1 00:00:00,000 --> 00:01:10,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:01:24,800 --> 00:01:26,000 GAMMA-KVADRANTEN 3 00:01:26,200 --> 00:01:28,200 SEKTOR 4 4 00:02:18,889 --> 00:02:20,322 Buzz Lightyears loggbok. 5 00:02:20,516 --> 00:02:23,428 Zurgs fästning bör finnas på denna planet. 6 00:02:23,685 --> 00:02:27,473 Men jag ser inga tecken på intelligent liv. 7 00:03:24,910 --> 00:03:27,105 Kom, mitt byte... 8 00:03:45,763 --> 00:03:47,879 ZURGS ENERGIKÄLLA 9 00:04:09,619 --> 00:04:11,689 Mot oändligheten... 10 00:04:11,912 --> 00:04:13,231 ...och vidare! 11 00:04:24,091 --> 00:04:27,879 Så vi möts igen, Buzz Lightyear. För sista gången! 12 00:04:28,178 --> 00:04:29,452 Inte idag, Zurg! 13 00:04:47,196 --> 00:04:48,515 SPELET SLUT 14 00:04:49,698 --> 00:04:53,054 - Du tog honom nästan. - Jag kommer aldrig att besegra Zurg! 15 00:04:53,326 --> 00:04:55,760 Jodå! Du är en bättre Buzz än jag. 16 00:04:55,996 --> 00:04:57,634 Mina armar är för korta! 17 00:04:57,831 --> 00:05:01,506 Jag kan inte skjuta och hoppa samtidigt. 18 00:05:02,669 --> 00:05:03,658 Var är den? 19 00:05:03,836 --> 00:05:05,633 Woody? 20 00:05:10,843 --> 00:05:12,401 Jag kommer, cowboy! 21 00:05:16,348 --> 00:05:18,623 Hur gick det, Woody? 22 00:05:18,851 --> 00:05:21,081 Ingen fara, men... 23 00:05:21,311 --> 00:05:24,303 Saker att göra medan jag är borta: Byta batterier... 24 00:05:24,564 --> 00:05:26,475 flytta upp vissa leksaker... 25 00:05:26,691 --> 00:05:28,841 Se till att alla hör mr Spells föreläsning... 26 00:05:29,069 --> 00:05:30,866 om åtgärder när nån del av en blir svald. 27 00:05:31,070 --> 00:05:32,708 Okej? Bra... 28 00:05:32,906 --> 00:05:34,703 Du har inte hittat hatten, va? 29 00:05:34,907 --> 00:05:38,456 Nej, och snart åker Andy på cowboykollo! 30 00:05:38,744 --> 00:05:45,456 Om några timmar sitter du och Andy vid en lägereld och grillar skorv! 31 00:05:45,876 --> 00:05:48,265 - Det heter korv. - Visst, ja... 32 00:05:48,504 --> 00:05:50,620 Har nån hittat Woodys hatt? 33 00:05:50,839 --> 00:05:52,557 Fortsätt att leta! 34 00:05:52,758 --> 00:05:54,396 Svar nej. Söker än. 35 00:05:55,343 --> 00:05:58,733 Trädgårdstomten säger att den inte ligger därute. 36 00:06:01,182 --> 00:06:03,855 Den finns inte i Mollys rum. 37 00:06:04,102 --> 00:06:05,535 - Här! - Min hatt? 38 00:06:05,728 --> 00:06:08,800 Nej, frugan tappade örhänget. 39 00:06:09,065 --> 00:06:12,660 - Min lilla sötpotatis! - Har du hittat det?! 40 00:06:12,943 --> 00:06:18,301 Det är så skönt att ha en stor, stark knöl i huset! 41 00:06:20,242 --> 00:06:21,391 Typiskt! 42 00:06:21,576 --> 00:06:24,454 Nu kan jag inte åka på cowboykollot! 43 00:06:24,704 --> 00:06:28,777 - Titta under stöveln, Woody. - Hatten finns inte under stöveln! 44 00:06:29,084 --> 00:06:30,881 Du kan väl titta? 45 00:06:31,085 --> 00:06:33,963 Ingen hatt! Här står det bara "Andy". 46 00:06:34,213 --> 00:06:38,843 Just det, och han tar dig med sig med eller utan din hatt. 47 00:06:40,594 --> 00:06:41,822 Förlåt, Bo. 48 00:06:42,012 --> 00:06:46,449 Jag har sett fram emot att äntligen få vara på tu man hand med Andy. 49 00:06:46,767 --> 00:06:49,042 Du är gullig när du är omtänksam... 50 00:06:49,269 --> 00:06:51,863 Inte när Buzz ser på! 51 00:06:52,105 --> 00:06:53,982 Strunt i det! 52 00:06:55,901 --> 00:06:57,050 Fåren! 53 00:06:59,904 --> 00:07:02,862 Jag är Al från Als Leksakslada. Jag ruvar på bra köp! 54 00:07:03,116 --> 00:07:05,789 Jag tror jag kläcker några nu! 55 00:07:06,035 --> 00:07:09,664 Titta: Båtar för en dollar, Beanies för... 56 00:07:09,955 --> 00:07:12,230 - Stäng av innan nån hör! - Vilken knapp? 57 00:07:12,458 --> 00:07:15,689 Billigt, billigt! 58 00:07:15,961 --> 00:07:17,952 Den här! 59 00:07:18,172 --> 00:07:21,005 - Jag hatar den där hönan. - Grabbar! 60 00:07:21,258 --> 00:07:25,171 Jag har goda nyheter och dåliga nyheter. 61 00:07:25,470 --> 00:07:27,062 Vad då? 62 00:07:27,263 --> 00:07:29,458 Jag har hittat din hatt, Woody. 63 00:07:29,682 --> 00:07:33,834 Min hatt! Tack, tack, tack, Slinky. Var hittade du den? 64 00:07:34,145 --> 00:07:35,976 Det är den dåliga nyheten... 65 00:07:37,315 --> 00:07:38,794 Buster! 66 00:07:38,983 --> 00:07:42,373 Hund på gång! Inta era positioner! 67 00:07:44,363 --> 00:07:46,831 Göm dig, Woody! 68 00:08:08,511 --> 00:08:12,060 Ja, ja, du har hittat mig, Buster! 69 00:08:12,348 --> 00:08:13,497 Resultatet, Hamm? 70 00:08:13,682 --> 00:08:15,320 Han slog ett nytt rekord. 71 00:08:15,517 --> 00:08:17,712 Plats. 72 00:08:17,936 --> 00:08:20,086 Upp med tassarna! 73 00:08:20,314 --> 00:08:21,793 Mitt i prick! 74 00:08:23,650 --> 00:08:27,563 Duktigt! Vem kommer att sakna mig när jag är borta, då? 75 00:08:27,862 --> 00:08:31,093 Vem kommer att sakna mig? 76 00:08:33,076 --> 00:08:34,225 Trevlig helg! 77 00:08:34,410 --> 00:08:35,365 I mitt rum. 78 00:08:39,206 --> 00:08:41,003 Upp med händerna! 79 00:08:42,793 --> 00:08:44,863 Vi får öva mer... 80 00:08:45,087 --> 00:08:46,725 Woody, dags för cowboykollo! 81 00:08:46,922 --> 00:08:49,880 Vi åker om fem minuter. 82 00:08:50,133 --> 00:08:53,125 Fem minuter... 83 00:08:53,386 --> 00:08:55,297 "Hjälp mig!" 84 00:08:55,513 --> 00:08:57,663 "Släpp henne, elake dr Fläskkotlett." 85 00:08:57,891 --> 00:09:01,247 "Aldrig! Du måste välja, sheriff Woody." 86 00:09:01,519 --> 00:09:04,352 "Hur ska hon dö? Dödas av en haj?" 87 00:09:04,605 --> 00:09:06,323 "Eller av apor?" 88 00:09:08,067 --> 00:09:11,139 - "Välj!" - "Jag väljer Buzz Lightyear!" 89 00:09:12,404 --> 00:09:13,883 "Det är inget val!" 90 00:09:14,073 --> 00:09:16,029 "Mot oändligheten och vidare!" 91 00:09:18,076 --> 00:09:20,874 - "Jag ska rädda er, miss Peep!" - "Min hjälte!" 92 00:09:22,372 --> 00:09:24,761 - "Tack, Buzz!" - "Ingen orsak, kompis." 93 00:09:25,000 --> 00:09:28,629 "Ingen bör tampas med den oslagbara duon Woody och Buzz Lightyear!" 94 00:09:32,924 --> 00:09:35,882 Kom nu, Andy. Molly är redan i bilen. 95 00:09:36,135 --> 00:09:38,126 Woodys arm är trasig. 96 00:09:39,555 --> 00:09:43,104 - Vi kanske kan laga honom på vägen. - Nej, han får vara kvar här. 97 00:09:44,143 --> 00:09:47,294 Det var tråkigt, men leksaker håller inte för evigt. 98 00:10:00,116 --> 00:10:02,869 - Vad hände? - Woody har lagts på hyllan. 99 00:10:29,727 --> 00:10:30,955 Woody? 100 00:10:31,145 --> 00:10:34,376 Woody? Älskling, hur är det? 101 00:10:52,874 --> 00:10:55,547 Hoppla! 102 00:10:55,794 --> 00:11:00,072 Andy är hemma! Han har kommit hem tidigare! 103 00:11:00,381 --> 00:11:02,178 Till era platser! 104 00:11:09,473 --> 00:11:11,270 Har du saknat mig? 105 00:11:11,475 --> 00:11:15,070 Hoppla, hoppla! Rid på, cowboy! 106 00:11:15,354 --> 00:11:19,063 Jag glömde att du var sönder... 107 00:11:19,358 --> 00:11:22,395 Jag vill inte leka med dig mer. 108 00:11:42,713 --> 00:11:45,466 Nej, Andy, nej! 109 00:11:48,427 --> 00:11:51,260 Hej då, Woody! 110 00:11:51,513 --> 00:11:53,743 Nej, Andy! 111 00:12:08,279 --> 00:12:10,315 Wheezy? Är det du? 112 00:12:10,531 --> 00:12:11,486 Hej, Woody. 113 00:12:11,657 --> 00:12:12,976 Vad gör du här? 114 00:12:13,158 --> 00:12:16,150 Jag trodde att mamma hade lämnat in dig på lagning. 115 00:12:16,411 --> 00:12:17,969 Andy var ju jätteledsen! 116 00:12:18,163 --> 00:12:20,677 Det sa hon bara för att lugna ner honom. 117 00:12:20,916 --> 00:12:22,793 Sedan la hon mig på hyllan... 118 00:12:23,001 --> 00:12:25,037 Varför ropade du inte på hjälp? 119 00:12:25,253 --> 00:12:28,802 Jag försökte pipa, men jag är ju trasig så ingen hörde. 120 00:12:31,926 --> 00:12:35,714 Dessutom förvärras mitt tillstånd av allt damm. 121 00:12:40,142 --> 00:12:42,861 Varför dra ut på det som komma ska? 122 00:12:43,103 --> 00:12:47,176 Vi är bara nåt stygn borta från sånt där... 123 00:12:48,442 --> 00:12:49,636 Loppmarknad?! 124 00:12:49,818 --> 00:12:52,378 Loppmarknad!! 125 00:12:52,612 --> 00:12:56,082 Vakna, det är loppmarknad utanför! 126 00:12:56,366 --> 00:12:58,755 - Närvarokontroll, sergeant! - Ja, sir! 127 00:12:58,993 --> 00:13:03,862 Civilister, inta era positioner! Ställ er på led! Skynda på! 128 00:13:04,207 --> 00:13:06,596 Hamm, mr och mrs Potato Head... 129 00:13:06,834 --> 00:13:08,472 ...Troikas, alla här... 130 00:13:08,669 --> 00:13:11,900 Jag hatar loppmarknader. Det kommer nån! 131 00:13:15,801 --> 00:13:18,269 Nu ska vi se vad vi har här... 132 00:13:35,987 --> 00:13:37,386 Hej då... 133 00:13:43,994 --> 00:13:45,632 Wheezy! 134 00:13:45,829 --> 00:13:47,660 Tänk till, Woody! 135 00:13:51,918 --> 00:13:53,874 Här är jag, Buster! 136 00:13:57,632 --> 00:13:59,588 Till loppmarknaden! 137 00:14:01,219 --> 00:14:02,857 Han är tokig! 138 00:14:03,054 --> 00:14:05,204 Nej, Woody! Vi älskar dig! 139 00:14:06,182 --> 00:14:07,979 Försiktigt i trappan. 140 00:14:23,615 --> 00:14:26,687 Då går vi ut. Kör nonchalanta stilen. 141 00:14:33,332 --> 00:14:35,129 Inte så nonchalant. 142 00:14:39,255 --> 00:14:41,723 - Släpp fram mig. - Är han där? 143 00:14:41,966 --> 00:14:44,321 Där är han! 144 00:14:53,810 --> 00:14:57,598 - Han kryper ner i lådan! - Han säljer sig för 25 cent! 145 00:14:57,897 --> 00:15:01,367 - Du är värd mer än så. - Vänta, han har hittat nåt! 146 00:15:01,651 --> 00:15:02,766 Det är Wheezy! 147 00:15:04,028 --> 00:15:06,542 Det är inte självmord, det är räddning! 148 00:15:10,075 --> 00:15:13,306 Duktigt, Buster. Stå still. Så, ja. 149 00:15:13,579 --> 00:15:14,898 Tack, Woody! 150 00:15:15,080 --> 00:15:17,674 Nu tillbaka till Andys rum. 151 00:15:17,916 --> 00:15:21,829 - Bra gjort! - Det var som alla tiders! 152 00:15:22,128 --> 00:15:24,437 Jag åker ner! 153 00:15:31,679 --> 00:15:35,592 Titta, mamma! En cowboydocka! 154 00:15:35,891 --> 00:15:37,210 Det är inte hennes leksak! 155 00:15:37,476 --> 00:15:39,353 Vad gör hon egentligen? 156 00:15:39,562 --> 00:15:41,951 Mamma, vi kan väl köpa den? 157 00:15:42,189 --> 00:15:44,419 Den vill du inte ha, den är ju trasig. 158 00:15:44,650 --> 00:15:47,323 Jag har en orm i stöveln! 159 00:15:50,363 --> 00:15:55,039 Handmålat ansikte, naturfärgad väst med langettstygn! 160 00:15:55,368 --> 00:16:00,761 Armen går att laga. Tänk om du haft din handsydda galon... 161 00:16:01,124 --> 00:16:04,560 ...hatt! Jag har hittat honom! 162 00:16:06,170 --> 00:16:10,049 Tyst, Buster! Kan jag hjälpa till? 163 00:16:10,341 --> 00:16:12,491 Bort med tassarna från min kompis! 164 00:16:12,718 --> 00:16:15,232 Ni får 50 cent för det här skräpet. 165 00:16:15,471 --> 00:16:16,904 Hur hamnade den här? 166 00:16:17,097 --> 00:16:20,134 Ge henne sheriffen, bara. 167 00:16:20,392 --> 00:16:23,270 - Fem dollar, då? - Nej, det är en gammal familjeleksak. 168 00:16:23,520 --> 00:16:25,556 Gå nu. 169 00:16:25,772 --> 00:16:27,967 - Andra hållet. - Ni får 50 dollar! 170 00:16:28,191 --> 00:16:30,421 - Inte illa... - Inte till salu. 171 00:16:30,652 --> 00:16:34,042 Allt kan säljas eller bytas! Gillar ni min klocka? 172 00:16:34,322 --> 00:16:35,311 Han är räddad! 173 00:16:35,489 --> 00:16:38,720 Bravo, Andys mamma! 174 00:16:38,993 --> 00:16:40,790 Nej, Molly... 175 00:16:40,995 --> 00:16:42,986 Åk hem nu, mr Flott bil! 176 00:16:44,581 --> 00:16:48,290 - Vad nu, då? - Vad är det, Buzz? 177 00:16:50,504 --> 00:16:52,301 Vad gör han? 178 00:16:52,505 --> 00:16:55,099 Jag kan inte titta! Håll för mina ögon! 179 00:16:55,341 --> 00:16:57,138 Han stjäl Woody! 180 00:16:57,343 --> 00:16:58,981 Det är olagligt! 181 00:16:59,178 --> 00:17:00,816 - Vart ska han? - Gör nåt! 182 00:17:03,933 --> 00:17:05,002 Ta honom! 183 00:17:42,970 --> 00:17:46,201 Varför skulle nån vilja stjäla Woody? 184 00:18:17,252 --> 00:18:21,291 BARN ÄGA EJ TILLTRÄDE 185 00:18:23,008 --> 00:18:23,997 BEVISMATERIAL A 186 00:18:24,968 --> 00:18:27,721 Låt oss gå igenom det en gång till. 187 00:18:27,971 --> 00:18:32,965 Vid exakt 8.32-tiden kidnappades bevismaterial A: Woody. 188 00:18:33,309 --> 00:18:37,143 Bevismaterial B: Vittnesbeskrivning av kidnapparen. 189 00:18:37,438 --> 00:18:39,076 Skägget såg inte ut så där. 190 00:18:39,273 --> 00:18:42,265 Raka honom, Etch. 191 00:18:42,526 --> 00:18:45,518 - Kidnapparen var större! - Så petig man kan vara... 192 00:18:45,779 --> 00:18:48,816 Vi hoppar till bevismaterial F: Fordonet. 193 00:18:49,074 --> 00:18:50,871 Fordonet körde åt det här hållet. 194 00:18:51,076 --> 00:18:53,226 Nej, åt andra hållet. 195 00:18:53,453 --> 00:18:55,250 - Tyst! - Hur stavas FBI? 196 00:18:55,455 --> 00:18:56,524 Min brottsplats! 197 00:18:56,706 --> 00:18:58,776 Se dig för, Godspilla! 198 00:18:59,000 --> 00:19:00,353 Jag såg ingen brottsplats. 199 00:19:00,543 --> 00:19:03,933 Ursäkta! Kan ni vara lite tysta? Tack. 200 00:19:08,634 --> 00:19:12,229 Luslikslåda, läsleksleda... 201 00:19:13,806 --> 00:19:15,364 Vad gör du? 202 00:19:15,557 --> 00:19:18,025 Det finns ett kodmeddelande på bilens ID-skylt. 203 00:19:19,478 --> 00:19:21,275 Det är en nummerplåt, bara bokstäver! 204 00:19:21,479 --> 00:19:25,757 Det finns ungefär 3,5 miljoner bilar i det här området. 205 00:19:26,067 --> 00:19:29,059 ... löslökskladd... 206 00:19:29,320 --> 00:19:32,710 Ingen hjälp! Vi lämnar Buzz och hans leksak... 207 00:19:32,990 --> 00:19:36,107 Leksak, leksak, leksak... Vänta! 208 00:19:39,288 --> 00:19:40,880 Als Leksakslada. 209 00:19:41,081 --> 00:19:42,912 Als Leksakslada? 210 00:19:45,252 --> 00:19:47,129 Rita hönsdräkt på honom! 211 00:19:50,674 --> 00:19:51,993 Det är hönsgubben! 212 00:19:52,175 --> 00:19:53,608 Där har vi honom. 213 00:19:53,802 --> 00:19:57,033 Jag visste att jag inte gillade honom. 214 00:19:57,305 --> 00:19:59,102 Ja, jag kommer. 215 00:19:59,307 --> 00:20:01,423 Reklamsnutten måste klaras på en tagning... 216 00:20:01,642 --> 00:20:04,202 för jag har nåt riktigt viktigt på gång! 217 00:20:06,439 --> 00:20:09,590 Du, min lille cowboy ska göra mig... 218 00:20:09,858 --> 00:20:11,974 rik, rik, rik! 219 00:20:40,929 --> 00:20:42,601 Andy... 220 00:20:45,517 --> 00:20:51,114 Tänk att jag ska behöva köra hela vägen till jobbet på en lördag! 221 00:21:15,504 --> 00:21:18,974 Stanna! Stanna, pålle! Plats! 222 00:21:19,257 --> 00:21:22,090 Plats! 223 00:21:29,600 --> 00:21:31,397 Det är du! Det är du, du, du! 224 00:21:32,603 --> 00:21:35,436 - Du! - Det är jag... 225 00:21:37,775 --> 00:21:39,731 Jag har en orm i stöveln. 226 00:21:39,944 --> 00:21:41,741 - Det är du! - Sluta nu. 227 00:21:41,945 --> 00:21:44,334 Guldgrävaren sa att du skulle komma! 228 00:21:44,573 --> 00:21:48,771 Milda Abraham Lincolns moder! Guldgrävaren vill säkert träffa dig! 229 00:21:56,793 --> 00:21:59,546 Hälsa på guldgrävaren! 230 00:21:59,796 --> 00:22:02,230 Det är en låda... 231 00:22:02,465 --> 00:22:05,775 Han är bevarad i en låda som aldrig öppnats! 232 00:22:06,052 --> 00:22:09,761 Vänd på mig, Bullseye, så jag kan se. 233 00:22:12,474 --> 00:22:15,466 Den förlorade sonen har återvänt! 234 00:22:17,979 --> 00:22:21,415 Det är du! Du är här! Det är du, du, du! 235 00:22:21,691 --> 00:22:24,080 Jag är totalt skärrad... 236 00:22:24,319 --> 00:22:28,517 Vi har väntat i åratal på denna dag! 237 00:22:28,823 --> 00:22:30,415 Härligt att se dig, Woody. 238 00:22:30,616 --> 00:22:33,335 Jag vet inte... Hur vet ni vad jag heter? 239 00:22:33,578 --> 00:22:36,615 Alla vet vad du heter, Woody! 240 00:22:38,165 --> 00:22:41,396 Du vet tydligen inte vem du är. 241 00:22:41,668 --> 00:22:43,306 Bullseye... 242 00:22:58,267 --> 00:23:00,064 Det är jag... 243 00:23:29,714 --> 00:23:31,227 Jösses... 244 00:23:37,388 --> 00:23:41,142 Cowboy Crunchies, flingor sockrade och doppade i choklad... 245 00:23:41,433 --> 00:23:42,582 presenterar: 246 00:23:42,768 --> 00:23:45,157 Woodys Roundup 247 00:23:45,395 --> 00:23:46,908 Nu är det dags för skoj 248 00:23:47,105 --> 00:23:48,936 Med Jessie, vår joddlar-cowgirl 249 00:23:50,108 --> 00:23:51,780 Där är jag! 250 00:23:51,985 --> 00:23:54,180 Bullseye är Woodys häst 251 00:23:54,404 --> 00:23:55,883 En klok en 252 00:23:56,072 --> 00:23:58,825 - Pete, som alltid gräver - Var är hackan? 253 00:23:59,075 --> 00:24:03,193 Och så stjärnan själv förstås, det är dags för sheriff Woody 254 00:24:03,496 --> 00:24:05,293 Han gör allting rätt 255 00:24:05,498 --> 00:24:09,286 Denne meste, bäste cowboy västern nånsin sett 256 00:24:09,585 --> 00:24:14,056 Woodys Roundup 257 00:24:16,508 --> 00:24:19,227 Den finns inte på en enda station! 258 00:24:19,469 --> 00:24:22,825 - Leta vidare. - Du sölar för mycket! 259 00:24:24,099 --> 00:24:25,578 Det är för snabbt! 260 00:24:25,767 --> 00:24:27,485 - Hur kan du se nåt? - Jag ser. 261 00:24:29,604 --> 00:24:30,753 Backa! 262 00:24:30,938 --> 00:24:34,408 Det är snabbare att gå runt igen. 263 00:24:34,692 --> 00:24:35,442 Där! 264 00:24:35,609 --> 00:24:38,442 ...och håll utkik efter jättehönan! - Nu, Etch! 265 00:24:41,448 --> 00:24:43,757 Dit måste jag ta mig. 266 00:24:43,992 --> 00:24:45,903 Nej, Buzz. Du kommer aldrig fram. 267 00:24:46,119 --> 00:24:48,349 Woody räddade mig en gång. 268 00:24:48,580 --> 00:24:52,732 Jag vore ingen riktig vän om jag inte gjorde detsamma. 269 00:24:53,043 --> 00:24:54,362 Vem följer med? 270 00:24:54,544 --> 00:24:59,982 Jag packar ner ett par extra skor och dina arga ögon för säkerhets skull. 271 00:25:02,218 --> 00:25:04,937 Den här är till Woody, när du hittar honom. 272 00:25:08,474 --> 00:25:11,591 Det blir inte samma sak om jag gör det... 273 00:25:11,852 --> 00:25:16,721 Mr Buzz Lightyear, ni måste rädda min kompis Woody. 274 00:25:18,024 --> 00:25:19,696 Jag ska göra mitt bästa. 275 00:25:20,819 --> 00:25:23,014 Nu drar vi! 276 00:25:28,576 --> 00:25:30,692 Geronimo! 277 00:25:31,996 --> 00:25:36,672 Jag som spelar så mycket videospel borde vara bättre förberedd... 278 00:25:39,169 --> 00:25:41,842 Meningen är att man ska släppa taget... 279 00:25:42,089 --> 00:25:44,603 Vi är tillbaka före Andy! 280 00:25:44,841 --> 00:25:47,913 Tala inte med främmande leksaker! 281 00:25:48,178 --> 00:25:50,931 Mot Als Leksakslada... och vidare! 282 00:26:04,235 --> 00:26:06,829 Den här gruvan är övergiven. 283 00:26:07,071 --> 00:26:08,868 Vi borde sticka. 284 00:26:09,073 --> 00:26:12,588 Var är mitt guld? Jag tänder ett ljus! 285 00:26:12,868 --> 00:26:14,506 Den brinner snabbt... 286 00:26:14,703 --> 00:26:17,775 Vi sprängs i luften! Det är ju dynamit. 287 00:26:18,039 --> 00:26:20,189 - Milda makter! - Jag ropar på hjälp. 288 00:26:22,877 --> 00:26:26,506 Hämta sheriff Woody! Skynda på. 289 00:26:27,632 --> 00:26:31,022 Duktigt, Bullseye! Skolan är äntligen färdigmålad. 290 00:26:32,261 --> 00:26:37,210 ÄrJessie och guldgrävaren i gruvan och guldgrävaren har tänt dynamit... 291 00:26:37,558 --> 00:26:39,435 som snart exploderar? 292 00:26:40,728 --> 00:26:43,322 Full galopp, Bullseye! 293 00:26:46,733 --> 00:26:50,931 Du gör att det brinner mer! Det krävs tankeförmåga för att släcka elden. 294 00:26:51,237 --> 00:26:53,068 Det brinner i häcken! 295 00:26:55,116 --> 00:26:56,754 Klarar Woody och Bullseye hoppet? 296 00:27:00,997 --> 00:27:03,352 Hinner de rädda Jessie och Pete? 297 00:27:03,582 --> 00:27:07,177 Se fortsättningen nästa vecka: "Woodys bästa stund"! 298 00:27:07,461 --> 00:27:10,259 Lägg i nästa band! 299 00:27:11,298 --> 00:27:14,768 Vad nu, då? Hur ska det gå? Jag vill se nästa avsnitt! 300 00:27:15,052 --> 00:27:16,007 Det är allt. 301 00:27:16,928 --> 00:27:20,000 Sen la de ner serien. 302 00:27:20,265 --> 00:27:24,656 Hur gick det med gruvan och smådjuren och dynamiten? 303 00:27:24,978 --> 00:27:27,572 Varför la de ner en så bra serie? 304 00:27:27,814 --> 00:27:30,123 Två ord: Sputnik! 305 00:27:30,358 --> 00:27:34,954 När astronauterna började åka upp ville ungarna bara ha rymdleksaker. 306 00:27:35,279 --> 00:27:38,715 Det känner jag igen... Men att ha en egen serie... 307 00:27:38,991 --> 00:27:44,111 - Titta på allt det här! - Visste du inte att du är värdefull?! 308 00:27:44,454 --> 00:27:48,732 Tänk om grabbarna såg det här! Där är jag - på en jojo! 309 00:27:50,210 --> 00:27:52,405 Snygga tänder! 310 00:27:52,629 --> 00:27:54,506 Han ser bra ut ändå! 311 00:27:57,300 --> 00:28:00,212 En bank. Coolt! 312 00:28:00,469 --> 00:28:04,428 Vad är du för nåt? Man trycker på hatten och... såpbubblor! 313 00:28:04,723 --> 00:28:06,953 Fyndigt. 314 00:28:07,184 --> 00:28:09,493 Hur funkar den här? 315 00:28:12,105 --> 00:28:15,893 Jaha! "Jag har en orm i stöveln". 316 00:28:16,193 --> 00:28:17,706 Långskott, Bullseye! 317 00:28:21,990 --> 00:28:25,141 En skivspelare! Det var evigheter sen jag såg en sån. 318 00:28:28,162 --> 00:28:29,993 Långsamt! 319 00:28:30,206 --> 00:28:32,959 Vad rolig du är, Bullseye! 320 00:28:33,209 --> 00:28:35,643 Upp med dig, cowgirl! Pass på! 321 00:28:38,756 --> 00:28:39,745 Bra. 322 00:28:46,680 --> 00:28:50,559 Titta på oss! Vi är ett helt set! 323 00:28:50,850 --> 00:28:53,364 - Nu fortsätter vi till museet. - Museet?! 324 00:28:56,272 --> 00:28:58,069 - Vilket museum? - Museet! 325 00:28:58,274 --> 00:29:01,949 Vi ska säljas till Konishis leksaksmuseum i Tokyo. 326 00:29:02,236 --> 00:29:03,225 Det ligger i Japan! 327 00:29:03,404 --> 00:29:07,079 Japan? Nej, jag kan inte åka till Japan! 328 00:29:08,575 --> 00:29:09,564 Vad menar du? 329 00:29:09,743 --> 00:29:13,258 Jag måste hem till Andy. Titta! 330 00:29:13,538 --> 00:29:16,450 - Han har fortfarande en ägare! - Gode Gud! 331 00:29:18,335 --> 00:29:22,613 Nej, jag kan inte... Jag klarar inte av att lagras igen! 332 00:29:22,922 --> 00:29:24,833 Jag vägrar att sitta i mörkret! 333 00:29:25,049 --> 00:29:26,846 Vad är det med henne? 334 00:29:27,051 --> 00:29:30,930 Vi har suttit på lagret länge och väntat på dig. 335 00:29:31,222 --> 00:29:33,417 Varför har ni väntat på mig? 336 00:29:33,641 --> 00:29:36,633 Museet vill bara köpa ett komplett set. 337 00:29:36,894 --> 00:29:39,966 Utan dig hamnar vi på lagret igen. 338 00:29:40,230 --> 00:29:41,788 Så är det, bara... 339 00:29:41,982 --> 00:29:44,542 Hur kan du göra så mot oss?! 340 00:29:44,776 --> 00:29:47,495 Det här är ett missförstånd! 341 00:29:47,737 --> 00:29:49,568 Jag var på en loppmarknad... 342 00:29:49,781 --> 00:29:52,978 Varför var du där om du har en ägare? 343 00:29:53,243 --> 00:29:55,996 Jag skulle rädda en annan leksak... 344 00:29:56,245 --> 00:29:59,681 För att du är skadad? Gjorde Andy sönder dig? 345 00:29:59,957 --> 00:30:03,632 Ja, men... Nej, det var en olyckshändelse! 346 00:30:03,919 --> 00:30:06,387 Han tycker jättemycket om dig... 347 00:30:06,630 --> 00:30:10,339 Du har fel! Jag tänker inte hamna på museum! 348 00:30:10,634 --> 00:30:13,990 Jag tänker inte hamna på lagret! 349 00:30:14,262 --> 00:30:15,490 Al kommer! 350 00:30:16,598 --> 00:30:19,431 Hoppa, Jessie! Se på mig, Jessie! 351 00:30:19,684 --> 00:30:23,393 Jag lovar att du kommer ut ur lådan igen. Hoppa nu! 352 00:30:30,361 --> 00:30:32,238 Showtime! 353 00:30:33,823 --> 00:30:36,098 Pengar, baby... Pengar, pengar, pengar! 354 00:30:38,285 --> 00:30:41,595 Nu tar vi fram huvudattraktionen... 355 00:30:52,674 --> 00:30:55,063 Var är armen?! 356 00:30:56,969 --> 00:30:59,085 Nej, nej, nej! 357 00:30:59,305 --> 00:31:00,784 Vad ska jag göra? 358 00:31:00,973 --> 00:31:02,770 Nu vet jag... 359 00:31:04,059 --> 00:31:06,334 Svara, då! 360 00:31:06,562 --> 00:31:09,076 Hej, det är Al. Det är kris! 361 00:31:09,314 --> 00:31:11,828 Vi har alla fullt upp, men du måste komma i kväll! 362 00:31:13,318 --> 00:31:15,786 Okej, då! Men kom i morgon bitti. 363 00:31:17,405 --> 00:31:19,714 Den är borta! Armen är helt borta. 364 00:31:19,949 --> 00:31:21,507 Kom, får jag se. 365 00:31:21,701 --> 00:31:24,613 Det är bara sömmen som har gått upp. 366 00:31:24,871 --> 00:31:26,782 - Du har faktiskt haft tur. - Tur?! 367 00:31:26,998 --> 00:31:29,910 Är du krymp-plastad? Jag har mist armen! 368 00:31:30,167 --> 00:31:31,361 Än sen? 369 00:31:33,838 --> 00:31:35,157 Låt honom sticka. 370 00:31:35,339 --> 00:31:40,015 Andy längtar nog efter att få leka med sin enarmade cowboy. 371 00:31:40,344 --> 00:31:44,462 Du vet att han inte skulle klara sig därute i det skicket. 372 00:31:44,765 --> 00:31:48,474 Världen därute är farlig för leksaker... 373 00:32:11,081 --> 00:32:13,515 Titta inte förrän jag satt tillbaka korken. 374 00:32:13,750 --> 00:32:16,867 Två kvarter är avklarade, 19 kvar. 375 00:32:17,128 --> 00:32:20,803 - 19?! - Jag har så ont i mina delar! 376 00:32:21,091 --> 00:32:25,482 Kom igen, grabbar! Gav Woody upp när Sid hade satt fast mig på en raket? 377 00:32:27,555 --> 00:32:30,194 Gav han upp när du slängde ut honom ur flyttbilen? 378 00:32:30,433 --> 00:32:32,742 - Tack för att du nämnde det... - Nej! 379 00:32:32,977 --> 00:32:37,971 Vår kompis är i nöd. Vi ger inte upp förrän han är i Andys rum! 380 00:32:38,315 --> 00:32:40,112 Kom! 381 00:32:46,072 --> 00:32:48,586 Därmed avslutas dagens sändning. 382 00:33:33,409 --> 00:33:38,244 Bullseye! Ge dig iväg. Du ska inte hjälpa mig. 383 00:33:38,580 --> 00:33:41,936 Du hamnar ju på lagret på grund av mig! Ge dig iväg nu. 384 00:33:44,127 --> 00:33:48,325 Okej, då! Men du måste vara tyst. 385 00:33:55,847 --> 00:33:58,884 Kom hit. Bra! 386 00:33:59,141 --> 00:34:01,018 Ställ dig upp. 387 00:34:16,658 --> 00:34:18,011 Sluta, Bullseye! 388 00:34:18,201 --> 00:34:20,840 Sluta, Bullseye! Sluta, då! 389 00:34:21,079 --> 00:34:22,637 Sluta! 390 00:34:56,571 --> 00:34:58,721 Nej, konstapeln, jag lovar... 391 00:35:09,791 --> 00:35:11,543 In med dig... Dåligt skåp. 392 00:35:11,752 --> 00:35:14,824 Var är fjärrkontrollen? Var är fjärrkontrollen?! 393 00:35:17,924 --> 00:35:20,722 Varför förlägger jag den? Här är den... 394 00:35:32,146 --> 00:35:35,218 Vad är det med dig?! Jag kan tyvärr inte hjälpa er... 395 00:35:35,482 --> 00:35:38,042 men det där var taskigt! 396 00:35:38,277 --> 00:35:40,666 Tror du att jag gjorde det? 397 00:35:40,904 --> 00:35:42,940 Visst, teven slog på sig själv... 398 00:35:43,156 --> 00:35:45,272 och fjärrkontrollen råkade ligga framför dig... 399 00:35:45,492 --> 00:35:48,211 - Menar du att jag ljuger?! - Känner du dig träffad, så... 400 00:35:48,453 --> 00:35:50,444 Säg om det där. 401 00:35:50,663 --> 00:35:53,814 Känner du dig träffad, så... 402 00:35:54,083 --> 00:35:56,472 Okej, cowboy... 403 00:36:02,007 --> 00:36:04,726 Ta tillbaka det du sa! 404 00:36:06,470 --> 00:36:08,938 Tro inte jag tar hänsyn till att du är tjej! 405 00:36:09,181 --> 00:36:11,456 Sluta upp med det där! 406 00:36:14,686 --> 00:36:17,041 Jag vet inte hur teven sattes på... 407 00:36:17,272 --> 00:36:19,228 men det hjälper inte att slåss över det. 408 00:36:19,441 --> 00:36:21,079 Om jag hade båda armarna... 409 00:36:21,276 --> 00:36:25,064 Det har du inte, så vänta tills i morgon. 410 00:36:25,363 --> 00:36:28,275 - Då blir armen lagad och... ...och sen drar jag! 411 00:36:31,285 --> 00:36:34,197 Ta inte åt dig, Bullseye. Men Andy... 412 00:36:34,455 --> 00:36:36,366 Andy, Andy, Andy! 413 00:36:36,582 --> 00:36:39,221 Det är det enda han pratar om... 414 00:36:48,968 --> 00:36:50,765 Vi kan väl ta det lite lugnare? 415 00:36:50,970 --> 00:36:54,565 Vissa av oss bär faktiskt på sex dollar i mynt... 416 00:36:54,849 --> 00:36:57,602 Tappar hälsoenheter... Måste vila! 417 00:36:57,852 --> 00:37:01,003 - Är alla närvarande? - Inte alla. 418 00:37:01,272 --> 00:37:02,591 - Vem är eftersläntraren? - Jag. 419 00:37:07,986 --> 00:37:11,183 Hör ni! Varför gick leksakerna över gatan? 420 00:37:11,448 --> 00:37:14,246 - Inte nu. - Jag älskar gåtor! Varför? 421 00:37:14,493 --> 00:37:17,087 För att ta sig till hönan på andra sidan! 422 00:37:19,748 --> 00:37:21,261 Hönan! 423 00:37:26,337 --> 00:37:28,726 - Vi gjorde ett försök... - Vi måste ta oss över. 424 00:37:28,965 --> 00:37:31,559 Jag vill inte bli potatismos. 425 00:37:31,801 --> 00:37:36,238 Jag är kanske ingen klyftig hund, men jag vet vad trafikdöd är. 426 00:37:36,555 --> 00:37:38,386 Det måste finnas ett säkert sätt. 427 00:37:42,269 --> 00:37:44,783 Nu gäller det. Klara, färdiga, gå! 428 00:37:54,781 --> 00:37:56,339 Ner! 429 00:38:02,538 --> 00:38:04,017 Fortsätt! 430 00:38:05,958 --> 00:38:08,870 Ner! Ner, sa jag! 431 00:38:11,171 --> 00:38:12,490 Fortsätt! 432 00:38:19,429 --> 00:38:21,420 Ner! 433 00:38:29,021 --> 00:38:31,137 Fortsätt! 434 00:38:55,421 --> 00:38:56,410 Det gick ju bra. 435 00:39:04,179 --> 00:39:06,932 Bra gjort, gubbar! Nu är vi närmare Woody. 436 00:39:12,020 --> 00:39:16,093 - Skönt att du är här! - Är föremålet redo för rengöring? 437 00:39:48,304 --> 00:39:49,862 Hur lång tid tar det? 438 00:39:50,056 --> 00:39:52,251 Konstnärligt arbete tar den tid det tar. 439 00:40:04,945 --> 00:40:07,334 STÄNGT 440 00:40:07,573 --> 00:40:09,848 Det är stängt! 441 00:40:10,075 --> 00:40:12,589 Vi är inga dagisleksaker. Vi kan läsa. 442 00:40:19,375 --> 00:40:21,491 Du är sen! Vi har massor att göra. 443 00:40:21,711 --> 00:40:23,349 Ja, ja, jag kommer! 444 00:40:24,172 --> 00:40:27,164 - Kom! - Men det står ju att det är stängt. 445 00:40:33,013 --> 00:40:34,492 Nej, allihop tillsammans! Nu! 446 00:40:43,231 --> 00:40:45,062 VILL DU BESEGRA ZURG? 447 00:40:55,701 --> 00:40:58,613 Hur ska vi kunna hitta Woody här? 448 00:40:58,871 --> 00:41:02,659 Leta efter Al. När vi hittat Al, hittar vi Woody. Fortsätt! 449 00:42:14,192 --> 00:42:15,989 Såja! 450 00:42:18,530 --> 00:42:20,566 Han bör endast beskådas. 451 00:42:20,782 --> 00:42:23,137 För mycket vidröring och han gör sönder igen. 452 00:42:23,367 --> 00:42:26,245 Du är ett geni! Han är som ny! 453 00:42:26,621 --> 00:42:29,454 NY! 454 00:43:01,278 --> 00:43:03,348 NYTT TILLBEHÖRSBÄLTE 455 00:43:03,572 --> 00:43:06,166 Det skulle jag kunna behöva. 456 00:43:18,419 --> 00:43:21,695 För att besegra Zurg måste man köpa boken! 457 00:43:21,964 --> 00:43:24,717 Det är rena utpressningen! 458 00:43:24,967 --> 00:43:26,958 Jag trodde att... 459 00:43:28,763 --> 00:43:30,560 Nu kan vi leta i stil! 460 00:43:30,764 --> 00:43:34,643 Schysst! Bättre att låta en leksak med fingrar köra. 461 00:43:44,903 --> 00:43:46,336 Är jag verkligen så fet? 462 00:43:54,704 --> 00:43:58,299 - Vad gör du?! - Du bryter mot paragraf 6404.5. 463 00:43:58,582 --> 00:44:01,460 Alla rymdjägare ska vara i hypersömn... 464 00:44:01,710 --> 00:44:04,304 tills de väcks av auktoriserad personal. 465 00:44:04,546 --> 00:44:06,423 Du har lämnat ledet! 466 00:44:07,799 --> 00:44:11,155 Buzz Lightyear till stjärnkommandot. Jag har gripit rymdjägare på rymmen. 467 00:44:11,428 --> 00:44:16,548 - Var jag så här dum? - Håll mun, annars använder jag lasern! 468 00:44:16,891 --> 00:44:19,246 Lasern som är en lampa? 469 00:44:20,687 --> 00:44:23,997 Har din hjärna smält ihop? Du kunde ha dödat mig! 470 00:44:24,273 --> 00:44:26,503 Är du kanske en förrädare? 471 00:44:27,735 --> 00:44:30,613 - Jag har inte tid med det här. - Jag beordrar dig att stanna! 472 00:44:41,748 --> 00:44:45,343 - Här har vi redan kört. - Nej, här är allting skärt. 473 00:44:45,627 --> 00:44:47,697 Vi har kört vilse. 474 00:44:52,675 --> 00:44:54,950 Häftigt party! 475 00:44:56,762 --> 00:44:59,595 Hur långt ner, hur långt ner? 476 00:45:01,809 --> 00:45:05,927 Ursäkta, mina damer. Hur hittar vi Al, ägaren till Als Leksakslada? 477 00:45:06,230 --> 00:45:07,982 Jag kan hjälpa er. 478 00:45:10,108 --> 00:45:11,746 Jag är resledar-Barbie. 479 00:45:11,943 --> 00:45:17,301 Håll händer, armar och delar inne i bilen och inga fotoblixtar, tack. 480 00:45:17,657 --> 00:45:19,534 Jag är gift potatis, gift potatis... 481 00:45:19,742 --> 00:45:21,539 Lämna då plats för en ogift. 482 00:45:23,079 --> 00:45:25,991 Till höger ser vi Hot Wheels, lanserad 1967. 483 00:45:26,248 --> 00:45:28,603 Första serien omfattade 16 bilar. 484 00:45:28,834 --> 00:45:30,904 Var ligger Als kontor? 485 00:45:31,128 --> 00:45:34,359 Inga frågor förrän efter rundturen, tack. 486 00:45:34,631 --> 00:45:36,428 Här står det hur man besegrar Zurg! 487 00:45:36,633 --> 00:45:39,147 Ta bort den där! 488 00:45:39,386 --> 00:45:40,660 Se upp! 489 00:45:49,103 --> 00:45:52,061 Styr åt samma håll som sladden! 490 00:45:52,315 --> 00:45:54,033 Min maktkälla! 491 00:45:54,233 --> 00:45:55,348 Kom tillbaka! 492 00:45:58,028 --> 00:46:00,223 Vänta på mig! 493 00:46:00,447 --> 00:46:03,598 Sakta ner! Dinosaurie över bord! 494 00:46:03,867 --> 00:46:04,982 Stanna! 495 00:46:05,160 --> 00:46:06,957 Sitt kvar på era platser! 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,809 Du är ingen riktig rymdjägare. Du är en leksak! 497 00:46:15,045 --> 00:46:16,797 Vi är leksaker allihop! 498 00:46:17,005 --> 00:46:19,565 Den bör hålla dig kvar tills krigsrätten. 499 00:46:19,799 --> 00:46:23,394 Släpp ut mig! Du inser inte vad du gör! 500 00:46:23,678 --> 00:46:26,192 Och det här är Buzz Lightyear-gången. 501 00:46:26,430 --> 00:46:31,504 År 1995 beställde många butiker alltför få dockor för att klara efterfrågan. 502 00:46:31,852 --> 00:46:33,808 - Hej, Buzz! - Halt! Vem där? 503 00:46:34,021 --> 00:46:36,455 Sluta fåna dig! Hoppa in! 504 00:46:36,690 --> 00:46:38,806 Jag vet hur man kan besegra Zurg! 505 00:46:39,860 --> 00:46:42,135 - Verkligen? - Jag berättar på vägen! 506 00:46:42,362 --> 00:46:45,991 Nej, det där är fel Buzz! 507 00:46:46,282 --> 00:46:47,761 Det där är fel Buzz! 508 00:46:47,951 --> 00:46:50,101 Var fick du tag på bältet? 509 00:46:50,328 --> 00:46:52,558 Det är standardutrustning. 510 00:46:52,789 --> 00:46:54,745 Nej! 511 00:47:05,884 --> 00:47:08,478 Det är som att trycka egna pengar! 512 00:47:09,805 --> 00:47:11,284 Ja? 513 00:47:11,473 --> 00:47:15,352 Mr Konishi! Ja, jag har bilderna här. 514 00:47:15,643 --> 00:47:19,841 Jag sitter i bilen på väg till kontoret för att faxa dem till er. 515 00:47:20,148 --> 00:47:22,104 Nu är jag inne i en tunnel... 516 00:47:24,068 --> 00:47:26,741 Jag är sprillans ny! 517 00:47:26,987 --> 00:47:30,821 Kolla lagningen! Den här sliter Andy inte loss i första taget. 518 00:47:31,116 --> 00:47:35,587 - Hejsan! Hej! - Nu kan du ge dig iväg. 519 00:47:38,498 --> 00:47:41,251 Bra idé! 520 00:47:50,551 --> 00:47:52,667 Var inte arg på Jessie. 521 00:47:52,887 --> 00:47:55,447 Hon har haft det jobbigt. 522 00:47:55,681 --> 00:47:57,637 Du kan väl bli sams med henne innan du sticker? 523 00:47:57,850 --> 00:48:00,125 Det är det minsta du kan göra. 524 00:48:08,985 --> 00:48:11,943 Okej, men jag vet inte vad det tjänar till... 525 00:48:18,620 --> 00:48:20,531 Vad gör du här uppe? 526 00:48:20,747 --> 00:48:25,377 Tittar på solen en sista gång innan jag packas ner igen... 527 00:48:27,002 --> 00:48:29,675 Jag vet att du är arg för att jag sticker... 528 00:48:29,922 --> 00:48:31,594 men jag måste hem. 529 00:48:31,799 --> 00:48:34,393 Jag är fortfarande Andys leksak... 530 00:48:34,635 --> 00:48:37,388 Om du bara kände honom! Andy är... 531 00:48:37,638 --> 00:48:40,869 Låt mig gissa! Andy är en jättefin grabb... 532 00:48:41,141 --> 00:48:43,371 Du är hans bäste vän. 533 00:48:43,601 --> 00:48:45,398 När Andy leker med dig är det som om... 534 00:48:46,604 --> 00:48:49,038 ...trots att du inte rör dig... 535 00:48:49,274 --> 00:48:51,344 så känns det som om du lever. 536 00:48:51,567 --> 00:48:53,364 För så betraktar han dig. 537 00:48:54,737 --> 00:48:59,128 - Hur visste du det? - För att Emily var likadan. 538 00:48:59,450 --> 00:49:01,406 Hon betydde allt för mig... 539 00:49:04,788 --> 00:49:11,341 När nån tyckte om mig då var livet underbart 540 00:49:11,753 --> 00:49:18,943 All den tid vi var tillsammans bär jag i min själ 541 00:49:19,385 --> 00:49:26,018 När hon ledsen var torkadejag hennes tår 542 00:49:26,434 --> 00:49:31,224 Och när hon var lycklig var jag glad 543 00:49:31,563 --> 00:49:37,081 Hon älskade mig 544 00:49:39,696 --> 00:49:43,052 Hela sommar'n var jag glad 545 00:49:43,325 --> 00:49:47,557 Vi var tillsammans varje dag 546 00:49:47,871 --> 00:49:54,743 Vi gjorde allt tillsammans och allting var så bra 547 00:49:55,878 --> 00:50:02,192 Kände hon sig ensam fanns jag där att leka med 548 00:50:02,593 --> 00:50:11,342 Bara för hon älskade mig 549 00:50:18,399 --> 00:50:23,917 Åren kom och gick men jag stod still 550 00:50:24,280 --> 00:50:27,875 Men hon gled sakta bort från mig 551 00:50:28,159 --> 00:50:32,152 Jag blev ensam kvar 552 00:50:32,454 --> 00:50:35,287 Men jag väntade på den da'n 553 00:50:36,625 --> 00:50:45,818 När jag igen skulle bli älskad 554 00:50:47,260 --> 00:50:50,218 Ensam och besviken 555 00:50:50,471 --> 00:50:53,622 Trodde att hon glömt mig helt 556 00:50:53,891 --> 00:50:57,566 Men så log hon varmt och höll mig 557 00:50:57,853 --> 00:51:01,607 Och allt var som förut 558 00:51:01,899 --> 00:51:05,175 Jag var älskad 559 00:51:05,444 --> 00:51:09,403 Ja, så älskad 560 00:51:10,991 --> 00:51:18,705 När nån tyckte om mig då var livet underbart 561 00:51:19,165 --> 00:51:26,719 All den tid vi var tillsammans bär jag i min själ 562 00:51:27,173 --> 00:51:33,169 Hon älskade mig 563 00:51:46,065 --> 00:51:50,900 Vi glömmer aldrig såna ungar som Emily och Andy... 564 00:51:53,197 --> 00:51:55,916 ...men de glömmer oss. 565 00:51:56,158 --> 00:51:58,752 - Jessie... Jag visste inte. - Ge dig iväg. 566 00:52:21,516 --> 00:52:23,154 Hur länge varar det? 567 00:52:24,143 --> 00:52:26,703 Tror du att Andy tar med dig till college... 568 00:52:26,937 --> 00:52:28,495 eller på sin bröllopsresa? 569 00:52:31,025 --> 00:52:35,416 Andy håller på att växa upp, och du kan inte göra nåt åt det. 570 00:52:37,114 --> 00:52:39,184 Du får välja: 571 00:52:39,407 --> 00:52:43,161 Du kan återvända hem eller stanna med oss och finnas för evigt! 572 00:52:44,370 --> 00:52:48,158 Generationer av barn kommer att älska dig! 573 00:53:04,389 --> 00:53:08,985 Hur skulle jag kunna splittra roundup-gänget? 574 00:53:24,325 --> 00:53:27,442 - Woody? - Den här är också tom. 575 00:53:27,703 --> 00:53:29,261 Woody! 576 00:53:30,581 --> 00:53:34,051 Har nån av er sett en cowboydocka med trasig arm? 577 00:53:34,334 --> 00:53:36,370 - Nej... - Han frågade mig! 578 00:53:36,586 --> 00:53:38,577 - Nej, mig! - Du, din... 579 00:53:40,757 --> 00:53:44,306 Vi trodde att huvudingången ledde till Zurgs fästning... 580 00:53:44,594 --> 00:53:48,985 men den hemliga ingången ligger till vänster, i skuggan! 581 00:53:49,307 --> 00:53:51,696 Till vänster, i skuggan... 582 00:53:53,102 --> 00:53:54,820 - Nån kommer! - Göm er! 583 00:53:56,105 --> 00:53:58,665 ...mitt i en seriekrock. Jag ska bespara er detaljerna. 584 00:53:58,899 --> 00:54:00,776 Vad är ert faxnummer? 585 00:54:00,984 --> 00:54:03,862 Fyra, ett... Det var många siffror. 586 00:54:04,112 --> 00:54:05,750 - Han! - Hönsgubben. 587 00:54:05,947 --> 00:54:07,539 Han ser inte ut som nåt fjäderfä. 588 00:54:07,741 --> 00:54:10,335 Det där är kidnapparen! 589 00:54:10,577 --> 00:54:13,967 En kidnappare! Han är säkert en av Zurgs agenter. 590 00:54:21,170 --> 00:54:24,799 Här kommer la pièce de résistance... 591 00:54:25,091 --> 00:54:28,208 Denna samling blir museets stolthet! 592 00:54:28,469 --> 00:54:30,266 - Det är Woody! - Nu när ni är intresserad... 593 00:54:30,471 --> 00:54:33,827 kanske vi kan lägga till en nolla till priset? 594 00:54:34,099 --> 00:54:36,488 Ja, ja, ja! Jag betalar vad som helst. 595 00:54:36,727 --> 00:54:40,959 Överens! Jag tar nästa plan till Japan. 596 00:54:41,273 --> 00:54:43,150 Hoppa in i fjäderfägubbens lastenhet! 597 00:54:43,358 --> 00:54:46,555 Han tar oss till Zurg. 598 00:54:46,819 --> 00:54:49,128 Rör inte min mustasch! 599 00:54:55,453 --> 00:54:57,250 Rik, rik! 600 00:55:55,426 --> 00:55:58,224 ZURG BUZZ LIGHTYEARS ÄRKEFIENDE 601 00:56:07,604 --> 00:56:09,560 TITTA HÄR 602 00:56:14,486 --> 00:56:15,999 Döda Buzz Lightyear! 603 00:56:16,195 --> 00:56:19,870 Döda Buzz Lightyear! Döda Buzz Lightyear! 604 00:56:25,246 --> 00:56:27,441 - Han lämnade väskan! - Det bråttom! 605 00:56:37,257 --> 00:56:39,088 Han for upp i vertikaltransportören. 606 00:56:39,301 --> 00:56:42,373 Håll i er, vi flyger upp genom taket! 607 00:56:42,637 --> 00:56:46,710 - Du, Buzz? - Mot oändligheten... och vidare! 608 00:56:48,768 --> 00:56:51,487 Är du inte klok?! Det här är slöseri med tid. 609 00:56:51,729 --> 00:56:53,048 Stå still, Godzilla. 610 00:56:55,107 --> 00:56:58,099 Konstigt, mina bränsleceller verkar ha torkat ut. 611 00:57:16,502 --> 00:57:20,780 - Han är på plan 23! - Hur ska vi ta oss dit upp? 612 00:57:21,090 --> 00:57:23,650 Ballonger skulle kunna lyfta oss upp. 613 00:57:23,884 --> 00:57:28,480 Vi ställer oss på varandra, trycker på porttelefonen och låtsas leverera pizza. 614 00:57:28,806 --> 00:57:32,003 Eller skinkmacka, pommes frites och varm korv... 615 00:57:32,267 --> 00:57:33,586 Jag, då? 616 00:57:33,769 --> 00:57:36,078 - Du blir gratisleksaken som ingår. - Kom hit! 617 00:57:41,860 --> 00:57:44,738 Precis som du sa, Ödlan: I skuggan till vänster. 618 00:57:44,988 --> 00:57:46,819 Kom igen! 619 00:57:48,366 --> 00:57:54,282 Loggboken: Vi har infiltrerat fiendens område och är inne i Zurgs fästning. 620 00:57:54,663 --> 00:57:56,972 Han blev nog knäpp av alla Buzz-prylar. 621 00:57:59,960 --> 00:58:02,110 - Vart ska vi nu? - Hitåt! 622 00:58:02,337 --> 00:58:06,933 - Hur kan du vara säker på det? - Buzz Lightyear är säker på allt! 623 00:58:07,259 --> 00:58:09,853 Vi har upptäckts! Väggarna närmar sig! 624 00:58:10,095 --> 00:58:11,972 Vi pallar upp med grönsaksgubben! 625 00:58:12,180 --> 00:58:14,569 Sätt ner mig, din idiot! 626 00:58:14,807 --> 00:58:17,560 Det är inte väggarna, det är hissen! 627 00:58:24,358 --> 00:58:28,067 Nu är det bråttom! Ta tag i linan! 628 00:58:31,198 --> 00:58:33,154 Varför tar vi inte hissen? 629 00:58:33,367 --> 00:58:35,642 Det är vad de räknar med. 630 00:58:55,012 --> 00:58:58,368 Vad kostar sex paket till Japan för leverans nästa dag? 631 00:58:58,641 --> 00:59:00,438 Det är i yen, va? 632 00:59:00,642 --> 00:59:01,995 Dollar?! 633 00:59:02,186 --> 00:59:06,145 Ni utnyttjar verkligen folk som har bråttom! 634 00:59:06,440 --> 00:59:09,318 Jag... Vi säger väl det, då! 635 00:59:09,567 --> 00:59:12,479 Ni måste hämta lådorna inom en kvart... 636 00:59:12,737 --> 00:59:15,695 för jag måste hinna med ett plan. 637 00:59:18,201 --> 00:59:20,920 Vi är äntligen på väg! 638 00:59:22,330 --> 00:59:25,163 Du reser i skräddarsydd låda, Bullseye. 639 00:59:25,416 --> 00:59:26,735 Första klass, hela vägen! 640 00:59:27,585 --> 00:59:31,100 Vet ni vad? Jag tycker att det här är jättespännande. 641 00:59:31,380 --> 00:59:33,211 Verkligen! 642 00:59:33,423 --> 00:59:34,697 Det är klart! 643 00:59:36,259 --> 00:59:39,808 Ta en svängom med din partner! Du dansar, cowboy! 644 00:59:40,096 --> 00:59:43,133 Titta! Jag gör "låddansen"! 645 00:59:53,442 --> 00:59:55,114 Se upp, där nere! 646 00:59:55,319 --> 00:59:57,071 Fläsktärningar faller! 647 00:59:57,279 --> 01:00:00,032 Hur långt har vi kvar, Buzz? 648 01:00:00,282 --> 01:00:03,160 Vi är halvvägs. 649 01:00:04,286 --> 01:00:07,039 Mina armar orkar inte mycket till! 650 01:00:11,418 --> 01:00:13,727 För... tungt. 651 01:00:13,962 --> 01:00:16,271 Dumma jag! Min antigravitationsservo! 652 01:00:17,924 --> 01:00:21,280 Håll i er! Jag tänker släppa taget. 653 01:00:21,552 --> 01:00:22,985 Det menar han inte! 654 01:00:23,179 --> 01:00:24,897 - Ett... - Jodå. 655 01:00:25,097 --> 01:00:27,133 - Två... - Låt bli! 656 01:00:27,349 --> 01:00:28,623 Tre! 657 01:00:31,895 --> 01:00:33,613 Mot oändligheten... 658 01:00:33,814 --> 01:00:36,374 ...och vidare! 659 01:00:38,109 --> 01:00:41,340 Vi närmar oss målet. Återinkopplar gravitationen. 660 01:00:49,453 --> 01:00:53,002 Området säkrat! 661 01:00:53,290 --> 01:00:56,248 Illamåendet efter antigravitationen går snart över. 662 01:00:56,502 --> 01:00:58,140 Nu fortsätter vi! 663 01:00:58,337 --> 01:01:01,374 Jag ska klistra igen hans hjälm när vi kommer hem... 664 01:01:10,932 --> 01:01:13,127 Du kan väl presentera mig, Jessie? 665 01:01:13,351 --> 01:01:16,343 Den ridkunnigaste cowboyen i stan... 666 01:01:16,604 --> 01:01:17,878 Och "meste, bäste"! 667 01:01:18,731 --> 01:01:22,406 Tidernas ridkunnigaste, meste, bäste cowboy... 668 01:01:22,693 --> 01:01:23,967 ...sheriff Woody! 669 01:01:33,829 --> 01:01:37,265 Har lilla fröken sett till nåt trubbel i trakten? 670 01:01:37,541 --> 01:01:40,180 Inte när sheriff Woody är här! 671 01:01:40,418 --> 01:01:44,696 Nu vet jag! Banditer har låst in djuren i den brinnande ladan! 672 01:01:45,006 --> 01:01:46,997 "Hjälp, ladan brinner!" 673 01:01:47,216 --> 01:01:49,446 Jag ska rädda er. Oroa er inte! 674 01:01:49,677 --> 01:01:51,668 Woody har räddat ännu en dag! 675 01:01:52,930 --> 01:01:54,886 Var är min lojale springare? 676 01:01:55,099 --> 01:01:57,613 Jag ska rida in i solnedgången! 677 01:01:57,851 --> 01:01:59,762 Full galopp, Bullseye! 678 01:02:05,650 --> 01:02:08,005 Låt bli. Jag är kittlig. 679 01:02:08,236 --> 01:02:12,070 - Jaså, är du det? - Nej, låt bli! Sluta, sluta... 680 01:02:24,168 --> 01:02:29,367 Vi är på Zurgs kommandobrygga, men varken han eller hans fånge syns till. 681 01:02:29,715 --> 01:02:32,275 - Nej! - Jag hör Woody! 682 01:02:33,135 --> 01:02:34,409 Hitåt! 683 01:02:38,682 --> 01:02:40,752 Ser du nåt? 684 01:02:44,562 --> 01:02:46,871 Åt vänster. Din vänstra sida. 685 01:02:47,106 --> 01:02:49,062 - Högre. - Vad gör de? 686 01:02:49,275 --> 01:02:52,824 Det är fruktansvärt. De torterar honom! 687 01:02:53,112 --> 01:02:55,546 - Vad gör vi? - Använd huvudet! 688 01:02:55,781 --> 01:02:58,341 Jag vill inte använda huvudet! 689 01:03:04,790 --> 01:03:07,748 - Vad är detta?! - Hur har ni hittat mig? 690 01:03:08,001 --> 01:03:10,640 - Akta dig! - Vi ska hjälpa dig fly. 691 01:03:11,588 --> 01:03:14,421 Hört talas om kung fu? Jag kan kott lett! 692 01:03:14,674 --> 01:03:18,189 Förbered er för... mr Argöga! 693 01:03:20,179 --> 01:03:22,739 Ni förstår inte! Det här är mina vänner. 694 01:03:22,973 --> 01:03:26,090 - Ja, det är vi! - De är mina vänner, menar jag! 695 01:03:26,352 --> 01:03:30,140 Sluta! Låt bli honom, din spiralhund! 696 01:03:30,439 --> 01:03:32,907 - Ta Woody, så sticker vi! - Vänta... Sätt ner mig! 697 01:03:33,150 --> 01:03:36,540 - Reträtt! - De stjäl honom! 698 01:03:38,655 --> 01:03:39,974 Stopp där! 699 01:03:40,156 --> 01:03:41,908 - Buzz?! - Du! 700 01:03:42,116 --> 01:03:44,710 - Skönt att du är oskadd. - Vad är det här? 701 01:03:44,952 --> 01:03:48,342 Jag är Buzz Lightyear och leder den här patrullen! 702 01:03:48,623 --> 01:03:51,262 - Jag är Buzz Lightyear. - Nej, jag! 703 01:03:51,500 --> 01:03:54,378 - Vem är den riktige Buzz? - Jag! 704 01:03:54,628 --> 01:03:56,141 Tro inte på den skojaren! 705 01:03:56,338 --> 01:03:59,648 Zurg har lärt honom att imitera mig. 706 01:04:07,682 --> 01:04:10,879 Jag anade att det var du. Måste bara invänta bakvagnen först... 707 01:04:13,271 --> 01:04:15,466 Kan nån förklara det här? 708 01:04:15,690 --> 01:04:18,602 Ingen fara, rymdjägare. Kod 546... 709 01:04:18,860 --> 01:04:21,249 - Menar du att? - Ja. 710 01:04:21,487 --> 01:04:23,876 - Och han är en? - Ja. 711 01:04:25,074 --> 01:04:26,587 Ers Majestät... 712 01:04:28,118 --> 01:04:30,029 Du är i fara, Woody. Vi måste iväg. 713 01:04:30,245 --> 01:04:32,964 Al ska sälja dig till ett museum i Japan! 714 01:04:33,206 --> 01:04:36,994 Jag vet det! Jag vill faktiskt det. 715 01:04:37,294 --> 01:04:38,693 Har du blivit tokig? 716 01:04:38,878 --> 01:04:41,995 Jag är en sällsynt Sheriff Woody-docka... 717 01:04:42,257 --> 01:04:44,327 och det här är mitt roundup-gäng. 718 01:04:44,550 --> 01:04:47,383 - Vad snackar du om? - Om "Woodys Roundup"! 719 01:04:47,637 --> 01:04:51,027 En jättebra gammal TV-serie, och jag var stjärnan! 720 01:04:51,307 --> 01:04:53,502 Titta! Där är jag! 721 01:04:53,726 --> 01:04:55,284 Det här är helskumt... 722 01:04:55,477 --> 01:05:00,426 Serien var enorm! Och alla prylar... De har packats ner nu. 723 01:05:00,774 --> 01:05:03,493 Det fanns en skivspelare och en jojo. Jag var en jojo! 724 01:05:03,735 --> 01:05:06,693 - Var? - Sluta fåna dig. Nu sticker vi. 725 01:05:10,241 --> 01:05:13,472 Jag kan inte överge dem! 726 01:05:13,745 --> 01:05:15,861 De behöver mig för att komma till museet. 727 01:05:16,080 --> 01:05:19,595 Annars hamnar de på lagret igen - kanske för evigt. 728 01:05:19,875 --> 01:05:23,584 Du är inget samlarobjekt. Du är nåt som ett barn leker med. 729 01:05:23,879 --> 01:05:26,188 Du är en leksak! 730 01:05:26,423 --> 01:05:27,572 Hur länge till? 731 01:05:27,758 --> 01:05:29,908 Nästa gång jag går sönder, kastar Andy bort mig. 732 01:05:30,135 --> 01:05:32,330 Vad gör jag då? Förklara det! 733 01:05:33,555 --> 01:05:35,864 Du var den leksak som lärde mig... 734 01:05:36,099 --> 01:05:38,897 att det enda viktiga är att älskas av en unge. 735 01:05:39,144 --> 01:05:42,580 Jag har tagit mig ända hit för att rädda den leksaken... 736 01:05:42,855 --> 01:05:44,573 för jag trodde på honom. 737 01:05:45,733 --> 01:05:48,201 Det var dumt gjort. 738 01:05:53,657 --> 01:05:56,171 - Nu går vi. - Woody, då? 739 01:05:57,453 --> 01:05:59,284 Han följer inte med. 740 01:06:00,747 --> 01:06:03,819 Andy kommer ju hem i kväll! 741 01:06:04,084 --> 01:06:06,803 Då ska vi finnas på plats. 742 01:06:16,596 --> 01:06:20,191 Jag har inget val. Det här är min enda chans. 743 01:06:20,474 --> 01:06:25,423 Att göra vad då? Titta på ungar genom en glasruta, och aldrig mer älskas? 744 01:06:25,771 --> 01:06:27,284 Vilket liv! 745 01:06:31,985 --> 01:06:35,978 - Är alla oskadda? - Jag visste att du skulle rädda oss! 746 01:06:36,281 --> 01:06:40,672 Kom ihåg att det viktigaste ni har är vänner och familj. 747 01:06:40,994 --> 01:06:45,829 Innan vi slutar, ungar, ska jag ge er nåt att tänka på. 748 01:06:46,165 --> 01:06:48,633 Bra gjort, Woody! Jag trodde att de aldrig skulle gå. 749 01:06:48,876 --> 01:06:50,548 Jag är din bäste vän 750 01:06:56,050 --> 01:07:00,043 Om du är ledsen så finns jag här 751 01:07:00,345 --> 01:07:04,224 Jag vill ge hjälp och stöd var än du är 752 01:07:04,516 --> 01:07:08,145 Glöm bort bekymmer och allt besvär 753 01:07:08,436 --> 01:07:10,586 För jag är din bäste vän 754 01:07:12,649 --> 01:07:16,005 Det finns säkert många som är smartare än vad jag är 755 01:07:16,277 --> 01:07:18,632 Som kan mer än jag 756 01:07:18,863 --> 01:07:20,774 kanske 757 01:07:20,990 --> 01:07:24,300 Men de kan aldrig älska dig så 758 01:07:24,577 --> 01:07:28,934 Så som jag, varenda dag, grabben 759 01:07:29,248 --> 01:07:31,682 Och många år må gå 760 01:07:33,251 --> 01:07:35,811 Vår vänskap ska dock bestå 761 01:07:38,381 --> 01:07:40,690 Vad håller jag på med? 762 01:07:40,925 --> 01:07:44,634 - Buzz! Vänta! - Vart ska du? 763 01:07:44,929 --> 01:07:47,397 Du har rätt: Jag kan inte hindra att Andy växer upp... 764 01:07:47,640 --> 01:07:49,756 och jag vill uppleva det! 765 01:07:51,352 --> 01:07:52,102 Buzz! 766 01:07:53,938 --> 01:07:55,212 Jag följer med! 767 01:07:55,397 --> 01:07:58,355 Vänta lite... Jag är strax tillbaka! 768 01:07:58,609 --> 01:08:00,361 Bravo, cowboy! 769 01:08:00,736 --> 01:08:04,046 Ni kan väl följa med mig? 770 01:08:04,322 --> 01:08:06,313 Andy kommer att leka med oss allihop! 771 01:08:06,533 --> 01:08:08,489 Jag vet inte... 772 01:08:08,702 --> 01:08:11,694 Tänk om du fick en dag till med Emily... 773 01:08:11,955 --> 01:08:16,551 Det är ju vad alltihop handlar om: Att glädja ett barn. 774 01:08:16,876 --> 01:08:18,753 Det vet du! 775 01:08:18,961 --> 01:08:20,792 Håller du med, Bullseye? 776 01:08:23,090 --> 01:08:24,921 Vad säger du, guldgrävaren? 777 01:08:29,096 --> 01:08:31,610 - Guldgrävaren? - Du har lämnat lådan! 778 01:08:33,100 --> 01:08:35,216 Jag har försökt att resonera med dig... 779 01:08:35,435 --> 01:08:38,871 men du tvingar mig att vidta åtgärder. 780 01:08:40,523 --> 01:08:43,799 Du slog på teven i går kväll! 781 01:08:44,068 --> 01:08:47,458 Vi ska tillbringa en evighet på museet... 782 01:08:47,738 --> 01:08:50,332 ...så låt oss inte börja anklaga varandra. 783 01:08:50,574 --> 01:08:53,964 - Du är bokstavligen Stinky Pete! - Det här är orättvist! 784 01:08:54,245 --> 01:08:57,601 Jag ska säga vad som är orättvist! 785 01:08:57,873 --> 01:09:03,072 Att tillbringa hela livet på en hylla och se alla andra leksaker bli sålda! 786 01:09:03,420 --> 01:09:06,856 Min väntan är äntligen slut och ingen begagnad... 787 01:09:07,132 --> 01:09:10,602 cowboydocka ska få förstöra för mig nu! 788 01:09:12,428 --> 01:09:14,942 Hjälp, Buzz! 789 01:09:15,181 --> 01:09:19,060 Den där fånige Buzz Lättvikt kan inte hjälpa dig! 790 01:09:19,352 --> 01:09:21,388 Han heter Buzz Lightyear! 791 01:09:21,604 --> 01:09:25,643 Än sen? Jag hatar de där nymodiga rymdleksakerna. 792 01:09:25,941 --> 01:09:28,250 Den sitter fast! Vad ska vi göra? 793 01:09:28,485 --> 01:09:30,043 Ska jag använda huvudet? 794 01:09:32,197 --> 01:09:33,107 Al! 795 01:09:35,408 --> 01:09:37,876 Jag är sen! 796 01:09:38,119 --> 01:09:40,155 Jag får inte missa planet! 797 01:09:40,371 --> 01:09:42,407 Måste packa plånbok, nycklar, biljetter... 798 01:09:42,624 --> 01:09:45,343 passet, beef jerky - det är dyrt där. 799 01:09:45,585 --> 01:09:48,145 Duscha... Nej, det struntar jag i. 800 01:09:48,379 --> 01:09:49,892 Jag måste iväg nu! 801 01:09:52,508 --> 01:09:54,180 Till hissen! 802 01:10:00,515 --> 01:10:01,948 Den är på väg! 803 01:10:06,980 --> 01:10:09,448 Vi möts igen, Buzz Lightyear... 804 01:10:09,691 --> 01:10:11,488 för sista gången. 805 01:10:11,693 --> 01:10:15,368 - Det är Zurg! - Han har en jonkanon! 806 01:10:29,334 --> 01:10:30,653 Hoppa! 807 01:10:35,548 --> 01:10:37,186 Till nödluckan! 808 01:10:57,069 --> 01:10:58,422 Skynda er! 809 01:10:59,571 --> 01:11:01,323 Buzz är i fara! 810 01:11:01,531 --> 01:11:04,364 Buzz, Buzz Lightyear till undsättning! 811 01:11:14,252 --> 01:11:17,927 Kapitulera, Buzz Lightyear. Jag har vunnit! 812 01:11:18,214 --> 01:11:20,887 Nej, aldrig. Du dödade min far! 813 01:11:21,133 --> 01:11:25,046 Nej, Buzz. Jag är din far! 814 01:11:25,345 --> 01:11:27,301 Nej!!! 815 01:11:31,268 --> 01:11:32,747 Kom igen, då! 816 01:11:37,065 --> 01:11:39,784 Du har alltid kunnat besegra Zurg. 817 01:11:40,026 --> 01:11:42,779 Du behöver bara tro på dig själv! 818 01:11:43,029 --> 01:11:44,542 Nu ska du dö! 819 01:11:44,739 --> 01:11:46,491 Låt mig slippa se! 820 01:11:54,331 --> 01:11:58,324 Jag lyckades! Jag har äntligen besegrat Zurg! 821 01:11:58,627 --> 01:11:59,821 Far... 822 01:12:07,594 --> 01:12:09,312 Äntligen! 823 01:12:34,786 --> 01:12:36,105 Nu är det kört! 824 01:12:37,330 --> 01:12:38,843 Vill nån ha pizza? 825 01:12:40,291 --> 01:12:43,089 Fort, fort, fort! Följer du med, Buzz? 826 01:12:43,336 --> 01:12:47,329 Nej, jag och pappa har mycket att ta igen. 827 01:12:48,674 --> 01:12:52,349 Bra kast, grabben! Duktig pojke. Långskott, Buzzie! 828 01:12:52,636 --> 01:12:56,311 - Du är en schysst pappa! - Farväl. 829 01:12:56,598 --> 01:12:59,396 - Kan nån köra? - Slink sköter pedalerna, 830 01:12:59,643 --> 01:13:02,794 Rex navigerar. Hamm och Potato sköter spakarna. 831 01:13:08,443 --> 01:13:10,115 - Främlingar! - Från därute. 832 01:13:10,320 --> 01:13:11,355 Nej... 833 01:13:11,529 --> 01:13:13,360 Han står vid ett rödljus! 834 01:13:13,573 --> 01:13:15,131 Full fart, Slink! 835 01:13:17,118 --> 01:13:19,268 Det blev grönt! 836 01:13:19,495 --> 01:13:21,963 - Varför kör den inte? - Använd kraftstaven! 837 01:13:29,296 --> 01:13:31,048 - Vilket håll? - Vänster! 838 01:13:31,256 --> 01:13:32,484 Höger, menar jag! 839 01:13:32,674 --> 01:13:35,507 Just det. Nej, vänster! 840 01:13:35,760 --> 01:13:38,752 Han svänger åt vänster! 841 01:13:45,186 --> 01:13:47,541 Den drar säkert mer bensin än så. 842 01:13:47,772 --> 01:13:49,410 Sväng åt höger! 843 01:13:54,737 --> 01:13:57,251 Du räddade våra liv. Vi är tacksamma. 844 01:13:57,489 --> 01:13:59,081 Ja, ja... 845 01:14:01,868 --> 01:14:03,699 FLYGPLATS 846 01:14:07,415 --> 01:14:11,010 Den vita p-zonen är endast för snabb i- och urlastning av passagerare. 847 01:14:12,628 --> 01:14:14,425 Parkering är förbjuden. 848 01:14:16,716 --> 01:14:19,105 Här får vi inte parkera. Det är vit zon! 849 01:14:19,343 --> 01:14:22,141 Du räddade våra liv. Vi är tacksamma. 850 01:14:22,388 --> 01:14:26,745 - Där är han! - Sista utrop för flight 451 till Tokyo. 851 01:14:36,401 --> 01:14:38,676 Du räddade våra liv. Vi är tacksamma. 852 01:14:38,903 --> 01:14:40,256 Lämna mig i fred! 853 01:14:40,446 --> 01:14:42,641 - Det kommer nån! - En vovve! 854 01:14:42,865 --> 01:14:44,264 Skäll, skäll, skäll! 855 01:14:47,036 --> 01:14:51,905 Hör på, flygargossen! Innehållet i den där väskan är värt mer än din årslön! 856 01:14:52,249 --> 01:14:56,128 Kan du sätta på en "Ömtåligt"-lapp? 857 01:14:56,420 --> 01:14:58,331 En gång blev en låda kakor bara smulor! 858 01:14:59,840 --> 01:15:01,717 Den magiska portalen! 859 01:15:01,925 --> 01:15:06,203 När vi är igenom, behöver vi bara hitta väskan. 860 01:15:19,942 --> 01:15:22,251 Där är väskan! 861 01:15:22,486 --> 01:15:23,362 Nej, där! 862 01:15:24,780 --> 01:15:29,934 Du tar den, så tar vi den här! 863 01:15:41,421 --> 01:15:43,981 Min bak är på väg till Baton Rouge! 864 01:15:44,215 --> 01:15:45,364 Slinky! 865 01:15:47,802 --> 01:15:49,713 Vi kommer, Woody! Vi är här! 866 01:15:51,472 --> 01:15:52,985 Snygg blixt... 867 01:16:06,820 --> 01:16:08,139 Kom, Woody! 868 01:16:09,864 --> 01:16:11,456 Där fick du, rymdleksak! 869 01:16:11,657 --> 01:16:14,125 Ingen gör så mot min kompis! 870 01:16:21,959 --> 01:16:25,429 Välj själv: Du kan resa hel eller trasig... 871 01:16:25,712 --> 01:16:28,909 Du kan alltid lagas igen. Hoppa in i lådan nu! 872 01:16:29,174 --> 01:16:31,483 - Aldrig! - Som du vill. 873 01:16:39,350 --> 01:16:42,183 - Fast! - Barn förstör leksaker! 874 01:16:42,437 --> 01:16:44,667 Ni kommer att förstöras och glömmas! 875 01:16:44,897 --> 01:16:47,536 Ni får ligga och ruttna på nån soptipp! 876 01:16:47,775 --> 01:16:52,690 Stinky Pete, det är dags för dig att lära dig vad "lekstund" betyder... 877 01:16:53,030 --> 01:16:54,861 Dit bort! 878 01:17:04,249 --> 01:17:07,764 Titta, Barbie! En stor, ful mandocka. 879 01:17:08,044 --> 01:17:09,921 Han behöver få en ny look. 880 01:17:12,882 --> 01:17:15,794 Hej! Du kommer att tycka om Amy. 881 01:17:16,052 --> 01:17:17,883 Hon är konstnär... 882 01:17:24,226 --> 01:17:26,057 Lycka till! 883 01:17:26,270 --> 01:17:28,147 - Buzz, Woody! - Hjälp! 884 01:17:29,314 --> 01:17:31,430 - Skynda er! - Jessie! 885 01:17:32,400 --> 01:17:34,436 Hjälp! 886 01:17:42,785 --> 01:17:44,741 Jessie! 887 01:17:45,997 --> 01:17:47,715 Kom, Buzz! 888 01:17:47,915 --> 01:17:49,712 Full galopp, Bullseye! 889 01:18:00,260 --> 01:18:01,773 Hoppla, hoppla! 890 01:18:02,596 --> 01:18:03,995 Kom igen, Bullseye! 891 01:18:06,599 --> 01:18:09,193 Hjälp mig upp! 892 01:18:53,060 --> 01:18:54,459 Här är de sista! 893 01:18:57,481 --> 01:18:59,278 ÖMTÅLIGT 894 01:19:15,665 --> 01:19:18,702 Ursäkta, damen. Jag tror att ni är på fel plan. 895 01:19:20,294 --> 01:19:22,125 Jess, det är dags att åka hem. 896 01:19:22,338 --> 01:19:26,172 - Tänk om Andy inte tycker om mig? - Han blir stormförtjust! 897 01:19:26,466 --> 01:19:28,616 Dessutom har han en lillasyster. 898 01:19:28,844 --> 01:19:32,075 Har han?! Varför sa du inte det tidigare? 899 01:19:36,101 --> 01:19:39,252 Vänta! Några väskor till är på väg. 900 01:19:39,520 --> 01:19:41,317 Hoppa när jag räknat till tre. 901 01:19:41,522 --> 01:19:43,672 - Ett, två... - För sent! 902 01:19:43,900 --> 01:19:46,095 De får gå med nästa plan. 903 01:19:53,492 --> 01:19:56,290 - Det här är illa. - Hur kommer vi ut? 904 01:19:57,204 --> 01:19:59,081 Där borta! 905 01:20:11,759 --> 01:20:15,069 - Säker på att det går bra? - Nej. Kom! 906 01:20:36,074 --> 01:20:37,871 Håll i mig! 907 01:20:43,414 --> 01:20:44,972 En cowboy måste ha sin hatt! 908 01:20:59,596 --> 01:21:02,064 Buzz, rid in bakom hjulen! 909 01:21:07,770 --> 01:21:11,319 - Släpp taget om planet! - Är du tokig?! 910 01:21:11,607 --> 01:21:14,519 Låtsas att det är sista avsnittet av "Woodys Roundup"! 911 01:21:14,777 --> 01:21:18,087 Det blev inställt. Vi vet inte hur det gick. 912 01:21:18,364 --> 01:21:20,161 Nu får vi se! 913 01:21:34,879 --> 01:21:37,188 Vi klarade det! 914 01:21:37,423 --> 01:21:38,776 Snyggt lassokast, cowboy! 915 01:21:38,967 --> 01:21:42,357 Det var definitivt Woodys bästa stund! 916 01:21:42,637 --> 01:21:44,548 Din hatt, partner. 917 01:21:50,144 --> 01:21:52,180 Nu drar vi hem... 918 01:22:07,285 --> 01:22:09,037 Woody! 919 01:22:09,245 --> 01:22:10,963 Woody? 920 01:22:11,164 --> 01:22:13,120 VÄLKOMMEN HEM AND Y 921 01:22:16,669 --> 01:22:18,739 Nya leksaker! 922 01:22:18,963 --> 01:22:20,874 Coolt! Tack, mamma! 923 01:22:21,965 --> 01:22:25,844 Det är Bazooka Jane och hennes jetdrivna häst! 924 01:22:26,136 --> 01:22:31,529 Woody, Buzz, den där Zurg stal mina rymdkossor! 925 01:22:38,523 --> 01:22:40,957 Det är dags att åka. 926 01:22:41,192 --> 01:22:43,752 Du har lagat Woody! 927 01:22:43,986 --> 01:22:47,661 Bra att jag inte tog honom med mig. Hela armen kunde ha lossnat. 928 01:22:53,787 --> 01:22:55,823 Minsann... 929 01:22:58,208 --> 01:23:01,962 Bullseye, nu ingår vi i en familj igen! 930 01:23:06,716 --> 01:23:09,071 Jo, jag... 931 01:23:09,302 --> 01:23:13,181 Du är en smart ung kvinna med vackert garn av hår... 932 01:23:13,472 --> 01:23:17,306 Hår av garn... Det är... Jag måste sticka. 933 01:23:17,601 --> 01:23:21,310 Du är den raraste rymdleksaken jag nånsin träffat! 934 01:23:23,899 --> 01:23:25,855 Vad är det? 935 01:23:26,068 --> 01:23:29,299 Han säger att han behöver gå ut och uträtta nåt. 936 01:23:29,571 --> 01:23:31,801 Jycken behöver hjälp! 937 01:23:43,417 --> 01:23:45,169 Rex, du kan väl hjälpa till? 938 01:23:45,378 --> 01:23:48,051 Jag har upplevt spelet på riktigt! 939 01:23:48,297 --> 01:23:50,606 Nej! Förbaskat! 940 01:23:50,841 --> 01:23:52,832 Välkommen till Als Leksakslada. 941 01:23:53,051 --> 01:23:55,690 Vi har stans lägsta priser... 942 01:23:55,929 --> 01:24:00,127 Allt kostar en dollar, dollar, dollar... 943 01:24:00,433 --> 01:24:03,664 Brott lönar sig inte! 944 01:24:03,937 --> 01:24:07,247 Andy sydde dit den bra. Stark och bra! 945 01:24:07,523 --> 01:24:10,754 Du ser ut som en riktig hårding... 946 01:24:12,570 --> 01:24:15,209 Du räddade våra liv. Vi är tacksamma. 947 01:24:15,448 --> 01:24:19,157 Har du räddat deras liv? Åh, min hjälte! 948 01:24:19,451 --> 01:24:21,407 Så gulliga de är! 949 01:24:21,620 --> 01:24:24,134 - Vi kan väl adoptera dem? - Pappa! 950 01:24:27,459 --> 01:24:28,972 Du är lagad! 951 01:24:29,169 --> 01:24:33,321 Mr Shark hittade en ny pipmoj i leksakslådan. 952 01:24:33,631 --> 01:24:36,668 - Hur mår du, då? - Jag mår toppen! 953 01:24:36,926 --> 01:24:41,044 Jag känner att jag har lust att sjunga! 954 01:24:44,475 --> 01:24:46,466 Jag är din bäste vän 955 01:24:47,937 --> 01:24:50,292 Jag är din bäste vän 956 01:24:51,982 --> 01:24:54,257 När du är ledsen ska du tänka på 957 01:24:54,484 --> 01:24:57,396 Att jag är din bäste vän 958 01:25:00,949 --> 01:25:04,225 Du är en stor flicka! 959 01:25:04,494 --> 01:25:06,450 Tror du att hon kan köra än? 960 01:25:06,663 --> 01:25:08,460 Jag kan lära henne! 961 01:25:08,664 --> 01:25:12,100 - Fortfarande orolig? - När det gäller Andy? Nej. 962 01:25:12,376 --> 01:25:15,812 - Det är roligt så länge det varar. - Du gör mig stolt. 963 01:25:16,088 --> 01:25:17,965 Dessutom - när det tar slut... 964 01:25:18,173 --> 01:25:20,926 kan ju Buzz Lightyear hålla mig sällskap... 965 01:25:21,176 --> 01:25:24,327 ...mot oändligheten och vidare! 966 01:25:24,596 --> 01:25:27,429 Jag hänger med, det kan du lita på 967 01:25:30,060 --> 01:25:31,812 Jag är din bäste vän 968 01:25:33,563 --> 01:25:36,316 Jag är din bäste vän 969 01:25:37,191 --> 01:25:43,141 Jag är din bäste vän 970 01:25:49,370 --> 01:25:50,598 - Ljudet går. - Klappa. 971 01:25:51,080 --> 01:25:52,069 Börja! 972 01:25:59,629 --> 01:26:03,463 Kan nån hjälpa till här? 973 01:26:08,596 --> 01:26:10,871 - Vad gör vi? - Använd huvudet. 974 01:26:11,224 --> 01:26:13,454 Men jag vill inte använda huvudet. 975 01:26:17,688 --> 01:26:19,246 - Ljudet går. - Klappa. 976 01:26:19,565 --> 01:26:20,520 Börja! 977 01:26:25,570 --> 01:26:27,322 Jag åt inte det där. 978 01:26:27,531 --> 01:26:29,681 - Inte igen! - Fem gånger! 979 01:26:29,908 --> 01:26:31,227 Var är han? 980 01:26:31,409 --> 01:26:35,527 Jag åt burriton med bönor... Nu är det bättre. Förlåt. 981 01:26:37,582 --> 01:26:41,177 Jag packar ner ett par extra skor och dina arga ögon för säkerhets skull. 982 01:26:41,669 --> 01:26:45,662 Och ostbågar, om du blir hungrig. 983 01:26:45,965 --> 01:26:49,401 Och en nyckel. Vet inte vart den går, men... 984 01:26:49,760 --> 01:26:50,909 - Ljudet går. - Klappa. 985 01:26:51,178 --> 01:26:52,133 Börja! 986 01:26:59,603 --> 01:27:04,119 Ska det ingå i filmen? 987 01:27:04,524 --> 01:27:06,162 Han tappade sitt snöre! 988 01:27:08,569 --> 01:27:11,481 Och en golfboll, i fall du får tid att spela. 989 01:27:11,739 --> 01:27:13,491 Och en köttbit av plast. 990 01:27:13,699 --> 01:27:16,497 Och en gummianka, och en jojo. 991 01:27:17,286 --> 01:27:18,765 - Vem är eftersläntraren? - Jag. 992 01:27:23,000 --> 01:27:26,959 - Bryt! Bra tagning. - Bra spelat! 993 01:27:27,254 --> 01:27:30,007 Du är en så söt stjärt! 994 01:27:30,340 --> 01:27:31,853 Se på dig! 995 01:27:32,467 --> 01:27:33,616 Faktiskt... 996 01:27:33,802 --> 01:27:36,635 ...så vill jag sjunga! 997 01:27:38,389 --> 01:27:41,461 Förlåt mig... Är micken skadad? 998 01:27:41,809 --> 01:27:45,279 Sikta på vingen. Jag fångar dåligt. 999 01:27:45,604 --> 01:27:48,960 - Jag är beredd. - Börja. 1000 01:27:51,693 --> 01:27:54,207 Nej! Jag svalde pipmojen. 1001 01:27:55,822 --> 01:27:58,655 En studsboll med extra studs. 1002 01:27:59,201 --> 01:28:02,557 Extra tänder... De hackar väldigt. 1003 01:28:04,205 --> 01:28:06,355 - Klappa. - Börja! 1004 01:28:14,298 --> 01:28:17,096 Vi är tillbaka före Andy. 1005 01:28:17,426 --> 01:28:19,860 Varför skrattar ni? 1006 01:28:21,096 --> 01:28:22,609 Jättekul... 1007 01:28:23,140 --> 01:28:24,778 Torka bort den. Börja om. 1008 01:28:26,226 --> 01:28:28,615 Jag säger då det! 1009 01:28:28,854 --> 01:28:30,765 Vad skrattar ni åt? 1010 01:28:30,981 --> 01:28:31,970 Woody! 1011 01:28:33,316 --> 01:28:36,114 Ledig reklamplats 1012 01:28:37,320 --> 01:28:38,469 Lägg av, Woody! 1013 01:28:39,655 --> 01:28:42,772 Och kritor, om du får tråkigt. 1014 01:28:43,159 --> 01:28:45,036 Och blå leklera. 1015 01:28:49,373 --> 01:28:52,092 Första inspelningsdagen! 1016 01:28:52,417 --> 01:28:54,567 Jättespännande! 1017 01:28:54,878 --> 01:28:58,029 Tänk att vi är med i "Ett småkryps liv 2"! 1018 01:28:58,423 --> 01:29:00,983 Ja, det är otroligt! 1019 01:29:01,551 --> 01:29:04,782 Men jag glömde nämna en sak... 1020 01:29:05,179 --> 01:29:08,376 - Vad då? - Det är en "2"-film... 1021 01:29:08,933 --> 01:29:11,128 ...men inte "Ett småkryps liv 2". 1022 01:29:11,477 --> 01:29:15,072 - Vad är det då? - Börja! 1023 01:29:17,942 --> 01:29:19,580 - Klappa. - Börja! 1024 01:29:19,860 --> 01:29:23,455 Är du med? Fin häst. 1025 01:29:23,739 --> 01:29:25,092 Guldgrävaren? 1026 01:29:25,282 --> 01:29:27,842 Ni är alltså tvillingar? 1027 01:29:29,327 --> 01:29:32,160 Ni kan få roller i "Toy Story 3". 1028 01:29:32,497 --> 01:29:33,930 Ska vi börja igen? 1029 01:29:34,123 --> 01:29:36,318 Trevligt att prata med er. 1030 01:29:36,542 --> 01:29:39,773 Vill ni ha tips, ställer jag upp. 1031 01:29:40,046 --> 01:29:42,765 Iväg med er! 1032 01:29:43,007 --> 01:29:44,759 - Ljudet går! - Ska kolla skärpan. 1033 01:29:45,092 --> 01:29:46,684 Var du med i "Toy Story 1"? 1034 01:29:46,927 --> 01:29:48,485 I widescreen- versionen - 1035 01:29:48,762 --> 01:29:50,241 håller min arm om Woodys vrist. 1036 01:29:50,514 --> 01:29:53,586 - Ditt nästa jobb? - Tandkrämsreklam. 1037 01:29:54,017 --> 01:29:55,370 Toppen! 1038 01:29:55,811 --> 01:29:57,881 Och 10 cent. Ring mig. 1039 01:29:58,104 --> 01:30:01,335 - Och apmat. - Till vad då? 1040 01:30:01,691 --> 01:30:03,443 Aporna, förstås. 1041 01:30:03,735 --> 01:30:07,125 - Kom, apor! - Jag har fått nog! 1042 01:30:07,488 --> 01:30:09,206 Ring min agent! 1043 01:30:10,700 --> 01:30:12,531 Klappa. 1044 01:30:12,827 --> 01:30:15,819 Du får välja: Stick tillbaka - 1045 01:30:16,080 --> 01:30:18,833 - eller stanna med oss för evigt. 1046 01:30:20,459 --> 01:30:23,132 Milda makter! Var det jag? 1047 01:30:24,004 --> 01:30:28,043 Kära nån! Förlåt mig. 1048 01:30:28,466 --> 01:30:30,821 Därför kallas jag Stinky Pete. 1049 01:30:33,429 --> 01:30:37,820 Kul att ni kom! Hej, då! 1050 01:30:38,267 --> 01:30:40,258 Hej då, hej då! 1051 01:30:40,561 --> 01:30:41,914 Släng alla - 1052 01:30:42,104 --> 01:30:44,015 - godispapper och popcornburkar - 1053 01:30:44,231 --> 01:30:46,347 - i en papperskorg. 1054 01:30:46,692 --> 01:30:49,160 Hej då, hej då! 1055 01:30:49,403 --> 01:30:51,314 Hej då! 1056 01:30:54,408 --> 01:30:55,477 Har alla gått? 1057 01:30:56,660 --> 01:30:58,378 Har alla gått? 1058 01:31:00,705 --> 01:31:04,254 Bra. Mina kinder värker! 1059 01:31:04,626 --> 01:31:08,460 Jag måste sluta le. Jag är slut! 1060 01:31:08,963 --> 01:31:11,761 Jag behöver en paus. En liten?