1
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
UNDERCOVER-BEDSTEFAR

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,391
- Farvel, jeg må gå.
- Jeg skal lave mad til dig.

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Jeg har historie, og må have en god plads.

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
Hvis du vil have historie,
så tjek det her.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
<i>...hvor general Vladic Komenkho -</i>

6
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
<i>- blev fundet i noget, der ligner gylle.</i>

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Åh, det er ulækkert.

8
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Verdens mest frygtede tyran.

9
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
Det samme var hans far.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
<i>General Komenkho forsvandt for ti år siden -</i>

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
<i>- under et globalt initiativ
for at stoppe ham.</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
- Ok, jeg må af sted.
- Nej, din frokost.

13
00:01:20,372 --> 00:01:23,625
Mor, du er nødt til at stoppe.
Jeg er ikke et barn, du kvæler mig.

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
- Husk nu at tage hjelm på.
- Ja, bare rolig.

15
00:01:43,020 --> 00:01:45,897
Den 7. canadiske division
var trængt længere ind i Frankrig -

16
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
- end de britiske eller amerikanske tropper, -

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,279
- og overvundet større modstand
end noget andet brohoved, -

18
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
- undtaget Omaha stranden.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Slå op på side 69.

20
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
Du trænger ind på
skummelt territorium, Jake.

21
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
Det er godt. Det må jeg have med.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
Sig til, når du begynder at samle på negle -

23
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
- og brugte papirlommetørklæder.

24
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
Det er umuligt.

25
00:02:17,512 --> 00:02:19,598
I stedet for at lære noget, -

26
00:02:19,848 --> 00:02:24,686
- så vil hr. Bouchard hellere tegne
pæne billeder af smukke ungmøer.

27
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
Hr. Bouchard, -

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
- det er bedre, du tager notater, -

29
00:02:32,778 --> 00:02:34,154
- i stedet for at tegne.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Jeg synes, gamle mennesker skal ses,
og ikke høres.

31
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
- Hr. Bernstein?
- Ja, hr.

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
Jeg bad min mor om at blive
fritaget fra dette fag, -

33
00:02:46,541 --> 00:02:51,588
- men nej, motion er sundt.
Det vil hjælpe med at opbygge muskler.

34
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Hvilke muskler.

35
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Jeg har samme muskulatur
som en, der har brugt for...

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
1000 kilometer i timen, -

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,640
- det er ny rekord.

38
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Hallo. Jorden kalder Jake.

39
00:03:06,770 --> 00:03:10,107
Hvorfor inviterer du ikke bare Angie ud?

40
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
Inviterer hende ud? Er du sindssyg?

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
Jeg har kendt hende, siden jeg var fire.

42
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
Det vil være ligesom
at være kæreste med din søster.

43
00:03:18,532 --> 00:03:21,284
På en ikke-skummel måde.

44
00:03:21,410 --> 00:03:23,328
Hvad? Nej, glem det, jeg...

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Vi har ikke talt længe.
Hun lægger end ikke... -

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
- mærke til mig.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
- Begynd med at få en personlighed.
- Jeg har en personlighed.

48
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
- Du er en enspænder.
- Hold mund.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
Craig holder en stor fest i aften.

50
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Hør, om hun vil med dig.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
Dér er grunden. Todd Tomzak.

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Er I klar?

54
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
Har du set ham spille fodbold?
Han er en ren maskine.

55
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
"Ren maskine"?
Det er et godt navn til et band.

56
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
Så du det?

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Hun gav Todd den kolde skulder.

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Jake?

59
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
Hej, Angie.

60
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
- Behold det bare.
- Jeg er ikke særlig sulten.

61
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
Tidligere i Sternings time, -

62
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
- det var mig på det billede, ikke?

63
00:04:32,105 --> 00:04:36,693
Det er sjovt, du spørger mig
om det, fordi...

64
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Ja.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
- Må jeg se det?
- Ja. Undskyld.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Her.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
Wow, det er virkelig flot.

68
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
- Synes du det?
- Ja.

69
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Må jeg beholde det?
- Ja, selvfølgelig.

70
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Kan du godt lide det?

71
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Det er ingen Picasso, men...

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,892
Det er, fordi dine kropsdele
er på de rigtige steder.

73
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Eller det antager jeg.

74
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
Med hensyn til kropsdele
på de rigtige steder, -

75
00:05:17,317 --> 00:05:21,154
- så bør du nok ikke fortælle Todd,
hvor du har fået det fra.

76
00:05:22,113 --> 00:05:24,783
Todd? Vi slog op for to uger siden.

77
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
Ved han det?

78
00:05:27,619 --> 00:05:30,413
Ude på sportspladsen
tidligere virkede han ret...

79
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Han har prøvet at vinde mig tilbage,
men jeg er ikke interesseret.

80
00:05:36,378 --> 00:05:37,420
Virkelig?

81
00:05:37,504 --> 00:05:38,880
Virkelig.

82
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
Angie, Craig holder en stor fest i aften.

83
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Jeg ved, det er kort varsel,
og du har sikkert planer med dit slæng, -

84
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
- for du har sikkert et slæng.

85
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
- Men jeg tænkte på om...
- Inviterer du mig på date?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Du har ret, det var en dum idé.

87
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Hvorfor ødelægge vores venskab?

88
00:05:58,775 --> 00:06:01,987
Vi har ikke rigtig været venner,
siden vi var fire.

89
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
Du har ret, -

90
00:06:04,072 --> 00:06:07,617
- men sådan noget her,
kan ødelægge det i yderligere 13 år.

91
00:06:08,702 --> 00:06:11,913
Hvorfor henter du mig ikke klokken 20?

92
00:06:14,833 --> 00:06:17,586
- Virkelig?
- Ja, klokken 20. Er det okay med dig?

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
Ja, klokken 20 er okay.

94
00:06:20,880 --> 00:06:23,425
- Okay, vi ses klokken 20.
- Ja.

95
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
Picasso, du er sød, når du er selvsikker.

96
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Selvsikker, forstået.

97
00:06:34,477 --> 00:06:36,021
Hvordan gik det så?

98
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
- Afviste hun dig?
- Hvad?

99
00:06:40,191 --> 00:06:42,652
- Hun sagde ja, mand.
- Det er da løgn.

100
00:06:56,625 --> 00:06:59,836
<i>...en nation ødelagt af borgerkrigen.</i>

101
00:06:59,961 --> 00:07:03,506
<i>Hvad har du at sige om de tusindvis
af civile, du har henrettet?</i>

102
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
<i>Det er en løgn.</i>

103
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
<i>Det er en løgn.</i>

104
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
<i>Jeres beskyldninger er...</i>

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
<i>Han får et hjerteanfald.</i>

106
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- Jakey, er det dig?
- Ja.

107
00:07:17,687 --> 00:07:18,772
<i>Det ser ud til...</i>

108
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Jeg har været her i en time.
Hvor har du været?

109
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Undskyld, jeg gjorde mig klar.

110
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
- Hvad synes du?
- Meget flot.

111
00:07:26,112 --> 00:07:28,490
- Tak, fordi du huskede det.
- Huskede hvad?

112
00:07:28,657 --> 00:07:31,576
- I aften.
- Hvad taler du om?

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
Anden og sidste fredag i hver måned,
middag med bedstefar.

114
00:07:34,913 --> 00:07:36,998
Nej. Ikke i aften.

115
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
- Hvorfor ikke i aften?
- Jeg har en date.

116
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
Du kan hænge ud med Wendell en anden dag.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Det er med en pige, ikke Wendell.

