1 00:01:38,122 --> 00:01:40,374 Ed Davis Comissário de polícia de Boston 2 00:03:36,699 --> 00:03:38,701 22:16 Residência Kensky e Downes 3 00:05:27,310 --> 00:05:30,062 23:28 Instituto de Tecnologia de Massachusetts 4 00:06:05,765 --> 00:06:07,183 AUTÔNOMO PULANDO 5 00:07:07,076 --> 00:07:10,955 12:55 Saunders Residência 6 00:08:30,910 --> 00:08:35,456 Segunda-feira, 15 de abril de 2013 O Dia do Atentado 7 00:08:41,421 --> 00:08:43,965 6:34 3 horas para maratona 8 00:08:45,174 --> 00:08:46,884 É bonito, não é? 9 00:08:47,009 --> 00:08:51,180 Parece caro. Por que você precisa de um carro tão chique? 10 00:08:51,305 --> 00:08:54,517 As garotas adoram carros chiques! 11 00:08:54,684 --> 00:08:57,520 Trabalha demais para arrumar namorada. 12 00:08:57,687 --> 00:08:59,689 Aprendi isso com vocês dois. 13 00:08:59,814 --> 00:09:02,316 Vou descansar quando vocês descansarem. 14 00:09:02,400 --> 00:09:05,319 Então, vai ser um rapaz que dorme pouco. 15 00:09:05,903 --> 00:09:07,697 Falo com você depois! 16 00:09:07,822 --> 00:09:09,824 Foi ótimo falar com vocês. 17 00:09:25,631 --> 00:09:27,633 7:08 Residência Tsarnaev 18 00:11:42,018 --> 00:11:44,729 Watertown 7 milhas a oeste de Boston 19 00:11:46,773 --> 00:11:48,858 7:54 Residência Pugliese 20 00:14:06,996 --> 00:14:09,999 Billy Evans Superintendente da Polícia de Boston 21 00:16:21,798 --> 00:16:23,800 9:46 Hopkinton - Linha de largada 22 00:17:53,347 --> 00:17:56,267 10:17 Residência Collier 23 00:19:27,150 --> 00:19:28,943 11:08 Leste do Cambridge 24 00:19:29,444 --> 00:19:31,529 É nosso novo aplicativo “Rush Runner”. 25 00:19:32,363 --> 00:19:35,158 É uma plataforma de entrega de comida personalizável. 26 00:19:35,324 --> 00:19:37,201 Como funcionam as taxas? 27 00:19:42,165 --> 00:19:44,375 Elas são bem simples e acessíveis. 28 00:32:36,814 --> 00:32:39,776 15:14 Hospital Geral de Massachusetts 29 00:33:23,319 --> 00:33:25,279 15:37 47 minutos após a explosão 30 00:34:12,785 --> 00:34:15,121 Deval Patrick Governador de Massachusetts 31 00:37:44,789 --> 00:37:46,791 16:38 Centro médico de Boston 32 00:38:02,682 --> 00:38:04,142 16:38 Centro médico de Beth Israel Deaconess 33 00:42:50,344 --> 00:42:52,972 18:48 4 horas após a explosão 34 00:45:10,109 --> 00:45:12,153 Terça-feira, 16 de abril 17 horas após a explosão 35 00:56:41,801 --> 00:56:43,594 Quinta-feira, 18 de abril 36 00:58:20,733 --> 00:58:23,986 Sargento John Maclellan Polícia de Watertown 37 00:58:27,990 --> 00:58:29,992 Oficial Joey Reynolds 38 00:58:35,915 --> 00:58:37,959 15:30 73 horas após a explosão 39 01:00:27,819 --> 01:00:29,821 17:03 74 horas após a explosão 40 01:01:09,193 --> 01:01:11,320 Universidade de Massachusetts Dartmouth 41 01:04:13,252 --> 01:04:14,003 17:14 78 horas após a explosão 42 01:07:08,302 --> 01:07:10,096 22:46 80 horas após a explosão 43 01:22:57,752 --> 01:23:00,046 12:43 Watertown 44 01:34:38,786 --> 01:34:40,079 1:35 82 horas após a explosão 45 01:35:25,333 --> 01:35:26,209 4:48 Centro de comando de Watertown 46 01:35:33,549 --> 01:35:34,801 Thomas Menino Prefeito de Boston 47 01:36:29,188 --> 01:36:33,943 Sexta-feira, 19 de abril 89 horas após a explosão 48 01:39:36,626 --> 01:39:38,628 11:26 93 horas após a explosão 49 01:50:25,316 --> 01:50:28,027 18:35 100 horas após a explosão 50 01:58:41,104 --> 01:58:42,522 Thomas Menino Prefeito de Boston 51 01:58:44,232 --> 01:58:45,858 Deval Patrick Governador de Massachusetts 52 01:58:46,859 --> 01:58:48,486 Ed Davis Comissário de polícia de Boston 53 01:58:49,862 --> 01:58:51,489 Ed Deveau Chefe da polícia de Watertown 54 01:58:53,199 --> 01:58:54,742 Rick Deslauriers Agente especial do FBI encarregado 55 01:58:56,244 --> 01:58:57,870 Billy Evans Superintendente da polícia de Boston 56 01:59:27,692 --> 01:59:31,946 Dzhokhar Tsarnaev foi condenado por 30 acusações e sentenciado à pena de morte por injeção letal. 57 01:59:31,988 --> 01:59:36,409 Atualmente, ele está detido em um presídio federal enquanto aguarda o recurso. 58 01:59:40,121 --> 01:59:47,128 Seus três colegas de classe foram presos por obstruir a investigação do atentado. 59 01:59:49,422 --> 01:59:55,386 A polícia continua buscando informações sobre o possível envolvimento de Katherine Russell nos ataques a bomba. 60 01:59:55,428 --> 01:59:58,431 Ela ainda tem a guarda da filha. 61 02:00:03,561 --> 02:00:08,316 Duas pessoas levaram semanas para planejar um ato de ódio. 62 02:00:09,859 --> 02:00:12,653 Mas o amor respondeu num instante. 63 02:00:16,491 --> 02:00:21,496 As bombas explodiram e causaram incríveis estragos, morte e destruição. 64 02:00:21,621 --> 02:00:26,334 Mas logo no instante seguinte, as pessoas correram em nossa direção. 65 02:00:27,919 --> 02:00:31,380 Ouvi “Boston Forte” pela 1ª vez 2 dias após o início da investigação. 66 02:00:31,422 --> 02:00:32,381 Ed Davis Ex-comissário de polícia de Boston 67 02:00:32,423 --> 02:00:34,425 E, para mim, foi um bom exemplo de 68 02:00:34,550 --> 02:00:37,428 como a cidade e seus moradores podem ser fortes. 69 02:00:39,847 --> 02:00:42,433 Sou um patriota. Acredito realmente nos Estados Unidos. 70 02:00:43,101 --> 02:00:46,646 E acho que “Boston Forte” simplesmente mostra que 71 02:00:46,854 --> 02:00:48,981 nós vamos ficar de pé e nos defender. 72 02:00:49,107 --> 02:00:50,441 Não seremos derrotados. 73 02:00:50,483 --> 02:00:52,318 Sargento Jeff Pugliese Departamento de Polícia de Watertown 74 02:00:52,360 --> 02:00:53,778 Não vamos incomodar você, 75 02:00:53,945 --> 02:00:56,948 mas não venha para cima de nós porque vamos revidar. 76 02:00:57,448 --> 02:01:01,035 Quando viu pela última vez a multidão ovacionando assim a polícia? 77 02:01:01,244 --> 02:01:03,454 Isso realmente fez brotar lágrimas nos meus olhos. 78 02:01:03,663 --> 02:01:06,666 Quando o capturamos, foi a melhor sensação do mundo. 79 02:01:06,874 --> 02:01:10,086 Nunca tive uma melhor no trabalho. 80 02:01:10,128 --> 02:01:11,462 Billy Evans Comissário de polícia de Boston 81 02:01:11,504 --> 02:01:12,547 Foi quase como ter vencido a guerra. 82 02:01:13,965 --> 02:01:15,675 Após o atentado, quando visitei 83 02:01:15,716 --> 02:01:17,218 Richard Deslauriers Ex-Agente Especial do FBI Encarregado, Divisão de Boston 84 02:01:17,260 --> 02:01:20,596 muitos dos sobreviventes gravemente feridos da Maratona de Boston, 85 02:01:20,721 --> 02:01:24,517 fiquei totalmente surpreso com a força e a resiliência 86 02:01:24,725 --> 02:01:27,603 do espírito humano que essas pessoas revelaram. 87 02:01:27,812 --> 02:01:29,689 Foi realmente surpreendente. 88 02:01:32,400 --> 02:01:35,528 Acho que, naquele dia na Rua Boylston, 89 02:01:35,820 --> 02:01:38,740 os terroristas levaram vidas e membros, 90 02:01:38,781 --> 02:01:40,158 Deval Patrick Ex-governador de Massachusetts 91 02:01:40,199 --> 02:01:44,495 levaram um pouco da nossa sensação de segurança, 92 02:01:45,204 --> 02:01:47,999 mas eles levaram muito menos do que pretendiam. 93 02:01:48,207 --> 02:01:51,544 E eles nos deram algumas coisas que não pretendiam dar. 94 02:01:51,753 --> 02:01:55,798 Eles nos deram um sentimento mais forte de comunidade, de causa comum. 95 02:01:56,007 --> 02:01:59,385 E acho que vimos isto em outros exemplos pelo mundo. 96 02:02:00,636 --> 02:02:04,223 Quando vemos a notícia que outro ataque aconteceu 97 02:02:04,432 --> 02:02:07,143 em Bruxelas, Islamabad, Nice, 98 02:02:07,351 --> 02:02:09,979 Orlando, San Bernardino, Paris, 99 02:02:10,188 --> 02:02:13,691 acho importante pensarmos nessas pessoas ao redor do mundo 100 02:02:13,900 --> 02:02:15,818 não como vítimas de violência, 101 02:02:16,027 --> 02:02:18,112 mas embaixadores da paz. 102 02:02:20,531 --> 02:02:21,866 Eu amo esta cidade. 103 02:02:22,033 --> 02:02:24,118 Quando temos um desafio, um problema, 104 02:02:24,285 --> 02:02:25,745 nós o encaramos juntos. 105 02:02:25,953 --> 02:02:27,455 Sempre temos esperança. 106 02:02:27,705 --> 02:02:31,167 Estejam confiantes de que o bem sempre vence o mal. 107 02:02:32,376 --> 02:02:37,632 Eu tenho um imenso otimismo, esperança no futuro. 108 02:02:37,673 --> 02:02:38,591 Steve e Amber Woolfenden 109 02:02:38,633 --> 02:02:43,554 Espero que, mais adiante, Leo veja o mundo com 110 02:02:43,763 --> 02:02:48,810 olhos abertos, muitas perguntas e senso de humor. 111 02:02:50,144 --> 02:02:53,481 Foi o pior e mais deprimente momento das nossas vidas, 112 02:02:53,689 --> 02:02:55,358 e também o melhor. 113 02:02:55,566 --> 02:02:57,902 Por mais bizarro que seja dizer isso, 114 02:02:58,111 --> 02:03:01,155 e não é que eu não sinta falta das pernas. Eu sinto todo dia. 115 02:03:01,364 --> 02:03:03,908 Mas depois de ter recebido 116 02:03:04,117 --> 02:03:07,245 tão incríveis cuidados e gentileza, 117 02:03:07,453 --> 02:03:10,248 o mínimo que posso fazer é sair da cama e tentar de novo. 118 02:03:10,748 --> 02:03:14,085 E tentar tornar este mundo um pouco melhor para alguém mais. 119 02:03:15,920 --> 02:03:17,797 Dois anos após o atentado, 120 02:03:18,005 --> 02:03:21,300 recebi uma prótese de corrida e comecei a treinar com ela. 121 02:03:22,677 --> 02:03:25,304 Mas não sabia que conseguiria ir até a linha de chegada 122 02:03:25,430 --> 02:03:28,683 até o momento de virar para entrar na Boylston. 123 02:03:29,517 --> 02:03:35,022 Foi o trecho mais difícil da corrida porque passava pelo local em que 124 02:03:35,231 --> 02:03:38,484 uma bomba tinha explodido, mudado nossas vidas 125 02:03:39,152 --> 02:03:42,029 e tirado a vida de outras três pessoas. 126 02:03:50,371 --> 02:03:52,749 E aí vem Patrick Downes. 127 02:03:52,957 --> 02:03:57,295 Patrick Downes, que perdeu uma perna em 2013. 128 02:03:57,503 --> 02:04:00,006 Ao seu encontro, vai sua esposa, Jessica Kensky. 129 02:04:06,137 --> 02:04:09,348 Há grandes momentos. Há momentos inspiradores. 130 02:04:10,767 --> 02:04:12,769 Há momentos para desfrutar ou apreciar. 131 02:05:12,912 --> 02:05:14,872 Dedicado a todos os feridos aos pronto-socorristas e 132 02:05:14,914 --> 02:05:18,876 profissionais médicos, e a todos os oficials 133 02:05:18,918 --> 02:05:21,504 que demonstraram coragem compaixão e dediçãcao durante 134 02:05:21,546 --> 02:05:25,550 os trágicos eventos de abril de 2013. 135 02:12:54,999 --> 02:12:57,794 TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD 136 02:12:57,960 --> 02:13:00,588 LETREIROS: LABODIGITAL