0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous 3 00:00:35,150 --> 00:00:37,610 Vad är det som luktar? 4 00:00:38,153 --> 00:00:42,866 Det kan vara keviche Nej, det är Pumbaa 5 00:00:44,409 --> 00:00:49,247 Det ska jag säga dig, Timon. Den där sången griper mig. 6 00:00:49,330 --> 00:00:53,877 Visst, Pumbaa. Nu får det räcka. 7 00:00:55,086 --> 00:00:57,213 Vad gör du, Timon? 8 00:00:57,297 --> 00:00:59,799 Jag spolar fram tills vi är med. 9 00:00:59,883 --> 00:01:02,427 Men du kan inte ta det i oordning. 10 00:01:02,510 --> 00:01:06,514 Au contraire, min grisvän. Jag har fjärrkontrollen. 11 00:01:06,598 --> 00:01:09,684 Men alla kommer att bli helt snurriga. 12 00:01:09,768 --> 00:01:12,854 Vi måste spola tillbaka till början. 13 00:01:12,937 --> 00:01:15,690 Vi var inte med i början. 14 00:01:15,774 --> 00:01:18,860 Jo, det var vi. Hela tiden. 15 00:01:18,943 --> 00:01:20,320 De vet inte om det. 16 00:01:20,420 --> 00:01:21,488 De vet inte om det. 17 00:01:21,571 --> 00:01:23,740 Varför berättar vi inte vår historia? 18 00:01:26,159 --> 00:01:30,038 Nu har jag det. Varför berättar vi inte vår historia? 19 00:01:30,121 --> 00:01:32,415 Det låter toppen. 20 00:01:32,499 --> 00:01:34,542 En tur bakom kulisserna. 21 00:01:34,626 --> 00:01:40,090 Ta med dem bakom kulisserna och visa dem historien inuti historien. 22 00:01:40,173 --> 00:01:44,260 De vet inte att vi var där, fast de inte visste om det. 23 00:01:44,344 --> 00:01:46,346 Precis vad jag tänkte säga. 24 00:01:46,429 --> 00:01:49,182 Så vi går tillbaka till början? 25 00:01:49,265 --> 00:01:51,601 Nej, Pumbaa. Vi går långt tillbaka, 26 00:01:51,701 --> 00:01:53,228 Nej, Pumbaa. Vi går långt tillbaka, 27 00:01:53,311 --> 00:01:56,147 till tiden innan det börjar. 28 00:01:59,317 --> 00:02:05,281 LEJONKUNGEN 3 HAKUNA MATATA! 29 00:02:08,618 --> 00:02:10,787 Lejonklippan. 30 00:02:11,871 --> 00:02:14,124 Så stolt. 31 00:02:14,749 --> 00:02:17,001 Så mäktig. 32 00:02:17,085 --> 00:02:20,296 Med ett så sällsamt namn. 33 00:02:20,380 --> 00:02:23,758 Hur kan en klippa vara stolt? Det är bara en klippa. 34 00:02:23,842 --> 00:02:27,387 Den är som stoltheten hos en flock lejon. 35 00:02:27,470 --> 00:02:31,975 Javisst, lejonen har Lejonklippan. Och vi surikater? 36 00:02:32,058 --> 00:02:35,353 Där jag föddes hade vi inget att vara stolta över. 37 00:02:36,771 --> 00:02:40,775 När jag var en ung surikat 38 00:02:40,859 --> 00:02:45,071 När han var en ung surikat 39 00:02:46,448 --> 00:02:48,658 - Så vackert. - Tack. 40 00:02:48,742 --> 00:02:51,995 Jag kanske ska visa dem var jag kommer ifrån. 41 00:02:52,078 --> 00:02:54,581 Åh, ska vi få se var du växte upp? 42 00:02:54,664 --> 00:02:57,167 Ja, men det är inte trevligt. 43 00:02:57,250 --> 00:03:00,879 Vänligen sitt på era platser medan kameran rör sig. 44 00:03:10,513 --> 00:03:12,599 Då är vi här. 45 00:03:14,350 --> 00:03:17,020 Från Lejonklippan till Skammens håla. 46 00:03:17,103 --> 00:03:20,190 Vi är långt ner i näringskedjan. Under jorden. 47 00:03:20,273 --> 00:03:24,944 Men strunta i mig. Jag låter de andra surikaterna föra talan. 48 00:03:25,028 --> 00:03:27,822 Vad var det? Vad var det? 49 00:03:27,906 --> 00:03:31,659 Var? Vad då? Var? Vad då? Vad var det? 50 00:03:31,743 --> 00:03:34,496 Snabba er innan hyenan kommer 51 00:03:35,830 --> 00:03:37,916 Kusten klar. 52 00:03:39,542 --> 00:03:41,920 Gräva tunnel, Gräva gräva tunnel 53 00:03:42,003 --> 00:03:44,255 Sen så gräver du en större tunnel 54 00:03:44,339 --> 00:03:46,549 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 55 00:03:46,633 --> 00:03:48,635 Snabba er innan hyenan kommer 56 00:03:48,760 --> 00:03:51,513 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 57 00:03:51,638 --> 00:03:53,556 Fortsätt gräva lnte ge upp 58 00:03:53,681 --> 00:03:55,767 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 59 00:03:55,892 --> 00:03:58,395 Vad var det? 60 00:03:58,520 --> 00:04:00,605 Snabba er innan hyenan kommer 61 00:04:00,730 --> 00:04:03,483 Gräva tunnlar är vad vi gör 62 00:04:03,566 --> 00:04:05,735 Livet är en tunnel Vi gräver i ett kör 63 00:04:05,860 --> 00:04:08,029 Gräva tunnlar är våran sång 64 00:04:08,154 --> 00:04:10,365 Gräva tunnlar dagen lång 65 00:04:10,490 --> 00:04:12,826 För lera och dy surikater vurma 66 00:04:12,951 --> 00:04:15,203 Alltid mer bakom varje kurva 67 00:04:15,328 --> 00:04:17,580 När vi kommer till tunnelns slut 68 00:04:17,789 --> 00:04:20,375 Fortsätter vi precis som förut 69 00:04:20,458 --> 00:04:22,585 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 70 00:04:22,669 --> 00:04:24,879 Sen så gräver du en större tunnel 71 00:04:24,963 --> 00:04:26,881 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 72 00:04:26,965 --> 00:04:29,676 Vad var det? 73 00:04:29,759 --> 00:04:32,637 - Snabba er innan hyenan kommer - Gräv 74 00:04:32,721 --> 00:04:34,097 Timon. 75 00:04:34,180 --> 00:04:37,183 Ursäkta, har ni sett till min son? 76 00:04:37,267 --> 00:04:39,352 Timon. 77 00:04:40,812 --> 00:04:45,233 Farbror Max? Lugna dig. Har du sett till Timon? 78 00:04:45,316 --> 00:04:48,611 Nej. Och vilken dag det har varit. 79 00:04:48,695 --> 00:04:53,575 lnga benbrott, skärsår, hjärnskakningar, krossår eller andra skador. 80 00:04:53,658 --> 00:04:58,204 Det finns inga tecken nånstans på Timons framfart. 81 00:05:06,504 --> 00:05:08,465 Det måste vara... 82 00:05:08,548 --> 00:05:10,633 Timon! 83 00:05:14,929 --> 00:05:18,391 - Hej allihopa. - Bra jobbat, Timon. 84 00:05:18,475 --> 00:05:20,560 Snyggt, tunnelmarodören. 85 00:05:20,643 --> 00:05:24,355 - Vem annars bryter sig ut ur en håla? - Fyra på en vecka. Rekord. 86 00:05:24,439 --> 00:05:26,191 lnte nu igen. 87 00:05:26,274 --> 00:05:28,693 Vad då? Det är ett takfönster. 88 00:05:35,825 --> 00:05:39,287 Var inte det påhittigt? Ett takfönster. 89 00:05:41,956 --> 00:05:44,042 Jag ska prata med honom. 90 00:05:44,125 --> 00:05:48,254 Jag ville bara kasta ljus över vår ynkliga tillvaro. 91 00:05:48,963 --> 00:05:51,966 Det kan inte fortsätta så här, Timon. 92 00:05:52,050 --> 00:05:57,389 Bara den här månaden har du rivit ner fyra väggar och sabbat två utgångar. 93 00:05:58,223 --> 00:06:01,893 Vi måste ta hand om varandra. Våra liv hänger på det. 94 00:06:01,976 --> 00:06:06,606 Vad är vitsen? Vi gräver för att gömma oss och gömmer oss för att gräva. 95 00:06:08,733 --> 00:06:11,444 Jag vill inte gräva tunnlar 96 00:06:11,528 --> 00:06:14,072 och ha huvudet nedstucket i sanden. 97 00:06:14,155 --> 00:06:17,325 Vad är det för fel på att drömma om ett bättre hem? 98 00:06:17,409 --> 00:06:21,621 Jag vill visa dig något. Titta, Timon. 99 00:06:23,081 --> 00:06:25,709 Kom igen, titta. 100 00:06:25,792 --> 00:06:28,837 Blicka ut mot horisonten. 101 00:06:28,920 --> 00:06:31,423 Bortom träden. 102 00:06:31,506 --> 00:06:34,676 Ut över gräsmarkerna. 103 00:06:34,759 --> 00:06:37,262 Allt som ljuset rör vid 104 00:06:39,264 --> 00:06:42,475 tillhör nån annan. 105 00:06:42,559 --> 00:06:46,146 Jag trodde du ville säga nåt helt annat med det här. 106 00:06:46,229 --> 00:06:50,483 - Vad då? Det är naturens ordning. - Vi är föda åt andra djur. 107 00:06:50,567 --> 00:06:54,362 Ett flyttbart skrovmål. Fruktat av ingen, ätet av alla. 108 00:06:54,446 --> 00:06:59,617 Men när de dör blir de gräs, och vi äter gräset, eller hur? 109 00:06:59,701 --> 00:07:02,871 Vi kan inte smälta gräs. Vi saknar grästolerans. 110 00:07:02,954 --> 00:07:05,999 Tack, Max. Där hjälpte du verkligen till. 111 00:07:06,082 --> 00:07:10,587 - Surikat är en maträtt. - Tack för det, farbror Max. 112 00:07:12,047 --> 00:07:15,842 Farbror Max har nog knuffat för mycket sten med skallen. 113 00:07:15,925 --> 00:07:23,349 Han har rätt, Timon. Jag känner på mig att du kan höra hemma här. 114 00:07:27,771 --> 00:07:30,273 Nå, vem ska gå på vaktskiftet? 115 00:07:31,149 --> 00:07:34,652 Där har vi det. Min son ska gå vakt. 116 00:07:34,736 --> 00:07:37,364 "Timon, vaktposten." 117 00:07:37,447 --> 00:07:41,868 Timon vaktpost? Varför inte bespara hyenorna arbetet och döda mig nu? 118 00:07:41,951 --> 00:07:44,746 - Döda mig nu. - Det ligger nåt i det. 119 00:07:44,829 --> 00:07:48,666 Du behöver bara hålla utkik efter hyenor och ropa om du ser en. 120 00:07:48,750 --> 00:07:50,460 Titta på Järn-Janne. 121 00:07:50,543 --> 00:07:52,587 Blunda inte! 122 00:07:52,670 --> 00:07:56,716 Nån måste vakta oss! Nån måste skydda oss! 123 00:07:58,176 --> 00:08:00,470 Nu är jag övertygad. 124 00:08:00,553 --> 00:08:04,766 Hör här. Det är utomhus, det fläktar, himlen är vidöppen. 125 00:08:04,849 --> 00:08:09,229 Är det inte det du vill? Eller vill du sätta in honom i grävarlaget? 126 00:08:09,312 --> 00:08:11,815 Nej! 127 00:08:13,650 --> 00:08:17,195 Bra, då är vi överens. Timon, lyssna på farbror Max. 128 00:08:17,278 --> 00:08:22,492 Han lär dig allt du behöver veta. Försök göra rätt den här gången, raring. 129 00:08:23,034 --> 00:08:25,662 Rusa, sniffa, dra dig undan! 130 00:08:25,745 --> 00:08:28,081 Rusa, sniffa, dra dig undan! 131 00:08:28,164 --> 00:08:30,959 Rusa, sniffa, dra dig undan! 132 00:08:31,042 --> 00:08:36,005 Bra. Vad gör vi om vi ser en hyena? 133 00:08:36,089 --> 00:08:37,507 Ropar "Mamma!" 134 00:08:37,757 --> 00:08:41,302 Det är rätt. Världen där ute är full av faror. 135 00:08:41,386 --> 00:08:45,056 - Full av dem. - Jösses, full-av-fara-fest. 136 00:08:45,140 --> 00:08:47,934 - ...sliter sönder oss lem för lem. - Bravo. 137 00:08:48,017 --> 00:08:50,019 Du får folk med dig. 138 00:08:50,103 --> 00:08:54,357 Applådera nu! Men försök igen när du inte har några händer. 139 00:08:58,445 --> 00:09:00,780 Rusa, sniffa, dra dig undan. 140 00:09:12,959 --> 00:09:15,378 Det låter bra. 141 00:09:26,765 --> 00:09:29,350 Det finns mer i livet än panik 142 00:09:29,434 --> 00:09:31,978 och att vara nån annans tilltugg 143 00:09:33,021 --> 00:09:35,398 Jag må vara läcker och organisk 144 00:09:35,482 --> 00:09:37,901 Men den här förrätten slår tillbaka 145 00:09:39,527 --> 00:09:42,530 Att gräva tunnlar lämnar jag bakom mig 146 00:09:42,614 --> 00:09:45,158 Jag lever på en högre nivå 147 00:09:45,241 --> 00:09:48,161 Jag ska sikta mot stjärnorna och minnas 148 00:09:48,244 --> 00:09:51,748 att surikater inte bara är mat 149 00:09:51,831 --> 00:09:54,709 För en gångs skull ska jag 150 00:09:56,044 --> 00:09:58,963 Se om mitt eget hus 151 00:10:02,634 --> 00:10:05,553 Det här är vad jag vill Jag går mot nya mål 152 00:10:05,637 --> 00:10:08,431 Jag är levnadsglad Jag lägger på ett kol 153 00:10:08,515 --> 00:10:11,518 Jag gör mig ett namn Långt bort från öknens damm 154 00:10:11,601 --> 00:10:14,479 En svalkande vind En liten grön oas 155 00:10:14,562 --> 00:10:17,399 Jag sussar i min hammock vid en porlande bäck 156 00:10:17,482 --> 00:10:20,276 Långt bort från alla tunnlar och grävarlag 157 00:10:20,360 --> 00:10:23,113 Att se om mitt hus ska bli mitt enda mål 158 00:10:23,279 --> 00:10:25,281 Jag behöver inte mer 159 00:10:29,244 --> 00:10:32,038 Jag har alltid varit bra på att smita 160 00:10:32,122 --> 00:10:35,125 Men nu är det jag som styr 161 00:10:35,208 --> 00:10:37,877 Jag har alltid varit det främsta bytet 162 00:10:37,961 --> 00:10:40,088 Men nu har läget ändrat sig 163 00:10:40,171 --> 00:10:43,007 En dröm så blid 164 00:10:43,091 --> 00:10:46,720 Det är hyenatid... 165 00:10:46,803 --> 00:10:49,013 Middag med underhållning. 166 00:10:49,097 --> 00:10:52,183 Som om bara bönor sätter fart på blåset. 167 00:10:52,267 --> 00:10:55,019 Hy... Hy... 168 00:10:55,103 --> 00:10:57,647 Och hy på dig. 169 00:11:01,985 --> 00:11:06,948 Det här är inte rätt tillfälle för lekar. Du ska hålla utkik efter... 170 00:11:09,409 --> 00:11:11,494 Hyenor. 171 00:11:14,122 --> 00:11:16,207 Titta vilken röra. 172 00:11:17,292 --> 00:11:20,211 Och det är precis så jag gillar dem. 173 00:11:20,295 --> 00:11:22,380 Omrörda. 174 00:11:23,048 --> 00:11:25,341 Och lite lösa. 175 00:11:36,102 --> 00:11:39,272 Kom in hit. Är du fullständigt från vettet? 176 00:11:46,279 --> 00:11:48,656 - Tjockis? Ryckis? Snabbis? - Här. 177 00:11:48,782 --> 00:11:53,119 Vilken lättnad. Alla är... Var är farbror Max? 178 00:11:59,376 --> 00:12:01,503 - Spring för livet. - Spela död. 179 00:12:01,586 --> 00:12:03,588 Du är nästan framme. 180 00:12:03,671 --> 00:12:06,216 Mocka är looken i höst... 181 00:12:06,299 --> 00:12:09,719 Vad händer? Pumbaa, du sitter på fjärrkontrollen. 182 00:12:10,512 --> 00:12:13,431 Förlåt. Jag trodde det var en chokladkaka. 183 00:12:13,515 --> 00:12:15,975 Du klarar det, Max. 184 00:12:24,567 --> 00:12:27,404 Jag drog mig undan när jag borde ha rusat. 185 00:12:29,322 --> 00:12:31,449 Man tröttnar aldrig på det. 186 00:12:31,574 --> 00:12:33,785 Nej, inte på ett så klassiskt nöje. 187 00:12:40,333 --> 00:12:44,546 Jag förmodar att jag är skyldig er alla en ursäkt. 188 00:12:46,089 --> 00:12:48,466 Okej. Jag gjorde ett litet misstag. 189 00:12:48,550 --> 00:12:52,137 Som om inte vi alla har sjungit när vi har gått vakt. 190 00:12:53,054 --> 00:12:55,181 Räck upp en hand. 191 00:12:56,099 --> 00:12:58,184 Okej. 192 00:13:02,105 --> 00:13:06,901 Det kanske är lite väl snart, men en dag kommer vi att skratta åt det här. 193 00:13:06,985 --> 00:13:09,446 Tro mig. 194 00:13:09,571 --> 00:13:11,740 Jag trodde på dig. 195 00:13:15,285 --> 00:13:17,120 Men... 196 00:13:56,659 --> 00:13:58,411 Raring... 197 00:13:58,495 --> 00:14:03,083 Jag kommer aldrig att passa in här. lngen tycker om mig. 198 00:14:03,166 --> 00:14:07,253 - Visst gör de det, raring. - Utom du, mamma. 199 00:14:07,337 --> 00:14:09,881 Utom jag. Vi har... 200 00:14:09,964 --> 00:14:13,134 Jag måste hitta min plats. Den är inte här. 201 00:14:13,218 --> 00:14:16,221 Jodå. Vi har bara inte hittat den än. 202 00:14:16,304 --> 00:14:20,225 - Men det ger sig. Jag har en idé... - Låt mitt hår vara. 203 00:14:20,308 --> 00:14:22,560 Min plats är där ute, mamma. 