118
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
- Lad være med at grine.
- Undskyld.

119
00:07:46,257 --> 00:07:49,135
- Hvem er det med?
- Du kender hende. Det er Angie Wagner.

120
00:07:49,260 --> 00:07:51,805
Lille Angie Wagner? Hvordan har hun det?

121
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Hun er en 10'er.

122
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
- Og jeg er en 6'er.
- 7'er.

123
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
Hvis jeg ikke kommer, er det slut.

124
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
Bedstefar kommer kun ud af det
skrækkelige plejehjem to gange månedligt -

125
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
- for at spise med os.

126
00:08:03,316 --> 00:08:05,819
Vi gør det i morgen.
Alle andre aftener end i aften.

127
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
- Kom nu.
- Nej.

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
To gange månedligt. Vi aflyser ikke.

129
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Ældre behøver rutiner,
ellers forvirrer det dem.

130
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Han er forvirret.
Han tror, folk overvåger ham.

131
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
Tiden i de væbnede styrker
har gjort bedstefar lidt...

132
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
- Skør?
- Jake Bouchard!

133
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
Du kan mødes med
lille Angie Wagner bagefter.

134
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
- Din far her her med bedstefar.
- Jubii.

135
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Vær nu sød.

136
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
Hvilke historier har
bedstefar i ærmet i aften?

137
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Nazist zombier? Kommunistiske havenisser?

138
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
De havenisser så ret mistænkelige ud.

139
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
I det her hus er det helt normalt.

140
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Far, hvad laver bedstefar?

141
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Der holder en varebil
parkeret ved Grosbergs, -

142
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
- og han vil ikke stige ud,
fordi han tror, de overvåger ham.

143
00:08:54,826 --> 00:08:57,662
Skal familien Grosberg omskæres?

144
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Jake, dæk tv'et til.

145
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
- Og rullegardinerne.
- Rullegardinerne.

146
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Ja, vi gør det stadig.

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
- Er tv'et dækket til?
- Ja.

148
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
- Også det i køkkenet?
- Ja.

149
00:09:25,440 --> 00:09:27,692
Overvågningsbilen er endelig kørt.

150
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Ja, selvfølgelig, far.

151
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Hej, far.

152
00:09:33,615 --> 00:09:35,116
- Lad os spise.
- Lad os spise.

153
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
Kan du lide kyllingen, far?

154
00:09:41,790 --> 00:09:43,374
- Ja.
- Okay.

155
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Har jeg nogensinde fortalt om Sanders?

156
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Han var den værste kok.

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,465
Kendte du oberst Sanders, bedstefar?

158
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Under den anden besættelse af Cuba, -

159
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
- plejede menig Sanders
at skovle mulddyr-bæ, -

160
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
- så maden var ikke særlig god.

161
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Og tro mig...

162
00:10:03,144 --> 00:10:07,524
Jeg opfandt nærmest opskriften
hos Kentucky Fried Chicken.

163
00:10:07,649 --> 00:10:08,817
Så er vi i gang.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
Mine mænd og jeg,
den særlige enhed, jeg havde, -

165
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
- vi kaldte dem "djævlens afskum".

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,116
Vi besluttede os for at overfalde
forsyningsbilen.

167
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
Det var ved kysten til...

168
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Cuba lå lige langs kysten.

169
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Vi overfaldt den, og den var tom.

170
00:10:22,789 --> 00:10:25,875
På nær et førerhus fyldt med kyllinger.
Vi var ved at sulte.

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
Jeg siger til Sanders:

172
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
"Hent det krydderi. Put det bare i."

173
00:10:30,505 --> 00:10:33,967
13 krydderier og urter senere, -

174
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
- var der blevet kogt historie.

175
00:10:37,595 --> 00:10:40,515
På kassen står der
"11 hemmelige urter og krydderier."

176
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
- Jake.
- Nej, han har ret.

177
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
Sanders tog én krydderurt
og ét krydderi ud, så det giver 11, -

178
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
- og derfor får jeg ingen royalties.

179
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Kan vi ikke bruge lidt
mere tid på at spise, -

180
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
- og lidt mindre tid i fantasiens verden?

181
00:10:54,404 --> 00:10:55,738
Jake Michael Bouchard.

182
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Undskyld, far.

183
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
Jake er nervøs,
fordi han har en date i aften.

184
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Virkelig?

185
00:11:05,790 --> 00:11:07,709
- Med en pige?
- Hvorfor er det så svært...

186
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
- Har du en lækker date?
- Ja.

187
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Har hun fået...

188
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
- Mor?
- Far.

189
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Okay, hør her.

190
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Har du købt beskyttelse?

191
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Mor!
- Far!

192
00:11:19,262 --> 00:11:22,348
Hvad pokker er der galt?
Er det noget at skamme sig over?

193
00:11:26,269 --> 00:11:28,855
- Det var skrækkeligt.
- Mor, han er skør.

194
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Han lever i en fantasi-verden,
og I lader ham...

195
00:11:31,566 --> 00:11:32,817
Han gør det igen.

196
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
Han tror, huset har mikrofoner, -

197
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
- han laver krydser på væggene.

198
00:11:36,821 --> 00:11:40,867
Jeg forventer, at du giver ham
en undskyldning, når du kører ham hjem.

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,995
Kører ham hjem? Det gør jeg ikke.
Jeg skal hente Angie.

200
00:11:44,120 --> 00:11:46,915
Din far og jeg skal til lufthavnen,
og jeg skal pakke.

201
00:11:48,541 --> 00:11:50,585
Han ødelægger min date, inden den starter.

202
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
Det er kun dig, der kan gøre det,
og du ved, han ikke vil tage en taxi.

203
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Kan vi ikke sende ham?

204
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
Jeg er ked af det, Angie.
Jeg anede ikke, det var i aften.

205
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
Det er okay. Det er dejligt,
at din bedstefar og dig er så tætte.

206
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Kan du godt selv tage hen til festen?

207
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Ja, det er helt fint. Vi ses derhenne.

208
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Hav det nu ikke for sjovt uden mig.

209
00:12:14,692 --> 00:12:17,904
- Det kan jeg ikke love, Picasso.
<i>- Farvel.</i>

210
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
Bedstefar, jeg vil gerne undskylde
for det, der skete under middagen.

211
00:12:28,122 --> 00:12:30,208
Det betyder meget for mig.

212
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
Det var ikke min mening at nedgøre dig.

213
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Bliver vi ramt?

214
00:12:36,965 --> 00:12:38,841
- Hallo.
<i>- Hey, Picasso, gæt en gang?</i>

215
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
<i>Min bil er brudt sammen.</i>

216
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Den lækker olie.

217
00:12:42,887 --> 00:12:44,806
<i>Er du okay?</i>

218
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
Jeg tog en genvej,
og endte på Rambler Street, -

219
00:12:49,018 --> 00:12:51,771
- lige foran den gamle,
forladte strømpefabrik.

220
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Ikke det bedste kvarter at være fanget i.

221
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Kan du hente mig?

222
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Jeg mangler stadig
at aflevere min bedstefar.

223
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
Jeg kan være der om 30 minutter.

224
00:13:04,450 --> 00:13:06,828
Jeg kan ringe til Todd,
han har værktøj.

225
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
Nej, jeg kommer. Gå ingen steder.

226
00:13:19,841 --> 00:13:21,968
Sådan, min dreng. Tyrernes kamp.

227
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Bedstefar, når Angie kommer ind i bilen, -

228
00:13:26,597 --> 00:13:29,434
- så skal du ikke sige noget, okay?

