1
00:00:18,376 --> 00:00:21,379
Ei... obrigado por terem ficado aí.
2
00:00:21,504 --> 00:00:23,798
-Ele está aí dentro.
-Não quer abrir a porta.
3
00:00:24,132 --> 00:00:26,300
-Está animado?
-Com certeza!
4
00:00:29,178 --> 00:00:30,221
Harrold?
5
00:00:32,598 --> 00:00:33,599
Harrold!
6
00:00:34,308 --> 00:00:36,644
Amigo, quero falar com você! Abra!
7
00:00:39,397 --> 00:00:40,523
Eu o ouvi aí dentro.
8
00:00:44,193 --> 00:00:46,028
Harrold!
Peguem suas armas.
9
00:00:49,073 --> 00:00:50,992
Última chance, Harrold!
10
00:00:56,914 --> 00:00:57,707
Cacete!
11
00:00:59,834 --> 00:01:00,918
Que se dane.
12
00:01:02,712 --> 00:01:03,546
Merda!
13
00:01:05,006 --> 00:01:06,924
Harrold? Harrold!
14
00:01:09,343 --> 00:01:10,720
Cacete! Vá se foder!
15
00:01:10,845 --> 00:01:12,054
É inacreditável!
16
00:01:12,138 --> 00:01:14,348
Não podiam ter chutado a porta?!
17
00:01:14,432 --> 00:01:16,934
-Harrold, vista uma roupa!
-Não atire em mim!
18
00:01:17,059 --> 00:01:20,521
Cale a boca!
Vocês vão ficar aí parados?
19
00:01:21,147 --> 00:01:23,149
Entrem e ponham uma roupa nele!
20
00:01:23,441 --> 00:01:25,026
Eu não fiz nada!
21
00:01:29,280 --> 00:01:31,449
Eu chutei mesmo a porra da porta?
22
00:01:35,244 --> 00:01:37,163
-Oi, comissário.
-Chris.
23
00:01:37,330 --> 00:01:38,581
Terceiro andar.
24
00:01:38,664 --> 00:01:39,832
-Terceiro?
-É.
25
00:01:39,874 --> 00:01:41,000
Ed Davis
Comissário de polícia de Boston
26
00:01:41,250 --> 00:01:42,877
O que houve em Shan-creek?
27
00:01:43,044 --> 00:01:46,255
Eu estava indo lá para um encontro,
28
00:01:46,380 --> 00:01:50,593
e uma mulher surgiu do nada
e me bateu com um smoothie.
29
00:01:50,760 --> 00:01:54,555
-A filha disse que você a empurrou.
-Mas a porca burra estava tentando fugir.
30
00:01:54,680 --> 00:01:56,974
-Você a empurrou?
-Depois do smoothie.
31
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
O que foi, Tommy?
32
00:01:59,393 --> 00:02:01,604
Isto é um acontecimento!
Comissário saindo da viatura!
33
00:02:01,771 --> 00:02:03,981
-É um homicídio?
-Não. Foi mal informado.
34
00:02:04,107 --> 00:02:05,858
Fala sério! É um homicídio?
35
00:02:05,983 --> 00:02:08,486
-Não.
-Não, senhor.
36
00:02:08,611 --> 00:02:11,572
-Por que está sangrando?
-Tentei dizer aos seus policiais.
37
00:02:11,697 --> 00:02:14,992
A mulher era louca e ela bateu
na minha cabeça com um smoothie.
38
00:02:15,118 --> 00:02:16,911
Do que está falando? Da bebida?
39
00:02:17,078 --> 00:02:21,707
Não, um smoothie, entende?
Do tipo que serve para alisar roupa.
40
00:02:23,292 --> 00:02:25,711
-Um ferro de passar?
-Um ferro! Por Deus!
41
00:02:25,878 --> 00:02:27,130
Chama-se ferro!
42
00:02:27,213 --> 00:02:29,132
-É, o smoothie.
-Cale a boca!
43
00:02:29,298 --> 00:02:31,884
Eu deveria ser chefe de polícia,
vice-superintendente,
44
00:02:32,009 --> 00:02:34,804
ou até mesmo ter seu cargo.
Não aguento mais esta merda.
45
00:02:34,929 --> 00:02:36,222
Você cavou esse buraco.
46
00:02:36,806 --> 00:02:38,808
A porra do meu joelho
está doendo demais.
47
00:02:38,933 --> 00:02:40,935
Ele chutou a boca de um agente.
48
00:02:41,018 --> 00:02:42,603
Como ferra o joelho
chutando uma boca?
49
00:02:42,728 --> 00:02:44,522
Chutei com força demais.
50
00:02:44,647 --> 00:02:47,942
-Achei que tinha sido suspenso.
-Eu ouvi vocês, imbecis!
51
00:02:48,109 --> 00:02:50,445
-Desculpe, foi o que ouvi dizer.
-O que ouviu dizer?
52
00:02:51,028 --> 00:02:53,948
-Que você foi suspenso.
-Pareço suspenso?
53
00:02:54,115 --> 00:02:56,159
-Não, senhor.
-Ele não parece suspenso.
54
00:02:56,242 --> 00:02:58,953
Se estivesse, eu estaria aqui
olhando para vocês, imbecis?
55
00:02:59,328 --> 00:03:02,165
Não, eu não estaria.
A vida é um jogo viciado.
56
00:03:02,331 --> 00:03:04,917
Vocês dois mal começaram.
Cuidem-se.
57
00:03:05,042 --> 00:03:07,462
-Harrold, você está preso.
-Isso mesmo.
58
00:03:07,628 --> 00:03:10,465
Vá para casa, ponha gelo no joelho
e durma um pouco.
59
00:03:10,631 --> 00:03:13,468
-A corrida é daqui a 5 horas.
-Prender bêbados na maratona.
60
00:03:13,551 --> 00:03:16,345
Chefe, por favor, não me faça
usar o uniforme de palhaço.
61
00:03:16,471 --> 00:03:18,014
É a última tarefa, Tommy.
62
00:03:18,681 --> 00:03:21,684
Faça sua ronda, sorria e voltará
às boas graças do departamento.
63
00:03:21,851 --> 00:03:23,186
Mais um dia.
64
00:03:23,478 --> 00:03:25,938
Haverá tempo bom,
belas garotas, ar fresco,
65
00:03:26,063 --> 00:03:28,775
será como um grande piquenique.
Todos adoram piquenique.
66
00:03:36,699 --> 00:03:38,659
22:16
Residência Kensky e Downes
67
00:03:38,701 --> 00:03:41,454
-Entrega de pizza para Patrick!
-Oi, amor!
68
00:03:43,790 --> 00:03:44,499
Oi.
69
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
Como foi o dia de trabalho?
70
00:03:46,375 --> 00:03:49,087
Um idoso amável foi lá e me deu isto hoje.
71
00:03:49,462 --> 00:03:50,922
Sr. Flanagan.
72
00:03:51,172 --> 00:03:53,591
A esposa estava no meu andar
uns 2 meses atrás.
73
00:03:53,800 --> 00:03:56,761
Estágio 4. Mantê-la confortável
era nossa única função.
74
00:03:57,095 --> 00:04:00,681
Acho que, antes de morrer,
ela disse para o marido dar para mim.
75
00:04:01,599 --> 00:04:03,184
Eu mal os conhecia, mas...
76
00:04:03,601 --> 00:04:06,104
Ele foi tão amável
e estava tão triste, e eu
77
00:04:06,229 --> 00:04:09,524
só fiquei abraçando-o.
78
00:04:10,817 --> 00:04:12,193
Veja como é bonito.
79
00:04:14,028 --> 00:04:15,321
Não é lindo?
80
00:04:17,407 --> 00:04:18,825
E fez meu jantar!
81
00:04:19,033 --> 00:04:20,827
Como está indo sua dissertação?
82
00:04:21,077 --> 00:04:22,912
Dois parágrafos, e apaguei os dois.
83
00:04:23,204 --> 00:04:26,499
Mas marquei dois apês legais em
São Francisco para lhe mostrar.
84
00:04:26,624 --> 00:04:27,750
-É?
-É.
85
00:04:27,834 --> 00:04:29,127
Está empolgada.
86
00:04:29,252 --> 00:04:32,255
Muito empolgada, porque
amanhã estaremos de folga.
87
00:04:32,547 --> 00:04:35,133
E acho que,
depois da minha primorosa pizza,
88
00:04:35,258 --> 00:04:37,552
vamos ter que dar uma corrida.
89
00:04:37,635 --> 00:04:40,930
Amanhã? Não, amor. São três
as opções no Dia do Patriota.
90
00:04:41,055 --> 00:04:43,433
Assistir à maratona, correr nela
91
00:04:43,558 --> 00:04:46,352
e, terceira, ir até o Fenway Park
torcer pelo Red Sox.
92
00:04:46,477 --> 00:04:48,729
-Torcer pelo Red Sox.
-Sox.
93
00:04:48,938 --> 00:04:49,939
Sox.
94
00:04:50,064 --> 00:04:50,857
Red “Sarx”.
95
00:04:50,940 --> 00:04:53,151
-Red “Sarx”.
-Red “Sarx”.
96
00:04:53,276 --> 00:04:53,943
Isso.
97
00:04:54,068 --> 00:04:56,446
Acho que quer passar o dia
na cama comigo.
98
00:04:56,571 --> 00:04:57,530
Sabe o que eu acho?
99
00:04:57,905 --> 00:05:00,950
Que a Sra. Flanagan quis
que ficasse com o colar
100
00:05:01,659 --> 00:05:04,579
porque sabia que você o abraçaria
quando ele lhe desse.
101
00:05:07,165 --> 00:05:09,083
Você é um doce de pessoa.
102
00:05:10,376 --> 00:05:11,294
Eu sei.
103
00:05:11,794 --> 00:05:12,670
Saúde!
104
00:05:14,046 --> 00:05:15,590
Ao Red Sox!
105
00:05:16,799 --> 00:05:18,384
É. Sarx.
106
00:05:19,385 --> 00:05:20,386
Sox.
107
00:05:21,387 --> 00:05:22,764
-Sarx.
-Sox.
108
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
-Sarx.
-Sox.
109
00:05:27,310 --> 00:05:30,062
23:28
Instituto de Tecnologia de Massachusetts
110
00:05:46,704 --> 00:05:48,414
Trocou o software?
111
00:05:49,624 --> 00:05:51,209
Ok, vamos ver.
112
00:05:53,836 --> 00:05:54,837
Consegui.
113
00:06:04,722 --> 00:06:07,350
AUTÔNOMO PULANDO
114
00:06:12,313 --> 00:06:14,315
-Oi, Li.
-Oi, Sean. E aí?
115
00:06:15,650 --> 00:06:19,320
Com que alimenta essa coisa? Deve
correr mais rápido que carro de polícia!
116
00:06:19,445 --> 00:06:21,030
Com certeza ela pode.
117
00:06:21,155 --> 00:06:22,532
-Posso tocar nela?
-Não.
118
00:06:22,657 --> 00:06:24,242
Não... Não.
119
00:06:24,742 --> 00:06:27,620
E quanto ao show country da Zac?
120
00:06:27,745 --> 00:06:29,872
-Zac Brown Band, sim.
-Sim.
121
00:06:29,956 --> 00:06:33,668
Vou receber dez ingressos.
Vai ser uma experiência cultural, ok?
122
00:06:33,960 --> 00:06:38,673
Vão ter uma educação melhor
do que na M.I.T, Harvard, B.U. e B.C.
123
00:06:38,840 --> 00:06:40,967
Ganharão bonés. Quero seus números.
124
00:06:41,134 --> 00:06:43,177
-Legal.
-Já volto. Rapazes...
125
00:06:43,261 --> 00:06:44,137
Obrigado.
126
00:06:44,887 --> 00:06:48,266
Bom, você sabe que
eu gosto de frango frito
127
00:06:48,558 --> 00:06:51,394
-e cerveja gelada na sexta à noite.
-Eu também.
128
00:06:51,561 --> 00:06:53,646
E meu jeans bem apertado.
129
00:06:53,771 --> 00:06:56,065
-Seu jeans está na medida.
-Na medida.
130
00:06:56,649 --> 00:06:57,734
Você acha que...
131
00:06:58,651 --> 00:07:00,278
vai mesmo?
132
00:07:01,154 --> 00:07:02,989
Sim, estarei lá.
133
00:07:07,076 --> 00:07:10,955
12:55
Saunders Residência
134
00:07:26,512 --> 00:07:27,889
Oh, Tommy!
135
00:07:28,014 --> 00:07:30,016
Só preciso pegar minha roupa
para amanhã.
136
00:07:30,099 --> 00:07:32,727
Tommy. Meu Deus.
Saia do meu quarto.
137
00:07:33,436 --> 00:07:34,604
É nosso quarto.
138
00:07:34,729 --> 00:07:37,231
Sei qual é a taxa de álcool no seu sangue
139
00:07:37,315 --> 00:07:39,692
pela frequência
dos riscos de chave na fechadura.
140
00:07:39,817 --> 00:07:42,612
-É um padrão previsível.
-Tomei dois drinques, tá legal?
141
00:07:43,112 --> 00:07:45,531
É medicinal.
E tenho que me apresentar
142
00:07:45,698 --> 00:07:48,117
-Você parece um elefante.
-em 4 horas e 42 minutos.
143
00:07:48,242 --> 00:07:50,953
-Desculpe.
-Por favor, saia.
144
00:07:51,037 --> 00:07:52,330
-Ei...
-Vejo você de manhã.
145
00:07:52,455 --> 00:07:55,124
-Vamos ficar abraçadinhos?
-Não! Falei para sair.
146
00:07:55,249 --> 00:07:56,042
Por favor.
147
00:07:56,751 --> 00:07:57,627
Eu te amo.
148
00:07:57,919 --> 00:08:00,046
-Está me acordando.
-Desculpe.
149
00:08:00,630 --> 00:08:02,340
-Ok?
-Ok. Pare de falar.
150
00:08:02,465 --> 00:08:03,549
Volte a dormir.
151
00:08:30,910 --> 00:08:35,456
Segunda-feira, 15 de abril de 2013
O Dia do Atentado
152
00:08:41,421 --> 00:08:43,965
6:34
3 horas para maratona
153
00:08:45,174 --> 00:08:46,884
É bonito, não é?
154
00:08:47,009 --> 00:08:51,180
Parece caro. Por que você precisa
de um carro tão chique?
155
00:08:51,305 --> 00:08:54,517
As garotas adoram carros chiques!
156
00:08:54,684 --> 00:08:57,520
Trabalha demais para arrumar namorada.
157
00:08:57,687 --> 00:08:59,689
Aprendi isso com vocês dois.
158
00:08:59,814 --> 00:09:02,316
Vou descansar quando
vocês descansarem.
159
00:09:02,400 --> 00:09:05,319
Então, vai ser um rapaz
que dorme pouco.
160
00:09:05,903 --> 00:09:07,697
Falo com você depois!
161
00:09:07,822 --> 00:09:09,824
Foi ótimo falar com vocês.
162
00:09:09,907 --> 00:09:11,117
Tchauzinho.
163
00:09:25,840 --> 00:09:27,425
Quer sua bebida?
164
00:09:27,467 --> 00:09:28,885
7:08
Residência Tsarnaev
165
00:09:28,926 --> 00:09:31,053
Não quer conversar? Está com sede?
166
00:09:31,846 --> 00:09:32,847
Sim, vamos.
167
00:09:33,222 --> 00:09:34,056
Venha.
168
00:09:37,935 --> 00:09:39,645
O que você quer? Suco? Leite?
169
00:09:39,937 --> 00:09:42,231
Mamãe, mamãe, abra.
170
00:09:47,820 --> 00:09:48,946
Tome, amor.
171
00:09:50,573 --> 00:09:52,075
Obrigada.
172
00:10:05,338 --> 00:10:07,173
Vamos para o quarto.
173
00:10:45,586 --> 00:10:46,963
O uniforme está seco.
174
00:10:47,088 --> 00:10:49,799
E troquei a bateria
do seu microfone de lapela.
175
00:10:53,719 --> 00:10:55,930
Não via você de uniforme há tempo.
176
00:10:56,097 --> 00:10:58,015
É, foi de propósito.
177
00:10:58,141 --> 00:11:01,018
-Meu Deus.
-Deixe-me ver.
178
00:11:02,395 --> 00:11:04,939
-Não comece.
-Fico excitada.
179
00:11:05,106 --> 00:11:06,023
É mesmo?
180
00:11:06,274 --> 00:11:08,192
Tem que cortar o cabelo primeiro.
181
00:11:09,527 --> 00:11:10,945
Está no topo da lista.
182
00:11:11,988 --> 00:11:13,823
Detesto vestir isto.
183
00:11:15,116 --> 00:11:16,325
Pareço um palhaço?
184
00:11:16,659 --> 00:11:18,327
-Por que está rindo?
-Não estou.
185
00:11:18,453 --> 00:11:19,829
-Pareço um palhaço.
-Não, é que...
186
00:11:19,954 --> 00:11:22,248
-É sua cor.
-Pareço um guarda de trânsito.
187
00:11:22,415 --> 00:11:25,752
E vou para a linha de chegada da
Maratona, com os maiores VIPs da cidade.
188
00:11:25,918 --> 00:11:27,754
Todos vão me encher o saco.
189
00:11:27,837 --> 00:11:30,673
-Está com meu apito e placa de pare?
-Dê-me um beijo.
190
00:11:31,924 --> 00:11:33,426
-Eu te amo.
-Eu também.
191
00:11:33,551 --> 00:11:35,553
A gente se vê mais tarde.
Até à noite.
192
00:11:35,678 --> 00:11:37,680
-Não chute nenhum tira.
-Vou tentar.
193
00:11:37,847 --> 00:11:39,056
Ouvi dizer que detestam.
194
00:11:42,018 --> 00:11:44,729
Watertown
7 milhas a oeste de Boston
195
00:11:46,773 --> 00:11:48,858
7:54
Residência Pugliese
196
00:11:51,778 --> 00:11:52,695
Amor?
197
00:11:53,071 --> 00:11:54,989
Você me viu ontem, certo?
198
00:11:56,199 --> 00:12:00,078
É impressão minha ou estou ficando
cada dia um pouco mais bonito?
199
00:12:00,203 --> 00:12:03,664
Venha aqui que eu mostro
como você está bonito.
200
00:12:05,500 --> 00:12:07,460
Queria ter tempo para isso.
201
00:12:08,503 --> 00:12:11,089
Eu te amo.
Quer um muffin ou um bagel?
202
00:12:11,464 --> 00:12:13,508
-Um muffin, por favor.
-Sim, boneca.
203
00:12:13,591 --> 00:12:14,300
Eu te amo!
204
00:12:14,383 --> 00:12:15,218
Eu também!
205
00:12:33,611 --> 00:12:34,612
Oi, Tiesha.
206
00:12:34,737 --> 00:12:36,906
Bom dia, sargento.
Como está seu dia?
207
00:12:37,031 --> 00:12:38,825
É dia de muffin, querida.
208
00:12:39,200 --> 00:12:41,828
-Temos mirtilos.
-Você é um anjo.
209
00:12:41,911 --> 00:12:43,746
Tento ser, só para você.
210
00:12:43,830 --> 00:12:47,125
Como vai a escola?
Os meninos deixam você estudar?
211
00:12:47,250 --> 00:12:49,419
Deixam. Eles não têm escolha.
212
00:12:50,837 --> 00:12:51,838
Para você.
213
00:12:51,921 --> 00:12:53,631
-Tenha um ótimo dia.
-Você também.
214
00:13:27,874 --> 00:13:29,959
Bem ali com o... Cuidado.
Perto da mesa.
215
00:13:37,049 --> 00:13:39,302
PARTIDA
216
00:13:43,598 --> 00:13:46,058
Vamos colocar o outro vídeo
ou não dá tempo?
217
00:13:47,101 --> 00:13:48,686
MARATONA DE BOSTON 2013
218
00:13:49,145 --> 00:13:51,314
8:42
Maratona de linha de acabamento
219
00:13:53,775 --> 00:13:55,777
Ninguém na seção VIP.
220
00:13:56,194 --> 00:13:58,321
A menos que tenham credenciais.
Está bem?
221
00:13:58,988 --> 00:13:59,906
Ei, Tommy!
222
00:14:00,198 --> 00:14:01,824
-O que é?
-Tenho um favor.
223
00:14:01,991 --> 00:14:04,202
Aliás, um presente. A linha de chegada.
224
00:14:04,327 --> 00:14:05,411
-Qual é!
-Não, não.
225
00:14:05,578 --> 00:14:06,954
São as boas-vindas pela sua volta.
226
00:14:06,996 --> 00:14:08,623
Billy Evans, Superintendente da Polícia de Boston
227
00:14:08,664 --> 00:14:11,626
Não apronte. Sorria diante dos VIPs,
228
00:14:11,793 --> 00:14:14,837
para que todos se lembrem
do grande cara que Tommy Saunders é.
229
00:14:15,004 --> 00:14:17,090
-Posso falar com você um instante?
-Não.
230
00:14:17,215 --> 00:14:19,926
Não vê como é belo só dizer “obrigado”?
Eu respondo: “De nada.”
