Dina tavlor ligger på ett
välbevakat lager i Milano.

1114
01:53:10,541 --> 01:53:15,256
Via Andreatti 17, enhet 222.

1115
01:53:15,339 --> 01:53:21,179
- Säkerhetskoden är 2311...
...646. Tack ska du ha.

1116
01:53:24,600 --> 01:53:28,272
Frånsett leken så var det där duktigt.

1117
01:53:28,481 --> 01:53:30,691
Hur gjorde du det?

1118
01:53:36,405 --> 01:53:39,619
Jag har redan berättat en historia
ikväll. Jag tror att det räcker.

1119
01:53:39,744 --> 01:53:44,458
Om ni... båda kan... nu.

1120
01:54:19,166 --> 01:54:22,587
- Vems hus är det här?
- Det tillhör en tjuv jag känner i Paris.

1121
01:54:23,549 --> 01:54:27,719
- Känner han min far?
- Troligen bättre än någon annan.

1122
01:54:29,596 --> 01:54:32,600
- Vem är han?
- Han hjälpte oss med "Fox-grejen".

1123
01:54:32,725 --> 01:54:38,275
- Vad heter han?
- På riktigt? Jag vet faktiskt inte.

1124
01:54:41,486 --> 01:54:45,783
Jag har bara känt
honom som La Marque.

1125
01:55:16,236 --> 01:55:18,489
Var fan har du varit?

1126
01:55:19,449 --> 01:55:23,747
- Väntat.
- På vad då?

1127
01:55:24,247 --> 01:55:27,375
På det här.

1128
01:56:13,808 --> 01:56:17,562
Är vi klara?
Affären slutförd?

1129
01:56:18,480 --> 01:56:22,442
- Har den täckning?
- Den har täckning. Lita på mig.

1130
01:56:22,651 --> 01:56:26,323
Jag litar varken på dig eller Ocean.
Om den har täckning så är vi klara.

1131
01:56:26,490 --> 01:56:29,743
Sånt här groll är förskräckligt.
Ingen vinner på det.

1132
01:56:29,743 --> 01:56:35,084
Danny har fått nog av sånt här.
Konkurrensen är värst i vår bransch.

1133
01:56:35,376 --> 01:56:39,256
Det finns alltid någon ny ungtupp
som vill bevisa att han duger.

1134
01:56:39,756 --> 01:56:44,136
Killar som Ocean kommer alltid tillbaka.
De gillar inte att förlora.

1135
01:56:44,554 --> 01:56:48,725
- För stort ego, för mycket stolthet.
- Kanske för vissa, men inte Danny.

1136
01:56:48,934 --> 01:56:52,354
Danny tycker inte ens att
han förlorat på det här.

1137
01:56:52,688 --> 01:56:55,191
Det är svårt att tro,
men det är så han känner.

1138
01:56:55,525 --> 01:56:59,447
Om han eller någon annan försöker
med något, så är jag beredd.

1139
01:56:59,573 --> 01:57:01,658
Jag kan inte förutse framtiden.

1140
01:57:01,867 --> 01:57:05,287
Jag betalar proffs för att göra det,
och även de har fel ibland.

1141
01:57:05,620 --> 01:57:08,876
Jag kan inte säga att ingen
kommer att försöka råna dig igen -

1142
01:57:08,959 --> 01:57:13,214
- men jag kan säga så här, att
om, gud förbjude, något händer...

1143
01:57:13,339 --> 01:57:18,637
...kommer vi inte att vara inblandade.
- Det är nog bäst för er, Reuben.

1144
01:57:23,977 --> 01:57:26,479
Måndag kväll.

1145
01:57:35,657 --> 01:57:39,412
Hej. Trevligt att se er.

1146
01:58:08,615 --> 01:58:12,703
Ni är arresterade!
Tjuvar! Skojare!

1147
01:58:22,589 --> 01:58:26,137
De vuxnas bord.
Det där är ungarnas bord.

1148
01:58:30,392 --> 01:58:32,602
Känner inte jag dig?