229
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
Du skal være min normale bedstefar, -

230
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
- ligesom alle andre bedstefædre.

231
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
Bare i nogle få minutter.

232
00:13:38,359 --> 00:13:40,028
Bedstefar, hørte du mig?

233
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
Ja, normal bedstefar.

234
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
<i>International reaktion mod
den krakovianske krigsherre,</i>

235
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
<i>Vladic Komenkhos, pludselige død om lidt.</i>

236
00:13:50,663 --> 00:13:53,458
Komenkho, jeg kendte hans far.

237
00:13:54,042 --> 00:13:57,754
Han klædte sig forfærdeligt,
men han havde pæne tænder.

238
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Hun sagde, hun var her.

239
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
- Er du sikker?
- Ja.

240
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
Ja, det er den gamle strømpefabrik.

241
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Okay, lad mig ringe til hende.

242
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Hvad skal du...

243
00:14:19,359 --> 00:14:20,943
Åh, gud.

244
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
- Er det hendes telefon?
- Ja.

245
00:14:39,545 --> 00:14:41,172
Hun må have ringet til Autohjælp, -

246
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
- og tabt den, da de samlede hende op.

247
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Ja, her.

248
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
Parfume.

249
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Benzin.

250
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Og gødning.

251
00:15:00,858 --> 00:15:02,527
Hvad har gødning at gøre med...

252
00:15:11,160 --> 00:15:14,372
- Hvad laver du?
- Leder efter fodspor.

253
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Der er mere end et af dem.
Det er ikke godt.

254
00:15:19,168 --> 00:15:20,545
Hvad er det for noget?

255
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
Det hedder Luminol, min søn.

256
00:15:31,264 --> 00:15:33,641
Hvor skal du hen? Bedste...

257
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Bedstefar!

258
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
- Herovre.
- Skøre gamle mand.

259
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Hey, hvad laver du?

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Du kan ikke bare forsvinde på den måde.

261
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Hvad laver de dækspor her?

262
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
Er det ikke lige meget?

263
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
De stammer fra gode UEV 330 dæk.

264
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
De sidder kun på regeringsbiler.

265
00:16:03,337 --> 00:16:07,550
De samme dæk var på ambulancen
og SUV'en, der kørte forbi os tidligere.

266
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
Okay, så de stammer fra EV 30 dæk,
kan vi køre nu?

267
00:16:11,304 --> 00:16:14,932
Jeg tror, din kæreste er blevet rodet
ind i noget rigtig skidt.

268
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
For sidste gang, bedstefar,
hun er ikke min kæreste.

269
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Og hvis jeg ikke kommer til den fest,
så bliver hun det heller aldrig.

270
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Hvad laver du?

271
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
Jeg ringer til min ven. Han er til festen, -

272
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
- og han kan fortælle, at Angie er der.

273
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Vent et øjeblik.

274
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
Hør her, hvis hun er til festen, -

275
00:16:35,953 --> 00:16:39,207
- så kører du mig tilbage til plejehjemmet,
giver mig en tunsandwich, -

276
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
- klapper mig på hovedet, og det er det.

277
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Hvis hun ikke er der,
så gør vi tingene på min måde.

278
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Aftale?

279
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Fint.

280
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
- Ikke fint, aftale.
- Aftale.

281
00:17:05,274 --> 00:17:06,359
Hallo?

282
00:17:06,484 --> 00:17:09,153
Wendell. Er du til festen? Er Angie der?

283
00:17:09,278 --> 00:17:12,907
Nej, det er hun ikke. Craigs forældre
blev hjemme. Festen er aflyst.

284
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
Hvad, mener du det?

285
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Ved du, hvor hun kunne være?

286
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
Hør, ven, jeg har vigtigere ting at lave -

287
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
<i>- end holde øje med, hvor din kæreste er.</i>

288
00:17:21,249 --> 00:17:24,001
Hun er ikke min kæreste, mand.
Vi tales ved senere.

289
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
Lad os gå.

290
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Hvor er vi? Hvad laver vi her?

291
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
Det er en hemmelig våbenhandler.

292
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
De kan måske hjælpe os med
at finde ud af, hvor din kæreste er.

293
00:17:38,307 --> 00:17:40,268
Ja, selvfølgelig, bedstefar.

294
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
Ved du, hvad det er?

295
00:17:43,771 --> 00:17:47,692
Det er en affyret kugle
fra en Tokarev automatisk pistol.

296
00:17:47,900 --> 00:17:50,861
- Hvor har du fået den fra?
- Ambulancens dækaftryk.

297
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
Eller lige der. Lad os gå.

298
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
- Hvad er kodeordet?
- Månelandingen var falsk.

299
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
Rør den ikke, knægt.

300
00:18:39,952 --> 00:18:42,455
Det er MID 69 Super-X miner.

301
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
Medmindre du gerne vil ristes...

302
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Kom ind.

303
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Sid ned.

304
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
Tak.

305
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
Hvad kan jeg gøre for dig?

306
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Har du set sådan en før?

307
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
- Er du fra politiet?
- Efterretningstjenesten.

308
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
- Din søn?
- Barnebarn.

309
00:19:26,791 --> 00:19:28,042
Hallo.

310
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Lad mig se den.

311
00:19:33,547 --> 00:19:35,675
Tokarev, 7.6 millimeter.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Intet nyt.

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,345
Har du solgt nogen for nylig?

314
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
- Hvorfor spørger du?
- Altså...

315
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Mit barnebarns kæreste
er blevet kidnappet, -

316
00:19:46,143 --> 00:19:50,773
- og jeg fandt den på det sted,
hvor vi mener, hun blev taget.

317
00:19:51,899 --> 00:19:53,484
Hvad kommer det mig ved?

318
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Om cirka ti sekunder, -

319
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
- nedlægger jeg din store gorilla.

320
00:20:02,785 --> 00:20:05,746
Smider den anden håndlanger væk,
og sender ham der i koma.

321
00:20:07,123 --> 00:20:10,751
Når jeg stiller dig spørgsmålet igen,
vil du have store smerter.

322
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
- Ved du, hvad jeg tror?
- Nej.

323
00:20:24,473 --> 00:20:28,018
Vær nu sød,
og tag hjem sammen med dit barnebarn.

324
00:20:28,477 --> 00:20:29,520
Bedstefar?

325
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
Okay.

326
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
Hør, jeg vil vædde på, at du tænker:

327
00:20:40,030 --> 00:20:42,700
"Hvem er den gamle mand foran mig, -

328
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
"- som ikke er bange?" Har jeg ret?

329
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Og du tænker også:

330
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
"Hvad ved den fyr,
der gør ham så frygtløs?"

331
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Han er skør, ikke?

332
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
De fleste tænker, at han er skør.

333
00:20:57,715 --> 00:21:01,677
Men måske er han ikke så skør.

334
00:21:03,095 --> 00:21:06,599
Måske ved han lige præcis, -

335
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
- hvad han laver.

336
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
Jeg har fået nok.

337
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
- Få dem til at sænke dem.
- Sænk jeres våben.

338
00:21:33,501 --> 00:21:34,835
Op.

339
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
Ned på gulvet, gutter.

340
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
Bevæg jer ikke.

341
00:21:42,343 --> 00:21:43,677
Kom her.

342
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Nu stiller jeg det spørgsmål igen.

343
00:21:47,556 --> 00:21:49,517
Har du solgt nogen af dem for nylig?

344
00:21:49,934 --> 00:21:52,895
I sidste uge.
Udenbys købere ville købe nogen.

345
00:21:54,063 --> 00:21:58,067
De tog hele kasser med automatgeværer,
våben og ammunition.

346
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Kender du navnene på nogen af dem?

347
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
Det var vist lejesoldater fra Kraks.

348
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
- Krakovianere?
- Ja.

349
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
- Komenkho.
- Fyren fra nyhederne?

350
00:22:09,411 --> 00:22:11,622
Sønnike, hold dig bag mig.

351
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Drenge, vend jer om og gå.

352
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Se jer ikke tilbage,
bare fortsæt med at gå.

353
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Kom nu.

354
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Politiet! Op med hænderne,
hvor vi kan se dem.

355
00:22:31,100 --> 00:22:32,935
Hænderne i vejret!

356
00:22:33,561 --> 00:22:34,603
Rør jer ikke.

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
Hr., læg dit våben fra dig.

358
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Lad de to være.

359
00:22:38,732 --> 00:22:41,360
De er de gode.

360
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- Godaften, major Crawford.
- Hvordan har du det?

361
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Hey, du er den rabbiner, der...

362
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
Hr. Bouchard.
Jeg er kaptajn Steinberg med ASPIC.

363
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
Nogle vil nok undre sig over, -

364
00:22:54,164 --> 00:22:56,709
- hvorfor vi finder dig her.
Det er meget uventet.

365
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
Jeg vil tale med Maddie Harcourt.

366
00:22:58,669 --> 00:23:00,796
- Hvem er Harcourt?
- Hun venter på dig.

367
00:23:01,255 --> 00:23:04,300
- Følg mig.
- Kom bare. Det kaldes protokol.

368
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
SANITETSAFDELINGEN

369
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
ASPIC HOVEDKVARTER

370
00:23:24,820 --> 00:23:26,280
Tag håndjernene af.

371
00:23:33,329 --> 00:23:34,663
Lad os være alene.

372
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
- Hr. Bouchard.
- Kald mig Jake.

373
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
Eller Jakey. Det kalder min bedstefar mig.

374
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
Hvor er min bedstefar?

375
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Bare rolig, hr. Bouchard.
Han er i nærheden.

376
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
Han og jeg er gamle venner.
Madeline Harcourt.

377
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Din bedstefar og jeg
gjorde tjeneste sammen.

378
00:23:54,767 --> 00:23:56,268
Var du en af Djævlens Afskum?

379
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Undskyld mig?

380
00:23:59,521 --> 00:24:03,692
Djævlens Afskum,
bedstefars gamle specialstyrkeenhed.

381
00:24:04,026 --> 00:24:06,904
Fortalte han dig,
at han var i en specialstyrkeenhed?

382
00:24:07,112 --> 00:24:11,158
Jeg siger ikke noget.
Jeg skal nok lade være at sladre.

383
00:24:12,785 --> 00:24:16,038
Hr. Bouchard, hvad ellers
har din bedstefar fortalt dig?

384
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Hvor skal jeg begynde?

385
00:24:20,084 --> 00:24:23,545
Han har fortalt om Nordkorea.
Han har fortalt om Mao.

386
00:24:24,296 --> 00:24:27,966
At <i>Argo</i> filmen var helt forkert.

387
00:24:28,342 --> 00:24:30,761
- Hvad ved I om Angie?
- Angie?

388
00:24:30,886 --> 00:24:32,054
Ja, hun er min...

389
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Vi skulle hente en pige.

390
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
Hendes bil brød sammen,
og da vi kom derhen, var hun væk.

391
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
Bedstefar mener, hun er rodet ind i noget.
Hun blev kidnappet.

392
00:24:42,731 --> 00:24:46,402
Hr. Bouchard,
har din bedstefar nogensinde fortalt, -

393
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
- at han modtog en Sektion 8 fra militæret?

394
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Jeg forstår ikke.

395
00:24:51,573 --> 00:24:55,369
Din bedstefar har ikke
gjort aktiv tjeneste siden 2005.

396
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
- Han blev erklæret mentalt inhabil.
- Men han er ikke...

397
00:24:58,372 --> 00:25:01,333
Måske var det stress eller granatchok.

398
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
Han gjorde kontortjeneste i nogle år,
men...

399
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
Nogle gange fik han en idé, -

400
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
- og forfulgte den,
uden at vide hvor vanvittig den var.

401
00:25:10,801 --> 00:25:15,264
Det er en imponerende fantasiverden,
han kan skabe.

402
00:25:15,514 --> 00:25:17,558
Men hvad med Angie? Hun er stadig væk.

403
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Bare fordi du ikke ved, hvor hun er, -

404
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
- betyder ikke, at hun er væk.

405
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
Vi undersøger det.
Hun har det sikkert fint.

406
00:25:25,482 --> 00:25:27,443
Patronhylstrene.

407
00:25:27,526 --> 00:25:30,154
Han fandt to hylstre på det sted,
hvor hun skulle være.

408
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Så du ham samle dem op?

409
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
Nej.

410
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
En del af din bedstefars demens er, -

411
00:25:37,286 --> 00:25:40,456
- at han samler på alt muligt
militært skrammel.

412
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
Brugte hylstre,
gamle stumper fra fjendens uniform.

413
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Han har sikkert båret rundt på de hylstre -

414
00:25:47,254 --> 00:25:48,714
- de seneste 20 år.

415
00:25:55,179 --> 00:25:57,097
Har han ikke ransaget Maos Villa?

416
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
Den Franske Fremmedlegion,
sagen med dobbeltagenten?

417
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
Det er kun fantasier.

418
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Vent, nej. Han ordnede..

419
00:26:18,076 --> 00:26:20,537
...den store fyr i garagen,
hvor rabbineren hentede os.

420
00:26:20,662 --> 00:26:22,915
Fyren var enorm.
Han brugte kun sine bare næver.

421
00:26:23,165 --> 00:26:25,167
Du skulle have set det.
Det var fantastisk.

422
00:26:25,375 --> 00:26:27,920
Når de er nødt til det,
kan selv gamle mennesker -

423
00:26:28,128 --> 00:26:31,131
- klare én sidste mission.

424
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
Jeg ved, det er hårdt for dig.

425
00:26:33,842 --> 00:26:35,511
Din bedstefar elsker dig højt, -

426
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
- men han kan ikke længere klare sig selv.

427
00:26:38,305 --> 00:26:40,474
Ikke før vi får ham
tilbage på sin medicin.

428
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
Hvad skal der ske med ham?

429
00:26:44,812 --> 00:26:47,189
Vi får ham på
et hospital for krigsveteraner.

430
00:26:47,356 --> 00:26:49,650
Du vil få ham at se igen
om et par måneder.

431
00:26:51,485 --> 00:26:53,278
Vi har givet dine forældre besked.

432
00:26:53,445 --> 00:26:56,406
De kommer nok tilbage med det samme,
når de får den.

433
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
- Det skal nok gå det hele.
- Ja, sikkert.

434
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
Pas godt på ham.

435
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
Hr. Bouchard.

436
00:27:18,720 --> 00:27:19,847
Halløj!

437
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Halløj, jer derinde. Kig på mig.

438
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Jeg flytter mig ikke.

439
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Få Maddie Harcourt til at komme herind.

440
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
Jeg flytter mig ikke.

441
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Se lige her.

442
00:27:31,984 --> 00:27:35,320
Jeg bliver stående her som en sten,
indtil jeg kan se jer. Forstået?

443
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Hej, Maddie, jeg troede...