231
00:14:20,843 --> 00:14:22,428
É a alternativa para ter
seu trabalho de volta.
232
00:14:22,512 --> 00:14:23,221
Ouça...
233
00:14:24,764 --> 00:14:27,350
Não diga mais nada.
Só quero chegar a Hopkinton, ok?
234
00:14:27,433 --> 00:14:29,936
-Quanto tempo vai levar?
-Menos de 3 horas, espero.
235
00:14:30,103 --> 00:14:31,229
Isso não vai acontecer.
236
00:14:32,021 --> 00:14:33,022
Boa sorte.
237
00:14:33,731 --> 00:14:36,526
-O que está olhando?
-O guarda de trânsito mais bem pago.
238
00:14:36,651 --> 00:14:37,527
Uau!
239
00:14:37,860 --> 00:14:40,446
Por favor, tirem as barricadas.
Preciso chegar a Hopkinton.
240
00:14:40,613 --> 00:14:44,158
Não fiquem aí parados. Ele mandou
vocês tirarem a barricada, não eu!
241
00:14:46,953 --> 00:14:50,456
Carol! Preciso de um favor.
Meu joelho inchou.
242
00:14:50,623 --> 00:14:52,959
Precisa me trazer a joelheira maior,
tudo bem?
243
00:14:53,126 --> 00:14:56,462
Estarei na linha de chegada.
Eu te amo. Obrigado.
244
00:15:05,680 --> 00:15:10,059
Certo, mas e quanto ao Eric,
o Rafi, o Brendan e aqueles caras?
245
00:15:10,184 --> 00:15:12,061
Ele eram nossos amigos desde...
246
00:15:12,186 --> 00:15:13,479
Não pense nisso.
247
00:15:14,981 --> 00:15:15,982
Não importa.
248
00:15:25,783 --> 00:15:29,495
Ouça, irmão, não estou sendo covarde.
De jeito nenhum.
249
00:15:29,662 --> 00:15:31,914
Só estou pensando em
Martin Luther King e como...
250
00:15:32,081 --> 00:15:33,875
Martin Luther King não era muçulmano.
251
00:15:34,917 --> 00:15:37,003
Ele era hipócrita. Era um fornicador.
252
00:15:37,920 --> 00:15:39,505
Mas eu sou um fornicador.
253
00:15:41,716 --> 00:15:42,925
Acha isso engraçado?
254
00:15:45,219 --> 00:15:45,928
Não.
255
00:15:49,515 --> 00:15:50,308
Venha aqui.
256
00:15:51,601 --> 00:15:52,518
O que é?
257
00:15:53,436 --> 00:15:54,395
O que é?
258
00:15:54,520 --> 00:15:55,521
Você é meu irmão.
259
00:15:55,897 --> 00:15:57,231
-Entende?
-Sim.
260
00:15:57,315 --> 00:15:59,150
-Está preparado?
-Sim.
261
00:16:11,996 --> 00:16:13,289
Bom dia, pessoal!
262
00:16:13,414 --> 00:16:16,584
É ótimo ter vocês conosco
para a Maratona de Boston.
263
00:16:16,709 --> 00:16:19,295
A etapa 1 começa em 10 minutos.
264
00:16:19,420 --> 00:16:21,756
Estamos vendo uma imagem ao vivo
da linha de partida em Hopkinton,
265
00:16:21,798 --> 00:16:23,341
9:46
Hopkinton - Linha de largada
266
00:16:23,382 --> 00:16:24,675
onde tudo começa
para os corredores.
267
00:16:24,801 --> 00:16:28,012
O superintendente Billy Evans
representa a polícia de Boston!
268
00:16:29,889 --> 00:16:33,476
Lá está Lelisa Desisa,
que eu creio que provavelmente...
269
00:16:33,601 --> 00:16:38,481
Em memória dos vinte estudantes
e seis funcionários que morreram,
270
00:16:38,981 --> 00:16:43,111
a Associação Atlética de Boston
deseja expressar o profundo pesar
271
00:16:43,236 --> 00:16:46,989
às famílias das vítimas,
de todos os moradores de Newtown.
272
00:16:47,115 --> 00:16:51,786
Pedimos que vocês façam conosco
26 segundos de silêncio.
273
00:16:54,539 --> 00:16:56,749
26, 25,
274
00:16:57,250 --> 00:16:58,334
24,
275
00:16:58,459 --> 00:17:00,837
23, 22,
276
00:17:01,170 --> 00:17:03,172
21, 20,
277
00:17:03,881 --> 00:17:06,092
19, 18,
278
00:17:06,592 --> 00:17:08,678
17, 16,
279
00:17:09,137 --> 00:17:11,222
15, 14,
280
00:17:11,722 --> 00:17:13,933
13, 12,
281
00:17:14,642 --> 00:17:16,269
11, 10,
282
00:17:16,978 --> 00:17:18,938
9, 8,
283
00:17:19,605 --> 00:17:21,691
7, 6,
284
00:17:22,191 --> 00:17:24,277
5, 4,
285
00:17:24,402 --> 00:17:26,612
3, 2,
286
00:17:27,071 --> 00:17:27,822
1.
287
00:17:31,659 --> 00:17:32,869
E eles partiram.
288
00:17:32,994 --> 00:17:37,540
Os corredores de elite da 117ª edição
da Maratona de Boston,
289
00:17:37,665 --> 00:17:41,210
a mais antiga maratona
dos Estados Unidos.
290
00:17:41,753 --> 00:17:45,757
Vocês podem ver que agora
há quatro fileiras de pessoas
291
00:17:45,882 --> 00:17:48,259
em alguns locais ao longo
do percurso em Hopkinton.
292
00:17:53,347 --> 00:17:56,267
10:17
Residência Collier
293
00:17:58,394 --> 00:18:00,271
Estão com óculos de visão noturna?
294
00:18:00,396 --> 00:18:04,609
Por que estão com eles? Isto é atroz.
E este cara me deve 20 dólares.
295
00:18:04,734 --> 00:18:07,820
Olhe essa mão!
E por que mesmo lhe devo $20?
296
00:18:08,112 --> 00:18:11,866
-Porque falei com ela.
-Não falou com ela. Sem essa!
297
00:18:11,991 --> 00:18:14,118
Vai comigo ao show do Zac Brown.
298
00:18:14,243 --> 00:18:16,454
-Grande erro.
-Uma garota do MIT?
299
00:18:16,579 --> 00:18:18,206
Ela ficará encantada.
300
00:18:18,331 --> 00:18:20,792
Tem que levá-la para ver
a orquestra clássica Pops.
301
00:18:20,917 --> 00:18:22,752
-A Pops?
-Sim.
302
00:18:22,877 --> 00:18:25,046
-Cite um clássico.
-Beethoven. Pronto.
303
00:18:25,171 --> 00:18:27,131
Entre no celeiro e ataque pelo flanco!
304
00:18:27,590 --> 00:18:29,258
Fazenda do vovô, o lugar ideal
305
00:18:29,383 --> 00:18:31,260
Bote tudo na camionete e pé na estrada
306
00:18:31,385 --> 00:18:33,221
Pule o arame farpado, espalhe a nova
307
00:18:33,346 --> 00:18:35,181
Acenda a fogueira, chame as garotas
308
00:18:35,306 --> 00:18:38,810
Cerveja na lata e cigarro na mão
Jack e Jim eram homens bons
309
00:18:38,935 --> 00:18:42,605
Quando aprendemos a beijar e lutar
Com a polícia é bom se cuidar
310
00:18:42,730 --> 00:18:45,233
Relaxando numa estrada de terra
311
00:18:45,358 --> 00:18:48,403
Recostado, andando em zigue-zague
como George Jones
312
00:18:48,528 --> 00:18:50,279
-Jogue a granada!
-Deixa comigo!
313
00:18:50,405 --> 00:18:52,281
Você faz isso toda vez!
314
00:18:52,407 --> 00:18:54,534
Você está na frente da TV!
Dê aqui o...
315
00:19:00,331 --> 00:19:03,751
Arrancou tão rápido que quase
alcançou o carro de reportagem.
316
00:19:03,876 --> 00:19:07,130
...num percurso que vai de Hopkinton,
passando por Ashland, Framingham...
317
00:19:07,255 --> 00:19:09,215
Desisa está à direita da sua tela.
318
00:19:09,340 --> 00:19:11,717
De volta às mulheres.
Elas têm 10 km...
319
00:19:11,843 --> 00:19:14,345
Os corredores de elite estão no km 13.
320
00:19:14,470 --> 00:19:16,347
Pagando minha dívida com a sociedade.
321
00:19:17,056 --> 00:19:18,975
-Deus!
-Tarefas triviais?
322
00:19:19,100 --> 00:19:21,644
Sim, mas tudo bem.
Ele disse que é a última. Veremos.
323
00:19:21,769 --> 00:19:24,897
-Mas corte o cabelo.
-Quando parar de depilar as pernas.
324
00:19:27,150 --> 00:19:28,943
11:08
Leste do Cambridge
325
00:19:29,444 --> 00:19:31,529
É nosso novo aplicativo “Rush Runner”.
326
00:19:32,363 --> 00:19:35,158
É uma plataforma de entrega
de comida personalizável.
327
00:19:35,324 --> 00:19:37,201
Como funcionam as taxas?
328
00:19:42,165 --> 00:19:44,375
Elas são bem simples e acessíveis.
329
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
Desculpe. Não achava minha jaqueta.
330
00:19:51,507 --> 00:19:54,093
Está pronto para ir?
Podemos comprar umas bebidas antes?
331
00:19:54,218 --> 00:19:56,012
-Claro.
-Vamos tomar uma no almoço.
332
00:19:56,095 --> 00:19:57,013
Topo fácil!
333
00:19:57,680 --> 00:20:00,975
Todos os competidores estão lá,
e eles se aproximam rapidamente.
334
00:20:01,100 --> 00:20:05,021
Kogo, Desisa e Gabremariam.
A Etiópia tem dois dos três.
335
00:20:08,107 --> 00:20:10,026
-Pronto, cara?
-Sim, papai.
336
00:20:10,193 --> 00:20:11,402
-Está?
-Sim.
337
00:20:12,403 --> 00:20:13,821
-Quer ver a mamãe na corrida?
-Sim!
338
00:20:13,905 --> 00:20:15,490
Quer torcer para a mamãe?
339
00:20:17,241 --> 00:20:18,242
Vamos lá.
340
00:20:18,910 --> 00:20:19,827
Vamos lá.
341
00:20:20,828 --> 00:20:21,829
Vamos nessa.
342
00:20:26,626 --> 00:20:29,629
Correndo numa das mais
famosas ruas de Boston...
343
00:20:29,754 --> 00:20:31,756
Os primeiros colocados
se aproximam do km 37!
344
00:20:31,923 --> 00:20:36,344
Em minutos, será coroado o vencedor
da Maratona de Boston 2013.
345
00:20:36,511 --> 00:20:39,347
Tire algumas pessoas daqui.
Isto é contra o código de incêndio.
346
00:20:39,514 --> 00:20:41,265
-Ela pode ficar.
-Obrigada, Tommy.
347
00:20:41,641 --> 00:20:43,768
-E seu marido?
-Ele está bem.
348
00:20:46,646 --> 00:20:49,065
Estão vendo de novo a Heartbreak Hill.
349
00:20:54,946 --> 00:20:58,574
Praça Kenmore. Vemos os
refletores do outro lado daquele prédio.
350
00:20:58,866 --> 00:21:01,452
Este é um dos locais
bem legais de Boston.
351
00:21:01,577 --> 00:21:05,456
E olhem só. A Maratona de Boston
passa pelo Fenway Park,
352
00:21:05,581 --> 00:21:07,458
que logo se esvaziará...
353
00:21:22,473 --> 00:21:25,393
Eles estão indo em direção à Boylston.
354
00:21:25,476 --> 00:21:29,105
Parece que a Etiópia reinará suprema!
355
00:21:29,188 --> 00:21:32,400
E aí vêm eles, em direção à Boylston
para a última quadra!
356
00:21:32,483 --> 00:21:34,402
Há alguém mais na rua?
357
00:21:34,485 --> 00:21:36,070
Tempo bem rápido.
358
00:21:41,701 --> 00:21:43,995
Desisa é o campeão de 2013
359
00:21:44,120 --> 00:21:47,623
dos corredores de elite.
360
00:21:59,010 --> 00:22:01,012
POLÍCIA DE BOSTON
361
00:22:04,515 --> 00:22:07,852
Hora de entender a real
essência da Maratona de Boston.
362
00:22:09,103 --> 00:22:12,607
Vendo milhares de atletas amadores
completarem este feito incrível.
363
00:22:18,112 --> 00:22:20,114
Eu tiraria esse boné dos Yankees.
364
00:22:20,239 --> 00:22:22,867
Há muitos fãs dos Sox.
Não gostaria que fosse agredido.
365
00:22:41,969 --> 00:22:44,972
Peço desculpas. Sinto muito.
Desculpe.
366
00:22:45,473 --> 00:22:48,893
O chefe de polícia Billy Evans
cruza a linha de chegada!
367
00:22:49,185 --> 00:22:50,561
Parabéns, Billy!
368
00:22:50,686 --> 00:22:52,563
-Obrigado, governador.
-Fez bonito.
369
00:22:53,689 --> 00:22:56,484
Alguém tem uma grande vasilha
de manteiga derretida?
370
00:22:56,692 --> 00:22:59,904
Uma lagosta enorme acaba
de cruzar a linha de chegada!
371
00:23:07,995 --> 00:23:08,663
Ei!
372
00:23:09,414 --> 00:23:10,081
Leo...
373
00:23:11,290 --> 00:23:13,793
-Vai ficar de castigo.
-Castigo não!
374
00:23:32,311 --> 00:23:34,230
-Oi!
-Amor.
375
00:23:34,605 --> 00:23:36,315
-Está se comportando?
-Sim.
376
00:23:36,441 --> 00:23:39,318
Tome, seu cabeça oca.
O dia todo de pé e usa o errado?
377
00:23:39,444 --> 00:23:42,447
Fiz de propósito para você me
trazer o maior. Romântico, não?
378
00:23:42,613 --> 00:23:45,241
-Com certeza foi por isso!
-Quer andar comigo?
379
00:23:45,324 --> 00:23:48,244
Preciso sair deste zoológico
e voltar ao trabalho!
380
00:23:48,411 --> 00:23:50,455
-Eu te amo. Obrigado.
-Também te amo.
381
00:23:50,538 --> 00:23:51,748
Dê isto para o Joey.
382
00:24:20,443 --> 00:24:24,072
Na Boylston, vemos uma multidão
de corredores virando a esquina...
383
00:24:42,090 --> 00:24:43,466
Viu aquele cara?
384
00:24:56,479 --> 00:24:57,522
Aí está ele.
385
00:24:58,022 --> 00:25:00,316
O general Patton com um colete de néon.
386
00:25:00,483 --> 00:25:04,112
Oi, comissário. Vou pegar um “smoothie”
e esperar você e o Q na viatura.
387
00:25:04,195 --> 00:25:05,696
Peguem esse palhaço!
388
00:25:05,822 --> 00:25:07,698
Tirem-no daqui!
Fiquem atentos!
389
00:25:13,204 --> 00:25:14,914
Que orgulho de você.
Como se sente?
390
00:25:15,039 --> 00:25:17,333
O joelho dói. As costas doem.
As bolas doem.
391
00:25:17,500 --> 00:25:20,920
Às vezes parece que é dor
em cima da dor, se é que é possível.
392
00:25:21,045 --> 00:25:22,046
Aqui é o Davis.
393
00:25:22,630 --> 00:25:24,841
A chamada do Biden será às 15:00.
394
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
O vice-presidente?
Quero falar com ele.
395
00:25:27,051 --> 00:25:28,845
-Comporte-se.
-Deixe-me falar com ele!
396
00:25:29,137 --> 00:25:31,055
A lagosta voltou!
397
00:25:31,180 --> 00:25:32,140
Venham aqui!
398
00:25:54,078 --> 00:25:56,873
Os finalistas da competição
de cadeirantes...
399
00:25:58,082 --> 00:26:02,253
Corredores velozes neste célebre percurso.
Portanto, muita história hoje.
400
00:26:02,545 --> 00:26:05,381
A todos os corredores e
nossa equipe nos bastidores,
401
00:26:05,465 --> 00:26:07,675
obrigada por trazerem esta corrida...
402
00:26:44,879 --> 00:26:46,923
São bombas, capitão! São bombas!
403
00:26:47,381 --> 00:26:50,426
Aqui é Delta 984!
Temos explosões múltiplas!
404
00:27:41,769 --> 00:27:42,937
Merda!
405
00:27:55,199 --> 00:27:57,577
Equipe médica, para a linha
de chegada!
406
00:27:57,702 --> 00:27:58,494
Agora!!
407
00:28:00,705 --> 00:28:01,706
O que ele disse?
408
00:28:01,873 --> 00:28:02,707
Vamos voltar, Q.
409
00:28:10,715 --> 00:28:13,009
Repito, várias vítimas.
410
00:28:17,013 --> 00:28:18,890
O senhor vai ficar bem, ok?
411
00:28:19,015 --> 00:28:20,099
Vai ficar bem.
412
00:28:21,225 --> 00:28:22,894
Segure isto o mais firme possível.
413
00:28:23,394 --> 00:28:25,688
Traga essa cadeira de rodas aqui!
414
00:28:25,897 --> 00:28:28,316
Todo a equipe médica
para a linha de chegada!
415
00:28:29,108 --> 00:28:31,319
Precisamos de duas ambulâncias!
416
00:28:31,486 --> 00:28:32,904
Repito, várias vítimas!
417
00:28:33,029 --> 00:28:33,821
-Tommy!
-Carol!
418
00:28:35,740 --> 00:28:36,741
Você está bem?
419
00:28:37,241 --> 00:28:38,242
Deixe-me ver.
420
00:28:38,534 --> 00:28:41,204
Está tudo bem.
Sully, venha cá!
421
00:28:41,329 --> 00:28:42,538
Carol, vá com ele!
422
00:28:42,705 --> 00:28:43,998
Leve-a para casa!
423
00:28:44,123 --> 00:28:47,126
-Repita sua localização!
-Estou na linha de chegada!
424
00:28:47,251 --> 00:28:50,505
Só quero ligação do 984!
Só ligação do supervisor!
425
00:28:50,630 --> 00:28:54,425
Quero a Ring Road livre para
as ambulâncias irem e virem.
426
00:28:54,550 --> 00:28:56,135
Deixe livre para as ambulâncias!
427
00:29:08,564 --> 00:29:09,357
Tudo bem.
428
00:29:09,774 --> 00:29:10,942
Já vai chegar ajuda.
429
00:29:17,573 --> 00:29:19,033
Tem fogo na sua roupa.
430
00:29:20,451 --> 00:29:21,869
Está tudo bem.
431
00:29:26,249 --> 00:29:27,375
Merda!
432
00:29:31,963 --> 00:29:33,965
Senhor? Pode nos ajudar aqui?
433
00:29:34,090 --> 00:29:35,800
Alguém, por favor?
434
00:29:38,302 --> 00:29:39,679
Está tudo bem. Tudo bem.
435
00:29:39,804 --> 00:29:40,888
Ralphy, venha aqui!
436
00:29:41,097 --> 00:29:41,889
Está tudo bem.
437
00:29:46,060 --> 00:29:48,104
Seu filho precisa de cuidados médicos.
438
00:29:49,063 --> 00:29:49,897
Leo!
439
00:29:50,189 --> 00:29:50,982
Leo!
440
00:29:54,318 --> 00:29:55,820
Vai ficar tudo bem.
441
00:30:05,830 --> 00:30:06,998
Não consigo...
442
00:30:07,123 --> 00:30:08,583
Vamos dar um jeito.
443
00:30:09,500 --> 00:30:10,835
Vou achar você num minuto.
444
00:30:10,960 --> 00:30:11,836
Jess...
445
00:30:16,632 --> 00:30:18,342
Preciso de cadeiras de roda!
446
00:30:25,600 --> 00:30:27,810
As duas pernas estão bem machucadas.
447
00:30:28,644 --> 00:30:30,438
-No três!
-É minha esposa.
448
00:30:35,026 --> 00:30:37,945
Mande já mais duas ambulâncias
da Ring Road!
449
00:30:38,029 --> 00:30:40,531
Aqui é o sargento Davis
no Forum Café.
450
00:30:40,656 --> 00:30:43,242
Preciso que vasculhem
um local de atentado a bomba!
451
00:30:44,452 --> 00:30:45,828
Preciso de ajuda!
452
00:30:48,664 --> 00:30:51,959
Aqui é Delta 984. Estou indo
ao local da 2ª explosão.
453
00:30:52,126 --> 00:30:53,836
Mantenha a linha livre!
454
00:30:54,128 --> 00:30:56,172
E não deixe mais
que passem corredores!
455
00:30:56,464 --> 00:30:58,049
Isole o perímetro!
456
00:30:58,174 --> 00:31:01,135
Se eu vir outro corredor,
você está ferrado!
457
00:31:10,770 --> 00:31:12,480
Precisamos de uma ambulância aqui!
458
00:31:12,647 --> 00:31:15,191
Precisamos de ambulâncias
no local da 2ª explosão!