204 00:14:22,644 --> 00:14:27,774 Jag vet inte var, eller hur långt bort. Men jag måste ge mig ut. 205 00:14:27,857 --> 00:14:30,151 - Vänta. Om vi bara... - Mamma. 206 00:14:41,663 --> 00:14:45,333 Jag hoppas att du hittar vad du söker, raring. 207 00:14:49,963 --> 00:14:52,257 Jag älskar dig. 208 00:15:01,808 --> 00:15:04,018 Min Timmy. 209 00:15:06,020 --> 00:15:08,857 Mamma. Kvävs. Kan inte andas. 210 00:15:12,610 --> 00:15:15,780 Och folk undrar varför jag har problem. 211 00:15:17,323 --> 00:15:19,117 Jag klarar mig. 212 00:15:19,200 --> 00:15:21,578 Det vet jag att du gör. 213 00:15:37,135 --> 00:15:40,263 - Var försiktig. - Javisst. 214 00:15:42,057 --> 00:15:46,311 - Prata inte med främlingar. - Jag vet. 215 00:15:47,395 --> 00:15:50,565 Kom ihåg att tvätta dig bakom öronen. 216 00:15:50,648 --> 00:15:53,276 Jag är inget barn längre, mamma. 217 00:15:54,611 --> 00:15:58,031 - Ge dig aldrig ut och simma ensam. - Jag hajar. 218 00:16:02,160 --> 00:16:05,538 - Vad då? - Jag sa... 219 00:16:07,540 --> 00:16:10,668 - Vad då? - Jag sa... 220 00:16:11,169 --> 00:16:13,254 Adjö, mamma. 221 00:16:36,486 --> 00:16:41,282 Med hoppfull håg gav jag mig djärvt av 222 00:16:41,408 --> 00:16:44,869 dit ingen surikat tidigare hade vågat sig. 223 00:16:44,953 --> 00:16:49,332 Jag lämnade det förflutna bakom mig och såg aldrig tillbaka. 224 00:16:56,464 --> 00:16:58,550 Mamma. 225 00:17:00,677 --> 00:17:03,304 Vad håller jag på med? 226 00:17:05,014 --> 00:17:07,142 Vilken väg ska jag ta? 227 00:17:07,267 --> 00:17:09,561 Det beror på vad du söker. 228 00:17:09,686 --> 00:17:13,440 Så lägligt. ln kommer allvetande apa, i rätt ögonblick. 229 00:17:13,565 --> 00:17:15,525 Du känner till talesättet. 230 00:17:15,608 --> 00:17:18,778 När eleven är redo dyker läraren upp. 231 00:17:18,862 --> 00:17:22,032 Det räcker. lnga fler lyckokakor åt dig. 232 00:17:22,115 --> 00:17:23,992 Var kom du ifrån? 233 00:17:24,743 --> 00:17:27,454 Frågan är snarare vart du är på väg? 234 00:17:27,537 --> 00:17:33,293 Till ett underbart ställe. Där... 235 00:17:33,376 --> 00:17:36,379 Hörde du möjligen sången jag sjöng nyss? 236 00:17:36,463 --> 00:17:38,006 Tyvärr inte. 237 00:17:38,089 --> 00:17:42,552 l korta drag vill jag bo på en vacker plats, här utanför. 238 00:17:42,635 --> 00:17:45,805 En plats där jag inte behöver gömma mig och oroa mig. 239 00:17:47,932 --> 00:17:50,101 Ett liv utan bekymmer. 240 00:17:50,185 --> 00:17:52,187 Du söker Hakuna Matata. 241 00:17:52,270 --> 00:17:56,441 - Harpun och tomater? - Hakuna Matata. "lnga bekymmer". 242 00:17:56,524 --> 00:18:00,445 Perfekt. Kan du rita en karta med din käpp? 243 00:18:03,073 --> 00:18:07,869 För att hitta den måste du blicka bortom det du ser. 244 00:18:07,952 --> 00:18:14,042 - Vad tusan ska det betyda? - Att du blickar bortom det du ser. 245 00:18:15,043 --> 00:18:17,796 Bortom det jag ser. 246 00:18:17,879 --> 00:18:21,674 Hör på apan som ger mig existentiella råd. 247 00:18:21,758 --> 00:18:24,719 Bortom det jag ser. 248 00:18:42,570 --> 00:18:45,490 Det är svårt att tänka till musiken. 249 00:18:45,573 --> 00:18:49,160 Bortom det jag ser. 250 00:18:50,245 --> 00:18:53,415 Vänta lite. Jag börjar ana svaret. 251 00:18:54,582 --> 00:18:57,752 Det är snigeln jag åt, eller en ingivelse. 252 00:19:00,338 --> 00:19:04,759 Jag ska bege mig till Stora spetsklippan. 253 00:19:04,843 --> 00:19:06,928 Stämmer det? 254 00:19:07,637 --> 00:19:10,598 Vem var den där underliga apan? 255 00:19:12,016 --> 00:19:14,644 Mina drömmars hem, jag är på väg. 256 00:19:26,031 --> 00:19:29,951 Hallå? Underliga men visa apa? 257 00:19:58,438 --> 00:20:01,483 De första intrycken är väldigt viktiga. 258 00:20:01,566 --> 00:20:03,693 Jag trodde du var en spexare. 259 00:20:05,445 --> 00:20:10,075 Ät mig nu. Se till att det går fort. Min smärttröskel är låg. 260 00:20:10,158 --> 00:20:14,037 Ta det lugnt, lillpojken. Jag tänker inte äta dig. 261 00:20:14,120 --> 00:20:16,581 Vad då? lnte det? 262 00:20:16,664 --> 00:20:18,917 Så varför smög du dig på mig? 263 00:20:19,000 --> 00:20:24,297 Jag såg dig och jag tänkte att en liten plutt som du inte borde vara ute ensam. 264 00:20:24,381 --> 00:20:27,133 Och du då? Du är ju ensam. 265 00:20:28,176 --> 00:20:30,303 Du är väl alldeles ensam? 266 00:20:30,387 --> 00:20:34,516 Ja, de flesta djur håller sig ur vägen för mig. 267 00:20:34,599 --> 00:20:37,560 Säger du det? Även de hungriga? 268 00:20:37,644 --> 00:20:40,271 Ja, jag kör bort nästan alla. 269 00:20:40,355 --> 00:20:43,066 När folk ser mig tar de skydd. 270 00:20:43,149 --> 00:20:45,652 De makar på sig så snabbt de bara kan. 271 00:20:45,735 --> 00:20:47,737 Menar du det? 272 00:20:47,821 --> 00:20:52,701 Det måste vara glansen i de där betarna. De injagar fruktan. 273 00:20:52,784 --> 00:20:56,121 De säger att jag får dem att tappa aptiten. 274 00:20:56,204 --> 00:21:00,208 Det är som om du hade den här speciella förmågan. 275 00:21:00,291 --> 00:21:05,880 Speciella förmågan? Ja, den är väldigt speciell. 276 00:21:05,964 --> 00:21:09,884 - Fint, du är antagen. - Jättebra. Till vad då? 277 00:21:09,968 --> 00:21:15,932 Till att ta mig till en liten fristad vid den där stora spetsiga klippan. 278 00:21:16,015 --> 00:21:18,977 Vill du att jag ska följa med? 279 00:21:19,060 --> 00:21:22,981 Kan du se nåt annat stort och och gemytligt vårtsvin 280 00:21:23,064 --> 00:21:27,152 som har sylvassa betar och kan hålla rovdjuren borta? 281 00:21:27,235 --> 00:21:32,240 - Jag är den gris du söker. - Jag märker att vi kommer överens. 282 00:21:32,323 --> 00:21:34,951 Menar du som vänner? 283 00:21:35,035 --> 00:21:40,665 Sakta i backarna där. Jag menar snarare som bekanta. 284 00:21:41,833 --> 00:21:45,295 - Det är en början. - Det skakar vi tass på, bekantingen. 285 00:21:45,378 --> 00:21:47,839 - Jag heter Timon. - Och jag Pumbaa. 286 00:21:47,922 --> 00:21:50,008 Det menar du inte? 287 00:21:52,218 --> 00:21:54,596 Bra, då ger vi oss av. 288 00:21:54,679 --> 00:21:59,100 Det ska bli, bekantingen. 289 00:21:59,184 --> 00:22:01,186 Förklara en sak för mig. 290 00:22:01,269 --> 00:22:05,231 Om du inte tänkte äta mig, vad är du då för en knäppgris? 291 00:22:05,315 --> 00:22:08,234 Jag är insektsätare. 292 00:22:08,318 --> 00:22:13,073 Du äter småkryp. Jag också. Jag hade bara inget ord för det. 293 00:22:13,156 --> 00:22:16,951 Själv föredrar jag kryp som krälar. Och du? 294 00:22:17,035 --> 00:22:19,829 Jag föredrar kryp med vingar. 295 00:22:19,913 --> 00:22:24,417 Det här kan bli början på en fin bekantskap. 296 00:22:38,640 --> 00:22:42,852 Nu är vi tillbaka där det började. Eller hur? 297 00:22:42,936 --> 00:22:45,021 Du har så rätt, kompis. 298 00:22:46,731 --> 00:22:49,651 Äntligen såg allt ljusare ut. 299 00:22:49,734 --> 00:22:54,989 Solen lyste på mig, vinden smekte mig och jag ville sjunga av lycka. 