444
00:27:38,532 --> 00:27:42,494
Hvad? Ingen honnør til en
højerestående officer? Jeg er chef nu.

445
00:27:44,329 --> 00:27:46,290
Værsgo, chef.

446
00:27:46,707 --> 00:27:49,084
Du har altid været glad for
at være øverst.

447
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Vorherre bevares.

448
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
Hvor er mit barnebarn?

449
00:27:54,423 --> 00:27:56,800
- Vi tager os godt af ham.
- Det gør I sikkert.

450
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
Og situationen med Angie Wagner?

451
00:27:59,219 --> 00:28:03,432
Ja, Jakes kæreste, vi fandt hendes bil
i en garage, hvor den var bugseret hen.

452
00:28:03,849 --> 00:28:06,518
Hun har det sikkert sjovt med vennerne.

453
00:28:07,352 --> 00:28:10,314
Synd, hun brændte dit barnebarn af,
han ligner en sød dreng.

454
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
Det er han.

455
00:29:21,051 --> 00:29:22,594
Følg mig.

456
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
<i>112, hvad er der galt?</i>

457
00:30:29,036 --> 00:30:31,955
Hallo, mit navn er Angie Wagner,
og jeg er blevet kidnappet.

458
00:30:32,581 --> 00:30:35,792
Min bil brød sammen.
Der var en ambulance og en SUV, -

459
00:30:35,917 --> 00:30:37,419
- og de skød to mennesker.

460
00:30:37,586 --> 00:30:40,839
- Det var ham fra tv.
<i>- Okay, Angie, tag den med ro.</i>

461
00:30:41,256 --> 00:30:42,466
<i>Fortæl, hvor du er.</i>

462
00:30:42,632 --> 00:30:45,469
Han så mig, og han tog mig med til...

463
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
Jeg ved ikke hvor hen, et sted ved vandet.

464
00:30:48,388 --> 00:30:51,433
Jeg slap ud, og fik fat i en telefon.

465
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
Men jeg ved ikke,
hvornår de kommer tilbage.

466
00:30:57,856 --> 00:31:01,193
Sig mig, Lou, hvorfor afslørede
du dit dække på den måde?

467
00:31:01,818 --> 00:31:05,197
- Jeg tænkte mig ikke om.
- Det er den dækhistorie, du vælger, Lou.

468
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Vi var klar til at lade dig fratræde.

469
00:31:07,532 --> 00:31:10,786
Jeg forventede ikke,
at denne aften ville ske.

470
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
Gjorde du ikke? Du fandt på den historie -

471
00:31:13,038 --> 00:31:15,707
- om Jakes kæreste,
der blev taget af Krakovianerne.

472
00:31:15,832 --> 00:31:18,377
Det peger alle beviser på.

473
00:31:18,794 --> 00:31:23,340
Han har ydermere fortalt,
at du har røbet fortrolig information.

474
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
Og du har fortalt ham om os.

475
00:31:27,135 --> 00:31:29,805
Jeg fortalte ham om en dobbeltagent.

476
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
Jeg nævnte ikke dit navn.

477
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Hvad gør det? Han er vant til, -

478
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
- at jeg fortæller skøre historier, -

479
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
- han har aldrig troet på det.

480
00:31:37,437 --> 00:31:40,524
Han synes, at du er den bedste,
næst efter computeren.

481
00:31:41,066 --> 00:31:42,359
Virkelig?

482
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
I morgen flytter vi dig
til et sikkert sted.

483
00:31:51,034 --> 00:31:53,954
Må jeg sige farvel til mit barnebarn?

484
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
Hvorfor? Det gør det bare værre for alle.

485
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
Undskyld mig.

486
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
- Ja?
- <i>Der er brug for dig i kontrolrummet.</i>

487
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Jeg kommer med det samme.

488
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
Jeg er nødt til at gå.

489
00:32:15,058 --> 00:32:16,226
Her.

490
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
Du har fået godkendelse.

491
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Hent en kop kaffe.

492
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Tag en lur i messen.

493
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
- Vi flytter dig om et par timer.
- Okay, tak.

494
00:32:29,114 --> 00:32:31,241
Jeg er ked af, det skal være sådan, Lou.

495
00:32:31,867 --> 00:32:35,954
Ja, okay, søde.

496
00:32:38,582 --> 00:32:40,917
Er du sikker på det med Angie Wagner?

497
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
Hun har det fint.
Hold op med at plage dig selv.

498
00:32:43,628 --> 00:32:46,465
- Tag dig et hvil.
- Det har jeg gjort i årevis.

499
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
Og Lou, -

500
00:32:50,719 --> 00:32:52,387
- gør nu ikke noget dumt.

501
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Det er jeg blevet for gammel til.

502
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
- Det er okay.
- Du stinker.

503
00:33:20,874 --> 00:33:23,001
I mit land siger man:

504
00:33:23,335 --> 00:33:25,754
"Hvis man gemmer sig i gødning i tre dage, -

505
00:33:25,879 --> 00:33:28,632
- så kommer man ikke til at dufte af roser."

506
00:33:37,349 --> 00:33:39,559
Den virker ikke.

507
00:33:40,769 --> 00:33:42,437
Godnat, snuske.

508
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Det kunne stamme fra Komenkhos gemmested.

509
00:33:50,612 --> 00:33:52,864
- Det er lige kommet fra 112.
- Afspil det.

510
00:33:53,615 --> 00:33:56,326
<i>Mit navn er Angie Wagner,
og jeg er blevet kidnappet.</i>

511
00:33:57,202 --> 00:34:00,205
<i>Min bil brød sammen.
Der var en ambulance og en SUV, -</i>

512
00:34:00,330 --> 00:34:01,915
<i>- og de skød to mennesker.</i>

513
00:34:02,082 --> 00:34:05,377
- <i>Det var ham fra tv.
- Okay, Angie, tag den med ro.</i>

514
00:34:05,544 --> 00:34:06,711
<i>Fortæl, hvor du er.</i>

515
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
<i>Han så mig, og tog mig med til...</i>

516
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
<i>Jeg ved ikke hvor hen, et sted ved vandet.</i>

517
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
<i>Jeg slap ud, og fik fat i en telefon.</i>

518
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
<i>Men jeg ved ikke,
hvornår de kommer tilbage...</i>

519
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
Ring 112,
giv dem vores godkendelsesinformation.

520
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
- Sig det var et træningsopkald.
- Ja, frue.

521
00:34:27,524 --> 00:34:31,444
Hr., jeg skal ledsage drengen
tilbage til Madeline Harcourt.

522
00:34:32,612 --> 00:34:33,655
Værsgo.

523
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Okay, lad os gå, Jake.

524
00:34:37,033 --> 00:34:38,410
Hvad? Nej?

525
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
Undskyld mig.

526
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Kom her, sønnike.

527
00:34:45,041 --> 00:34:48,169
Jeg fortæller dig det hele senere.

528
00:34:48,461 --> 00:34:51,423
Jeg ved det hele. Sektion 8, alt.

529
00:34:51,798 --> 00:34:54,342
- Det passer ikke.
- Madeline fortalte mig det.

530
00:34:54,593 --> 00:34:58,638
Hør, der er mange i denne verden,
der helst så mig død.

531
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
De har fundet på en dækhistorie.

532
00:35:02,809 --> 00:35:05,270
- Kom så.
- Nej, jeg skal ingen steder med dig.

533
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
Jeg er træt af,
at alle fortæller mig, hvad jeg skal.

534
00:35:11,318 --> 00:35:15,030
Hør, Angie er i store vanskeligheder.

535
00:35:15,155 --> 00:35:16,656
Nej, det er hun ikke.

536
00:35:17,073 --> 00:35:19,909
Hun er ikke væk,
bare fordi vi ikke kan finde hende.

537
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
- Hun har det nok okay.
- Hun har det ikke okay.

538
00:35:23,955 --> 00:35:26,374
Hvis vi ikke kommer af sted lige nu, -

539
00:35:26,499 --> 00:35:29,628
- så får hun det snart meget værre.

540
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Se på mig.

541
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
Jeg er ikke skør.

542
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
- Hvordan ved jeg det?
- Det gør du ikke.

543
00:35:41,848 --> 00:35:45,268
Det gør du ikke,
men du ved, at jeg er din bedstefar.

544
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
Du ved, jeg er nogenlunde kompetent.

545
00:35:48,188 --> 00:35:51,608
Når du bliver ældre,
så vil du have mange af disse øjeblikke.

546
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
Det bedste råd, jeg kan give dig, er -

547
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
- at følge dit hjerte
og din mavefornemmelse.

548
00:35:56,988 --> 00:35:58,698
Så kan det ikke gå galt.

549
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
Så, -

550
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
- hvad siger du?

551
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Okay.

552
00:36:17,634 --> 00:36:19,719
Vis mig afhøringslokalet.

553
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
Zoom ind.

554
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
For pokker, Lou.

555
00:36:30,438 --> 00:36:33,942
Ring til vagten ved indgangen.
De skal nok stoppe major Crawford.

556
00:36:34,067 --> 00:36:35,276
Ja, frue.

557
00:36:38,613 --> 00:36:41,116
- Leder de ikke efter os?
- Det gør de nu.

558
00:36:44,452 --> 00:36:47,080
- Hvordan går det?
- Vent lidt, hr. Er De major Crawford?

559
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Ja, det er jeg.

560
00:36:49,040 --> 00:36:51,710
Er du blevet gjort bevidstløs?

561
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
Det er problemet med denne generation.
De har ingen udholdenhed.

562
00:36:57,590 --> 00:36:58,925
Frue?

563
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Hvad skal vi gøre? De har vores bilnøgler.

564
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
Jeg behøver ingen nøgler. Jeg har min...

565
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
- Papirclips?
- Nej, det er den originale papirclips.

566
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Det er min pengeclips, en næseprop, -

567
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
- og min låse-clips.

568
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Kom nu.

569
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
- Bedstefar, der er en afspærring.
- Pyt med det.

570
00:37:31,916 --> 00:37:33,293
Har vi sendt nogen efter dem?

571
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Frue?

572
00:37:37,172 --> 00:37:39,549
Angie er blevet kidnappet af Komenkho.

573
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
Komenkho? Nej, han er jo død.

574
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Der er sket følgende.

575
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Angie var på vej til festen.

576
00:37:46,264 --> 00:37:48,850
<i>Bilen brød sammen,
og så foretager hun det opkald.</i>

577
00:37:48,975 --> 00:37:52,145
<i>Efter opkaldet, hører hun noget fra gyden.</i>

578
00:37:52,604 --> 00:37:56,274
<i>Hun løber ud, hun ser ambulancen.</i>

579
00:37:56,649 --> 00:38:00,653
<i>Men patienten er ikke død.
Han er sprællevende.</i>

580
00:38:02,697 --> 00:38:04,866
- Jeg kan se bevægelse.
- Denne vej.

581
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Find hende!

582
00:38:13,625 --> 00:38:17,629
<i>De kidnappede Angie,
og fik hendes bil bugseret væk.</i>

583
00:38:17,921 --> 00:38:20,089
Så Komenkho simulerede sit slagtilfælde.

584
00:38:20,548 --> 00:38:23,760
Han er anklaget for krigsforbrydelser,
så han måtte væk derfra.

585
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
Angie er hans forsikringspolice.

586
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Hvis vi kan hacke os ind i 112-systemet, -

587
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
- så kan vi finde ud af, hvor hun er.

588
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
Vi må tale med Wendell.

589
00:38:33,645 --> 00:38:35,104
- Hvem?
- Wendell.

590
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Stol på mig. Han er manden til jobbet.

591
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
Stop! Hej, det er Jake.

592
00:38:50,161 --> 00:38:53,122
Hør, du er nødt til
at hacke dig ind i 112-systemet.

593
00:38:53,498 --> 00:38:54,582
- Nu?
- Ja.

594
00:38:54,707 --> 00:38:56,292
- Det er umuligt.
- Ikke for dig.

595
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Det er et statsligt system.
Kraftigt krypteret.

596
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Måske hvis jeg havde min egen terminal.

597
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
Hvis du får en statsterminal, vil du så?

598
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
- Stå op.
- Lad os gå.

599
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
- Nu?
- Ja.

600
00:39:05,635 --> 00:39:06,803
Hvad sker der?

601
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Hvad?

602
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
KOMMUNIKATIONSEKSPERT OG GENI

603
00:39:29,200 --> 00:39:33,413
Major Lou Crawford ved min dør.

604
00:39:35,915 --> 00:39:37,876
Er du her for at betale din gæld?

605
00:39:38,001 --> 00:39:39,836
Ja, men jeg behøver din hjælp.

606
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Kom ind.

607
00:39:46,467 --> 00:39:49,846
Vi har Wendell med,
så han kan bryde ind i 112-systemet, -

608
00:39:50,013 --> 00:39:52,473
- for vi skal spore et opkald.

609
00:39:56,352 --> 00:39:59,314
Mød den sidste UNIVAC 2000.

610
00:39:59,606 --> 00:40:02,734
Jeg har bygget den selv,
ligesom alt det andet herinde.

611
00:40:03,192 --> 00:40:07,280
Jake, lommeregneren på min telefon
er mere sofistikeret end den tingest.

612
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
Japserne har narret jer til at tro,
at den telefon er kattens tænder.

613
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
Men jeg har aldrig mødt
et kommunikationssystem, -

614
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
- der er mere pålideligt end dette.

615
00:40:17,123 --> 00:40:18,583
Min telefon er fra Korea.

616
00:40:19,167 --> 00:40:20,668
Laver koreanere telefoner?

617
00:40:21,544 --> 00:40:23,922
Hvad er det næste?
Vi bliver venner med cubanerne?

618
00:40:24,088 --> 00:40:25,632
- Faktisk...
- Hør, makker.

619
00:40:25,757 --> 00:40:27,300
Hvis du vil hacke et statssystem, -

620
00:40:27,425 --> 00:40:29,594
- så er det kun min UNIVAC,
der kan gøre det.

621
00:40:31,846 --> 00:40:33,640
Lad mig vise jer noget.

622
00:40:34,182 --> 00:40:35,767
Vent, til I ser det her.

623
00:40:39,270 --> 00:40:44,067
Den syvende kop fra den samme pose.

624
00:40:46,069 --> 00:40:47,070
Te?

625
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Te?

626
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
- Hvad med mit 112-opkald?
- Nå, ja.

627
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
Okay, drenge.

628
00:40:54,035 --> 00:40:56,955
Gå derover. Jeg siger til,
når du skal skubbe håndtaget op.

629
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
Du sidder her. Jeg siger til,
når du skal trykke på den knap.

630
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
- Okay.
- Okay, gør jer klar.

631
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
- Er det sikkert?
- Det finder vi snart ud af.

632
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Okay, skub håndtaget op.

633
00:41:11,052 --> 00:41:13,262
Tryk på knappen. Hold jer for øjnene.

