1 00:01:29,047 --> 00:01:30,047 Give it to me! 2 00:01:34,678 --> 00:01:36,678 Maximo! Sara! Your father is here. 3 00:01:47,274 --> 00:01:48,274 Move! 4 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 I'm okay... 5 00:02:19,139 --> 00:02:20,769 This is a nightmare. 6 00:02:22,142 --> 00:02:25,152 I know it's horrible living here, but we're still a family. 7 00:02:25,771 --> 00:02:27,191 I don't need a family. 8 00:02:27,981 --> 00:02:31,991 What I need is somewhere to live that isn't an old wreck. 9 00:02:36,782 --> 00:02:42,372 When I'm older, I'm going to be an architect. So I can build a big house for us. 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,003 What are you going to do? 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 I'm going to sleep so I can be sleeping. 12 00:02:49,586 --> 00:02:50,996 What are you going to do for work? 13 00:02:51,880 --> 00:02:54,880 I'm going to be rich so I don't have to work. 14 00:02:55,384 --> 00:03:00,394 But Papa always said that you get what you work for, not what you wish for. 15 00:03:01,014 --> 00:03:04,354 And look what happened to him! 16 00:03:04,393 --> 00:03:06,353 It's time to sleep, children. 17 00:03:06,395 --> 00:03:08,155 We're already asleep. 18 00:03:08,188 --> 00:03:09,188 Look... 19 00:03:12,693 --> 00:03:14,693 This is who I'm going to be. 20 00:03:14,778 --> 00:03:20,198 He didn't get that rich without having a job. 21 00:03:22,119 --> 00:03:24,329 I don't want his job. 22 00:03:24,371 --> 00:03:25,371 I want hers. 23 00:04:02,242 --> 00:04:03,992 Talk to me, Rafa. 24 00:04:04,036 --> 00:04:05,326 What's on the menu? 25 00:04:05,370 --> 00:04:06,710 Take a look at lounge chair number three. 26 00:04:06,747 --> 00:04:09,827 There's a hot one over there, super rich! 27 00:04:09,875 --> 00:04:10,885 I see her, I see her. 28 00:04:14,254 --> 00:04:15,884 She looks delicious. 29 00:04:20,093 --> 00:04:21,643 Who is she? 30 00:04:21,678 --> 00:04:23,218 Peggy von Strauss. 31 00:04:23,263 --> 00:04:25,773 Fifty-five, divorced... 32 00:04:25,807 --> 00:04:27,847 -But she's loaded. -Yeah? 33 00:04:27,893 --> 00:04:30,903 Her family owns the biggest supermarket chain in the United States. 34 00:04:34,107 --> 00:04:35,107 She's perfect. 35 00:11:04,248 --> 00:11:08,458 Have I ever told you that you remind me of Senor Rojas? 36 00:11:08,502 --> 00:11:12,462 He was my Spanish professor in college, 37 00:11:12,506 --> 00:11:16,506 with whom I had a passionate affair... 38 00:11:17,678 --> 00:11:21,098 Yes, I think you mentioned it once or twice... 39 00:11:21,306 --> 00:11:22,926 Or every time I see you. 40 00:13:39,444 --> 00:13:41,114 I can't believe this. 41 00:13:41,154 --> 00:13:43,114 After I gave her my best years, 42 00:13:43,156 --> 00:13:45,196 and after I gave her my youth, 43 00:13:45,242 --> 00:13:47,582 after I gave her the best of me. 44 00:13:47,619 --> 00:13:49,789 Of course, now that my boobs have sagged, 45 00:13:49,830 --> 00:13:51,830 she finds someone younger than me. 46 00:13:53,667 --> 00:13:55,207 I'm leaving. I'm leaving! 