300 00:23:01,621 --> 00:23:05,458 Och som skydd har jag en stor och fin fetknopp. 301 00:23:06,126 --> 00:23:08,837 Tycker du verkligen att jag är fet? 302 00:23:08,920 --> 00:23:12,549 Du är en gris, Pumbaa. Det var en komplimang. 303 00:23:13,091 --> 00:23:15,135 Tack. 304 00:23:19,347 --> 00:23:23,768 l en värld full av liv 305 00:23:24,853 --> 00:23:27,480 Allt förenas här 306 00:23:27,564 --> 00:23:29,941 Där är Stora spetsklippan. 307 00:23:31,192 --> 00:23:33,278 Vi är nästan framme. 308 00:23:36,114 --> 00:23:39,284 - Vi är lite sent ute. - Vilken anstormning. 309 00:23:39,367 --> 00:23:43,621 Den där lösmynta apan. Han måste ha spritt det runt världen. 310 00:23:43,705 --> 00:23:48,293 - Vad var det han sa? -"Blicka bortom det du ser." 311 00:23:48,376 --> 00:23:50,962 Du kanske ska titta bakom klippan. 312 00:23:51,046 --> 00:23:55,508 Jag kanske ska titta bakom klippan. 313 00:23:55,592 --> 00:23:59,804 Låt oss ta en titt. Bortom det jag ser. 314 00:24:07,520 --> 00:24:11,358 Ser man på? Apan har ett säkert öga för fast egendom. 315 00:24:11,441 --> 00:24:13,651 Titta, Timon. 316 00:24:13,735 --> 00:24:16,654 - Det är apan. - Vad är det han håller upp? 317 00:24:16,738 --> 00:24:21,534 Strunt i det. Det är oväsentligt. Kom igen, mitt drömhem väntar. 318 00:24:24,829 --> 00:24:29,584 Jag trivs inte i folkhopar. Vi kan väl ta en omväg. 319 00:24:29,667 --> 00:24:34,172 Den kortaste vägen mellan mig och mitt drömhem är en rät linje. 320 00:24:34,255 --> 00:24:36,466 Följ mig. 321 00:24:36,549 --> 00:24:39,803 - Ursäkta mig. - Milda makter. 322 00:24:39,886 --> 00:24:41,888 Maka på er. 323 00:24:41,971 --> 00:24:43,848 Se upp, din speta. 324 00:24:43,932 --> 00:24:46,017 Här kommer jag. 325 00:24:57,904 --> 00:25:01,908 Timon. Det är något jag måste berätta. 326 00:25:01,991 --> 00:25:06,496 Pumbaa. Vi har gott om tid att prata när vi väl kommer i ordning. 327 00:25:07,872 --> 00:25:09,958 Jag behöver smyga mig undan. 328 00:25:10,041 --> 00:25:12,585 lngen fara. Det släpper snart. 329 00:25:13,461 --> 00:25:16,506 Jag anar det värsta. 330 00:25:16,589 --> 00:25:19,634 Det går över. Lita på mig, det går över. 331 00:25:28,560 --> 00:25:32,689 - Titta, noshörningarna bugar sig. - Då bugar vi oss också. 332 00:25:41,656 --> 00:25:45,827 Titta, herre, hur de bugar sig för kungasonen. 333 00:25:54,711 --> 00:25:58,631 Är det din speciella gåva? Vilket vapen. 334 00:25:58,715 --> 00:26:01,051 Menar du att det är okej? 335 00:26:01,134 --> 00:26:04,054 Skojar du? Det var rena blåsningen. 336 00:26:05,805 --> 00:26:08,433 Jag vill inte basunera ut min talang. 337 00:26:08,516 --> 00:26:10,935 Det är nog bäst så. 338 00:26:12,020 --> 00:26:15,315 - Framåt, Pumbaa. - Bana väg. 339 00:26:24,407 --> 00:26:28,328 Här har vi det, kompis. Hem ljuva hem. 340 00:26:28,411 --> 00:26:33,583 - Jag behöver inte dela det med någon. - Blir du inte ensam här ute? 341 00:26:33,666 --> 00:26:36,044 Ensam? Snarare utan plikter. 342 00:26:36,127 --> 00:26:39,881 Att leva armbåge mot armbåge är precis som hemma. 343 00:26:39,964 --> 00:26:44,260 Stället har allt. Svala förfriskningar, trivsam hammock, 344 00:26:44,344 --> 00:26:48,056 underbar vattenkonst. Och allt är mitt. 345 00:26:51,476 --> 00:26:55,605 Allt tycks börja ordna upp sig, Timon. Så... 346 00:26:55,689 --> 00:26:58,650 Så då får jag väl ge mig av. 347 00:27:03,113 --> 00:27:05,448 Vänta lite. 348 00:27:05,532 --> 00:27:08,284 lngen lag säger att du måste ge dig av. 349 00:27:08,368 --> 00:27:12,038 - Om du vill... - Lysande. Jag har bäddat två sängar. 350 00:27:12,122 --> 00:27:15,959 En för dig och en för mig. 351 00:27:25,427 --> 00:27:28,388 Allt det här arbetet har tröttat ut mig. 352 00:27:28,471 --> 00:27:30,598 Jag lägger mig tidigt i kväll. 353 00:27:54,456 --> 00:27:56,916 - God natt. - Sov sött. 354 00:27:57,000 --> 00:27:59,085 Dröm om vägglöss du mött. 355 00:28:05,341 --> 00:28:08,136 Hem ljuva hem. Förvisso. 356 00:28:32,118 --> 00:28:34,537 Var tysta där uppe! 357 00:28:34,621 --> 00:28:37,082 Har vi grannar? Vi måste hälsa på dem. 358 00:28:37,165 --> 00:28:40,502 Högljudda grannar. Där rök värdet på bostaden. 359 00:28:40,585 --> 00:28:45,256 l flockar eller solo bara sjung 360 00:28:45,965 --> 00:28:50,261 Kung Simba, ja den snubben blir rätt tung 361 00:28:50,345 --> 00:28:54,099 Vänta, snart är det jag som är kung 362 00:28:54,182 --> 00:28:58,770 Toppen. Vi hamnade i teaterkvarteren. Titta på de här typerna. 363 00:28:59,896 --> 00:29:00,939 Lägg av. 364 00:29:01,022 --> 00:29:04,192 Snart är det jag... 365 00:29:04,275 --> 00:29:06,277 Se upp. 366 00:29:06,361 --> 00:29:10,532 Som är kung 367 00:29:13,785 --> 00:29:15,745 Jag klarar mig. 368 00:29:17,747 --> 00:29:19,249 Teaterfolk. 369 00:29:19,541 --> 00:29:24,462 Upp med hakan. Vårt drömhem ligger här nånstans. 370 00:29:24,546 --> 00:29:29,134 En gång råkade jag på en plats som kanske är precis vad du söker. 371 00:29:29,217 --> 00:29:34,889 Storslagna vattenfall i en yppig tropisk oas, de läckraste... 372 00:29:34,973 --> 00:29:39,894 Strunt i det. Jag är realist, och jag tänker inte jaga en dröm. 373 00:29:39,978 --> 00:29:42,063 Jag beger mig bortom det jag ser. 374 00:29:42,147 --> 00:29:45,775 Om du gör det, hur vet du då när du är framme? 375 00:29:45,859 --> 00:29:48,528 Det ska jag berätta. Vi är framme. 376 00:29:55,368 --> 00:29:58,705 Det här är ett underbart ställe. Lantligt, naturskönt. 377 00:29:58,788 --> 00:30:00,874 Hem ljuva hem. 378 00:30:06,838 --> 00:30:12,093 Visst kräver det en del jobb, men stommen är bra. 379 00:30:12,969 --> 00:30:19,059 Det här är en elefantkyrkogård. Vem kommer till en elefantkyrkogård? 380 00:30:21,186 --> 00:30:23,646 Herre, hyenorna är ute efter barnen. 381 00:30:27,192 --> 00:30:29,319 Jag ser rovdjur. 382 00:30:30,111 --> 00:30:33,365 Bortom det du ser. 383 00:30:35,575 --> 00:30:39,746 Är det här fel tillfälle att prata om stället jag nämnde? 384 00:30:39,829 --> 00:30:42,957 Det här är mitt hem, mitt ljuva hem. 385 00:30:43,041 --> 00:30:45,502 Hem... 386 00:30:45,585 --> 00:30:48,505 Ånga. Ånga är bra. 387 00:30:48,588 --> 00:30:54,177 Ånga är vatten. Man måste ha vatten. För drömhemmet, du vet. 388 00:30:54,260 --> 00:30:57,430 Ångande drömhem. 389 00:30:57,514 --> 00:31:01,184 Jag är helt nöjd just här. 390 00:31:01,267 --> 00:31:05,021 Det ligger avsides och avskilt. lnga oväntade besök. 391 00:31:11,569 --> 00:31:16,366 Nånting säger mig att det här inte är en resande danstrupp som steppar. 392 00:31:21,663 --> 00:31:23,748 Bortom det du ser. 393 00:31:26,835 --> 00:31:30,505 Hur kan jag blicka bortom det jag ser bakom det där? 394 00:31:32,173 --> 00:31:34,259 Förlåt mig. 395 00:31:39,973 --> 00:31:42,350 Avsaknaden av vatten och skugga 396 00:31:42,434 --> 00:31:45,687 uppvägs av brännande hetta och bländande sol. 397 00:31:45,770 --> 00:31:47,897 Hem ljuva hem, Pumbaa. 