459
00:31:15,358 --> 00:31:16,567
Starbucks e Forum!
460
00:31:16,692 --> 00:31:18,778
Há mais bombas?
461
00:31:19,153 --> 00:31:21,989
-Olhe para mim. Você vai ficar boa.
-O que é isso?
462
00:31:22,156 --> 00:31:23,991
Olhe para mim, não para isso.
463
00:31:24,158 --> 00:31:25,201
Tragam isso aqui!
464
00:31:26,411 --> 00:31:28,162
Suspendam a corrida!
465
00:31:28,287 --> 00:31:30,415
Não deixem mais ninguém
correr na Boylston!
466
00:31:30,498 --> 00:31:31,791
Levantem-na!
467
00:31:31,916 --> 00:31:33,209
Suspendam a corrida!
468
00:31:33,418 --> 00:31:35,420
Merda, Tommy!
Temos duas mortes!
469
00:31:35,503 --> 00:31:38,297
Temos dois mortos.
Um deles é um menino de 8 anos.
470
00:31:38,423 --> 00:31:41,008
-A família?
-Estão feridos. Levaram todo mundo.
471
00:31:41,175 --> 00:31:43,177
-O que nós vamos fazer?
-Não sei.
472
00:31:43,302 --> 00:31:45,304
Não podemos deixá-lo aqui sozinho.
473
00:31:45,430 --> 00:31:47,515
-Não. Soldado!
-Não vou sair daqui.
474
00:31:47,598 --> 00:31:50,184
Temos que evacuar a área.
Pode haver mais bombas.
475
00:31:50,309 --> 00:31:51,102
Eu faço isso.
476
00:31:55,314 --> 00:31:57,316
Tem alguém aqui?! Alguém!
477
00:32:06,826 --> 00:32:07,952
Merda!
478
00:32:12,415 --> 00:32:14,917
Delta 984. Temos que confiscar
todos os celulares.
479
00:32:15,042 --> 00:32:17,920
Se alguém estiver gravando,
confisquem os celulares!
480
00:32:19,756 --> 00:32:21,424
Precisam encontrar meu menino.
481
00:32:22,341 --> 00:32:24,844
-Alguém, por favor...
-Nós vamos encontrá-lo.
482
00:32:25,553 --> 00:32:26,929
Não sei onde ele está.
483
00:32:36,814 --> 00:32:39,734
15:14
Hospital Geral de Massachusetts
484
00:32:39,776 --> 00:32:42,570
Lee, sou o James. Vou cuidar de você.
Vai ficar bem.
485
00:32:54,457 --> 00:32:56,250
Pode mexer os dedos?
486
00:32:57,293 --> 00:33:00,254
-Ótimo. Ótimo. Está tudo bem.
-Vamos salvar sua perna.
487
00:33:00,588 --> 00:33:03,007
Precisam me ajudar a achar meu filho.
488
00:33:03,091 --> 00:33:05,510
O nome dele é Leo Woolfenden.
Ele tem 3 anos.
489
00:33:05,676 --> 00:33:07,887
Nós nos separamos. Alguém o levou.
490
00:33:08,012 --> 00:33:09,972
Precisam achá-lo.
491
00:33:10,264 --> 00:33:14,519
O nome dele é Leo Woolfenden.
W-O-O-L...
492
00:33:23,319 --> 00:33:25,279
15:37
47 minutos após a explosão
493
00:33:25,321 --> 00:33:28,116
Vejam se está todo mundo
fora do perímetro. Andem!
494
00:33:28,282 --> 00:33:31,411
Estabelecemos um perímetro de
seis quadras. Estamos todos aqui.
495
00:33:35,123 --> 00:33:36,332
Caramba.
496
00:33:36,624 --> 00:33:37,542
E essa agora!
497
00:33:38,126 --> 00:33:38,835
E essa agora!
498
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
Deval Patrick
Governador de Massachusetts
499
00:34:17,749 --> 00:34:19,083
A 1ª explosão foi aqui?
500
00:34:19,250 --> 00:34:22,336
-Sim. A 2ª foi no restaurante Forum.
-Equipe completa a caminho.
501
00:34:22,462 --> 00:34:23,880
Precisamos do Centro de Análise
de Explosivos.
502
00:34:24,046 --> 00:34:26,382
-Celulares, câmeras?
-Estamos cuidando disso.
503
00:34:26,466 --> 00:34:28,885
Estamos recolhendo celulares,
vídeos de câmeras de segurança.
504
00:34:29,010 --> 00:34:30,386
Pegue todos, Tommy.
505
00:34:30,553 --> 00:34:33,264
-Tamanho da área isolada?
-Seis quadras da pista em cada direção.
506
00:34:33,389 --> 00:34:35,266
-Aumentem para dez.
-Certo!
507
00:34:35,391 --> 00:34:37,393
É ação coordenada.
Pode haver mais bombas.
508
00:34:37,560 --> 00:34:40,271
-Quantos feridos?
-Sabemos de três mortos.
509
00:34:40,563 --> 00:34:42,899
Um é uma criança
na rua em frente ao Forum.
510
00:34:45,193 --> 00:34:47,987
-O que estão fazendo?
-Falei que há um menino de 8 anos lá.
511
00:34:48,112 --> 00:34:50,490
Não podem mexer no corpo.
Fale para eles saírem de lá!
512
00:34:50,615 --> 00:34:52,200
Fale para eles saírem!
513
00:34:52,366 --> 00:34:53,076
E quem é você?
514
00:34:53,201 --> 00:34:56,913
Pode haver pistas nos resíduos de bomba
no sangue sobre o corpo do menino.
515
00:34:56,996 --> 00:34:58,915
Não podemos retirá-lo.
516
00:34:59,082 --> 00:35:02,710
Vão dizer aos pais do menino
que o filho deles continua na rua?!
517
00:35:02,794 --> 00:35:04,629
-Calma.
-Calma o cacete!
518
00:35:04,796 --> 00:35:07,715
-Tommy! Vamos até ali.
-Está bem, Billy. Deixe-me em paz!
519
00:35:07,799 --> 00:35:11,594
Temos que decidir quem está
no comando disto, e rápido!
520
00:35:11,719 --> 00:35:13,596
Se for terrorismo, é você, Rick.
521
00:35:13,888 --> 00:35:17,016
No momento em que rotulamos
de terrorismo, tudo muda.
522
00:35:17,141 --> 00:35:19,936
Não se trata de Boston.
Não é uma investigação local.
523
00:35:20,103 --> 00:35:23,314
Noticiário internacional,
mercados de ações, políticos,
524
00:35:24,232 --> 00:35:27,318
reações automáticas,
reações contra os muçulmanos.
525
00:35:27,819 --> 00:35:30,947
E se estivermos enganados?
Já passei por isto antes.
526
00:35:31,114 --> 00:35:33,032
Você decide, mas nós sabemos que é.
527
00:35:33,157 --> 00:35:35,743
Uma cela é ativada,
eles atingem Chicago ou Nova York.
528
00:35:35,827 --> 00:35:37,328
Ou Washington.
Aí o que acontece?
529
00:35:37,453 --> 00:35:39,914
O que quer que façamos,
virão acusações.
530
00:36:02,562 --> 00:36:05,273
É terrorismo. Nós assumiremos.
531
00:36:07,275 --> 00:36:08,484
Do que precisam?
532
00:36:10,194 --> 00:36:11,571
Centro de comando.
533
00:36:12,363 --> 00:36:13,489
Bem grande.
534
00:36:32,467 --> 00:36:33,718
Isto bastará.
535
00:36:35,511 --> 00:36:37,513
Informática, ali.
536
00:36:37,930 --> 00:36:42,059
Investigação pós-explosão, no canto.
Precisamos de uma sala de imprensa.
537
00:36:42,185 --> 00:36:45,563
Vamos iniciar uma grade de provas
junto àquela parede.
538
00:36:46,481 --> 00:36:50,610
E, na certa, estes vão dar pau. Vamos
montar uma rede de telefones fixos já!
539
00:36:50,735 --> 00:36:52,278
Estaremos operando em uma hora.
540
00:36:52,987 --> 00:36:55,698
Comissário Davis,
o New York Post está informando
541
00:36:55,782 --> 00:36:59,202
que um saudita de 20 anos foi acusado.
Pode confirmar?
542
00:36:59,368 --> 00:37:01,996
É falso. Não há acusados
até o momento.
543
00:37:02,246 --> 00:37:05,666
Estamos pedindo para o público
ajudar na investigação.
544
00:37:05,792 --> 00:37:08,419
Quem tiver fotos ou
vídeos da maratona,
545
00:37:08,544 --> 00:37:10,922
queira entregá-los à polícia de Boston.
546
00:37:12,381 --> 00:37:15,218
Preciso que me dê acesso
aos seguintes bancos de dados:
547
00:37:15,301 --> 00:37:16,302
Viagem... Vistos.
548
00:37:16,427 --> 00:37:19,555
Alguém precisa ligar para
o procurador-geral e obter mandados
549
00:37:19,680 --> 00:37:24,352
para as torres de celulares AT&T,
Verizon, T-Mobile, por todo o percurso.
550
00:37:24,519 --> 00:37:27,814
A partir de agora, esses dois aviões
pertencem a Boston.
551
00:37:27,939 --> 00:37:29,315
Mande os dois para Logan.
552
00:37:29,440 --> 00:37:33,694
Não, estou falando dos T-5. Eles vão ficar
fazendo o trecho Logan-Quantico.
553
00:37:35,655 --> 00:37:38,324
Servidores do FBI receberam 12 mil
e-mails em menos de um minuto.
554
00:37:38,449 --> 00:37:39,242
Santo Deus!
555
00:37:39,367 --> 00:37:40,827
O sistema caiu.
556
00:37:41,202 --> 00:37:42,620
-Conecte-nos de volta.
-Sim, senhor.
557
00:37:42,745 --> 00:37:43,538
Agora.
558
00:37:44,789 --> 00:37:46,791
16:38
Centro médico de Boston
559
00:37:46,833 --> 00:37:49,252
Mulher, 28 anos,
Jessica Kensky.
560
00:37:49,377 --> 00:37:51,838
-Pulso, 101
-Pressão, 8,4 por 4,5.
561
00:37:51,963 --> 00:37:53,840
Acho melhor amputar abaixo do joelho.
562
00:37:53,965 --> 00:37:56,926
O tecido mole também está
comprometido. Não dá para salvar.
563
00:37:57,051 --> 00:38:00,721
Há danos demais no tecido mole.
Temos que amputar. Não restou nada.
564
00:38:01,347 --> 00:38:02,640
Preciso de soro fisiológico.
É preciso remover este retalho.
565
00:38:02,682 --> 00:38:04,142
16:38
Centro médico de Beth Israel Deaconess
566
00:38:04,183 --> 00:38:04,976
Homem beirando os 30.
567
00:38:05,059 --> 00:38:06,352
A perna não está boa.
568
00:38:06,644 --> 00:38:09,981
Os vasos estão controlados,
mas não há viabilidade aqui.
569
00:38:10,148 --> 00:38:12,734
Não há irrigação sanguínea.
Temos que amputar.
570
00:38:12,859 --> 00:38:13,526
Serra.
571
00:38:21,242 --> 00:38:23,578
Amputando abaixo do joelho.
572
00:38:58,446 --> 00:39:00,156
Vamos recriar a cena.
573
00:39:00,281 --> 00:39:02,700
Ponham cada item onde foi encontrado.
574
00:39:02,825 --> 00:39:04,077
Espalhem isto aqui.
575
00:39:05,328 --> 00:39:07,246
Coloquem papel embaixo.
Deixem secar.
576
00:39:07,371 --> 00:39:08,664
Não quero degradar o DNA.
577
00:39:08,790 --> 00:39:10,500
Carol? Atenda o telefone!
578
00:39:11,292 --> 00:39:13,461
-Carol, está me ouvindo?
-Ponham este papel aqui.
579
00:39:14,337 --> 00:39:17,673
Se encontrarem algum pano
queimado ou carbonizado, separem.
580
00:39:18,049 --> 00:39:20,468
Alguém deve recolher estes celulares
e levar à Informática.
581
00:39:20,593 --> 00:39:23,596
As bombas tiveram que ser carregadas
de algum modo.
582
00:39:23,721 --> 00:39:25,723
Carol, ligue assim que
receber esta mensagem.
583
00:39:25,848 --> 00:39:28,810
Em sacolas grandes e/ou mochilas.
584
00:39:29,185 --> 00:39:31,229
Separem estes por tipo de adaptador.
585
00:39:31,354 --> 00:39:34,065
Temos que importar
todas as fotos e vídeos.
586
00:39:34,148 --> 00:39:36,317
Os tagsde localização
estão funcionando bem?
587
00:39:36,442 --> 00:39:37,735
-Sim, senhor.
-Está bem.
588
00:39:37,860 --> 00:39:39,612
Sim, ele está aqui.
589
00:39:40,071 --> 00:39:42,532
Não houve explosão na Biblioteca JFK.
590
00:39:46,369 --> 00:39:47,036
Alô?
591
00:39:47,703 --> 00:39:49,247
Carol! Liguei um monte de vezes!
592
00:39:49,372 --> 00:39:50,957
Meu Deus, Tommy! Você está bem?
593
00:39:51,082 --> 00:39:52,166
Sim, estou.
594
00:39:52,291 --> 00:39:54,210
-Não se feriu, não é?
-Estou bem.
595
00:39:54,335 --> 00:39:56,629
-Minha mãe está aqui. Todos estão.
-Graças a Deus!
596
00:39:56,754 --> 00:39:59,841
Dizem que pode haver mais bombas.
Por favor, tome cuidado.
597
00:39:59,966 --> 00:40:00,633
Vou tomar.
598
00:40:00,758 --> 00:40:04,220
Preciso desligar, está bem?
Ligo assim que puder.
599
00:40:05,430 --> 00:40:06,389
Eu te amo.
600
00:40:07,265 --> 00:40:08,391
Sargento!
601
00:40:08,516 --> 00:40:10,977
Ouvi você no rádio esta tarde.
Mandou bem!
602
00:40:11,102 --> 00:40:14,230
-Ouvi sua voz estridente no meu...
-Não brinque, Mike, por favor.
603
00:40:14,397 --> 00:40:16,107
É sério. Você se saiu bem.
604
00:40:16,190 --> 00:40:17,483
Oi, querida, sou eu.
605
00:40:19,861 --> 00:40:22,447
Eu cheguei com um dia de atraso.
606
00:40:23,531 --> 00:40:24,991
Pode deixar. Não.
607
00:40:26,576 --> 00:40:27,577
Também te amo.
608
00:40:27,702 --> 00:40:29,746
O que esses caras estão fazendo aqui?
609
00:40:29,871 --> 00:40:30,747
É uma brincadeira?
610
00:40:30,872 --> 00:40:33,583
São do FBI e estão no comando.
Então, obedeça.
611
00:40:33,708 --> 00:40:36,127
Não queria ser o chefe deles.
Ele está bem ferrado.
612
00:40:36,252 --> 00:40:38,880
Um: chega e assume.
Dois: tem que desvendar o caso.
613
00:40:39,005 --> 00:40:41,215
-Qual o três?
-Vasculhar a vida do criminoso.
614
00:40:41,340 --> 00:40:43,593
-Prefiro levar quatro tiros...
-Cale a boca, Tommy.
615
00:40:43,718 --> 00:40:46,929
Esses rapazes admiram você.
Não me encha o saco hoje.
616
00:40:47,013 --> 00:40:48,514
-Faça o que disserem!
-Está bem.
617
00:40:48,639 --> 00:40:51,642
Não há provas de que
seja um ataque suicida.
618
00:40:51,768 --> 00:40:54,645
As bombas devem ter sido detonadas
por controle remoto.
619
00:40:54,771 --> 00:40:57,231
Muito provavelmente,
eram bombas caseiras.
620
00:40:57,315 --> 00:41:00,193
É provável que tenham feito mais.
621
00:41:01,235 --> 00:41:02,612
O que Massachusetts acha?
622
00:41:02,737 --> 00:41:04,822
Precisamos de aviões
da Guarda Nacional.
623
00:41:04,947 --> 00:41:06,532
E de mais umas duas equipes táticas.
624
00:41:06,699 --> 00:41:10,286
Mas, o mais importante, há dois
banheiros aqui, e um não funciona.
625
00:41:10,411 --> 00:41:11,287
Vou cuidar disso.
626
00:41:11,412 --> 00:41:15,541
É seguro dizer que estamos lidando
com mais de um indivíduo
627
00:41:15,666 --> 00:41:17,502
com certo grau de sofisticação.
628
00:41:17,627 --> 00:41:20,505
-Desculpe, agente Deh-law-ray?
-Agente especial Deslauriers.
629
00:41:20,630 --> 00:41:23,216
-Desculpe. Só queria dizer...
-Não é hora nem lugar.
630
00:41:23,341 --> 00:41:24,926
Sou da Divisão de Homicídios.
631
00:41:25,051 --> 00:41:27,303
Sei que uma coisa conclui casos:
testemunhas.
632
00:41:27,428 --> 00:41:31,349
Temos que ir ao hospital interrogar
as vítimas. Alguém pode ter visto algo.
633
00:41:31,474 --> 00:41:32,975
Mande alguns dos nossos fazer isso.
634
00:41:33,142 --> 00:41:37,355
E, lembrem-se, o terrorista
pode estar entre os feridos.
635
00:41:37,480 --> 00:41:40,691
Precisamos ter identificação positiva
de todos que chegam ao hospital.
636
00:41:41,859 --> 00:41:44,487
Vamos mostrar que ele
se meteu com a cidade errada.
637
00:41:44,612 --> 00:41:47,949
Estamos recebendo relatos conflitantes
sobre a prisão de um saudita.
638
00:41:48,074 --> 00:41:52,370
O comissário Davis insiste em dizer
que nenhum suspeito foi preso.
639
00:41:52,495 --> 00:41:53,204
Dzhokhar!
640
00:41:53,371 --> 00:41:55,790
Eu pedi leite integral. Este é 2%.
641
00:41:55,915 --> 00:41:57,875
É uma bebê. Não percebe a diferença.
642
00:41:58,000 --> 00:42:00,461
Não, mas eu vou perceber
quando ela ficar doente.
643
00:42:00,878 --> 00:42:04,298
-Dê o leite no quarto. Não ouço...
-O que eu dou para ela?
644
00:42:04,465 --> 00:42:06,801
-Dê o leite no quarto.
-Eu queria leite integral!
645
00:42:06,968 --> 00:42:09,887
Eu cuido disso.
Agora vá dar o leite no quarto!
646
00:42:11,013 --> 00:42:12,598
Mande-o comprar leite integral.
647
00:42:15,476 --> 00:42:18,688
Deveríamos ter posto as bombas
na altura da cintura, não do chão.
648
00:42:20,106 --> 00:42:22,525
-Vá comprar o leite certo.
-O quê? Não.
649
00:42:22,608 --> 00:42:25,236
Não quero mais ouvir encheção.
Vá comprar o leite certo.
650
00:42:50,344 --> 00:42:52,972
18:48
4 horas após a explosão
651
00:42:53,431 --> 00:42:57,018
Posso fazer umas perguntas?
Viu algo fora do comum? Suspeito?
652
00:42:57,143 --> 00:42:59,562
Viu alguém largar sacolas ou...?
653
00:43:00,646 --> 00:43:02,231
Muito obrigado.
654
00:43:02,940 --> 00:43:04,609
Alguém já falou com vocês?
655
00:43:05,276 --> 00:43:06,444
Qual é seu nome?
656
00:43:10,281 --> 00:43:12,950
-Enfermeira, tem Tylenol aí?
-Temos de tudo.
657
00:43:13,076 --> 00:43:16,037
-Quer um Vicodin?
-Vicodin não. Tylenol, por favor.
658
00:43:16,162 --> 00:43:16,954
Aqui está.
659
00:43:18,289 --> 00:43:18,956
Obrigado.
660
00:44:12,885 --> 00:44:15,096
Já sabemos o nome dele?
661
00:44:15,471 --> 00:44:18,182
Não. O paramédico disse
que ele estava com a esposa.
662
00:44:18,975 --> 00:44:20,643
Só tenho esta aliança.
663
00:44:21,394 --> 00:44:24,564
Está gravado “Para PB e J... 25/8/2012”.
664
00:44:25,523 --> 00:44:27,525
Ela deve estar em outro hospital.
665
00:44:27,984 --> 00:44:29,235
Vou ligar para os outros.
666
00:44:29,861 --> 00:44:34,031
Estão mantendo as pessoas
fora da área de 15 quadras...
667
00:44:34,240 --> 00:44:36,033
mencionada anteriormente.
668
00:44:37,827 --> 00:44:38,619
Aqui está.
669
00:44:39,203 --> 00:44:40,705
Obrigado. É arroz frito?
670
00:44:41,372 --> 00:44:43,124
-Rolinho primavera?
-Sim. Está tudo aí.
671
00:44:43,249 --> 00:44:44,083
Obrigado.
672
00:44:47,003 --> 00:44:48,588
É um dia bem assustador.
673
00:44:52,925 --> 00:44:55,595
-Meu nome é Danny. Qual é seu nome?
-Kara.
674
00:44:55,845 --> 00:44:57,805
-Muito prazer.
-Igualmente.
675
00:44:57,930 --> 00:45:01,476
-Você é de Boston?
-Sim, eu moro aqui.
676
00:45:01,601 --> 00:45:04,395
Eu moro em Cambridge.
677
00:45:04,520 --> 00:45:06,522
-Não é longe daqui.
-Não.
678
00:45:10,109 --> 00:45:12,153
Terça-feira, 16 de abril
17 horas após a explosão
679
00:45:12,195 --> 00:45:15,865
O FBI assumiu
a investigação do atentado.
680
00:45:15,907 --> 00:45:18,701
O FBI está pedindo
qualquer imagem...
681
00:45:18,826 --> 00:45:20,411
-Oi, John.
-E aí?
682
00:45:20,536 --> 00:45:21,788
Esse atentado, hein!
683
00:45:21,996 --> 00:45:24,290
Horrível. Nós vamos ajudar nisso?
684
00:45:24,457 --> 00:45:26,918
Não que eu saiba.
Só a polícia de Boston.
685
00:45:27,585 --> 00:45:28,503
Qual o problema?
686
00:45:28,628 --> 00:45:30,963
Tudo quebrado.
O suporte do rádio está solto.
687
00:45:31,089 --> 00:45:33,257
O vidro direito abaixa
quando aciono o pisca-alerta.
688
00:45:33,382 --> 00:45:35,218
Conte essa história da seta.
689
00:45:35,343 --> 00:45:38,304
O vidro desce, mas só quando
dou seta para a direita.
690
00:45:39,388 --> 00:45:42,558
A grande pergunta desta manhã:
Quem fez isso?
691
00:45:42,683 --> 00:45:43,893
Isso é estranho.
692
00:45:44,018 --> 00:45:45,228
E por quê?
693
00:45:51,067 --> 00:45:52,026
Senhor?
694
00:45:52,735 --> 00:45:54,153
Desculpe incomodar.
695
00:45:54,404 --> 00:45:57,407
-Esta é Jessica Kensky?
-Sim, é minha filha.
696
00:45:58,741 --> 00:46:01,327
Entendo. Posso voltar depois.
697
00:46:01,452 --> 00:46:03,704
Não, desculpe.
Em que podemos ajudar?
698
00:46:04,080 --> 00:46:07,041
Só quero saber se ela disse algo,
se informou algo.
699
00:46:07,166 --> 00:46:08,126
Não muito.
700
00:46:09,460 --> 00:46:11,629
Ela só perguntou pelo marido dela.
701
00:46:11,921 --> 00:46:13,840
Não sabemos onde ele está.
702
00:46:14,298 --> 00:46:16,050
Seu nome é Patrick Downes.
703
00:46:16,968 --> 00:46:20,138
-Pode nos ajudar a achá-lo?
-Deixe isso com a gente.
704
00:46:21,264 --> 00:46:22,348
Obrigado.
705
00:46:45,288 --> 00:46:46,372
O que estão fazendo aqui?
706
00:46:46,497 --> 00:46:48,166
O que está acontecendo?
707
00:46:48,291 --> 00:46:50,960
É coisa da Al Qaeda? Foi a Al Qaeda?
708
00:46:51,085 --> 00:46:53,379
-Comeram cereais no meu sofá?
-Ei, Tommy!
709
00:46:53,588 --> 00:46:54,714
Quem acham que foi?
710
00:46:57,425 --> 00:46:59,594
O que aconteceu? Foi a Al Qaeda?
711
00:47:01,387 --> 00:47:03,014
Vamos dar um tempo, ok?
712
00:47:03,598 --> 00:47:05,308
Alguém quer dizer o que aconteceu?
713
00:47:05,516 --> 00:47:07,310
Tire todo mundo daqui.
714
00:47:07,518 --> 00:47:10,021
Saiam daqui agora! Todos vocês!
715
00:47:10,229 --> 00:47:12,648
-Que diabos eu fiz?
-Como assim? Mexa-se!
716
00:47:12,899 --> 00:47:13,733
Desculpe!
717
00:47:13,900 --> 00:47:14,901
Saiam daqui!
718
00:47:15,109 --> 00:47:17,403
Como quiser, Tommy. O que precisar...
719
00:47:56,067 --> 00:47:59,404
Eu não sei... Não sei.
720
00:47:59,904 --> 00:48:01,280
Está tudo bem, amor.
721
00:48:03,908 --> 00:48:05,952
Eu nem entendo o que vi.
722
00:48:07,954 --> 00:48:10,873
Continuo vendo sangue.
Está em toda parte.
723
00:48:13,126 --> 00:48:14,544
Vi um pé perto da...
724
00:48:16,754 --> 00:48:19,549
Um garoto da...
acho que da Marathon Sport,
725
00:48:19,674 --> 00:48:23,636
parecia ser da Universidade de Boston,
um bom garoto, sabe, Carol?
726
00:48:24,554 --> 00:48:27,682
Ele tinha um crachá de subgerente e
727
00:48:29,851 --> 00:48:31,978
ele me ajudou a locomovê-la.
728
00:48:33,813 --> 00:48:34,939
Nós a deitamos no chão.
729
00:48:36,566 --> 00:48:39,569
O sangue se espalhou.
O joelho dele estava no sangue dela.
730
00:48:41,946 --> 00:48:46,325
E... havia um menino de 8 anos.
Ele estava lá deitado.
731
00:48:46,576 --> 00:48:50,163
Tiveram que levar a família dele,
e os pais dele, e, cacete, ele está...
732
00:48:55,752 --> 00:48:57,545
Essas imagens estão na minha mente.
733
00:48:58,212 --> 00:49:00,214
Elas não vão embora.
734
00:49:01,007 --> 00:49:02,216
E você estava lá.
735
00:49:05,803 --> 00:49:08,306
Não fique brava por eu
ter dito para você ir até lá.
736
00:49:08,431 --> 00:49:10,099
Eu não deveria ter dito isso.
737
00:49:10,224 --> 00:49:13,227
Você não podia saber.
Amor, não é culpa sua.
738
00:49:13,394 --> 00:49:14,604
Sinto muito, Carol.
739
00:49:16,022 --> 00:49:17,732
Lamento ter dito para você ir.
740
00:49:18,316 --> 00:49:20,026
Lamento ter colocado você lá.
741
00:49:29,535 --> 00:49:31,537
Temos que achar esses filhos da puta.
742
00:49:31,746 --> 00:49:35,416
Temos que achar os filhos da puta
antes que façam isso com mais gente.
743
00:50:18,793 --> 00:50:19,794
Chefe!
744
00:50:25,341 --> 00:50:27,176
Esse cara. De boné branco.
745
00:50:29,345 --> 00:50:30,304
Ponha de novo.
746
00:50:32,682 --> 00:50:34,392
É o único olhando para o outro lado.
747
00:51:06,841 --> 00:51:08,217
Os federais querem lhe falar.
748
00:51:08,384 --> 00:51:10,219
Rick. Sargento Saunders.
749
00:51:10,845 --> 00:51:12,346
Obrigado por vir tão rápido.
750
00:51:12,513 --> 00:51:14,015
Seja o que for, não fiz nada.
751
00:51:14,140 --> 00:51:16,058
Ed disse que você conhece esta área.
752
00:51:16,434 --> 00:51:17,435
Sim, por quê?
753
00:51:19,103 --> 00:51:20,021
Vamos ver.
754
00:51:20,938 --> 00:51:21,939
O Boné Branco.
755
00:51:22,648 --> 00:51:23,524
Pode rodar.
756
00:51:25,651 --> 00:51:27,070
O cara de boné branco?
757
00:51:31,074 --> 00:51:32,950
-É o cara, não?
-Achamos que sim.
758
00:51:33,159 --> 00:51:34,118
Tem que ser.
759
00:51:34,243 --> 00:51:37,246
Ok, então eu sou o Boné Branco.
760
00:51:37,371 --> 00:51:41,084
Às 14:45, precisamente,
sou visto pelas câmeras de segurança
761
00:51:41,167 --> 00:51:43,377
em frente ao restaurante Forum.
762
00:51:43,669 --> 00:51:48,049
Como pode ver, sargento, recriamos
a cena do crime da rua Boylston.
763
00:51:50,593 --> 00:51:52,261
Agora, à esquerda do bum.
764
00:51:52,970 --> 00:51:54,097
Esquerda do quê?
765
00:51:54,764 --> 00:51:57,683
Esquerda do bum.
Esquerda das explosões.
766
00:51:57,850 --> 00:51:59,685
Devemos rastrear os passos anteriores.
767
00:52:00,186 --> 00:52:01,687
Conhece esta rua, certo?
768
00:52:02,105 --> 00:52:03,981
E sabe onde há câmeras de segurança?
769
00:52:04,107 --> 00:52:05,566
Sim. Sei o que está fazendo.
770
00:52:05,775 --> 00:52:08,111
Essa é a linha de chegada.
Você disse 14:45?
771
00:52:08,319 --> 00:52:09,195
Exato.
772
00:52:09,695 --> 00:52:13,366
Pois bem, onde ele está às 14:44?
Quem pode vê-lo?
773
00:52:14,867 --> 00:52:15,910
Devia estar no Crate & Barrel.
774
00:52:16,119 --> 00:52:17,495
Crate & Barrel, alguém?
775
00:52:17,703 --> 00:52:19,122
Checando Crate & Barrel.
776
00:52:27,422 --> 00:52:28,297
Sim, senhor!
777
00:52:28,756 --> 00:52:30,425
Estou vendo. 14:44.
778
00:52:30,967 --> 00:52:33,928
O boné tem um logotipo de golfe
e o número 3.
779
00:52:34,137 --> 00:52:37,515
Quero achar todas as lojas de Boston
que vendem esse boné.
780
00:52:37,640 --> 00:52:41,436
Confrontem os nomes nos recibos
de cartão com os rostos nos vídeos.
781
00:52:41,602 --> 00:52:45,440
Ok, sargento. Sou Crate & Barrel
às 14:44.
782
00:52:45,898 --> 00:52:47,024
Quem me vê agora?
783
00:52:47,233 --> 00:52:49,610
É o Walgreen’s do outro lado da rua.
784
00:52:50,027 --> 00:52:51,237
Abe’n Louie’s?
785
00:52:51,571 --> 00:52:52,405
Abe’n Louie’s?
786
00:52:52,613 --> 00:52:54,323
Checando Abe’n Louie’s.
787
00:52:57,535 --> 00:52:58,953
Alguém tem o Abe’n Louie’s?
788
00:52:59,078 --> 00:53:01,038
-Nada, senhor.
-Não?
789
00:53:01,164 --> 00:53:02,123
Não, senhor.
790
00:53:05,168 --> 00:53:06,335
Onde mais, sargento?
791
00:53:06,544 --> 00:53:08,045
Um minuto. Deixe-me pensar.
792
00:53:11,048 --> 00:53:13,217
Do outro da rua, o Mandarin.
Mandarin?
793
00:53:13,426 --> 00:53:15,678
Não, câmeras na direção errada.
794
00:53:19,265 --> 00:53:22,852
Lembra do garoto que roubou
uma bolsa no Solas? Entrou no Peet’s.
795
00:53:23,060 --> 00:53:27,857
Ah, já sei... Back Bay Social Club!
Teddy pôs câmeras no ano passado.
796
00:53:28,065 --> 00:53:29,567
Back Bay Social Club.
797
00:53:29,776 --> 00:53:31,569
Procurando Back Bay Social Club.
798
00:53:34,781 --> 00:53:35,782
Localizei!
799
00:53:37,742 --> 00:53:39,869
Back Bay Social Club. 14:40.
800
00:53:40,203 --> 00:53:43,873
Tenho um novo ângulo do rosto.
O olho esquerdo dele, o queixo.
801
00:53:44,082 --> 00:53:46,501
Ainda não está claro o bastante.
802
00:53:49,212 --> 00:53:52,882
Ok, veja se a equipe da Informática
pode preencher os vazios.
803
00:53:57,303 --> 00:53:59,514
Está indo bem, sargento. Continue.
804
00:54:01,390 --> 00:54:04,310
Ok. 14:42. Whiskey’s Steak House.
805
00:54:04,393 --> 00:54:07,188
-Whiskey’s Steak House!
-Whiskey’s Steak House!
806
00:54:11,317 --> 00:54:13,152
Localizei. 14:37.
807
00:54:13,319 --> 00:54:14,904
Boné Branco está com alguém.
808
00:54:16,906 --> 00:54:20,618
Um homem com óculos de sol.
Parece que se conhecem.
809
00:54:21,577 --> 00:54:24,330
Filho da puta! Seu merda!
810
00:54:28,334 --> 00:54:29,335
Dois terroristas.
811
00:54:33,923 --> 00:54:35,341
-Dê-me um beijo.
-Não!
812
00:54:35,508 --> 00:54:37,135
-Então saia.
-Pare com isso.
813
00:54:37,260 --> 00:54:38,136
Saia.
814
00:54:38,761 --> 00:54:40,763
Tem que pôr o abajur de coelho aí.
815
00:54:41,347 --> 00:54:42,056
Não.
816
00:54:42,181 --> 00:54:43,558
-O quê?
-Não.
817
00:54:43,641 --> 00:54:44,767
Como assim, “não”?
818
00:54:44,934 --> 00:54:46,936
Muitos policiais ainda presentes.
819
00:54:47,061 --> 00:54:51,441
O FBI está focando
um possível suspeito.
820
00:54:51,774 --> 00:54:53,735
Descobriram antes do que imaginava.
821
00:54:53,860 --> 00:54:56,571
E entre as perguntas sobre
um possível suspeito hoje...
822
00:54:56,738 --> 00:54:58,156
Eu vou ajudar você.
823
00:54:58,364 --> 00:55:00,950
-Sua bebê não sabe amarrar os sapatos.
-Eu amarro.
824
00:55:02,160 --> 00:55:03,953
-Jahar?
-Não, eu não quero.
825
00:55:04,203 --> 00:55:05,705
...causou caos nos mercados ontem.
826
00:55:05,913 --> 00:55:09,333
E obrigou o FBI a cancelar a coletiva
de imprensa que estava marcada.
827
00:55:09,459 --> 00:55:11,878
Ela não foi remarcada.
828
00:55:12,044 --> 00:55:14,297
Como não há resultados para
reconhecimento facial?
829
00:55:14,380 --> 00:55:17,091
A tecnologia não é perfeita.
Temos imagens parciais,
830
00:55:17,300 --> 00:55:20,052
-ângulos ruins.
-Há fotos bem nítidas.
831
00:55:20,178 --> 00:55:21,888
Um dos suspeitos usa óculos de sol.
832
00:55:22,096 --> 00:55:24,390
-Use o sistema da NSA.
-Nós estamos usando.
833
00:55:24,640 --> 00:55:26,642
Precisamos mostrar as fotos ao público.
834
00:55:26,809 --> 00:55:29,395
Ainda não. Temos boas pistas,
mas neste momento...
835
00:55:29,562 --> 00:55:31,564
Se publicarmos as fotos,
acabam com eles.
836
00:55:31,731 --> 00:55:32,607
Concordo.
837
00:55:32,815 --> 00:55:34,400
Por que não vai lá e diz algo?
838
00:55:34,567 --> 00:55:36,486
Olhe, isso é problema do Ed agora.
839
00:55:36,611 --> 00:55:39,489
Eles são amigos, vizinhos,
colegas de trabalho de alguém.
840
00:55:39,614 --> 00:55:40,615
Não tem coragem.
841
00:55:40,740 --> 00:55:43,409
Tenho muita. Não vou
me envolver com o governador.
842
00:55:43,493 --> 00:55:45,578
-Vou lá dizer algo.
-Quer nova suspensão?
843
00:55:45,703 --> 00:55:49,582
Divulgar as fotos é dizer aos suspeitos
que não sabemos quem são eles.
844
00:55:49,707 --> 00:55:51,417
-Isso os porá à nossa frente.
-É verdade, mas...
845
00:55:51,584 --> 00:55:54,629
Mas e se eles forem inocentes?
846
00:55:54,712 --> 00:55:57,715
E se forem muçulmanos?
Seremos crucificados!
847
00:55:57,840 --> 00:55:59,926
Eles não me parecem
jihadistas típicos.
848
00:56:00,093 --> 00:56:03,304
Como é um jihadista típico?
Tem foto de algum?
849
00:56:03,429 --> 00:56:07,517
Estamos seguindo o manual direitinho,
mas devemos respostas às pessoas.
850
00:56:07,642 --> 00:56:10,144
Não podemos ficar sentados
analisando dados.
851
00:56:10,812 --> 00:56:12,355
O que seu instinto lhe diz?
852
00:56:12,730 --> 00:56:15,858
Diz que provavelmente
eles são os culpados.
853
00:56:16,442 --> 00:56:19,862
Mas não estou pronto
para divulgar as fotos.
854
00:56:20,154 --> 00:56:22,365
Nosso pessoal precisa de mais tempo.
855
00:56:24,867 --> 00:56:27,161
Tudo bem. Está decidido.
856
00:56:28,371 --> 00:56:29,455
Vamos esperar.
857
00:56:31,624 --> 00:56:34,877
Não há novos desdobramentos
no caso do atentado em Boston.
858
00:56:35,044 --> 00:56:38,047
Queríamos poder informar
se encontraram alguém.
859
00:56:38,172 --> 00:56:40,258
Parece que há uma contínua...
860
00:56:41,801 --> 00:56:43,594
Quinta-feira, 18 de abril
861
00:56:43,636 --> 00:56:46,681
Era um lindo dia para estar em Boston.
862
00:56:46,889 --> 00:56:50,059
E então, num instante,
863
00:56:51,394 --> 00:56:53,062
a beleza do dia foi estilhaçada.
864
00:56:55,982 --> 00:56:59,694
Para milhões de nós, o que aconteceu
na segunda-feira é pessoal.
865
00:57:03,281 --> 00:57:04,282
É pessoal.
866
00:57:05,450 --> 00:57:07,452
VOCÊ SERÁ LEMBRADO
867
00:57:08,286 --> 00:57:11,372
Então, nós nos reunimos
para rezar e manifestar pesar.
868
00:57:12,415 --> 00:57:15,209
Mas também nós nos reunimos hoje
869
00:57:15,710 --> 00:57:21,007
para reafirmar que o espírito
desta cidade é destemido.
870
00:57:22,425 --> 00:57:26,095
E o espírito deste país
não será ofuscado.
871
00:57:27,430 --> 00:57:30,808
É esse o espírito que
vocês mostraram recentemente.
872
00:57:34,187 --> 00:57:34,854
Oi, Li.
873
00:57:35,062 --> 00:57:36,189
-Oi, Sean.
-Oi.
874
00:57:36,397 --> 00:57:38,608
-Belos óculos. São novos?
-Sim, obrigado.
875
00:57:38,733 --> 00:57:41,611
Precisamos de uma pausa.
Achei que gostaria de um.
876
00:57:41,736 --> 00:57:43,112
Obrigado. Sim.
877
00:57:43,321 --> 00:57:45,406
Café colada. É muito bom.
878
00:57:46,949 --> 00:57:48,451
É melhor voltar ao trabalho.
879
00:57:48,659 --> 00:57:50,620
Mas no sábado, Zac Brown Band?
880
00:57:50,828 --> 00:57:54,874
Isso mesmo. Vou providenciar
para que todos sejam admitidos.
881
00:57:55,083 --> 00:57:58,086
Seremos só nós. Tudo bem?
882
00:57:58,252 --> 00:58:00,254
-Sim?
-Melhor assim.
883
00:58:00,421 --> 00:58:02,173
-É?
-Eu prefiro.
884
00:58:02,298 --> 00:58:03,091
Legal.
885
00:58:03,633 --> 00:58:04,842
-Tchau.
-Ok.
886
00:58:04,967 --> 00:58:06,135
Foi bom ver vocês.
887
00:58:09,639 --> 00:58:12,934
Silêncio, para eu poder
fazer isto rápido, por favor.
888
00:58:13,059 --> 00:58:15,478
A situação em Boston
continua instável.
889
00:58:15,561 --> 00:58:19,065
Vamos nos preparar para
o caso de pedirem nossa ajuda.
890
00:58:19,982 --> 00:58:21,401
O limite de velocidade na Common
891
00:58:21,442 --> 00:58:21,943
Sargento John Maclellan
Polícia de Watertown
892
00:58:21,984 --> 00:58:24,278
baixou oficialmente para 40 km/h
por um mês.
893
00:58:24,404 --> 00:58:26,489
O período de aviso terminou.
894
00:58:26,656 --> 00:58:27,949
Parei de dar avisos há uma semana.
895
00:58:27,990 --> 00:58:28,616
Oficial Joey Reynolds
896
00:58:28,658 --> 00:58:30,451
Dei uma intimação a Mimi O’Brien
897
00:58:30,576 --> 00:58:32,662
por velocidade e registro vencido.
898
00:58:32,870 --> 00:58:35,081
Você é mais corajoso do que eu.
899
00:58:35,915 --> 00:58:37,959
15:30
73 horas após a explosão
900
00:58:38,000 --> 00:58:39,669
Temos um vazio informativo.
901
00:58:40,002 --> 00:58:41,587
Esses não são nossos caras.
902
00:58:41,754 --> 00:58:44,924
Vocês continuam longe de
identificar os dois que procuramos.
903
00:58:45,049 --> 00:58:47,093
Precisamos divulgar as fotos.
904
00:58:47,802 --> 00:58:49,887
Se divulgarmos agora,
ficaremos sem controle.
905
00:58:50,012 --> 00:58:53,099
Agindo com exagero,
podemos forçá-los a reagir.
906
00:58:53,266 --> 00:58:55,476
Senhores... se me permitem...
907
00:58:55,601 --> 00:58:57,603
Boston está trabalhando contra nós.
908
00:58:58,271 --> 00:59:00,398
Isso é normal quando ninguém delata.
909
00:59:00,815 --> 00:59:03,276
Não temos esse problema,
pois nesta cidade
910
00:59:03,401 --> 00:59:05,695
em caso de terrorismo,
todos querem falar.
911
00:59:05,903 --> 00:59:08,906
Há muita gente falando,
só que das pessoas erradas.
912
00:59:09,115 --> 00:59:12,326
Divulguem as fotos, aguardem e ouçam.
Confiem em mim.
913
00:59:12,535 --> 00:59:15,288
Comecem a deixar
Boston trabalhar para nós.
914
00:59:16,205 --> 00:59:20,293
Eu entendo, Boston, mas não posso
simplesmente estalar os dedos.
915
00:59:20,418 --> 00:59:22,712
Essa decisão é com o procurador-geral.
916
00:59:22,837 --> 00:59:24,714
Dê-me o número dele que eu ligo agora!
917
00:59:24,839 --> 00:59:26,841
Esta é minha cidade, Rick!
918
00:59:27,341 --> 00:59:29,302
Divulgue essas malditas fotos!
919
00:59:32,263 --> 00:59:33,181
Repita.
920
00:59:36,726 --> 00:59:37,477
Aguarde na linha.
921
00:59:37,602 --> 00:59:40,772
Nada de sermão sobre inteligência.
É o que eu faço!
922
00:59:40,897 --> 00:59:42,064
-Senhor?
-O que é?!
923
00:59:42,356 --> 00:59:44,567
Boné Branco, Boné Preto.
A Fox tem as fotos.
924
00:59:44,984 --> 00:59:47,528
-Ou falamos o que temos ou publicam.
-Repita.
925
00:59:47,653 --> 00:59:51,574
A Fox vai publicar as fotos em
20 minutos. Com ou sem consulta.
926
00:59:58,873 --> 01:00:01,834
Sou totalmente a favor da
cooperação entre agências, mas
927
01:00:01,959 --> 01:00:04,754
quando isto acabar,
vou atrás do desgraçado
928
01:00:04,879 --> 01:00:08,091
que vazou as fotos e vou arruiná-lo!
929
01:00:12,095 --> 01:00:15,681
Não vou deixar a Fox News
comandar a investigação.
930
01:00:16,265 --> 01:00:20,853
Vamos divulgar as fotos
assim que o avião do presidente decolar.
931
01:00:25,900 --> 01:00:27,777
Tínhamos um suspeito, sem saber
932
01:00:27,819 --> 01:00:29,821
17:03
74 horas após a explosão
933
01:00:29,862 --> 01:00:33,282
se esse indivíduo estava
trabalhando sozinho ou em conjunto.
934
01:00:33,408 --> 01:00:35,993
O FBI chegou a um segundo suspeito.
935
01:00:36,119 --> 01:00:39,288
Hoje estamos contando com
a ajuda do público para
936
01:00:39,497 --> 01:00:41,499
identificar esses dois suspeitos.
937
01:00:41,624 --> 01:00:44,419
As imagens foram
tornadas públicas agora
938
01:00:44,502 --> 01:00:47,713
pela necessidade de ajuda em conectar
os rostos dos suspeitos potenciais...
939
01:00:47,797 --> 01:00:50,216
Um de boné preto e o outro
andando um pouquinho atrás...
940
01:00:56,889 --> 01:00:59,142
Acreditam que alguém
poderia reconhecer
941
01:00:59,225 --> 01:01:02,395
pelo menos um, talvez os dois homens,
e fornecer alguma
942
01:01:02,520 --> 01:01:04,021
informação vital à polícia.
943
01:01:04,147 --> 01:01:07,734
Se tiverem qualquer informação,
por favor, contatem o FBI.
944
01:01:09,193 --> 01:01:11,320
Universidade de Massachusetts
Dartmouth
945
01:01:12,739 --> 01:01:14,907
Os investigadores estão trabalhando
para identificar um jovem branco,
946
01:01:16,159 --> 01:01:18,536
localizado no vídeo de segurança
da Lord & Taylor.
947
01:01:18,661 --> 01:01:21,831
Ele estava na multidão
pouco antes da segunda explosão.
948
01:01:21,956 --> 01:01:24,667
Ele estava com uma mochila,
falando ao celular,
949
01:01:24,751 --> 01:01:29,464
usando uma jaqueta preta, blusa com
capuz cinza e boné de beisebol branco.
950
01:01:29,756 --> 01:01:33,176
Ninguém deve tentar prendê-lo,
exceto a polícia.
951
01:01:33,426 --> 01:01:34,969
-Reitero o cuidado.
-VIU O NOTICIÁRIO?
952
01:01:35,136 --> 01:01:37,513
Não faça nada por conta própria.
953
01:01:37,638 --> 01:01:39,849
...identificando os dois suspeitos.
954
01:01:39,974 --> 01:01:43,269
Uma pessoa informou que
esses indivíduos são amigos...
955
01:01:43,394 --> 01:01:46,105
VI. MELHOR NÃO ME ENVIAR
MAIS MENSAGENS, AMIGO. LOL
956
01:01:46,230 --> 01:01:48,274
Agentes federais acreditam agora
957
01:01:48,441 --> 01:01:51,652
que pelo menos dois homens
são autores do atentado.
958
01:01:51,861 --> 01:01:53,571
-Não um só...
-VOCÊ SE VIU LÁ?
959
01:01:53,696 --> 01:01:57,366
mas dois homens, descritos como
armados e muito perigosos.
960
01:01:58,159 --> 01:02:00,661
Inicialmente, tínhamos uma pessoa...
961
01:02:00,787 --> 01:02:04,373
São os homens mais procurados
do mundo. Ambos de 20 e poucos anos,
962
01:02:04,499 --> 01:02:06,584
filmados. O suspeito número 1...
963
01:02:07,794 --> 01:02:08,795
Escrevendo para quem?
964
01:02:10,546 --> 01:02:11,422
Ninguém.
965
01:02:12,381 --> 01:02:15,468
Ponha tudo no carro.
É hora de irmos embora.
966
01:02:16,219 --> 01:02:18,096
Ok. Pode me dar minha arma agora?
967
01:02:20,807 --> 01:02:23,601
-Quero minha arma.
-Dzhokhar, vai ter sua arma!
968
01:02:23,810 --> 01:02:25,019
-Quando?
-Já chega!
969
01:02:26,604 --> 01:02:28,898
São fotos desfocadas. Não são boas.
970
01:02:29,107 --> 01:02:30,525
As fotos são boas.
971
01:02:32,527 --> 01:02:33,986
São muito boas.
972
01:02:49,335 --> 01:02:50,837
Ei, cara, cadê o Jahar?
973
01:02:51,003 --> 01:02:55,133
Não sei. Viram a coletiva de imprensa?
Um dos caras é igualzinho a ele.
974
01:02:55,258 --> 01:02:58,136
-Foi o que eu disse.
-Que nada. Estão todos paranoicos.
975
01:02:58,261 --> 01:03:00,054
-É idêntico a ele.
-Ele enviou um SMS.
976
01:03:00,138 --> 01:03:01,722
Falou para pegar umas coisas dele.
977
01:03:01,848 --> 01:03:04,434
Pegue logo, Dias.
Tenho um grupo de estudo.
978
01:03:05,143 --> 01:03:06,936
-Não roube minhas coisas!
-Vá à merda.
979
01:03:07,061 --> 01:03:08,312
Não mexa nas minhas coisas.
980
01:03:08,438 --> 01:03:10,440
-Grupo de estudo, idiota.
-Filho da puta.
981
01:03:10,648 --> 01:03:14,068
Cara, você não pode
dirigir essa coisa na praia.
982
01:03:14,235 --> 01:03:16,070
Você vai ser preso de novo!
983
01:03:16,237 --> 01:03:18,531
Relaxe, Bob.
A gente não pode ser preso...
984
01:03:18,656 --> 01:03:19,657
O baseado está no fim.
985
01:03:20,658 --> 01:03:22,076
Acabou. Já era.
986
01:03:22,577 --> 01:03:24,370
Onde Dzhokhar guarda a maconha?
987
01:03:25,580 --> 01:03:28,082
Claro. O armário cobiçado.
988
01:03:33,963 --> 01:03:36,299
Merda. Não tem maconha aqui.
989
01:03:39,469 --> 01:03:40,803
Que merda é esta?
990
01:03:40,970 --> 01:03:43,473
Sei lá eu. São fogos de artifício?
991
01:03:44,682 --> 01:03:48,227
-Para que precisa de fogos de artifício?
-Ei, são bombas, cara.
992
01:03:48,352 --> 01:03:50,271
O que você está dizendo, cara?
993
01:03:50,480 --> 01:03:52,023
É material para fazer bomba.
994
01:03:52,148 --> 01:03:54,400
Estão tão chapados
que não conseguem ver?
995
01:03:54,484 --> 01:03:56,694
-O que vamos fazer?
-Não sei. Você achou.
996
01:03:56,819 --> 01:03:58,321
Sério? Nós achamos.
997
01:03:58,404 --> 01:04:00,990
Cale a boca e
ponha as coisas na sacola.
998
01:04:01,282 --> 01:04:03,451
Ponha isso de volta na sacola, cara!
999
01:04:03,576 --> 01:04:04,994
O que acha que estou fazendo?
1000
01:04:05,286 --> 01:04:07,663
Esperando obter informações
sobre os suspeitos
1001
01:04:07,872 --> 01:04:11,751
divulgando fotos para o público,
o FBI ainda não obteve nenhuma...
1002
01:04:11,918 --> 01:04:13,211
Esperamos agora uma pista-chave:
1003
01:04:13,252 --> 01:04:14,003
17:14
78 horas após a explosão
1004
01:04:14,045 --> 01:04:16,047
Os nomes deles.
1005
01:04:21,511 --> 01:04:22,804
Está quente?
1006
01:04:22,929 --> 01:04:26,516
-Quebrou o dedo animando a torcida?
-Dei uma cambalhota e caí sobre a mão.
1007
01:04:26,641 --> 01:04:28,935
As pessoas jogaram você para o alto
e então você...?
1008
01:04:29,018 --> 01:04:31,104
Sim, eu caí. Tive uma concussão.
1009
01:04:31,229 --> 01:04:34,524
Tentei me levantar e andar,
e meu lado esquerdo estava dormente.
1010
01:04:34,649 --> 01:04:35,733
Eu não conseguia andar.
1011
01:04:35,858 --> 01:04:39,946
Eu me sentiria muito só se estivesse
aqui. Você é sozinho, certo?
1012
01:04:40,113 --> 01:04:44,700
Tudo bem. No início, três anos atrás,
era mais difícil.
1013
01:04:45,159 --> 01:04:49,080
E aí a gente faz novos amigos
e encontra gente nova.
1014
01:05:23,781 --> 01:05:26,576
Você queria uma arma.
Agora você precisa de uma.
1015
01:05:26,784 --> 01:05:28,661
A menos que conheça alguém que tem.
1016
01:05:31,831 --> 01:05:34,000
242, qual é sua localização?
1017
01:05:38,087 --> 01:05:41,382
Estou próximo ao edifício Koch,
por mais 45 minutos.
1018
01:05:41,507 --> 01:05:43,926
Estou de olho na Main e na Vasser.
1019
01:05:44,093 --> 01:05:47,013
Depois disso, faço uma pausa
de 30 minutos.
1020
01:05:48,765 --> 01:05:49,932
Posso fazer isso?
1021
01:05:56,773 --> 01:06:00,735
Denver 544. O Koch está tranquilo.
Vamos mandar você para o Kresge.
1022
01:06:01,277 --> 01:06:03,571
Sim, está bem monótono aqui.
1023
01:06:03,780 --> 01:06:06,699
Se quer que eu vá para outro lugar,
estou pronto.
1024
01:06:06,824 --> 01:06:07,700
Entendido.
1025
01:06:12,538 --> 01:06:13,539
Pegue a arma!
1026
01:06:15,875 --> 01:06:18,127
Não, não, não!
1027
01:06:19,420 --> 01:06:21,714
-Vamos lá!
-Mas ele não solta!
1028
01:06:23,883 --> 01:06:26,302
-Por que você não solta?!
-Cuidado!
1029
01:06:27,428 --> 01:06:28,221
Não!
1030
01:06:32,809 --> 01:06:34,685
-Vamos!
-E agora, filho da puta?
1031
01:06:38,689 --> 01:06:40,608
Vamos, seu merda!
1032
01:06:40,775 --> 01:06:42,318
Vamos! Depressa!
1033
01:06:46,114 --> 01:06:50,326
Atenção, todas as unidades.
Este é um alerta geral.
1034
01:06:50,576 --> 01:06:53,871
Um policial foi baleado no MIT.
Viaturas disponíveis,
1035
01:06:53,996 --> 01:06:57,708
procurem suspeitos. Testemunhas
viram dois homens fugindo do local.
1036
01:06:57,834 --> 01:07:02,296
Caucasianos, porte mediano, roupas
escuras. Estão armados. Cuidado.
1037
01:07:05,508 --> 01:07:08,261
Não temos nenhuma informação
sobre os suspeitos por enquanto.
1038
01:07:08,302 --> 01:07:10,096
22:46
80 horas após a explosão
1039
01:07:53,556 --> 01:07:56,142
Desculpe incomodar.
Pode me ajudar rapidinho?
1040
01:07:56,893 --> 01:07:57,977
Desculpe.
1041
01:08:00,897 --> 01:08:02,482
Eu só quero que você...
1042
01:08:02,774 --> 01:08:04,692
-Ei! Não...
-Não se mexa.
1043
01:08:05,651 --> 01:08:07,361
Não se mexa.
1044
01:08:11,574 --> 01:08:12,575
Qual seu nome?
1045
01:08:14,494 --> 01:08:16,788
Ma-Ma-Manny.
1046
01:08:17,205 --> 01:08:18,664
Sabe sobre o atentado a bomba?
1047
01:08:18,790 --> 01:08:20,208
Sim, eu sei.
1048
01:08:20,374 --> 01:08:21,709
Sabe quem foi?
1049
01:08:22,001 --> 01:08:22,752
Não.
1050
01:08:23,211 --> 01:08:27,715
Fui eu. Entendeu?
E eu acabei de matar um policial.
1051
01:08:29,592 --> 01:08:32,095
Deve ter muita grana.
Passe a carteira.
1052
01:08:32,762 --> 01:08:34,138
Vamos, passe a carteira.
1053
01:08:35,098 --> 01:08:39,727
Sim, sim... Pegue tudo. Pegue.
Pegue tudo.
1054
01:08:47,193 --> 01:08:49,028
Seu nome não é Manny.
1055
01:08:49,112 --> 01:08:52,824
Não, é... Meu nome é... Dun Meng.
1056
01:08:52,949 --> 01:08:55,118
É que se pronuncia que nem Manny.
1057
01:08:55,243 --> 01:08:58,538
Se mentir de novo,
juro que eu mato você.
1058
01:08:58,996 --> 01:08:59,872
Desculpe.
1059
01:09:00,998 --> 01:09:01,874
Abra atrás!
1060
01:09:02,125 --> 01:09:04,544
-Não se mexa.
-Abra atrás!
1061
01:09:06,754 --> 01:09:10,258
Devagar, amigo. Vamos, abra.
Isso. Dê aqui a chave.
1062
01:09:11,551 --> 01:09:12,635
Fique no carro.
1063
01:09:16,139 --> 01:09:17,640
Vou pegar as panelas de pressão.
1064
01:09:24,564 --> 01:09:27,483
-Isso é tudo?
-É tudo... Entre no carro.
1065
01:09:31,988 --> 01:09:32,989
Merda.
1066
01:09:37,577 --> 01:09:38,953
Tudo bem. Calma.
1067
01:09:41,497 --> 01:09:43,166
Pode levar o carro.
1068
01:09:43,291 --> 01:09:47,670
Tudo bem. Tudo bem. Siga-me.
Tudo bem. Vamos.
1069
01:09:48,087 --> 01:09:50,006
Não diga nada. Fique calado.
1070
01:09:52,675 --> 01:09:55,303
Olhe para mim. Entre no carro.
1071
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
Entendeu? Você vai entrar no carro.
1072
01:09:58,014 --> 01:10:00,099
E vai ficar calado, está bem? Vamos.
1073
01:10:01,601 --> 01:10:02,602
Entre no carro.
1074
01:10:03,644 --> 01:10:04,979
Entre no carro agora.
1075
01:10:05,188 --> 01:10:07,815
-Jahar? Fique de olho nele.
-Está bem.
1076
01:10:14,530 --> 01:10:16,824
-Tem entrada para iPod?
-Hein?
1077
01:10:16,908 --> 01:10:18,993
Seu carro tem entrada para iPod?
1078
01:10:19,702 --> 01:10:20,828
Não.
1079
01:10:22,121 --> 01:10:22,914
Tem certeza?
1080
01:10:23,122 --> 01:10:24,916
E bluetooth? Tem bluetooth?
1081
01:10:25,416 --> 01:10:27,543
Posso plugar meu celular e ouvir algo?
1082
01:10:27,794 --> 01:10:30,797
Sinto muito, não tem bluetooth.
1083
01:10:31,923 --> 01:10:33,841
Tem alguém que se preocupa com você?
1084
01:10:38,805 --> 01:10:41,349
Ninguém se preocupa comigo aqui.
1085
01:10:47,021 --> 01:10:48,523
Então coloque o cinto.
1086
01:11:05,873 --> 01:11:07,250
Ninguém passa, ouviram?
1087
01:11:15,550 --> 01:11:17,051
Precisamos de oxigênio.
1088
01:11:18,761 --> 01:11:20,263
Não sei, Travis, é grave.
1089
01:11:23,141 --> 01:11:24,517
Sim, é o Sean!
1090
01:11:25,393 --> 01:11:28,771
Tentaram pegar a arma dele,
mas ele não entregou.
1091
01:11:28,896 --> 01:11:30,189
Atiraram nele.
1092
01:11:32,108 --> 01:11:33,609
Sem pulso. Está morto.
1093
01:11:47,123 --> 01:11:49,125
ENTRANDO EM WATERTOWN
1094
01:11:52,503 --> 01:11:54,422
Dookie, devagar.
Fique abaixo do limite.
1095
01:11:54,589 --> 01:11:56,632
Droga! Esta coisa corre.
1096
01:11:57,008 --> 01:11:59,135
Sério? Ei, posso dirigir?
1097
01:12:00,094 --> 01:12:01,220
-Quer dirigir?
-Quero.
1098
01:12:02,138 --> 01:12:03,389
-Sem chance.
-Por quê?
1099
01:12:03,514 --> 01:12:05,808
Nunca dirigi um Mercedes.
Eu quero muito.
1100
01:12:06,142 --> 01:12:07,810
Você não vai dirigir este carro.
1101
01:12:08,728 --> 01:12:09,645
Esqueça!
1102
01:12:29,540 --> 01:12:31,334
Está indo pro lado errado, policial!
1103
01:12:42,261 --> 01:12:46,182
Ei! Virem-se! Ei, vocês!
Aonde estão indo? Para casa?
1104
01:12:46,891 --> 01:12:49,352
-Para a casa da mãe dele.
-Ok, saiam da rua.
1105
01:12:50,770 --> 01:12:53,272
A tragédia desta maratona
está sendo descrita como
1106
01:12:53,356 --> 01:12:57,485
o pior ato de terrorismo doméstico
desde os ataques de 11 de setembro.
1107
01:12:57,693 --> 01:13:00,655
Contudo, diferente dos ataques
ao World Trade Center...
1108
01:13:00,863 --> 01:13:01,864
Fodam-se!
1109
01:13:02,573 --> 01:13:04,158
Sabe que é mentira, não, Manny?
1110
01:13:04,951 --> 01:13:06,661
-Sei.
-11/09.
1111
01:13:08,371 --> 01:13:11,791
Os muçulmanos não explodiram
os prédios. Foi o governo dos EUA.
1112
01:13:12,792 --> 01:13:13,793
Eu sei.
1113
01:13:13,960 --> 01:13:15,169
-Sabe?
-Sim.
1114
01:13:18,089 --> 01:13:21,509
Está dizendo que sim porque acredita
ou porque não quer ser morto?
1115
01:13:30,226 --> 01:13:33,020
Desculpem, não sei quem
fez aquilo em 11/09.
1116
01:13:33,104 --> 01:13:34,981
Você tem que se instruir, cara.
1117
01:13:35,106 --> 01:13:36,524
É esse o problema deste país.
1118
01:13:36,732 --> 01:13:39,402
Ninguém sabe o que acontece.
Os EUA são uma farsa.
1119
01:13:40,403 --> 01:13:43,197
O governo fez aquilo tudo. O governo.
1120
01:13:43,698 --> 01:13:45,908
Para os americanos
odiarem os muçulmanos.
1121
01:13:46,242 --> 01:13:49,245
Muitos que dizem que estavam lá
em 11/09 são atores.
1122
01:13:50,204 --> 01:13:52,206
-Eu não sabia disso.
-Agora você sabe.
1123
01:13:52,331 --> 01:13:54,041
Não sabia, claro. A mídia o condicionou.
1124
01:13:54,751 --> 01:13:55,501
É.
1125
01:13:59,630 --> 01:14:02,008
Pegue seu cartão do banco
e dê para o Jahar.
1126
01:14:03,134 --> 01:14:04,260
Qual é sua senha?
1127
01:14:05,136 --> 01:14:07,221
Preciso da senha. Qual é a senha?
1128
01:14:07,346 --> 01:14:09,432
6-2-2-8.
1129
01:14:09,849 --> 01:14:11,642
-Anotou?
-O quê?
1130
01:14:12,769 --> 01:14:15,271
6-2-2-8.
1131
01:14:16,272 --> 01:14:19,067
6-2-2-8. Certo.
1132
01:14:23,946 --> 01:14:26,074
Pegue o máximo de dinheiro que puder.
1133
01:14:26,240 --> 01:14:27,784
-Estou com muita sorte.
-Jahar!
1134
01:14:27,867 --> 01:14:29,744
-Pegue o máximo que puder.
-Está bem.
1135
01:15:05,071 --> 01:15:06,906
Times Square fica
1136
01:15:11,202 --> 01:15:15,331
na Rua 42 com a Broadway.
1137
01:15:16,082 --> 01:15:16,999
Bum!
1138
01:15:17,125 --> 01:15:21,087
Horário em Nova York...
3 horas, 42 minutos.
1139
01:15:21,212 --> 01:15:24,841
Por favor, eu posso descer
e vocês levam o carro?
1140
01:15:26,300 --> 01:15:27,718
-Quer descer?
-Vocês podem...
1141
01:15:27,802 --> 01:15:30,138
Quer descer?
Está pedindo para descer do carro?
1142
01:15:30,346 --> 01:15:31,347
Nem fodendo.
1143
01:15:31,431 --> 01:15:33,641
Eu desço, vocês levam o carro.
1144
01:15:33,850 --> 01:15:36,018
Você não vai a lugar nenhum.
Vai ficar aí.
1145
01:15:36,144 --> 01:15:38,146
Não vou chamar a polícia.
1146
01:15:39,730 --> 01:15:42,024
Por favor, eu tenho família na China.
1147
01:15:42,608 --> 01:15:44,610
Eu tenho mãe, tenho pai.
1148
01:15:44,819 --> 01:15:46,446
Tenho um irmão.
1149
01:15:48,865 --> 01:15:49,615
Tenho...
1150
01:15:50,241 --> 01:15:53,453
Por favor.
Não vou ligar para ninguém.
1151
01:15:54,620 --> 01:15:55,872
Só me deixem ir.
1152
01:15:58,624 --> 01:15:59,834
Cala a boca.
1153
01:16:08,259 --> 01:16:09,552
Encha o tanque.
1154
01:16:13,097 --> 01:16:14,849
NÃO ACEITA CARTÃO, SÓ DINHEIRO
1155
01:16:17,393 --> 01:16:19,395
A bomba está quebrada. Só dinheiro.
1156
01:16:22,023 --> 01:16:23,274
Compre algo para comer.
1157
01:16:23,399 --> 01:16:24,901
Está bem. Quer alguma coisa?
1158
01:16:24,984 --> 01:16:25,693
Não.
1159
01:16:25,902 --> 01:16:28,279
-Não está com fome?
-Não, não estou.
1160
01:16:28,488 --> 01:16:29,906
Vou comprar algo para ele.
1161
01:16:32,784 --> 01:16:34,285
Vai ser uma longa viagem.
1162
01:16:47,924 --> 01:16:50,676
OPÇÕES DE ROTA
1163
01:18:05,501 --> 01:18:06,711
Vá à merda!
1164
01:18:07,086 --> 01:18:08,087
Cacete!
1165
01:18:27,774 --> 01:18:28,900
O que aconteceu?
1166
01:18:30,318 --> 01:18:32,111
Chame a polícia, por favor!
1167
01:18:32,278 --> 01:18:33,821
-O que aconteceu?
-Por favor, chame...
1168
01:18:33,905 --> 01:18:36,699
Dois caras me sequestraram.
Disseram ser os autores do atenta...
1169
01:18:36,824 --> 01:18:37,909
Chame a polícia!
1170
01:18:41,037 --> 01:18:43,706
911. Qual é a natureza
da sua emergência?
1171
01:18:43,915 --> 01:18:45,833
Trabalho num posto Mobil.
1172
01:18:46,000 --> 01:18:49,045
Entrou um cara que disse
que alguém quer matá-lo.
1173
01:18:49,128 --> 01:18:50,922
Ele está aqui e quer sair.
1174
01:18:51,047 --> 01:18:52,173
Posso falar com ele?
1175
01:18:53,132 --> 01:18:54,842
Alô? Por favor, ajude-me!
1176
01:18:55,009 --> 01:18:58,137
Duas pessoas entraram no meu carro,
e elas estão armadas.
1177
01:18:58,221 --> 01:19:01,516
Possível sequestro de carro.
Dois homens brancos, 20 e poucos anos,
1178
01:19:01,641 --> 01:19:04,060
no posto Mobil próximo
às ruas Memorial e River.
1179
01:19:06,646 --> 01:19:10,650
Testemunha: um asiático. A telefonista
não conseguiu entender bem o nome.
1180
01:19:10,900 --> 01:19:12,652
Unidades, por favor, investiguem.
1181
01:19:16,656 --> 01:19:18,741
Unidade 488 respondendo.
1182
01:19:28,209 --> 01:19:31,546
Não entendo.
Por que estamos fazendo isto?
1183
01:19:31,754 --> 01:19:34,006
Por que tenho que pegar este carro?
Este é bem melhor.
1184
01:19:34,215 --> 01:19:36,217
Porque agora vão
procurar a gente neste.
1185
01:19:36,426 --> 01:19:39,095
E por que não pegamos outro?
Um carro melhor.
1186
01:19:39,303 --> 01:19:41,556
Podemos pegar uma Lamborghini
ou algo que ande.
1187
01:19:41,764 --> 01:19:42,849
Pegue as bombas.
1188
01:19:43,057 --> 01:19:46,436
Ouça-me, se a gente
pegar um carro de verdade...
1189
01:19:46,561 --> 01:19:48,855
Ouça, Tamerlan, por favor! Ouça!
1190
01:19:48,980 --> 01:19:51,482
Pare de me tratar como um bebê! Ouça!
1191
01:19:51,607 --> 01:19:53,609
Você me distraiu!
1192
01:19:53,860 --> 01:19:55,236
Por isso ele fugiu. Entendeu?
1193
01:19:55,445 --> 01:19:58,072
O quê? A culpa não é minha!
Está de brincadeira?
1194
01:19:58,281 --> 01:20:00,658
Você estava na frente com ele!
Fiquei atrás o tempo todo
1195
01:20:00,867 --> 01:20:02,076
e fui comprar lanche, seu merda!
1196
01:20:02,285 --> 01:20:04,829
Não me acuse, porra!
1197
01:20:05,455 --> 01:20:07,415
-Fique calado agora, entendeu?
-Ok.
1198
01:20:07,623 --> 01:20:10,376
-Dzhokhar... fique calado agora.
-Está bem.
1199
01:20:10,585 --> 01:20:13,296
Senão, eu mesmo mato você,
entendeu, Dzhokhar?
1200
01:20:13,629 --> 01:20:16,299
-Eu mesmo mato você, entendeu?
-Está bem.
1201
01:20:19,093 --> 01:20:21,971
Você me distraiu. Por isso ele fugiu.
1202
01:20:22,472 --> 01:20:25,892
Faça o que eu digo, pegue as bombas
e coloque no porta-malas.
1203
01:20:26,100 --> 01:20:27,685
Faça o que eu digo, entendeu?
1204
01:20:27,894 --> 01:20:29,562
-Sim.
-Agora.
1205
01:20:36,611 --> 01:20:38,738
Entre no carro!
1206
01:20:38,988 --> 01:20:41,991
Vou achar um lugar para largar
o Mercedes. Você vai me seguir.
1207
01:20:42,241 --> 01:20:43,659
-Entendeu?
-Sim.
1208
01:21:01,469 --> 01:21:02,845
Oi, Phil. O que houve?
1209
01:21:03,054 --> 01:21:04,263
Ele está aqui.
1210
01:21:04,347 --> 01:21:05,640
O que está havendo?
1211
01:21:05,765 --> 01:21:07,475
-Ele não diz nada.
-Deixe-me falar com ele.
1212
01:21:07,558 --> 01:21:08,976
Como vai? Você está bem?
1213
01:21:09,143 --> 01:21:12,480
Duas pessoas pegaram meu carro.
Elas estavam no...
1214
01:21:12,688 --> 01:21:16,734
Rodei de carro com eles por uma hora,
e eles disseram que iam pôr...
1215
01:21:16,943 --> 01:21:17,944
O que disse?
1216
01:21:18,069 --> 01:21:22,156
Esses caras, eles me disseram
que iam explodir Nova York.
1217
01:21:22,281 --> 01:21:22,990
O quê?
1218
01:21:23,282 --> 01:21:25,868
São os caras do atentado à Maratona.
1219
01:21:25,993 --> 01:21:28,204
Espere, calma.
Acalme-se um instante.
1220
01:21:28,413 --> 01:21:32,667
Você disse “atentado à Maratona”?
Eles disseram que eram os autores?
1221
01:21:32,875 --> 01:21:34,502
Sim, disseram que eram os autores!
1222
01:21:34,710 --> 01:21:37,004
Ouça. Que carro você tem?
1223
01:21:37,171 --> 01:21:40,633
É um SUV preto da Mercedes.
1224
01:21:40,758 --> 01:21:42,969
Esse carro tem um GPS.
1225
01:21:43,094 --> 01:21:45,096
O número de rastreamento é
1226
01:21:45,221 --> 01:21:48,683
3422347.
1227
01:21:50,226 --> 01:21:51,602
Como sabe esse número?
1228
01:21:51,727 --> 01:21:53,104
Simplesmente me lembro.
1229
01:21:53,604 --> 01:21:55,606
Eles são muito perigosos.
Você tem que pegá-los.
1230
01:21:55,731 --> 01:21:58,609
Foi preciso muita coragem
para fugir como você fez.
1231
01:21:58,735 --> 01:22:00,528
Você é muito corajoso, ouviu?
1232
01:22:00,611 --> 01:22:02,822
Vá pegar aqueles filhos da puta!
1233
01:22:13,750 --> 01:22:18,254
Cacete! Cacete! Eu não tive culpa!
Não tive culpa!
1234
01:22:19,839 --> 01:22:21,924
Olhe como você ferrou tudo!
1235
01:22:22,049 --> 01:22:24,927
Todas as unidades, fiquem alertas
para um SUV preto da Mercedes.
1236
01:22:25,052 --> 01:22:27,263
Possível suspeito de sequestro de carro.
1237
01:22:27,430 --> 01:22:30,641
GPS mostra o veículo em Watertown,
sul da Rua Mount Auburn.
1238
01:22:30,767 --> 01:22:32,560
Baker 364 respondendo.
1239
01:22:40,151 --> 01:22:44,447
Muito bem, Chris, fique acordado
esta noite, só para variar.
1240
01:22:57,752 --> 01:23:00,046
12:43
Watertown
1241
01:23:17,605 --> 01:23:18,773
Sargento, é o Joey.
1242
01:23:18,898 --> 01:23:21,067
Acho que eu avistei o Mercedes
informado antes.
1243
01:23:21,401 --> 01:23:23,111
Vou dar meia-volta e segui-lo.
1244
01:23:53,724 --> 01:23:57,019
Ele parou.
Está na Laurel com a Dexter.
1245
01:23:59,021 --> 01:24:00,523
Espere, Reynolds.
1246
01:24:00,648 --> 01:24:02,108
Eu estou atrás de você.
1247
01:24:03,526 --> 01:24:05,236
Holofote neles quando estiver pronto.
1248
01:24:24,881 --> 01:24:26,674
Cacete! Cacete!
1249
01:24:33,055 --> 01:24:35,266
Puta merda! Cacete!
1250
01:24:35,391 --> 01:24:39,687
Estão atirando! Preciso de viaturas aqui!
Rua Laurel, 61!
1251
01:24:41,272 --> 01:24:43,900
Santo Deus!
Joey, você está bem?
1252
01:24:43,983 --> 01:24:44,859
Sim, estou!
1253
01:24:59,665 --> 01:25:01,209
Larguem as armas e saiam...
1254
01:25:01,375 --> 01:25:02,085
Deus!
1255
01:25:03,586 --> 01:25:05,671
Rendam-se! Não têm para onde ir!
1256
01:25:13,930 --> 01:25:17,308
Todas as unidades, tiros disparados
no veículo em questão da Cambridge.
1257
01:25:17,433 --> 01:25:19,185
Visto pela última vez perto da Dexter.
1258
01:25:19,811 --> 01:25:21,938
Precisamos que unidades
ajudem em Watertown.
1259
01:25:27,110 --> 01:25:28,736
-Posso usar a arma?
-Não, segure a bomba.
1260
01:25:28,903 --> 01:25:30,113
-Deixe-me usar.
-Segure a bomba.
1261
01:25:30,238 --> 01:25:32,031
Joey, use o carro para se proteger!
1262
01:25:36,452 --> 01:25:37,745
Acenda! Acenda!
1263
01:25:40,206 --> 01:25:40,957
Deus!
1264
01:25:49,465 --> 01:25:52,343
Nossa! Puta que pariu!
1265
01:25:54,053 --> 01:25:55,138
Merda! Joey!
1266
01:25:55,763 --> 01:25:57,140
Sargento, onde você está?!
1267
01:25:57,265 --> 01:25:58,975
Siga-me! Siga minha voz!
1268
01:26:01,644 --> 01:26:02,437
Deus!
1269
01:26:02,562 --> 01:26:04,647
Central, preciso de reforços aqui!
1270
01:26:08,443 --> 01:26:11,237
Eles têm explosivos!
Tiros disparados!
1271
01:26:13,448 --> 01:26:14,490
Cacete!
1272
01:26:16,868 --> 01:26:19,662
Merda! Emperrou. Vamos lá, porra!
1273
01:26:21,497 --> 01:26:22,999
Quem são esses caras?
1274
01:26:23,166 --> 01:26:26,794
Polícia de Watertown reportando tiros
disparados de um Mercedes preto.
1275
01:26:26,961 --> 01:26:28,880
Delta 984 respondendo.
1276
01:26:31,382 --> 01:26:33,259
Merda! Cacete!
1277
01:26:33,885 --> 01:26:35,803
Sargento, o que está havendo?
1278
01:26:35,887 --> 01:26:37,513
Entre no porão!
1279
01:26:37,680 --> 01:26:39,766
Nós podemos acabar com eles.
1280
01:26:40,266 --> 01:26:41,392
Quantos pentes você tem?
1281
01:26:41,517 --> 01:26:43,186
-Este é meu último.
-Merda!
1282
01:26:43,519 --> 01:26:44,687
Vão se foder!
1283
01:26:50,026 --> 01:26:52,111
Está indo bem. Está indo muito bem.
1284
01:26:52,403 --> 01:26:53,404
Você está bem?
1285
01:26:53,905 --> 01:26:56,199
Vão pegar minha metralhadora!
Fique aqui.
1286
01:26:56,324 --> 01:26:58,534
Seus filhos da puta do caralho!
1287
01:27:00,411 --> 01:27:04,540
Que merda! Sargento!
Tenho uma minimarreta!
1288
01:27:04,707 --> 01:27:05,917
Dê uma boa lição neles!
1289
01:27:14,342 --> 01:27:16,719
-Miguel, sou eu, o Joey!
-Caramba! Você está bem?
1290
01:27:16,844 --> 01:27:19,430
Sim. Vá até a Laurel e me dê cobertura.
1291
01:27:19,555 --> 01:27:21,015
-Vamos!
-Vá devagar.
1292
01:27:23,726 --> 01:27:25,061
Ok, vai!
1293
01:27:25,561 --> 01:27:26,813
Não acende.
1294
01:27:27,647 --> 01:27:29,065
Vamos, sua merda...
1295
01:27:29,148 --> 01:27:30,650
-Vamos!
-Cacete!
1296
01:27:33,945 --> 01:27:35,446
Nossa! Merda!
1297
01:27:43,746 --> 01:27:44,580
Cacete!
1298
01:27:44,747 --> 01:27:46,958
Bem-vindos a Watertown,
filhos da puta!
1299
01:27:48,376 --> 01:27:49,877
Vá se foder!
1300
01:27:54,257 --> 01:27:56,759
Deus! Miguel, você está bem?
1301
01:27:58,052 --> 01:27:59,387
Vão se foder!
1302
01:28:02,265 --> 01:28:03,182
Merda!
1303
01:28:06,477 --> 01:28:07,270
Joey!
1304
01:28:09,105 --> 01:28:11,065
Joey, pegue a arma!
1305
01:28:17,363 --> 01:28:18,197
Joey!
1306
01:28:27,874 --> 01:28:28,875
Cacete!
1307
01:28:31,502 --> 01:28:33,713
Para trás! Para trás! Depressa!
1308
01:28:35,715 --> 01:28:37,133
Vamos para o carro!
1309
01:28:37,216 --> 01:28:39,635
-Fique atrás de mim!
-Vamos!
1310
01:28:39,719 --> 01:28:42,096
Eles têm bombas!
Estão atirando em nós!
1311
01:28:42,513 --> 01:28:43,598
Não diga!
1312
01:28:43,806 --> 01:28:45,016
Vou pelo flanco!
1313
01:29:03,034 --> 01:29:04,535
Temos viaturas chegando!
1314
01:29:05,912 --> 01:29:08,247
É agora, Dzhokhar. É agora.
1315
01:29:27,183 --> 01:29:28,476
Minha perna!
1316
01:29:28,768 --> 01:29:30,686
Você está bem?
1317
01:29:33,564 --> 01:29:35,066
Prepare-se. Agora.
1318
01:29:35,274 --> 01:29:38,152
Querem mais, filhos da puta?
Querem mais?
1319
01:29:47,870 --> 01:29:48,704
O que foi isso?
1320
01:29:48,788 --> 01:29:49,789
Deus!
1321
01:29:54,585 --> 01:29:56,379
Donohue! Posição 6 horas!
1322
01:30:06,514 --> 01:30:08,975
Leve o carro a Nova York. Termine isto!
1323
01:30:09,100 --> 01:30:11,727
Nós vamos matar todos eles!
1324
01:30:11,811 --> 01:30:13,020
Faça um estrago!
1325
01:30:14,814 --> 01:30:18,818
Fortes explosões! Fortes explosões!
1326
01:30:27,326 --> 01:30:28,202
Cacete!
1327
01:30:41,758 --> 01:30:43,050
Dookie, vai!
1328
01:31:15,166 --> 01:31:16,167
Acabem com ele!
1329
01:31:40,608 --> 01:31:44,112
Agente ferido! Precisamos de uma
ambulância! Peçam já uma ambulância!
1330
01:31:44,195 --> 01:31:45,613
Ponham as mãos aí!
1331
01:31:45,696 --> 01:31:46,823
Aguente firme.
1332
01:31:46,906 --> 01:31:48,408
Levem-no daqui!
Aguente firme!
1333
01:31:48,574 --> 01:31:50,618
Chamem uma ambulância!
Policial ferido!
1334
01:31:50,785 --> 01:31:51,994
Pare!
1335
01:31:54,789 --> 01:31:55,706
Vai, vai!
1336
01:31:56,999 --> 01:32:01,421
Delta 984 perseguindo um SUV preto da
Mercedes na Rua Laurel, direção leste!
1337
01:32:02,630 --> 01:32:03,923
Pare o veículo!
1338
01:32:04,340 --> 01:32:05,716
Pare o veículo!
1339
01:32:09,429 --> 01:32:10,304
Cacete!
1340
01:32:11,013 --> 01:32:12,223
Para o chão!
1341
01:32:12,348 --> 01:32:14,725
Qual seu problema?
Somos da polícia, imbecil!
1342
01:32:14,851 --> 01:32:17,019
Disseram camionete preta!
Você está bem?
1343
01:32:17,145 --> 01:32:18,312
É ele lá! Vamos!
1344
01:32:18,438 --> 01:32:19,647
Vamos! Depressa!
1345
01:32:26,654 --> 01:32:30,867
7716 para Central. Preciso de
uma ambulância na Av. Laurel.
1346
01:32:30,950 --> 01:32:33,536
Suspeito detido.
Baleado e atropelado.
1347
01:32:33,870 --> 01:32:36,539
Repito, baleado e atropelado.
1348
01:32:38,750 --> 01:32:40,376
Tenho que parar de fumar.
1349
01:33:34,097 --> 01:33:35,014
Ele fugiu.
1350
01:33:51,447 --> 01:33:52,115
Pás.
1351
01:33:52,323 --> 01:33:54,409
-Carga a 200.
-Nada. Sem pulso.
1352
01:33:54,617 --> 01:33:56,160
Carregando a 200.
1353
01:33:57,036 --> 01:33:58,538
-Todos afastados?
-Sim.
1354
01:33:59,831 --> 01:34:00,873
Alguma resposta?
1355
01:34:00,998 --> 01:34:02,667
-Não.
-Aumentem a carga para 200.
1356
01:34:02,834 --> 01:34:04,043
-Carregando.
-Afastados?
1357
01:34:04,168 --> 01:34:04,877
Sim.
1358
01:34:05,420 --> 01:34:06,170
Pás internas.
1359
01:34:06,295 --> 01:34:09,549
Vamos dar um choque direto no coração.
Façam compressão no peito, por favor.
1360
01:34:09,674 --> 01:34:12,009
Afastem-se daqui.
Preciso fazer isto agora.
1361
01:34:12,135 --> 01:34:13,386
-Saia daqui!
-Sou do FBI.
1362
01:34:13,636 --> 01:34:15,888
Isto precisa ser feito já. Afaste-se.
1363
01:34:16,097 --> 01:34:17,098
Santo Deus.
1364
01:34:17,306 --> 01:34:19,725
Tragam mais esponjas.
Preciso parar a hemorragia.
1365
01:34:21,352 --> 01:34:22,645
Preparem as pás.
1366
01:34:23,020 --> 01:34:24,021
Sem pulso.
1367
01:34:24,230 --> 01:34:25,189
DIGITAIS CAPTURADAS
1368
01:34:25,398 --> 01:34:27,191
-Afastados?
-Sim.
1369
01:34:28,860 --> 01:34:30,820
-Alguma reação?
-Nenhuma.
1370
01:34:31,237 --> 01:34:32,613
OK, horário da morte:
1371
01:34:33,573 --> 01:34:35,658
1:35. Anotem.
1372
01:34:36,784 --> 01:34:38,745
Tamerlan Tsarnaev.
Morava em Cambridge
1373
01:34:38,786 --> 01:34:39,787
1:35
82 horas após a explosão
1374
01:34:39,829 --> 01:34:42,039
com a esposa Katherine
e o irmão caçula Dzhokhar.
1375
01:34:42,165 --> 01:34:46,794
Mande Resgate, Operações Especiais,
especialistas em bombas, e feche a área.
1376
01:34:46,919 --> 01:34:50,089
-É preciso um perímetro de 2 quadras.
-Certo.
1377
01:34:50,214 --> 01:34:51,674
-Temos um problema.
-O que é?
1378
01:34:51,799 --> 01:34:53,217
O Boné Preto, Tamerlan Tsarnaev?
1379
01:34:53,384 --> 01:34:55,094
-Sim?
-Nós tínhamos que conhecê-lo.
1380
01:34:56,304 --> 01:34:57,221
Como?
1381
01:34:57,430 --> 01:34:59,307
Ele apareceu numa lista de suspeitos.
1382
01:34:59,515 --> 01:35:00,725
Traga-me a lista.
1383
01:35:04,437 --> 01:35:05,730
Bem aqui!
1384
01:35:05,938 --> 01:35:09,942
Durante a perseguição, um dos
suspeitos foi gravemente ferido
1385
01:35:10,109 --> 01:35:13,321
e levado ao hospital,
onde foi declarado morto.
1386
01:35:13,446 --> 01:35:17,742
Agora a situação é a seguinte:
intensa caçada em Watertown.
1387
01:35:17,825 --> 01:35:22,121
Um asiático que teve contato
com os suspeitos contou à polícia
1388
01:35:22,246 --> 01:35:25,291
que os irmãos falaram que
o próximo destino era Nova York.
1389
01:35:25,333 --> 01:35:26,209
4:48
Centro de comando de Watertown
1390
01:35:26,250 --> 01:35:27,085
Ouviram?
1391
01:35:27,251 --> 01:35:29,420
Temos identificação positiva
do Boné Preto.
1392
01:35:29,545 --> 01:35:31,464
Sim, Tsarnaev. Soubemos. Boné Preto.
1393
01:35:31,631 --> 01:35:33,508
E o Boné Branco? Ainda no perímetro?
1394
01:35:33,549 --> 01:35:34,801
Thomas Menino
Prefeito de Boston
1395
01:35:34,842 --> 01:35:37,845
Difícil ter certeza nessa escuridão.
Meu pessoal está exausto.
1396
01:35:38,554 --> 01:35:39,931
Dois galpões.
1397
01:35:40,264 --> 01:35:44,060
Um taxista pegou um passageiro cuja
descrição confere com a do Boné Branco.
1398
01:35:44,227 --> 01:35:47,563
Foi de Watertown à South Station.
Pode estar indo para Nova York.
1399
01:35:50,066 --> 01:35:52,860
Avise o governador Cuomo
e o prefeito Bloomberg.
1400
01:35:53,945 --> 01:35:55,196
Quanto a Boston...
1401
01:35:55,488 --> 01:35:59,742
estou declarando o fechamento
da cidade até segunda ordem.
1402
01:35:59,951 --> 01:36:03,871
Informem todos os meios de transporte
e vamos emitir um comunicado já.
1403
01:36:03,996 --> 01:36:07,041
Pede-se a todos os civis
que permaneçam em casa.
1404
01:36:07,250 --> 01:36:09,752
Cada centímetro desta cidade
está sendo vasculhado.
1405
01:36:09,961 --> 01:36:11,796
Tem certeza de que quer fazer isto?
1406
01:36:12,004 --> 01:36:13,381
É quase uma lei marcial.
1407
01:36:13,506 --> 01:36:15,883
Mande seu pessoal maneirar
com os chutes nas portas.
1408
01:36:16,008 --> 01:36:18,010
Temos leis. As pessoas têm direitos.
1409
01:36:18,177 --> 01:36:22,890
Esse assassino não vai causar
mais nenhum mal a esta cidade.
1410
01:36:24,517 --> 01:36:25,977
Nós vamos fechá-la.
1411
01:36:29,188 --> 01:36:33,943
Sexta-feira, 19 de abril
89 horas após a explosão
1412
01:36:33,985 --> 01:36:36,696
Um importante comunicado
do governo do estado.
1413
01:36:36,821 --> 01:36:39,031
Devido à perseguição a uma pessoa
1414
01:36:39,198 --> 01:36:44,912
procurada por conexão com
o atentado de segunda-feira...
1415
01:36:45,079 --> 01:36:48,708
Todo o comércio nessas cidades deve
permanecer fechado até segunda ordem.
1416
01:36:48,833 --> 01:36:53,629
Residentes de Watertown, Newton,
Waltham, Belmont, Cambridge,
1417
01:36:53,880 --> 01:36:55,631
devem permanecer em suas casas.
1418
01:36:55,840 --> 01:36:58,301
Os residentes não devem abrir a porta,
1419
01:36:58,426 --> 01:37:02,930
a menos que seja um policial,
e devem ficar longe das janelas.
1420
01:37:22,241 --> 01:37:25,244
Fechem as janelas,
voltem para dentro de suas casas.
1421
01:37:25,661 --> 01:37:27,330
Não abram a porta.
1422
01:37:30,124 --> 01:37:32,418
Polícia de Boston.
Abra a porta, por favor.
1423
01:37:41,677 --> 01:37:42,970
Há alguém em casa com você?
1424
01:37:43,179 --> 01:37:44,639
Não, está tudo bem. Tranquilo.
1425
01:37:44,764 --> 01:37:47,683
Deve ficar dentro de casa.
Tome um pouco de ar e entre.
1426
01:37:47,850 --> 01:37:48,851
-Certo.
-Ok.
1427
01:37:49,060 --> 01:37:49,936
Obrigado.
1428
01:37:50,144 --> 01:37:51,145
Vamos indo.
1429
01:37:51,354 --> 01:37:52,438
Por ordem do FBI,
1430
01:37:52,563 --> 01:37:55,483
se alguém tiver contato com
Katherine Russell, esposa do suspeito,
1431
01:37:55,608 --> 01:37:57,985
deve permanecer onde estiver
e informar.
1432
01:37:58,111 --> 01:37:59,904
Não informem seus direitos.
1433
01:37:59,987 --> 01:38:02,198
-Mandou não informar os direitos.
-Eu sei.
1434
01:38:02,615 --> 01:38:04,700
-Nunca ouvi dizer isso. Você?
-Nunca.
1435
01:38:04,909 --> 01:38:05,785
Quem diria isso?
1436
01:38:05,952 --> 01:38:08,329
Não sei. O procurador-geral? A CIA?
1437
01:38:08,871 --> 01:38:10,623
O presidente? Como vou saber?
1438
01:38:10,873 --> 01:38:14,460
Basicamente, ele tem
vídeos de boxe, de luta.
1439
01:38:14,627 --> 01:38:16,212
Coisas que vemos sempre.
1440
01:38:16,421 --> 01:38:18,881
E pornôs. Um monte de pornôs.
1441
01:38:19,006 --> 01:38:20,633
Ele via mais pornôs que o Bin Laden.
1442
01:38:20,716 --> 01:38:23,136
Washington está mandando
uma equipe para interrogar a esposa.
1443
01:38:23,302 --> 01:38:25,805
-Vamos buscá-la já.
-Senhor, notícias do Boné Branco.
1444
01:38:25,930 --> 01:38:27,014
-Paradeiro?
-U Mass, Dartmouth.
1445
01:38:27,140 --> 01:38:29,809
-Vamos mandar a equipe de resgate.
-Já estão a caminho.
1446
01:38:31,727 --> 01:38:32,728
Imbecil.
1447
01:38:34,814 --> 01:38:37,316
Está perdendo aula para sofrer
uma derrota. Estou avisando.
1448
01:38:38,735 --> 01:38:41,112
Não quero ir à festa idiota da Crystal.
1449
01:39:05,428 --> 01:39:06,721
-Vão, vão!
-Merda!
1450
01:39:06,929 --> 01:39:08,514
Abaixem-se!
1451
01:39:09,849 --> 01:39:11,851
Deixem-me ver seus rostos!
1452
01:39:12,268 --> 01:39:14,187
Não se mexam! Olhem para mim.
1453
01:39:15,229 --> 01:39:18,441
Victor 11 para Comando.
Não pegamos o Boné Branco.
1454
01:39:18,566 --> 01:39:20,485
Quarto livre para Antibombas e Perícia.
1455
01:39:20,735 --> 01:39:22,987
Repito, não pegamos o Boné Branco.
1456
01:39:23,196 --> 01:39:26,324
Não. Negativo. Certo.
1457
01:39:26,699 --> 01:39:29,994
Estamos recebendo informações de garotos
que compram maconha dele.
1458
01:39:30,161 --> 01:39:31,871
É o maior traficante da faculdade.
1459
01:39:31,996 --> 01:39:34,874
Comissário? Ligaram do Black Falcon.
Pegaram a esposa.
1460
01:39:43,716 --> 01:39:45,885
Não é o que esperava, hein, comissário?
1461
01:39:46,219 --> 01:39:47,386
Nunca é.
1462
01:39:49,722 --> 01:39:51,307
Agente especial Deslauriers?
1463
01:39:53,142 --> 01:39:55,186
Estou procurando o agente Deslauriers.
1464
01:39:55,394 --> 01:39:56,604
Rick Deslauriers.
1465
01:39:57,021 --> 01:39:59,148
Oi, sou Mike Thomas.
Posso falar com você?
1466
01:40:00,316 --> 01:40:02,485
Nós vamos assumir o interrogatório.
1467
01:40:02,735 --> 01:40:04,821
-Algum de vocês falou com ela?
-Ainda não.
1468
01:40:04,946 --> 01:40:06,531
Isto é o que temos sobre ela.
1469
01:40:06,614 --> 01:40:09,909
Não é preciso. Obrigado, senhores.
Vamos assumir a partir daqui.
1470
01:40:48,740 --> 01:40:50,616
Você desrespeita o Profeta?
1471
01:40:55,705 --> 01:40:59,500
Katherine... há mais bombas?
1472
01:41:05,673 --> 01:41:09,635
Meu nome é Veronica.
Nasci numa tenda
1473
01:41:09,761 --> 01:41:14,098
com três paredes que diziam
UNICEF nas laterais,
1474
01:41:14,599 --> 01:41:17,602
de uma mãe que não sabia escrever
o próprio nome.
1475
01:41:18,436 --> 01:41:22,732
Você nasceu num quarto
cheio de flores e balões.
1476
01:41:22,899 --> 01:41:26,486
Sua mãe é enfermeira.
Ela chama você de Katie.
1477
01:41:26,611 --> 01:41:27,779
Não sabe nada sobre mim.
1478
01:41:27,904 --> 01:41:30,406
Sua melhor amiga, Gina Crawford,
1479
01:41:30,615 --> 01:41:33,367
trabalha num Starbucks em Cambridge,
1480
01:41:33,576 --> 01:41:35,912
onde tentou convencê-la
a se converter ao islamismo
1481
01:41:36,162 --> 01:41:39,248
-entre um macchiato caramelo e outro.
-Não sabe nada.
1482
01:41:39,457 --> 01:41:41,209
Há mais bombas?
1483
01:41:42,668 --> 01:41:44,504
Mais terroristas?
1484
01:41:45,088 --> 01:41:48,341
Você mandou um SMS para a Gina,
logo após o atentado,
1485
01:41:48,508 --> 01:41:51,636
que dizia: “Muito mais gente é morta
1486
01:41:51,803 --> 01:41:55,139
todo dia na Síria e outros lugares.
1487
01:41:55,264 --> 01:41:57,558
Gente inocente.”
1488
01:41:58,184 --> 01:42:00,937
Você viu as imagens na televisão?
1489
01:42:02,146 --> 01:42:07,151
Encontramos resíduos de explosivos
das bombas no seu apartamento.
1490
01:42:07,819 --> 01:42:11,781
Na mesa da sua cozinha.
Na pia da sua cozinha.
1491
01:42:12,323 --> 01:42:16,119
A cozinha onde você preparou
o café da manhã da sua filha.
1492
01:42:16,953 --> 01:42:19,372
Há mais bombas?
1493
01:42:21,165 --> 01:42:24,961
Você conheceu Tamerlan num bar
no seu segundo ano
1494
01:42:25,128 --> 01:42:27,839
-na Universidade de Suffolk.
-Quero um advogado.
1495
01:42:27,964 --> 01:42:29,173
Diga-me, Katie,
1496
01:42:29,674 --> 01:42:33,970
quais são as recompensas
da esposa de um mujahid?
1497
01:42:34,554 --> 01:42:39,517
Se um marido se torna shahid, quais são
os presentes concedidos à sua esposa?
1498
01:42:42,353 --> 01:42:44,814
Sua mente é pequena demais
para entender isto.
1499
01:42:47,692 --> 01:42:50,278
-Há mais bombas?
-Quero um advogado.
1500
01:42:50,570 --> 01:42:51,988
-Não.
-Não?
1501
01:42:52,864 --> 01:42:54,490
-Não o quê?
-Não.
1502
01:42:54,574 --> 01:42:55,575
Tenho direitos!
1503
01:42:55,700 --> 01:42:57,201
Você não tem nada, querida.
1504
01:43:02,498 --> 01:43:04,500
-Há mais bombas?
-Estou presa?
1505
01:43:04,667 --> 01:43:06,878
-Há mais bombas?
-Não?
1506
01:43:07,003 --> 01:43:08,588
Então, não pode me manter aqui.
1507
01:43:10,423 --> 01:43:11,382
Sente-se!
1508
01:43:14,886 --> 01:43:16,429
Quem são estes caras?
1509
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
Há mais bombas?
1510
01:43:24,228 --> 01:43:26,397
Você é louca!
Completamente louca, sabia?
1511
01:43:26,522 --> 01:43:29,525
Você é maluca. Totalmente pirada!
1512
01:43:30,359 --> 01:43:31,444
Katie.
1513
01:43:32,403 --> 01:43:34,447
Seu marido se foi.
1514
01:43:36,616 --> 01:43:38,117
Para sempre.
1515
01:43:43,581 --> 01:43:44,791
Querida,
1516
01:43:46,417 --> 01:43:48,044
você é viúva agora
1517
01:43:48,961 --> 01:43:51,964
e abandonou sua filha,
1518
01:43:52,173 --> 01:43:55,927
que vai crescer sabendo que
o pai dela era um monstro.
1519
01:43:57,470 --> 01:43:59,430
Pare. Pare!
1520
01:44:03,559 --> 01:44:06,687
Ele nem beijou você antes de sair,
1521
01:44:07,980 --> 01:44:09,023
beijou?
1522
01:44:11,359 --> 01:44:14,737
Katie, pela sua filha,
1523
01:44:16,239 --> 01:44:18,658
há mais bombas?
1524
01:44:26,457 --> 01:44:31,045
Para uma muçulmana, o casamento é
uma dança ritmada de dualidade,
1525
01:44:32,255 --> 01:44:34,465
força e submissão.
1526
01:44:37,760 --> 01:44:40,388
Um belo, altruísta,
1527
01:44:41,013 --> 01:44:43,683
arrebatador amor de dois mestres,
1528
01:44:44,475 --> 01:44:46,227
o carnal e o divino.
1529
01:44:47,770 --> 01:44:51,983
A vida de uma mulher muçulmana
é perigosa e difícil.
1530
01:44:52,108 --> 01:44:54,277
Se ela não se submeter ao marido,
1531
01:44:55,111 --> 01:44:57,613
há um lugar reservado
para ela no inferno.
1532
01:44:59,198 --> 01:45:00,199
Sim,
1533
01:45:00,992 --> 01:45:03,244
meu marido me beijou antes de sair
1534
01:45:03,453 --> 01:45:06,038
e vai me beijar de novo
quando nos virmos no paraíso.
1535
01:45:07,373 --> 01:45:09,083
E você não pode provar nada.
1536
01:45:20,803 --> 01:45:21,846
Com licença.
1537
01:45:24,140 --> 01:45:25,141
O que você acha?
1538
01:45:25,391 --> 01:45:26,642
Acho que ela sabia.
1539
01:45:27,518 --> 01:45:29,103
Mas você nunca vai provar.
1540
01:45:29,812 --> 01:45:33,316
Se há mais bombas,
ela nunca vai nos dizer.
1541
01:45:33,524 --> 01:45:35,610
Como uma mãe pode
fazer isso com a filha?
1542
01:45:36,152 --> 01:45:37,445
Boa sorte.
1543
01:45:52,668 --> 01:45:54,545
Diga que tem algo para nós porque
1544
01:45:54,670 --> 01:45:57,423
o dia está terminando
e tenho umas decisões a tomar.
1545
01:45:57,673 --> 01:45:59,008
Ela não vai falar.
1546
01:46:00,927 --> 01:46:03,638
Sr. Governador, fizemos
uma busca no Guardian.
1547
01:46:04,055 --> 01:46:06,599
O Boné Preto estava
na lista de suspeitos.
1548
01:46:07,266 --> 01:46:09,018
Estava lá e não nos demos conta.
1549
01:46:09,936 --> 01:46:13,189
Todos esses caras. Todas essas pistas.
1550
01:46:13,606 --> 01:46:16,651
Se você vir um checheno
que não for da Al Qaeda
1551
01:46:16,859 --> 01:46:17,985
nem do Oriente Médio...
1552
01:46:18,111 --> 01:46:19,612
Esqueça isso, Rick.
1553
01:46:20,113 --> 01:46:22,657
Todos tínhamos acesso
ao mesmo banco de dados.
1554
01:46:22,865 --> 01:46:26,285
Quem estava procurando
uma princesinha narcisista?
1555
01:46:26,411 --> 01:46:30,206
Uma mulherzinha chorona que teve
um ataque porque perdeu uma luta.
1556
01:46:30,289 --> 01:46:32,583
Todos descobriram que
ele bateu na namorada?
1557
01:46:33,459 --> 01:46:34,752
Ele não é um mártir.
1558
01:46:35,211 --> 01:46:36,754
É um grande covarde.
1559
01:46:40,133 --> 01:46:41,634
Vasculhamos a Rua Barker.
1560
01:46:43,219 --> 01:46:44,929
Falta a Washburn.
1561
01:46:49,725 --> 01:46:51,769
Acha que dá para prevenir algo assim?
1562
01:46:54,105 --> 01:46:55,064
Prevenir?
1563
01:46:55,231 --> 01:46:56,190
É.
1564
01:46:58,985 --> 01:47:00,361
Sete anos atrás,
1565
01:47:02,613 --> 01:47:04,157
no dia 11 de março,
1566
01:47:05,450 --> 01:47:10,204
fomos ao médico.
Ele disse que não podíamos ter filhos.
1567
01:47:10,788 --> 01:47:12,415
Carol não podia ter filhos.
1568
01:47:12,623 --> 01:47:14,041
Puxa, Tommy, eu não sabia.
1569
01:47:14,167 --> 01:47:16,669
Lembro que logo depois
fomos para casa,
1570
01:47:16,753 --> 01:47:18,421
estacionamos o carro na entrada e,
1571
01:47:19,380 --> 01:47:21,048
você não entende esse tipo de coisa,
1572
01:47:21,257 --> 01:47:24,469
lá estavam as filhas dos Mulaney.
1573
01:47:24,886 --> 01:47:27,346
Três menininhas
brincando de amarelinha.
1574
01:47:28,890 --> 01:47:30,433
Menininhas de 5 anos.
1575
01:47:32,935 --> 01:47:36,481
Ficamos sentados vendo-as brincar.
Parecíamos estar em transe.
1576
01:47:36,606 --> 01:47:37,523
Deus!
1577
01:47:38,483 --> 01:47:41,986
O som que Carol fez... não era choro.
1578
01:47:42,445 --> 01:47:43,613
Era mais profundo.
1579
01:47:43,988 --> 01:47:46,783
Não, choro não descreve
aquele tipo de som.
1580
01:47:47,742 --> 01:47:51,579
Olhei nos olhos dela
e não era dor.
1581
01:47:52,121 --> 01:47:53,372
Parecia mais guerra.
1582
01:48:00,046 --> 01:48:03,091
Uma guerra entre o bem e o mal
lá nos olhos dela.
1583
01:48:03,508 --> 01:48:06,719
Como se o diabo atacasse e Deus
estivesse dentro dela revidando.
1584
01:48:08,805 --> 01:48:10,139
Eu a abracei.
1585
01:48:10,598 --> 01:48:12,642
O que eu podia fazer?
1586
01:48:23,111 --> 01:48:24,320
Foi o que eu vi hoje.
1587
01:48:25,571 --> 01:48:28,241
O bem versus o mal,
o amor versus o ódio.
1588
01:48:35,039 --> 01:48:36,541
Quando o diabo ataca assim,
1589
01:48:36,749 --> 01:48:39,085
você só tem uma arma
com a qual revidar.
1590
01:48:40,503 --> 01:48:41,629
É o amor.
1591
01:48:53,349 --> 01:48:55,184
Ele só não consegue tocar no amor.
1592
01:48:58,020 --> 01:49:01,649
O que vamos fazer? Persegui-los,
pegá-los, matá-los, isso tudo?
1593
01:49:02,233 --> 01:49:03,651
Ainda assim, vai nos atingir.
1594
01:49:04,318 --> 01:49:06,946
Nunca dá para prevenir totalmente.
1595
01:49:15,788 --> 01:49:17,749
Vamos abraçar uns aos outros.
1596
01:49:19,500 --> 01:49:21,335
Vamos deixar que o amor nos alimente.
1597
01:49:22,587 --> 01:49:24,797
Assim nunca vão conseguir nos vencer.
1598
01:49:31,929 --> 01:49:34,307
Eu sempre soube que
havia alguma beleza
1599
01:49:34,515 --> 01:49:37,518
enterrada bem fundo
na alma de Tommy Saunders.
1600
01:49:41,773 --> 01:49:46,152
Quatro dias atrás, nós estivemos
ao lado do corpo de um menino morto.
1601
01:49:47,737 --> 01:49:49,947
Não podemos não dar nada
àquelas famílias.
1602
01:49:50,865 --> 01:49:52,200
Devemos mais a elas.
1603
01:49:58,581 --> 01:50:00,792
Vou correr a maratona antes de você.
1604
01:50:05,755 --> 01:50:07,381
É “di” você.
1605
01:50:08,841 --> 01:50:10,259
De você.
1606
01:50:10,718 --> 01:50:13,721
“Di”. Pronuncia-se “di”.
1607
01:50:17,058 --> 01:50:18,392
“Di você”.
1608
01:50:25,316 --> 01:50:27,985
18:35
100 horas após a explosão
1609
01:50:28,027 --> 01:50:29,112
Querida, eu vou fumar.
1610
01:50:29,320 --> 01:50:30,446
Volto já, está bem?
1611
01:50:30,530 --> 01:50:33,032
Não. Ande, entre logo. Entre.
1612
01:50:33,282 --> 01:50:34,617
O rolete saiu do casco.
1613
01:50:34,826 --> 01:50:36,619
-Tudo bem.
-Soltou da lona.
1614
01:50:36,828 --> 01:50:38,037
-Vai estragar o casco.
-Venha.
1615
01:50:38,246 --> 01:50:40,456
É só um segundo. Só vou consertá-lo.
1616
01:50:40,581 --> 01:50:43,835
Vão atirar em você!
Não tem permissão para ficar aí fora!
1617
01:51:04,730 --> 01:51:06,023
Acabam de me ligar.
1618
01:51:06,232 --> 01:51:09,277
Viram alguém suspeito
se esconder num barco na rua.
1619
01:51:09,444 --> 01:51:10,361
Num barco?
1620
01:51:10,486 --> 01:51:11,404
Num barco.
1621
01:51:11,612 --> 01:51:12,697
Ei, Tommy!
1622
01:51:19,078 --> 01:51:20,496
O que aconteceu?
1623
01:51:20,747 --> 01:51:21,664
Ele está no barco.
1624
01:51:21,873 --> 01:51:23,458
-O quê?
-Ele está no barco.
1625
01:51:23,666 --> 01:51:26,002
-Há alguém no meu barco.
-Onde está seu barco?
1626
01:51:26,210 --> 01:51:27,211
Nos fundos.
1627
01:51:27,420 --> 01:51:29,338
Ele tem roletes que vão debaixo da lona,
1628
01:51:29,505 --> 01:51:31,424
-e os roletes saíram.
-Avise a Central.
1629
01:51:31,632 --> 01:51:36,512
Aqui é Yankee T-3. Temos um possível
indivíduo num barco na Franklin, 67.
1630
01:51:36,971 --> 01:51:38,639
-Você tem um porão?
-Sim.
1631
01:51:38,848 --> 01:51:41,642
Entre, fique com sua família no porão.
Não saiam de lá.
1632
01:52:03,164 --> 01:52:04,749
Devagar, Tommy.
1633
01:52:19,305 --> 01:52:20,223
O quê?
1634
01:52:34,028 --> 01:52:35,154
Cacete!
1635
01:52:35,363 --> 01:52:36,030
E então?
1636
01:52:36,239 --> 01:52:37,865
-Mande-os calar a boca!
-O que foi?
1637
01:52:37,990 --> 01:52:41,077
-É ele. Ele está no barco.
-Pode estar preparado para explodir!
1638
01:52:41,160 --> 01:52:43,371
-Vamos pegá-lo!
-Voltem para seus veículos!
1639
01:52:43,496 --> 01:52:44,247
Cacete.
1640
01:52:44,455 --> 01:52:46,749
Bloqueiem a rua! Evacuem estas casas!
1641
01:52:46,958 --> 01:52:48,126
Aqui é Yankee T-3.
1642
01:52:48,251 --> 01:52:51,796
Mande um Esquadrão Antibombas e uma
Equipe de Ações Táticas à Franklin, 67.
1643
01:52:51,879 --> 01:52:54,799
Possível suspeito no quintal, num barco.
Pode ter uma bomba.
1644
01:52:54,882 --> 01:52:57,176
Deixem a Ações Táticas
fazer seu trabalho.
1645
01:52:57,677 --> 01:52:59,887
Ei! Está me ouvindo?
Em que frequência está?
1646
01:53:00,096 --> 01:53:01,597
-Não estou ouvindo você.
-O quê?
1647
01:53:01,764 --> 01:53:04,892
O estado inteiro está aqui.
Cada um numa frequência diferente!
1648
01:53:05,017 --> 01:53:06,769
Disciplina no rádio. Por favor!
1649
01:53:06,978 --> 01:53:09,188
Fiquem fora do ar, por favor.
1650
01:53:20,450 --> 01:53:22,076
-Ele está se movendo.
-Movimento!
1651
01:53:23,953 --> 01:53:25,163
Cessar fogo!
1652
01:53:26,038 --> 01:53:27,331
Cessar fogo!
1653
01:53:30,626 --> 01:53:32,211
Santo Deus!
1654
01:53:32,420 --> 01:53:34,255
Abaixem as armas! Todos vocês!
1655
01:53:34,964 --> 01:53:36,007
Merda.
1656
01:53:36,299 --> 01:53:37,842
Esse barco não vai mais flutuar.
1657
01:53:37,925 --> 01:53:40,636
Se você está sintonizando agora,
houve o que parece ser
1658
01:53:40,762 --> 01:53:44,348
um grande avanço
na busca de 19 horas
1659
01:53:44,557 --> 01:53:47,769
por um suspeito de 19 anos de ser
o autor do atentado à Maratona.
1660
01:53:47,935 --> 01:53:50,855
E acabou se transformando
num caos total.
1661
01:53:51,147 --> 01:53:52,607
Hora de acabar com isto.
1662
01:53:53,483 --> 01:53:56,110
Unidades estaduais e locais,
retirem-se imediatamente.
1663
01:53:56,319 --> 01:53:58,946
A equipe de Resgate de Reféns do FBI
vai assumir.
1664
01:54:03,618 --> 01:54:04,660
Muito bem, ao ataque!
1665
01:54:04,827 --> 01:54:09,165
Victor 11, Victor 24, quero todos
a postos. Nós vamos sair daqui.
1666
01:54:41,364 --> 01:54:42,365
Quem são vocês?
1667
01:54:42,573 --> 01:54:45,910
Somos do FBI. Pode se retirar.
Agora é com a gente.
1668
01:54:46,077 --> 01:54:48,162
FBI? FBI de Boston?
1669
01:54:48,287 --> 01:54:49,705
Não, senhora. Somos de Quantico.
1670
01:54:49,789 --> 01:54:51,582
Eu sou de Framingham, Massachusetts,
1671
01:54:51,791 --> 01:54:54,293
e este é meu lugar
e eu não vou sair daqui.
1672
01:54:55,211 --> 01:54:57,004
É um prazer ter você conosco.
1673
01:54:57,296 --> 01:55:00,508
Victor 44... Victor 11,
o barco está na mira.
1674
01:55:00,716 --> 01:55:03,386
Boa visibilidade.
Barco na mira.
1675
01:55:08,307 --> 01:55:11,602
Victor 11, Victor 28, atirem
alguns projéteis 40 mm no barco.
1676
01:55:11,727 --> 01:55:13,396
Tentem dar uma sacudida nesse cara.
1677
01:55:13,521 --> 01:55:15,231
Com licença. Vai ter muito barulho.
1678
01:55:15,440 --> 01:55:16,858
Estou me lixando!
1679
01:55:28,911 --> 01:55:30,037
Saia!
1680
01:55:31,914 --> 01:55:33,583
Ande logo, Dzhokhar! Vamos!
1681
01:55:51,350 --> 01:55:55,021
Temos movimento.
O braço está se mexendo.
1682
01:56:32,892 --> 01:56:35,311
Victor 36. Sujeito detido.
1683
01:56:48,324 --> 01:56:51,536
A polícia prendeu Dzhokhar Tsarnaev,
de 19 anos.
1684
01:56:51,619 --> 01:56:55,039
Perigoso, como vimos. Ele foi capturado
vivo. É grande a sensação de alívio.
1685
01:57:00,837 --> 01:57:04,841
É incrível. A multidão está
comemorando a notícia
1686
01:57:04,966 --> 01:57:10,138
da prisão do suspeito número 2
do atentado à Maratona de Boston.
1687
01:57:14,976 --> 01:57:16,978
Vamos, Boston!
1688
01:57:17,854 --> 01:57:20,648
Temos que agradecer,
sem dúvida, ao público
1689
01:57:20,773 --> 01:57:24,610
pelas dicas, a ajuda e as informações
que recebemos dele.
1690
01:57:35,037 --> 01:57:36,330
LEMBRAR NÃO É O BASTANTE
1691
01:58:11,491 --> 01:58:14,327
Obrigado. Você é o melhor
que já usou este uniforme.
1692
01:58:25,463 --> 01:58:26,923
Beleza, Boston!
1693
01:58:27,882 --> 01:58:32,929
Na camiseta que usamos hoje
não está escrito “Red Sox”,
1694
01:58:33,096 --> 01:58:34,514
mas sim “Boston”.
1695
01:58:38,142 --> 01:58:40,353
Queremos agradecer ao prefeito Menino,
1696
01:58:42,396 --> 01:58:43,523
ao governador Patrick,
1697
01:58:46,651 --> 01:58:48,403
a todo o departamento de polícia
1698
01:58:51,030 --> 01:58:53,825
pelo ótimo trabalho
realizado nesta última semana.
1699
01:59:01,082 --> 01:59:03,251
Esta é a nossa cidade.
1700
01:59:08,589 --> 01:59:11,342
E ninguém vai ditar a nossa liberdade.
1701
01:59:12,135 --> 01:59:13,511
Permaneçam fortes!
1702
01:59:27,692 --> 01:59:31,946
Dzhokhar Tsarnaev foi condenado por 30 acusações
e sentenciado à pena de morte por injeção letal.
1703
01:59:31,988 --> 01:59:36,409
Atualmente, ele está detido em um presídio
federal enquanto aguarda o recurso.
1704
01:59:40,121 --> 01:59:47,128
Seus três colegas de classe foram presos por
obstruir a investigação do atentado.
1705
01:59:49,422 --> 01:59:55,386
A polícia continua buscando informações sobre o possível
envolvimento de Katherine Russell nos ataques a bomba.
1706
01:59:55,428 --> 01:59:58,431
Ela ainda tem a guarda da filha.
1707
02:00:03,561 --> 02:00:08,316
Duas pessoas levaram semanas
para planejar um ato de ódio.
1708
02:00:09,859 --> 02:00:12,653
Mas o amor respondeu num instante.
1709
02:00:16,491 --> 02:00:21,496
As bombas explodiram e causaram
incríveis estragos, morte e destruição.
1710
02:00:21,621 --> 02:00:26,334
Mas logo no instante seguinte,
as pessoas correram em nossa direção.
1711
02:00:27,919 --> 02:00:31,380
Ouvi “Boston Forte” pela 1ª vez
2 dias após o início da investigação.
1712
02:00:31,422 --> 02:00:32,381
Ed Davis
Ex-comissário de polícia de Boston
1713
02:00:32,423 --> 02:00:34,425
E, para mim, foi um bom exemplo de
1714
02:00:34,550 --> 02:00:37,428
como a cidade e seus moradores
podem ser fortes.
1715
02:00:39,847 --> 02:00:42,433
Sou um patriota.
Acredito realmente nos Estados Unidos.
1716
02:00:43,101 --> 02:00:46,646
E acho que “Boston Forte”
simplesmente mostra que
1717
02:00:46,854 --> 02:00:48,981
nós vamos ficar de pé e nos defender.
1718
02:00:49,107 --> 02:00:50,441
Não seremos derrotados.
1719
02:00:50,483 --> 02:00:52,318
Sargento Jeff Pugliese
Departamento de Polícia de Watertown
1720
02:00:52,360 --> 02:00:53,778
Não vamos incomodar você,
1721
02:00:53,945 --> 02:00:56,948
mas não venha para cima de nós
porque vamos revidar.
1722
02:00:57,448 --> 02:01:01,035
Quando viu pela última vez
a multidão ovacionando assim a polícia?
1723
02:01:01,244 --> 02:01:03,454
Isso realmente fez brotar lágrimas
nos meus olhos.
1724
02:01:03,663 --> 02:01:06,666
Quando o capturamos,
foi a melhor sensação do mundo.
1725
02:01:06,874 --> 02:01:10,086
Nunca tive uma melhor no trabalho.
1726
02:01:10,128 --> 02:01:11,462
Billy Evans
Comissário de polícia de Boston
1727
02:01:11,504 --> 02:01:12,547
Foi quase como ter vencido a guerra.
1728
02:01:13,965 --> 02:01:15,675
Após o atentado, quando visitei
1729
02:01:15,716 --> 02:01:17,218
Richard Deslauriers
Ex-Agente Especial do FBI Encarregado, Divisão de Boston
1730
02:01:17,260 --> 02:01:20,596
muitos dos sobreviventes gravemente
feridos da Maratona de Boston,
1731
02:01:20,721 --> 02:01:24,517
fiquei totalmente surpreso
com a força e a resiliência
1732
02:01:24,725 --> 02:01:27,603
do espírito humano
que essas pessoas revelaram.
1733
02:01:27,812 --> 02:01:29,689
Foi realmente surpreendente.
1734
02:01:32,400 --> 02:01:35,528
Acho que, naquele dia na Rua Boylston,
1735
02:01:35,820 --> 02:01:38,740
os terroristas levaram vidas e membros,
1736
02:01:38,781 --> 02:01:40,158
Deval Patrick
Ex-governador de Massachusetts
1737
02:01:40,199 --> 02:01:44,495
levaram um pouco da
nossa sensação de segurança,
1738
02:01:45,204 --> 02:01:47,999
mas eles levaram muito menos
do que pretendiam.
1739
02:01:48,207 --> 02:01:51,544
E eles nos deram algumas coisas
que não pretendiam dar.
1740
02:01:51,753 --> 02:01:55,798
Eles nos deram um sentimento mais forte
de comunidade, de causa comum.
1741
02:01:56,007 --> 02:01:59,385
E acho que vimos isto em
outros exemplos pelo mundo.
1742
02:02:00,636 --> 02:02:04,223
Quando vemos a notícia
que outro ataque aconteceu
1743
02:02:04,432 --> 02:02:07,143
em Bruxelas, Islamabad, Nice,
1744
02:02:07,351 --> 02:02:09,979
Orlando, San Bernardino, Paris,
1745
02:02:10,188 --> 02:02:13,691
acho importante pensarmos
nessas pessoas ao redor do mundo
1746
02:02:13,900 --> 02:02:15,818
não como vítimas de violência,
1747
02:02:16,027 --> 02:02:18,112
mas embaixadores da paz.
1748
02:02:20,531 --> 02:02:21,866
Eu amo esta cidade.
1749
02:02:22,033 --> 02:02:24,118
Quando temos um desafio,
um problema,
1750
02:02:24,285 --> 02:02:25,745
nós o encaramos juntos.
1751
02:02:25,953 --> 02:02:27,455
Sempre temos esperança.
1752
02:02:27,705 --> 02:02:31,167
Estejam confiantes de que
o bem sempre vence o mal.
1753
02:02:32,376 --> 02:02:37,632
Eu tenho um imenso otimismo,
esperança no futuro.
1754
02:02:37,673 --> 02:02:38,591
Steve e Amber Woolfenden
1755
02:02:38,633 --> 02:02:43,554
Espero que, mais adiante,
Leo veja o mundo com
1756
02:02:43,763 --> 02:02:48,810
olhos abertos, muitas perguntas
e senso de humor.
1757
02:02:50,144 --> 02:02:53,481
Foi o pior e mais deprimente
momento das nossas vidas,
1758
02:02:53,689 --> 02:02:55,358
e também o melhor.
1759
02:02:55,566 --> 02:02:57,902
Por mais bizarro que seja dizer isso,
1760
02:02:58,111 --> 02:03:01,155
e não é que eu não sinta falta
das pernas. Eu sinto todo dia.
1761
02:03:01,364 --> 02:03:03,908
Mas depois de ter recebido
1762
02:03:04,117 --> 02:03:07,245
tão incríveis cuidados e gentileza,
1763
02:03:07,453 --> 02:03:10,248
o mínimo que posso fazer
é sair da cama e tentar de novo.
1764
02:03:10,748 --> 02:03:14,085
E tentar tornar este mundo
um pouco melhor para alguém mais.
1765
02:03:15,920 --> 02:03:17,797
Dois anos após o atentado,
1766
02:03:18,005 --> 02:03:21,300
recebi uma prótese de corrida
e comecei a treinar com ela.
1767
02:03:22,677 --> 02:03:25,304
Mas não sabia que conseguiria
ir até a linha de chegada
1768
02:03:25,430 --> 02:03:28,683
até o momento de virar
para entrar na Boylston.
1769
02:03:29,517 --> 02:03:35,022
Foi o trecho mais difícil da corrida
porque passava pelo local em que
1770
02:03:35,231 --> 02:03:38,484
uma bomba tinha explodido,
mudado nossas vidas
1771
02:03:39,152 --> 02:03:42,029
e tirado a vida de outras três pessoas.
1772
02:03:50,371 --> 02:03:52,749
E aí vem Patrick Downes.
1773
02:03:52,957 --> 02:03:57,295
Patrick Downes, que perdeu
uma perna em 2013.
1774
02:03:57,503 --> 02:04:00,006
Ao seu encontro, vai sua esposa,
Jessica Kensky.
1775
02:04:06,137 --> 02:04:09,348
Há grandes momentos.
Há momentos inspiradores.
1776
02:04:10,767 --> 02:04:12,769
Há momentos para
desfrutar ou apreciar.
1777
02:05:12,912 --> 02:05:14,872
Dedicado a todos os feridos aos pronto-socorristas e
1778
02:05:14,914 --> 02:05:18,876
profissionais médicos, e a todos os oficials
1779
02:05:18,918 --> 02:05:21,504
que demonstraram coragem compaixão e
dediçãcao durante
1780
02:05:21,546 --> 02:05:25,550
os trágicos eventos de abril de 2013.
1781
02:12:54,999 --> 02:12:57,794
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
MARINA FRAGANO BAIRD
1782
02:12:57,960 --> 02:13:00,588
LETREIROS:
LABODIGITAL