47 00:13:55,252 --> 00:13:57,632 Look, once I cross this threshold, I'm never coming back! 48 00:13:57,671 --> 00:13:58,671 I won't come back! 49 00:14:00,465 --> 00:14:01,465 I won't come back! 50 00:14:02,384 --> 00:14:04,014 It's finished! 51 00:14:04,052 --> 00:14:05,432 It's finished forever! 52 00:14:05,470 --> 00:14:07,010 But she's going to miss me. 53 00:14:07,055 --> 00:14:08,925 She'll miss my seeds. 54 00:14:08,974 --> 00:14:11,984 Come harvest time, she'll miss my seeds. 55 00:18:33,530 --> 00:18:34,530 It's me, your brother. 56 00:18:42,456 --> 00:18:43,666 Open the door, will you? 57 00:19:00,140 --> 00:19:01,680 Is this for real? 58 00:19:01,725 --> 00:19:03,725 You show up today, as if it were nothing? 59 00:19:03,769 --> 00:19:08,109 After you didn't even bother coming to see our dying mother, 60 00:19:08,148 --> 00:19:11,108 When that avocado tree fell on her. 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,531 You didn't come to see my child when he was born. 62 00:19:13,570 --> 00:19:15,950 What made you think 63 00:19:15,989 --> 00:19:17,619 I'd have any desire to see you? 64 00:19:19,785 --> 00:19:20,955 You can't just show up like this. 65 00:19:20,994 --> 00:19:23,624 I'm not opening the door for you! I'm not... 66 00:19:32,756 --> 00:19:34,756 Hey, Sara! Sarita! 67 00:19:35,175 --> 00:19:36,335 I can't believe this. 68 00:19:36,385 --> 00:19:37,845 Me neither! 69 00:19:37,886 --> 00:19:38,886 You're happy to see me, right? 70 00:19:40,973 --> 00:19:42,523 What are you doing here? 71 00:19:42,558 --> 00:19:44,428 Nothing! I wanted to see you and my niece. 72 00:19:44,476 --> 00:19:45,386 Nephew! 73 00:19:45,435 --> 00:19:47,975 That! Niece, no? Nephew? 74 00:19:48,021 --> 00:19:50,361 Niece? What did I say? Nephew? 75 00:19:50,399 --> 00:19:51,359 Nephew. 76 00:19:51,400 --> 00:19:52,570 That's it. Nephew. 77 00:19:52,609 --> 00:19:54,609 Tell me what you want, and then beat it! 78 00:19:55,946 --> 00:19:57,856 Peggy kicked me out. 79 00:19:57,906 --> 00:20:00,986 She took everything. Everything! 80 00:20:01,034 --> 00:20:03,374 But, wasn't everything hers to begin with? 81 00:20:03,412 --> 00:20:04,792 Ok, fine. 82 00:20:04,830 --> 00:20:06,920 She kept everything. 83 00:20:06,957 --> 00:20:09,707 She even kept the car I picked out for her 84 00:20:09,751 --> 00:20:11,171 to buy for me, 85 00:20:11,211 --> 00:20:14,511 to give her, for our anniversary. 86 00:20:14,548 --> 00:20:17,718 I'm sorry to hear that. 87 00:20:17,759 --> 00:20:21,009 I know you're angry with me, but... 88 00:20:21,054 --> 00:20:22,474 Can I stay with you? 89 00:20:22,514 --> 00:20:25,604 Here? Here in my house? 90 00:20:25,642 --> 00:20:26,522 I have nowhere else to stay. 91 00:20:26,560 --> 00:20:29,190 Really? You have honestly lost your mind! 92 00:20:29,229 --> 00:20:30,609 You've lost your head. 93 00:20:30,647 --> 00:20:31,687 You're my sister! 94 00:20:31,732 --> 00:20:33,402 Oh, I'm your sister now, right? 95 00:20:33,442 --> 00:20:34,692 You've always been my sister! 96 00:20:34,735 --> 00:20:36,825 Oh, come on, Maximo! 97 00:20:36,862 --> 00:20:39,912 I can't believe what comes out of your mouth! 98 00:20:39,948 --> 00:20:40,948 Don't be like this. 99 00:20:44,870 --> 00:20:46,620 One day, and no more? 100 00:20:46,663 --> 00:20:48,673 -Come on. -Really? 101 00:20:49,750 --> 00:20:51,420 Grab your things! 102 00:20:51,460 --> 00:20:53,040 What, do you think that I'll carry them? 103 00:20:53,086 --> 00:20:54,086 This isn't a hotel! 104 00:20:57,424 --> 00:20:59,594 -Hey, your apartment is nice. -Thanks. 105 00:20:59,635 --> 00:21:01,645 Like, outside it seemed a little... 106 00:21:01,678 --> 00:21:02,678 But it's cool. 107 00:28:51,148 --> 00:28:53,438 Are you a carpenter or what? 108 00:28:53,483 --> 00:28:55,823 When you're both the man and the woman of the house, 109 00:28:55,861 --> 00:28:57,321 you have to be a handyman 110 00:28:57,362 --> 00:28:59,362 and do whatever is necessary. 111 00:29:13,921 --> 00:29:15,921 I just help out 112 00:29:15,964 --> 00:29:18,594 when something gets jammed in his house, or there's a problem in his house. 113 00:36:04,331 --> 00:36:05,961 I don't think they will let me. 114 00:36:52,754 --> 00:36:54,384 I look like my grandfather. 115 00:39:11,185 --> 00:39:13,815 I kept it close just like you asked me to, paisano. 116 00:49:28,969 --> 00:49:32,929 You know what it's like to like someone! Or no? 117 00:49:32,973 --> 00:49:36,103 Mister "I need you to grease my door once a week" 118 00:49:36,143 --> 00:49:38,103 You're taking one think for another. 119 00:49:38,145 --> 00:49:40,405 -And James is just a friend! -Oh, my God. 120 00:49:40,439 --> 00:49:42,069 You're changing the subject! 121 00:49:54,828 --> 00:49:56,448 I don't speak English. 122 00:49:58,999 --> 00:50:00,579 Don't be an idiot. 123 00:50:00,626 --> 00:50:02,456 Why with a tortilla? 124 01:05:24,758 --> 01:05:26,378 Hugo is asleep now. 125 01:05:27,761 --> 01:05:29,391 Why did you act so weird? 126 01:05:29,555 --> 01:05:31,185 What's wrong? 127 01:05:31,223 --> 01:05:33,063 What do you think is wrong? 128 01:05:33,100 --> 01:05:34,730 I'm rusty. 129 01:05:34,768 --> 01:05:37,398 I don't feel ready to go out with anyone. 130 01:05:38,939 --> 01:05:40,149 When was the last time? 131 01:05:43,360 --> 01:05:44,780 5 years ago. 132 01:05:45,779 --> 01:05:47,199 I mean, when was the last time you... 133 01:05:47,239 --> 01:05:48,239 5 years. 134 01:05:50,951 --> 01:05:52,581 Seriously? 135 01:05:52,619 --> 01:05:53,619 Thant's enough! 136 01:05:55,581 --> 01:05:56,581 Are you serious? 137 01:05:58,667 --> 01:05:59,667 Stop laughing. 138 01:06:00,502 --> 01:06:03,512 The bakery has been closed for some time. 139 01:06:03,714 --> 01:06:05,554 Your pastry is going to go stale. 140 01:06:05,591 --> 01:06:06,591 You're such a jerk. 141 01:06:07,759 --> 01:06:09,389 My God, what are you waiting for? 142 01:06:11,346 --> 01:06:12,346 I don't know. 143 01:06:14,141 --> 01:06:15,561 You like this little gringo? 144 01:06:19,229 --> 01:06:20,649 You like the gringo! 145 01:06:23,817 --> 01:06:24,817 So go, then! 146 01:06:26,320 --> 01:06:27,950 I'm afraid. 147 01:06:31,742 --> 01:06:33,742 You know what I do when I'm afraid? 148 01:06:33,827 --> 01:06:35,577 Pray? 149 01:06:35,621 --> 01:06:36,621 Drink. 150 01:06:50,219 --> 01:06:51,589 My God, leave my bakery alone. 151 01:06:51,637 --> 01:06:54,177 Don't talk to me about my bakery. 152 01:06:54,223 --> 01:06:55,853 No, but seriously... 153 01:06:55,891 --> 01:06:58,441 I don't know how you've managed to go on, 154 01:06:58,477 --> 01:07:02,397 in spite of all your suffering, 155 01:07:02,439 --> 01:07:04,069 to keep going, to always move forward... 156 01:07:05,859 --> 01:07:06,859 I can because of Hugo. 157 01:07:07,402 --> 01:07:08,402 Hugo, how? 158 01:07:10,614 --> 01:07:14,204 When my husband died, 159 01:07:14,243 --> 01:07:17,253 there were days when I couldn't even breathe. 160 01:07:19,289 --> 01:07:22,539 But, how do you explain to a small child that he has to take care of himself, 161 01:07:22,584 --> 01:07:24,594 because his mom wants to lock herself in her room and cry? 162 01:07:26,046 --> 01:07:27,666 You can't. 163 01:07:31,343 --> 01:07:36,353 But I have a trick for when I'm very sad to lift me up. 164 01:07:36,473 --> 01:07:37,683 Anti-depressants? 165 01:07:38,809 --> 01:07:39,809 No, look... 166 01:07:41,478 --> 01:07:45,648 I take any sad song, 167 01:07:45,691 --> 01:07:47,861 and transform it into a salsa. 168 01:07:47,901 --> 01:07:49,531 A sad song? 169 01:07:50,445 --> 01:07:52,155 What about The Sad One? 170 01:07:52,197 --> 01:07:53,197 Let's go. 171 01:07:58,912 --> 01:08:00,542 You're stepping on me! 172 01:08:01,707 --> 01:08:03,537 Come on. Let's go! The Sad One! 173 01:08:05,085 --> 01:08:06,085 Come on! 174 01:08:16,513 --> 01:08:18,143 I'm falling asleep this isn't a salsa. 175 01:09:45,394 --> 01:09:48,774 You see? You're not rusty, all you need to 176 01:09:48,814 --> 01:09:50,444 is relax and have fun, that's all! 177 01:09:52,985 --> 01:09:56,615 You honestly don't mind taking him to the party? 178 01:09:57,573 --> 01:09:59,573 It would be the greatest honor of my life. 179 01:10:01,034 --> 01:10:02,584 Let's go! Come on! 180 01:10:02,619 --> 01:10:03,619 Send him a text. 181 01:10:10,210 --> 01:10:12,630 That's my sister! That's my sister! 182 01:10:12,671 --> 01:10:13,671 Enough! 183 01:12:50,787 --> 01:12:53,417 Behold the glory of God's creation. 184 01:12:53,874 --> 01:12:56,714 Did you dye your hair? 185 01:12:56,752 --> 01:12:57,842 All of it. 186 01:12:58,128 --> 01:12:59,418 I gave myself a little makeover. 187 01:12:59,588 --> 01:13:01,668 Maybe next time, they can makeover your brain. 188 01:13:02,382 --> 01:13:03,802 I know perfectly well... 189 01:13:04,259 --> 01:13:05,299 I look very good. 190 01:13:06,345 --> 01:13:07,395 Very good. 191 01:13:09,014 --> 01:13:10,434 I love you, stupid face. 192 01:13:11,225 --> 01:13:12,775 I love you too, little sister. 193 01:20:02,970 --> 01:20:04,600 Beautiful as your uncle. 194 01:28:21,260 --> 01:28:22,680 Sorry, I forgot the code. 195 01:28:22,970 --> 01:28:24,050 Is Hugo here? 196 01:28:25,222 --> 01:28:26,602 Thanks to god, no thanks to you. 197 01:28:26,807 --> 01:28:28,017 Can I speak with him? 198 01:28:28,392 --> 01:28:29,982 -No. -Please? 199 01:28:30,477 --> 01:28:31,517 Just let me explain. 200 01:28:32,020 --> 01:28:34,520 How do you explain to a child who opened his heart to you 201 01:28:34,648 --> 01:28:35,898 that you were only using him 202 01:28:36,066 --> 01:28:38,936 to seduce the grandmother of the girl he likes? 203 01:28:39,570 --> 01:28:42,700 I can't believe that I was stupid enough 204 01:28:43,031 --> 01:28:44,571 to let you humiliate him like that. 205 01:28:44,658 --> 01:28:46,368 I'm sorry, okay? 206 01:28:48,036 --> 01:28:49,366 Where is Hugo's camera? 207 01:28:54,084 --> 01:28:55,594 I promise I'll get it back to you. 208 01:28:56,962 --> 01:28:58,592 So, you were the one who stole it. 209 01:28:58,714 --> 01:29:00,054 No, I didn't steal it. 210 01:29:02,301 --> 01:29:05,011 Don't kick me out, look... 211 01:29:05,554 --> 01:29:06,684 We're family! 212 01:29:07,014 --> 01:29:09,274 No. You're not family. 213 01:29:09,766 --> 01:29:13,266 You're nothing more than a lazy 46 year old freeloader 214 01:29:13,478 --> 01:29:15,228 who doesn't think of anyone but himself. 215 01:29:15,856 --> 01:29:17,186 You didn't just steal his camera. 216 01:29:17,274 --> 01:29:20,074 You stole his hopes. You stole his dreams. 217 01:29:20,485 --> 01:29:21,565 But it ends now. 218 01:29:23,530 --> 01:29:25,910 You will never use me or Hugo again, understood? 219 01:29:29,703 --> 01:29:30,753 I'm 39. 220 01:29:31,038 --> 01:29:32,038 What? 221 01:29:32,122 --> 01:29:34,462 You said I'm 46, but I'm 39. 222 01:29:35,209 --> 01:29:38,249 -No, you're not. -Of course, I am. 223 01:29:38,378 --> 01:29:39,798 But I'm 42. 224 01:29:39,880 --> 01:29:41,970 -So what? -You're my older brother! 225 01:29:43,217 --> 01:29:44,507 I don't know what to tell you. 226 01:29:48,347 --> 01:29:49,467 You know what? 227 01:29:50,807 --> 01:29:52,387 I hope you grow up one day. 228 01:29:53,810 --> 01:29:55,270 But it won't be in my house. 229 01:29:58,440 --> 01:29:59,770 Okay, I'm 40. 230 01:30:01,360 --> 01:30:02,650 Okay, 41. 231 01:30:03,987 --> 01:30:05,237 We're twins! 232 01:37:08,161 --> 01:37:09,411 Here's Hugo's camera. 233 01:37:09,580 --> 01:37:12,500 If we go now, we can still make the science fair! 234 01:37:12,916 --> 01:37:15,786 The fair was yesterday. Hugo missed it. 235 01:37:15,919 --> 01:37:17,839 No! He told me Sunday at 1! 236 01:37:17,921 --> 01:37:19,961 Today is Monday. You're too late. 237 01:37:21,800 --> 01:37:24,180 No, it's never too late! 238 01:37:24,678 --> 01:37:25,718 This time it is. 239 01:37:25,846 --> 01:37:28,306 24 hours late to be exact. 240 01:37:29,057 --> 01:37:30,637 Thanks for the camera. 241 01:45:22,406 --> 01:45:23,446 You didn't think 242 01:45:23,574 --> 01:45:25,584 I'd be selling frozen yogurt all my life, did you? 243 01:46:25,385 --> 01:46:26,635 Are you kidding? 244 01:46:26,887 --> 01:46:28,597 This woman's a lot of work. 245 01:46:50,536 --> 01:46:52,866 What can I tell you? It's true. 246 01:46:52,955 --> 01:46:54,375 Come here, come here. 247 01:46:54,498 --> 01:46:55,498 Come here. 248 01:47:00,128 --> 01:47:01,668 Thank you. Thank you! 249 01:47:02,506 --> 01:47:04,046 You helped me make my dream come true. 250 01:47:10,055 --> 01:47:11,345 You're so talented. 251 01:47:12,683 --> 01:47:13,813 I love you. 252 01:47:16,228 --> 01:47:17,268 I love you. 253 01:47:23,861 --> 01:47:25,361 Don't call him "Jugo." 254 01:47:25,487 --> 01:47:26,737 His name is Hugo! 255 01:47:26,822 --> 01:47:27,822 Same thing.