398 00:31:55,196 --> 00:31:58,408 - Ska vi springa för livet? - Ja, det ska vi. 399 00:32:17,052 --> 00:32:19,137 Håll i dig, Timon. 400 00:32:19,220 --> 00:32:22,807 Nu är det klippt. Farväl, grymma värld. 401 00:32:33,693 --> 00:32:37,113 Var det allt? Det var inte så farligt. 402 00:32:37,238 --> 00:32:40,492 Så lätt besegrar man inte gamle Timon. 403 00:32:40,617 --> 00:32:42,911 Visa vad ni går för. 404 00:32:45,497 --> 00:32:48,416 Pumbaa? En fråga. 405 00:32:48,500 --> 00:32:51,336 Är det möjligt att ramla ner från jordens kant? 406 00:32:51,419 --> 00:32:57,592 lnte rent tekniskt sett. Jorden är rund som ett klot och har ingen kant. 407 00:33:06,351 --> 00:33:09,145 - Kan jag stanna videon? - För all del. 408 00:33:09,229 --> 00:33:11,272 Jag är snart tillbaka. 409 00:33:23,993 --> 00:33:27,330 Världen är liten ändå. 410 00:33:27,414 --> 00:33:30,917 Världen är liten ändå. 411 00:33:31,042 --> 00:33:33,336 Världen är liten, så liten. 412 00:33:33,461 --> 00:33:34,796 Allihopa nu. 413 00:33:34,879 --> 00:33:37,090 Världen är liten ändå. 414 00:33:47,892 --> 00:33:50,895 Jag tog en stor portion, så vi kan dela. 415 00:33:52,272 --> 00:33:56,693 - Petade du dig i näsan? - Nej, det kliade bara inuti. 416 00:34:26,598 --> 00:34:30,518 - Klarar du dig, Timon? - Jag ger upp. 417 00:34:30,602 --> 00:34:34,356 Du får inte ge upp. Vi har inte hittat vårt drömhem. 418 00:34:34,439 --> 00:34:36,608 Strunt i det, Pumbaa. 419 00:34:36,691 --> 00:34:39,569 Jag har sinkat dig länge nog. 420 00:34:39,652 --> 00:34:43,448 Jag drar hemåt, och jag föreslår att du gör samma sak. 421 00:34:43,531 --> 00:34:47,952 Det skulle jag göra om jag kunde, men jag kan inte. 422 00:34:48,036 --> 00:34:50,872 Visst kan du det. Jag tänker inte hindra dig. 423 00:34:50,955 --> 00:34:53,708 Jag menar bara att jag inte har ett hem. 424 00:34:53,792 --> 00:34:57,045 lnte det? Vad hände? Har du gått vilse? 425 00:34:58,046 --> 00:35:01,132 Är inget ställe gott nog åt dig? 426 00:35:01,216 --> 00:35:04,511 Är du ensam i denna stora tomma värld? 427 00:35:16,564 --> 00:35:21,319 Sanningen är den att jag också är alldeles ensam. 428 00:35:26,074 --> 00:35:29,244 Pumbaa, du är den ende vän jag nånsin haft. 429 00:35:29,327 --> 00:35:32,414 - Menar du... - Just det, Pumbaa. 430 00:35:32,497 --> 00:35:34,958 Och vänner håller ihop livet ut. 431 00:35:48,680 --> 00:35:51,558 Gråter du, Timon? 432 00:35:51,641 --> 00:35:54,060 Allt är som det ska. 433 00:35:55,729 --> 00:35:58,023 Jag fick nåt i ögat. 434 00:35:58,106 --> 00:36:00,191 Här, snyt dig. 435 00:36:03,403 --> 00:36:07,282 - Var så god, Pumbaa. - Tack så hjärtligt! 436 00:36:07,365 --> 00:36:09,659 Nu mår jag bättre. 437 00:36:37,896 --> 00:36:40,648 Synd att vi inte hittade det där stället. 438 00:36:40,732 --> 00:36:46,946 - Varför lyssnade vi på den dumma apan? - Du kanske ger upp lite väl snart. 439 00:36:47,030 --> 00:36:49,115 Bortom det du ser. 440 00:36:51,034 --> 00:36:54,496 Minns du det där stället jag talade om? 441 00:36:54,579 --> 00:36:58,375 Glöm ditt ställe. Titta vad jag har hittat. 442 00:36:58,458 --> 00:37:02,128 Snacka om "bortom det du ser". 443 00:37:02,212 --> 00:37:04,506 Det här är vårt drömhem. 444 00:37:05,382 --> 00:37:07,384 Hisnande vyer. 445 00:37:08,218 --> 00:37:10,345 Er egen gungsoffa. 446 00:37:10,970 --> 00:37:12,681 Varmt bubbelbad. 447 00:37:12,764 --> 00:37:15,433 Välförsett skafferi. 448 00:37:15,517 --> 00:37:17,644 Låt oss fira. 449 00:37:17,727 --> 00:37:22,982 Apan hade rätt. Vi har hittat det. Det idealiska livet. 450 00:37:23,066 --> 00:37:26,319 Jag svänger ihop några godbitar. 451 00:37:26,403 --> 00:37:28,822 Han gav det ett perfekt namn. 452 00:37:28,905 --> 00:37:30,740 Kom och ta för dig. 453 00:37:30,824 --> 00:37:33,493 En underbar fras. Den var så rytmisk. 454 00:37:35,370 --> 00:37:37,831 Pröva det här. Stuvade batater. 455 00:37:37,914 --> 00:37:40,333 - Nej, inte det. - Spenato salada. 456 00:37:40,417 --> 00:37:43,294 - Tyst, jag tänker. - En skopa ricotta. 457 00:37:43,378 --> 00:37:45,839 - Två ord. - Maskmos piccata. 458 00:37:45,922 --> 00:37:48,466 - Sex stavelser. - En fluga colada 459 00:37:48,550 --> 00:37:51,177 - 12 bokstäver. 460 00:37:51,261 --> 00:37:53,430 - Rimmar på... - Legymer på platta. 461 00:37:53,513 --> 00:37:57,350 Kokhett som satan. En tokig lambada. 462 00:37:57,434 --> 00:38:02,147 Hur kan du dansa just nu? Jag håller på att dö här. 463 00:38:03,398 --> 00:38:07,318 - Förlåt mig, kompis. - Hakuna Matata. 464 00:38:08,069 --> 00:38:11,740 - Vad sa du? - Hakuna Matata. "lnga bekymmer". 465 00:38:19,622 --> 00:38:23,501 Jag har ett förslag. Låt oss sjunga en trudelutt. 466 00:38:23,585 --> 00:38:28,131 Retsticka! Jag älskar karaoke. Jag är redo. 467 00:38:28,214 --> 00:38:30,759 Hakuna Matata 468 00:38:30,842 --> 00:38:33,762 Det är ord som är bra 469 00:38:33,845 --> 00:38:35,930 Hakuna Matata 470 00:38:36,014 --> 00:38:39,434 Gör att man bllr gla' 471 00:38:39,517 --> 00:38:41,770 lnga bekymmer 472 00:38:41,853 --> 00:38:44,022 Man är lyckllg var da' 473 00:38:44,105 --> 00:38:46,191 Vänta lite. 474 00:38:47,025 --> 00:38:49,110 Pumbaa, var är käket? 475 00:38:53,448 --> 00:38:55,992 Du kan inte hejda dig. 476 00:38:56,117 --> 00:38:58,078 Förlåt mig. 477 00:38:58,161 --> 00:39:01,122 Visa lite självdisciplin den här gången. 478 00:39:01,206 --> 00:39:04,834 Hakuna Matata 479 00:39:13,426 --> 00:39:15,720 lnga bekymmer 480 00:39:15,804 --> 00:39:19,224 Man är lyckllg var da' 481 00:39:19,307 --> 00:39:22,519 Är en härllgt frl 482 00:39:22,602 --> 00:39:24,729 Fllosofl 483 00:39:24,813 --> 00:39:26,314 Hakuna Matata 484 00:39:26,398 --> 00:39:28,233 Matata, Hakuna, Matata 485 00:39:35,824 --> 00:39:37,742 Ha-vem-är-vad-då-va? 486 00:39:39,327 --> 00:39:42,497 - Det betyder "inga bekymmer". - Jag förstår. 487 00:39:42,580 --> 00:39:46,459 Så jag sa till pojken: "För att hitta Hakuna Matata 488 00:39:46,543 --> 00:39:49,421 måste du blicka bortom det du ser." 489 00:39:50,714 --> 00:39:54,801 - En metafor. - Egentligen är det inte... 490 00:39:54,884 --> 00:39:57,595 Lät du Timon höra en metafor? 491 00:39:57,679 --> 00:40:00,015 Han tolkar allt bokstavligt. 492 00:40:00,098 --> 00:40:03,518 Det är kört. Han svälter där ute. Jag vet det. 493 00:40:03,601 --> 00:40:08,189 Max, Timon är ute och jagar metaforer. Jag måste hitta honom. 494 00:40:08,273 --> 00:40:11,943 - Är du tokig? - Skönt att familjen stöder en. 495 00:40:12,068 --> 00:40:14,029 Då ger jag mig av. 496 00:40:14,112 --> 00:40:18,783 Kom ihåg att tusenmilafärden börjar med det första steget. 497 00:40:18,867 --> 00:40:21,202 Tack. Det här är mitt första steg. 498 00:40:26,624 --> 00:40:31,129 Att tackla piggsvin var ingen lysande idé. 499 00:40:31,212 --> 00:40:35,800 Ungefär lika bra som att försöka bita snappsköldpaddor. 