1 00:00:01,800 --> 00:00:10,300 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 2 00:00:11,300 --> 00:00:28,000 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous 3 00:02:56,000 --> 00:02:58,500 Ah, Pumbaa, titta på den lilla killen! 4 00:02:58,500 --> 00:03:00,700 Lik sin far! 5 00:03:00,800 --> 00:03:03,000 Och du måste veta vem som ska uppfostra honom. 6 00:03:03,000 --> 00:03:06,200 - Hans föraldrar? - Ok, visst. Kör tekniskt. 7 00:03:06,300 --> 00:03:09,200 Men vem ska lära honom de riktigt viktiga skerna? 8 00:03:09,300 --> 00:03:11,600 Som hur att rapa. 9 00:03:11,700 --> 00:03:13,500 Och att gräva efter mat. 10 00:03:13,600 --> 00:03:17,300 Jag säger dig vännen min det kommer att bli som gamla tider. 11 00:03:17,300 --> 00:03:19,800 Du, jag och den lilla killen. 12 00:03:19,900 --> 00:03:24,000 - Det är en flicka. - Flicka! 13 00:03:24,100 --> 00:03:26,000 - Flicka? Oj. - Flicka? Oh. 14 00:03:43,200 --> 00:03:45,800 Wow! 15 00:03:45,900 --> 00:03:48,600 - Whoa. 16 00:03:50,100 --> 00:03:53,600 - Vart har du så brottom till? 17 00:03:53,800 --> 00:03:58,500 Pappa! Släpp. 18 00:03:58,600 --> 00:04:00,600 Ok, jag vill bara att du ska vara försiktig. 19 00:04:03,400 --> 00:04:07,300 Kiara, hör du mig? Olyckor händer. 20 00:04:07,400 --> 00:04:13,200 - Man kan lätt skada sig-- - " Skadad eller nertrampad , eller till och med borttappad." 21 00:04:13,300 --> 00:04:15,300 Och kom ihåg-- 22 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 - Jag vill att du stannar i sikte från Lejonklippan alltid. - "...alltid." 23 00:04:17,900 --> 00:04:22,000 Jag vet. "Och om jag träffar någon främling, prata inte med dom. 24 00:04:22,100 --> 00:04:26,300 Gå raka vägen hem." Ok, ok. Kan jag gå nu? 25 00:04:26,400 --> 00:04:28,300 - Snälla? - Mm-hmm. 26 00:04:28,400 --> 00:04:32,500 - Mycket roligt. - Lyssna på din far, Kiara. 27 00:04:32,500 --> 00:04:36,400 - Ja, Mamma. - Och hålldig bort om gränserna. 28 00:04:36,500 --> 00:04:41,400 Det finns inget där förutom en grupp, mordsinta utomstående. 29 00:04:41,500 --> 00:04:45,000 Zazu har rätt. Man kan inte vända ryggen åt dom. 30 00:04:45,100 --> 00:04:47,300 Verkligen? Varför? 31 00:04:47,400 --> 00:04:51,200 Bry dig inte om det. Du kan gå nu. 32 00:04:51,200 --> 00:04:54,800 - Men, pappa, jag- - Du kommer att förstå en dag. Gå nu. 33 00:04:54,900 --> 00:04:58,200 - Pappa! 34 00:05:02,100 --> 00:05:04,800 Och stanna på vägen som jag markerat för dig. 35 00:05:04,900 --> 00:05:09,300 Simba. Vem påminner det dig om, hmm? 36 00:05:09,400 --> 00:05:13,000 Huh? Vad? Vem? 37 00:05:13,100 --> 00:05:15,700 Hon är precis som du var när du var ung. 38 00:05:15,800 --> 00:05:19,600 Exakt! Förstår du farorna vi satte oss i? 39 00:05:19,700 --> 00:05:22,900 - Uh! - Du menar farorna du satte oss i. 40 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Hmm. 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,700 Det kommer gå bra för henne. 42 00:05:36,100 --> 00:05:38,100 Hey, Timon! Pumbaa! Kom hit. 43 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 God morgon, mon capitaine! 44 00:05:41,600 --> 00:05:43,900 Jag vill att du håller ett öga på Kiara. 45 00:05:44,000 --> 00:05:46,300 Du vet hon vill sticka. 46 00:05:46,400 --> 00:05:49,300 Oroa dig inte Simba, vi är på henne som stanken på ett vårtsvin. 47 00:05:49,400 --> 00:05:51,800 - Hey! - Sanningen är hård Pumbaa. Lev med det. 48 00:05:51,900 --> 00:05:54,100 Killar, jag räknar med er. 49 00:05:54,100 --> 00:05:57,600 Fara kan lura bakom varje sten. 50 00:05:57,800 --> 00:06:00,900 - Aha! - Hm! Hm! Hmm. 51 00:06:05,900 --> 00:06:08,900 Hey! Vänta! Kom tillbaka. 52 00:06:09,100 --> 00:06:12,400 Jag vill bara leka. 53 00:06:16,400 --> 00:06:18,300 En stor jägare... 54 00:06:18,400 --> 00:06:21,400 har sett sitt byte. 55 00:06:25,200 --> 00:06:28,000 Huh? 56 00:06:30,300 --> 00:06:34,200 Whoa! Coolt. 57 00:06:34,300 --> 00:06:36,200 Utanför riket. 58 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Jag undrar vad som finns där. 59 00:07:00,400 --> 00:07:04,200 Åh, oroa dig inte, Kiara. Farbror Pumbaa kommer. 60 00:07:04,300 --> 00:07:07,500 Oh, no! Oh! Uh, uh-- 61 00:07:07,500 --> 00:07:11,800 Få se. "Ok, Simba de goda nyheterna är att vi har hittat din dotter. 62 00:07:11,900 --> 00:07:14,300 De dåliga nyheterna är att vi tappade ett vårtsvin på henne. 63 00:07:14,400 --> 00:07:16,300 Är det något problem med det?" 64 00:07:16,400 --> 00:07:18,700 - Kiara? Kiara? 65 00:07:18,700 --> 00:07:22,800 Pumbaa! Låt mig förklara maningen att " sitta barn- vakt." 66 00:07:28,100 --> 00:07:30,100 Förlåt. 67 00:07:30,100 --> 00:07:33,800 Nu, Prinsessan Kiara, Simba's dotter, 68 00:07:33,900 --> 00:07:36,700 du vet bättre än att gå iväg ensam. 69 00:07:36,700 --> 00:07:39,100 - Du kunde blivit skadad. - Me-Men-- 70 00:07:39,200 --> 00:07:42,400 Skadad? Åh, Simba skulle döda oss! 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,400 - Du sadade inte ryggen väl? 72 00:07:44,500 --> 00:07:47,900 - Ingen feber? Man kan få ett liktorn? - Ååh! Timon-- 73 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 - Jag har haft en. - Det gjorde väldigt ont. 74 00:07:52,300 --> 00:07:55,300 Flicka lilla i ditt format ska man inte vara ute i solen.. 75 00:07:56,400 --> 00:07:58,500 Vad? Vill du ha rynkor? 76 00:07:58,700 --> 00:08:01,100 Kan någon bara lyssna på mig? 77 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 Ursäkta jag hörde inte. Sa du något prinsessan? 78 00:08:04,400 --> 00:08:08,900 Jag är ite bara en prinsessa, så du vet. Dat är bara halva jag. 79 00:08:09,000 --> 00:08:14,100 - Öhh, vem är den andra halvan? - Öh, altså, jag, uh, um-- 80 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 Ok, medan du luskar ut det, 81 00:08:17,000 --> 00:08:18,200 så äter vi! 82 00:08:18,400 --> 00:08:22,200 Här har vi prima kryp. 83 00:08:22,300 --> 00:08:24,800 Det andra vita köttet. 84 00:08:24,900 --> 00:08:29,200 - Och väldigt hög protein nivå. - Uäh! Äkligt! 85 00:08:29,300 --> 00:08:32,300 Vill inte ha? Du då? 86 00:08:32,400 --> 00:08:37,500 - Ah! Älskar kryp. - Vi vet. 87 00:08:37,600 --> 00:08:39,500 - Jag älskar! - Jag älskar! 88 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 Åhhh! Du gör alltid detta. 89 00:08:44,700 --> 00:08:48,500 Du tar en tugga av alla, sen lägger du tillbaka den. Det gör mig galen. 90 00:08:48,600 --> 00:08:53,300 Man kan inte se från utsidan vilka som är slämmiga. 91 00:08:53,400 --> 00:08:56,700 Slämmiga? Pumbaa, kompanjon, compadre, 92 00:08:56,800 --> 00:08:58,900 Det är de knapriga som gör måltiden fulländad. 93 00:08:59,000 --> 00:09:01,500 - Slämmiga. - Knapriga. 94 00:09:01,600 --> 00:09:05,200 - Slämmiga! Slämmiga! Slämmiga! - Knapriga! Knapriga! Knapriga! 95 00:09:05,300 --> 00:09:07,900 - Slämmiga! Slämmiga! Mindre fyllning. - Knapriga! Knapriga! Smakar godare. 96 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 - Mindre fyllning. Mindre fyllning. - Smaka gott. Smaka gott. 97 00:09:34,000 --> 00:09:37,600 Vem är du, inkräktare? 98 00:09:43,700 --> 00:09:48,400 - Vad gör du? - Min pappa har sagt vänd inte ryggen åt utomstående. 99 00:09:48,500 --> 00:09:51,200 - Du gör väl alltid vad pappa säger? - Nä! 100 00:09:51,300 --> 00:09:55,300 Jag slår vad om att du gör det! Jag slår vad om att du är pappas lilla flicka. 101 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 En utomstående behöver ingen. 102 00:09:59,700 --> 00:10:02,100 Jag tar hand om mig själv. 103 00:10:02,200 --> 00:10:04,800 - Värkligen? 104 00:10:04,900 --> 00:10:07,800 - Coolt! 105 00:10:09,700 --> 00:10:12,300 - Spring! 106 00:10:15,800 --> 00:10:17,700 Den här vägen! 107 00:10:23,900 --> 00:10:27,300 - Det var nära ögat. 108 00:10:27,400 --> 00:10:29,300 Ja. 109 00:10:36,000 --> 00:10:39,200 - Whoa! - Men jag då? 110 00:10:39,200 --> 00:10:42,900 J- Jag distraherar honom! Spring! 111 00:10:44,900 --> 00:10:46,800 Whoop-- Oh! 112 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 - Se upp! 113 00:10:57,400 --> 00:11:00,500 - Rör på dig! 114 00:11:18,000 --> 00:11:23,100 Jag gjorde det!Jag gjorde det! 115 00:11:26,200 --> 00:11:29,500 Wow, såg du storleken på de tänderna? 116 00:11:29,600 --> 00:11:32,100 Dom bara gjorde, " Grrr, rr, rr, rr." 117 00:11:32,200 --> 00:11:35,500 Han åt nästan bara upp mig där, 118 00:11:35,600 --> 00:11:38,700 och jag hoppade på hans huvud, och gav honom en propp! 119 00:11:38,800 --> 00:11:41,000 Vi gör ett bra lag! 120 00:11:41,100 --> 00:11:45,400 Och du-- du var verkligen modig. 121 00:11:45,500 --> 00:11:48,800 Verkligen? Du var ganska modig du med. 122 00:11:48,900 --> 00:11:52,100 - Mitt namn är Kovu. - Jag heter Kiara. 123 00:11:55,900 --> 00:11:58,500 Kull! Du har den! 124 00:12:00,500 --> 00:12:03,500 Kull! Du har den! Du har den! 125 00:12:06,700 --> 00:12:12,100 Hallå? Du springer, jag tar. Fattar du? 126 00:12:12,200 --> 00:12:14,300 Vad är problemet? Vet du inte hur man leker? 127 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 - Zira. - Simba. 128 00:12:37,100 --> 00:12:39,000 - Nala. - Zira. 129 00:12:39,100 --> 00:12:43,200 Timon, Pumbaa. Skit bra! Nu vet alla vad vi heter, 130 00:12:43,300 --> 00:12:47,700 - Ut ur riket! - Ert rike? 131 00:12:51,400 --> 00:12:54,800 De här delarna tillhör Scar. 132 00:12:54,900 --> 00:12:57,200 Jag har förskutit dig från riket. 133 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Du och din lilla pojke försvinn! 134 00:13:01,700 --> 00:13:06,200 Åh, har du inte träffat min son, Kovu? 135 00:13:06,300 --> 00:13:11,800 Han blev utvald av Scar att följa hans fotsteg, 136 00:13:11,900 --> 00:13:15,100 och bli kung. 137 00:13:18,800 --> 00:13:22,500 Det är ingen kung. Det är en hårtuss. 138 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Kovu var den som föddes sist... 139 00:13:25,200 --> 00:13:28,700 innan du försköt oss utanför riket, 140 00:13:28,800 --> 00:13:33,400 där vi har lite mat, och mindre vatten. 141 00:13:33,500 --> 00:13:36,600 Du vet straffet för att återvända till riket. 142 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 Men barnet gör inte! 143 00:13:39,100 --> 00:13:44,400 Om du behöver färskt kött, här. 144 00:13:49,500 --> 00:13:51,800 Ta honom och försvinn. 145 00:13:51,900 --> 00:13:54,100 Vi är klara här. 146 00:13:56,000 --> 00:13:58,900 - Oh, nä, Simba. 147 00:13:59,000 --> 00:14:04,100 Vi har bara börjat. 148 00:14:12,200 --> 00:14:14,600 Hej då. 149 00:14:16,300 --> 00:14:18,300 Hej då. 150 00:14:29,000 --> 00:14:32,300 - Simba? 151 00:14:43,900 --> 00:14:47,100 - Kiara, vad gjorde du där? 152 00:14:47,200 --> 00:14:49,100 Du kunde ha blivit dödad idag. 153 00:14:49,200 --> 00:14:51,700 Men, pappa, j-jag menade inte att-- 154 00:14:51,700 --> 00:14:54,700 Jag säger detta för jag älskar dig. 155 00:14:54,800 --> 00:14:57,700 - Jag vill inte förlora dig. - Jag vet. 156 00:14:57,800 --> 00:15:01,500 Om något händer dig, vet jag inte vad jag skulle göra. 157 00:15:02,700 --> 00:15:04,600 En dag, kommer jag inte att vara här, 158 00:15:04,700 --> 00:15:07,300 och jag vill att du regerar i mitt ställe. 159 00:15:07,400 --> 00:15:12,500 - Du är en del av en stor cirkel-- - "Livets cirkel." - Jag vet. 160 00:15:12,700 --> 00:15:15,500 Exakt. Och du måste vara försiktig. 161 00:15:15,600 --> 00:15:18,800 - Som den framtida drottningen-- - Om jag inte vill vara drottning? 162 00:15:18,900 --> 00:15:20,800 Det är inte roligt. 163 00:15:20,900 --> 00:15:23,400 Det är som att säga att du inte vill vara ett lejon. 164 00:15:23,500 --> 00:15:26,600 Det ligger i ditt blod, och i mitt. 165 00:15:26,700 --> 00:15:29,400 - Vi är del av varandra. 166 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 Så länge du lever här, 167 00:18:22,700 --> 00:18:26,200 - är det den du är. 168 00:18:27,700 --> 00:18:30,600 Du kommer att förstå en dag. 169 00:19:22,900 --> 00:19:26,300 Kovu, Kovu, Kovu. Scar var inte ens hans far. 170 00:19:26,400 --> 00:19:28,300 - Han valde honom 171 00:19:28,400 --> 00:19:33,400 Oh, hey, Vitani, var är den lilla termiten Kovu-- 172 00:19:33,500 --> 00:19:35,400 "den utvalde" ? 173 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Nuka, var är Kovu? 174 00:19:41,400 --> 00:19:44,300 Lämnade du honom ensam där ute igen? 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,200 Hey! Det är varje lejon för sig själv här ute. 176 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 - Den lilla termiten måste lära sig att vara ensam. 177 00:19:49,800 --> 00:19:53,000 Mamma kommer att bli galen. Hon sade till dig att hålla ett öga på honom. 178 00:19:53,100 --> 00:19:55,800 Oh, vem bryr sig? Jag skulle blivit den utvalde. 179 00:19:55,900 --> 00:19:58,500 Jag är äldst. Jag är starkast. Jag är smartast-- 180 00:19:58,600 --> 00:20:03,800 Åhh, dessa termiter! 181 00:20:03,800 --> 00:20:08,300 Jag kunde bli en ledare, om hon bara gett mig chansen. 182 00:20:08,300 --> 00:20:11,800 Ja visst. Varför säger du inte det till henne? 183 00:20:11,900 --> 00:20:14,300 Yeah? Tro inte att jag inte vågar. 184 00:20:14,400 --> 00:20:17,100 Oh, yeah? Här har du chansen. 185 00:20:17,200 --> 00:20:20,300 - Vad? Åh! Mamma. Mamma! Hej! 186 00:20:20,400 --> 00:20:23,400 Mamma, jag har fångat några fält möss till middag. 187 00:20:23,500 --> 00:20:26,500 Jag lämnade dom vid-- vid- uhhh- Ok. 188 00:20:28,000 --> 00:20:29,900 Hey, Kovu, 189 00:20:30,000 --> 00:20:33,600 Vill du slåss? 190 00:20:33,700 --> 00:20:37,000 - Du sulle hålla ett öga på honom. 191 00:20:37,100 --> 00:20:40,500 Det är inte hans fel. Jag stack själv. 192 00:20:40,600 --> 00:20:42,700 - Vad gjorde du? - Inget. 193 00:20:42,800 --> 00:20:45,300 - Vem har gjort oss utomstående? - Simba. 194 00:20:45,400 --> 00:20:48,200 - Vem dödade Scar? - Simba! 195 00:20:48,300 --> 00:20:52,800 Vad har jag berättat om dom? 196 00:20:52,900 --> 00:20:57,000 Jag är ledsen mamma. Oh, jag-- Hon verkade inte dum. 197 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Oh, Jag-jag-jag-- Jag vi kunde vara-- 198 00:20:59,300 --> 00:21:04,600 Vänner? Du trodde du trodde du kunde bli vän med hans dotter, 199 00:21:04,500 --> 00:21:07,400 och Simba skulle välkomna dig med öppna armar? 200 00:21:07,500 --> 00:21:11,100 Vilken id'e. 201 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 Vilken id'e! 202 00:21:15,100 --> 00:21:20,800 - Du smarta barn. Jag är stolt över dig. 203 00:21:20,900 --> 00:21:24,200 - Du har samma listiga tänkande som... 204 00:21:24,200 --> 00:21:27,600 gjorde Scar så... makt full. 205 00:21:40,700 --> 00:21:43,200 Bah. "Utvald." 206 00:21:52,000 --> 00:21:54,300 Jag ser vägen mot... 207 00:21:54,400 --> 00:21:58,200 våran återvändo... 208 00:21:58,300 --> 00:22:00,400 till makten! 209 00:22:00,500 --> 00:22:02,800 - Men jag vill inte-- 210 00:22:02,900 --> 00:22:06,000 Hush, tyst nu. 211 00:22:06,100 --> 00:22:10,800 Du måste vara utmattad. 212 00:22:26,700 --> 00:22:29,800 - God natt. - God natt, min lilla prins. 213 00:22:29,900 --> 00:22:33,500 Imorgon börjar din träning. 214 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Åh, Mufasa. Varje dag blir Kiara mer och mer vaker, 215 00:25:06,200 --> 00:25:11,500 som en drottning kommer hon bli en dag och göra oss stolta. 216 00:25:11,600 --> 00:25:15,200 Men den här pojken, Kovu, blir starkare, 217 00:25:15,300 --> 00:25:18,100 och Zira fyller hans hjärta med hat. 218 00:25:18,100 --> 00:25:20,700 Jag är väldigt oroad, Mufasa. 219 00:25:20,800 --> 00:25:24,700 Saker går inte bra till. 220 00:25:26,200 --> 00:25:29,300 Hmm? Du har en plan? 221 00:25:31,000 --> 00:25:33,400 Vad? 222 00:25:37,000 --> 00:25:41,500 Kovu? Kiara? 223 00:25:41,600 --> 00:25:43,500 Tillsammans? 224 00:25:43,600 --> 00:25:46,100 Är det planen? 225 00:25:46,200 --> 00:25:49,000 Är du galen? Det kommer aldrig att fungera. 226 00:25:49,100 --> 00:25:52,300 Oh, Mufasa, du har varit där uppe för länge. Du har huvudet i molnen. 227 00:25:52,400 --> 00:25:57,900 - Ok, ok, ok. Ok, all right, ok! 228 00:25:58,000 --> 00:26:01,100 Jag tror inte det här kommer att gå vägen, men jag tror på dig. 229 00:26:01,300 --> 00:26:04,100 Jag hopps du vet vad du gör! 230 00:26:13,200 --> 00:26:16,700 Du är klar! 231 00:26:16,800 --> 00:26:19,900 Mm, fint. 232 00:26:20,000 --> 00:26:23,100 Mycket... fint. 233 00:26:25,200 --> 00:26:29,500 - Du har samma mörkhet i din själ som Scar hade. 234 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 Vad är ditt öde? 235 00:26:31,700 --> 00:26:34,200 Jag ska hämnas Scar. 236 00:26:34,200 --> 00:26:38,800 - Ta hans plats i riket. - Ja! Vad har jag lärt dig? 237 00:26:38,900 --> 00:26:41,000 Simba är fienden. 238 00:26:41,100 --> 00:26:44,600 Och vad måste du göra? 239 00:26:44,700 --> 00:26:47,400 Jag måste döda honom. 240 00:27:01,900 --> 00:27:06,700 Detta är Kiara's fösta jakt. 241 00:27:06,800 --> 00:27:10,700 Där är hon! - Kiara. 242 00:27:13,100 --> 00:27:15,500 - Aha! Du kan det. 243 00:27:15,600 --> 00:27:17,500 Det är din dag. 244 00:27:19,600 --> 00:27:22,400 Oj, har inte du växt. 245 00:27:26,100 --> 00:27:29,500 Hmm. Det kommer att gå bra. 246 00:27:29,600 --> 00:27:33,000 Pappa? Du måste lova mig att jag får göra det själv. 247 00:27:33,100 --> 00:27:35,000 Lova? 248 00:27:37,700 --> 00:27:40,900 Ok. Jag lovar. 249 00:28:08,300 --> 00:28:10,900 Se till att hon inte blir skadad. 250 00:28:34,500 --> 00:28:39,000 Öhh. Här till och med läskigare sedan hyenorna stack. 251 00:28:39,100 --> 00:28:41,000 Oh, jösses. 252 00:28:41,100 --> 00:28:44,300 - Jag är inte rädd ,ok? 253 00:28:47,100 --> 00:28:50,700 Jag vet bara inte varför vi måste vara här, det är allt. 254 00:28:50,800 --> 00:28:53,600 Om Kovu är så speciel, varför behöver han oss? 255 00:28:53,700 --> 00:28:56,300 - Jag har inte ens haft en chans! 256 00:29:02,200 --> 00:29:05,200 Det var det! Nu sticker vi. 257 00:29:05,300 --> 00:29:07,900 Kiara har börjat sin jakt. Vi måste sticka fort. 258 00:29:10,700 --> 00:29:13,700 Ow, eld! 259 00:29:20,900 --> 00:29:22,800 Ah! 260 00:29:25,200 --> 00:29:27,300 Hut! Hut! 261 00:29:44,500 --> 00:29:46,900 Tango Charlie Alpha. Vad är din position? 262 00:29:46,900 --> 00:29:52,400 Uh... uppåt höger? Huvudet vridet lite till vänster, svans uppåt. 263 00:29:52,500 --> 00:29:55,200 Varför bryr jag mig? 264 00:30:21,300 --> 00:30:24,600 Det måste vara här rådjuren och antiloperna leker. 265 00:30:27,500 --> 00:30:30,900 - Timon, vad gör du här? 266 00:30:31,000 --> 00:30:34,300 Uh, handlar! Vi tänkte ett fint bälte skulle vara bra, 267 00:30:34,400 --> 00:30:36,300 några kuddar, ett litet potpourri-- 268 00:30:36,400 --> 00:30:40,700 Min pappa skickade er. Efter att ha lovat att låta mig göra detta själv, han ljög. 269 00:30:40,700 --> 00:30:43,500 Nej. Han vill inte att du ska bli skadad. 270 00:30:43,700 --> 00:30:47,200 Jag borde ha vetat han ger mig aldrig en riktig chans. 271 00:30:47,300 --> 00:30:51,200 Jag gör det själv! Utanför riket. 272 00:30:51,300 --> 00:30:53,800 Hey! Vänta! Kom tillbaka! 273 00:30:53,900 --> 00:30:57,100 - Titta bakom dig! - Kiara! kom tillbaka! 274 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 Oh-ho! Hon är borta igen. 275 00:30:59,900 --> 00:31:03,400 Någon måste sätta en sökare på det barnet. 276 00:31:13,400 --> 00:31:16,100 Vi startar eldsvåda! 277 00:31:21,800 --> 00:31:26,300 Rosta prinsessan rosta prinsessan 278 00:31:26,400 --> 00:31:29,700 Hey, det är varmt här eller är det bara jag? 279 00:31:29,700 --> 00:31:32,700 Eld! 280 00:31:32,800 --> 00:31:36,000 - Kom igen. 281 00:31:44,800 --> 00:31:47,800 Vaa-- 282 00:32:04,100 --> 00:32:07,800 Det går enligt planerna. Gå! 283 00:32:13,500 --> 00:32:17,100 Oroa dig inte , Simba. Det kommer att gå bra! 284 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Vad skulle kunna hända? 285 00:32:19,300 --> 00:32:22,600 Nej! Nej! Kiara! 286 00:32:22,700 --> 00:32:26,600 - Zazu! Flyg i förväg! Hitta henne! 287 00:32:45,700 --> 00:32:48,100 Nej! 288 00:34:01,300 --> 00:34:04,000 Jag måste berätta för Simba! 289 00:34:13,900 --> 00:34:18,800 - Var är jag ? - Du är säker. Du är innom riket . 290 00:34:18,800 --> 00:34:22,000 Riket? Nej! 291 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 Varför tog du hit mig? Vem tror du du är? 292 00:34:24,600 --> 00:34:28,000 Jag tror jag är den som just räddade ditt liv. 293 00:34:28,000 --> 00:34:30,500 Jag hade allt under kontroll. 294 00:34:30,500 --> 00:34:33,600 - Inte från min vinkel. - Ställ dig på ett annat sätt. 295 00:34:43,900 --> 00:34:46,000 Vad gör du? 296 00:34:47,100 --> 00:34:49,500 Kovu? 297 00:34:49,600 --> 00:34:52,900 Kiara! 298 00:34:52,900 --> 00:34:55,100 Kiara, du är ok. 299 00:34:55,200 --> 00:34:57,100 Pappa, hur kunde du bryta ditt löfte? 300 00:34:57,200 --> 00:34:59,500 Jag gjorde en bra sak. Jag hade nästa förlorat dig. 301 00:34:59,600 --> 00:35:01,500 Ingen mer jakt för dig . Någonsin. 302 00:35:01,600 --> 00:35:04,400 Jag gjorde allt bra! Till och med innan Kovu-- 303 00:35:04,400 --> 00:35:07,700 - Kovu? 304 00:35:07,700 --> 00:35:10,000 - Simba! 305 00:35:10,000 --> 00:35:12,100 Hey! Du! 306 00:35:12,200 --> 00:35:15,800 Hur vågar du rädda kungens dotter? 307 00:35:15,900 --> 00:35:18,600 Räddade du henne? Varför? 308 00:35:18,700 --> 00:35:22,100 - Jag frågar varsamt om jag får bli en del av ert rike. - Nej! 309 00:35:22,200 --> 00:35:24,600 Du blev förvisad tillsammans med de andra utomstående. 310 00:35:24,600 --> 00:35:27,700 Jag har lämnat dom. Jag är utstött. 311 00:35:27,800 --> 00:35:31,400 Döm mig för den jag är. 312 00:35:31,600 --> 00:35:36,000 Eller ska jag bli dömd för en sak jag inte gjort? 313 00:35:39,100 --> 00:35:42,000 Simba,du är skyldig honom din dotters liv. 314 00:35:43,600 --> 00:35:46,400 Hmm, ja, sir. Är vi i hans förflutna. 315 00:35:46,400 --> 00:35:49,900 Och det kungliga protukollet befaller att brott har en dom. 316 00:35:49,900 --> 00:35:52,800 Men i dtta fallet, kan du göra ett undan tag. 317 00:35:52,800 --> 00:35:55,100 Hmm. 318 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 Min fars lag är den rätta. 319 00:36:00,900 --> 00:36:03,800 För stunden är du skonad. 320 00:36:03,800 --> 00:36:05,900 Vi får se vem du verkligen är. 321 00:36:59,700 --> 00:37:03,700 Hey, uh, tack för att du räddade mig idag. 322 00:37:03,800 --> 00:37:07,300 Vilken sorts jägare är du... prinsessan? 323 00:37:07,300 --> 00:37:09,500 Du fick nästan dig själv dödad där ute. 324 00:37:09,700 --> 00:37:13,500 - Vad? - Du skulle inte klara dig tre dagar ensam. 325 00:37:13,500 --> 00:37:16,900 Åh, du skulle lära mig? 326 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Oh. Javisst. 327 00:37:19,200 --> 00:37:22,000 - Kiara! - Kommer. 328 00:37:23,700 --> 00:37:26,800 Ok! Förvåna mig. 329 00:37:26,800 --> 00:37:29,300 Vi börjar vid skymningen. 330 00:37:31,000 --> 00:37:35,100 Jag ser fram emot det. 331 00:37:37,900 --> 00:37:42,000 Såg du det? 332 00:37:42,000 --> 00:37:45,200 - Han lät henne gå! Om det var jag, jag skulle-- - Hush. 333 00:37:45,400 --> 00:37:47,200 Eld räddningen gick perfekt, 334 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 och Simba föll för det. 335 00:37:49,400 --> 00:37:52,500 Ju närmare Kovu kommer dottern, 336 00:37:52,700 --> 00:37:55,800 ju närmare han kommer till Simba! 337 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 Så fort han och Simba är ensamma- 338 00:38:11,400 --> 00:38:14,900 Simba! Simba! 339 00:38:15,100 --> 00:38:18,800 - Hjälp mig! - Pappa! 340 00:38:23,300 --> 00:38:26,300 Nej! Pappa! 341 00:38:26,400 --> 00:38:29,000 Bara lite längre. 342 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Har dig! 343 00:38:33,100 --> 00:38:38,000 - Lita på mig. - Simba! 344 00:38:38,100 --> 00:38:40,500 Nej! 345 00:38:40,600 --> 00:38:44,500 - Scar. 346 00:38:46,500 --> 00:38:48,400 - Kovu? - Hyah! 347 00:38:48,500 --> 00:38:53,100 Nej! 348 00:39:38,100 --> 00:39:40,300 God morgon. 349 00:39:40,400 --> 00:39:44,400 {57114{57211Jag är redo för första lektionen. Överraskade dig , va? 350 00:39:45,900 --> 00:39:49,300 Hey, kom igen. Vi sticker. 351 00:40:11,200 --> 00:40:14,100 Tre, två, ett. 352 00:40:14,100 --> 00:40:17,100 Har dig! 353 00:40:17,100 --> 00:40:19,700 Du hörde mig, va? 354 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 Bara mycket. 355 00:40:23,400 --> 00:40:25,300 Du andas för högt. 356 00:40:25,400 --> 00:40:28,800 Lugn. Känn jorden under dina tassar, 357 00:40:28,900 --> 00:40:31,400 så att det inte bytar och gör ljud. 358 00:40:35,300 --> 00:40:39,900 Shh! Se och lär. 359 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Ät mig inte, snälla. 360 00:40:49,000 --> 00:40:52,300 Ja-ja-jag har alldrig träffat dig riktigt innan tyrann-- Jag menar, uh, Scar. Scar. 361 00:40:52,500 --> 00:40:54,300 Oh, En bra kille. Lite tjurig, men-- 362 00:40:54,500 --> 00:40:57,700 Timon, vad gör du här? 363 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 Kiara! Tack och lov! 364 00:41:00,200 --> 00:41:03,100 Oh! Hey, för en gångs skull, övervakar vi inte dig. 365 00:41:03,100 --> 00:41:06,500 Det är bara så att detta är det bästa smörgåsbordet i hela riket. 366 00:41:06,600 --> 00:41:09,200 Kryp överallt! 367 00:41:09,300 --> 00:41:12,200 Men, man ringer inte för att beställa bord, och-- Jösses! 368 00:41:12,300 --> 00:41:15,100 Försvin, era kråkor. Shoo! 369 00:41:15,200 --> 00:41:17,400 - Shoo! Ow! 370 00:41:27,000 --> 00:41:31,800 - Oh, Timon! Jag börjar bli trött. 371 00:41:31,900 --> 00:41:34,500 Jag måste gå ner några kilon. 372 00:41:34,600 --> 00:41:36,700 Shoo! Go on! Shoo! Shoo! 373 00:41:36,800 --> 00:41:39,500 - Hey, han kunde hjälpa. 374 00:41:39,500 --> 00:41:41,500 - Tror du det? - Shoo! 375 00:41:41,500 --> 00:41:45,000 Oh, yeah, det var en ide. Rätt.Få hjälp a dn utomstående. 376 00:41:45,200 --> 00:41:48,100 Hey! Vänta! Jag har en ide. 377 00:41:49,300 --> 00:41:51,700 - Han skulle kunna hjälpa oss? - Vad? 378 00:41:51,700 --> 00:41:55,000 Vill du låna oss ett ryt? Hah? 379 00:41:55,000 --> 00:41:58,400 Grr. Gr-- Roar! Kom igen! 380 00:41:58,400 --> 00:42:01,500 - Uh, huh? - Så här. 381 00:42:03,800 --> 00:42:06,800 Whoo-hoo! Kom igen. Gör det igen. Gör det igen. 382 00:42:10,300 --> 00:42:13,700 Varför gör vi detta? Vad är meningen med denna träningen? 383 00:42:13,800 --> 00:42:16,500 -Träning? Detta är bara för att ha kul! 384 00:42:19,000 --> 00:42:20,900 - Kul? 385 00:42:21,000 --> 00:42:23,300 Jösses, killen. Du måste komma ut oftare. 386 00:42:23,400 --> 00:42:25,700 Kul! Yee-ha! 387 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Hey, noshörning! 388 00:43:10,500 --> 00:43:13,900 - Vad kul! - Oh. Ledsen. 389 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 - Aha! Är du ok killen. 390 00:43:16,500 --> 00:43:18,500 - Hey! - Du är ok. 391 00:43:18,600 --> 00:43:21,600 - Killen. - Ursäkta mig. Ber om ursäkt. Ber om ursäkt. 392 00:43:21,700 --> 00:43:24,800 - Det var det. Det var det. Ooh-- 393 00:43:28,800 --> 00:43:34,200 - Um-- L-ledsen. Uh-- 394 00:43:34,200 --> 00:43:37,600 - Hey, ska komma eller? 395 00:43:42,900 --> 00:43:45,600 Såg du det? Såg du det? Titta. 396 00:43:45,700 --> 00:43:49,300 - Oh, wow. Titta där. Det är verkligen vakert. - Vad? Oh, ja. 397 00:43:49,400 --> 00:43:52,800 Du har sant. Oh, titta! 398 00:43:52,900 --> 00:43:56,400 Där ät en som er ut som en liten kanin. Ser du den fluffiga svansen? 399 00:43:56,600 --> 00:43:59,100 Ja. Hey! 400 00:43:59,100 --> 00:44:02,600 Där är en som ser ut som två lejon som dödar varandra för lite kött. 401 00:44:02,600 --> 00:44:05,400 Hey, Jag har aldrig gjort detta förut. 402 00:44:05,400 --> 00:44:10,800 Verkligen? Min pappa och jag brukade göra detta hela tiden. 403 00:44:10,900 --> 00:44:15,900 Han säger att alla stora kungar av det förflutna är där uppe. 404 00:44:15,900 --> 00:44:18,100 Tror du Scar är där uppe? 405 00:44:25,600 --> 00:44:29,400 Han var inte min far, men ändå... en del av mig. 406 00:44:31,800 --> 00:44:34,600 Min pappa sa det var -- 407 00:44:34,800 --> 00:44:39,200 en mörk sida i Scar som han inte kunde få bort. 408 00:44:39,300 --> 00:44:44,200 Kanske det är en mörk sida i mig med. 409 00:44:53,300 --> 00:44:58,500 Far, jag vet inte vad jag ska göra. Kovu är en av dom. 410 00:44:58,600 --> 00:45:01,000 Scar's hår. 411 00:45:01,000 --> 00:45:03,700 - Hur kan jag akseptera honom? - Simba? 412 00:45:07,100 --> 00:45:10,200 Jag sökte vägledning från de stora kungarna. 413 00:45:10,300 --> 00:45:12,700 - Hjälpte dom? 414 00:45:12,800 --> 00:45:15,700 Tysta som stjärnor. Min far skulle aldrig-- 415 00:45:15,800 --> 00:45:17,700 Oh, min Simba. 416 00:45:17,800 --> 00:45:21,100 Du vill ha så mycket att gå den vägen du gör. 417 00:45:21,200 --> 00:45:25,000 - Kanske inte Kovu. - Vad? Hur vet du-- 418 00:45:25,000 --> 00:45:30,100 Jag kan se dom där nere lika lätt som du. 419 00:45:30,200 --> 00:45:32,500 Lär känna honom och se. 420 00:45:44,700 --> 00:45:47,200 - Vad är fel? 421 00:45:47,300 --> 00:45:49,800 Inget. 422 00:45:49,900 --> 00:45:53,800 - Kovu-- - Det är bara att hela mitt liv har jag blivit tränad att-- 423 00:45:53,800 --> 00:45:55,800 Inget. 424 00:45:55,800 --> 00:45:58,700 - Jag måste gå. - Kovu, vänta. 425 00:46:05,200 --> 00:46:07,300 Och var ska du gå? 426 00:46:07,400 --> 00:46:09,900 I- ingenstans. 427 00:46:10,000 --> 00:46:12,600 Ha! Det är vad du tror! 428 00:46:14,100 --> 00:46:17,500 - Vem var det? - Uh, vän till familjen. 429 00:46:17,600 --> 00:46:20,300 Mm. Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm. Kom ingen! 430 00:46:20,400 --> 00:46:25,000 Följ efter gamle Rafiki. Han kan vägen. 431 00:46:25,000 --> 00:46:29,400 - Vilken väg? - Följ efter! Du får se! 432 00:46:30,500 --> 00:46:33,400 Skynda nu! 433 00:46:33,400 --> 00:46:36,600 Kovu, kom igen! 434 00:46:39,100 --> 00:46:42,100 Var tar han oss? 435 00:46:42,200 --> 00:46:47,600 En plats i ditt hjärta vid namn Upendi. 436 00:47:40,800 --> 00:47:43,200 - Var är det? 437 00:47:43,300 --> 00:47:45,300 - Inget ställe som du inte tar med dig. 438 00:49:32,300 --> 00:49:35,100 - God natt. - God natt. 439 00:50:06,000 --> 00:50:09,500 Det är ganska kallt i natt, va? Kom in. 440 00:50:15,700 --> 00:50:18,600 Ta honom! 441 00:50:18,700 --> 00:50:22,200 Vad väntar du på? Ta honom Kovu! 442 00:50:28,300 --> 00:50:31,900 -Är du säker? -Affirmative. Jag såg det med mina egna ögon. 443 00:50:31,900 --> 00:50:35,800 Nej. Kovu kan inte bedra oss. 444 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 Ok, jag måste berätta för henne dag. 445 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Oh, var börjar jag? 446 00:50:50,300 --> 00:50:54,200 " Kiara, Zira hade en plan, och jag är del i den, 447 00:50:54,300 --> 00:50:57,800 men jag vill inte för att-- 448 00:50:57,800 --> 00:51:00,300 Det är för jag älskar dig." 449 00:51:00,500 --> 00:51:03,200 Ahh, hon kommer aldrig tro honom. 450 00:51:04,700 --> 00:51:06,700 Men jag måste försöka. 451 00:51:06,800 --> 00:51:10,100 Kiara, Jag-- jag måste prata med dig. 452 00:51:10,200 --> 00:51:12,600 - Kiara, ja vill inte att du pratar med honom. 453 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Jag vill prata med honom. 454 00:51:33,500 --> 00:51:36,400 Scar kunde inte släppa taget av sitt hat, 455 00:51:36,500 --> 00:51:38,400 och i slutet, tog det livet av honom. 456 00:51:38,500 --> 00:51:41,800 Jag har aldrig hört historien om Scar på det sättet. 457 00:51:41,800 --> 00:51:43,800 Han var en mördare. 458 00:51:45,500 --> 00:51:47,900 Eld är en mördare. 459 00:51:48,100 --> 00:51:51,900 Ibland kan det som ligger bakom en växa och bli bättre än generationen före... 460 00:51:53,900 --> 00:51:56,900 Om man får en chans. 461 00:52:02,600 --> 00:52:06,600 Oh, no. Nej! 462 00:52:06,700 --> 00:52:10,900 - Varför, Simba. - Zira. 463 00:52:11,100 --> 00:52:15,500 Vad gör du här-- och så ensam? 464 00:52:19,700 --> 00:52:21,600 Bra gjort, Kovu. 465 00:52:21,700 --> 00:52:24,000 Precis som vi alltid planerat. 466 00:52:24,100 --> 00:52:27,600 - Du! - Nej! Jag hade inget med detta att göra! 467 00:52:27,800 --> 00:52:30,600 - Attack! 468 00:52:30,800 --> 00:52:35,600 - Nej! 469 00:52:44,900 --> 00:52:48,400 Jo! vi har honom! 470 00:52:48,600 --> 00:52:50,800 - Kom ihåg er träning! 471 00:52:50,900 --> 00:52:54,400 Som en enhet! 472 00:53:07,700 --> 00:53:10,300 - Simba! - Ta honom, Kovu! Ta honom! 473 00:53:10,500 --> 00:53:12,800 Gör det nu! 474 00:53:12,800 --> 00:53:16,200 Jag gör det för dig mamma! 475 00:53:16,300 --> 00:53:19,500 Oof!. 476 00:53:19,600 --> 00:53:21,600 Mamma ser du på? 477 00:53:21,700 --> 00:53:25,100 Jag gör det för dig, och jag gör det för mig. 478 00:53:25,200 --> 00:53:27,100 - Uh! 479 00:53:27,200 --> 00:53:31,900 - Detta är min tit i ljuset! 480 00:53:32,000 --> 00:53:33,900 - Vad? Nej! - Nej! 481 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 - Ouh! 482 00:53:39,200 --> 00:53:42,400 - Uh-- 483 00:54:03,900 --> 00:54:08,000 - Nuka! - Jag är ledsen mamma. 484 00:54:08,100 --> 00:54:10,000 Jag försökte. 485 00:54:10,100 --> 00:54:12,700 - Shh! 486 00:54:17,400 --> 00:54:21,000 - Nuka. 487 00:54:26,700 --> 00:54:28,600 Pappa? 488 00:54:28,700 --> 00:54:30,800 Pappa! Zazu, hämta hjälp! 489 00:54:30,900 --> 00:54:33,300 Oh, ja! Hjälp! Såklart! 490 00:54:35,300 --> 00:54:38,000 - Pappa! 491 00:54:39,800 --> 00:54:43,400 Simba, tala till mig! Vad hände? 492 00:54:43,400 --> 00:54:48,200 Kovu-- bakhåll. 493 00:54:48,300 --> 00:54:52,000 Nej. 494 00:54:52,200 --> 00:54:54,700 Allt är ok kompis. Vi är här för dig. 495 00:54:59,300 --> 00:55:03,700 Scar, se efter min stakers Nuka. 496 00:55:06,200 --> 00:55:09,700 - Du! 497 00:55:16,000 --> 00:55:18,700 Vad har du gjort? 498 00:55:18,800 --> 00:55:21,100 Jag gjorde inte-- J-Jag menade inte. 499 00:55:21,200 --> 00:55:24,100 Det var inte mitt fel. Jag-- 500 00:55:24,200 --> 00:55:26,100 Jag gjorde inget. 501 00:55:26,200 --> 00:55:31,400 Exakt! Och når du gjorde så bedrog du oss-- 502 00:55:31,500 --> 00:55:33,900 Bedrog Scar! 503 00:55:34,000 --> 00:55:36,200 Jag vill inte ha mer att göra med honom! 504 00:55:36,400 --> 00:55:40,800 Du kan inte fly från det. Nuka är död pågrund av dig! 505 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 - Nej. - Du dödade din egen bror! 506 00:55:44,200 --> 00:55:47,800 - Nej! 507 00:55:47,900 --> 00:55:52,400 Låt honom gå. Simba har skadat mig för sista gången. 508 00:55:52,500 --> 00:55:54,800 Nu har han tagit Kovu! 509 00:55:54,900 --> 00:55:58,800 Lyssna på mig. Simba är skadad och vek. 510 00:55:58,900 --> 00:56:01,400 Nu är tiden att atakera! 511 00:56:01,600 --> 00:56:04,500 Vi tar hela hans rike... 512 00:56:04,600 --> 00:56:08,200 - med styrka! 513 00:56:16,900 --> 00:56:19,900 - Pappa, det kan vara sant. - Det är Kovu! 514 00:56:19,900 --> 00:56:22,500 - Hey! - Det är Kovu! 515 00:56:22,600 --> 00:56:26,500 - Kovu! 516 00:56:33,100 --> 00:56:36,400 Oh! 517 00:56:36,400 --> 00:56:38,400 - Här. håll fast mig. - Ok. 518 00:56:38,400 --> 00:56:41,000 - Släpp mig! Släpp mig! - Ok. 519 00:56:41,100 --> 00:56:45,000 - Jag tror inte du fattar poangen. - Oh. 520 00:56:45,100 --> 00:56:47,100 Vad gör han? 521 00:56:47,100 --> 00:56:49,100 Se på märket han har i ansiktet. 522 00:56:51,300 --> 00:56:56,200 - Varför har du kommit tillbaka? - Simba, jag hade inget att göra med-- 523 00:56:56,300 --> 00:57:00,300 - Du hör inte hemma här. - Snälla. Jag ber dig om förlåtelse. 524 00:57:00,400 --> 00:57:03,100 Pappa, snälla! Lyssna på honom! 525 00:57:03,100 --> 00:57:07,200 Tystnad! När du först kom bad du om ett omdöme. 526 00:57:07,300 --> 00:57:12,200 - Och jag gör det nu! 527 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 - Exil! - Nej! 528 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 - Nej! 529 00:57:28,100 --> 00:57:31,900 - Kovu! 530 00:59:48,300 --> 00:59:50,700 Ooh. 531 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 - Pappa, snälla pappa tänk om. - Du går ingen stans... 532 00:59:57,100 --> 00:59:59,000 utan eskort från och med nu. 533 00:59:59,200 --> 01:00:02,000 - Nej! Det är inte-- - Han använde dig för att komma till mig. 534 01:00:02,200 --> 01:00:07,000 - Nej! Han älskar mig! - För du är mn dotter. 535 01:00:07,200 --> 01:00:09,700 Du lämnar inte Lejonklippan. 536 01:00:09,800 --> 01:00:13,200 Du ska stnna här. Borta från honom 537 01:00:13,300 --> 01:00:18,000 - Du känner inte honom! - Jag vet att han följer Scar's fotsteg. 538 01:00:18,000 --> 01:00:22,600 - Och jag måste följa min pappas. - Du kommer aldrig bli Mufasa. 539 01:00:55,400 --> 01:00:57,300 Kovu? 540 01:01:04,100 --> 01:01:06,100 Kovu? 541 01:01:17,300 --> 01:01:19,200 Kovu? 542 01:04:11,000 --> 01:04:12,900 Hey! 543 01:04:21,600 --> 01:04:23,500 Uh, hey. 544 01:04:27,300 --> 01:04:29,100 Hey, titta. 545 01:04:29,300 --> 01:04:32,800 Vi är en. 546 01:04:32,900 --> 01:04:34,800 Vad? 547 01:04:34,900 --> 01:04:38,100 Vi går härifrån. Vi går tillsammans! 548 01:04:38,300 --> 01:04:41,100 Och göra ett kungarike tillsamans. 549 01:04:41,100 --> 01:04:43,400 Kovu, 550 01:04:43,400 --> 01:04:45,400 Vi måste gå tillbaka. 551 01:04:45,400 --> 01:04:47,800 Du skojar. Vi är ju äntligen tillsamans. 552 01:04:47,900 --> 01:04:50,900 Vår plats är vid vårt rike. 553 01:04:50,900 --> 01:04:54,100 Om vi sticker, 554 01:04:54,100 --> 01:04:56,200 blir dom delade för alltid. 555 01:05:22,800 --> 01:05:24,800 jag kan inte fatta att vi tappat bort henne igen. 556 01:05:24,900 --> 01:05:26,800 detta är den 8000:de gången! 557 01:05:26,900 --> 01:05:28,900 - Jag trodde du skulle hålla ett öga på henne! 558 01:05:28,900 --> 01:05:31,000 - Jag? Du skulle vakta henne! - Jag trodde du skulle vakta henne! 559 01:05:31,100 --> 01:05:33,000 - Nej, du skulle vakta henne! - Du skulle vakta henne! 560 01:05:33,100 --> 01:05:37,600 - Oh, se här! - Här får du, Du äkliga vårtsvin! 561 01:05:37,700 --> 01:05:41,000 - Säg det! Säg det! 562 01:05:41,100 --> 01:05:43,400 - Vad gör ni? - Uh-- 563 01:05:43,500 --> 01:05:46,000 Bra fråga. Uh, Låt mig fråga dig en. 564 01:05:46,100 --> 01:05:48,900 - " Hippo-thetically." - Väldigt hypothetical. 565 01:05:49,000 --> 01:05:50,900 - Det är den här killen-- - Men han är inget lejon. 566 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Nej! Nej, han är inget leejon. 567 01:05:53,100 --> 01:05:55,500 Verkligen inget lejon! 568 01:05:55,600 --> 01:05:57,600 Och uh, uh, hans dotter, uh, 569 01:05:57,700 --> 01:05:59,700 säg... försvann. 570 01:05:59,800 --> 01:06:03,700 - Är Kiara försvunnen? -Sir, de utomstående kommer till atack! 571 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 Den hät vägen! Det är krig! 572 01:06:06,300 --> 01:06:11,100 Zazu, hitta Kiara. Vi uppe håller lejoninorna. 573 01:06:56,100 --> 01:06:59,000 Det är över , Simba. 574 01:06:59,100 --> 01:07:03,200 Jag har drömt om inget annat i åratal. 575 01:07:03,400 --> 01:07:05,300 Oy, hon behöver en hobby. 576 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 sista chansen, Zira. Gå hem. 577 01:07:07,700 --> 01:07:10,600 Jag är hemma. 578 01:07:10,700 --> 01:07:13,900 - Atakera! 579 01:07:27,300 --> 01:07:29,900 - Sikta på ögonen! 580 01:07:30,000 --> 01:07:34,400 - Knäck hans käke! Slå lågt! 581 01:07:34,500 --> 01:07:38,000 Ta dom! Gör vad du måste! 582 01:07:48,500 --> 01:07:50,400 Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? 583 01:07:50,500 --> 01:07:52,700 Det är bara en sak vi kan göra, Pumbaa. 584 01:07:52,800 --> 01:07:56,900 "När gången blir tuff, bli tuff mot gången." Det är vårat motto! 585 01:07:57,100 --> 01:08:00,100 Jag trodde vårat motto var, "Hakuna matata. " 586 01:08:00,200 --> 01:08:02,300 Pumbaa, sluta leva i det förflutna. 587 01:08:02,400 --> 01:08:06,300 - Vi behöver ett nytt motto. Yee-ha! - Whoo! 588 01:08:10,000 --> 01:08:13,300 Som jag sa, nu sticker vi! 589 01:08:22,700 --> 01:08:26,300 - Var är din vackra dotter nu, Nala? - Vitani! 590 01:08:30,000 --> 01:08:33,400 - Se upp! Ow! 591 01:08:43,100 --> 01:08:45,200 - Ingen rör sig! 592 01:08:45,300 --> 01:08:48,000 Den här är laddad. Jag tvekar inte att använda den! 593 01:08:48,100 --> 01:08:50,800 - Yeah! Yeah! 594 01:08:53,000 --> 01:08:56,400 - Ha! Snacka omatt luckta på krig! 595 01:08:56,500 --> 01:08:59,300 - Simba! 596 01:09:01,100 --> 01:09:03,300 Du är min! 597 01:09:28,800 --> 01:09:32,000 - Kiara? - Kovu! 598 01:09:33,200 --> 01:09:37,600 - Akta. - Stå åt sidan. 599 01:09:37,700 --> 01:09:39,700 Pappa, tdetta måste sluta. 600 01:09:41,500 --> 01:09:45,200 Du är till och med vakare än jag trodde. Ur vägen! 601 01:09:45,300 --> 01:09:50,900 Ni kommer aldrig att skada Kiara-- eller Simba. Inte så länge jag finns här. 602 01:09:51,000 --> 01:09:53,700 - Hah! - Håll dig utanför detta. 603 01:09:53,800 --> 01:09:58,700 En vis kung sa en gång till mig, "Vi är en." 604 01:09:58,800 --> 01:10:01,200 Jag förstod honom inte då. 605 01:10:01,300 --> 01:10:03,200 Nu gör jag. 606 01:10:03,300 --> 01:10:08,000 - Men dom-- - "Dom" ? Vi! Titta på oss. 607 01:10:08,100 --> 01:10:13,200 Dom är vi. Vilken skilnad ser du? 608 01:10:37,000 --> 01:10:39,300 Vitani-- nu! 609 01:10:39,400 --> 01:10:41,900 Nej, mamma. 610 01:10:43,000 --> 01:10:45,800 Kiara har rätt. 611 01:10:48,700 --> 01:10:50,600 Det räcker. 612 01:10:52,200 --> 01:10:55,000 Om ni int slåss, 613 01:10:55,100 --> 01:10:58,100 då kommer ni också att dö. 614 01:11:01,100 --> 01:11:04,300 Vad? Vart-- Vart ska ni? 615 01:11:04,400 --> 01:11:06,300 Kom tillbaka hit! 616 01:11:06,400 --> 01:11:10,300 Vi går, Zira. Det är dags att sätta det förflutna bakom oss. 617 01:11:10,400 --> 01:11:13,100 Aldrig! 618 01:11:15,500 --> 01:11:19,600 Detta är för dig Scar! 619 01:11:19,600 --> 01:11:23,200 - Kiara! 620 01:11:24,900 --> 01:11:28,300 Kiara! 621 01:11:28,400 --> 01:11:32,700 - Kiara! 622 01:11:41,800 --> 01:11:44,600 - Håll i dig, Kiara! 623 01:11:50,600 --> 01:11:54,100 Simba! Simba, ån! 624 01:12:04,800 --> 01:12:07,800 Zira, ge mig din tass. 625 01:12:14,700 --> 01:12:16,800 Zira, kom igen! 626 01:12:19,400 --> 01:12:21,500 - Jag hjälper dig. - Ohh! 627 01:12:46,400 --> 01:12:49,600 - Kiara? 628 01:12:49,700 --> 01:12:52,200 Pappa! 629 01:12:52,400 --> 01:12:54,100 Jag försökte. 630 01:12:56,300 --> 01:12:58,500 Kiara! 631 01:12:58,600 --> 01:13:01,500 - Wow! Det var verkligen modigt! 632 01:13:01,600 --> 01:13:03,500 Yee-ha! 633 01:13:03,600 --> 01:13:06,400 - Kovu. - Oh, Kiara. 634 01:13:06,500 --> 01:13:09,000 Kovu? 635 01:13:11,200 --> 01:13:14,200 Vad är fel. Du hör hemma här. 636 01:13:20,300 --> 01:13:22,100 Vi går hem. 637 01:13:24,000 --> 01:13:25,700 Allihopa. 638 01:13:56,500 --> 01:14:00,100 - Jag älskar stunder som dessa! - Yeah. 639 01:14:00,200 --> 01:14:02,800 Kärlek! Inte som, 640 01:14:02,900 --> 01:14:06,500 Kärlek! 641 01:15:01,400 --> 01:15:05,100 Bra gjort min son. 642 01:15:14,000 --> 01:15:16,300 Vi är en. 643 01:15:17,000 --> 01:15:54,900 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous