1 00:00:10,000 --> 00:00:50,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:00:58,559 --> 00:01:03,553 Okej, allihop. Detta är ett bankrån! Upp med händerna! 3 00:01:04,899 --> 00:01:07,777 Öppna kassaskåpet! 4 00:01:09,320 --> 00:01:11,754 Pengar, pengar, pengar... 5 00:01:11,991 --> 00:01:18,226 - Sluta, din gamla dumma potatis. - Tyst! Annars kör jag över dina får. 6 00:01:18,621 --> 00:01:22,853 - Hjälp oss! - Mina får! Kan inte nån göra nåt? 7 00:01:29,466 --> 00:01:34,620 - Upp med labbarna! - Å nej! Sheriff Woody... 8 00:01:34,970 --> 00:01:40,044 - Jag ska bura in dig, Bert Enöga. - Hur visste du att det var jag? 9 00:01:40,394 --> 00:01:46,549 - Tänker du göra motstånd? - Min superhund har stridssköld! 10 00:01:46,944 --> 00:01:50,619 Min dinosaurie äter stridssköldar! 11 00:01:53,534 --> 00:01:58,608 Nu ska du i finkan. Säg farväl till frugan och småglina. 12 00:02:06,797 --> 00:02:11,234 - Du räddade oss, Woody. - Du är en duktig hjälpsheriff. 13 00:02:11,553 --> 00:02:15,671 Jag är din bäste vän 14 00:02:15,973 --> 00:02:19,682 - Jag är din bäste vän - Kom! Vi samlar ihop boskapen! 15 00:02:19,977 --> 00:02:23,014 När din väg känns tung att gå 16 00:02:23,273 --> 00:02:27,312 När du är mycket långt från din trygga vrå 17 00:02:27,611 --> 00:02:31,320 När du är ensam ska du tänka på 18 00:02:31,614 --> 00:02:35,243 Att jag är din bäste vän 19 00:02:35,536 --> 00:02:39,609 - Ja, jag är din bäste vän - Hej, cowboy! 20 00:02:39,914 --> 00:02:43,873 Det finns säkert många som är smartare än vad jag är 21 00:02:44,169 --> 00:02:47,923 Som kan mer än jag... kanske 22 00:02:48,214 --> 00:02:51,650 Men ingen annan kan nånsin älska dig 23 00:02:51,928 --> 00:02:55,841 Mer än jag Varenda dag, grabben 24 00:02:56,140 --> 00:02:59,655 Så låt bara åren gå 25 00:02:59,936 --> 00:03:03,611 Och låt dina hår bli grå 26 00:03:03,899 --> 00:03:08,799 Jag hänger med, det kan du lita på 27 00:03:09,112 --> 00:03:12,229 - Jag är din bäste vän - All right! 28 00:03:12,491 --> 00:03:15,881 - Ja, jag är din bäste vän - Mål! 29 00:03:17,037 --> 00:03:19,631 - Jag är din bäste vän - Wow! Coolt! 30 00:03:19,873 --> 00:03:24,424 - Vad tycker du? - Jättesnyggt, mamma! 31 00:03:24,755 --> 00:03:29,909 - Det är den från affären! Kolla! - Behövs fler stolar? En, två, tre... 32 00:03:30,258 --> 00:03:33,455 - Det räcker. - Får den hänga tills vi flyttar? 33 00:03:33,721 --> 00:03:38,112 Javisst. Hämta Molly nu, dina vänner kommer snart. 34 00:03:38,434 --> 00:03:41,312 Vi ska ha fest, Woody! 35 00:03:49,572 --> 00:03:52,166 God dag, lilla damen. 36 00:03:55,034 --> 00:04:00,347 - Nån har förgiftat vattenhålet. - Kom, Molly. Å, du börjar bli tung. 37 00:04:01,584 --> 00:04:04,542 Vi ses sen, Woody. 38 00:04:11,011 --> 00:04:15,527 Dra mig i snöret. Är födelsedagsfesten i dag? 39 00:04:15,848 --> 00:04:19,045 Okej, allihop! Kusten är klar! 40 00:04:26,109 --> 00:04:31,741 Tre år och uppåt står det på lådan. Jag är för sofistikerad för dregel! 41 00:04:44,461 --> 00:04:48,693 - Kolla! Jag är Picasso! - Jag fattar inte. 42 00:04:49,009 --> 00:04:53,639 Okulturella svin! - Vad glor du på, din hockeypuck? 43 00:04:57,601 --> 00:05:01,674 - Schassen, har du sett Slinky? - Svar nej, kapten! 44 00:05:01,980 --> 00:05:03,999 Manöver... 45 00:05:04,566 --> 00:05:08,718 - Slinky! - Jag är här, Woody. Jag tar de röda. 46 00:05:09,030 --> 00:05:12,340 - Nej... - Okej, du kan vara röd. 47 00:05:12,617 --> 00:05:16,700 - Inte nu, Slinky. Vi har fått problem. - Problem?! 48 00:05:18,080 --> 00:05:22,756 Samla alla till stormöte och se glad ut. Se glad ut! 49 00:05:23,084 --> 00:05:26,838 Stormöte! Ormis, Robban - ni håller ordning. 50 00:05:31,302 --> 00:05:34,658 Du, Etch... Dra! 51 00:05:36,057 --> 00:05:40,812 Du vann igen! Du har övat. Du är snabbast i stan. 52 00:05:41,146 --> 00:05:43,785 Stormöte, grabbar. Kom igen! 53 00:05:44,398 --> 00:05:48,914 Vart tog... Vem har lagt mitt ritblock här borta? 54 00:05:51,072 --> 00:05:53,222 Tjena, Rex! 55 00:05:53,451 --> 00:05:57,046 - Blev du rädd? - Jag blev nästan rädd. 56 00:05:57,330 --> 00:06:02,882 Jag försöker vara skräckinjagande, men jag låter bara irriterande. 57 00:06:05,172 --> 00:06:09,085 - Hej, Bo. - Tack för att du räddade min flock. 58 00:06:09,383 --> 00:06:11,897 Det är lugnt. 59 00:06:12,137 --> 00:06:17,211 Vad sägs om att jag får nån annan att passa fåren i kväll? 60 00:06:17,558 --> 00:06:19,674 Jo, det... 61 00:06:19,895 --> 00:06:24,013 Kom ihåg... Jag finns bakom hörnet. 62 00:06:25,358 --> 00:06:28,316 Kom igen. Småleksaker längst fram. 63 00:06:29,654 --> 00:06:31,912 Woody! Sätt igång! 64 00:06:37,621 --> 00:06:40,579 Tack, Micke. Okej! 65 00:06:40,832 --> 00:06:43,983 Backa lite... Tack. 66 00:06:44,254 --> 00:06:47,052 Hallå! Test! Är det bättre? 67 00:06:47,298 --> 00:06:50,927 Fint... Hör alla mig? Ni på hyllan? 68 00:06:51,220 --> 00:06:55,099 Okej. Först på listan... 69 00:06:55,390 --> 00:06:58,462 Har alla hittat en flyttkompis? 70 00:06:58,727 --> 00:07:04,836 - Flyttkompis? Nä, nu skojar han. - Måste vi hålla handen? 71 00:07:05,234 --> 00:07:10,069 Ni tror att det är ett skämt. Det är bara en vecka tills vi flyttar. 72 00:07:10,406 --> 00:07:15,400 Inga leksaker får bli kvar. Har ni ingen flyttkompis - skaffa en! 73 00:07:15,743 --> 00:07:18,735 Och sen... Just det. 74 00:07:18,998 --> 00:07:24,595 Tisdag kvälls möte om plast- hållbarhet tycker jag var en succé. 75 00:07:24,962 --> 00:07:29,080 Jag vill tacka mister Spell för den fina idén. 76 00:07:29,384 --> 00:07:32,182 Det var ett nöje. 77 00:07:32,429 --> 00:07:37,025 En liten detalj. Andy firar sin födelsedag i dag. 78 00:07:38,726 --> 00:07:44,358 - Han fyller ju år nästa vecka! - Har hans morsa blivit tokig?! 79 00:07:44,733 --> 00:07:50,012 Hon ville ha festen innan de flyttar. Det är lugnt, oroa er inte. 80 00:07:50,365 --> 00:07:56,042 Klart Woody är lugn som har varit Andys favorit sen dagis! 81 00:07:56,413 --> 00:08:02,090 Jag är lugn om Woody är det. Han gör alltid det som är bäst för oss. 82 00:08:02,459 --> 00:08:06,054 Samma visa varje födelsedag och julafton... 83 00:08:06,338 --> 00:08:11,890 Tänk om Andy får en stygg dinosaurie. Jag vill inte bli utbytt. 84 00:08:12,260 --> 00:08:16,890 Ingen ska bli utbytt. Det är Andy vi snackar om. 85 00:08:17,226 --> 00:08:21,617 Det är strunt samma vem han leker mest med. 86 00:08:23,899 --> 00:08:28,689 Det viktiga är att vi finns här när Andy behöver oss. 87 00:08:29,029 --> 00:08:34,626 Ledsen att jag måste störa, men... De är här! Gästerna är på ingång! 88 00:08:34,995 --> 00:08:37,714 Ta det lugnt! 89 00:08:39,875 --> 00:08:41,467 Mötet är slut. 90 00:08:41,668 --> 00:08:46,184 - Oj, så många presenter! - Jag ser ingenting. 91 00:08:49,969 --> 00:08:54,565 - Snart ligger vi på vinden. - Finns det nån dinosaurie? 92 00:08:54,890 --> 00:08:57,723 De ligger ju i lådor, din idiot! 93 00:08:57,977 --> 00:09:01,413 - De blir större! - Där är en liten fin en. 94 00:09:06,319 --> 00:09:09,629 - Vi är dödens... - Okej! Okej! 95 00:09:09,905 --> 00:09:14,501 Om jag skickar ut trupperna - kan ni då lugna ner er? 96 00:09:14,827 --> 00:09:19,378 - Toppen! Spar på batterierna. - Snabbtänkt, Woody. 97 00:09:21,835 --> 00:09:26,511 Sergeant - etablera en utsiktspost där nere. Kod röd. 98 00:09:26,840 --> 00:09:28,592 Ja, kapten! 99 00:09:28,801 --> 00:09:32,271 Ni hörde ordern! Vi har kod röd! 100 00:09:32,554 --> 00:09:36,433 Utsiktsplan Charlie! Verkställ! 101 00:10:00,208 --> 00:10:03,837 Kom nu, ungar! Vi ska öppna presenterna! 102 00:10:25,650 --> 00:10:27,959 Flytta på er! 103 00:10:28,196 --> 00:10:33,270 Med den här kan vi ta reda på vad som finns i paketen. 104 00:10:37,455 --> 00:10:40,765 Okej! Är ni hungriga? 105 00:10:41,043 --> 00:10:44,399 Här kommer chipsen! Dillsmak eller grillkrydda! 106 00:10:44,671 --> 00:10:47,105 Aj! Vad i hela... 107 00:10:47,341 --> 00:10:50,538 Jag sa ju åt honom att plocka undan. 108 00:10:50,803 --> 00:10:55,194 - Borde de inte vara framme nu? - Killarna är proffs. 109 00:10:55,516 --> 00:10:59,270 Ni tror väl inte att de ligger och slöar? 110 00:11:10,781 --> 00:11:15,457 - Fortsätt utan mig. - En bra soldat lämnar inte sina män. 111 00:11:33,223 --> 00:11:36,977 Kom hit, allihop! Nu lugnar vi ner oss. 112 00:11:37,268 --> 00:11:41,181 Sätt er i en cirkel. Nej, Andy... 113 00:11:41,481 --> 00:11:46,430 Du ska sitta i mitten. Vilken present vill du öppna först? 114 00:11:47,821 --> 00:11:49,539 Där är de... 115 00:11:49,740 --> 00:11:54,530 - Kom in, högkvarteret! - De är där! Lugn! 116 00:11:54,869 --> 00:11:57,986 Andy öppnar första presenten nu. 117 00:11:58,248 --> 00:12:02,958 Mrs Potatohead, mrs Potatohead... Man får väl drömma! 118 00:12:03,294 --> 00:12:09,688 Han har fått upp knuten och sliter av presentpapperet. Det är en matlåda! 119 00:12:10,093 --> 00:12:12,891 - Matlåda?! - Till mat! 120 00:12:13,137 --> 00:12:18,165 - Andra presenten är sängkläder. - Vem bjöd den grabben? 121 00:12:23,274 --> 00:12:25,708 Bara en kvar... 122 00:12:25,945 --> 00:12:29,574 Sista presenten! Den är stor. 123 00:12:29,864 --> 00:12:33,015 Det är ett spel! Sänka fartyg! 124 00:12:33,286 --> 00:12:36,437 - Halleluja! - Toppen! 125 00:12:36,705 --> 00:12:39,378 - Se upp! - Ledsen, gamle rotfrukt. 126 00:12:39,624 --> 00:12:43,333 Uppdraget slutfört, soldater. Hem till basen. 127 00:12:43,630 --> 00:12:49,068 - Vad var det jag sa? Inga problem. - Jag visste att du hade rätt. 128 00:12:50,178 --> 00:12:55,650 - Vänta lite... Å, men vad har vi här! - Sätt på radion! 129 00:12:56,018 --> 00:13:01,490 Kom in, högkvarteret! Morsan hade en överraskning. Andy öppnar den. 130 00:13:01,855 --> 00:13:05,768 Andy är ivrig. Det är ett stort paket. 131 00:13:06,069 --> 00:13:09,459 En unge står i vägen. Jag ser inte. Det är... 132 00:13:13,369 --> 00:13:16,327 En vad då?! Vad är det?! 133 00:13:16,581 --> 00:13:20,130 Dumma ödla! Nu får vi inte veta det! 134 00:13:20,417 --> 00:13:23,295 - Bra, Rex... - Vänd på dem! 135 00:13:23,546 --> 00:13:28,461 - De är ju baklänges. - Plus är positivt... Äh, låt mig! 136 00:13:30,637 --> 00:13:35,074 - Vi sticker upp på mitt rum. - Varning! Andy kommer! 137 00:13:36,309 --> 00:13:39,619 - Så där... - Ungarna är på väg! 138 00:13:39,897 --> 00:13:43,685 Andy kommer! Hitta era platser! 139 00:13:43,985 --> 00:13:50,140 - Var är mitt öra?! - Jag ska fram! Flytta på er! 140 00:14:00,208 --> 00:14:06,317 Häftigt! Hans laser kan lysa! Gör plats - rymdskeppet ska landa här! 141 00:14:09,801 --> 00:14:14,317 Kom ner, allihop! Vi ska ha en tävling med fina priser! 142 00:14:26,820 --> 00:14:32,338 - Vad är det? - Woody! Vad har du där uppe?! 143 00:14:34,244 --> 00:14:38,237 - Vad gör du under sängen? - Ingenting. 144 00:14:38,541 --> 00:14:43,569 Jag tror att Andy var lite upphetsad. För mycket tårta - bara ett misstag. 145 00:14:43,922 --> 00:14:49,121 - Misstaget sitter på din plats. - Har du blivit utbytt?! 146 00:14:49,468 --> 00:14:53,256 Har ni glömt vad jag sa? Ingen ska bli utbytt. 147 00:14:53,556 --> 00:15:00,155 Ska vi inte ge vad det nu är ett varmt och hjärtligt välkomnande? 148 00:15:25,757 --> 00:15:29,636 Buzz Lightyear till rymdcentralen. 149 00:15:29,929 --> 00:15:34,320 Kom in, rymdcentralen. Varför svarar de inte? 150 00:15:34,642 --> 00:15:36,837 Mitt skepp! 151 00:15:38,604 --> 00:15:41,994 Tusan! Det tar veckor att reparera! 152 00:15:42,274 --> 00:15:48,110 Färdrapport: Mitt skepp har kommit ur kurs på väg mot sektor 12. 153 00:15:48,488 --> 00:15:53,562 Jag har störtat på en märklig planet. Smällen väckte mig ur hypersömnen. 154 00:15:56,163 --> 00:15:59,473 Terrängen verkar lite ostabil. 155 00:15:59,750 --> 00:16:04,744 Jag vet inte om luften kan andas och ser inte nåt intelligent liv nånstans. 156 00:16:05,089 --> 00:16:07,478 Hallå! 157 00:16:09,385 --> 00:16:13,936 Förlåt om jag skrämde dig. Jag heter Woody. 158 00:16:14,265 --> 00:16:17,098 Det här är Andys rum. 159 00:16:17,354 --> 00:16:23,543 Det... har... skett nåt missförstånd. Sängen här är min plats. 160 00:16:23,943 --> 00:16:30,701 Lokala polismyndigheten - bra. Mitt skepp har landat här av misstag. 161 00:16:31,116 --> 00:16:36,509 - Ja, sängen här är min plats. - Jag måste fixa turboreaktorn. 162 00:16:36,872 --> 00:16:41,627 - Har ni uppfunnit kristallfusion? - Vi har batterier. 163 00:16:41,962 --> 00:16:44,476 Ta skydd! 164 00:16:44,714 --> 00:16:49,230 - Skjut inte! Vänner... - Känner du dessa livsformer? 165 00:16:49,552 --> 00:16:54,467 - Det är Andys leksaker. - Kom fram. Jag är Buzz Lightyear. 166 00:16:54,808 --> 00:16:58,960 - Jag kommer i fred. - Bra att du inte är dinosaurie! 167 00:17:00,772 --> 00:17:04,481 - Tack. - Tack för ert varma mottagande. 168 00:17:04,778 --> 00:17:08,054 - Vad gör den där knappen? - Låt mig visa. 169 00:17:08,321 --> 00:17:13,270 - Buzz Lightyear till undsättning! - Woody har ett dragsnöre, men... 170 00:17:13,620 --> 00:17:20,856 - Det låter som en bil kört över den. - Det här är äkta koppartråd. 171 00:17:21,293 --> 00:17:24,888 Var kommer du ifrån? Singapore? Hongkong? 172 00:17:25,174 --> 00:17:28,769 Jag har bas i gammakvadranten i sektor 4. 173 00:17:29,053 --> 00:17:34,127 Jag tillhör Universums rymdjägarkår och beskyddar galaxen- 174 00:17:34,474 --> 00:17:40,470 - mot invasionshotet från Zurg, svuren fiende av den Galaktiska alliansen! 175 00:17:40,856 --> 00:17:43,973 - Jag är från Playskool. - Jag är från Mattel. 176 00:17:44,234 --> 00:17:48,193 Egentligen från ett mindre bolag som köptes upp... 177 00:17:48,489 --> 00:17:55,167 - Har de aldrig sett en ny leksak? - Han har fler prylar än en armékniv. 178 00:17:56,413 --> 00:17:59,883 Man leker inte med min laserstråle! 179 00:18:00,167 --> 00:18:06,242 - Varför har inte du laser, Woody? - Det är bara en lampa som blinkar. 180 00:18:06,632 --> 00:18:09,669 - Vad är det med honom? - Han är sotis. 181 00:18:09,928 --> 00:18:15,321 Vi är alla vrålimpade av Andys nya leksak. L-E-K-sak! 182 00:18:15,685 --> 00:18:19,519 Ordet du söker är "rymdjägare". 183 00:18:19,814 --> 00:18:25,366 Ordet jag söker kan man inte säga framför småbarnsleksaker! 184 00:18:25,736 --> 00:18:31,368 Jag är nyfiken, herr Lightyear. Vad gör en rymdjägare egentligen? 185 00:18:31,742 --> 00:18:37,294 Han är ingen rymdjägare! Han kan inte skjuta med laser eller flyga! 186 00:18:37,666 --> 00:18:39,577 Ursäkta. 187 00:18:41,252 --> 00:18:48,169 - Imponerande vingbredd. - De är av plast! Han kan inte flyga! 188 00:18:48,594 --> 00:18:53,827 De är av terilliumkarbonid och jag kan flyga! 189 00:18:54,182 --> 00:18:57,492 - Jag kan. - Inte, inte, inte. 190 00:18:57,770 --> 00:19:04,687 - Jag kan flyga runt hela rummet! - Okej, mister Rymdputte. Bevisa det! 191 00:19:05,111 --> 00:19:08,183 Gör plats, allihop! 192 00:19:14,663 --> 00:19:18,133 Till oändligheten... och vidare! 193 00:19:43,943 --> 00:19:46,093 Kan! 194 00:19:46,321 --> 00:19:51,156 - Absolut magnifikt! - Jag har hittat min flyttkompis. 195 00:19:51,493 --> 00:19:53,768 Tack, allihop! 196 00:19:53,995 --> 00:19:57,704 Är det att flyga? Snarare "falla med stil". 197 00:19:57,998 --> 00:20:03,277 - Brudar älskar sånt! Kan du lära mig? - Det var som tusan! 198 00:20:03,631 --> 00:20:08,261 Håll tyst. Om ett par dar blir allt som förut. 199 00:20:10,762 --> 00:20:13,754 Jag är fortfarande Andys favoritleksak. 200 00:20:14,684 --> 00:20:20,680 Jag var kung i mitt hus kunde göra precis vad jag ville 201 00:20:21,066 --> 00:20:26,698 Jag var lycklig och glad hade kul tillsammans med dig 202 00:20:28,905 --> 00:20:33,899 När plötsligt från skyn som en bomb dunsa'ned denna kille 203 00:20:35,954 --> 00:20:40,311 Då börja'det plötsligt ske märkliga saker med mig 204 00:20:43,296 --> 00:20:49,735 Det är nåt märkligt som sker 205 00:20:50,138 --> 00:20:54,370 Det är nåt märkligt 206 00:20:57,186 --> 00:21:01,976 Det är nåt märkligt som sker 207 00:21:02,317 --> 00:21:05,548 Ingen tvekan om det 208 00:21:10,743 --> 00:21:17,535 Och det är trist att bli lämnad ensam när vänner man har mist 209 00:21:17,958 --> 00:21:22,873 Och jag försöker verka glad men det är trist 210 00:21:25,257 --> 00:21:28,693 Jag var mäktig var respekterad 211 00:21:28,968 --> 00:21:31,960 Nu finns inget kvar 212 00:21:32,222 --> 00:21:36,932 Och jag miste kärleken från den bäste vän jag har 213 00:21:38,396 --> 00:21:45,188 Och jag säger bara det är nåt märkligt som sker 214 00:21:46,988 --> 00:21:51,903 Det är nåt märkligt 215 00:21:54,036 --> 00:21:59,315 Det är nåt märkligt som sker 216 00:21:59,668 --> 00:22:02,501 Ingen tvekan om det 217 00:22:04,673 --> 00:22:09,463 Det är märkligt 218 00:22:19,605 --> 00:22:22,563 Äntligen! 219 00:22:22,817 --> 00:22:28,528 - Var är min hatt? - Kolla jag är Woody. Howdy! 220 00:22:28,907 --> 00:22:30,499 Ge hit! 221 00:22:30,700 --> 00:22:35,899 Låt mig visa en sak. Jag har tydligen accepterats av er kultur. 222 00:22:36,248 --> 00:22:41,959 - Andy har skrivit sitt namn på mig. - Wow! Med tuschpenna! 223 00:22:42,337 --> 00:22:46,296 Jag måste fortsätta reparera mitt skepp. 224 00:22:48,177 --> 00:22:52,967 - Ta det inte så tungt, Woody. - Vad menar du? 225 00:22:53,307 --> 00:22:59,462 Andy är glad för Buzz, men han kommer alltid ha en plats för dig. 226 00:22:59,855 --> 00:23:03,131 - Ja - på vinden! - Nu räcker det! 227 00:23:03,402 --> 00:23:08,760 - Dubbelbindande plastfilm! - Mister Lightyear behöver mer tejp. 228 00:23:11,494 --> 00:23:18,206 Du, rymdtarzan! Håll dig borta från Andy. Han är min, ingen tar honom! 229 00:23:18,624 --> 00:23:24,062 Vad snackar du om? - Var är min plastfilm? 230 00:23:24,423 --> 00:23:29,338 En sak till. Ditt rymdgubbesnack går mig på nerverna! 231 00:23:29,679 --> 00:23:35,914 - Har du klagomål till rymdcentralen? - Blir det tuffa tag nu? 232 00:23:36,311 --> 00:23:41,066 - Det kan du glömma, cowboy. - Säger du det, tuffing? 233 00:23:52,036 --> 00:23:57,235 Luften är okej. Hur vågar du öppna min hjälm på en okänd planet?! 234 00:23:57,583 --> 00:24:01,417 Mina ögon kunde sugits ut ur skallen! 235 00:24:01,713 --> 00:24:05,991 Inbillar du dig att du är Buzz Lightyear? 236 00:24:06,300 --> 00:24:12,614 Jag som trodde det var på skoj! - Kolla, grabbar! Buzz Lightyear! 237 00:24:13,017 --> 00:24:15,770 - Du driver med mig. - Nej. 238 00:24:16,018 --> 00:24:18,976 - Kolla! Marsmän! - Var?! 239 00:24:26,029 --> 00:24:28,418 Ja! 240 00:24:31,284 --> 00:24:33,957 - Det är Sid. - Stå still! 241 00:24:34,205 --> 00:24:40,075 - Jag trodde han var på kollo. - De måste ha slängt ut honom tidigt. 242 00:24:40,461 --> 00:24:43,134 Handgranater! 243 00:24:44,131 --> 00:24:48,044 - Vem är det? - Jag ser inte. Var är Lenny? 244 00:24:48,345 --> 00:24:53,419 - Jag är här, Woody. - Jag tål inte att se det. 245 00:24:53,766 --> 00:24:56,280 Å nej... en plastsoldat. 246 00:24:56,519 --> 00:25:01,354 - Vad händer? - Det här rör inte rymdmän. 247 00:25:01,693 --> 00:25:06,084 Låg mig titta. Varför har soldaten en missil på ryggen? 248 00:25:06,406 --> 00:25:10,035 Se själv - Sid! 249 00:25:10,326 --> 00:25:13,762 - Han är hårig. - Nej, det där är Gegga. 250 00:25:14,036 --> 00:25:16,630 Där är Sid! 251 00:25:16,873 --> 00:25:23,472 - Du menar det glada barnet? - Han torterar leksaker för skojs skull! 252 00:25:26,634 --> 00:25:30,991 - Då måste vi ju göra nånting! - Kom ner! 253 00:25:31,305 --> 00:25:36,698 - Jag ska lära honom en läxa. - Smält honom med din läbbiga laser. 254 00:25:37,062 --> 00:25:39,701 Låt bli! Den är extremt farlig. 255 00:25:39,940 --> 00:25:43,137 Han tänder! Ta skydd! 256 00:25:49,491 --> 00:25:53,404 Ja! Häftigt! Han är borta! 257 00:25:53,704 --> 00:25:58,858 - Jag hade kunnat stoppa honom. - Det hade jag gärna velat se. 258 00:25:59,210 --> 00:26:04,648 - Du hade passat som krater. - Ju förr vi flyttar, desto bättre. 259 00:26:07,095 --> 00:26:08,164 TILL SALU SÅLT 260 00:26:12,391 --> 00:26:15,349 Till oändligheten och vidare! 261 00:26:16,644 --> 00:26:21,195 Jag är hungrig. Ska vi äta på Pizza Planet? 262 00:26:21,525 --> 00:26:24,756 Pizza Planet! Coolt... 263 00:26:25,029 --> 00:26:30,308 Tvätta dina händer. Du får ta med en leksak. 264 00:26:30,660 --> 00:26:34,778 - Bara en? - En... 265 00:26:39,335 --> 00:26:44,045 Väljer Andy mig? 266 00:26:44,382 --> 00:26:47,180 "Räkna inte med det"?! 267 00:27:07,280 --> 00:27:12,434 Buzz Lightyear! Tack och lov. Vi har problem! 268 00:27:12,786 --> 00:27:18,065 - Problem? Var då? - Där nere, en leksak sitter fast! 269 00:27:18,417 --> 00:27:21,375 Ingen tid att förlora. 270 00:27:26,591 --> 00:27:30,300 - Jag ser inget. - Han är där! 271 00:27:49,950 --> 00:27:52,783 - Buzz! - Buzz! 272 00:27:53,579 --> 00:27:57,538 - Vad hände?! - Han studsade in på Sids tomt! 273 00:28:01,547 --> 00:28:05,745 Tysta! R.C. Försöker säga nåt. - Vad är det? 274 00:28:06,050 --> 00:28:09,486 Han säger att det inte var en olycka. 275 00:28:09,763 --> 00:28:12,960 Han kanske blev knuffad... av Woody! 276 00:28:14,475 --> 00:28:19,595 Du tror väl inte att jag knuffade ut Buzz med flit, Potatohead? 277 00:28:19,941 --> 00:28:26,096 - Mister Potatohead, din lönnmördare! - Det var en olycka. 278 00:28:26,489 --> 00:28:30,164 - Ni måste tro mig. - Vi tror dig. 279 00:28:30,452 --> 00:28:33,808 - Visst, Rex? - Jag gillar inte konflikter. 280 00:28:34,080 --> 00:28:39,279 Var är din ära, din usling! Du borde skämmas! Du... 281 00:28:39,627 --> 00:28:46,658 Du klarade inte att Buzz tog din plats och blev Andys nya favoritleksak. 282 00:28:47,095 --> 00:28:53,011 Du fixade honom. Slänger du ut mig också, om Andy leker mer med mig? 283 00:28:53,393 --> 00:28:57,386 - Han ska inte få möjligheten. - Där är han! 284 00:28:57,688 --> 00:29:03,877 - Vi hissar upp honom i dragsnöret! - Jag kan förklara! 285 00:29:04,277 --> 00:29:08,907 - Andy! Kom nu! - Jag ska bara hämta Buzz! 286 00:29:14,497 --> 00:29:19,525 - Vet du var Buzz är, mamma? - Nej, jag har inte sett honom! 287 00:29:19,877 --> 00:29:23,836 - Jag går nu, Andy! - Jag hittar honom inte! 288 00:29:24,132 --> 00:29:29,047 - Ta en annan leksak! - Okej. 289 00:29:33,518 --> 00:29:39,548 - Jag kunde inte hitta Buzz. - Han dyker upp. Vi hittar honom. 290 00:29:54,332 --> 00:29:59,725 - Vi behöver fler plastapor. - Vi har inte fler. Tunnan är tom. 291 00:30:01,296 --> 00:30:05,892 Aporna funkade inte, Buzz! Vi tänker ut en annan plan! 292 00:30:06,217 --> 00:30:09,493 Ta det lugnt! - Var kan han vara? 293 00:30:20,984 --> 00:30:26,536 - Får jag tanka? - Du kan få köra... när du blir arton. 294 00:30:28,490 --> 00:30:33,006 Hur ska jag övertyga dem om att det var en olycka? 295 00:30:36,707 --> 00:30:38,538 Buzz? 296 00:30:40,129 --> 00:30:42,597 Buzz! Du lever! 297 00:30:42,840 --> 00:30:46,150 Det är toppen! Jag är räddad! 298 00:30:46,428 --> 00:30:53,584 Andy tar hem oss och så berättar du för alla att det bara var ett misstag. 299 00:30:54,017 --> 00:30:56,770 Visst? Kompis? 300 00:30:57,021 --> 00:31:03,051 Du försökte eliminera mig, men hämnd är inte populärt på min planet. 301 00:31:03,444 --> 00:31:08,120 - Skönt. - Men det här är inte min planet... 302 00:31:15,498 --> 00:31:18,615 Kom igen! Ska du ha stryk?! 303 00:31:26,260 --> 00:31:29,013 Buzz, Buzz Lightyear till undsättning! 304 00:31:29,264 --> 00:31:32,336 - Nästa stopp... - Pizza Planet! Ja! 305 00:31:34,726 --> 00:31:36,478 Andy! 306 00:31:44,906 --> 00:31:48,945 Ser han inte att jag inte är med? 307 00:31:49,243 --> 00:31:54,556 Jag är tappad! En tappad leksak! 308 00:31:59,460 --> 00:32:04,295 Färdrapport: Sheriffen och jag är vid en bränsledepå. 309 00:32:04,633 --> 00:32:06,942 Du! 310 00:32:26,490 --> 00:32:30,449 - Enligt min datanavigatör... - Håll tyst! 311 00:32:30,744 --> 00:32:35,693 - Det finns ingen grund till panik. - Jag är vilse! Andy är borta! 312 00:32:36,042 --> 00:32:39,352 De flyttar om två dar! Allt är ditt fel! 313 00:32:39,628 --> 00:32:42,620 Mitt? Du skulle inte knuffat ut mig! 314 00:32:42,883 --> 00:32:47,593 Du skulle inte ha snott allt som var viktigt för mig! 315 00:32:47,929 --> 00:32:53,208 Du vet inte vad som är viktigt! Universums säkerhet står på spel! 316 00:32:53,559 --> 00:32:56,756 Vad snackar du om? 317 00:32:57,022 --> 00:33:02,460 Den onde kejsaren Zurg har ett vapen som kan förgöra en planet. 318 00:33:02,820 --> 00:33:07,132 Jag har information som avslöjar vapnets svaghet. 319 00:33:07,449 --> 00:33:12,762 Du har gjort det omöjligt för mig att komma i kontakt med rymdcentralen! 320 00:33:13,121 --> 00:33:16,477 Du är en leksak! 321 00:33:16,751 --> 00:33:23,429 Du är inte den riktige Buzz Lightyear! Du är ett barns leksak! 322 00:33:24,843 --> 00:33:29,598 Du är en bitter liten man. Jag tycker synd om dig. Farväl. 323 00:33:29,931 --> 00:33:32,570 Dra åt skogen! 324 00:33:32,809 --> 00:33:35,846 Kontakt med rymdcentralen... 325 00:33:36,979 --> 00:33:41,495 - Du! Tanksnubben... - Pizza Planet! Andy! 326 00:33:43,404 --> 00:33:47,841 Å nej! Jag kan inte dyka upp där utan Buzz. 327 00:33:48,157 --> 00:33:52,230 - Buzz! Kom tillbaka! - Gå din väg! 328 00:33:52,537 --> 00:33:55,893 Du måste komma hit! 329 00:33:56,166 --> 00:33:59,602 Jag har hittat ett rymdskepp! 330 00:33:59,878 --> 00:34:03,553 Det är ett rymdskepp, Buzz! 331 00:34:03,841 --> 00:34:10,758 - Jag har brådis. Pizzorna kallnar. - Ledholmsvägen, var det? 332 00:34:11,182 --> 00:34:16,461 Är du säker på att den återvänder till basen när den tömt matförrådet? 333 00:34:16,812 --> 00:34:20,851 Ja, och då ser vi till att du kan komma hem. 334 00:34:21,151 --> 00:34:24,541 - Vad väntar vi på? - Nej, Buzz! 335 00:34:24,821 --> 00:34:29,975 - Ingen ser oss i bakluckan! - Det finns inga säkerhetsbälten där. 336 00:34:30,328 --> 00:34:33,081 Vi är mycket säkrare i cockpiten. 337 00:34:33,330 --> 00:34:36,242 - Buzz! ...vänster och sen höger. 338 00:34:36,500 --> 00:34:39,298 Tack för hjälpen. 339 00:34:39,546 --> 00:34:42,014 Buzz! 340 00:34:53,518 --> 00:34:57,352 Säkrare i cockpiten! Vilken idiot! 341 00:35:21,297 --> 00:35:26,769 Nästa rymdskyttel skjuts upp om Tminus trettio minuter. 342 00:35:29,932 --> 00:35:35,131 Ni är godkända. Kom in. Välkomna till Pizza Planet. 343 00:35:35,478 --> 00:35:37,992 Den gula zonen är endast för pizza. 344 00:35:38,233 --> 00:35:41,908 Sheriff?! Där är du... 345 00:35:43,237 --> 00:35:47,435 Ingången är bevakad. Hur kommer vi in? 346 00:35:47,741 --> 00:35:51,495 Bra idé, Woody. Du är inte dum, du. 347 00:35:52,162 --> 00:35:55,199 Ni är godkända. Välkomna... 348 00:35:55,457 --> 00:35:58,494 Fort, Sheriff! De stänger luftslussen. 349 00:36:00,087 --> 00:36:04,763 Åkesson, fem personer. Er skyttel är redo vid gate 12. 350 00:36:06,220 --> 00:36:08,973 - Se dig för! - Förlåt. 351 00:36:24,614 --> 00:36:28,163 Vilken rymdbas! Bra gjort, Woody. 352 00:36:36,418 --> 00:36:40,411 - Mamma! Får jag spela "Svart hål"? - Andy! 353 00:36:40,713 --> 00:36:44,467 - Vi måste sätta kurs mot sektor 12. - Hitåt, Buzz! 354 00:36:44,760 --> 00:36:48,958 - Det finns ett specialskepp. - Har det hyperdrev? 355 00:36:49,264 --> 00:36:54,019 Hyperaktivt hyperdrev och astro... naut. 356 00:36:54,353 --> 00:36:58,665 Var är det? Jag ser inget... Rymdskepp! 357 00:37:00,233 --> 00:37:03,191 Okej, Buzz, ta sats... 358 00:37:03,446 --> 00:37:08,201 När jag säger nu, så hoppar vi ner i korgen. Buzz! 359 00:37:10,120 --> 00:37:13,032 Å nej! 360 00:37:13,289 --> 00:37:16,599 Det här händer inte mig! 361 00:37:25,468 --> 00:37:29,017 En främling från utsidan... 362 00:37:29,307 --> 00:37:33,858 Var hälsade! Jag är Buzz Lightyear. Jag kommer i fred. 363 00:37:34,185 --> 00:37:37,097 Berätta hur det är på utsidan... 364 00:37:37,356 --> 00:37:43,829 Innan rymdfärden, vad sägs om en slice med pepperoni? Fås i kassa 3. 365 00:37:44,987 --> 00:37:51,825 Det är ett nödläge. Jag måste överta farkosten. Vem bestämmer här? 366 00:37:52,247 --> 00:37:54,920 Klon! 367 00:37:57,001 --> 00:38:01,552 - Klon är vår mästare. - Det här är bara för mycket. 368 00:38:01,883 --> 00:38:06,001 Har du nån hjärna där inne?! Dö! 369 00:38:07,721 --> 00:38:11,430 Å nej! Sid! Ner med dig! 370 00:38:13,685 --> 00:38:17,997 - Vad håller du på med, sheriff? - Tyst! Klon! 371 00:38:18,315 --> 00:38:21,307 Den rör sig. 372 00:38:25,157 --> 00:38:30,231 Jag är utvald. Farväl, mina vänner. Vi möts på andra sidan. 373 00:38:31,244 --> 00:38:34,361 Fick dig! 374 00:38:34,624 --> 00:38:38,014 En Buzz Lightyear! Häftigt! 375 00:38:54,060 --> 00:38:55,413 Yes! 376 00:38:55,605 --> 00:38:58,199 Buzz! Nej! 377 00:38:58,441 --> 00:39:01,080 Va?! Nej! 378 00:39:02,861 --> 00:39:05,534 - Han blev utvald. - Han måste resa. 379 00:39:05,782 --> 00:39:09,377 Vad gör ni? Sluta, era fanatiker! 380 00:39:12,873 --> 00:39:15,751 All right! Dubbelbonus! 381 00:39:18,295 --> 00:39:21,412 Nu ska vi hem och... leka. 382 00:39:35,270 --> 00:39:40,742 - Jag ser ditt hem, sheriff. - Nirvana närmar sig. Min resa är slut. 383 00:39:41,109 --> 00:39:46,741 Tyst! Ni har ju inte fattat nånting! Man kommer aldrig ut från Sids hus. 384 00:39:47,993 --> 00:39:50,666 Gegga! Hej, gubben! Sitt! 385 00:39:50,912 --> 00:39:54,302 Duktig hund. Jag har nåt åt dig. 386 00:39:57,376 --> 00:40:00,686 Klara, färdiga... gå! 387 00:40:00,964 --> 00:40:04,001 - Hanna! - Ja? 388 00:40:04,260 --> 00:40:10,335 - Kom det paket till mig i dag? - Vet inte... Jag vet inte. 389 00:40:10,725 --> 00:40:15,321 - Å nej! Titta! Emma är sjuk! - Det är hon inte alls! 390 00:40:15,647 --> 00:40:20,357 - Jag måste operera! - Nej, inte Sids rum. Inte dit... 391 00:40:23,822 --> 00:40:25,733 Sid! 392 00:40:25,948 --> 00:40:31,181 Det är ett akutfall, syster. Vi måste operera fort. 393 00:40:32,706 --> 00:40:37,700 Patienten är redo. Ingen har tidigare lyckats med det här. 394 00:40:38,045 --> 00:40:41,833 En dubbel bypass hjärntransplantation... 395 00:40:42,131 --> 00:40:44,725 Nu det svåra... Tången! 396 00:40:44,968 --> 00:40:49,359 Jag tvivlar på att han gått läkarlinjen. 397 00:40:49,682 --> 00:40:53,595 Doktorn! Det lyckades! 398 00:40:53,893 --> 00:40:58,011 Hanna! Emma mår bättre nu. 399 00:40:58,316 --> 00:41:03,549 - Mamma! - Hon ljuger! Vad hon än säger! 400 00:41:16,877 --> 00:41:19,710 Vi kommer att dö. Jag sticker. 401 00:41:23,675 --> 00:41:27,668 Låst. Det måste finnas en annan väg ut. 402 00:41:40,317 --> 00:41:43,673 Buzz... Var det du? 403 00:41:52,371 --> 00:41:56,922 Hejsan, lilla vän. Vet du nån väg härifrån? 404 00:42:41,298 --> 00:42:44,051 De är kannibaler! 405 00:42:46,178 --> 00:42:52,617 Mayday! Mayday! Rymdcentralen! Skicka förstärkningar! 406 00:42:53,019 --> 00:42:59,538 - Min laser är osäkrad och redo. - Toppen, då kan vi blinka ihjäl dem! 407 00:43:03,404 --> 00:43:07,443 Jag tror han är här, grabbar! Är det du, Buzz?! 408 00:43:07,743 --> 00:43:13,978 Försvinn härifrån, Smulan! Du stör vår räddningsoperation! 409 00:43:14,376 --> 00:43:17,413 Titta, de är hemma. 410 00:43:21,508 --> 00:43:25,660 Har du sett Woody, mamma? Han var här i bilen. 411 00:43:25,970 --> 00:43:31,203 - Då ligger han säkert kvar. - Han är inte här. Woody är borta. 412 00:43:31,559 --> 00:43:35,677 - Är han borta? - Vesslan stack sin väg. 413 00:43:35,980 --> 00:43:41,930 - Jag sa ju att han var skyldig. - Att han kunde göra nåt så hemskt... 414 00:43:43,655 --> 00:43:46,408 Å, Slinky. Jag hoppas han är okej. 415 00:43:49,745 --> 00:43:54,375 Å, en överlevande... Var är rebellbasen? Svara! 416 00:43:57,294 --> 00:44:00,684 Jag ser att din vilja är stark. 417 00:44:00,966 --> 00:44:04,641 Men jag ska nog få dig att prata. 418 00:44:14,187 --> 00:44:17,702 Var är dina rebellvänner nu?! 419 00:44:17,982 --> 00:44:21,338 Sid! Dina pop corn är klara! 420 00:44:33,790 --> 00:44:38,910 Är du okej? Jag är stolt över dig. Många hade inte klarat sån tortyr. 421 00:44:39,255 --> 00:44:44,852 - Jag hoppas jag inte får ett fult ärr. - Ännu inget från rymdcentralen. 422 00:44:45,220 --> 00:44:50,248 - Dörren är öppen! Vi är fria! - Vi vet inte vad som är där ute! 423 00:44:53,228 --> 00:44:57,107 - De kommer att äta oss! - Håll för ögonen! 424 00:44:59,151 --> 00:45:03,622 - Den funkar inte! - Idiot! Du är en leksak! 425 00:45:03,947 --> 00:45:09,305 - Använd knappen till din karatearm! - Hur gör du det där?! Sluta! 426 00:45:09,663 --> 00:45:14,976 Backa, era vildar! Sorry, men middagen är inställd! 427 00:45:15,333 --> 00:45:18,370 Jag vill hem! Jag vill hem! 428 00:45:18,629 --> 00:45:21,860 Jag vill hem! 429 00:45:34,855 --> 00:45:41,169 - Gör du om det, så blir vi hundmat. - Ge inte mig order! 430 00:45:59,090 --> 00:46:04,483 Jiihaa! Ladda gevären! Här kommer kavalleriet! 431 00:46:07,931 --> 00:46:11,321 Vi delar oss! 432 00:46:31,623 --> 00:46:35,616 Anropar Buzz Lightyear! Detta är rymdcentralen! 433 00:46:35,919 --> 00:46:39,878 - Hör du mig, Buzz Lightyear? - Buzz Lightyear här! 434 00:46:40,173 --> 00:46:44,883 - Jorden behöver din hjälp! - Jag är på väg! 435 00:46:45,221 --> 00:46:50,420 Världen största superhjälte! Nu världens bästa leksak! 436 00:46:50,767 --> 00:46:55,158 Kommunikationsradio i armen! Huggande karatearm! 437 00:46:55,481 --> 00:47:00,316 Pulserande laserstråle! Flerspårs röstsimulator! 438 00:47:00,653 --> 00:47:04,441 Vi är på hemligt uppdrag i en okänd galax. 439 00:47:04,741 --> 00:47:10,020 - Bäst av allt! Helhäftiga rymdvingar! - Till oändligheten och vidare! 440 00:47:10,371 --> 00:47:15,240 - Kan inte flyga! - Köp den och rädda galaxen i dag! 441 00:47:15,584 --> 00:47:20,453 Buzz Lightyear! Finns hos Leksaksladan - öppet alla dagar. 442 00:47:27,722 --> 00:47:31,681 Långt, långt bortom stjärnorna 443 00:47:31,978 --> 00:47:36,096 Och månens bleka sken 444 00:47:36,397 --> 00:47:40,675 Flög jag i mitt silverskepp 445 00:47:40,987 --> 00:47:44,775 Men föll sen som en sten 446 00:47:45,074 --> 00:47:48,749 Vem jag är förstår jag nu 447 00:47:49,037 --> 00:47:52,268 Och varför jag finns till 448 00:47:52,541 --> 00:47:56,329 Du är en leksak! Du kan inte flyga! 449 00:47:56,629 --> 00:48:02,261 Jag ska aldrig flyga... 450 00:48:02,633 --> 00:48:06,148 ... igen 451 00:48:10,101 --> 00:48:13,537 Men, nej, det är inte sant 452 00:48:13,812 --> 00:48:17,327 Bara tron finns, så kan man allt 453 00:48:17,608 --> 00:48:22,363 Jag ska kasta mig ut Som en fågel i skyn 454 00:48:22,697 --> 00:48:28,090 - Vilken syn - Till oändligheten och vidare! 455 00:48:44,261 --> 00:48:47,810 Och jag ska 456 00:48:48,099 --> 00:48:52,809 Aldrig flyga 457 00:48:53,146 --> 00:48:56,456 Igen 458 00:49:10,037 --> 00:49:12,267 Mamma! Har du sett min Sallydocka? 459 00:49:12,498 --> 00:49:17,447 - Vad sa du, gumman? - Det var inget. 460 00:49:25,012 --> 00:49:27,970 Kuzz, är bysten klar? Var är du? 461 00:49:28,223 --> 00:49:31,533 Vi är på uppdrag i okänd galax. 462 00:49:31,810 --> 00:49:35,246 Verkligen? Nämen, så intressant. 463 00:49:35,523 --> 00:49:38,833 Lite mer te, fröken Näslund? 464 00:49:39,110 --> 00:49:42,580 - Buzz! - Vad trevligt att ni kunde komma. 465 00:49:42,865 --> 00:49:49,498 - Å nej! - En sån vacker hatt, den klär er. 466 00:49:49,912 --> 00:49:53,666 - Hanna! Hanna! - Mamma? 467 00:49:53,960 --> 00:49:58,715 Ett ögonblick, bara. Jag är snart tillbaka. 468 00:49:59,047 --> 00:50:03,404 Vad är det, mamma? Mamma, var är du? 469 00:50:03,719 --> 00:50:06,279 Buzz! Är du okej? 470 00:50:06,513 --> 00:50:12,429 Borta! Det är borta, allt är borta! Bye-bye! Hej då! 471 00:50:12,811 --> 00:50:16,360 - Vad har hänt? - Ena dan försvarar man galaxen. 472 00:50:16,649 --> 00:50:23,361 Så plötsligt sörplar man i sig te med Marie Antoinette och hennes syster. 473 00:50:25,492 --> 00:50:29,644 Du ska nog inte ha mer te. Det är dags att sticka. 474 00:50:29,955 --> 00:50:36,303 Men fattar du inte? Kolla hatten! Jag är fröken Näslund! 475 00:50:36,711 --> 00:50:40,386 Skärp dig nu, Buzz! 476 00:50:41,843 --> 00:50:48,840 Jag är ledsen. Du har rätt, jag är bara lite deprimerad. Jag fixar det här. 477 00:50:49,267 --> 00:50:54,739 Å, jag skäms! Titta på mig -jag kan inte ens flyga ut genom ett fönster! 478 00:50:55,105 --> 00:51:00,498 Men hatten är väl snygg? Jag vet att förklädet inte matchar, men hatten... 479 00:51:00,861 --> 00:51:05,139 Javisst - fönstret! Du är ett geni, Buzz. 480 00:51:05,450 --> 00:51:08,567 Åratal på akademin till ingen nytta. 481 00:51:09,997 --> 00:51:12,750 - B-3. - Miss. E-6. 482 00:51:12,998 --> 00:51:17,628 - Du sänkte den. Har du tittat? - Gnäll inte, utan betala. 483 00:51:17,964 --> 00:51:21,115 - Inte örat, näsan. - Ska vi säga bäst av fem? 484 00:51:22,842 --> 00:51:26,118 Grabbar! Grabbar! Hej! 485 00:51:26,388 --> 00:51:30,381 - Skala mig långsamt, det är Woody! - Hos galningen. 486 00:51:30,686 --> 00:51:33,644 - Det är Woody. - Du skojar? 487 00:51:33,896 --> 00:51:38,014 Vi ska härifrån nu, Buzz! Buzz? 488 00:51:42,823 --> 00:51:44,893 - Kolla! - Woody! 489 00:51:45,117 --> 00:51:49,395 - Vad skönt att se er! - Vad gör du där? 490 00:51:49,704 --> 00:51:54,653 Det är en lång historia. Här, ta den här! 491 00:51:55,795 --> 00:51:58,912 - Jag har den! - Bravo, Slink! 492 00:51:59,172 --> 00:52:03,245 - Bind fast den. - Jag har en bättre idé - vi låter bli. 493 00:52:03,553 --> 00:52:06,590 - Vad menar du? - Käkar ni idiotpiller? 494 00:52:06,847 --> 00:52:10,203 Har ni glömt vad han gjorde med Buzz? 495 00:52:10,475 --> 00:52:16,823 Nej, nej, du har helt fel, Potatohead. Buzz mår bra, han är här med mig. 496 00:52:17,234 --> 00:52:20,465 - Du ljuger! - Nej! - Kom hit, Buzz. 497 00:52:20,738 --> 00:52:25,050 Kan du förklara för leksakerna att du inte är död? 498 00:52:27,119 --> 00:52:32,512 Ett ögonblick! - Buzz, ge mig en hjälpande hand. 499 00:52:33,750 --> 00:52:38,107 - Jättekul... men det här är allvar! - Var är du? 500 00:52:38,423 --> 00:52:42,496 - Han ljuger, Buzz är inte där. - Å, tjena! 501 00:52:42,803 --> 00:52:46,318 Buzz, säg hej till gänget där borta. 502 00:52:46,597 --> 00:52:51,546 - Hallå! Till oändligheten och vidare! - Kolla, det är Buzz! 503 00:52:51,894 --> 00:52:58,083 Du Buzz, ska vi visa dem vårt nya hemliga bästa-kompis-handslag... 504 00:52:58,483 --> 00:53:02,556 - Det är nåt lurt. - Vi är vänner. - Eller hur, Buzz? 505 00:53:02,865 --> 00:53:07,063 - Svar ja. Ge mig en kram. - Jag gillar dig med. 506 00:53:07,369 --> 00:53:11,760 - Det är ju Buzz. Hit med lamporna. - Ett ögonblick. 507 00:53:12,082 --> 00:53:16,075 - Vad är det du döljer? - Ingenting... 508 00:53:18,756 --> 00:53:23,034 - Fy, vad äckligt! - Mördare! Din massmördare! 509 00:53:23,343 --> 00:53:28,895 - Det är inte som ni tror, jag svär! - Hoppas Sid mosar röstlådan på dig! 510 00:53:29,268 --> 00:53:32,817 Gå inte! Ni vet inte hur det är här! 511 00:53:33,104 --> 00:53:37,495 - Kom, så sticker vi. - Slut på det roliga, medborgare. 512 00:53:37,817 --> 00:53:40,968 Kom tillbaks! Slinky! Slinky! 513 00:53:41,238 --> 00:53:44,196 Snälla, lyssna på mig! 514 00:53:44,450 --> 00:53:47,169 Nej, kom tillbaks! 515 00:53:47,410 --> 00:53:50,004 Slinky! 516 00:53:58,672 --> 00:54:02,381 Buzz! - Försvinn, era vidriga kräk! 517 00:54:04,553 --> 00:54:07,909 Undan! Stick, era kannibaler! 518 00:54:11,811 --> 00:54:17,169 Han lever fortfarande och ni ska inte få honom, era monster! 519 00:54:20,696 --> 00:54:23,847 De har lagat dig... 520 00:54:25,743 --> 00:54:30,863 Men de är ju kannibaler. Vi såg ju att de åt leksakerna. 521 00:54:37,964 --> 00:54:41,195 Förlåt -jag trodde att ni tänkte... 522 00:54:42,468 --> 00:54:46,256 ...äta honom här. Vänta, ta det lugnt. 523 00:54:46,555 --> 00:54:49,194 - Sid! - Inte nu! 524 00:54:49,434 --> 00:54:53,188 - Du glömde stänga dörren. - Kom igen, stå upp! 525 00:54:53,480 --> 00:54:57,189 Fint, låt Sid mosa dig, bara. 526 00:54:58,027 --> 00:55:00,780 Den kom! Äntligen kom den! 527 00:55:04,658 --> 00:55:07,218 Bjässen... 528 00:55:09,121 --> 00:55:13,797 "Extremt farlig. Hålles utom räckhåll för barn." 529 00:55:15,420 --> 00:55:18,890 Coolt... Vad ska vi smälla? 530 00:55:19,175 --> 00:55:21,928 Var är cowboydockan nånstans? 531 00:55:36,316 --> 00:55:41,231 Javisst... vi ska skicka upp en rymdman till månen. 532 00:55:51,374 --> 00:55:53,410 Yes... 533 00:55:57,463 --> 00:55:59,693 Å nej! 534 00:56:01,801 --> 00:56:04,156 Det är inte sant! 535 00:56:10,477 --> 00:56:16,313 Nyheterna: Uppskjutningen har försenats på grund av dåligt väder. 536 00:56:16,693 --> 00:56:22,563 Och vädret i morgon - solsken! Sov gott. 537 00:56:27,453 --> 00:56:31,605 Jag har letat överallt. Jag hittade bara din hatt. 538 00:56:31,917 --> 00:56:35,876 - Tänk om vi glömmer dem? - Lugn, gubben. 539 00:56:36,171 --> 00:56:40,403 Vi hittar Woody och Buzz innan vi åker i morgon. 540 00:56:47,431 --> 00:56:50,548 - Luft! - Kan inte du hålla dig lugn? 541 00:56:50,811 --> 00:56:54,406 Jag är så nervös innan jag ska resa. 542 00:56:54,690 --> 00:56:59,764 - Hur fick jag dig som flyttkompis? - Det var bara jag kvar. 543 00:57:06,160 --> 00:57:12,190 Å Woody, om du bara kunde se hur mycket Andy saknar dig. 544 00:57:24,846 --> 00:57:27,599 Psst! Du, Buzz! 545 00:57:34,772 --> 00:57:38,765 Hjälp mig lyfta bort den här verktygslådan. 546 00:57:41,406 --> 00:57:48,164 Kom igen. Jag kan inte göra det här utan dig. Jag behöver din hjälp. 547 00:57:49,747 --> 00:57:53,103 Jag kan inte hjälpa nån. 548 00:57:53,376 --> 00:57:58,928 Jodå. Hjälp mig ut, så tar vi bort raketen och sticker till Andys hus. 549 00:57:59,299 --> 00:58:02,371 Andys hus, Sids hus. Vad är skillnaden? 550 00:58:02,636 --> 00:58:06,834 Du har slagit i skallen. Du vet inte vad du säger! 551 00:58:07,140 --> 00:58:11,816 För första gången vet jag vad jag säger. Du hade rätt. 552 00:58:12,145 --> 00:58:17,663 Jag är ingen rymdjägare. Jag är en löjlig, meningslös leksak. 553 00:58:18,027 --> 00:58:23,704 Vänta nu - det är ju mycket bättre att vara en leksak än en rymdjägare. 554 00:58:24,075 --> 00:58:28,466 Där borta bor en grabb som tycker att du är toppen. 555 00:58:28,789 --> 00:58:34,546 Inte för att du är en rymdjägare, utan för att du är hans leksak. 556 00:58:34,919 --> 00:58:41,392 - Varför vill Andy ha mig? - Varför? Du är en Buzz Lightyear! 557 00:58:41,801 --> 00:58:48,354 Vissa skulle ge allt för att vara som du! Du har vingar, du kan prata! 558 00:58:48,768 --> 00:58:54,923 Din hjälm har ett sånt där whoosh-ljud! Du är en cool leksak! 559 00:58:58,486 --> 00:59:01,796 Förresten är du lite för cool. 560 00:59:02,072 --> 00:59:08,341 Jag menar, vad har jag för chans mot en Buzz Lightyear-actionfigur? 561 00:59:08,747 --> 00:59:14,379 Det enda jag kan är... Jag har en skallerorm i min stövel! 562 00:59:15,922 --> 00:59:20,712 Varför skulle Andy leka med mig när han har dig? 563 00:59:21,926 --> 00:59:25,396 Jag borde sitta fast på raketen... 564 00:59:48,204 --> 00:59:53,756 Lyssna, Buzz - tänk inte på mig. Rädda dig själv medan du kan. 565 01:00:05,765 --> 01:00:10,555 - Buzz! Vad gör du? - En grabb i grannhuset behöver oss. 566 01:00:10,895 --> 01:00:13,807 - Men vi måste få ut dig först. - Yes, sir! 567 01:00:16,901 --> 01:00:21,133 Kom igen, Buzz! Vi kan greja det! 568 01:00:24,994 --> 01:00:29,112 - Det är flyttbilen! - Då måste vi ut nu! 569 01:00:34,294 --> 01:00:38,253 Ta i, Buzz! Så där... 570 01:00:39,758 --> 01:00:42,716 - Buzz, jag är ute! - Lite till... 571 01:00:47,684 --> 01:00:50,278 Jag vill rida på ponnyn... 572 01:00:54,063 --> 01:00:57,135 Woody? Är du okej? 573 01:00:58,779 --> 01:01:00,870 Jag är okej. 574 01:01:11,544 --> 01:01:15,583 Åja! Dags för take-off! 575 01:01:18,048 --> 01:01:21,324 Till oändligheten och vidare! 576 01:01:30,562 --> 01:01:33,156 Backa, backa! Sitt! Sitt! 577 01:01:34,607 --> 01:01:38,805 Vad gör jag nu? Kom igen, Woody, tänk! 578 01:01:40,446 --> 01:01:42,562 Grabbar! 579 01:01:42,781 --> 01:01:46,820 Nej, vänta! Lyssna - en av oss sitter fast. 580 01:01:47,120 --> 01:01:51,432 Han sprängs i luften snart, och det är mitt fel. 581 01:01:51,749 --> 01:01:56,027 Vi måste rädda honom och jag behöver hjälp. 582 01:02:03,430 --> 01:02:09,903 Snälla... Han är min vän, och han är den enda jag har. 583 01:02:23,366 --> 01:02:26,802 Tack... Jag tror jag vet hur vi gör. 584 01:02:27,079 --> 01:02:31,948 Vi måste bryta mot ett par regler, men funkar det, blir alla glada. 585 01:02:43,138 --> 01:02:48,849 Basen till kapten Lightyear! Avfyringsrampen är färdig. 586 01:02:51,353 --> 01:02:54,789 Hör på -jag behöver Pumpis här, Ankan här. 587 01:02:55,067 --> 01:02:57,137 Benen... du är med Ankan. 588 01:02:57,360 --> 01:03:01,911 Roller-Bob och jag står still tills vi hör signalen. 589 01:03:02,242 --> 01:03:04,631 Okej - sätt i gång! 590 01:03:25,683 --> 01:03:29,073 Vrid upp grodan! 591 01:03:48,873 --> 01:03:51,148 Vänta på signalen. 592 01:04:06,934 --> 01:04:09,129 Nu! 593 01:04:11,271 --> 01:04:13,341 Kom igen! 594 01:04:14,190 --> 01:04:17,739 - Jag öppnar! - I väg! 595 01:04:18,027 --> 01:04:21,099 Jag kommer! 596 01:04:29,414 --> 01:04:31,644 Gegga! 597 01:04:34,587 --> 01:04:36,703 Dumma hund! 598 01:04:44,388 --> 01:04:46,663 Luta er bakåt! 599 01:04:50,562 --> 01:04:54,441 Rymdbasen - är avfyringsrampen färdig? 600 01:04:54,733 --> 01:05:00,410 Svar ja. Raketen är i position. Vi håller på att montera tändsatsen. 601 01:05:00,782 --> 01:05:04,536 - Nedräkning påbörjas snarast. - Kom igen! 602 01:05:04,827 --> 01:05:08,820 Mamma, var är tändstickorna? Här är de... - Det var inget! 603 01:05:09,122 --> 01:05:12,831 Woody, hjälp mig få bort den här! 604 01:05:13,128 --> 01:05:18,282 - Det är okej. Allt är under kontroll. - Vad håller du på med? 605 01:05:18,633 --> 01:05:24,469 Basen? Alla system är redo. Begär tillstånd att avfyra... 606 01:05:24,848 --> 01:05:27,646 Hur hamnade du här ute? 607 01:05:27,892 --> 01:05:30,884 Strunt samma, vi kan ha grillfest sen. 608 01:05:34,649 --> 01:05:38,847 Basen, har vi fått tillstånd? Svar ja. 609 01:05:39,155 --> 01:05:43,467 Nedräkningen startar på T minus tio sekunder. 610 01:05:43,784 --> 01:05:48,141 Jag räknar: Tio, nio, åtta- 611 01:05:48,456 --> 01:05:51,289 - sju, sex, fem- 612 01:05:51,542 --> 01:05:54,375 - fyra, tre, två, ett! 613 01:05:54,629 --> 01:05:57,826 Upp med labbarna! 614 01:05:59,091 --> 01:06:03,767 Du har två timmar på dig att lämna stan. 615 01:06:04,098 --> 01:06:08,250 - Nån har förgiftat vattenhålet. - Den är paj. 616 01:06:08,559 --> 01:06:11,596 Vem kallar du paj, din pajas? 617 01:06:11,855 --> 01:06:16,371 Just det, jag snackar med dig, Sid Philips. 618 01:06:16,693 --> 01:06:21,926 Vi gillar inte att bli sprängda, Sid. Eller mosade eller sönderrivna. 619 01:06:22,283 --> 01:06:26,799 - Just det, dina leksaker. - Mamma. 620 01:06:28,205 --> 01:06:30,435 Mamma. Mamma. 621 01:06:56,777 --> 01:07:01,328 Från och med nu är du snäll mot dina leksaker. 622 01:07:01,657 --> 01:07:05,969 Är du inte det, så får vi reda på det, Sid. 623 01:07:06,286 --> 01:07:11,041 Vi leksaker ser allt... 624 01:07:12,710 --> 01:07:14,940 Så bli snäll! 625 01:07:21,636 --> 01:07:24,833 Vi grejade det! Vi grejade det! 626 01:07:25,097 --> 01:07:29,727 Leksakerna! Leksakerna lever! Fin docka. 627 01:07:33,609 --> 01:07:37,522 Vad är det, Sid? Vill du inte leka med Sally? 628 01:07:38,696 --> 01:07:43,645 Bra gjort, grabbar. Snyggt gjort att komma upp ur jorden så där. 629 01:07:43,992 --> 01:07:46,665 Woody! 630 01:07:46,913 --> 01:07:49,302 Tack. 631 01:07:49,541 --> 01:07:52,738 - Så säger vi: "Hej då, huset!" - Bilen! 632 01:07:53,002 --> 01:07:55,596 Hej då, huset. 633 01:07:57,090 --> 01:07:59,221 Vi måste dra! Tack och hej! 634 01:08:02,429 --> 01:08:05,307 Fort! 635 01:08:08,811 --> 01:08:12,406 Häng på! Jag kommer efter! 636 01:08:31,918 --> 01:08:34,307 Kom igen! 637 01:08:48,645 --> 01:08:52,240 Du kan klara det, Woody! 638 01:08:55,402 --> 01:08:57,916 Jag klarade det! 639 01:09:01,073 --> 01:09:05,191 Försvinn, din dumma hund! Sitt! Sitt! 640 01:09:05,495 --> 01:09:07,804 Håll ut! 641 01:09:08,832 --> 01:09:13,542 Det går inte. Ta hand om Andy åt mig! 642 01:09:13,878 --> 01:09:17,837 - Nej! - Buzz! 643 01:09:45,246 --> 01:09:48,522 - Är vi redan framme? - Woody! 644 01:09:51,001 --> 01:09:55,552 - Vad letar han efter? - Där är du ju! 645 01:09:55,882 --> 01:09:59,431 Vad är det han gör? 646 01:09:59,717 --> 01:10:02,026 Han gör det igen! 647 01:10:13,774 --> 01:10:16,049 På honom! 648 01:10:23,701 --> 01:10:25,839 Nej, nej! 649 01:10:29,708 --> 01:10:31,778 Vänta! 650 01:10:40,303 --> 01:10:42,533 Kotlettattack! 651 01:11:02,326 --> 01:11:06,035 - Det är inte klokt! - Tror du det är vänstertrafik? 652 01:11:08,457 --> 01:11:12,450 Vänta! Buzz är där ute, vi måste rädda honom! 653 01:11:13,419 --> 01:11:16,650 - Släng honom överbord! - Nej! 654 01:11:19,385 --> 01:11:22,616 - Hurra! - Hej då, Woody! 655 01:11:29,980 --> 01:11:33,973 - Tack för skjutsen. - Se upp! 656 01:11:36,236 --> 01:11:38,750 Nu ska vi i fatt lastbilen! 657 01:11:46,038 --> 01:11:50,554 Grabbar! Woody åker på R.C. Och Buzz är med honom! 658 01:11:55,005 --> 01:11:58,077 Det är Buzz. Woody talade sanning. 659 01:11:58,342 --> 01:12:01,175 - Vad har vi gjort? - Vad jag skäms! 660 01:12:01,428 --> 01:12:04,579 Vi är nästan där! 661 01:12:04,848 --> 01:12:07,760 Rocky! Rampen! 662 01:12:08,020 --> 01:12:10,773 Woody, kul att se dig igen! 663 01:12:15,318 --> 01:12:20,028 - Se upp! - Fort, håll i min svans! 664 01:12:24,995 --> 01:12:28,829 - Så där, Slinky! - Woody! 665 01:12:30,125 --> 01:12:34,721 - Woody! Gasa! - Batterierna, de tappar kraft. 666 01:12:51,606 --> 01:12:55,360 - Jag orkar inte längre! - Slinky! Håll i! 667 01:13:11,084 --> 01:13:13,644 Toppen! 668 01:13:15,048 --> 01:13:19,200 - Woody... raketen! - Stickan! Yes! 669 01:13:19,511 --> 01:13:22,548 Tack ska du ha, Sid. 670 01:13:28,727 --> 01:13:31,036 Nej, nej, nej! 671 01:13:31,273 --> 01:13:34,743 Nej... å nej! 672 01:13:35,027 --> 01:13:37,621 Nej, nej, nej... 673 01:13:50,876 --> 01:13:55,586 - Vad håller du på med? - Stå still, Buzz! 674 01:13:56,840 --> 01:14:00,071 Du gjorde det! Nästa stopp - Andy. 675 01:14:00,345 --> 01:14:05,499 Vänta ett tag... Jag tände ju en raket. Såna exploderar! 676 01:14:14,275 --> 01:14:17,233 Jag skulle hållit fast längre. 677 01:14:17,487 --> 01:14:22,481 Här kommer Woody och Buzz, och det går fort! 678 01:14:32,087 --> 01:14:34,396 Ta skydd! 679 01:14:40,553 --> 01:14:43,784 - Nu sprängs vi! - Inte i dag. 680 01:14:55,818 --> 01:15:00,938 - Buzz, du flyger! - Snarare faller - med stil. 681 01:15:04,036 --> 01:15:08,427 Till oändligheten och vidare! 682 01:15:13,838 --> 01:15:18,229 - Buzz, lastbilen... - Det är inte den vi siktar efter. 683 01:15:26,310 --> 01:15:28,665 - Vad är det? - Woody! Buzz! 684 01:15:28,897 --> 01:15:32,048 - Vad fint. Var låg de? - Här i bilen. 685 01:15:32,316 --> 01:15:36,912 Vad var det jag sa? Precis där du hade dem sist. 686 01:15:44,995 --> 01:15:49,864 - Vilken julklapp får jag öppna först? - Låt Molly öppna en. 687 01:15:54,422 --> 01:16:00,292 - Falköga, detta är Höken. - Hör upp, det är showtime! 688 01:16:02,765 --> 01:16:06,041 Kan du inte bara ropa, som de andra? 689 01:16:06,309 --> 01:16:11,986 - God jul, sheriffen. - Är inte det där en mistel? 690 01:16:14,401 --> 01:16:17,996 Tänk om Andy får en dinosaurieflicka. 691 01:16:18,280 --> 01:16:21,397 Då kan jag vara den dominerande hannen. 692 01:16:21,659 --> 01:16:24,810 - Tysta! - Mollys första julklapp är... 693 01:16:25,080 --> 01:16:28,356 En mrs Potatohead. 694 01:16:28,625 --> 01:16:33,380 - Fick en tjej, vilken grej! - Bäst jag rakar mig. 695 01:16:36,383 --> 01:16:42,219 Kom in, Falköga. Andy ska öppna sin första julklapp. 696 01:16:42,597 --> 01:16:45,669 Buzz Lightyear - är du nervös? 697 01:16:45,934 --> 01:16:49,563 Jag? Nej, nej, nej, nej, nej... 698 01:16:49,855 --> 01:16:52,244 Det är en stor låda... 699 01:16:52,483 --> 01:16:55,202 - Är du? - Nej, Buzz. 700 01:16:55,444 --> 01:17:00,040 Vad skulle Andy kunna få som är värre än du? 701 01:17:00,366 --> 01:17:04,120 Vad är det, vad är det? Wow, en hundvalp!