500 00:40:35,884 --> 00:40:38,511 Det där blir ett präktigt ärr. 501 00:40:39,554 --> 00:40:43,183 Titta Timon, vråkar. Vad sägs om en rond till? 502 00:40:43,266 --> 00:40:46,478 Jag måste ha nån kroppsdel som inte är skadad än. 503 00:40:46,561 --> 00:40:48,646 Snälla. 504 00:40:49,647 --> 00:40:52,984 Nej, jag är slut. Fortsätt du. Jag lägger av. 505 00:40:53,068 --> 00:40:56,404 Men det är inget kul ensam. 506 00:41:02,869 --> 00:41:07,248 Varför inte? En rond till vänder inte uppochner på tillvaron. 507 00:41:09,626 --> 00:41:13,296 Vem vet varför ödet ledde oss till lille Simba den dagen? 508 00:41:13,380 --> 00:41:15,799 Kanske var det min äventyrslusta, 509 00:41:15,882 --> 00:41:20,011 eller mitt medfödda mod, mitt oförskräckta sätt att... 510 00:41:20,095 --> 00:41:22,764 Vem är ansvarig för stillbilderna? 511 00:41:22,889 --> 00:41:25,183 - Förlåt mig. - Hur som helst... 512 00:41:26,017 --> 00:41:28,228 Att rädda Simba var en enkel sak. 513 00:41:28,311 --> 00:41:31,147 Sen kom den ruskiga biten. 514 00:41:33,650 --> 00:41:35,694 Föräldraskap. 515 00:41:45,870 --> 00:41:47,914 Timon. 516 00:41:50,959 --> 00:41:53,962 - Jag måste gå ut. - Gå ut? Vart då? 517 00:41:54,087 --> 00:41:58,842 - Gå ut, du vet. Det kniper. - Varför sa du inte det? Låt oss dra. 518 00:41:58,967 --> 00:42:01,428 Måste man så måste man. 519 00:42:01,553 --> 00:42:04,014 Klättra ner därifrån, unga lejon. 520 00:42:05,682 --> 00:42:08,893 Kör till. Ni ser ut som myror där nere. 521 00:42:09,019 --> 00:42:10,937 Jag räknar till tre. 522 00:42:16,317 --> 00:42:18,778 Ett, två... 523 00:42:19,821 --> 00:42:21,656 Tre. 524 00:42:23,908 --> 00:42:25,994 - Timon. - Om igen? 525 00:42:26,119 --> 00:42:27,912 Nej, jag är törstig. 526 00:42:28,038 --> 00:42:31,499 Det betyder att du måste gå upp igen om två timmar. 527 00:42:36,046 --> 00:42:39,257 Håll ut, Simba. Jag ska rädda dig. 528 00:42:44,763 --> 00:42:46,931 Timon? 529 00:42:47,057 --> 00:42:49,934 Jag kommer att åldras av att gå över den här. 530 00:42:54,647 --> 00:42:56,274 Timon? 531 00:42:56,399 --> 00:43:00,695 Vad är det för fel på att försöka sova hela natten? 532 00:43:00,820 --> 00:43:05,200 Jag hade faktiskt en otäck dröm. 533 00:43:06,201 --> 00:43:08,244 Nåväl... 534 00:43:09,579 --> 00:43:13,291 - Det var inte jag. - Lillen hade en otäck dröm. 535 00:43:15,835 --> 00:43:18,505 Varför sover du inte här hos oss? 536 00:43:18,588 --> 00:43:20,882 Min Pumbaa är din Pumbaa. 537 00:43:21,007 --> 00:43:23,134 Kör till! 538 00:43:25,595 --> 00:43:27,639 - God natt. - Sov sött. 539 00:43:27,764 --> 00:43:30,141 Dröm om vägglöss du mött. 540 00:44:48,720 --> 00:44:53,725 Tänk på vart du riktar din andedräkt. Den borde ha en varningsskylt. 541 00:44:53,808 --> 00:44:55,810 Vilket sätt att vakna på. 542 00:44:55,894 --> 00:44:59,105 Nån vaknade på fel sida om vårtsvinet. 543 00:44:59,189 --> 00:45:03,151 Vad är det med dig, farsan? För mycket Hakuna Matata? 544 00:45:03,234 --> 00:45:06,488 Lille gubben, jag uppfann Hakuna Matata. 545 00:45:06,571 --> 00:45:09,074 Jaså? Jag fulländade det. 546 00:45:09,157 --> 00:45:11,326 Visst gjorde du det. 547 00:45:11,409 --> 00:45:15,997 Pumbaa? Vem har världsrekordet i lusrapning? 548 00:45:16,081 --> 00:45:18,541 Det måste vara Simba. 549 00:45:18,625 --> 00:45:21,836 Vem är världsmästare på snigelsväljning? 550 00:45:21,920 --> 00:45:25,757 - Också Simba. - Syrskrossning? Larvrapning? 551 00:45:25,840 --> 00:45:28,259 Maskätning? Snigelsörpling? 552 00:45:29,427 --> 00:45:32,931 lngen. Vi har aldrig tävlat i snigelätning. 553 00:45:46,611 --> 00:45:50,031 Det här är nog ingen bra idé. 554 00:46:39,873 --> 00:46:43,126 Jag sa ju att det inte var en bra idé. 555 00:47:04,314 --> 00:47:08,026 Sålunda överträffade eleven läraren. 556 00:47:08,109 --> 00:47:12,781 Du har umgåtts med apan igen, eller hur? 557 00:47:20,330 --> 00:47:22,874 Vår simba håller på att växa upp. 558 00:47:26,294 --> 00:47:32,842 Är det här den lille jag bar? 559 00:47:32,926 --> 00:47:37,764 När växte han sig så stor? 560 00:47:37,847 --> 00:47:41,267 Var det inte i går 561 00:47:41,351 --> 00:47:48,358 Som han liten var? 562 00:47:48,441 --> 00:47:51,277 Solen stiger, solen sjunker 563 00:47:54,406 --> 00:47:59,911 Snabbt ilar åren i väg 564 00:48:00,829 --> 00:48:06,835 Årstid följer på årstid 565 00:48:06,960 --> 00:48:10,171 Bräddfull av lycka 566 00:48:10,296 --> 00:48:15,427 Och tårar. 567 00:48:16,886 --> 00:48:20,598 Så det är därför den kallas för dyngbagge. 568 00:48:20,724 --> 00:48:23,101 Och ändå smakar den så bra. 569 00:48:23,226 --> 00:48:26,021 Javisst, och den är min älsklingsrätt. 570 00:48:36,114 --> 00:48:38,992 Precis vad doktorn ordinerade. 571 00:48:39,075 --> 00:48:43,663 Efter en lång och sysslolös dag är det skönt att koppla av. 572 00:48:43,747 --> 00:48:48,043 Tre kompisar och inga bekymmer. Vad mer kan man önska sig? 573 00:48:59,304 --> 00:49:01,973 Jag är slut. 574 00:49:02,057 --> 00:49:04,768 Jag går nog och knyter mig. 575 00:49:13,234 --> 00:49:15,653 - Jag går upp. - Jag hakar på. 576 00:49:18,948 --> 00:49:21,284 Du tar kål på mig. 577 00:49:23,912 --> 00:49:27,248 Timon, det är din tur att säga god natt. 578 00:49:27,332 --> 00:49:30,001 - God natt. - Sov sött. 579 00:49:30,085 --> 00:49:32,128 Dröm om vägglöss du mött. 580 00:49:57,404 --> 00:50:01,449 Du måste medge att vi hade det bra ordnat där. 581 00:50:01,533 --> 00:50:04,452 Vi kunde ha fortsatt så för alltid. 582 00:50:04,536 --> 00:50:09,374 Bortsett från en liten småsak som vi glömde bort att räkna med. 583 00:50:12,043 --> 00:50:14,713 Nala? 584 00:50:16,005 --> 00:50:17,841 Hur har du... 585 00:50:17,924 --> 00:50:21,636 Det här är en katastrof, Pumbaa. Rena katastrofen. 586 00:50:21,720 --> 00:50:24,305 För att de har hittat varandra 587 00:50:24,389 --> 00:50:28,476 likt två själsfränder, bundna genom åren av sann kärlek? 588 00:50:28,560 --> 00:50:30,562 Oskyldiga lilla Pumbaa. 589 00:50:30,645 --> 00:50:34,941 Hon kommer att köra en påle genom hjärtat i vår Hakuna Matata. 590 00:50:35,025 --> 00:50:37,652 Då måste vi göra nåt. 591 00:50:37,736 --> 00:50:40,071 Och jag vet precis vad. 592 00:50:40,155 --> 00:50:44,659 Pumbaa, vi får inte låta dem känna doften av kärleken. 593 00:51:05,096 --> 00:51:11,519 Känn en doft av kärleken 594 00:51:30,288 --> 00:51:35,460 Känn en doft av kärleken 595 00:51:35,543 --> 00:51:37,629 Det är så romantiskt. 596 00:51:48,139 --> 00:51:51,726 Känn en doft... 597 00:52:14,708 --> 00:52:20,547 Känn en doft av kärleken 598 00:52:21,506 --> 00:52:26,553 Den sveper tyst förbi 599 00:52:30,890 --> 00:52:33,977 - Det fungerade ju perfekt. - Gjorde det det? 600 00:52:34,060 --> 00:52:37,981 Sarkasm är som ett främmande språk för dig. Titta. 601 00:52:39,941 --> 00:52:42,027 Känn en.. 602 00:52:42,110 --> 00:52:44,362 Hon kastar de där blickarna. 603 00:52:44,446 --> 00:52:46,656 Han ler det där leendet. 604 00:52:46,781 --> 00:52:48,908 De skrattar. 605 00:52:49,034 --> 00:52:53,163 Och kramas. Och... 606 00:52:54,664 --> 00:53:00,837 Och om han nu blir kär i kväll 607 00:53:02,047 --> 00:53:07,302 Ja, det ser så ut 608 00:53:08,011 --> 00:53:13,933 De glada dar vi haft tillsammans 609 00:53:14,017 --> 00:53:20,815 Är utan tvekan slut 610 00:53:53,765 --> 00:53:58,520 Det var det. Vi gjorde vårt bästa, men nu är det ute med honom. 611 00:54:00,188 --> 00:54:02,148 Det är inte säkert. 612 00:54:02,232 --> 00:54:05,860 - Du ger visst aldrig upp. - Titta. 613 00:54:05,944 --> 00:54:09,155 - Du vet inte vad jag har gått igenom. - Berätta då. 614 00:54:09,239 --> 00:54:11,491 - Det kan du glömma. - Då så. 615 00:54:14,244 --> 00:54:16,788 Pumbaa, vet du vad det här betyder? 616 00:54:16,871 --> 00:54:20,458 Att han inte visar sina känslor och hon talar om plikter? 617 00:54:20,542 --> 00:54:23,128 Vi vann. Vi fick dem att göra slut. 618 00:54:23,878 --> 00:54:26,339 För det nåt gott med sig? 619 00:54:31,052 --> 00:54:34,180 Han verkar ta det ganska hårt. 620 00:54:34,264 --> 00:54:36,558 Jag vet. Stackars kille. 621 00:54:36,641 --> 00:54:40,186 Men det är bäst så för oss... för honom, menar jag. 622 00:54:40,270 --> 00:54:43,940 Låt oss dra. Stormen håller på att nå sin kulmen. 623 00:54:45,900 --> 00:54:49,154 Hakuna Matata är äntligen säkrad, 624 00:54:49,237 --> 00:54:52,490 för inget kan ta vår pojke ifrån oss nu. 625 00:54:52,657 --> 00:54:55,326 Har han stuckit? Vad då stuckit? 626 00:54:55,410 --> 00:54:59,748 Precis som babianen sa: "Kungen har återvänt." 627 00:55:06,421 --> 00:55:08,423 Ska jag ta det en gång till? 628 00:55:08,506 --> 00:55:12,010 Ja tack, men gå direkt till stycket om Simba. 629 00:55:12,093 --> 00:55:14,763 lnte för att din barndom var tråkig. 630 00:55:14,846 --> 00:55:18,475 Simba är den rättmätige kungen, men när han försvann 631 00:55:18,558 --> 00:55:22,187 ryckte Scar åt sig tronen och gick ihop med hyenorna. 632 00:55:22,270 --> 00:55:28,026 Stackars Simba. Förräderiet, illdådet, den obeskrivliga fasan. 633 00:55:29,694 --> 00:55:33,448 Varför leker hon med oss? Hon tänker äta upp oss. 634 00:55:33,531 --> 00:55:38,536 Simba måste hem, utmana sin farbror och återta sin plats som kung. 635 00:55:43,625 --> 00:55:45,627 Fattar ni inte? 636 00:55:45,710 --> 00:55:48,463 Simba behöver oss. Nu. 637 00:55:49,631 --> 00:55:53,051 Behöver han oss? Då skulle han inte ha lämnat oss. 638 00:55:53,134 --> 00:55:56,221 Om han vill ge sig av och bli "Hans höghet", 639 00:55:56,304 --> 00:56:00,058 så säger jag: "Låt inte trädens grenar sinka dig." 640 00:56:00,141 --> 00:56:03,478 Låt Hakuna Matata tillhöra de som vårdar den. 641 00:56:03,561 --> 00:56:07,732 Men det är ingen riktig Hakuna Matata utan Simba. 642 00:56:07,816 --> 00:56:10,485 Vad är det med dig? lngen Hakuna Matata? 643 00:56:10,568 --> 00:56:14,364 Det är struntprat. lngenting har ändrats här. 644 00:56:14,447 --> 00:56:18,660 Vi hade Hakuna Matata före Simba, och vi har den nu. 645 00:56:18,743 --> 00:56:21,037 Vi måste hjälpa vår vän, Timon. 646 00:56:21,121 --> 00:56:23,039 Även du, min Pumbaa? 647 00:56:23,123 --> 00:56:26,209 Ska du vända ryggen till och lämna det här? 648 00:56:26,292 --> 00:56:30,005 Vad blev det av vännerna som håller ihop livet ut? 649 00:56:30,088 --> 00:56:33,758 Jag tänkte just fråga dig samma sak. 650 00:56:42,100 --> 00:56:45,353 Jag har allt jag önskat mig precis här. 651 00:57:06,416 --> 00:57:09,711 Så här ska det ska vara. Armbågsutrymme. 652 00:57:25,268 --> 00:57:27,354 Herregud. 653 00:57:37,197 --> 00:57:40,075 Hakuna Matata 654 00:57:40,158 --> 00:57:43,078 Det är ord som är bra 655 00:57:44,204 --> 00:57:47,374 Hakuna Matata 656 00:57:48,958 --> 00:57:51,836 Man är lycklig var da' 657 00:57:53,755 --> 00:57:55,840 Det betyder 658 00:57:57,258 --> 00:57:59,344 lnga bekymmer. 659 00:58:02,847 --> 00:58:06,976 Du. Säg inte ett knyst. Jag vet vad du tänker säga. 660 00:58:07,060 --> 00:58:09,187 "Hittade du Hakuna Matata?" 661 00:58:09,270 --> 00:58:12,857 Ja, det gjorde jag. Tack så mycket. 662 00:58:12,941 --> 00:58:15,026 Och jag är lycklig. 663 00:58:16,194 --> 00:58:18,279 Översvallande lycklig. 664 00:58:19,239 --> 00:58:21,741 "Jag förstår. Lycklig, sa du?" 665 00:58:21,825 --> 00:58:25,036 "Om du är så lycklig, varför då se så bedrövad ut?" 666 00:58:25,120 --> 00:58:27,956 Bedrövad? Varför skulle jag vara det? 667 00:58:28,039 --> 00:58:32,460 Jag vet inte. Mina bästa vänner i världen kanske övergav mig. 668 00:58:32,544 --> 00:58:36,172 De drog ut på nåt heroiskt uppdrag. 669 00:58:37,257 --> 00:58:40,051 Mina vänner har gett sig av. 670 00:58:44,472 --> 00:58:48,810 Och min Hakuna Matata följde med dem. 671 00:58:50,979 --> 00:58:53,064 Har du lust? 672 00:58:55,316 --> 00:58:57,694 Tack. Det var bra att få pratas vid. 673 00:59:00,030 --> 00:59:02,907 Mitt arbete här är avslutat. 674 00:59:41,988 --> 00:59:44,532 Vänner håller ihop livet ut. 675 00:59:55,085 --> 00:59:58,129 Och din brådska? Om man kan kalla det för det. 676 00:59:58,213 --> 01:00:01,341 Jag gav dig tid att hinna ifatt mig. 677 01:00:01,424 --> 01:00:03,510 Din klumpeduns. 678 01:00:05,970 --> 01:00:09,349 Hoppa upp, kompis. Vi har en oplockad gås. 679 01:00:09,432 --> 01:00:12,185 Nu ska vi sprätta gräs. 680 01:00:13,186 --> 01:00:15,146 Det här är legendariskt. 681 01:00:15,230 --> 01:00:19,734 En storslagen kamp, en plats där hjältar föds. 682 01:00:19,818 --> 01:00:22,904 Pumbaa, det här kan bli vårt stoltaste ögonblick. 683 01:00:24,364 --> 01:00:25,490 Fest! 684 01:00:25,573 --> 01:00:29,744 Sugen på saftigt kött? Ät min kompis Pumbaa för... 685 01:00:29,828 --> 01:00:32,831 - Vi håller oss till det viktigaste. - Javisst. 686 01:00:41,214 --> 01:00:43,299 Vad i... 687 01:00:53,018 --> 01:00:56,980 Jag älskar doften av Pumbaa på morgonen. 688 01:00:57,063 --> 01:00:59,566 Rör på rumpan, raring. 689 01:00:59,649 --> 01:01:02,360 - Mamma? Farbror Max? - Timmy. 690 01:01:02,444 --> 01:01:04,112 Timon? 691 01:01:04,195 --> 01:01:07,365 - Vad gör ni här? - Letar efter dig. 692 01:01:07,449 --> 01:01:09,534 Mamma är här. 693 01:01:11,119 --> 01:01:13,329 Låt mig presentera min bäste vän. 694 01:01:13,413 --> 01:01:17,834 Pumbaa - min farbror Max. Mamma, farbror Max - Pumbaa. 695 01:01:17,917 --> 01:01:21,671 Där är Simba. Och det där måste vara hans farbror, Scar. 696 01:01:21,755 --> 01:01:25,842 Bra, de pratar ut. Det är så det ska gå till. 697 01:01:25,925 --> 01:01:29,220 Jag känner på mig att allt kommer att ordna sig. 698 01:01:29,971 --> 01:01:31,973 Å andra sidan... 699 01:01:32,057 --> 01:01:35,769 Hyenorna är där och skyddar Scar. Vad gör vi? 700 01:01:35,852 --> 01:01:39,230 - Jag har en plan. - Hur kan vi hjälpa till? 701 01:01:39,314 --> 01:01:41,816 Mamma, farbror Max. Ni ska gräva en fälla. 702 01:01:41,900 --> 01:01:48,406 Vi behöver, om jag så får säga, tunnlar. Massor av tunnlar. 703 01:01:48,490 --> 01:01:52,577 Pumbaa, vi måste leda bort hyenorna från Simba. 704 01:01:52,660 --> 01:01:54,788 Och lura dem i fällan? 705 01:01:54,871 --> 01:01:56,873 lnget går dig förbi. 706 01:01:56,956 --> 01:01:59,125 Kom igen, Pumbaa. Med språng. 707 01:02:02,796 --> 01:02:05,799 Nånting har hänt med Timon. 708 01:02:05,882 --> 01:02:09,302 Tycker du det? Han bär klänning. 709 01:02:19,354 --> 01:02:21,481 Du, Pumbaa? 710 01:02:21,564 --> 01:02:25,235 Vad kallar man en hyena med en halv hjärna? 711 01:02:25,318 --> 01:02:27,320 lngen aning. Vad då? 712 01:02:27,404 --> 01:02:29,489 Begåvad. 713 01:02:30,615 --> 01:02:32,617 De talar om oss. 714 01:02:32,701 --> 01:02:36,663 Som sista måltid kommer du att äta upp dina ord. 715 01:02:43,420 --> 01:02:46,214 Jag tror att de har uppmärksammat oss. 716 01:02:47,090 --> 01:02:50,135 lnte än. Fortsätt sinka dem. 717 01:02:50,218 --> 01:02:52,303 Okej.. 718 01:02:54,222 --> 01:02:56,558 Det är inte sant. 719 01:02:58,560 --> 01:03:01,646 - Nu, mamma. - Ett litet tag till, raring. 720 01:03:07,861 --> 01:03:09,946 Fristil. 721 01:03:13,533 --> 01:03:15,160 En gång till. 722 01:03:15,243 --> 01:03:19,039 - Du menar "en rätt till". - Ja, vi äter upp dem. 723 01:03:19,122 --> 01:03:21,082 Är den klar, mamma? 724 01:03:21,166 --> 01:03:24,044 lnte ännu. Fortsätt sinka dem. 725 01:03:29,716 --> 01:03:32,218 Vänta ett tag. Sakta i backarna. 726 01:03:32,302 --> 01:03:34,971 Timon? Vad gör du? 727 01:03:35,764 --> 01:03:39,684 Maria-Bestialia- Vendetta-Schakalia-Hyenia, 728 01:03:39,768 --> 01:03:44,397 vill du hedra mig genom att bli min äkta maka? 729 01:03:47,692 --> 01:03:49,361 Jag tror knappast det. 730 01:03:49,444 --> 01:03:51,988 Snälla, jag vet vad du tänker. 731 01:03:52,072 --> 01:03:57,160 Vi är för olika. Det funkar aldrig. Hur kommer barnen att se ut? 732 01:03:57,243 --> 01:03:59,329 Det strider mot naturens lagar. 733 01:03:59,412 --> 01:04:02,457 Hör här. De problem som såna som vi möter 734 01:04:02,540 --> 01:04:06,169 är helt oväsentliga i livets galna kretsgång. 735 01:04:06,252 --> 01:04:10,131 Så jag frågar dig: Om det inte blir nu, när blir det då? 736 01:04:10,215 --> 01:04:13,051 Om det inte blir jag, vem blir det då? 737 01:04:13,134 --> 01:04:15,053 Jag är ensam. 738 01:04:15,136 --> 01:04:17,138 Får jag bli best man? 739 01:04:17,222 --> 01:04:21,434 Vi struntar i bröllopet och går direkt till buffén. 740 01:04:21,518 --> 01:04:24,562 - Nu? - Javisst, om ni är redo. 741 01:04:24,646 --> 01:04:28,316 - Nu Max, nu. - Alla hyenor ner i hålet. 742 01:04:42,038 --> 01:04:45,083 Jag behöver hjälp. Det funkade inte. 743 01:04:47,544 --> 01:04:49,629 Vad gör vi nu? 744 01:04:58,805 --> 01:05:01,599 - Vad då? - Nej, Timon. 745 01:05:05,812 --> 01:05:07,897 Nu tar vi dem. 746 01:05:31,671 --> 01:05:35,467 - Jag tror nog att Scar är utslagen. - Vi lyckades. 747 01:05:35,550 --> 01:05:37,510 Var är Timon? Var är min älskling? 748 01:05:37,594 --> 01:05:41,681 Han är skadad. Han är död. Eller nåt ännu värre. 749 01:05:41,765 --> 01:05:45,185 - Vi måste hitta honom. - Allt är bra, mamma. 750 01:05:45,268 --> 01:05:49,564 Det är det inte alls det. Säg inte att allt är bra. 751 01:05:51,816 --> 01:05:53,902 Timmy. 752 01:05:57,405 --> 01:06:00,742 Min son, hjälten. 753 01:06:05,330 --> 01:06:07,415 Du hoppade över lite hår. 754 01:06:12,962 --> 01:06:15,048 Det är så fint. 755 01:06:15,799 --> 01:06:18,093 Kvävs. Kan inte andas. 756 01:06:44,536 --> 01:06:48,039 Jag hade aldrig klarat det utan er. 757 01:06:58,633 --> 01:07:01,177 Det är våran pojke. 758 01:07:01,302 --> 01:07:04,472 Jag lovade mig själv att inte börja gråta. 759 01:07:28,663 --> 01:07:31,583 Du har verkligen nått långt, Timon. 760 01:07:31,708 --> 01:07:34,711 Hittade du det du sökte? 761 01:07:34,794 --> 01:07:39,341 Jag hittade en plats som trotsade mina vildaste drömmar. 762 01:07:39,466 --> 01:07:41,343 Ändå var det inte mitt hem. 763 01:07:42,344 --> 01:07:44,804 Låt oss gå hem, mamma. 764 01:07:51,353 --> 01:07:56,149 Välkommen till vårt nya hem, en rovdjursfri miljö. 765 01:07:56,232 --> 01:08:00,612 Jag måste ge dig en eloge, Timon. Den här platsen har allt. 766 01:08:00,695 --> 01:08:03,365 Ja, nu när vi alla är här. 767 01:08:15,377 --> 01:08:18,380 Tranan breder ut sina vingar, 768 01:08:18,505 --> 01:08:22,175 vänder sig med fina händer. 769 01:08:22,258 --> 01:08:24,469 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 770 01:08:24,594 --> 01:08:26,888 Aldrig mer ska vi gräva en tunnel 771 01:08:26,971 --> 01:08:29,099 Gräva tunnel Gräva gräva tunnel 772 01:08:29,224 --> 01:08:31,518 Aldrig mer en hyena här 773 01:08:31,601 --> 01:08:36,314 Sjung en lovsång till tappre Timon, surikaternas störste son 774 01:08:36,398 --> 01:08:38,775 Han hjälpte Simba i solens dis 775 01:08:38,858 --> 01:08:41,236 Var cool och hade som vän en gris 776 01:08:41,361 --> 01:08:43,655 Han råkade ro det hela i land 777 01:08:43,780 --> 01:08:45,740 Som om han hade det i sin hand 778 01:08:45,865 --> 01:08:48,159 Han drog oss ut ur smuts och sand 779 01:08:48,284 --> 01:08:50,912 Förde familjen till löftenas land 780 01:08:50,995 --> 01:08:57,168 Sjung en lovsång till tappre Timon, surikaternas störste son 781 01:09:04,009 --> 01:09:05,969 Det var det. 782 01:09:06,094 --> 01:09:10,807 Den stora resumén, det lyckliga slutet, den grandiosa finalen. 783 01:09:10,932 --> 01:09:12,976 Är det redan över? 784 01:09:13,059 --> 01:09:17,355 Det är det som avslutningar handlar om. De kommer på slutet. 785 01:09:17,439 --> 01:09:19,983 - Kan vi se om det? - Vi såg det nyss. 786 01:09:20,108 --> 01:09:23,194 - Kanske i morgon. - Vad gör ni för nåt? 787 01:09:24,571 --> 01:09:28,533 Ni sa inte att ni tittade på filmen. Jag vill se den. 788 01:09:28,658 --> 01:09:31,244 Vi har just tittat färdigt. Det är över. 789 01:09:31,369 --> 01:09:33,955 - Då får ni spola tillbaka den. - Mamma. 790 01:09:34,080 --> 01:09:38,710 - Farbror Max, vi ska titta på filmen. - Åh, nej. 791 01:09:38,835 --> 01:09:43,423 - Jag har popcorn med extra smör. - Ska ni titta på filmen? 792 01:09:43,548 --> 01:09:47,093 Varje bra historia är värd att berättas två gånger. 793 01:09:48,011 --> 01:09:50,263 - Vad i... - Ursäkta mig. 794 01:09:50,347 --> 01:09:52,557 Ursäkta mig. 795 01:09:52,640 --> 01:09:57,062 - Undan. - Vilka är de? Sitt ner där framme. 796 01:09:59,689 --> 01:10:01,775 Aloha. 797 01:10:06,654 --> 01:10:08,740 Se upp. 798 01:10:13,745 --> 01:10:17,123 - Kör till, du vinner. - Du misstycker väl inte? 799 01:10:17,207 --> 01:10:20,168 - Hakuna Matata. - Förlåt mig. 800 01:10:20,251 --> 01:10:25,090 Timon. Jag trivs fortfarande inte i folkhopar. 801 01:10:26,596 --> 01:10:30,596 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 802 01:10:30,781 --> 01:10:44,781 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous