1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:42,080 --> 00:04:44,220 Fant deg! 4 00:04:45,000 --> 00:04:47,190 Bestefar, slipp! 5 00:04:47,230 --> 00:04:51,230 Kan du hjelpe meg? Finner du jentene? 6 00:04:56,050 --> 00:04:59,190 -Her er de! -Du juksa! 7 00:04:59,230 --> 00:05:04,070 -Du ble funnet først. Du har'n. -Han hjalp bare en gammel mann. 8 00:05:04,090 --> 00:05:07,240 -Jeg vil gjemme meg. -Sånn er ikke reglene. 9 00:05:08,020 --> 00:05:12,220 -Regler er dumme. -Hør ... Jeg står igjen. Ok? 10 00:05:13,000 --> 00:05:15,060 Ti! 11 00:05:15,080 --> 00:05:18,160 -Ragnhild! Kom, fort! -Ni! 12 00:05:18,190 --> 00:05:23,070 -Far? Er du her? -Åtte! 13 00:05:25,210 --> 00:05:27,120 Syv! 14 00:05:27,150 --> 00:05:32,240 -Har det skjedd noe mer? -Jeg hadde så lyst til å se barna. 15 00:05:33,020 --> 00:05:35,170 Så du har ikke hørt? 16 00:05:35,210 --> 00:05:40,040 Skipet som ble torpedert utenfor Lillesand i formiddag. 17 00:05:40,070 --> 00:05:45,180 Et titalls personer ble reddet. Alle er tyske soldater. 18 00:05:45,220 --> 00:05:50,100 De er her, far. Nå er de her. 19 00:05:50,130 --> 00:05:55,100 Og statsministeren tør ikke stå opp mot sin egen utenriksminister. 20 00:05:55,130 --> 00:06:00,130 -Nygaardsvold er sterk nok. -Han vil jo ikke forhandle med noen. 21 00:06:00,160 --> 00:06:04,140 Nå heller ingen mobilisering, og alt er Kohts vilje. 22 00:06:04,170 --> 00:06:09,040 Hva vil du jeg skal gjøre med det? Si "Kongen befaler"? 23 00:06:09,070 --> 00:06:13,150 Vis dem hvor langt vi er villige til å gå. 24 00:06:13,180 --> 00:06:16,240 Og hvor langt er det? 25 00:06:17,020 --> 00:06:23,100 -Hvor langt er du villig til å gå? -Noe må da våre meninger bety. 26 00:06:23,130 --> 00:06:28,130 Skal vi sitte og se på at de ikke løfter en finger? Er det planen? 27 00:06:32,150 --> 00:06:35,080 -Hei, far. -Hei. 28 00:06:35,100 --> 00:06:38,100 Nico er i telefonen. 29 00:06:45,160 --> 00:06:49,210 Står du her og fryser? Skal du ikke komme inn og varme deg? 30 00:06:49,240 --> 00:06:53,170 Barna ville helst være ute ... Fire! 31 00:06:53,210 --> 00:06:57,050 Og du skal til legen med ryggen din snart. 32 00:06:57,080 --> 00:07:01,180 -Hva mener du? -Om ryggen? 33 00:07:01,220 --> 00:07:05,080 Om alt det som skjer. 34 00:07:06,100 --> 00:07:10,120 At vi ikke må komme på feil side i denne krigen. 35 00:07:57,120 --> 00:08:03,080 -Dagsnytt fra Norsk Telegrambyrå. -Anneliese, nyhetene! 36 00:08:03,100 --> 00:08:05,170 Hun sovner snart. Nyhetene ... 37 00:08:05,210 --> 00:08:11,070 Som meldt gjennom britisk kringkasting i dag tidlig, - 38 00:08:11,090 --> 00:08:17,160 - har britiske og franske krigsskip lagt tre minefelt i norske farvann, - 39 00:08:17,190 --> 00:08:22,140 - ved Stad, ved Bud på Hustadvika og i Vestfjorden. 40 00:08:22,170 --> 00:08:29,060 Reuters får opplyst i London at mine- leggingen ble gjennomført på en time. 41 00:08:29,080 --> 00:08:32,040 Hva sier han? 42 00:08:35,010 --> 00:08:41,080 England og Frankrike har minelagt kysten for å stanse malmtransporten. 43 00:08:41,110 --> 00:08:46,030 Bare det? Jeg kan ikke tenke meg at nordmennene ... 44 00:08:46,060 --> 00:08:50,100 90-100 tyske krigsskip ble observert - 45 00:08:50,130 --> 00:08:55,110 - i Storebælt og Kattegat i dag tidlig med kurs nordover. 46 00:08:55,140 --> 00:09:01,080 Mest vaktskip og væpnede trålere, men også noen store krigsskip. 47 00:09:01,110 --> 00:09:05,160 Stockholmsmeldinga setter tallet på krigsskipene til 50. 48 00:09:22,080 --> 00:09:26,060 Oberst, fremmede skip har trengt seg fram ved Færder. 49 00:09:26,080 --> 00:09:29,180 Rauøy og Bolærne melder nå at de er i kamp. 50 00:09:29,220 --> 00:09:33,000 Mørklegg festningen. 51 00:09:33,030 --> 00:09:39,090 Be politimesteren i Drøbak evakuere alle fra Hallangspollen til Hvidsten. 52 00:09:39,120 --> 00:09:42,010 Vi har kun besetning til kanon 1. 53 00:09:42,040 --> 00:09:46,150 Fordel dem på begge kanonene og tilkall alle ikke-stridende. 54 00:09:46,180 --> 00:09:52,180 Vi har ikke hørt noe fra Oslo. Ingen har tatt noen beslutning. 55 00:09:55,140 --> 00:09:58,150 Vi har ingen ordre om å skyte, oberst. 56 00:09:58,180 --> 00:10:03,110 Jeg vil ha alle kampledd besatt og klare til strid. Nå. 57 00:10:07,190 --> 00:10:12,060 Så her er vi, i Oslo. Ingen krig. 58 00:10:12,080 --> 00:10:17,040 Jeg har min post og får ordre fra Berlin, men vi er iallfall 59 00:10:17,070 --> 00:10:20,120 Jeg vet ikke hva mer jeg kan ... 60 00:10:31,150 --> 00:10:34,220 Heil Hitler! 61 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Sendemann ... 62 00:10:38,030 --> 00:10:42,030 -Nå er tiden kommet. -For hva? 63 00:10:56,100 --> 00:11:00,190 Jeg venter på å få snakke med min bror, kong Christian. 64 00:11:00,230 --> 00:11:05,040 Ja, men så må De finne ham! 65 00:11:07,000 --> 00:11:12,220 Ja, jeg kan godt ... Jeg venter! Jeg har ventet i et kvarter. 66 00:11:13,000 --> 00:11:17,190 -Ja? -Utenriksminister Koht ringte. 67 00:11:17,230 --> 00:11:23,100 Han ba meg meddele Dem at fremmede krigsskip er på vei inn Oslofjorden. 68 00:11:23,130 --> 00:11:27,160 Deres Majestet, vi burde gå i kjelleren. 69 00:11:27,190 --> 00:11:32,070 Nei, jeg skal ikke være fange i mitt eget hus. 70 00:11:35,230 --> 00:11:39,080 Larsen! Kikkert til Eriksen! 71 00:12:12,100 --> 00:12:16,040 Det eneste du skal gjøre, er å gi dem pennen - 72 00:12:16,070 --> 00:12:21,180 - så de kan signere memorandumet om frivillig samarbeid. Behold den. 73 00:12:21,220 --> 00:12:26,030 De vil se på det som et angrep. 74 00:12:26,060 --> 00:12:29,150 Da må du overbevise dem om at det ikke er slik. 75 00:12:29,180 --> 00:12:32,240 De har ofret mye for å bevare nøytraliteten. 76 00:12:33,020 --> 00:12:38,110 Norge er førerens hovedmål nå, på grunn av kystlinjen. 77 00:12:38,140 --> 00:12:41,160 Og ikke minst på grunn av jernmalmen. 78 00:12:41,190 --> 00:12:47,120 Ressursene vi får tilgang til ved å besette Norge, er umåtelige. 79 00:12:58,000 --> 00:13:01,080 Gjør klar ammunisjon! 80 00:13:01,100 --> 00:13:04,020 Kom igjen. Ta i. 81 00:13:05,130 --> 00:13:09,040 Få den over i løpet. Raskere! 82 00:13:11,020 --> 00:13:15,140 -Oberst, kanon 1 og 2 klar til strid. -Bra. 83 00:13:21,160 --> 00:13:27,190 Filtvet melder om skip med slukkede lanterner. De mener det var tyske. 84 00:13:27,230 --> 00:13:33,160 Det har de ikke sett. Selv på en klar natt kunne de ikke sett hva det var. 85 00:13:33,190 --> 00:13:38,190 Det begynner å haste med den lyskasteren inne i Drøbak, Sødem! 86 00:13:41,040 --> 00:13:43,040 Godt. 87 00:14:26,180 --> 00:14:32,000 -God aften, utenriksminister Koht. -Herr Bräuer. 88 00:14:32,030 --> 00:14:35,030 På vegne av Tysklands fører - 89 00:14:35,060 --> 00:14:39,170 - overbringer jeg den norske regjering dette tilbudet. 90 00:14:55,110 --> 00:14:58,070 Hva er dette, sendemann? 91 00:14:58,090 --> 00:15:03,190 Vi har kommet for å forsvare Norge mot en forestående britisk invasjon. 92 00:15:03,230 --> 00:15:09,090 Alt vi forventer til gjengjeld, er at det ikke ytes motstand. 93 00:15:09,120 --> 00:15:14,110 Jeg har på følelsen at en utenriksminister og en sendemann - 94 00:15:14,140 --> 00:15:18,090 - må kunne enes om dette her og nå. 95 00:15:20,230 --> 00:15:26,110 -Dette må diskuteres med regjeringen. -Da venter jeg. 96 00:15:26,140 --> 00:15:29,160 Regjeringen er her, i naboværelset. 97 00:16:09,010 --> 00:16:13,010 Kommandørkaptein Andersen vil ha en kategorisk ordre - 98 00:16:13,040 --> 00:16:17,230 - om han skal avfyre torpedoer mot ankommende fartøyer. 99 00:16:18,010 --> 00:16:22,210 Kopås melder om silhuett av flere store fartøyer. 100 00:16:29,210 --> 00:16:31,230 Oberst? 101 00:16:33,210 --> 00:16:36,130 Færder og Bolærne melder om kamp. 102 00:16:36,160 --> 00:16:39,210 Skip kommer i lav fart, uten lanterner. 103 00:16:39,240 --> 00:16:43,190 Dette er krigsskip, så visst fanden skal vi skyte! 104 00:16:43,230 --> 00:16:46,170 Alle mann i posisjon! 105 00:16:51,080 --> 00:16:53,210 Denne krigen ... 106 00:16:54,240 --> 00:16:57,180 Mellom Tyskland og England ... 107 00:16:59,130 --> 00:17:04,130 Det blir den mest meningsløse krigen man kan tenke seg. 108 00:17:06,030 --> 00:17:10,080 Det kan bare ende i gjensidig ødeleggelse. 109 00:18:08,060 --> 00:18:11,050 Sødem! Avstand! 110 00:18:11,080 --> 00:18:14,210 -Sødem? -Orograf melder 1800 meter. 111 00:18:14,240 --> 00:18:18,110 Altfor mye! De passerer jo nettopp Småskjær. 112 00:18:18,140 --> 00:18:24,060 -Vi avventer bekreftelse fra Kopås. -Vi har ikke tid. Sett 1200 meter! 113 00:18:24,080 --> 00:18:27,100 1200 meter og synkende! 114 00:18:28,230 --> 00:18:33,030 -Skyter vi varsel? -Ingen varsel! Dette er fiender. 115 00:18:33,060 --> 00:18:34,180 1200 meter! 116 00:18:37,230 --> 00:18:41,000 Kanon 2 følger målet! 117 00:18:42,140 --> 00:18:47,030 -Men, oberst ... Hva om vi tar feil? 118 00:18:47,060 --> 00:18:49,240 På min kommando. 119 00:18:50,240 --> 00:18:53,230 -Ild! -Kanon 1, ild! 120 00:19:01,060 --> 00:19:04,230 -Ild! -Kanon 2, ild! 121 00:19:35,090 --> 00:19:38,220 Hvor blir det av torpedoene, Sødem? 122 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Torpedobatteri, fort! 123 00:20:12,240 --> 00:20:16,090 Norge er en selvstendig nasjon. 124 00:20:16,130 --> 00:20:21,210 Det ville vi ikke være om vi godtok Tysklands krav. 125 00:20:21,240 --> 00:20:25,040 Derfor blir vårt svar nei. 126 00:20:27,240 --> 00:20:31,030 De vet hva det medfører. 127 00:20:32,130 --> 00:20:35,070 Deres egen fører har sagt: 128 00:20:35,100 --> 00:20:41,130 "Et folk som gir etter for en fremmed angriper, fortjener ikke å leve." 129 00:20:42,220 --> 00:20:46,100 Vi føyer oss ikke frivillig. 130 00:20:55,230 --> 00:21:01,160 Deres Majestet, jeg beklager. Statsministeren er i telefonen. 131 00:21:01,190 --> 00:21:04,090 Takk. 132 00:21:06,000 --> 00:21:09,090 Der kom strømmen tilbake, gudskjelov. 133 00:21:11,220 --> 00:21:16,200 Hallo? Du må snakke høyere, Nygaardsvold. 134 00:21:16,230 --> 00:21:21,080 Jeg sier at vi har blitt invadert! Et angrep er slått tilbake, - 135 00:21:21,110 --> 00:21:26,000 - men stortingspresident Hambro mener det er best å forlate byen. 136 00:21:26,030 --> 00:21:29,080 Et ekstra tog går fra Østbanen klokka sju. 137 00:21:51,190 --> 00:21:54,190 Er du klar? 138 00:21:58,020 --> 00:22:02,110 -Bilene venter, far. Vi må dra. -Ja, ja! 139 00:22:03,150 --> 00:22:06,060 -Er det mer? -Nei ... 140 00:22:06,090 --> 00:22:08,180 Jo, jo, jo! 141 00:22:13,070 --> 00:22:15,130 Kom. 142 00:22:29,090 --> 00:22:34,190 Hoffsjef Wedel Jarlsberg møter Deres Majestet på toget. 143 00:22:34,220 --> 00:22:39,020 -Du blir ikke med? -Jeg blir til Deres Majestet drar. 144 00:22:39,050 --> 00:22:43,200 -Så melder jeg meg til tjeneste. -Det er godt. 145 00:22:43,230 --> 00:22:47,230 -Hvor er barna? -De er i bilen. Alle er her. 146 00:22:48,000 --> 00:22:53,070 -Jeg har glemt brillene. -Jeg la dem i vesken, Deres Majestet. 147 00:22:53,100 --> 00:22:59,030 -Jeg glemte dagboken også. -Også i vesken, Deres Majestet. 148 00:22:59,060 --> 00:23:01,060 Far ... 149 00:23:02,170 --> 00:23:05,020 Jeg må på toalettet. 150 00:23:39,110 --> 00:23:44,110 Det at vi reiser nå, betyr ikke at vi ikke kommer tilbake. 151 00:24:33,060 --> 00:24:37,010 -God morgen, Torp. God morgen. -Deres Majestet. 152 00:24:37,040 --> 00:24:40,160 Selv om det ikke er noen god morgen. 153 00:24:40,190 --> 00:24:47,050 På grunn av situasjonen er dette ekstratoget satt opp til Hamar. 154 00:24:50,190 --> 00:24:56,040 -Bestefar! -Hei, lille venn! Var det du som kom! 155 00:24:58,020 --> 00:25:03,020 Bare gå videre. Vognen er nest forrest. 156 00:25:38,110 --> 00:25:43,040 -Vel møtt, Deres Majestet. -Peder. Godt å se deg. 157 00:25:43,070 --> 00:25:45,060 Takk det samme. 158 00:25:45,090 --> 00:25:50,140 -Peder, vel møtt. -Deres Høyhet. Godt dere kom med. 159 00:25:50,170 --> 00:25:56,140 -Far, hvorfor ble ikke Ording med? -Han har meldt seg til tjeneste. 160 00:25:56,170 --> 00:26:00,080 -Hei, Peder. -Deres Høyhet. 161 00:26:00,110 --> 00:26:05,000 -Barna ser ut til å ta det fint. -Ja da. De tror vi skal på hytta. 162 00:26:05,030 --> 00:26:08,000 Det viktige er at familien er samlet. 163 00:26:08,020 --> 00:26:13,000 -Vet du noe mer? -Jeg snakket med utenriksministeren. 164 00:26:13,030 --> 00:26:19,100 Tyske skip er meldt i alle store, norske havner. Hele landet. 165 00:26:19,140 --> 00:26:24,060 Men er det diplomatisk kontakt? Er det overhodet mulig å forhandle? 166 00:26:24,090 --> 00:26:29,200 Jeg synes vi overlater forhandlingene til Koht og regjeringen, Olav. 167 00:26:29,230 --> 00:26:37,090 Jeg er enig. Hans Majestet og familien må ikke miste sin frihet. 168 00:26:37,130 --> 00:26:40,090 Men vet vi at dette er en invasjon? 169 00:26:40,130 --> 00:26:44,220 Regjeringen holder et ekstramøte straks vi kommer til Hamar. 170 00:26:45,000 --> 00:26:49,020 Alle er på vei oppover. Noen er i biler, andre her på toget. 171 00:26:49,050 --> 00:26:53,020 Stortingspresidenten holder i det hele nå. 172 00:26:53,050 --> 00:26:58,060 Jeg foreslår at vi setter vår lit til ham. Hambro vet hva han gjør. 173 00:26:58,090 --> 00:27:03,230 Han virker jo som den eneste som har hodet med seg i øyeblikket. 174 00:27:05,240 --> 00:27:10,040 Vekk fra vinduene! Ned på gulvet. Alle sammen, vær så snill. 175 00:27:10,070 --> 00:27:13,110 -Hva skjer? -Fort. Det er fly. 176 00:27:13,150 --> 00:27:17,180 -Hold sammen midt på gulvet. -Barn! Olav ... 177 00:27:20,060 --> 00:27:22,110 Hvor er de? 178 00:27:22,150 --> 00:27:24,210 Nå, der ... 179 00:27:40,160 --> 00:27:43,110 Det går bra med barna. 180 00:27:44,110 --> 00:27:47,180 Alle må ut av toget. Nå. 181 00:27:49,000 --> 00:27:53,160 -Det går fint. -Med en gang. Kom igjen. 182 00:27:53,190 --> 00:27:56,160 -Den veien, Deres Majestet. -Barn? 183 00:27:56,190 --> 00:27:59,050 Jeg tar den ... 184 00:28:13,100 --> 00:28:17,010 -Løp! Løp! -Den veien! 185 00:28:18,010 --> 00:28:22,110 Mot undergangen! Alle trekker mot undergangen! 186 00:28:32,100 --> 00:28:35,230 Deres Majestet, videre. 187 00:29:21,160 --> 00:29:24,190 Så, da. Det går fint. 188 00:29:33,140 --> 00:29:37,150 Diana, ta kontakt med utenriksminister Koht. 189 00:29:37,180 --> 00:29:42,170 Si at jeg straks må snakke med ham om videre forhandlinger. 190 00:29:42,200 --> 00:29:46,130 Ingen tenkte vel på å varsle meg om denne planen? 191 00:29:46,160 --> 00:29:51,060 Ingenting er galt med planen. Den er førerens egen! 192 00:29:57,190 --> 00:30:02,090 -Hvordan gikk det? -Bra. Hvordan det? 193 00:30:02,130 --> 00:30:09,000 -Er du sikker på det? -Ja da. Diana! Hvor blir det av Koht? 194 00:30:11,050 --> 00:30:17,180 Han var ikke der. Regjeringen har reist. De ville ikke si hvor. 195 00:30:27,140 --> 00:30:30,040 Vent her. 196 00:30:33,090 --> 00:30:38,180 Vennligst ikke rør den. Unnskyld! Ikke gå ovenpå. 197 00:30:46,000 --> 00:30:49,210 Det er bra du har Nasse. 198 00:30:55,040 --> 00:30:58,150 Jeg hører ikke. Hva sier han? 199 00:30:58,180 --> 00:31:03,020 Han sier han har lyst til å dra hjem. 200 00:31:06,230 --> 00:31:12,170 Det har jeg også. Si til ham at vi snart skal hjem. 201 00:31:12,200 --> 00:31:15,230 Vi kommer snart hjem ... 202 00:31:18,210 --> 00:31:23,000 -Sier han noe? -Han sa "yes sir". 203 00:31:25,000 --> 00:31:31,200 Kan han andre språk? Flere språk, eller bare engelsk? 204 00:31:31,230 --> 00:31:37,240 Han kan dansk, svensk, engelsk og norsk. 205 00:31:38,010 --> 00:31:42,160 -Dansk og svensk, engelsk og norsk? -Og grisespråk. 206 00:31:42,190 --> 00:31:47,230 Grisespråk også? Det trodde jeg slett ikke han kunne. 207 00:32:21,060 --> 00:32:25,230 Nygaardsvold! Her! Kan jeg få et bilde? 208 00:32:28,140 --> 00:32:34,080 -Deres Majestet, velkommen til Hamar. -Takk. Statsminister. Hambro. 209 00:32:34,110 --> 00:32:39,020 -Jeg hører reisen var innholdsrik. -Ja, det kan man si. 210 00:32:39,050 --> 00:32:42,160 President. Meget godt organisert reise. 211 00:32:42,190 --> 00:32:46,220 -Takk, takk. Velkommen. -Nå, hva nytt? 212 00:32:47,000 --> 00:32:50,090 Tyskerne kontrollerer de fleste store byer. 213 00:32:50,130 --> 00:32:52,230 Stavanger, Bergen, Trondheim. 214 00:32:53,000 --> 00:32:58,160 UD er evakuert. De fleste er sendt hjem; noen er på vei hit. 215 00:32:58,190 --> 00:33:02,150 Vi prøver å få kontroll. Jeg vet mer etter hvert. 216 00:33:02,180 --> 00:33:06,240 Oscarsborg senket et stort krigsskip på vei inn mot Oslo? 217 00:33:07,010 --> 00:33:11,230 Det har reddet oss så langt, men festningen er under luftangrep. 218 00:33:12,000 --> 00:33:15,100 Vi må innse at Oslo også nå er tapt. 219 00:33:15,140 --> 00:33:21,170 -Hvor står vi militært? -Det er sendt ut mobiliseringsordre. 220 00:33:21,200 --> 00:33:24,180 -Hvordan? -Med brev. 221 00:33:24,210 --> 00:33:28,100 -Med brev?! -Det kom jo overraskende. 222 00:33:28,140 --> 00:33:33,220 Overraskende? De mener alt dette kommer overraskende? 223 00:33:34,000 --> 00:33:39,200 Jeg vil streke under at vår tro på en nøytralitetslinje fortsatt er klar. 224 00:33:39,230 --> 00:33:43,200 Vi er sikre på at tilbud om nye forhandlinger vil komme. 225 00:33:43,230 --> 00:33:50,140 -Hva om det ikke kommer? -Det har det. Jeg samler Stortinget. 226 00:33:50,170 --> 00:33:54,180 Jeg kjenner den tyske sendemannen, Curt Bräuer. 227 00:33:54,210 --> 00:33:58,020 Han er tilhenger av norsk nøytralitet. 228 00:33:58,050 --> 00:34:02,210 -Og vi vil gjerne forhandle? -Det skal Stortinget diskutere nå. 229 00:34:02,240 --> 00:34:06,210 Vi blir her i byen, på Festiviteten teater. 230 00:34:12,220 --> 00:34:18,220 Jeg har andre nyheter som kanskje vil falle Dem tungt for brystet. 231 00:34:19,000 --> 00:34:25,010 Deres bror, kong Christian, måtte oppgi Danmark i fem-tiden i morges. 232 00:34:27,070 --> 00:34:31,050 Om det hjelper, hadde han vel ikke noe særlig til valg. 233 00:34:31,080 --> 00:34:34,080 Nei, han hadde vel ikke det. 234 00:34:55,130 --> 00:35:02,080 "Overraskende"! Hørte du det? Vi stiller altså med elendige kort - 235 00:35:02,110 --> 00:35:07,010 - fordi de ikke har mobilisert, slik vi har bedt om i evigheter. 236 00:35:07,040 --> 00:35:10,050 La regjeringen komme med et forslag. 237 00:35:10,080 --> 00:35:15,030 Men vi er nødt til å kunne forhandle på egne premisser! 238 00:35:17,240 --> 00:35:24,000 La meg snakke med general Laake. Eller Ruge. Få litt fart på dette! 239 00:35:24,020 --> 00:35:30,060 Har du mistet forstanden? Skal kongehuset gå bak regjeringens rygg? 240 00:35:33,150 --> 00:35:40,130 -Noen militære hører fortsatt på oss. -Den splittelsen trenger vi ikke. 241 00:35:40,160 --> 00:35:45,170 Tenk på at det sitter folk i Stortinget som gjerne ble av med oss. 242 00:35:45,200 --> 00:35:49,180 Så hvorfor sitter vi her om de ikke vil ha oss, - 243 00:35:49,210 --> 00:35:54,210 - og vi er uenige i alt de gjør? -Forstår du ingenting? 244 00:35:54,240 --> 00:35:57,240 Du gjør alt så innviklet! 245 00:36:45,200 --> 00:36:50,130 Deres Majestet. Sigrid Sælid. Velkommen til Sælid gård. 246 00:36:50,160 --> 00:36:54,030 Takk for at dere tar imot oss på så kort varsel. 247 00:36:54,060 --> 00:36:58,230 Jeg må legge meg litt. Kan jeg få en radio på værelset? 248 00:36:59,000 --> 00:37:00,180 Det skal vi ordne. 249 00:37:20,020 --> 00:37:22,040 Hvil! 250 00:37:36,130 --> 00:37:43,140 Vi har inntatt Oslo. Alle inn- og utfartsveier. Med mindre enn 50 mann. 251 00:37:43,170 --> 00:37:48,030 Fint. Men nå er det vel overstått? 252 00:37:50,190 --> 00:37:54,140 Det var en massakre, sendemann. 253 00:37:56,230 --> 00:38:02,140 Mot våre kamerater og "Blücher", førerens stolthet. 254 00:38:02,170 --> 00:38:06,040 Regjeringen har flyktet, fikk du med deg det? 255 00:38:06,070 --> 00:38:10,110 Vi kom for å beskytte nordmennene, og slik blir vi tatt imot. 256 00:38:10,150 --> 00:38:15,010 Nordmennene ville kjempet mot enhver. For dem er vi inntrengere. 257 00:38:15,040 --> 00:38:19,190 La meg forhandle. Kontakte regjeringen før flere liv går tapt. 258 00:38:19,220 --> 00:38:23,160 Når general Falkenhorst kommer i morgen, - 259 00:38:23,190 --> 00:38:28,220 - må Norge være på våre hender, fra kongen til minste bonde. 260 00:38:29,220 --> 00:38:33,020 Jeg har fallskjermjegere i beredskap. 261 00:38:33,050 --> 00:38:39,050 Lykkes ikke forhandlingene i dag, blir jeg nødt til å sette dem inn. 262 00:38:39,080 --> 00:38:45,150 -I dag? Regjeringen gikk i dekning! -Så finn dem! Ellers gjør vi det. 263 00:38:55,000 --> 00:38:58,220 Oslo er i dag erklært i luftverntilstand. 264 00:38:59,000 --> 00:39:03,190 Full evakuering skal skje i Oslo og høybebyggelsen i Aker, - 265 00:39:03,220 --> 00:39:08,080 - men ingen må flykte til strøket langs Oslofjorden. 266 00:39:10,140 --> 00:39:15,220 De som har fått kunngjøring oppslått i trappeoppgangene ... 267 00:39:22,220 --> 00:39:25,020 (Det banker på.) 268 00:39:33,170 --> 00:39:35,110 Ja? 269 00:39:42,020 --> 00:39:45,240 Bagasje: Ta ikke med mer håndbagasje - 270 00:39:46,010 --> 00:39:51,180 - enn det som får plass over eller under plassen i befordringsmiddelet. 271 00:39:54,000 --> 00:39:58,150 -Statsminister. -Deres Majestet. 272 00:39:59,150 --> 00:40:00,000 Har regjeringen truffet en avgjørelse? 273 00:40:00,000 --> 00:40:03,020 Har regjeringen truffet en avgjørelse? 274 00:40:03,050 --> 00:40:05,200 Nei. 275 00:40:05,230 --> 00:40:11,110 Men jeg har kommet til en personlig avgjørelse, Deres Majestet. 276 00:40:42,050 --> 00:40:46,090 Deres Majestet. President. 277 00:40:46,130 --> 00:40:53,130 For kort tid siden ga jeg Hans Majestet Kong Haakon 7. ... 278 00:40:54,240 --> 00:40:59,060 Min oppsigelse som statsminister, - 279 00:40:59,090 --> 00:41:03,180 - og samtidig oppsigelsen for den sittende regjering. 280 00:41:11,140 --> 00:41:15,080 Jeg skal fatte meg i korthet. Vi har mye å gjøre. 281 00:41:15,110 --> 00:41:19,060 Som konge av Norge kan jeg ikke gjøre mye annet - 282 00:41:19,090 --> 00:41:23,200 - enn å akseptere regjeringens oppsigelse. 283 00:41:26,020 --> 00:41:32,020 Men ikke nå. Stortingspresident Hambro har besluttet - 284 00:41:32,050 --> 00:41:37,160 - å ikke ta imot oppsigelsen, en beslutning jeg støtter. 285 00:41:37,190 --> 00:41:42,200 Dette er ikke tiden for forhandlinger bak lukkede dører - 286 00:41:42,230 --> 00:41:46,150 - eller avtaler små grupper imellom. 287 00:41:46,180 --> 00:41:50,200 Det er tid for å være åpne mot hverandre, - 288 00:41:50,230 --> 00:41:55,020 - og jeg skal være helt åpen overfor dere. 289 00:41:55,050 --> 00:42:00,200 Folket har valgt dere som sitter her til å lede seg, - 290 00:42:00,230 --> 00:42:04,180 - i lette som i tunge tider. 291 00:42:04,210 --> 00:42:09,100 Derfor kan regjeringens avskjedssøknad ikke aksepteres, - 292 00:42:09,140 --> 00:42:16,000 - ikke i en tid hvor folket så sterkt har behov for noen som styrer. 293 00:42:30,110 --> 00:42:35,220 Deres Majestet, ærede forsamling, vi må videre. 294 00:42:37,160 --> 00:42:42,050 Den tyske sendemannen har bedt oss ta opp igjen forhandlingene - 295 00:42:42,080 --> 00:42:48,050 - basert på dokumentet forelagt oss i morges, som vi sa nei til. 296 00:42:50,090 --> 00:42:55,160 Det virker som om flere mener situasjonen har endret seg. 297 00:42:55,190 --> 00:43:01,010 Med usikkerheten som har bredt seg, misforståelser med mobiliseringen - 298 00:43:01,040 --> 00:43:05,060 - og tyske styrker i Oslo, Bergen, Stavanger og Narvik, - 299 00:43:05,090 --> 00:43:09,200 - synes mange det ser noe mørkt ut. 300 00:43:11,090 --> 00:43:14,220 Jeg deler ikke denne oppfatningen. 301 00:43:15,000 --> 00:43:21,000 Likevel ønsker et flertall at vi tar opp forhandlinger umiddelbart. 302 00:43:21,030 --> 00:43:25,220 -Forhandlinger om hva? -Deres Høyhet? 303 00:43:26,000 --> 00:43:31,050 Unnskyld, president, men hva har endret seg siden i natt? 304 00:43:31,080 --> 00:43:37,090 Jeg deler Stortingets oppfatning. Jeg er en forhandlingens mann. 305 00:43:37,130 --> 00:43:41,180 Men jeg må spørre regjeringen, eller statsministeren: 306 00:43:41,210 --> 00:43:46,090 Hva mener statsministeren har endret seg i løpet av natten? 307 00:43:46,130 --> 00:43:50,000 -Hva har vi å tilby? -Utenriksminister Koht. 308 00:43:50,030 --> 00:43:56,180 Deres Høyhet. President. Mye er endret i de siste timene. 309 00:43:56,210 --> 00:44:02,160 Vi har mistet kontrollen over store deler av landet. Vi er under angrep. 310 00:44:02,190 --> 00:44:06,000 Men vi har fortsatt frihet. 311 00:44:06,030 --> 00:44:10,240 Vi er en selvstendig regjering, og vi har støtte av folket. 312 00:44:11,010 --> 00:44:14,220 Regjeringen ønsker å fortsette å forhandle, - 313 00:44:15,000 --> 00:44:18,190 - under forutsetning av en våpenhvile. 314 00:44:18,220 --> 00:44:25,210 Om vi får til en løsning, ikke ulik det Danmark nettopp sa ja til, - 315 00:44:25,240 --> 00:44:31,190 - så er regjeringen positiv til det. Det ville redde mange liv. 316 00:44:42,080 --> 00:44:49,010 Hvis regjeringen ønsker å forhandle, stiller jeg meg gjerne bak det. 317 00:45:01,100 --> 00:45:06,160 Statsministerens avskjed var en gave fra oven. Hambro kunne ledet oss! 318 00:45:06,190 --> 00:45:10,090 I stedet sitter vi med en regjering i oppløsning. 319 00:45:10,130 --> 00:45:15,060 I stedet for å kritisere hele tiden, prøv å lytte litt og lære noe. 320 00:45:15,090 --> 00:45:20,140 Vi er nødt til å stå sammen. Vi er nødt til å støtte regjeringen. 321 00:45:20,170 --> 00:45:25,230 Det handler ikke om hva du personlig måtte ønske eller ikke. 322 00:45:28,230 --> 00:45:31,180 Hva trenger du egentlig meg til? 323 00:45:31,210 --> 00:45:36,060 Du er Norges neste konge. Jeg trenger at du oppfører deg som det. 324 00:45:36,090 --> 00:45:43,090 Vi har sagt at vi må mobilisere. At krigen vil nå oss. Og se nå! 325 00:45:43,130 --> 00:45:48,000 -Slutt å være redd for å stå for noe. -Ikke kall meg redd - 326 00:45:48,020 --> 00:45:53,060 - bare fordi jeg ikke hopper med på alle dine ugjennomtenkte planer. 327 00:45:53,090 --> 00:45:58,200 Vi kan ikke kaste alt over bord slik. Forstår du ikke det? 328 00:45:58,230 --> 00:46:01,070 Olav! 329 00:46:18,040 --> 00:46:21,040 Gutter, da kan dere laste av! 330 00:46:31,180 --> 00:46:34,060 Oppstilling! 331 00:46:46,200 --> 00:46:49,000 Der er den! 332 00:46:49,020 --> 00:46:54,040 Når man virkelig trenger noe, ligger det alltid aller bakerst ... 333 00:47:01,210 --> 00:47:06,140 -Hvor skal flyattaché Spiller? -Det vet jeg ikke. 334 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 Og hvem er den kapteinen? 335 00:47:18,200 --> 00:47:23,130 Får man spørre hvor flyattaché Spiller skal, og hvem kapteinen er? 336 00:47:23,160 --> 00:47:26,020 Til Hamar. 337 00:47:26,050 --> 00:47:31,060 Det der var kaptein Walther. Fremragende soldat. Fallskjermjeger. 338 00:47:31,090 --> 00:47:35,010 -Hva skal de på Hamar? -Hva tror du? 339 00:47:35,040 --> 00:47:39,190 Du vet jo at jeg venter på svar fra utenriksminister Koht. 340 00:47:39,220 --> 00:47:45,230 Du har dine ordre; jeg har mine. Jeg tar bare ordre fra Berlin. 341 00:47:46,000 --> 00:47:50,150 Oslos politimester, Kristian Welhaven, er her. 342 00:47:52,090 --> 00:47:55,210 -God kveld, politimester. -Sendemann. 343 00:47:55,240 --> 00:48:02,090 Den norske regjering meddeler at de vil fortsette forhandlingene. 344 00:48:02,130 --> 00:48:07,030 Men da må alle fiendtligheter umiddelbart opphøre. 345 00:48:07,060 --> 00:48:10,060 Et øyeblikk, politimester. 346 00:48:11,060 --> 00:48:15,150 Hørte du? Du må stanse aksjonen mot Hamar straks. 347 00:48:15,180 --> 00:48:20,080 -Går ikke. De fikk ordre og dro. -Så stans dem. 348 00:48:20,110 --> 00:48:24,110 -Det kan jeg ikke. -Kan ikke eller vil ikke? 349 00:48:33,140 --> 00:48:36,030 Hei! 350 00:48:36,060 --> 00:48:38,090 Stans! 351 00:48:40,100 --> 00:48:44,100 Stans! Stopp bilen! 352 00:48:53,090 --> 00:48:56,110 Politimester! Vent! 353 00:48:57,200 --> 00:49:00,170 Vent, politimester. 354 00:49:01,170 --> 00:49:07,230 Jeg kan ikke stanse hver eneste tyske soldat, men jeg vil forhandle. 355 00:49:08,000 --> 00:49:12,050 Vennligst understrek det overfor regjeringen. 356 00:49:12,080 --> 00:49:15,200 Vil De gjøre det? Ettertrykkelig. 357 00:49:20,220 --> 00:49:23,170 Vent! Politimester! 358 00:49:23,200 --> 00:49:29,080 Jeg har bil. Jeg kan møte hvor som helst, når som helst. 359 00:49:29,110 --> 00:49:32,110 Forstår De? 360 00:49:43,090 --> 00:49:48,010 Vi så deg! Det var du som kastet den snøballen på oss! 361 00:49:48,040 --> 00:49:54,100 Hva gjorde jeg? Det sier du bare. Har jeg ikke sittet her hele tiden? 362 00:49:54,140 --> 00:50:00,210 -Nei, det har du ikke! -Nei, han var ikke her hele tiden. 363 00:50:02,000 --> 00:50:05,150 Vidkun Quisling, den norske regjerings nye sjef ... 364 00:50:05,180 --> 00:50:09,140 -Hysj, Harald. 365 00:50:12,110 --> 00:50:16,060 Norske kvinner og norske menn! 366 00:50:18,090 --> 00:50:21,220 Proklamasjon til det norske folk: 367 00:50:23,240 --> 00:50:27,190 Etter at England brøt Norges nøytralitet - 368 00:50:27,220 --> 00:50:31,200 - ved å minelegge norsk territorialfarvann - 369 00:50:31,230 --> 00:50:38,080 - uten annen motstand enn intet- sigende protester fra regjeringen, - 370 00:50:38,110 --> 00:50:43,170 - tilbød den tyske regjering den norske regjering sin hjelp, - 371 00:50:43,200 --> 00:50:50,090 - ledsaget av høytidelig forsikring om å respektere vår selvstendighet. 372 00:50:50,130 --> 00:50:55,050 Unnskyld. Tyske styrker er på vei. Regjeringen har forlatt Hamar. 373 00:50:55,080 --> 00:51:00,010 Som svar på dette tilbud om løsning av en helt uholdbar situasjon, - 374 00:51:00,040 --> 00:51:04,030 - har regjeringen iverksatt alminnelig mobilisering - 375 00:51:04,060 --> 00:51:08,160 - og gitt den hensiktsløse ordre til de norske stridskrefter - 376 00:51:08,190 --> 00:51:15,060 - å motsette seg den tyske hjelp med væpnet makt. Selv har de flyktet - 377 00:51:15,090 --> 00:51:20,200 - etter således lettsindig å ha satt landets skjebne på spill. 378 00:51:20,230 --> 00:51:26,090 Under disse omstendigheter er det Nasjonal Samlings plikt og rett - 379 00:51:26,130 --> 00:51:31,080 - å overta makten for å verne om det norske folks livsinteresser - 380 00:51:31,110 --> 00:51:35,080 - og Norges sikkerhet og selvstendighet. 381 00:51:35,110 --> 00:51:40,000 Vi er de eneste, i kraft av vår bevegelses nasjonale mål, - 382 00:51:40,020 --> 00:51:45,060 - som kan gjøre dette og redde landet ut av den desperate situasjon - 383 00:51:45,090 --> 00:51:49,030 - partipolitikerne har ført vårt folk opp i. 384 00:51:49,060 --> 00:51:52,200 Regjeringen Nygaardsvold er trådt tilbake. 385 00:51:52,230 --> 00:51:56,220 Jeg tilføyer at slik situasjonen har utviklet seg, - 386 00:51:57,000 --> 00:52:00,220 - er enhver fortsatt motstand ikke bare nytteløs, - 387 00:52:01,000 --> 00:52:06,000 - men ensbetydende med kriminell ødeleggelse av liv og eiendom. 388 00:52:06,030 --> 00:52:11,020 Enhver embetsmann og andre stats- og kommunale tjenestemenn, - 389 00:52:11,050 --> 00:52:17,170 - særlig offiserer i hær, marine, kystartilleri og luftvåpen, - 390 00:52:17,200 --> 00:52:23,170 - er forpliktet til å lyde ordre fra den nye, nasjonale regjering. 391 00:52:23,200 --> 00:52:30,200 Enhver avvikelse herfra vil medføre det alvorligste personlige ansvar. 392 00:52:30,230 --> 00:52:37,200 For øvrig vil det gås rettferdig og hensynsfullt frem mot alle landsmenn. 393 00:52:38,240 --> 00:52:42,100 Den nasjonale regjering har overtatt - 394 00:52:42,140 --> 00:52:47,160 - med Vidkun Quisling som regjeringssjef og utenriksminister. 395 00:52:47,190 --> 00:52:54,190 Politisjef Jonas Lie: justisminister. Dr. Gulbrand Lunde: sosialminister. 396 00:52:57,010 --> 00:53:02,060 Vidkun Quisling har nettopp gjennomført et statskupp. 397 00:53:02,090 --> 00:53:08,180 Norge er i krig. Kongen og regjeringen er på flukt. 398 00:53:08,210 --> 00:53:12,090 De kommer til å passere gjennom her. 399 00:53:13,180 --> 00:53:18,090 Bak dem følger tyske fallskjermjegere. 400 00:53:18,130 --> 00:53:23,010 Tyskerne har ett mål, og det er å ta kongen. 401 00:53:23,040 --> 00:53:27,040 Vår jobb blir å stoppe tyskerne. 402 00:53:27,070 --> 00:53:33,150 Vi skal forsvare linjen fra gården der oppe til skogen der. 403 00:53:33,180 --> 00:53:37,130 Vi har en veisperring her. Det blir kritisk punkt. 404 00:53:37,160 --> 00:53:42,020 Når tyskerne kommer dit, skal vi ta dem. 405 00:53:43,150 --> 00:53:49,180 Jeg vil ha en mitraljøsestilling midt i alleen, en øst for grisehuset, - 406 00:53:49,210 --> 00:53:55,070 - og en stilling med lokalt skytterlag oppe i skogholtet. 407 00:53:58,230 --> 00:54:01,230 I natt skal vi i krig. 408 00:54:02,000 --> 00:54:07,000 -Er det forstått? Er det forstått! -Ja, sersjant! 409 00:54:07,020 --> 00:54:12,070 Da setter vi i gang. Tre og tre, dere bygger første stilling der oppe. 410 00:54:12,100 --> 00:54:19,050 Tre og tre, neste stilling. Finn planker og spader der bakerst. 411 00:54:19,080 --> 00:54:25,190 Seeberg! Jeg trenger hjelp til å dirigere oppe ved veisperringen. 412 00:54:25,220 --> 00:54:32,220 -Men sersjant, jeg er klar for kamp! -Bra. Jeg må ha hjelp til å dirigere. 413 00:54:33,000 --> 00:54:38,200 -Men sersjant ... -Seeberg, nå fikk du en ordre. 414 00:54:42,000 --> 00:54:46,180 Diana! Ring Berlin for meg. Utenriksminister Ribbentrop. 415 00:54:46,210 --> 00:54:50,140 Han kan i det minste fri meg for Quisling. 416 00:54:50,170 --> 00:54:54,230 Jeg kjenner Quisling. En amatør uten støtte i folket. 417 00:54:55,000 --> 00:54:58,140 Snakk med ham. Han bor ikke langt herfra. 418 00:54:58,170 --> 00:55:01,010 -Hvem? -Quisling. 419 00:55:01,040 --> 00:55:04,170 Jeg kan ikke! Han har begått statskupp! 420 00:55:04,200 --> 00:55:08,130 Det ville spolere all min diplomatiske innsats. 421 00:55:08,160 --> 00:55:15,020 Du er diplomat, ikke soldat. Ikke prøv å gjøre jobben deres. 422 00:55:22,110 --> 00:55:26,180 Seeberg! Hold trafikken et øyeblikk! 423 00:55:28,010 --> 00:55:30,100 Stopp! 424 00:55:32,160 --> 00:55:38,220 God kveld, soldat. Det er vel nå du skal få opp hånda di. 425 00:55:41,210 --> 00:55:45,090 -God kveld, sersjant. -Deres Kongelige Høyhet. 426 00:55:45,130 --> 00:55:48,110 Hva er planen her? 427 00:55:54,130 --> 00:55:57,010 God aften, soldat. 428 00:55:57,040 --> 00:56:00,060 God kveld ... Konge. 429 00:56:01,060 --> 00:56:05,140 Jeg har følt meg som en hare hele dagen. Det er godt å se garden. 430 00:56:05,170 --> 00:56:09,220 -Hva heter du, soldat? -Menig Fredrik Seeberg. 431 00:56:10,000 --> 00:56:15,030 Du skal vite at jeg er takknemlig for det du gjør. Det dere alle gjør. 432 00:56:15,060 --> 00:56:19,050 -"Alt for Kongen", Deres Majestet. -Nei, Seeberg. 433 00:56:19,080 --> 00:56:21,210 "Alt for Norge". 434 00:56:32,000 --> 00:56:36,110 Dette er mer etter min smak. Dette er bra. 435 00:56:50,140 --> 00:56:56,240 -Ja? Utenriksminister? 436 00:56:58,050 --> 00:57:03,230 I løpet av få timer går nok den norske regjeringen med på kravene. 437 00:57:04,000 --> 00:57:08,190 -Utmerket! -Ja ... Men likevel ... 438 00:57:08,220 --> 00:57:13,110 Denne Quisling vil de aldri godta som regjeringssjef. 439 00:57:13,150 --> 00:57:18,030 -Vi liker herr Quisling. -Det gjør vi alle. 440 00:57:18,060 --> 00:57:25,060 Men dessverre har han ingen støtte, verken blant folket eller hos kongen. 441 00:57:25,090 --> 00:57:29,090 Hallo? Utenriksminister? 442 00:57:29,130 --> 00:57:32,150 Hold linjen, Bräuer. 443 00:57:32,180 --> 00:57:35,180 Ja, jeg skal vente. 444 00:57:40,060 --> 00:57:44,230 -Utenriksminister? 445 00:57:46,230 --> 00:57:51,110 Heil Hitler, mein Führer! Dette er sendemann Curt Bräuer, Oslo. 446 00:57:51,150 --> 00:57:55,040 Vi er godt tilfreds med situasjonen i nord. 447 00:57:55,070 --> 00:57:59,000 Operasjon Weserübung har vært vellykket. 448 00:57:59,030 --> 00:58:04,070 mein Führer. spørsmål angående denne Quisling ... 449 00:58:04,100 --> 00:58:09,070 Quisling er en god mann. Han er rett mann på rett sted. 450 00:58:09,100 --> 00:58:15,150 mein Führer. norske regjeringen? De vil forhandle. 451 00:58:15,180 --> 00:58:19,170 Men det kan bli vanskelig om vi insisterer på Quisling ... 452 00:58:19,200 --> 00:58:23,130 Hvorfor forhandle med en regjering som skjøt mot oss - 453 00:58:23,160 --> 00:58:27,150 - da vi kom for å redde dem fra de imperialistiske britene? 454 00:58:27,180 --> 00:58:30,170 Kan du forklare meg det, sendemann? 455 00:58:30,200 --> 00:58:34,050 mein Führer. Jeg tenkte bare at regj... 456 00:58:34,080 --> 00:58:38,210 Glem regjeringen. Du må forhandle direkte med kongen. 457 00:58:38,240 --> 00:58:44,190 Insister på å snakke med ham alene. Da forstår han alvoret i situasjonen. 458 00:58:44,220 --> 00:58:48,100 Men i innlandet foregår krigsforberedelser ... 459 00:58:48,140 --> 00:58:52,110 Du har min tillit og fullmakt til å handle på mine vegne. 460 00:58:52,150 --> 00:58:59,070 Glem regjeringen. Snakk med kongen. Lykke til. Vi fester vår lit til deg. 461 00:59:00,170 --> 00:59:03,090 mein Führer. 462 00:59:03,130 --> 00:59:05,190 Heil Hitler! 463 00:59:19,020 --> 00:59:23,220 Kong Haakon kommer aldri til å akseptere Quisling. 464 00:59:24,000 --> 00:59:27,060 Kommer jeg med Quisling, er det over og ut. 465 00:59:27,090 --> 00:59:34,070 Kongen har gått i dekning! Quisling er like i nærheten. Snakk med ham! 466 00:59:34,100 --> 00:59:39,030 Hva mener du jeg skal si til ham? Skal jeg trygle på mine knær? 467 00:59:39,060 --> 00:59:42,230 hans? 468 00:59:43,000 --> 00:59:46,160 Om du tror det er så lett, kan vi jo bytte jobb! 469 00:59:46,190 --> 00:59:50,010 Jeg er diplomat. Jeg arbeider for fred! 470 00:59:50,040 --> 00:59:55,000 Hva slags diplomati? Hvilken fred? Slutt å kalle deg diplomat! 471 00:59:55,020 --> 00:59:59,200 Du arbeider for Hitler. Du er bare soldat. 472 00:59:59,230 --> 01:00:00,000 Hvem som helst kan være diplomat med en pistol mot hodet på motparten! 473 01:00:00,000 --> 01:00:06,010 Hvem som helst kan være diplomat med en pistol mot hodet på motparten! 474 01:00:22,080 --> 01:00:24,160 Anne... 475 01:00:29,170 --> 01:00:32,170 Alt i orden? 476 01:00:34,090 --> 01:00:37,090 Hva sier Berlin? 477 01:01:06,080 --> 01:01:10,090 Jeg kommer til å melde meg til tjeneste. 478 01:01:10,130 --> 01:01:14,230 Det er mer bruk for meg i felten enn her. 479 01:01:25,180 --> 01:01:31,180 Hvordan kan jeg be folk dra ut i krigen om jeg ikke gjør det selv? 480 01:01:32,220 --> 01:01:38,130 Han soldaten som stoppet oss på Midtskogen. Guttungen. Hva het han? 481 01:01:38,160 --> 01:01:42,010 -Seeberg. -Ja. Han snakket med far. 482 01:01:42,040 --> 01:01:48,010 En ung gutt sto der i kjempestor hjelm, med svært våpen. Altfor ung! 483 01:01:50,020 --> 01:01:55,170 Hvordan kan jeg se ham i øynene, ta ham i hånda, la ham hilse meg - 484 01:01:55,200 --> 01:02:01,150 - om jeg ikke er villig til å gi det samme som han? For landet vårt! 485 01:02:04,170 --> 01:02:10,170 Märtha, jeg må kunne se meg selv i øynene og si at jeg prøvde alt. 486 01:02:15,170 --> 01:02:21,180 Det kommer bare litt brått på. Vi snakket ferdig om dette i vinter. 487 01:02:21,210 --> 01:02:25,160 Ja, vi ... Jeg vet det. 488 01:02:27,240 --> 01:02:31,210 Men det har skjedd mye siden i vinter. 489 01:02:36,100 --> 01:02:39,100 Hva med oss andre, da? 490 01:02:42,220 --> 01:02:45,220 Dere holder sammen. 491 01:02:55,040 --> 01:02:58,200 Du, da? Hva mener du om dette? 492 01:03:03,030 --> 01:03:07,030 Deres Majestet, om jeg kunne få be om ordet ... 493 01:03:10,200 --> 01:03:16,190 Det viktigste nå må være å få barna og arveprinsen i sikkerhet. 494 01:03:16,220 --> 01:03:22,210 De, Kronprinsen og prins Harald under ett tak er ikke forsvarlig. 495 01:03:22,240 --> 01:03:28,030 -Vi kan ikke splitte oss opp nå! -Vi må prøve å få barna over grensen. 496 01:03:28,060 --> 01:03:34,010 Jeg kan ikke forlate Norge. Vi kan ikke forlate Norge! Ikke nå. 497 01:03:34,040 --> 01:03:36,170 Det går ikke. 498 01:03:40,030 --> 01:03:43,030 Peder har rett. 499 01:03:43,060 --> 01:03:46,150 Harald er viktig. 500 01:03:46,180 --> 01:03:51,180 Og dere blir også mindre sårbare sånn. Dere to. 501 01:04:04,070 --> 01:04:10,080 Vi må dele oss. Dere to holder sammen. 502 01:04:10,110 --> 01:04:15,150 Jeg tar med meg barna og reiser til Sverige. 503 01:04:23,090 --> 01:04:25,150 Pappa? 504 01:04:25,180 --> 01:04:30,050 Nei men, hvem er det som kommer der? 505 01:04:30,080 --> 01:04:36,210 Du, skal vi ikke gå ut og se om det er noen dyr her på gården? 506 01:04:43,000 --> 01:04:46,130 Har Nasse prøvd å ri på hest før? 507 01:04:51,240 --> 01:04:57,130 Har du sett slike før? Ikke så store som våre "ordentlige" hester. 508 01:04:58,240 --> 01:05:03,190 Her sitter man godt når man kjører, ikke sant? 509 01:05:05,000 --> 01:05:10,170 -Hva er det? -Bestefar, når skal vi hjem? 510 01:05:14,070 --> 01:05:17,090 -Det vet jeg ikke. -Far! 511 01:05:17,130 --> 01:05:21,080 Märtha og barna må dra! Tyskerne er på vei. 512 01:05:21,110 --> 01:05:27,010 Vi må dra. Kom, Harald, vi setter oss i bilen. Med en gang. De er mange. 513 01:05:27,040 --> 01:05:32,140 -Hvor skal vi? -Du og jentene skal reise med mamma. 514 01:05:32,170 --> 01:05:37,150 Tyske styrker har passert Hamar. De er langt flere enn vi hadde trodd. 515 01:05:37,180 --> 01:05:43,020 De vil nå sperringene våre, tre kilometer unna, nå straks. 516 01:05:44,130 --> 01:05:49,130 Så snart kronprinsessen og barna er i bilene, må vi også av gårde. 517 01:05:49,160 --> 01:05:53,160 -De er nærmere enn vi hadde trodd. -Ja, men ... 518 01:05:53,190 --> 01:05:56,140 Å, lille pus! 519 01:06:22,040 --> 01:06:25,170 -Bestefar ... -Hopp inn i bilen. 520 01:06:44,100 --> 01:06:50,200 Se her! Nå passer du på Harald, ikke sant? 521 01:06:50,230 --> 01:06:55,090 -Hva sier han? -Han sa "yes sir"! 522 01:07:01,240 --> 01:07:07,090 -Jeg elsker deg. -Vær forsiktig ... 523 01:07:09,230 --> 01:07:12,180 Ha det, ha det! 524 01:07:13,240 --> 01:07:17,100 Kjør ... Nei, stopp! 525 01:07:28,110 --> 01:07:31,020 Sånn. Kjør nå. 526 01:07:46,040 --> 01:07:48,210 Deres Majestet! 527 01:07:50,010 --> 01:07:52,090 Vær så snill ... 528 01:08:53,200 --> 01:08:58,010 Dette hadde jeg sverget aldri skulle skje. 529 01:08:58,040 --> 01:09:01,060 At jeg skulle forlate dem sånn. 530 01:09:05,030 --> 01:09:08,070 Det har du da heller aldri gjort. 531 01:09:12,090 --> 01:09:14,180 Nei ... 532 01:09:15,220 --> 01:09:18,130 Nei, jeg vet det. 533 01:09:20,150 --> 01:09:24,190 -I motsetning til visse andre. -La nå mor være i fred. 534 01:09:24,220 --> 01:09:28,080 Hun gjorde så godt hun kunne. 535 01:09:28,110 --> 01:09:32,000 Nå må du slutte. 536 01:09:32,020 --> 01:09:36,070 -Hva behager? -Du må slutte å si det. 537 01:09:36,100 --> 01:09:39,090 At hun gjorde så godt hun kunne. 538 01:09:39,130 --> 01:09:43,180 At hun var der for deg. At hun prøvde. Hun gjorde ikke det. 539 01:09:43,210 --> 01:09:50,050 Hun drev med hestene sine i England. Reiste vekk så fort det var mulig. 540 01:09:50,080 --> 01:09:54,000 Hun var jo stort sett borte! 541 01:09:56,180 --> 01:10:00,210 Ikke si at hun var der for meg heller, for det ... 542 01:10:00,240 --> 01:10:05,110 Det var det du som var! Du var der. 543 01:10:05,150 --> 01:10:09,010 Du og nannyene. 544 01:10:11,180 --> 01:10:18,040 Og nå står jeg her, mens Märtha og barna er på vei til Sverige. 545 01:10:21,110 --> 01:10:27,020 Den dagen i 1905, da vi kom opp hit ... 546 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Vi kom seilende. 547 01:10:34,130 --> 01:10:41,130 Plutselig var vi blitt konge og dronning. Og kronprins. 548 01:10:41,160 --> 01:10:47,020 Det sto folk overalt. De vinket, jublet og var glade. 549 01:10:52,220 --> 01:10:58,060 Og du var ikke større enn Harald er nå. 550 01:10:58,090 --> 01:11:03,100 Du hadde på deg en sånn hvit kjole, som mor hadde valgt. 551 01:11:03,140 --> 01:11:07,230 Du lignet en liten jente. 552 01:11:08,000 --> 01:11:11,100 Og jeg måtte bære deg hele tiden. 553 01:11:12,160 --> 01:11:17,190 Fordi du var så redd. Og så sint. 554 01:11:17,220 --> 01:11:23,100 Du sa hele tiden: "Far, nå vil jeg reise hjem." 555 01:11:23,140 --> 01:11:26,140 Og jeg ... 556 01:11:26,170 --> 01:11:32,100 Jeg hadde truffet valget. Jeg hadde valget. Du hadde ikke noe valg. 557 01:11:32,140 --> 01:11:35,200 Jeg valgte for deg. 558 01:11:38,240 --> 01:11:43,030 Og det er jeg fremdeles veldig lei meg for. 559 01:11:43,060 --> 01:11:48,030 -Om du ønsker noe annet nå ... -Nei, jeg ... 560 01:11:48,060 --> 01:11:53,000 Far, jeg har aldri sagt at jeg ønsker noe annet. 561 01:11:53,030 --> 01:11:57,220 Jeg ønsker bare ikke å være den kongen du er. 562 01:12:17,100 --> 01:12:22,050 De vil at vi stopper i Nybergsund. Vi kan bli der i natt. 563 01:12:24,130 --> 01:12:27,130 Det er nær grensen til Sverige. 564 01:12:49,110 --> 01:12:51,170 Hallo? 565 01:12:53,240 --> 01:12:56,130 Er det noen her? 566 01:12:57,170 --> 01:13:00,040 God aften. 567 01:13:00,070 --> 01:13:03,080 Snakker De tysk? 568 01:13:03,110 --> 01:13:05,010 Ja. 569 01:13:05,040 --> 01:13:08,090 Jeg er sendemann Curt Braüer. Hvem er De? 570 01:13:08,130 --> 01:13:12,200 -Waldemar Johansen, kontorsjef. -Godt. De må hjelpe meg. 571 01:13:12,230 --> 01:13:16,100 Jeg har en viktig beskjed til kong Haakon. 572 01:13:16,140 --> 01:13:21,040 Jeg har ingen måte å kontakte kongen på. Snakk med noen ved slottet. 573 01:13:21,070 --> 01:13:25,010 Jeg er Tysklands øverste diplomatiske representant. 574 01:13:25,040 --> 01:13:29,170 Sett meg i forbindelse med kongen og regjeringen. Det står om liv! 575 01:13:29,200 --> 01:13:35,080 Er ikke det litt vel sent? Dere skyter oss sønder og sammen. 576 01:13:36,200 --> 01:13:40,080 Jeg er helt alene her. 577 01:13:40,110 --> 01:13:46,130 De våger å snakke om forhandlinger, etter at dere har gjort det umulig! 578 01:13:46,160 --> 01:13:50,160 Tro meg, jeg vil bare hjelpe landet Deres. 579 01:13:50,190 --> 01:13:56,170 Jeg vil gjøre alt for å hindre krig og forhandle fram en løsning. 580 01:13:56,200 --> 01:14:01,080 Jeg har førerens fullmakt til å innstille kamphandlingene, - 581 01:14:01,110 --> 01:14:08,110 - men jeg trenger å møte kong Haakon. Så vennligst hjelp meg, for pokker! 582 01:14:51,020 --> 01:14:55,070 -Jeg hører du snakker tysk? -Ja. 583 01:14:55,100 --> 01:15:00,210 Det er bra. Da kan det være godt å ha deg i nærheten, hvis ... 584 01:15:05,070 --> 01:15:08,220 -Går det bra med deg? -Ja. 585 01:15:20,160 --> 01:15:23,160 Ikke fyr opp den her. 586 01:15:47,040 --> 01:15:50,090 -God aften. -På gjensyn. 587 01:15:52,230 --> 01:15:56,110 -De vil gjøre det. -Jaså? 588 01:15:56,150 --> 01:16:01,200 Jeg møter kongen i morgen middag. På én betingelse. 589 01:16:01,230 --> 01:16:07,170 At framrykkingen stanses omgående. Det lovet jeg dem. 590 01:16:07,200 --> 01:16:11,060 -Det går ikke. -Unnskyld? 591 01:16:11,090 --> 01:16:15,190 Walther og Spiller har passert Hamar. De er nok i Elverum snart. 592 01:16:15,220 --> 01:16:20,000 Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg har audiens hos Norges konge. 593 01:16:20,030 --> 01:16:24,090 Vi har nådd vårt diplomatiske mål, oberstløytnant. 594 01:16:24,130 --> 01:16:28,150 Jeg har andre ordre, sendemann. 595 01:16:28,180 --> 01:16:33,000 På førerens personlige ordre har jeg arrangert dette møtet. 596 01:16:33,030 --> 01:16:36,000 Vil du virkelig hindre meg? 597 01:16:36,020 --> 01:16:40,170 Gjør bare jobben din. Og lykkes du, så gratulerer. 598 01:16:40,200 --> 01:16:45,080 Men ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre jobben min! 599 01:16:49,190 --> 01:16:51,230 Godt. 600 01:17:05,110 --> 01:17:07,210 Anneliese? 601 01:17:10,060 --> 01:17:13,050 Anneliese, det er jeg! 602 01:17:14,170 --> 01:17:17,170 Anneliese, lukk opp! 603 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 Hei, se på småen, da! 604 01:18:41,200 --> 01:18:45,150 Posisjon! Posisjon, gutter! På plass! 605 01:20:00,110 --> 01:20:04,180 Vestli, ser du noe? 606 01:20:04,210 --> 01:20:08,040 Nei. Ingenting. 607 01:20:39,060 --> 01:20:41,190 Følg meg. 608 01:20:43,160 --> 01:20:46,080 Hysj, vær stille. 609 01:21:23,150 --> 01:21:26,150 Kom igjen, vi tar dem ... 610 01:21:42,180 --> 01:21:46,060 -Hva er det vi venter på? -Vi må vente på ordre. 611 01:21:46,090 --> 01:21:48,110 Ikke snakk. 612 01:21:57,040 --> 01:21:59,230 Hva er det de gjør? 613 01:22:00,230 --> 01:22:04,160 -Kan jeg skyte? -Vent på ordre! 614 01:22:06,160 --> 01:22:09,130 Ild! Ild! 615 01:22:17,060 --> 01:22:20,060 Herregud, de er mange flere enn oss. 616 01:22:42,180 --> 01:22:48,220 -Seeberg! Denne veien! -Seeberg, din posisjon er der borte! 617 01:23:04,030 --> 01:23:07,230 Pokker! Kilt seg! 618 01:23:11,090 --> 01:23:15,230 Ta dekning! Ta dekning! 619 01:23:16,000 --> 01:23:18,110 Gå forbi! 620 01:23:27,110 --> 01:23:29,240 Tyskere! 621 01:23:32,140 --> 01:23:37,030 Søk dekning! Søk dekning! 622 01:23:41,000 --> 01:23:43,180 Tilbake, Seeberg! 623 01:23:59,240 --> 01:24:04,040 Seeberg! Kom deg tilbake! Seeberg! 624 01:24:25,150 --> 01:24:29,180 Deres Majestet. Deres Høyhet. 625 01:24:29,210 --> 01:24:34,230 Jeg vet ikke om dere har hørt det, men tyskerne har trengt forbi Hamar. 626 01:24:35,000 --> 01:24:39,020 -Vi så sperringene ved Midtskogen. -Ja, det stemmer. 627 01:24:39,050 --> 01:24:43,240 -Kampene er sannsynligvis i gang nå. -Ja vel. Takk. 628 01:24:47,180 --> 01:24:51,180 Velkommen, Deres Majestet. Denne veien. 629 01:25:47,020 --> 01:25:50,020 Du må våkne, Seeberg! 630 01:25:50,050 --> 01:25:54,220 -Vi trenger hjelp her! 631 01:25:55,000 --> 01:26:01,010 -Trekk tilbake, trekk tilbake! -Vent, vent, vent! 632 01:26:01,040 --> 01:26:07,010 Hva med Seeberg, da! Vi kan ikke la ham være igjen alene! 633 01:26:07,040 --> 01:26:12,190 -Vestli, fall tilbake! -Jeg blir igjen her hos Seeberg! 634 01:26:12,220 --> 01:26:16,240 -Vestli, fall tilbake! -Nei, jeg blir her! 635 01:26:17,010 --> 01:26:20,190 Du er sivilist! Kan du bli igjen? 636 01:26:20,220 --> 01:26:25,190 Si "Ich bin Zivilist"! Si det! 637 01:26:25,220 --> 01:26:31,000 Si det til dem, og hold hendene oppe! Vestli, fall tilbake. 638 01:26:31,020 --> 01:26:35,160 -Nei! -Vestli, fall tilbake! 639 01:26:36,160 --> 01:26:40,170 Vent ... Han heter Fredrik. 640 01:26:40,200 --> 01:26:43,220 Nå forlater du ham ikke! 641 01:27:23,020 --> 01:27:25,150 Hendene i været! 642 01:27:38,080 --> 01:27:41,240 Gjør plass. Flytt deg! 643 01:27:56,000 --> 01:27:59,080 Snakker du tysk? 644 01:28:03,140 --> 01:28:06,050 Svar meg. 645 01:28:08,010 --> 01:28:11,190 Hvor trekker dere tilbake til? 646 01:28:14,230 --> 01:28:19,220 Har dere panservogner? Mitraljøser? 647 01:28:20,000 --> 01:28:23,070 Hvor oppholder kongen seg? 648 01:28:23,100 --> 01:28:25,090 Og regjeringen? 649 01:28:25,130 --> 01:28:29,150 Vi har lite ammunisjon og flere falne. 650 01:28:29,180 --> 01:28:34,220 Her finner vi ingenting. Vi må ha forsterkninger. 651 01:28:35,000 --> 01:28:38,070 Bataljoner ... 652 01:28:39,080 --> 01:28:43,100 -To hundre ... og flere ... -Hva sa du? 653 01:28:45,200 --> 01:28:51,000 -Mitraljøser. -Bataljoner, altså? 654 01:28:58,080 --> 01:29:01,000 Vi går. 655 01:29:03,130 --> 01:29:06,160 Til bilene! Retrett! 656 01:29:06,190 --> 01:29:09,220 Bataljoner? 657 01:29:10,000 --> 01:29:15,000 Garden har da vel ikke flere oppover her? 658 01:29:45,180 --> 01:29:48,070 Nei, dette kan vi ikke gå med på! 659 01:29:48,100 --> 01:29:54,190 Det er kun timer siden de forsøkte å nå oss og Hans Majestet Kongen. 660 01:29:54,220 --> 01:30:00,070 Og så vil dere sende min far tilbake for å møte den tyskeren! Alene! 661 01:30:00,100 --> 01:30:05,030 Jeg forstår ikke at dere må diskutere det! Og med Quisling i Oslo ... 662 01:30:05,060 --> 01:30:10,080 Kanskje en ny regjering kan disku- teres, og at Quisling trer tilbake. 663 01:30:10,110 --> 01:30:14,160 Ha meg unnskyldt, statsminister, men det er bare lokkeord. 664 01:30:14,190 --> 01:30:20,000 Jeg ville aldri bedt Kongen om dette om det ikke var absolutt nødvendig. 665 01:30:20,030 --> 01:30:25,160 Men jeg og regjeringen mener at forhandlinger er eneste mulighet. 666 01:30:25,190 --> 01:30:30,200 Jeg skulle gjerne vært enig, men vi har gjort alt vi kan for å forhandle. 667 01:30:30,230 --> 01:30:35,190 Og hva svarer de med? Vold! De angrep oss! 668 01:30:35,220 --> 01:30:38,090 Nei. 669 01:30:38,130 --> 01:30:42,130 -Send heller meg. -De ber om Kongen personlig. Alene. 670 01:30:42,160 --> 01:30:48,140 De brøt sin egen våpenhvile, og du vil sende min far rett i løvens hule! 671 01:30:48,170 --> 01:30:52,170 Det er galskap! Vi må jo kunne stå for noe! 672 01:30:52,200 --> 01:30:55,200 Vi må få slutt på dette marerittet! 673 01:30:57,010 --> 01:31:03,110 Det kan roe situasjonen om vi går ut med at Kongen vil møte tyskerne. 674 01:31:05,040 --> 01:31:10,230 Gjør vi ikke noe, frykter jeg at dette blir et enda verre blodbad. 675 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Deres Majestet ... 676 01:31:15,100 --> 01:31:20,150 Far, det må finnes andre muligheter. Det må det. 677 01:31:36,020 --> 01:31:41,010 Jeg mener vi kan unngå et blodbad om vi forhandler med sendemannen. 678 01:31:41,040 --> 01:31:45,090 Kunne jeg få snakke med min far alene, vær så snill? 679 01:31:45,130 --> 01:31:51,030 -Ja, selvfølgelig. -Mine herrer, la oss trekke ut. 680 01:32:13,060 --> 01:32:15,240 Går det bra? 681 01:32:16,010 --> 01:32:18,010 Far? 682 01:32:21,200 --> 01:32:24,150 Er alt i orden? 683 01:32:26,000 --> 01:32:31,180 Hvis jeg kan unngå at flere mister livet ved å møte den tyskeren, - 684 01:32:31,210 --> 01:32:35,000 - så må jeg jo gjøre det. 685 01:32:35,030 --> 01:32:39,130 -Men far ... -Så må jeg jo dra inn dit. 686 01:32:39,160 --> 01:32:43,010 Vi kan heller be tyskeren komme hit. 687 01:32:43,040 --> 01:32:46,230 Vi avtaler et nøytralt sted og får ham brakt til oss. 688 01:32:47,000 --> 01:32:50,200 De kan ikke be deg dra til Elverum. Det er ikke sikkert. 689 01:32:50,230 --> 01:32:54,220 Selv om Koht lovet ham et møte, trenger du ikke å dra. 690 01:32:55,000 --> 01:33:00,070 Jeg råder deg på det sterkeste til ikke å dra. Tenk om det er en felle? 691 01:33:00,100 --> 01:33:06,010 Du snakket jo om at du ville gjøre din plikt. 692 01:33:07,070 --> 01:33:10,080 Dette er min plikt. 693 01:33:12,030 --> 01:33:15,080 Hvis det er slik det er, hvis ... 694 01:33:17,200 --> 01:33:23,190 Hvis jeg er det siste kortet i kabalen, så må det være slik. 695 01:33:23,220 --> 01:33:28,240 -Jeg må i hvert fall prøve. -Det fins sikkert andre løsninger. 696 01:33:29,010 --> 01:33:33,230 Ja, alltid. Det fins alltid andre løsninger. 697 01:33:34,000 --> 01:33:37,040 Men er de riktige? 698 01:33:45,080 --> 01:33:48,130 Du skal ikke være meg. 699 01:33:50,160 --> 01:33:53,240 Du skal være deg selv. 700 01:33:54,010 --> 01:33:59,010 Og med tiden blir du en konge, slik du synes det skal være. 701 01:34:04,050 --> 01:34:09,230 Men far, hvis du drar, så drar i hvert fall jeg sammen med deg. 702 01:34:10,000 --> 01:34:14,060 Det vet du godt at vi ikke kan. 703 01:34:20,160 --> 01:34:24,100 Du er klar om noe skulle skje. 704 01:34:34,230 --> 01:34:36,230 Ja. 705 01:34:44,150 --> 01:34:48,190 Hva regner du med å få ut av dette? 706 01:34:48,220 --> 01:34:53,140 Tror du virkelig kongen vil akseptere Quisling etter i natt? 707 01:34:53,170 --> 01:34:58,070 Det tar jeg ikke på min kappe. Den elendigheten får andre svare for. 708 01:34:58,100 --> 01:35:03,110 Tenk på familien din. Har de ikke gjennomgått nok? 709 01:35:03,150 --> 01:35:06,150 La meg hente kongen. 710 01:35:09,050 --> 01:35:14,050 -Bare si hvor han har gjemt seg. -Hold mennene dine unna. 711 01:35:14,080 --> 01:35:19,060 Nå gjelder mine spilleregler i noen timer framover. 712 01:35:19,090 --> 01:35:23,180 -Hva har vi å tape på det? -Vi forhandler ikke. Vi tar. 713 01:35:23,210 --> 01:35:28,000 Du er ikke den eneste som skal til Elverum. 714 01:35:29,100 --> 01:35:35,170 Hold øye med himmelen. Man vet aldri når den faller i hodet på en. 715 01:35:41,020 --> 01:35:47,040 Jeg drar nå. Går alt bra, er jeg tilbake i kveld. 716 01:35:51,210 --> 01:35:54,050 Hva holder du på med? 717 01:35:54,080 --> 01:35:57,020 Jeg reiser. 718 01:35:57,050 --> 01:36:00,110 Og jeg tar Clara med meg. 719 01:36:00,150 --> 01:36:02,210 Hvor? 720 01:36:05,100 --> 01:36:07,190 Hjem. 721 01:36:10,170 --> 01:36:16,050 Jeg har ikke ord for hvor lei jeg er for alt dette, Anneliese. 722 01:36:16,080 --> 01:36:19,240 Tilgi meg, er du snill. 723 01:36:20,010 --> 01:36:23,240 Kan du være så snill å tilgi meg igjen? 724 01:36:24,010 --> 01:36:29,010 -Sendemann, bilen ... -Jeg kommer. Jeg kommer, sa jeg! 725 01:36:35,100 --> 01:36:39,050 Jeg er så lei for det som skjedde. 726 01:36:42,230 --> 01:36:46,010 Tilgi meg, vær så snill. 727 01:36:47,170 --> 01:36:50,030 Tilgi meg. 728 01:37:02,080 --> 01:37:05,170 Nå, hvem har vi her? 729 01:37:07,030 --> 01:37:10,070 Vi ses snart igjen, skatten min. 730 01:37:29,040 --> 01:37:33,230 Deres Majestet, vi trenger ikke reise før om en halv time. 731 01:37:34,000 --> 01:37:37,100 Jeg holder ikke ut å være der inne. 732 01:37:37,140 --> 01:37:42,020 Kunne jeg be Dem gå inn eller sette Dem i bilen, pga. sikkerheten? 733 01:37:42,050 --> 01:37:48,050 -Så la oss kjøre. -Som De vil. Øyvind, da er vi klare! 734 01:37:50,150 --> 01:37:55,030 Far! Du trenger da ikke å reise allerede? 735 01:38:00,220 --> 01:38:04,060 Hvis det skjer noe, - 736 01:38:04,090 --> 01:38:08,210 - så er det en mengde praktiske ting du trenger å vite. 737 01:38:08,240 --> 01:38:13,150 -Peder vet om det. -Jeg kan alt det der. 738 01:38:31,050 --> 01:38:38,000 Du må aldri bli alene. Ha alltid Märtha ved din side. 739 01:38:40,190 --> 01:38:46,110 Skjer det noe, skal du ha en å stole på. En du elsker. 740 01:38:48,000 --> 01:38:51,080 Pass på barna. 741 01:38:57,110 --> 01:39:01,200 Alt for Norge ... eller hva? 742 01:39:45,220 --> 01:39:48,240 TYSK-NORSK ORDBOK 743 01:39:49,010 --> 01:39:51,220 "Deres Majestet ..." 744 01:39:53,240 --> 01:39:57,060 "Deres Majestet, det er en ære." 745 01:40:18,130 --> 01:40:22,170 -Deres Majestet. -Herr Koht. 746 01:40:22,200 --> 01:40:26,040 Mowinckel. Sundby. 747 01:40:27,230 --> 01:40:32,050 -Så det er her det skal skje. -Hva? 748 01:40:32,080 --> 01:40:37,000 -Det er her det skal skje. -Ja, det kan en si. 749 01:40:37,020 --> 01:40:43,000 Vi kan skaffe Dem et rom og holde Dem orientert når sendemannen ankommer. 750 01:40:43,020 --> 01:40:44,200 Gjerne. 751 01:40:47,090 --> 01:40:49,200 Se det. 752 01:40:56,020 --> 01:41:00,000 -Ut. Ut av bilen. -Hva sier han? 753 01:41:00,030 --> 01:41:04,130 -Få ham ut ... Nei, kun ham! -Spør hva han vil. 754 01:41:04,160 --> 01:41:08,160 Kom inn igjen. Jeg ordner dette. 755 01:41:08,190 --> 01:41:10,230 Bare deg. 756 01:41:11,000 --> 01:41:15,190 Unnskyld, tiden løper fra oss. Om du kunne være så vennlig ... 757 01:41:15,220 --> 01:41:19,190 -Ti stille. -Unnskyld, er det virkelig ... 758 01:41:19,220 --> 01:41:24,000 Unnskyld ... Forstår han tysk? 759 01:41:24,020 --> 01:41:28,100 -Nei! -Jeg er Tysklands sendemann ... 760 01:41:43,170 --> 01:41:45,150 Ja? 761 01:41:46,150 --> 01:41:50,110 -Skulle det være mere kaffe? -Nei, jeg tror det holder. 762 01:41:50,150 --> 01:41:53,210 -Det er noe galt her. -Han er bare forsinket. 763 01:41:53,240 --> 01:41:56,090 Det er De sikker på? 764 01:41:56,130 --> 01:42:01,020 Like sikker som De var på at tyskerne ikke ville okkupere oss? 765 01:42:01,050 --> 01:42:04,140 -Jeg vil at vi bryter opp. -Ta det rolig. 766 01:42:04,170 --> 01:42:07,160 Deres Majestet, vi drar nå. 767 01:42:07,190 --> 01:42:13,080 -Jeg får den ikke opp. -Se her ... Deres Majestet. 768 01:42:13,110 --> 01:42:17,220 -Jeg trenger luft. -Her. Dette lar seg åpne. 769 01:42:20,160 --> 01:42:25,050 -Der kommer han. Er De klar? -Ja, vi kommer. 770 01:42:25,080 --> 01:42:29,080 Da går jeg ned og tar imot. 771 01:42:44,140 --> 01:42:48,230 -Utenriksminister Koht. En glede. -Dr. Bräuer, velkommen. 772 01:42:58,180 --> 01:43:02,150 Deres Majestet, det er en ære. 773 01:43:05,060 --> 01:43:08,060 -Min herre. -Takk. 774 01:43:13,020 --> 01:43:17,210 -Herr Lykke og herr Mowinckel. -God dag. 775 01:43:24,240 --> 01:43:30,230 Jeg har forstått at Hans Majestet forstår tysk. 776 01:43:31,000 --> 01:43:36,100 Om De tillater, ville jeg være takk- nemlig om vi kunne fortsette på tysk. 777 01:43:36,140 --> 01:43:40,190 Beklageligvis er jeg ikke stø nok i norsk. 778 01:43:45,110 --> 01:43:50,050 Ja ... Etter å ha konferert med Tysklands fører - 779 01:43:50,080 --> 01:43:56,100 - har jeg fått fullmakt til å forhandle direkte med Deres Majestet. 780 01:43:56,140 --> 01:44:01,230 Med all respekt, vi avtalte en samtale mellom meg og Hans Majestet. 781 01:44:02,000 --> 01:44:07,090 -Stemmer det? -Han misforstår. Dette ordner seg. 782 01:44:07,130 --> 01:44:12,030 Dette anliggendet diskuteres kun med regjeringen til stede. 783 01:44:12,060 --> 01:44:17,130 Jeg ønsker at disse herrene skal bli her som vitner. 784 01:44:17,160 --> 01:44:22,100 Jeg må dessverre insistere. Min ordre fra føreren er uttrykkelig. 785 01:44:22,140 --> 01:44:26,170 Bare Deres Majestet og min ringe person. 786 01:44:26,200 --> 01:44:30,230 Det er viktig at regjeringen er representert. 787 01:44:31,230 --> 01:44:36,000 Han vil vi skal forlate lokalet, men det er ikke aktuelt. 788 01:44:36,030 --> 01:44:39,200 Godt, da lar vi være. 789 01:44:42,190 --> 01:44:45,190 Deres Majestet. 790 01:44:48,180 --> 01:44:53,040 Herr Bräuer! Vi gjør som De vil. 791 01:44:54,160 --> 01:44:59,020 Ja. Mine herrer, da forlater vi rommet. 792 01:45:07,060 --> 01:45:13,000 Jeg har hatt gleden av å møte Deres Majestet ved en tidligere anledning. 793 01:45:13,020 --> 01:45:18,020 Jeg vet ikke om Deres Majestet kan huske det? 794 01:45:21,140 --> 01:45:25,020 For meg var det iallfall en stor dag. 795 01:45:33,110 --> 01:45:37,210 De skal vite at føreren akter Deres Majestet høyt. 796 01:45:37,240 --> 01:45:40,230 Og Deres bror. 797 01:45:41,000 --> 01:45:45,190 Jeg nærer også den høyeste respekt for det norske kongeriket - 798 01:45:45,220 --> 01:45:50,240 - og for monarkiet som institusjon. 799 01:45:51,010 --> 01:45:55,050 Men slik det nå er, har vi kontroll over landet. 800 01:45:55,080 --> 01:46:00,030 Den offisielle regjeringen har ingen makt. Den har Quisling. 801 01:46:00,060 --> 01:46:04,210 Og føreren ønsker at det skal forbli slik. 802 01:46:04,240 --> 01:46:11,040 Overenskomsten som føreren ønsker å inngå med Deres Majestet, - 803 01:46:11,070 --> 01:46:16,240 - forblir den samme, men med Quisling som statsminister. 804 01:46:18,220 --> 01:46:22,220 Deres Majestet, får jeg snakke åpenhjertig? 805 01:46:23,000 --> 01:46:29,090 Jeg har full forståelse for at en så omfattende løsning ikke kan tiltres. 806 01:46:29,130 --> 01:46:35,030 Jeg nærer stor respekt for Deres Majestet, men ikke for Quisling. 807 01:46:35,060 --> 01:46:39,020 Tvert imot, jeg deler Deres Majestets forakt for ham. 808 01:46:39,050 --> 01:46:45,100 Han er et ynkelig vesen som har blandet seg i våre forhandlinger. 809 01:46:45,140 --> 01:46:49,190 Men han har et renommé i Berlin. Selv Hitler vet hvem han er. 810 01:46:49,220 --> 01:46:53,170 Det var derfor jeg ba om en samtale under fire øyne. 811 01:46:53,200 --> 01:46:58,020 Jeg er rede til å legge fram et alternativt forslag. 812 01:46:58,050 --> 01:47:03,240 Overenskomsten forblir den samme, uten at Quisling blir nevnt. 813 01:47:04,010 --> 01:47:08,010 Jeg gir mitt ord på det, Deres Majestet. 814 01:47:09,050 --> 01:47:15,180 Underskriver Deres Majestet her og nå, forsvinner Quisling raskt. 815 01:47:17,220 --> 01:47:23,200 Jeg tar en stor risk her. Hitler vil ha Quisling, men meget heller Dem. 816 01:47:23,230 --> 01:47:30,110 Det er jeg så overbevist om at jeg våger karrieren min på det. 817 01:47:30,150 --> 01:47:35,220 Forstår Deres Majestet hva jeg sier? Jeg mener, språket mitt? 818 01:47:37,060 --> 01:47:43,090 De forventer et ja eller nei av meg? Her og nå? 819 01:47:45,100 --> 01:47:48,020 Ja. 820 01:47:48,050 --> 01:47:52,220 Tilbudet blir ikke gjentatt. Deres Majestet kan redde Norge. 821 01:47:53,000 --> 01:47:57,000 Bli landets største helt! En folkekonge! 822 01:47:57,020 --> 01:48:02,240 Visste De at jeg, i hele Norges historie, - 823 01:48:03,010 --> 01:48:08,030 - er den første kongen valgt av folket? 824 01:48:08,060 --> 01:48:15,090 Norge er et demokrati. Folket velger. Folket blir hørt og respektert. 825 01:48:15,130 --> 01:48:21,190 Alt det ville jeg forsømme om jeg ga Dem et svar her og nå. 826 01:48:23,220 --> 01:48:29,190 Vårt lands skjebne avgjøres ikke på kammerset, under fire øyne. 827 01:48:29,220 --> 01:48:33,220 Avgjørelsen må tas av hele folket. 828 01:48:35,140 --> 01:48:40,060 Jeg har høy aktelse for Deres Majestets holdning. 829 01:48:41,150 --> 01:48:45,150 Men sier De nei, vil mennesker dø. Så enkelt er det. 830 01:48:45,180 --> 01:48:50,000 Unge nordmenn kommer til å miste livet i en meningsløs krig. 831 01:48:50,030 --> 01:48:53,190 Vil De ha det på samvittigheten? 832 01:48:53,220 --> 01:48:58,080 Ha blodet til norske kvinner og menn på Deres hender? 833 01:48:58,110 --> 01:49:01,150 Deres Majestet ... 834 01:49:01,180 --> 01:49:05,150 Jeg har en datter på fem måneder, født her i Norge. 835 01:49:05,180 --> 01:49:10,110 Det siste jeg ønsker for henne, er at hun skal vokse opp under en krig. 836 01:49:10,150 --> 01:49:15,060 Vær så snill å undertegne, her og nå. 837 01:49:15,090 --> 01:49:21,060 Redd Norge. Gjør som Deres bror. I Danmark ble det knapt avfyrt skudd. 838 01:49:21,090 --> 01:49:25,220 De våger å belære meg om min egen bror! 839 01:49:26,000 --> 01:49:29,200 Om min egen familie! 840 01:49:29,230 --> 01:49:35,010 -Hvem tror De at De er? -En budbringer, Deres Majestet, - 841 01:49:35,040 --> 01:49:39,080 - som vil Norges beste og tror på en fredelig løsning. 842 01:49:39,110 --> 01:49:42,200 En riktig liten fredsdue, det er De! 843 01:49:42,230 --> 01:49:47,160 En forhandler blant alle krigshisserne. 844 01:49:47,190 --> 01:49:53,160 Men en fredsdue ville ikke forlangt at vi skulle overgi landet vårt. 845 01:49:53,190 --> 01:49:58,010 -Dette tilbudet ... -De er ikke en døyt bedre enn Hitler! 846 01:49:58,040 --> 01:50:02,220 Dette tilbudet gjelder akkurat her, akkurat nå. 847 01:50:03,000 --> 01:50:06,170 Vi får hente inn utenriksministeren igjen. 848 01:50:06,200 --> 01:50:12,240 Overfor regjeringen vil vi være mer steile, om De forstår hva jeg mener. 849 01:50:16,080 --> 01:50:21,060 Jeg vet ikke hva De og Hans Majestet snakket om mens vi var ute, - 850 01:50:21,090 --> 01:50:25,080 - men Norges regjering er rede til forhandlinger - 851 01:50:25,110 --> 01:50:28,230 - så snart betingelsene gjøres kjent for oss. 852 01:50:29,000 --> 01:50:32,210 Det blir det ikke noe av uten underskrift fra ... 853 01:50:32,240 --> 01:50:37,130 -Koht, hva foregår? -Jeg sier at vi kan forhandle. 854 01:50:37,160 --> 01:50:40,210 Vær så vennlig å sette Dem. 855 01:50:42,130 --> 01:50:47,020 Dr. Bräuer, kan vi fortsette på engelsk, er De snill? 856 01:50:48,080 --> 01:50:51,040 Først: De kan forhandle med oss. 857 01:50:51,070 --> 01:50:55,040 Jeg kan ikke forhandle. Jeg har klar ordre fra føreren. 858 01:50:55,070 --> 01:50:59,200 Og jeg har gått ut over den allerede. Loven er satt ut av gyldighet. 859 01:50:59,230 --> 01:51:03,060 Vær så snill, herr Bräuer. Vi har myndighet. 860 01:51:03,090 --> 01:51:06,210 -Vi er regjeringen. -Jeg må si adjø. 861 01:51:06,240 --> 01:51:11,000 -Dr. Bräuer, dialogen må fortsette. -Nei. Beklager. 862 01:51:11,030 --> 01:51:13,040 Dr. Bräuer, vær så snill ... 863 01:51:13,070 --> 01:51:20,040 Jeg forventer regjeringens svar innen i kveld. Jeg beklager, herr Koht. 864 01:51:56,100 --> 01:52:01,190 Det har gjort et veldig inntrykk på meg ... 865 01:52:03,180 --> 01:52:09,100 At ansvaret for de ulykker som kommer over land og folk - 866 01:52:09,140 --> 01:52:15,140 - hvis de tyske kravene avvises, legges på meg. 867 01:52:17,060 --> 01:52:22,130 Det er et meget tungt ansvar. 868 01:52:22,160 --> 01:52:27,240 Så tungt at jeg gruer for å bære det. 869 01:52:31,100 --> 01:52:36,160 Det er regjeringen som har avgjørelsen, - 870 01:52:36,190 --> 01:52:41,160 - men min stilling er klar: 871 01:52:41,190 --> 01:52:47,020 Jeg kan ikke gå med på de tyske kravene. 872 01:52:47,050 --> 01:52:52,230 Det ville stride mot alt jeg har oppfattet som min plikt som konge - 873 01:52:53,000 --> 01:52:57,000 - siden jeg kom til landet for snart 35 år siden. 874 01:52:57,030 --> 01:53:00,180 Jeg kan ikke bryte den linjen. 875 01:53:00,210 --> 01:53:05,110 vil 876 01:53:05,150 --> 01:53:11,080 Jeg vil ikke at dette skal være avgjørende for regjeringen. 877 01:53:13,040 --> 01:53:17,000 Men jeg har nøye prøvet meg selv ... 878 01:53:33,020 --> 01:53:36,190 Og overveiet min stilling. 879 01:53:39,190 --> 01:53:43,240 Og jeg kan ikke utnevne Quisling, - 880 01:53:44,010 --> 01:53:48,180 - som jeg vet ikke har noen tillit i folket. 881 01:53:50,230 --> 01:53:57,160 Skulle regjeringen bestemme seg for å gå med på de tyske kravene, - 882 01:53:57,190 --> 01:54:04,210 - og jeg forstår fullt ut de grunnene som taler for det, - 883 01:54:04,240 --> 01:54:11,090 - i betraktning av den overhengende faren vi står i - 884 01:54:11,130 --> 01:54:18,150 - og fordi så mange unge nordmenn vil måtte ofre livet i kampen ... 885 01:54:21,240 --> 01:54:28,150 Skulle dere velge å gå med på disse kravene, så ... 886 01:54:32,110 --> 01:54:37,160 Så er det ingen annen utvei for meg ... 887 01:54:39,110 --> 01:54:42,240 Enn å abdisere. 888 01:54:46,150 --> 01:54:51,010 For meg og mitt hus. 889 01:55:18,150 --> 01:55:21,230 Jeg forstår. Takk. 890 01:57:39,010 --> 01:57:41,090 Far, kom! 891 01:57:58,130 --> 01:58:02,130 Mot skogen! Mot skogen! 892 01:58:04,140 --> 01:58:09,050 -Kom. Den veien. 893 01:58:37,100 --> 01:58:42,030 -Gå videre! -Kom igjen, vi fortsetter. 894 01:58:42,060 --> 01:58:44,230 Inn mot skogen! 895 02:00:47,200 --> 02:00:52,000 Deres Majestet! Deres Majestet? 896 02:03:58,020 --> 02:04:00,020 Ja? 897 02:04:02,020 --> 02:04:05,100 Nå er han her. Er du klar? 898 02:04:05,140 --> 02:04:08,160 Harald, kom. 899 02:04:08,190 --> 02:04:11,190 Bare kom! Kom, da! 900 02:04:13,110 --> 02:04:16,200 Neimen ...! 901 02:04:16,230 --> 02:04:22,070 Så godt å se deg! Det har jeg gledet meg til. God dag, gutten min! 902 02:10:13,000 --> 02:10:17,000 Norske tekster: Bjørn Meyer