1 00:00:03,370 --> 00:00:57,470 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:00:57,670 --> 00:01:01,470 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 3 00:01:08,570 --> 00:01:11,470 Pengar, pengar, pengar! 4 00:01:17,270 --> 00:01:20,370 Du har en dejt med rättvisan, Bert Enöga! 5 00:01:20,470 --> 00:01:23,970 Så synd, sheriffen. Jag är gift. 6 00:01:25,470 --> 00:01:27,770 Betty Enöga? 7 00:01:41,770 --> 00:01:47,370 -Jag tror att du tappade nåt. -Ge upp, du har nåt slutstationen! 8 00:01:47,670 --> 00:01:51,170 Jag har alltid velat avsluta med ett bang. 9 00:02:00,070 --> 00:02:02,170 De föräldralösa barnen! 10 00:02:03,070 --> 00:02:07,070 Jag hatar att lämna tidigt, men vår skjuts är här! 11 00:02:10,870 --> 00:02:14,770 Det är mig eller barnen, sheriffen! Ditt val! 12 00:02:17,370 --> 00:02:20,370 Spring som vinden, Bullseye! 13 00:02:25,070 --> 00:02:27,270 Stadigt... 14 00:02:32,170 --> 00:02:34,770 Skynda dig, Woody! 15 00:02:54,470 --> 00:02:56,670 Nej... 16 00:03:04,670 --> 00:03:09,070 -Så bra att jag hann fånga tåget. -Nu burar vi in några bovar! 17 00:03:09,170 --> 00:03:11,870 Mot oändligeheten och vidare! 18 00:03:13,270 --> 00:03:16,270 LANDSGRÄNS 1,6 KM KRIMINELLA VÄLKOMMNAS 19 00:03:27,970 --> 00:03:31,470 -Upp med händerna. -Du har ingen chans. 20 00:03:31,570 --> 00:03:35,770 Jag har med mig min stridshund som har en inbyggd stridssköld! 21 00:03:42,670 --> 00:03:47,670 Jag har med mig min dinosaurie som äter stridssköldar! 22 00:04:06,070 --> 00:04:08,970 Elake Dr Fläskkotlett! 23 00:04:10,070 --> 00:04:13,170 Herr elake dr Fläskkotlett, om jag får be. 24 00:04:16,470 --> 00:04:18,570 DÖDSAPOR 25 00:04:55,170 --> 00:04:59,870 -Buzz, rikta din laser mot min bricka. -Du kommer att dö! 26 00:05:03,870 --> 00:05:07,570 -Du hamnar i finkan. -Akta! 27 00:05:09,870 --> 00:05:13,370 Fortsätt lek du. Låtsas att jag inte är här. 28 00:05:13,870 --> 00:05:17,970 Ingen fara, mamma. Det är en 15 meter hög bebis från rymden. 29 00:05:18,070 --> 00:05:22,170 Hon anfaller! Spring för livet! 30 00:05:22,470 --> 00:05:24,970 Innebär den röda lampan att kameran är igång? 31 00:05:25,370 --> 00:05:28,170 Säg "grattis" för mamma. 32 00:05:28,670 --> 00:05:31,770 -Grattis! -Tjusande... 33 00:05:33,970 --> 00:05:36,770 Se hur lång du har blivit. 34 00:05:49,270 --> 00:05:51,970 Buzz Lightyear till undsättning! 35 00:05:53,070 --> 00:05:55,170 Snyggt jobbat, Buzz. 36 00:06:20,170 --> 00:06:25,070 -Inta era platser allihop! -Jag hittar inte mitt andra öga. 37 00:06:25,170 --> 00:06:27,870 -Vems fot är i mitt ansikte? -Det är mitt, ge mig det. 38 00:06:27,970 --> 00:06:30,870 Du räddade våra liv. Vi är dig evigt tacksamma. 39 00:06:30,970 --> 00:06:37,470 -Nåt emot att trängas ihop lite, Buzz? -Varför skulle jag ha nåt emot det? 40 00:06:38,070 --> 00:06:41,670 -Visst är det varmt härinne? -Här kommer dem! 41 00:06:44,370 --> 00:06:47,870 -Allt fixat, sergeanten? -Uppdrag slutfört. 42 00:06:49,070 --> 00:06:51,270 Försiktigt... 43 00:06:53,670 --> 00:06:56,670 Lyssna noga. Vi har bara en chans. Alla redo? 44 00:06:56,870 --> 00:07:01,170 -Vi är redo, nu kör vi! -Ring upp, Buzz. 45 00:07:13,570 --> 00:07:15,770 Målet närmar sig. 46 00:07:15,870 --> 00:07:18,270 Precis som övningen nu, allihop. 47 00:07:33,970 --> 00:07:36,970 Hallå? 48 00:07:37,270 --> 00:07:39,370 Nån där? 49 00:07:39,470 --> 00:07:43,470 -Håll dig borta från mitt rum, Molly! -Jag har inte varit i ditt rum. 50 00:07:43,570 --> 00:07:47,070 -Vem har annars rört mina prylar? -Det var inte jag. 51 00:07:53,370 --> 00:07:55,770 Det gick ju bra. 52 00:07:55,870 --> 00:08:00,770 -Han höll mig, han faktiskt höll mig! -Vilken katastrof. 53 00:08:00,970 --> 00:08:06,670 -Grabben är ju 17 år gammal! -Vi kommer aldrig bli lekta med igen. 54 00:08:08,970 --> 00:08:13,770 Vi måste ha ett möte. Möte allihop! 55 00:08:13,870 --> 00:08:17,670 -Igen? -Samla ihop alla, Slinky. 56 00:08:17,870 --> 00:08:20,070 Vi är samlade, Woody. 57 00:08:20,270 --> 00:08:24,370 För det första så visste vi alla att operation "lekstund"- 58 00:08:24,470 --> 00:08:27,370 -var en chansning. -Rena misslyckandet. 59 00:08:27,470 --> 00:08:31,270 Jobbet som leksak handlar bara inte om lek, utan... 60 00:08:31,470 --> 00:08:35,770 -...att finnas där för Andy, vi vet. -Vi kan väl prova igen? 61 00:08:36,870 --> 00:08:40,070 Jag ger upp. Vi packar ihop. 62 00:08:40,270 --> 00:08:44,970 Andy beger sig till college vilken dag som helst. Det var vår sista chans. 63 00:08:45,070 --> 00:08:48,570 Vi ska upp på vinden. Ha era accessoarer lättillgängliga. 64 00:08:48,670 --> 00:08:52,570 Reservdelar, batterier - allt som kan behövas vid en normal övergång. 65 00:08:52,770 --> 00:08:55,770 Förstår du inte? Vi är slut! 66 00:08:56,070 --> 00:08:58,670 Vi alla visste att den här dagen skulle komma. 67 00:08:58,770 --> 00:09:02,770 -Nu är den här. -Alla leksaker genomgår det här. 68 00:09:02,970 --> 00:09:06,270 -Sergeanten! Vad gör du? -Kriget har nått sitt slut. 69 00:09:06,370 --> 00:09:10,070 -Jag och mina mannar ska vidare. -Vidare? 70 00:09:10,370 --> 00:09:13,970 Vi har gjort vår plikt. Andy har vuxit upp. 71 00:09:14,070 --> 00:09:17,270 När sopsäckarna dyker upp, lär vi soldater åka först. 72 00:09:17,370 --> 00:09:19,870 -Sopsäckarna? -Vem har sagt nåt om sopsäckar? 73 00:09:19,970 --> 00:09:24,270 Det har varit en ära att tjäna med er. Lycka till! 74 00:09:25,270 --> 00:09:28,670 -Det lär ni behöva. -Vänta! 75 00:09:28,770 --> 00:09:31,770 -Ska vi bli bortkastade? -Ingen ska bli bortkastad. 76 00:09:31,870 --> 00:09:33,870 -Hur vet du det? -Vi blir övergivna! 77 00:09:34,070 --> 00:09:36,170 -Vi kommer att klara oss, Jessie. -Varför lämnade sergeanten då? 78 00:09:36,270 --> 00:09:38,770 -Ska vi lämna? -Skulle vi inte upp på vinden? 79 00:09:38,870 --> 00:09:42,670 -Kan ingen bestämma sig! -Vänta nu lite! 80 00:09:42,770 --> 00:09:44,970 Ingen ska bli bortkastad. 81 00:09:45,070 --> 00:09:50,570 Vi är ju fortfarande här. Visst, vi har förlorat vänner under tidens gång. 82 00:09:50,770 --> 00:09:54,470 -Wheezy och Etch... -Bo Peep. 83 00:09:55,470 --> 00:09:58,570 Ja, även Bo... 84 00:09:58,770 --> 00:10:01,370 Alla bra leksaker som har fått nya ägare. 85 00:10:01,470 --> 00:10:05,670 Men efter varje loppis, varje vårstädning, behöll Andy oss! 86 00:10:05,770 --> 00:10:09,070 Han måste bry sig om oss, annars hade vi inte varit kvar. 87 00:10:09,170 --> 00:10:13,670 Andy kommer sätta oss på vinden. Där det är säkert och varmt. 88 00:10:13,770 --> 00:10:16,170 -Och vi kommer att vara tillsammans. -Precis. 89 00:10:16,270 --> 00:10:18,870 -På vinden finns spel, böcker och... -Racerbanan. 90 00:10:18,970 --> 00:10:22,070 -Racerbanan, ja! -Den gamla teven. 91 00:10:22,170 --> 00:10:29,170 Den gamla teven. Minns ni killarna från julpyntet? Visst är de roliga? 92 00:10:30,070 --> 00:10:33,970 Och nån dag, om vi har tur, kommer Andy få egna barn. 93 00:10:34,170 --> 00:10:36,470 Som kommer att leka med oss? 94 00:10:36,670 --> 00:10:39,570 Vi kommer alltid finnas där för honom. 95 00:10:39,670 --> 00:10:43,670 Nu samlar vi våra delar och avslutar med stil. 96 00:10:44,170 --> 00:10:47,870 -Nog bäst att jag hittar mitt andra öga. -Var har du lämnat det nu då? 97 00:10:47,970 --> 00:10:54,770 -Nånstans mörkt...och dammigt. -Undrar vad vi kostar på eBay. 98 00:10:54,870 --> 00:10:59,770 Det är ingen fara. Andy kommer att ta hand om oss, garanterat! 99 00:11:23,670 --> 00:11:27,570 -Jaså, garanterat? -Jag vet inte, Buzz... 100 00:11:27,670 --> 00:11:30,370 Vad skulle jag annars sagt? 101 00:11:30,470 --> 00:11:33,670 Vad som än händer, kommer vi att vara tillsammans. 102 00:11:33,770 --> 00:11:36,770 Mot oändligeheten och vidare. 103 00:11:36,870 --> 00:11:39,870 -Kan jag få din stereo? -Nej. 104 00:11:46,370 --> 00:11:50,470 -Kan jag få din dator? Dina spel? -Glöm det, Molly. 105 00:11:50,570 --> 00:11:54,070 Då börjar vi, Andy. Allt om inte ska med till college- 106 00:11:54,170 --> 00:11:59,270 -hamnar på vinden eller i soperna. -Jag åker inte förrens på fredag. 107 00:11:59,870 --> 00:12:03,170 Det är enkelt. Skateboard - college. 108 00:12:03,270 --> 00:12:07,370 Troféer - förmodligen vinden. Äppelskrutt - soperna. 109 00:12:07,470 --> 00:12:11,170 -Du får göra resten. -Varför har du kvar de här leksakerna? 110 00:12:11,270 --> 00:12:14,770 -Ut från mitt rum! -Tre dagar till så är det mitt. 111 00:12:14,870 --> 00:12:19,270 Tro inte att du slipper. Du har mer leksaker än vad du behöver. 112 00:12:19,370 --> 00:12:22,170 Leksakerna kan göra andra barn glada. 113 00:12:22,270 --> 00:12:26,870 Som barnen på dagiset. De frågar alltid efter donationer. 114 00:12:26,970 --> 00:12:32,670 Du väljer de leksaker du vill donera, så kör jag ut dem till Solsidan. 115 00:12:42,770 --> 00:12:45,170 -Stackars Barbie. -Corvetten är min. 116 00:12:45,370 --> 00:12:48,570 Du måste börja göra några val. 117 00:12:49,170 --> 00:12:54,570 Som med de här leksakerna. Ska vi donera dem? Sälja dem på internet? 118 00:12:54,670 --> 00:13:00,570 -Ingen vill ha dem. De är skräp! -Du har tills fredag på dig. 119 00:13:00,770 --> 00:13:04,370 Allt som inte ska med till college eller upp på vinden, hamnar i soperna. 120 00:13:04,470 --> 00:13:06,870 Okej, mamma. 121 00:13:58,670 --> 00:14:01,970 -Vad händer? -Vi blir bortkastade, din dummer. 122 00:14:16,070 --> 00:14:18,270 -Behöver du hjälp? -Nej, det är lungt. 123 00:14:18,370 --> 00:14:21,270 Kommer du att sakna mig när jag är borta? 124 00:14:21,370 --> 00:14:25,970 Om jag säger nej, kommer jag fortfarande att få ditt rum? 125 00:14:26,070 --> 00:14:28,970 -Jag kan inte få nån luft! -Det här händer bara inte! 126 00:14:29,070 --> 00:14:31,370 Vad är det för ljud? 127 00:14:45,070 --> 00:14:47,470 Det där är inte soper! 128 00:14:47,570 --> 00:14:50,070 Tänk, Woody... 129 00:14:50,470 --> 00:14:52,870 Buster, kom hit! 130 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Mot trottoaren! 131 00:15:04,770 --> 00:15:06,870 Nej, Buster! 132 00:15:08,970 --> 00:15:11,370 Upp med dig, Buster. 133 00:15:27,070 --> 00:15:30,970 -Vi är på trottoaren! -Tryck, allihop! 134 00:15:41,170 --> 00:15:46,270 -Påsen vill inte gå sönder. -Det är en extra hållbar sopsäck. 135 00:15:47,070 --> 00:15:52,070 Andy vill inte ha oss längre, så vad är det för mening? 136 00:15:54,170 --> 00:15:57,470 -Tryck! -Påsen spricker snart. 137 00:15:58,470 --> 00:16:00,670 Allt närmare... 138 00:16:47,470 --> 00:16:50,270 -Andy kastade bort oss. -Som soper. 139 00:16:50,370 --> 00:16:54,170 -Han kallade oss för skräp. -Hur kunde han? 140 00:16:54,670 --> 00:16:58,770 -Jag begriper det inte... -Jag skulle ha förutspått det här. 141 00:16:59,170 --> 00:17:01,770 -Sergeanten hade rätt. -Och Woody hade fel. 142 00:17:01,970 --> 00:17:04,670 Det är inget bra tillfälle för att bli hysteriska. 143 00:17:04,770 --> 00:17:08,070 Det är ett jättebra tillfälle för att bli hysterika. 144 00:17:08,770 --> 00:17:14,970 -Kanske det, men inte just nu. -Jag vet precis vad vi ska göra! 145 00:17:15,070 --> 00:17:17,170 SOLSIDAN 146 00:17:21,270 --> 00:17:23,470 Vad i helskotta... 147 00:17:23,570 --> 00:17:25,870 Vi skulle ha gjort det här för flera år sen. 148 00:17:25,970 --> 00:17:29,970 -Men Woody då? -Andy tar med honom till college. 149 00:17:30,070 --> 00:17:32,670 Nu måste vi sticka. 150 00:17:32,970 --> 00:17:35,670 Du har rätt. 151 00:17:37,270 --> 00:17:40,470 Vad sysslar ni med? Den lådan ska doneras. 152 00:17:40,570 --> 00:17:43,870 -Vi har en plan. -Vi ska till dagiset! 153 00:17:43,970 --> 00:17:46,570 Dagiset? Är ni helt från vettet? 154 00:17:46,670 --> 00:17:51,870 -Andy kastade bort oss. -Nej, han skulle sätta er på vinden. 155 00:17:51,970 --> 00:17:56,170 -Hur hamnade vi då på trottoaren? -Andys mamma antog att ni var soper. 156 00:17:56,270 --> 00:18:00,270 -Han slängde ju oss i en sopsäck. -Och kallade oss för skräp! 157 00:18:00,470 --> 00:18:03,770 Ja, jag vet att det såg dåligt ut. Men ni måste tro mig. 158 00:18:03,870 --> 00:18:09,770 -Visst, collegekillen. -Andy går vidare, så som vi borde göra. 159 00:18:10,570 --> 00:18:13,070 Alla upp från lådan genast! 160 00:18:13,870 --> 00:18:16,470 Kom och hjälp till, Buzz. 161 00:18:16,570 --> 00:18:19,670 Vi måste fundera på vad som är bäst för alla. 162 00:18:24,570 --> 00:18:28,770 Just snyggt. Det tar en evighet att komma tillbaka. 163 00:18:35,770 --> 00:18:39,470 Du kommer att klara dig, Barbie. 164 00:18:40,670 --> 00:18:43,870 Molly och jag har vuxit ifrån varnadra på sistone. 165 00:18:43,970 --> 00:18:48,670 Men jag kan inte fatta att hon bara kastade bort mig! 166 00:18:48,770 --> 00:18:51,170 Välkommen till klubben. 167 00:18:51,270 --> 00:18:54,170 Vi kan återvänra till Andys rum, men det måste gå undan. 168 00:18:54,270 --> 00:18:57,470 Vi gömmer oss under sätena tills vi är hemma. 169 00:18:57,570 --> 00:19:01,470 -Andy vill inte ha oss längre. -Ni skulle upp på vinden! 170 00:19:01,570 --> 00:19:04,870 -Han lämnade oss på trottoaren! -Lugna ner er. 171 00:19:05,270 --> 00:19:09,170 -Vänta tills ni får se hur dagiset är. -Hur är det? 172 00:19:09,270 --> 00:19:14,970 Det är en dyster och ensam plats för leksaker utan ägare. 173 00:19:17,670 --> 00:19:21,370 -Vilken charmör. -Så fort vi kommer dit- 174 00:19:21,470 --> 00:19:24,770 -kommer ni att böna och be om att få komma tillbaka. 175 00:19:24,970 --> 00:19:27,170 SOLSIDAN DAGIS 176 00:19:37,870 --> 00:19:41,970 -Kan nån se nåt? -De har en lekplats! 177 00:19:42,270 --> 00:19:46,170 -Vi har nåt jackpot, Bullseye! -Ledsen och ensam plats? 178 00:19:46,370 --> 00:19:49,470 Låt oss se det här från en perspektiv vinkel. 179 00:19:49,570 --> 00:19:52,070 -Den här platsen är perfekt. -Ja, Woody. 180 00:19:52,470 --> 00:19:55,370 Dörren har en regnbåge. 181 00:19:58,270 --> 00:20:01,670 -Hejsan! -Jösses! Det var ett tag sen. 182 00:20:01,870 --> 00:20:06,170 Jag ville bara lämna de här gamla leksakerna. Är det här Bonnie? 183 00:20:06,270 --> 00:20:09,370 -Vad du har vuxit! -Hälsa, gumman. 184 00:20:09,470 --> 00:20:12,770 -Hej. -Hur mår dina barn? Molly och Andy...? 185 00:20:12,870 --> 00:20:16,070 De är inga barn längre. Andy ska till college på fredag. 186 00:20:16,170 --> 00:20:19,070 -Kan du tänka dig det? -Säkert att de inte vill ha de här? 187 00:20:19,170 --> 00:20:21,770 De leker ändå aldrig med dem så. 188 00:20:23,470 --> 00:20:26,770 -Ser ni några barn? -Vart för hon oss? 189 00:20:33,170 --> 00:20:36,870 -Titta! -Vad är det för nåt? 190 00:20:46,170 --> 00:20:48,470 Jag kan inte se nåt! 191 00:20:48,670 --> 00:20:51,170 Rast! 192 00:20:56,170 --> 00:20:58,270 -Vad gör vi nu då? -Vi går tillbaka till Andy. 193 00:20:58,370 --> 00:21:01,670 -Har nån sett en utgång? -De kan ju leka med oss! 194 00:21:01,770 --> 00:21:07,070 -Leksakerna ogillar nog nykomlingar. -Jag vill se! Det är min tur! 195 00:21:11,870 --> 00:21:14,570 Nya leksaker! 196 00:21:19,970 --> 00:21:24,170 -Trevligt att träffas. -Buzz Lightyear till er tjänst. 197 00:21:29,070 --> 00:21:32,470 Tack så mycket. Tillåter du? 198 00:21:34,770 --> 00:21:37,470 Klon! 199 00:21:43,570 --> 00:21:46,170 Hej på dig! 200 00:21:46,270 --> 00:21:50,670 Jag tyckte väl att jag hörde nya röster. -Välkommna till Solsidan! 201 00:21:50,770 --> 00:21:54,970 Jag är Lotso Krambjörn. Ni får gärna kalla mig Lotso. 202 00:21:55,070 --> 00:21:57,770 Buzz Lightyear, vi kommer i... 203 00:21:57,970 --> 00:22:02,070 Det första du ska veta om mig är att jag är en kramgo kille. 204 00:22:02,170 --> 00:22:05,070 Ni har säkert varit med om en massa i dag. 205 00:22:05,170 --> 00:22:08,170 -Det har varit hemskt. -Ni är säkra nu. 206 00:22:08,270 --> 00:22:11,870 Vi är alla bortkastade här. Vi har blivit slängda, donerade- 207 00:22:11,970 --> 00:22:15,670 -sålda på loppis, utlånade och utkastade. 208 00:22:15,770 --> 00:22:21,070 Ni kommer snart inse att bli donerad var det bästa som nånsin har hänt er. 209 00:22:21,170 --> 00:22:25,170 Herr Lotso, blir leksakerna här lekta med varje dag? 210 00:22:25,270 --> 00:22:31,370 -Hela dagarna långa, fem dagar i veckan. -Vad händer när barnen blir äldre? 211 00:22:31,470 --> 00:22:34,570 När de blir äldre, kommer det nya. 212 00:22:34,670 --> 00:22:37,670 Och när de har blivit äldre, kommer de nya och ersätter dem. 213 00:22:37,970 --> 00:22:42,670 Ni kommer aldrig att bli frånväxta, misskötta, övergivna eller bortglömda. 214 00:22:42,870 --> 00:22:46,970 Att inte ha nån ägare, innebär att ingen blir sårad. 215 00:22:47,270 --> 00:22:50,670 -Det är ett mirakel! -Och du ville stanna hos Andy. 216 00:22:50,770 --> 00:22:55,270 -Ja, för vi är hans leksaker! -Ni blev donerade av den här "Andy". 217 00:22:55,370 --> 00:22:58,970 Han får minsann skylla sig själv. Nu kan han inte såra dig mera. 218 00:22:59,070 --> 00:23:03,970 Nu ser vi till att ni kommer till ro. -Ken? 219 00:23:04,170 --> 00:23:08,470 -Nya leksaker! -Schysst! Kommer med densamma. 220 00:23:12,870 --> 00:23:17,570 -Vem är redo för Kens drömtur? -Visa våra nya vänner var de ska bo. 221 00:23:17,670 --> 00:23:20,470 Om ni bara följer med här... 222 00:23:28,470 --> 00:23:31,870 -Hej, jag är Ken. -Barbie. 223 00:23:31,970 --> 00:23:36,170 -Har vi träffats förut? -Nej, det skulle jag kommit ihåg. 224 00:23:36,370 --> 00:23:39,570 -Älskar dina benvärmare. -Tjusig scarf. 225 00:23:39,670 --> 00:23:44,770 -Rasten varar inte i all evighet, Ken. -Javisst, Lotso. -Den här vägen. 226 00:23:44,970 --> 00:23:50,270 Ni har mycket att se framemot. De små älskar nya leksaker. 227 00:23:50,370 --> 00:23:54,170 -Vilken trevlig björn. -Han luktar som jordgubbar. 228 00:23:55,170 --> 00:23:59,870 Här på Solsidan har vi allt en leksak kan önska sig. 229 00:23:59,970 --> 00:24:05,970 Reservdelar, lim och nog med batterier för att mätta en hungrig flodhäst. 230 00:24:06,070 --> 00:24:09,070 Börjar bli gammla? Ingen fara. 231 00:24:09,270 --> 00:24:14,870 I vårt reparationscenter ser vi till att ni är fyllda, putsade och skinande. 232 00:24:14,970 --> 00:24:18,470 Här bor jag. Kens drömhus. 233 00:24:18,570 --> 00:24:23,970 Här finns ett disco, ett fordon och ett rum bara för att prova kläder. 234 00:24:24,170 --> 00:24:29,970 -Du har allt! -Utom att ha nån att dela det med. 235 00:24:31,470 --> 00:24:37,070 Om ni behöver nåt så kom bara till mig. Då var vi framme. 236 00:24:39,070 --> 00:24:44,070 Tack, lillgrabben. Kom och hälsa på våra nya vänner. 237 00:24:44,270 --> 00:24:50,170 Vi blev utslängda samtidigt. Övergivna av samma ägare. 238 00:24:50,470 --> 00:24:54,570 Men vi behöver ingen ägare här på Solsidan. Vi äger oss själva. 239 00:24:54,670 --> 00:24:59,170 Vi är härskare över vår egen tro. Vi kontrollerar vårt eget öde. 240 00:24:59,270 --> 00:25:01,470 Se upp för vattenpölarna. 241 00:25:01,570 --> 00:25:06,870 Här ska ni vara - larvrummet! 242 00:25:07,670 --> 00:25:11,370 -Checka in stället! -Herregud! 243 00:25:11,570 --> 00:25:13,770 Jackpot! 244 00:25:17,670 --> 00:25:20,270 Det är så vackert! 245 00:25:22,170 --> 00:25:25,470 Vad i...? Hej på dig. 246 00:25:25,570 --> 00:25:30,970 -När blev ni lekta med sist? -För flera år sen. 247 00:25:31,170 --> 00:25:36,270 Snart ringer klockan och då kommer ni att få era drömmars lekstund. 248 00:25:36,370 --> 00:25:39,070 Lekstund? Jag kan knappt bärga mig! 249 00:25:39,170 --> 00:25:41,970 Ursäkta oss, men vi måste tillbaka. 250 00:25:42,070 --> 00:25:46,570 -Välkomna till Solsidan. -Tack! 251 00:25:46,970 --> 00:25:51,970 -Kommer vi att ses igen? -Ja, ikväll. I mina drömmar. 252 00:25:52,070 --> 00:25:55,670 -Ken, vi måste skynda oss. -Följ med mig, Barbie. 253 00:25:55,770 --> 00:25:58,770 Bo i mitt drömhus. Galet, jag vet. Vi har ju precis träffats. 254 00:25:58,870 --> 00:26:02,670 Du känner inte mig, men när jag ser dig så känns det som vi är... 255 00:26:02,770 --> 00:26:05,570 ...skapta för varandra. 256 00:26:07,870 --> 00:26:10,670 Kommer, Lotso! 257 00:26:11,870 --> 00:26:14,170 Så spännande! 258 00:26:19,970 --> 00:26:23,170 -Låter som barn för mig. -Äntligen lekdags. 259 00:26:23,470 --> 00:26:28,370 -Varför kan inte tiden gå fortare? -Hur många finns där ute? 260 00:26:35,370 --> 00:26:40,470 Visst är det trevligt här, men vi måste hem. 261 00:26:40,870 --> 00:26:43,470 Vi kan påbörja ett helt nytt liv här. 262 00:26:43,570 --> 00:26:47,570 -En chans att göra barn glada. -Varför stannar du inte? 263 00:26:47,670 --> 00:26:53,770 -Stanna med oss, Woody. -Jag kan inte. 264 00:26:54,670 --> 00:26:58,170 Jag har en ägare, ni med - Andy! 265 00:26:58,370 --> 00:27:01,870 Om han vill ha oss på college eller på vinden- 266 00:27:01,970 --> 00:27:04,570 -så är det vårt jobb att vara där för honom. 267 00:27:04,670 --> 00:27:08,570 Jag ska hem. Alla som vill följa med är välkomna. 268 00:27:08,770 --> 00:27:11,070 Kom, Buzz. 269 00:27:18,570 --> 00:27:21,370 Vårt uppdrag med Andy är fullbordat, Woody. 270 00:27:21,470 --> 00:27:24,570 Vad som är viktigt nu, är att vi håller ihop. 271 00:27:24,670 --> 00:27:27,670 Vi skulle aldrig ha träffats om det inte vore för Andy. 272 00:27:27,870 --> 00:27:32,270 Kolla under era fötter. Vems namn står där? 273 00:27:32,470 --> 00:27:38,570 -Andy bryr sig inte om oss längre. -Klart han gör! 274 00:27:38,670 --> 00:27:42,470 Ni skulle upp på vinden! Vi kan inte vända ryggen till nu. 275 00:27:42,570 --> 00:27:47,470 Inse fakta, Woody! Andy har vuxit upp. 276 00:27:49,270 --> 00:27:54,670 Visst! Jag kan inte förstå hur själviska ni alla är. 277 00:28:00,870 --> 00:28:06,570 Så det var allt? Efter allt vi har varit med om... 278 00:28:21,970 --> 00:28:25,170 Du måste stanna, Bullseye. 279 00:28:27,670 --> 00:28:31,070 Jag sa stanna, Bullseye! 280 00:28:33,770 --> 00:28:39,270 Jag vill inte att du ska vara ensam på vinden. Stanna kvar. 281 00:28:42,270 --> 00:28:45,270 Bonnie? 282 00:28:46,770 --> 00:28:49,170 Jag måste iväg. 283 00:28:50,570 --> 00:28:53,870 Bonnie, är du här inne? 284 00:29:13,470 --> 00:29:16,770 Kom igen då... Nej! 285 00:29:56,170 --> 00:29:58,570 Vad i helskotta? 286 00:30:00,070 --> 00:30:02,170 Bättre. 287 00:30:02,570 --> 00:30:06,570 Bonnie? Där är du ju! 288 00:30:06,770 --> 00:30:09,170 Kom gumman, det är dags att gå hem. 289 00:30:32,770 --> 00:30:35,070 Nej! 290 00:31:14,470 --> 00:31:18,270 Upp med händerna. 291 00:31:28,470 --> 00:31:31,870 Du är min favorit vicesheriff. 292 00:31:31,970 --> 00:31:34,070 -Bonnie? -Kommer! 293 00:31:36,670 --> 00:31:38,770 Toppen! 294 00:31:50,670 --> 00:31:55,670 -Det kommer att ordna sig. -Woody ska till college med Andy. 295 00:31:56,270 --> 00:31:59,970 -Leksaker hör inte hemma på college. -De ska man leka med. 296 00:32:00,070 --> 00:32:04,770 Apropå lek, barnen är på ingång! Säkert ett dussintal av dem. 297 00:32:05,070 --> 00:32:08,570 -Jag kan knappt bärga mig! -Inta platser, allesammans! 298 00:32:22,670 --> 00:32:25,370 Äntligen ska nån leka med mig! 299 00:32:25,470 --> 00:32:27,870 -Rex? -Kom till pappa. 300 00:33:21,770 --> 00:33:24,070 Jag har en orm i stöveln. 301 00:33:24,570 --> 00:33:28,870 Jag skulle vilja vara med på festen, men först ska jag sjunga lite. 302 00:33:29,070 --> 00:33:31,270 En sheriff! 303 00:33:32,270 --> 00:33:35,270 Flytta på dig, herr Kotte. Vi har en gäst på besök. 304 00:33:35,370 --> 00:33:37,570 Vill ni ha kaffe? 305 00:33:37,870 --> 00:33:42,770 Det gör er gott, men drick inte för mycket, för annars måste ni... 306 00:33:43,170 --> 00:33:45,670 Strax tillbaka! 307 00:33:45,970 --> 00:33:48,170 Ursäkta mig. 308 00:33:48,670 --> 00:33:52,070 -Var är jag? -Han frågade ju bara. 309 00:33:52,170 --> 00:33:55,870 Ursäkta mig, men jag försöker inte falla ur rollen. 310 00:33:56,570 --> 00:33:59,970 Jag heter Smulan. Du har mött gnällspiken. 311 00:34:00,070 --> 00:34:02,270 Hej, jag är Trixie. 312 00:34:02,770 --> 00:34:06,970 -Var är jag nånstans? -Antingen på ett café i Paris- 313 00:34:07,070 --> 00:34:10,170 -eller på Starbucks i New Jersey. -Jag är hemma från doktorn- 314 00:34:10,270 --> 00:34:13,470 -med livsändrande nyheter. -Vi improviserar mycket. 315 00:34:13,570 --> 00:34:16,570 Ta det lungt, ha kul, du kommer att klara dig. 316 00:34:16,770 --> 00:34:18,970 Vem vill ha lunch? 317 00:34:20,370 --> 00:34:23,970 Den hemliga indigriensen är gelégodis. 318 00:34:25,170 --> 00:34:28,370 Nån har förgiftat vattenhålet. 319 00:34:28,870 --> 00:34:31,570 Vem skulle göra nåt sånt elakt? 320 00:34:36,170 --> 00:34:40,270 Otäcka häxan! Se upp! Hon använder sina häxkrafter! 321 00:34:40,770 --> 00:34:42,970 Jag vet var vi kan gömma oss. 322 00:34:46,070 --> 00:34:51,270 Här hittar hon oss aldrig. Vad är på tok? 323 00:34:51,670 --> 00:34:55,470 Hon hittade oss! Vi behöver ett rymdskepp för att kunna smita! 324 00:34:55,570 --> 00:34:57,970 Du sköter dig jättebra! 325 00:34:58,170 --> 00:35:02,370 -Hur kommer man härifrån? -Det finns ingen utväg! 326 00:35:02,570 --> 00:35:06,670 -Skojade bara, dörren är där. -Du störtade bara in, cowboy. 327 00:35:06,770 --> 00:35:09,170 -Jag heter Dolly. -Woody. 328 00:35:09,270 --> 00:35:12,570 Ska du behålla det namnet? Nu har du chans att byta. 329 00:35:12,870 --> 00:35:15,870 Och det kommer från en docka med namnet Dolly. 330 00:35:16,070 --> 00:35:19,570 -Vem är den nya? -Är du en riktig cowboy? 331 00:35:19,770 --> 00:35:22,070 Nej, han har ju ingen hatt! 332 00:35:22,170 --> 00:35:27,470 -Klart att jag har en... Min hatt! -Hittade ett rymdskepp! 333 00:35:27,770 --> 00:35:31,470 Ombord, snabbt! Spänn fast er! 334 00:35:31,870 --> 00:35:37,870 Håll i er, det kan bli lite skakigt. Tre...två...ett...uppskjutning! 335 00:35:41,970 --> 00:35:45,570 Cowboy, du är vår hjälte! 336 00:35:54,770 --> 00:35:57,770 Jag har verkligen trasslat in mig. 337 00:35:59,370 --> 00:36:02,370 Min svans! Var är min svans? 338 00:36:07,770 --> 00:36:10,170 Nån som behöver en hjälpande hand? 339 00:36:10,370 --> 00:36:14,170 Var är min näsa? Din arm. Älskling, mustaschen? 340 00:36:14,270 --> 00:36:18,270 Jag minns inte att lekstunder kunde vara så här tröttsamma. 341 00:36:18,370 --> 00:36:22,270 -Andy lekte aldrig med oss på det viset. -Vi får göra det bästa av det. 342 00:36:22,370 --> 00:36:25,670 -De här barnen vet inte hur man leker. -De är för unga. 343 00:36:25,770 --> 00:36:30,770 -Och för kladdiga. -Vi borde vara i det andra rummet. 344 00:36:30,870 --> 00:36:35,370 Jag går och pratar med Lotso om förflyttning. 345 00:36:38,870 --> 00:36:41,470 Tusan. -Prova den. 346 00:36:41,570 --> 00:36:43,670 -Låst! -Samma här. 347 00:36:43,770 --> 00:36:45,870 -Prova fönstren. -Tyvärr. 348 00:36:45,970 --> 00:36:49,670 Fenster-Shneckler 380 -världens barnsäkraste lås. 349 00:36:49,770 --> 00:36:54,570 -Vi är fångade! -Ser ni fönstret över dörren? 350 00:36:54,770 --> 00:36:57,270 Hur kommer vi upp där? 351 00:36:58,270 --> 00:37:00,470 På tre allihop! 352 00:37:00,570 --> 00:37:03,870 -Ett...två... -Tre! 353 00:37:05,870 --> 00:37:08,070 Släpp! 354 00:37:19,070 --> 00:37:21,370 Nu! 355 00:37:24,570 --> 00:37:27,270 Han klarade det! 356 00:37:27,570 --> 00:37:30,170 Snyggt gjort, Buzz! 357 00:37:32,870 --> 00:37:36,870 -Tror du att de hade det roligt? -Tyst! De kan höra dig. 358 00:37:38,670 --> 00:37:40,770 Börja du. 359 00:37:41,970 --> 00:37:44,870 Den här gången sa jag "älskar". 360 00:37:46,670 --> 00:37:51,670 -Det ändras varje gång! -Du är så smart! 361 00:37:52,770 --> 00:37:54,970 Jag saknar dig! 362 00:38:58,470 --> 00:39:01,070 Era insatser. 363 00:39:01,670 --> 00:39:03,970 Då kör vi! 364 00:39:06,970 --> 00:39:11,770 -Inga fler insatser! -Kom igen, anka då! 365 00:39:13,170 --> 00:39:15,270 Jag vann! 366 00:39:16,170 --> 00:39:18,570 Bläckis vinner rundan. 367 00:39:18,770 --> 00:39:21,970 Minimum insats är fem monopolsedlar. 368 00:39:22,070 --> 00:39:25,670 Växlar in två AA-batterier. Vad tycker ni om de nya rekryterna? 369 00:39:25,870 --> 00:39:28,470 -Soptippen nästa! -Cowgirl? 370 00:39:28,670 --> 00:39:32,770 Dinosaurien? Rymdkillen kan vara nyttig. 371 00:39:32,970 --> 00:39:36,970 Inte direkt den vassaste kniven där de...förvarar knivarna. 372 00:39:37,070 --> 00:39:39,370 Är inte du heller, Stenis. 373 00:39:39,570 --> 00:39:43,270 -Du fick dig allt en godbit, visst Ken? -Lägg av, Flugan! 374 00:39:43,470 --> 00:39:46,570 -Barbie är annorlunda. -Kolla in mjukisen. 375 00:39:46,670 --> 00:39:50,970 -Vad förväntar ni er från en tjejleksak? -Jag är ingen tjejleksak! 376 00:39:51,170 --> 00:39:54,770 -Varför säger ni så? -De är alla engångsleksaker. 377 00:39:54,970 --> 00:39:58,070 Vi har tur om de håller en vecka. 378 00:40:03,770 --> 00:40:06,270 Kolla vem vi har här! 379 00:40:06,570 --> 00:40:10,970 -Släpp mig! -Ta honom till biblioteket. 380 00:40:41,170 --> 00:40:43,870 1225 Sycamore. 381 00:40:44,270 --> 00:40:46,470 Woody, vad gör du? 382 00:40:46,870 --> 00:40:49,070 -Jag måste härifrån. -Ska du lämna? 383 00:40:49,170 --> 00:40:52,770 -Hade du inte roligt idag? -Klart jag hade. 384 00:40:52,870 --> 00:40:56,270 -Men jag tillhör nån annan. -Vem är "Ydna"? 385 00:40:56,370 --> 00:41:00,070 -Tror det uttalas "Yd-na". -Det står Andy. 386 00:41:00,170 --> 00:41:03,470 Han är min Bonnie. Han lämnar snart, så jag måste hem. 387 00:41:03,570 --> 00:41:07,070 -Vart är hem? -Elm street, 234 Elm. 388 00:41:07,170 --> 00:41:10,270 -Har ni en karta? -Jadå, cowboy! -Trixie? 389 00:41:10,570 --> 00:41:12,670 Jag startar datorn. 390 00:41:17,570 --> 00:41:20,770 Lossa mig, era fegisar! Jag kräver att få prata med Lotso! 391 00:41:20,870 --> 00:41:25,670 Knip igen, Buck Rogers. Du får prata med Lotso, när vi säger... 392 00:41:26,770 --> 00:41:31,370 Ken, vad händer här? Varför är leksaken bunden? 393 00:41:31,870 --> 00:41:34,870 -Han smet, Lotso. -Smet? 394 00:41:35,170 --> 00:41:39,470 Så här behandlar vi inte våra gäster. 395 00:41:39,570 --> 00:41:44,270 Herre min Schwartz! Jag är så ledsen. 396 00:41:44,370 --> 00:41:50,470 Det har skett ett misstag. Barnen i larvrummet är inte gamla nog för oss. 397 00:41:50,570 --> 00:41:53,770 Vi önskar en förflyttning till fjärilsrummet. 398 00:41:53,870 --> 00:41:56,570 Önskan beviljas! 399 00:41:56,670 --> 00:42:01,070 Leksaken här visade prov på initiativ och ledarskap. 400 00:42:01,170 --> 00:42:06,770 Han ska vi nog behålla! -Hörde ni det? 401 00:42:09,570 --> 00:42:15,570 Vi skickar upp dig till den stora ligan. Från och med nu får du allt du vill ha. 402 00:42:15,770 --> 00:42:19,870 -Då hämtar jag mina vänner. -Sakta i backarna... 403 00:42:19,970 --> 00:42:22,870 Barnen i larvrummet måste ha nån att leka med. 404 00:42:22,970 --> 00:42:26,170 -Mina vänner passar inte in där. -Det gör ingen av oss. 405 00:42:26,270 --> 00:42:32,570 Det är därför vi ber de nya, starka leksakerna- 406 00:42:32,670 --> 00:42:37,370 -att ta sig an det hårda jobbet vi äldre inte klarar av längre. 407 00:42:37,470 --> 00:42:40,170 Det låter ju vettigt. 408 00:42:41,270 --> 00:42:44,770 Men jag kan inte acceptera. Vi är en famlij, vi håller ihop. 409 00:42:44,970 --> 00:42:48,470 Familjeman? Jag förstår. 410 00:42:48,570 --> 00:42:51,270 Tillbaka med honom i timeout-stolen. 411 00:42:52,470 --> 00:42:54,770 Släpp mig! 412 00:42:55,070 --> 00:42:57,770 Ta hit Bokmalen. 413 00:43:00,870 --> 00:43:05,470 Här är den! Den var arkiverad under "Lighyear". 414 00:43:10,370 --> 00:43:15,370 Då ska vi se. Accessoarer, underhåll... Här har vi det! 415 00:43:15,470 --> 00:43:18,970 "Lossa skruvarna för kunna nå batterifacket." 416 00:43:19,170 --> 00:43:21,470 Vad gör ni? 417 00:43:21,570 --> 00:43:23,770 Släpp mig! 418 00:43:23,870 --> 00:43:29,370 "För att återställa er Buzz Lightyear figur till fabriksinställningar-" 419 00:43:29,470 --> 00:43:33,670 "-drar ni knappen från play till demo." 420 00:43:33,870 --> 00:43:36,970 Nej! 421 00:43:37,770 --> 00:43:40,170 -Vad var det? -Lät som det kom från korridoren. 422 00:43:40,270 --> 00:43:42,770 Jag ser efter. 423 00:43:44,570 --> 00:43:48,670 -Ser du nånting? -Nej, bara en mörk korridor... 424 00:43:48,770 --> 00:43:52,270 Vänta lite! Jag ser Andy! 425 00:43:52,470 --> 00:43:56,070 -Omöjligt. -Nej, jag ser han. I hans rum. 426 00:43:56,470 --> 00:44:00,370 Mitt andra öga! Det som jag lämnade kvar. 427 00:44:02,470 --> 00:44:06,270 Så konstigt det här är. Han packar. 428 00:44:06,570 --> 00:44:11,770 Här kommer Buster. Bort med dig! 429 00:44:12,870 --> 00:44:15,270 Andy är ute i hallen. 430 00:44:15,370 --> 00:44:18,970 Han letar på vinden. Där är mamman. 431 00:44:19,270 --> 00:44:21,770 Varför är han så upprörd? 432 00:44:22,070 --> 00:44:25,370 Så fruktansvärt! 433 00:44:26,070 --> 00:44:29,370 Han letar efter oss. 434 00:44:29,470 --> 00:44:33,670 -Verkligen? -Andy vill ha oss. Jag visste det! 435 00:44:33,770 --> 00:44:36,770 Det var nog meningen att vi skulle upp på vinden. 436 00:44:36,870 --> 00:44:40,770 -Då talade ju Woody sanning. -Och du trodde inte på honom. 437 00:44:40,870 --> 00:44:45,570 -Du trodde inte på honom först. -Vi måste hem! 438 00:44:47,370 --> 00:44:51,670 -Lotso! -Hur mår ni allesammans? 439 00:44:51,770 --> 00:44:56,370 -Har du sett Buzz? -Det har skett ett misstag. Vi måste gå. 440 00:44:56,570 --> 00:44:59,270 Gå? Ni kom ju nyss. 441 00:44:59,570 --> 00:45:03,870 Precis i tid också, vi började få slut på frivilliga åt de små. 442 00:45:03,970 --> 00:45:06,770 De älskar nya leksaker, eller hur? 443 00:45:07,170 --> 00:45:10,070 Älskar? Vi har blivit bitna, sparkade, nerdreglade. 444 00:45:10,170 --> 00:45:12,870 Se bara på min handväska! 445 00:45:13,270 --> 00:45:17,670 Så här ligger det till, sötpotatisen. Ni kommer inte att lämna Solsidan. 446 00:45:17,770 --> 00:45:21,270 Vem tror du att du pratar med? 447 00:45:21,370 --> 00:45:25,670 Jag har över 30 accessoarer, därmed kräver jag lite mer resp... 448 00:45:26,770 --> 00:45:30,970 -Mycket bättre. -Ingen tar min frus mun, förutom jag. 449 00:45:31,070 --> 00:45:33,170 Ge mig den, din doftbjörn! 450 00:45:33,270 --> 00:45:38,270 -Vi beger oss hemmåt. -Sakta i backarna, ni går ingenstans. 451 00:45:38,370 --> 00:45:41,270 Vem ska hindra oss? 452 00:45:43,070 --> 00:45:46,070 Buzz, du är tillbaka! 453 00:45:50,970 --> 00:45:53,170 Är du galen? 454 00:45:56,670 --> 00:46:01,470 -Fångarna infångade, befälhavare Lotso. -Buzz, varför? 455 00:46:01,570 --> 00:46:03,970 Ni är nu fångar hos Galaktiska Alliansen! 456 00:46:04,070 --> 00:46:06,370 -Galaktiska Alliansen? -Jösses. 457 00:46:06,570 --> 00:46:10,770 -Bra jobbat, Lightyear. Lås in dem! -Genast, sir! 458 00:46:20,270 --> 00:46:22,870 Vart är du på väg? 459 00:46:23,770 --> 00:46:27,570 -Buzz, vi är dina vänner. -Bespara mig dina lögner, snygging. 460 00:46:27,670 --> 00:46:32,570 Eran kejsare är besegrad, och jag är immun mot ert snygga utseende. 461 00:46:32,770 --> 00:46:35,170 Rör inte min fru! 462 00:46:35,270 --> 00:46:37,870 -Släpp mig, din dreglade dåre! -Inte han. 463 00:46:37,970 --> 00:46:41,670 Den här potatisen behöver lära sig hur man uppför sig. 464 00:46:41,870 --> 00:46:47,470 -Ta honom till sandlådan. -Sätt ner mig! Vart för ni mig? 465 00:46:47,670 --> 00:46:52,870 -Ken, vad händer? -Du skulle ju vänta i drömhuset. 466 00:46:52,970 --> 00:46:55,870 Vad gör ni mot mina vänner? 467 00:46:57,570 --> 00:47:01,870 -Vänta! -Rör mig inte! Vi är slut! 468 00:47:04,070 --> 00:47:06,670 Hit med min scarf! 469 00:47:07,370 --> 00:47:11,870 -Lightyear, förklara våra regler. -Genast, sir! 470 00:47:12,070 --> 00:47:17,970 Fångarna sover i sin cellar. Om inte, spenderar man natten i sandlådan. 471 00:47:18,070 --> 00:47:20,370 Namnupprop både morgon och kväll. 472 00:47:20,470 --> 00:47:24,070 Skulle man missa namnuppropet, spenderar man natten i sandlådan. 473 00:47:24,370 --> 00:47:27,170 Fångarna talar inte utan tillfrågan. 474 00:47:27,270 --> 00:47:31,970 -Skulle man käfta tillbaka, spenderar... -I sandlådan! Ja, vi fattar! 475 00:47:32,170 --> 00:47:34,770 Lugna dig, de är neutraliserade. 476 00:47:35,370 --> 00:47:38,970 De kommer säga allt för att du ska börja tvivla på dig själv. 477 00:47:39,070 --> 00:47:43,670 Ingen fara, befälhavare. Tvivlet lämnade jag kvar på utbildningen. 478 00:47:43,970 --> 00:47:48,370 Här på Solsidan hanterar vi saker på ett visst sätt. 479 00:47:48,570 --> 00:47:54,370 Börjar man på botten, betala dina skulder så kan vistelsen här vara kanon. 480 00:47:54,570 --> 00:47:58,070 Men om man bryter mot reglerna, inte uppför sig- 481 00:47:58,170 --> 00:48:04,370 -eller försöker...checka ut tidigare, då har ni överlämnat er. 482 00:48:05,470 --> 00:48:10,670 -Woody! Vad har du gjort med han? -Se till och få en bra sömn nu. 483 00:48:11,070 --> 00:48:14,770 Imorgon har ni en fullspäckad lekdag. 484 00:48:19,870 --> 00:48:23,970 1-2-2-5 Syca... 485 00:48:24,470 --> 00:48:27,170 Vem är "Velocistar237"? 486 00:48:27,370 --> 00:48:31,570 Bara en dinosaurie leksak längre ned på gatan. 487 00:48:31,970 --> 00:48:37,370 -Bara en dinosaurie. -Sycamore. -Enter. 488 00:48:37,870 --> 00:48:40,270 Snälla, var inte långt ifrån... 489 00:48:41,570 --> 00:48:44,870 Bara runt hörnet? Det är bara runt hörnet! 490 00:48:47,470 --> 00:48:53,070 Här är en som ska till college! Vi ses på dansen! 491 00:48:53,370 --> 00:48:56,370 Om nån av er kommer till dagiset Solsidan- 492 00:48:56,470 --> 00:48:59,370 -meddela då att Woody hittade hem. -Kommer du från Solsidan? 493 00:48:59,570 --> 00:49:03,570 -Hur rymde du? -Ja, det var ju inte lätt... 494 00:49:04,070 --> 00:49:06,570 Vad menar ni med det? 495 00:49:06,670 --> 00:49:09,770 Solsidan är en plats med förstörelse och förtvivlan. 496 00:49:09,970 --> 00:49:14,570 Som drivs av en elak björn som luktar jordgubbar. 497 00:49:14,870 --> 00:49:21,470 Han verkar kramgo och snäll på utsidan, men på insidan är han ett monster. 498 00:49:21,570 --> 00:49:27,170 -Hur vet ni det? -Skrattis...berättar varför. 499 00:49:31,670 --> 00:49:34,270 Ja, jag kände Lotso. 500 00:49:35,070 --> 00:49:38,270 Han var en bra leksak - en vän. 501 00:49:38,470 --> 00:49:42,170 Jag och han hade samma ägare, Daisy. 502 00:49:43,470 --> 00:49:47,470 Jag var med när Lotso blev uppackad. 503 00:49:48,870 --> 00:49:54,770 Daisy älskade oss alla, men Lotso var speciell. 504 00:49:55,970 --> 00:49:58,470 De gjorde allt tillsammans. 505 00:49:58,870 --> 00:50:02,970 Jag har aldrig sett ett barn och en leksak vara så kära. 506 00:50:03,270 --> 00:50:09,570 En dag tog vi en åktur. Vi pausade och lekte lite. 507 00:50:10,470 --> 00:50:13,870 Efter lunchen somnade Daisy. 508 00:50:21,670 --> 00:50:24,770 Hon kom aldrig tillbaka. 509 00:50:28,670 --> 00:50:31,570 Lotso ville inte ge upp. 510 00:50:33,970 --> 00:50:38,770 Efter en evighet hittade vi slutligen hem till Daisy. 511 00:50:44,670 --> 00:50:48,270 Men det var redan för sent. 512 00:50:59,070 --> 00:51:03,970 Nånting ändrades inombords hos Lotso den dagen. Nånting brast. 513 00:51:04,170 --> 00:51:08,170 -Hon ersätte oss. -Hon ersätte bara dig. 514 00:51:08,270 --> 00:51:11,970 Hon ersätte alla! Eller hur? 515 00:51:14,470 --> 00:51:19,370 Hon älskar dig inte mer. Kom nu! 516 00:51:23,370 --> 00:51:26,670 Vi var visle, utstöttade... 517 00:51:26,870 --> 00:51:30,070 ...oälskade, oönskade. 518 00:51:33,970 --> 00:51:37,070 Det var då vi hittade Solsidan. 519 00:51:46,770 --> 00:51:50,170 Men Lotso var inte min vän längre. 520 00:51:50,970 --> 00:51:54,070 Han var inte nåns vän. 521 00:51:55,670 --> 00:51:59,570 Vi tog över Solsidan och riggade hela systemet. 522 00:51:59,770 --> 00:52:03,370 -Hur kom du ut? -Jag gick i sönder. 523 00:52:03,570 --> 00:52:08,270 Bonnie hittade och tog hem mig. De andra hade inte sån tur. 524 00:52:08,870 --> 00:52:14,770 Det är inte rätt vad Lotso har gjort. Nya leksaker har inte en chans. 525 00:52:15,070 --> 00:52:17,670 -Men mina vänner är där. -Du kan inte återvända. 526 00:52:17,770 --> 00:52:21,870 -Det vore självmord! -Din Andy, då? 527 00:52:21,970 --> 00:52:25,570 Ska inte han till college? 528 00:52:43,470 --> 00:52:46,270 Tyst, musikgris! 529 00:52:48,770 --> 00:52:53,070 Jag saknar Woody också, Bullseye. 530 00:52:53,970 --> 00:52:57,470 Men han kommer aldrig tillbaka. 531 00:53:17,970 --> 00:53:22,270 -Upp och hoppa, övernattare! -Befälhavare Lotso! 532 00:53:23,170 --> 00:53:26,670 -Inget att rapportera. -Kanon, Lightyear. 533 00:53:26,870 --> 00:53:31,370 -Du behövs i rymdcentralen. -Vad har ni gjort med min man? 534 00:53:31,470 --> 00:53:33,670 Lillgrabben? 535 00:53:37,970 --> 00:53:40,370 Älskling! 536 00:53:40,670 --> 00:53:45,070 Det var kallt och mörkt. Allt som fanns var sand och några Lincoln-stockar. 537 00:53:45,270 --> 00:53:47,470 Jag tror inte det var några Lincoln-stockar. 538 00:53:47,570 --> 00:53:51,670 Gör er redo, ni har en lekträff med ödet! 539 00:55:14,670 --> 00:55:18,470 Du skulle inte ha återvänt. De har ökat säkerheten. 540 00:55:18,570 --> 00:55:22,970 Fler vakter, fler patruller. Ni kommer aldrig härifrån nu. 541 00:55:23,070 --> 00:55:25,770 -Jag har rymt en gång. -Då hade du tur. 542 00:55:25,970 --> 00:55:29,670 Vill du ha ett tips? Liggt lågt. Då överlever du. 543 00:55:29,770 --> 00:55:33,270 -Hur länge då? -Jag har varit här i flera år. 544 00:55:33,370 --> 00:55:38,670 De kommer aldrig att knäcka mig. Leksaker lämnar bara genom en utväg. 545 00:55:38,970 --> 00:55:44,070 Stackars kille. Sopbilen kommer i gryningen. Sen är det av till tippen. 546 00:55:44,270 --> 00:55:49,770 Jag uppskattar din hjälp, men vi har en ägare som väntar. Vi lämnar. 547 00:55:49,870 --> 00:55:54,370 Om du skulle hjälpa oss, så skulle jag vara mycket tacksam. 548 00:55:55,170 --> 00:55:59,470 Om ni ska lyckas rymma, måste ni ta er igenom dörrarna. 549 00:55:59,670 --> 00:56:02,670 De är låsta varje kväll, både från insidan och utsidan. 550 00:56:02,770 --> 00:56:05,570 -Nycklarna hängs sen i kontoret. -Uppfattat. Vad mer? 551 00:56:05,670 --> 00:56:08,270 Lotsos lastbilar patrullerar hela nätterna. 552 00:56:08,370 --> 00:56:11,470 -Korridor, hallar, lekparken. -Muren då? 553 00:56:11,570 --> 00:56:16,470 2,4 meter hög cementmur. Det är antingen över eller under. 554 00:56:16,570 --> 00:56:22,070 -Det verkar inte så farligt. -Ert största problem är apan. 555 00:56:22,170 --> 00:56:27,070 Apan är ögat i skyn. Han ser allt. 556 00:56:27,470 --> 00:56:29,570 Klassrumm... 557 00:56:39,570 --> 00:56:41,770 Korridorer... 558 00:56:50,170 --> 00:56:52,770 Även på lekplatsen... 559 00:56:59,670 --> 00:57:03,970 Ni kan låsa upp dörrar, smita förbi vakter, klättra över muren- 560 00:57:04,070 --> 00:57:07,570 -men om ni inte tar ut apan, lär ni inte komma nånstans. 561 00:57:07,670 --> 00:57:11,770 Vill ni härifrån? Fimpa apan! 562 00:57:12,070 --> 00:57:14,670 Rast! Kom nu, barn. 563 00:57:20,570 --> 00:57:24,270 -Hallå! -Woody? 564 00:57:28,370 --> 00:57:30,870 -Du lever! -Klart att jag lever! 565 00:57:32,370 --> 00:57:34,870 Min hatt! Var är Buzz? 566 00:57:34,970 --> 00:57:40,270 -Lotso gjorde nåt med honom. -Han tror att han är en rymdjägare igen. 567 00:57:40,570 --> 00:57:47,370 -"Återkomsten av rymdfjanten." -Vi hade fel, Woody. Jag hade fel. 568 00:57:47,470 --> 00:57:53,070 -Jessie har rätt. Hon hade fel. -Nej, det är mitt fel. 569 00:57:53,170 --> 00:57:57,470 -Hädanefter håller vi ihop. -Men Andy ska till college. 570 00:57:57,570 --> 00:58:02,170 Du måste hem innan Andy åker till college imorgon! 571 00:58:02,370 --> 00:58:05,770 -Det betyder att... -Vi ska rymma härifrån. Ikväll. 572 00:58:07,670 --> 00:58:11,070 -Det finns ingen utväg! -Jo, det finns en. 573 00:58:11,870 --> 00:58:14,070 En väg... 574 00:58:22,670 --> 00:58:24,970 -Spiralhunden? -Närvarande. 575 00:58:25,070 --> 00:58:29,070 -Rymdisar? Cowgirl? -Här. 576 00:58:29,370 --> 00:58:33,670 -Hästarna? Spargris? -Här. 577 00:58:33,770 --> 00:58:35,870 -Tyrannosaurus? -Här. 578 00:58:35,970 --> 00:58:38,070 -Barbie? -Här. 579 00:58:38,170 --> 00:58:41,870 Potato Head? 580 00:58:44,170 --> 00:58:46,670 Superhjälten, vakna! 581 00:58:47,270 --> 00:58:49,470 Omöjligt! 582 00:59:04,770 --> 00:59:10,270 -Lite sent för promenader, Potato Head. -Herr Potato Head, om jag får be! 583 00:59:18,770 --> 00:59:22,570 Din nyfikna modepajas! Du är ingen leksak, du är ett tillbehör! 584 00:59:22,770 --> 00:59:24,970 En plånbok med ben! 585 00:59:25,070 --> 00:59:31,470 -Ta tillbaka honom till sandlådan. -Nej, inte sandlådan! Jag är ledsen! 586 00:59:34,070 --> 00:59:36,270 -Klart. -Bra jobbat, Lightyear. 587 00:59:36,370 --> 00:59:41,570 -Återuppta din...rymdgrej. -Genast, välvårdade man. 588 00:59:41,770 --> 00:59:44,370 Ken? 589 00:59:46,970 --> 00:59:49,470 -Vad vill du då? -Jag klarar det inte. 590 00:59:49,570 --> 00:59:51,870 Jag vill till fjärilsrummet - med dig! 591 00:59:51,970 --> 00:59:54,970 -Lite väl för sent nu. -Jag hade fel. 592 00:59:55,270 --> 01:00:02,370 Jag vill vara med dig i ditt drömhus! Snälla, få mig härifrån! 593 01:00:03,070 --> 01:00:07,170 Tusan då! Saker och ting är komplicerade. 594 01:00:07,470 --> 01:00:11,170 -Du måste lyda mig. -Det kommer jag. Jag lovar! 595 01:00:12,670 --> 01:00:16,370 Jag gör vad som helst! Jag byter blöja på dig! 596 01:01:02,270 --> 01:01:04,570 Hämta...lite...tejp! 597 01:01:10,570 --> 01:01:13,670 Och här sker magin. 598 01:01:14,670 --> 01:01:18,070 Titta på alla dina kläder! Att du aldrig ha tagit mig upp här! 599 01:01:18,170 --> 01:01:20,670 Tennistjöja, rymddräkt! 600 01:01:21,170 --> 01:01:25,270 Kung-Fu, sportjacka med matchande flagga. 601 01:01:25,470 --> 01:01:28,570 Flowerpower! 602 01:01:29,570 --> 01:01:33,770 Ingen uppskattar kläder här, Barbie. Ingen... 603 01:01:35,070 --> 01:01:40,170 Kan du visa några plagg för mig? Bara några stycken. 604 01:02:10,970 --> 01:02:13,170 Nyckeln! 605 01:02:13,470 --> 01:02:17,070 Var är den? Var är nyckeln? Bingo! 606 01:02:27,170 --> 01:02:32,470 Vad hållder du på med? Rör inte mina prylar! 607 01:02:32,670 --> 01:02:35,270 Gör ditt bästa, fläskbiten! 608 01:02:35,770 --> 01:02:38,170 Inget bråkade! Bryt! 609 01:02:43,970 --> 01:02:47,670 Ni får inte slå varandra, det är mitt jobb. 610 01:02:50,370 --> 01:02:53,070 Hjälp! Fångarna gör uppror! 611 01:02:54,970 --> 01:02:57,370 Hämta tortillan. 612 01:03:37,070 --> 01:03:39,370 Redo? 613 01:03:49,870 --> 01:03:53,970 Slutlekt, Ken! Vad gjorde Lotso med Buzz? Hur fixar vi honom? 614 01:03:54,170 --> 01:03:57,270 Du kan aldrig få mig att snacka! 615 01:03:57,570 --> 01:04:00,070 Men skulle vilja se dig försöka. 616 01:04:51,070 --> 01:04:54,670 Då ska vi se... Surfbadbyxor. 617 01:04:54,870 --> 01:04:59,870 De var vintage! Det gör inget, de är ändå billiga. 618 01:05:00,070 --> 01:05:02,670 Glitterkostym. 619 01:05:03,170 --> 01:05:06,370 Vem bryr sig? Den var ändå ful. 620 01:05:06,470 --> 01:05:10,170 -En nehru-kostym. -Snälla, inget elakt! 621 01:05:10,370 --> 01:05:16,470 -Den här är väl från 1967? -Från det snygga högtidsdräkt-paketet! 622 01:05:18,870 --> 01:05:21,370 Det finns en manual! 623 01:05:21,570 --> 01:05:27,270 -Lotso ändrade Buzz till demoläge. -Var är manualen? 624 01:05:28,570 --> 01:05:33,770 Jag har ingen aning varför det här inte kunda vänta, men här har du den. 625 01:05:45,770 --> 01:05:48,670 Vad är det som tar en sån tid? 626 01:05:52,370 --> 01:05:54,770 Hur fixar vi Buzz då? 627 01:06:11,870 --> 01:06:14,670 Vad tittar du på, fjäderfä? 628 01:06:22,270 --> 01:06:24,770 Flyg du din fegis! 629 01:06:26,870 --> 01:06:29,070 Perfekt! 630 01:06:36,770 --> 01:06:39,170 Ge upp. Ingen kan höra dig. 631 01:06:39,370 --> 01:06:42,570 -Va? -Ingen kan höra dig. 632 01:06:42,870 --> 01:06:45,770 -Va? -Han sa att ingen kan... 633 01:06:47,470 --> 01:06:49,870 Woody, du är tillbaka! 634 01:06:52,270 --> 01:06:56,770 -Stoppa honom! -Jag är gisslan i mitt eget fängelse! 635 01:06:58,970 --> 01:07:02,470 -På ryggen ska det finnas en knapp. -Släpp mig, utomjordingar! 636 01:07:02,570 --> 01:07:05,970 Den galatiska domstolen kommer inte att visa nån nåd! 637 01:07:06,070 --> 01:07:11,570 -Varför funkar det inte? -Manualen! -Det ska finnas ett hål vid knappen. 638 01:07:11,970 --> 01:07:16,970 -"För återställning, tryck ner gemet..." -Rex, använd ditt finger. 639 01:07:19,570 --> 01:07:24,470 "Varning: håll inte nere gemet i mer än fem sekunder." 640 01:07:25,870 --> 01:07:28,070 Det är inte mitt fel! 641 01:07:32,770 --> 01:07:36,970 Jag är vaknen från hypersömnen och befinner mig på en märklig planet. 642 01:07:37,170 --> 01:07:39,470 -Vad har du nu gjort? -Jag lydde bara! 643 01:07:39,570 --> 01:07:43,570 Jag är omgiven av utomjordingar med okänd identitet. 644 01:07:43,670 --> 01:07:46,870 Vem där? Vän eller ovän? 645 01:07:47,470 --> 01:07:50,470 Vänner! Vi alla här är vänner. 646 01:07:50,770 --> 01:07:54,170 Jag måste ha kraschlandat och fått mitt minne raderat. 647 01:07:54,370 --> 01:07:57,970 -Har nån sett mitt rymdskepp? -Vi måste ändra tillbaka honom. 648 01:07:58,170 --> 01:08:01,470 -Hur gör vi det? -Den delen är på spanska! 649 01:08:01,670 --> 01:08:06,970 -Vi har inte tid. -Kom här, El Buzzo. -Hittat mitt rymdskepp? Underbart! 650 01:08:07,970 --> 01:08:10,070 Lycka till, cowboy. 651 01:08:15,470 --> 01:08:17,670 Här kommer dem! 652 01:08:19,370 --> 01:08:21,470 Kom, Buzz! 653 01:08:22,670 --> 01:08:25,370 -Vad dröjde? -Det blev komplicerat. 654 01:08:25,470 --> 01:08:28,470 -Var är Potato Head? -Vi har inte sett honom. 655 01:08:34,270 --> 01:08:40,270 Min ökenblomma... Jag har inte beskådat skönhet förrän tills ikväll. 656 01:08:40,770 --> 01:08:43,970 -Fixade ni Buzz? -Typ... 657 01:08:44,070 --> 01:08:46,770 Nån kommer! 658 01:08:49,470 --> 01:08:52,970 Ni anar inte vad jag har varit med om i natt. 659 01:08:53,070 --> 01:08:55,770 -Mår du bra? -Jag känner mig fräsch och nyttig. 660 01:08:55,870 --> 01:09:00,970 -Det är fruktansvärt! -Du har gått ner och blivit så lång. 661 01:09:01,570 --> 01:09:05,070 Här är en syn som de löstagbara ögonen gillar. 662 01:09:09,770 --> 01:09:11,970 Allt grönt. 663 01:09:14,670 --> 01:09:16,770 Skynda er! 664 01:09:18,170 --> 01:09:20,470 Vi är nästan framme. 665 01:09:24,070 --> 01:09:26,370 Backa! 666 01:09:31,870 --> 01:09:33,970 Kom med här. 667 01:10:40,670 --> 01:10:44,670 Kom med mig! Jag kommer att visa dig galaxens underverk- 668 01:10:44,770 --> 01:10:48,070 -och tillsammans besegrar vi all onska med vår kärlek. 669 01:10:54,570 --> 01:10:58,470 -Vi är nästan framme. -Cowboyen! 670 01:11:04,970 --> 01:11:07,570 Buzz, hjälp mig här. 671 01:11:10,270 --> 01:11:12,570 Buzz Lightyear till undsättning! 672 01:11:18,070 --> 01:11:21,670 -Det är öppet. -Snyggt jobbat, Buzz! 673 01:11:25,570 --> 01:11:28,970 -Är det säkert? -Får jag nog snart veta. 674 01:11:34,870 --> 01:11:39,870 -Woody, mår du bra? -Ja, kom ner. Men inte samtidigt. 675 01:11:39,970 --> 01:11:43,470 -Vad sa han? -Att vi skulle ner samtidigt. 676 01:11:48,770 --> 01:11:51,470 -Tack, Jess. -Var är mitt rymdskepp? 677 01:11:51,670 --> 01:11:55,170 Nästan framme. -Slinky, klarar du hoppet? 678 01:11:55,370 --> 01:11:59,370 Jag må vara gammal, men jag har fortfarnade stinget! 679 01:12:00,770 --> 01:12:05,070 -Han klarade det! -Klättra över. 680 01:12:07,670 --> 01:12:10,370 Vilse, lilla vovsen? 681 01:12:13,070 --> 01:12:16,270 Titta vem som är tillbaka! 682 01:12:23,570 --> 01:12:27,870 Jag är ledsen, cowboy. De knäckte mig. 683 01:12:28,070 --> 01:12:31,470 Vad gör ni? Springer tillbaka till eran ägare? 684 01:12:31,570 --> 01:12:34,270 -Han vill inte ha er längre! -Du ljuger! 685 01:12:34,370 --> 01:12:40,770 Gör jag? Om din ägare älskar dig så mycket, varför lämnar han då? 686 01:12:40,870 --> 01:12:45,070 Tror du att du är speciell? Du är en bit plast! 687 01:12:45,170 --> 01:12:48,270 Du är gjord för att hamna i soperna! 688 01:12:48,670 --> 01:12:51,370 På tal om djävulen. 689 01:12:56,270 --> 01:13:02,070 Vi behöver leksaker i larvrummet, och ni behöver undvika sopbilen. 690 01:13:02,270 --> 01:13:06,070 Kom nu tillbaka till familjen. 691 01:13:06,170 --> 01:13:10,270 Det är ingen familj, utan ett fängelse! Du är en lönghals och mobbare! 692 01:13:10,370 --> 01:13:14,970 Jag ruttnar hellre här bland soperna, än att gå med din familj igen. 693 01:13:15,170 --> 01:13:18,070 Myndigheterna bör erhålla från medgivandet av styrelsen- 694 01:13:18,170 --> 01:13:20,470 -inte från hotet av våldet! 695 01:13:20,770 --> 01:13:23,470 Om det är vad ni vill så. 696 01:13:24,570 --> 01:13:27,770 Barbie, vänta! -Gör det inte, Lotso! 697 01:13:27,870 --> 01:13:32,570 Hon är en barbiedocka. Det finns miljontals av hennes sort. 698 01:13:32,870 --> 01:13:35,170 Inte för mig. 699 01:13:35,670 --> 01:13:39,570 Visst! Gå med dem då! 700 01:13:42,670 --> 01:13:47,870 Solsidan kan vara häftig och mysig om vi behandlade varandra som vänner! 701 01:13:48,070 --> 01:13:52,470 Det är Lotso som har gjort en pyramid av oss, och han är på toppen! 702 01:13:52,570 --> 01:13:55,570 Nån som håller med Ken? 703 01:13:57,470 --> 01:14:00,270 Jag kastade inte bort er, det gjorde eran ägare! 704 01:14:00,370 --> 01:14:05,570 Det finns inte en enda ägare som verkligen älskar sin leksak. 705 01:14:05,870 --> 01:14:08,570 Men Daisy då? 706 01:14:09,370 --> 01:14:14,070 -Jag vet inte vad du pratar om. -Du brukade göra allt med henne? 707 01:14:14,170 --> 01:14:17,670 -Sen kastade hon bort oss. -Nej, hon tappade bort er! 708 01:14:17,770 --> 01:14:20,370 -Hon ersätte oss! -Bara dig! 709 01:14:20,470 --> 01:14:25,470 Om inte du kunde få ha henne, skulle ingen få det! Du har ljugit hela tiden! 710 01:14:26,570 --> 01:14:29,070 -Var har du fått tag i den? -Hon älskade dig, Lotso. 711 01:14:29,170 --> 01:14:34,070 -Hon älskade aldrig mig! -Jo, precis som alla andra leksaksägare! 712 01:14:37,070 --> 01:14:40,670 -Mamma... -Vill du din mamma tillbaka? 713 01:14:40,770 --> 01:14:44,170 Hon älskade dig aldrig! Var inte en sån babis! 714 01:14:46,670 --> 01:14:49,070 Putta i dem - allihop! 715 01:14:49,270 --> 01:14:52,170 Så går det när ni dumskallar försöker använda skallen! 716 01:14:52,270 --> 01:14:57,970 Vi är skräp som bara väntar på att bli bortkastade! Det är vad en leksak är! 717 01:14:58,470 --> 01:15:01,970 Stanna! Sätt ner mig, dumskalle! 718 01:15:03,370 --> 01:15:06,870 Nej! Vänta, lillgrabben! 719 01:15:09,170 --> 01:15:12,270 -Han är borta. -Herrejösses! 720 01:15:16,770 --> 01:15:18,970 Skynda er! 721 01:15:25,070 --> 01:15:27,370 -För guds skull! -Skynda dig, cowboy! 722 01:15:36,970 --> 01:15:39,170 Inkommande! 723 01:15:40,370 --> 01:15:42,670 Kom då! 724 01:15:43,070 --> 01:15:45,270 Nej, Barbie! 725 01:15:53,570 --> 01:15:55,870 Nej! 726 01:15:59,070 --> 01:16:03,670 -Kan ni höra mig? Mår alla bra? -Nej, vi är dödsdömda! 727 01:16:05,770 --> 01:16:08,070 Gå till Buzz! 728 01:16:10,170 --> 01:16:12,770 Är vi alla här? Slinky? Rex? 729 01:16:16,470 --> 01:16:21,170 -Mot väggen alla! -Fröken, var är du? 730 01:16:31,970 --> 01:16:34,370 De hinner aldrig! 731 01:16:43,170 --> 01:16:45,370 Se upp! 732 01:16:56,970 --> 01:16:59,670 -Kan ni se honom? -Här borta! 733 01:17:03,470 --> 01:17:05,770 Buzz, mår du bra? 734 01:17:18,670 --> 01:17:23,470 -Det var väl inte jag? -Buzz, du är tillbaka! 735 01:17:23,870 --> 01:17:26,670 Ja, jag är tillbaka. Var har jag varit? 736 01:17:26,770 --> 01:17:30,470 -Bortom oändligheten, rymdjägare. -Woody! 737 01:17:31,270 --> 01:17:35,270 -Var är vi nu? -I sopbilen på väg till tippen. 738 01:17:35,970 --> 01:17:39,270 SOPTIPP 739 01:17:48,370 --> 01:17:50,470 Vi åker med! 740 01:18:05,370 --> 01:18:08,770 -Har du alla dina delar? -Klon! 741 01:18:09,070 --> 01:18:12,170 -Mina bebisar! -Nej, killar! 742 01:18:21,170 --> 01:18:23,370 Håll i er! 743 01:18:35,670 --> 01:18:39,770 -Woody, vad ska vi göra? -Allt blir bra om vi håller ihop. 744 01:18:40,070 --> 01:18:42,570 -Woody! -Slinky! 745 01:18:43,370 --> 01:18:45,570 Det är en magnet! 746 01:18:45,670 --> 01:18:48,170 Oroa dig inte, vi kommer att få ner dig! 747 01:18:48,270 --> 01:18:51,970 Det är nog bäst att du tar dig en titt det här. 748 01:18:54,170 --> 01:18:56,870 Ta tag i nåt metall! 749 01:19:00,870 --> 01:19:03,170 Ni hörde honom! 750 01:19:05,970 --> 01:19:08,570 Det funkar inte! 751 01:19:11,570 --> 01:19:14,870 Hjälp! Jag sitter fast! 752 01:19:15,170 --> 01:19:18,070 Hjälp, snälla! 753 01:19:21,870 --> 01:19:24,370 -Tack -Tacka mig inte än. 754 01:19:37,370 --> 01:19:39,570 Skynda dig! 755 01:19:44,570 --> 01:19:48,570 -Tack, sheriffen! -Vi sitter alla i samma båt. -Visst? 756 01:19:50,170 --> 01:19:53,870 -Gänget? -Woody, här nere! 757 01:20:00,070 --> 01:20:04,370 Woody, jag kan se dagsljuset! Vi kommer att klara oss! 758 01:20:06,970 --> 01:20:10,170 Jag tror inte att det är dagsljuset. 759 01:20:14,770 --> 01:20:16,970 Spring! 760 01:20:32,770 --> 01:20:36,370 Sheriffen! Knappen! Kom och hjälp mig! 761 01:20:39,470 --> 01:20:41,670 Tryck på knappen! 762 01:20:48,870 --> 01:20:51,070 Skynda dig! 763 01:20:53,570 --> 01:20:56,470 Tryck då! 764 01:20:57,070 --> 01:20:59,770 Var är din ägare nu, sheriffen? 765 01:20:59,970 --> 01:21:02,470 -Nej! -Lotso! 766 01:21:04,470 --> 01:21:06,670 Nej! 767 01:21:29,670 --> 01:21:32,470 Buzz, vad ska vi göra? 768 01:22:52,370 --> 01:22:55,870 Klon! 769 01:23:21,970 --> 01:23:27,370 Ni vet alla hemska saker jag sa om vinden? Jag tar tillbaka allt. 770 01:23:27,570 --> 01:23:29,870 Precis! 771 01:23:34,770 --> 01:23:38,470 Älskling, du var så modig. 772 01:23:39,170 --> 01:23:43,470 -Ni räddade våra liv. -Vi är er evigt tacksamma. 773 01:23:43,970 --> 01:23:46,970 -Mina pojkar! -Pappa! 774 01:23:47,170 --> 01:23:52,570 -Var är hårbollen Lotso? -Han ska minsann få se på ett och annat. 775 01:23:52,870 --> 01:23:55,070 Han är inte värt det. 776 01:24:03,870 --> 01:24:07,870 -Vad hittade du? -Jag hade en sån här när jag var liten! 777 01:24:08,070 --> 01:24:10,170 Jordgubbar... 778 01:24:14,170 --> 01:24:17,370 Du borde nog täppa igen munnen. 779 01:24:23,470 --> 01:24:28,170 -Vi måste få hem dig, Woody. -Det stämmer, collegekillen. 780 01:24:28,870 --> 01:24:31,470 Men ni då? 781 01:24:31,670 --> 01:24:34,370 Vinden kanske inte är en sån bra idé trots allt. 782 01:24:34,470 --> 01:24:38,570 -Vi är Andys leksaker. -Vi kommer att finnas där för honom. 783 01:24:38,770 --> 01:24:40,970 Tillsammans. 784 01:24:41,070 --> 01:24:44,670 -Hoppas att han inte har åkt än. -Vänta, så kan jag kolla! 785 01:24:45,070 --> 01:24:49,170 Andy packar fortfarande! Men han är snart klar. 786 01:24:49,270 --> 01:24:53,070 -Han bor tvärs genom centrum! -Vi kommer inte att hinna! 787 01:25:08,470 --> 01:25:11,170 -Kom, Buster! -Har du allt? 788 01:25:11,370 --> 01:25:14,070 -Har bara ett par kartonger till. -Då kör vi! 789 01:25:18,770 --> 01:25:20,970 Iväg med er! 790 01:25:29,570 --> 01:25:31,670 Allt klart. 791 01:25:39,170 --> 01:25:41,370 Där är du! 792 01:25:51,870 --> 01:25:54,470 Det här är inget förväl. 793 01:25:54,570 --> 01:25:58,370 -Ha det så roligt på college. -Men inte för roligt. 794 01:25:59,170 --> 01:26:03,670 -Ta hand om Andy. -Han är en fin grabb. 795 01:26:03,870 --> 01:26:07,270 -Se till att han klipper sig. -Visst. 796 01:26:07,870 --> 01:26:12,470 -Kommer du att klara dig på vinden? -Klart. 797 01:26:12,770 --> 01:26:17,770 -Jag vet om Buzz spanska läge. -Mitt vad? 798 01:26:21,770 --> 01:26:24,770 Du vet var vi finns, cowboy. 799 01:26:38,170 --> 01:26:42,270 -Har du sagt hejdå till Molly? -Ja, ungefär tio gånger. 800 01:26:54,170 --> 01:26:57,470 Det är ingen fara, mamma. 801 01:26:58,070 --> 01:27:00,870 Jag vet, men... 802 01:27:03,170 --> 01:27:07,070 ...jag önskar att vi alltid kunde vara tillsammans. 803 01:27:07,870 --> 01:27:10,670 Det kommer vi att vara, mamma. 804 01:27:24,770 --> 01:27:30,070 -Ska du inte säga hejdå till Buster? -Klart att jag ska. 805 01:27:30,570 --> 01:27:33,370 Jag kommer att sakna dig! 806 01:27:46,470 --> 01:27:52,070 -Hämta resten av dina saker. -Buster, låt inte Molly nära mina saker. 807 01:28:05,670 --> 01:28:09,770 Mamma, tycker du att jag ska donera de här? 808 01:28:09,870 --> 01:28:13,670 Det är upp till dig. Gör som du vill. 809 01:28:40,570 --> 01:28:43,370 Gå inte in där! Bageriet är hemsökt! 810 01:28:43,570 --> 01:28:47,070 Är du från vettet? Du väcker alla spökena! 811 01:28:47,270 --> 01:28:50,770 Se upp! Spökena kastar pajer! 812 01:28:51,970 --> 01:28:57,470 -Mamma... -Andy, ser man på! 813 01:28:57,670 --> 01:29:01,270 -Du skulle visst till college? -Ja, nu faktiskt. 814 01:29:01,370 --> 01:29:06,270 -Vad kan vi hjälpa dig med? -Jag har lite leksaker med mig. 815 01:29:06,470 --> 01:29:10,570 -Hörde du det, Bonnie? -Så, du är Bonnie? 816 01:29:11,670 --> 01:29:17,070 Jag heter Andy. Nån sa till mig att du tar bra hand om leksaker. 817 01:29:17,270 --> 01:29:21,270 De här är mina, men jag ska iväg. 818 01:29:21,470 --> 01:29:26,070 Så jag behöver nån speciell som kan leka med dem. 819 01:29:31,770 --> 01:29:35,470 Det här är Jessie - den tuffaste cowgirl i hela västern! 820 01:29:35,670 --> 01:29:40,470 Hon älskar djur, men inte mer än hennes bästa vän Bullseye! 821 01:29:43,170 --> 01:29:45,470 Här... 822 01:29:56,870 --> 01:30:02,370 Det här är Rex - den mest skräckinjagande dinosarien nånsin! 823 01:30:07,770 --> 01:30:10,870 Herr och fru Potato Heads. 824 01:30:10,970 --> 01:30:14,370 De måste vara tillsammans för de är hemskt kära i varandra. 825 01:30:14,570 --> 01:30:18,470 Slinky är lika lojal som vilken hund som helst. 826 01:30:18,670 --> 01:30:21,570 Hamm skyddar dina pengar. 827 01:30:21,670 --> 01:30:26,670 Men han är också en av världens största skurk - Elake Dr Fläskkotlett! 828 01:30:29,270 --> 01:30:34,970 De här små gubbarna är från en konstig alien värld - Pizza Planet! 829 01:30:36,270 --> 01:30:43,370 Och det här...är Buzz Lightyear! Den häftigaste leksaken nånsin! 830 01:30:43,470 --> 01:30:46,770 Han kan flyga och skjuta med lasern. 831 01:30:46,870 --> 01:30:51,370 Han har svurit att beskydda galaxen från den onda Kejsaren Zurg. 832 01:30:52,070 --> 01:30:54,970 Mot oändligeheten och vidare! 833 01:30:56,170 --> 01:30:59,970 Du måste lova att du tar väl hand om dem. 834 01:31:00,870 --> 01:31:05,270 De...betyder...mycket för mig. 835 01:31:10,270 --> 01:31:12,570 Min cowboy! 836 01:31:15,170 --> 01:31:18,570 Woody? Vad gör han där? 837 01:31:18,770 --> 01:31:21,470 "Jag har en orm i stöveln." 838 01:31:23,670 --> 01:31:25,670 Jag har en orm i stöveln. 839 01:31:39,770 --> 01:31:44,570 Woody har varit min vän så länge jag kan minnas. 840 01:31:45,270 --> 01:31:48,170 Han är modig, som en cowboy ska vara. 841 01:31:48,370 --> 01:31:53,970 Han är också snäll och smart, men det viktigaste är att... 842 01:31:54,470 --> 01:31:58,870 ...han aldrig lämnar dig. Nånsin! 843 01:31:59,170 --> 01:32:02,870 Han kommer att finnas där för dig, oavsett. 844 01:32:05,770 --> 01:32:09,170 Klarar du att ta hand om honom? 845 01:32:09,870 --> 01:32:11,970 Då så. 846 01:32:21,870 --> 01:32:25,670 Dr Fläskkotlett attackerar det hemsökta bageriet! 847 01:32:25,770 --> 01:32:30,870 -Spökena smiter! Woody stoppar dem! -Buzz Lightyear till undsättning! 848 01:33:24,670 --> 01:33:26,870 Tack, killar. 849 01:33:30,170 --> 01:33:35,770 -Titta mamma, de leker tillsammans! -Kom här så äter vi. 850 01:33:48,670 --> 01:33:51,670 Förväl...partner. 851 01:33:54,871 --> 01:33:58,671 Buzz, du har inte träffat Bonnies leksaker än. 852 01:34:13,370 --> 01:34:16,362 Översatt av: klockren 853 01:34:16,566 --> 01:34:21,367 www.SweSUB.nu -undertexter på rymmen 854 01:34:31,861 --> 01:34:34,220 Nya leksaker! 855 01:34:45,650 --> 01:34:47,916 Näsorna. 856 01:36:06,038 --> 01:36:10,291 "Då är det väl soligt på Solsidan igen!" 857 01:36:10,418 --> 01:36:13,920 "Hör av er snart. Vi är alla nyfikna på erat nya hem." 858 01:36:14,020 --> 01:36:16,889 "Kramar och pussar till alla." 859 01:36:18,209 --> 01:36:24,022 -Barbie har en snygg skrivstil. -Buzz, Barbie skrev inte brevet. 860 01:36:26,767 --> 01:36:30,134 -Ta svärdet! -Har det! Trippel bonus! 861 01:36:30,438 --> 01:36:33,089 -Spring, spring! -Mina armar är alltid för korta! 862 01:36:33,189 --> 01:36:36,250 Jag gör det. Nu gäller det! 863 01:36:36,277 --> 01:36:39,404 -Ja! -Vi klarade det! 864 01:36:42,408 --> 01:36:45,468 Det är nu officiellt. Ni är på väggen. 865 01:36:45,568 --> 01:36:48,538 -Checka in det här! -Där är jag! 866 01:36:48,622 --> 01:36:51,916 Vi är alla på väggen. -Du ser bra ut, Chuckles. 867 01:36:52,016 --> 01:36:55,335 Ja, hon gav dig ett rejält leende. 868 01:37:01,677 --> 01:37:03,794 Vad i... 869 01:37:04,972 --> 01:37:08,107 Ungar! Håll er borta från min ända! 870 01:37:08,851 --> 01:37:12,512 "Men mjuk, vad ljus genom fönstret därborta raster?" 871 01:37:12,646 --> 01:37:16,382 "Romeo, O Romeo. Varför finns du, Romeo?" 872 01:37:16,567 --> 01:37:21,362 -Vi gör Cats nästa säsong. -Får jag föreslå Hamlet kanske? 873 01:37:22,406 --> 01:37:25,325 Lös vinge, lacken är repad. 874 01:37:25,659 --> 01:37:27,994 Inga större problem för silvertejp. 875 01:37:38,756 --> 01:37:41,582 Jag vet inte vad som hände. 876 01:37:42,176 --> 01:37:45,011 Bara spela med, Buzz.