634
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
Hvad sker der med bilalarmerne?

635
00:41:28,236 --> 00:41:30,029
Elektromagnetisk bølge.

636
00:41:30,196 --> 00:41:31,739
Det er forventeligt.

637
00:41:33,574 --> 00:41:35,660
Jeg hører for det her i morgen.

638
00:41:39,080 --> 00:41:41,374
- Hvad er din Wi-Fi kode?
- Wi-hvad for noget?

639
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Glem det, jeg improviserer bare.

640
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
- Harry, hvad er det?
- Batterier.

641
00:41:54,137 --> 00:41:56,222
Designet af Elon Musks team.

642
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
De kan forsyne denne bygning i en måned.

643
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
Hvis jeg kan forbinde
din computer med min, -

644
00:42:02,020 --> 00:42:04,856
- så bør jeg kunne etablere
forbindelse til 112-databasen.

645
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
Jeg er inde.

646
00:42:11,320 --> 00:42:14,657
Lokaliserer vores tidsramme.
Lad os se, hvad vi har.

647
00:42:16,743 --> 00:42:18,202
<i>Min kat er fanget i et træ...</i>

648
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
<i>Nu er den nede igen.</i>

649
00:42:22,874 --> 00:42:25,418
<i>- Mit navn er Angie Wagner...</i>
- Stop, der er det.

650
00:42:26,419 --> 00:42:29,589
<i>Min bil brød sammen.
Der var en ambulance og en SUV, -</i>

651
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
<i>- og de skød to mennesker.</i>

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,801
<i>- Det var ham fra tv.</i>
- Komenkho?

653
00:42:33,926 --> 00:42:36,054
<i>Han så mig, og tog mig med til...</i>

654
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
<i>Jeg ved ikke hvor hen, et sted ved vandet.</i>

655
00:42:39,390 --> 00:42:42,101
<i>Jeg slap ud, og fik fat i en telefon.</i>

656
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
<i>Men jeg ved ikke,
hvornår de kommer tilbage.</i>

657
00:42:47,273 --> 00:42:49,776
Kom nu, vi må finde dem. Kom nu.

658
00:42:51,402 --> 00:42:53,446
Jeg har sporet, hvor signalet kom fra.

659
00:42:54,280 --> 00:42:56,032
Hvad gør vi nu, bedstefar?

660
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Lad os samle resten af Afskummet.

661
00:42:59,952 --> 00:43:02,914
MOTHER
FALDSKÆRMSSOLDAT/KLATRE- OG EL-EKSPERT

662
00:43:04,499 --> 00:43:08,419
Drenge, kom og mød
faldskærmssoldat- og klatrefjols.

663
00:43:08,503 --> 00:43:09,587
Det er Mother.

664
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
Er han død?

665
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
Er det dig, major?

666
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Harry.

667
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
Vær sød at give slip, hr. Mother.

668
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
- Giv os lidt kærlighed, bror.
- Hjælp mig op.

669
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Hvad laver...

670
00:43:38,241 --> 00:43:40,535
TAKTISK & SPRÆNGSTOF-EKSPERT

671
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
- Hej, Wolf.
- Lou.

672
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
- Harry.
- Wolf.

673
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
Mother, du er...

674
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
Sikke en overraskelse.

675
00:43:58,803 --> 00:44:02,557
Drenge, det her er Wolf,
han er vores sprængstof-ekspert.

676
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
Du har tøj på.
Nogle ting ændrer sig altså.

677
00:44:05,476 --> 00:44:08,771
Skat, lad mig ikke vente.
Jeg har en særlig...

678
00:44:10,565 --> 00:44:11,732
Og nogle ting gør ikke.

679
00:44:18,239 --> 00:44:19,490
Undskyld.

680
00:44:29,667 --> 00:44:31,752
Bedstefar, er du sikker på, at vi bør...

681
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
Er du kommet for
at spille med gamle Giovanni?

682
00:44:39,427 --> 00:44:41,053
Jeg spiller for at vinde.

683
00:44:42,847 --> 00:44:44,473
Godaften, Giovanni.

684
00:44:48,019 --> 00:44:50,563
VÅBEN-& CAMOUFLAGE-EKSPERT

685
00:44:52,231 --> 00:44:53,316
Major?

686
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
- Jeg troede, du var død.
- Det tror jeg ikke.

687
00:44:59,280 --> 00:45:00,781
Men jeg er lidt ældre.

688
00:45:01,115 --> 00:45:04,535
Måske kan du hjælpe.
Jeg leder efter en skydegal våbeningeniør -

689
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- og en camouflage-ekspert.

690
00:45:07,038 --> 00:45:10,249
Lad mig tænke over det i en uge
og vende tilbage.

691
00:45:11,167 --> 00:45:12,877
Louis!

692
00:45:12,960 --> 00:45:14,211
Louis!

693
00:45:15,504 --> 00:45:18,257
- Jeg troede, du var død.
- Nej.

694
00:45:18,674 --> 00:45:20,635
Afskum! Det er Afskummet!

695
00:45:20,760 --> 00:45:23,512
I er en flok afskum.

696
00:45:24,055 --> 00:45:25,681
Åh, gud!

697
00:45:25,806 --> 00:45:29,226
- I er stadig i live.
- Ja.

698
00:45:29,352 --> 00:45:31,771
Vi er gamle.
Lod de dig forlade plejehjemmet?

699
00:45:31,938 --> 00:45:33,731
Har du noget, du vil tilstå?

700
00:45:33,856 --> 00:45:36,317
Du kan stikke det op,
hvor solen ikke skinner.

701
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Hvem er I, drenge?

702
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
Mine herrer, se lige...

703
00:45:49,830 --> 00:45:53,876
Et sandt Geppettos arbejdshus
af militære underværker, -

704
00:45:54,085 --> 00:45:57,129
- hvor krigeren i dig,
kan finde alt, han har behov for -

705
00:45:57,254 --> 00:45:59,590
- for at opnå sine største drømme.

706
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
- Hey, væk fra det våben.
- Undskyld.

707
00:46:11,310 --> 00:46:12,812
Du har ødelagt min kaffepotte.

708
00:46:12,937 --> 00:46:15,022
Jeg har sagt undskyld. Den så bare sej ud.

709
00:46:15,147 --> 00:46:16,774
Han ødelagde min kaffepotte.

710
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Det var ærgerligt. Kaffen var rigtig god.

711
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Okay.

712
00:46:25,700 --> 00:46:28,411
Klokken 19.45 i aftes, -

713
00:46:28,536 --> 00:46:32,456
- blev mit barnebarns kæreste
kidnappet af Krakovianere.

714
00:46:32,581 --> 00:46:34,375
- Krakovianere?
- Komenkho.

715
00:46:36,877 --> 00:46:41,090
Okay, her er lagerbygningen.

716
00:46:41,173 --> 00:46:42,591
Der er fire indgange.

717
00:46:42,717 --> 00:46:47,013
Vi skal koordinere et angreb
ved hver af disse indgange.

718
00:46:47,138 --> 00:46:49,724
Vi skal først have fat i to kameraer -

719
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
- fra de modsatte hjørner,
så vi dækker hele området.

720
00:46:53,310 --> 00:46:56,856
Der er nogle transformere
langs den vestlige væg, -

721
00:46:56,981 --> 00:47:01,068
- og du skal snige dig ind
og slå strømmen fra -

722
00:47:01,235 --> 00:47:03,529
- for at aflede dem. Slå den fra.

723
00:47:04,280 --> 00:47:07,074
- Bare slå den fra?
- Ja, slå den fra.

724
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Det er dig.

725
00:47:10,953 --> 00:47:15,166
Du zipliner fra tårnet til taget, -

726
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
- og rappeller ned til den sydlige indgang.

727
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
- Jeg går ikke derop.
- Du er vores bedste kabel-mand.

728
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Gør det nu bare.

729
00:47:24,091 --> 00:47:25,468
Harry?

730
00:47:26,719 --> 00:47:29,138
Nordfra, hvor kanalen er, -

731
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
- der kommer du fra nord, det er vand.

732
00:47:32,516 --> 00:47:33,559
I vandet?

733
00:47:33,684 --> 00:47:37,146
Det minder mig om,
at jeg så en af de dragter.

734
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
Sådan en har jeg. En vintage fra 1944.

735
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Tak.

736
00:47:40,691 --> 00:47:42,985
- Den virker vist stadig.
- Vist?

737
00:47:43,110 --> 00:47:45,446
- Hvad mener du med 'vist'?
- Der er 50 % chance.

738
00:47:47,073 --> 00:47:49,492
- Jeg laver bare sjov.
- Okay.

739
00:47:49,617 --> 00:47:52,203
Okay, Wolf, lige udenfor østsiden -

740
00:47:52,328 --> 00:47:55,915
- er der en dræsine
cirka 90-180 meter nede af vejen.

741
00:47:56,624 --> 00:47:58,626
Du skal fylde den op med sprængstoffer, -

742
00:47:58,751 --> 00:48:02,546
- og når den rammer den dør,
så skal den sprænges i stumper og stykker.

743
00:48:02,671 --> 00:48:05,257
- Ligesom vi gjorde i Saigon i '71.
- Nej.

744
00:48:05,883 --> 00:48:08,260
- Er det for sjov?
- Ligner jeg en, der laver sjov?

745
00:48:08,469 --> 00:48:09,470
Ja.

746
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Tag det roligt, gutter.

747
00:48:23,192 --> 00:48:27,613
Jeg vil tale med dig om vores angrebsbil.

748
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Hvad skete der med Afskum-bilen?

749
00:48:35,454 --> 00:48:37,206
- Jeg solgte den.
- Seriøst?

750
00:48:37,373 --> 00:48:39,625
Undskyld. Jeg havde brug for pengene.

751
00:48:39,792 --> 00:48:41,335
Det er ikke din fejl.

752
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
Er der en chance for,
at du har noget andet?

753
00:48:45,089 --> 00:48:47,091
En anden bil, et køretøj...

754
00:48:48,175 --> 00:48:50,219
- Det betyder ja, når du smiler.
- Ja.

755
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
- Godt.
- Jeg har selv lavet den.

756
00:48:52,221 --> 00:48:54,098
- Kom her.
- Kom, gutter, lad os...

757
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
Mine herrer.

758
00:49:09,071 --> 00:49:12,825
En original Volkswager Transporter 2
fra 1979.

759
00:49:14,827 --> 00:49:16,620
- Den er fed.
- Lou.

760
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
Hvad i alverden skal vi med den?

761
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Den kunne være en god lejr.

762
00:49:22,126 --> 00:49:23,502
Mener du det?

763
00:49:24,044 --> 00:49:25,921
Jeg kan godt lide den. Den ser sej ud.

764
00:49:26,130 --> 00:49:27,298
Men vi kommer til at dø.

765
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
Har vi helt mistet forstanden?

766
00:49:29,425 --> 00:49:31,010
- Hey, Wolf.
- Nej!

767
00:49:31,594 --> 00:49:35,055
I tilfælde af, at du ikke har
bemærket det, så er vi ikke unge længere.

768
00:49:35,181 --> 00:49:39,143
Jeg har en kæreste, og jeg er præst,
en pokkers god præst.

769
00:49:39,602 --> 00:49:43,063
Måske skal vi tænke over det.
Lad os sove på det, okay?

770
00:49:43,564 --> 00:49:44,982
Jeg sover ikke godt længere.

771
00:49:45,274 --> 00:49:48,235
Jeg skal tisse otte gange hver nat.
Seks gange på toilettet.

772
00:49:48,694 --> 00:49:50,946
Jeg tror ikke,
at det er det rette tidspunkt.

773
00:49:51,155 --> 00:49:54,116
Slut med det her. Glem den skøre snak.

774
00:49:54,325 --> 00:49:57,369
Vi bør alle tage hjem.
Glem, at denne aften har fundet sted.

775
00:49:57,536 --> 00:49:59,121
Hør, jeg elsker jer, gutter.

776
00:49:59,371 --> 00:50:01,248
I må gøre, hvad I finder nødvendigt.

777
00:50:01,624 --> 00:50:03,876
Må gud være med jer. Jeg smutter.

778
00:50:05,836 --> 00:50:07,588
Jeg tror, Wolf har ret, Lou.

779
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Nej.

780
00:50:46,627 --> 00:50:48,545
En anden gang, et andet sted, venner.

781
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
Kom i min kirke. Det vil I have godt af.

782
00:50:54,593 --> 00:50:55,928
Er det alt?

783
00:50:56,512 --> 00:50:58,847
Er det Djævlens Afskum,
jeg har hørt så meget om?

784
00:50:59,473 --> 00:51:01,058
Mændene, der snigmyrdede Hitler, -

785
00:51:01,183 --> 00:51:03,519
- der konfronterede Tet offensiven,
er det jer?

786
00:51:03,936 --> 00:51:06,814
Bare gå. Forsvind.

787
00:51:07,398 --> 00:51:09,149
Men jeg glemmer aldrig denne aften.

788
00:51:10,025 --> 00:51:11,360
Vil I vide hvorfor?

789
00:51:12,194 --> 00:51:14,613
Det var denne aften,
at jeg lærte om heltemod.

790
00:51:15,155 --> 00:51:18,492
Jeg lærte det af at høre
historier om jer, Djævlens Afskum.

791
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
Hør, min generation, -

792
00:51:21,495 --> 00:51:23,455
- vi aner ikke, hvor godt vi har det.

793
00:51:24,498 --> 00:51:28,085
Vi sms'er på vores Smarttelefoner,
vi opdaterer vores status på Facebook, -

794
00:51:28,210 --> 00:51:29,962
- vi lytter til musik i Cloud'en.

795
00:51:30,087 --> 00:51:33,966
Uden at vide, at denne verden er
et sikrere sted på grund af mænd som jer.

796
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
Mænd, der kæmpede, så børn som mig -

797
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
- kunne få lov til at sms'e,
tweete, like og poke.

798
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
Ved I, hvad jeg sagde i dag?

799
00:51:43,600 --> 00:51:46,061
Jeg sagde, at ældre
skulle ses og ikke høres.

800
00:51:46,270 --> 00:51:49,440
Det er sandt, jeg hørte det.
Det var meget respektløst.

801
00:51:49,690 --> 00:51:51,025
Jeg tog fejl, Wendell.

802
00:51:51,191 --> 00:51:53,402
Min generation kan lære meget af de ældre.

803
00:51:54,236 --> 00:51:56,780
Én ting de ikke behøver at lære os
er at give op, -

804
00:51:56,947 --> 00:51:58,824
- det ved vi allerede, hvordan man gør.

805
00:52:01,243 --> 00:52:02,745
I er Djævlens Afskum.

806
00:52:02,870 --> 00:52:05,372
I gik op imod verden,
da verden var et farligt sted.

807
00:52:05,456 --> 00:52:08,000
Verden er stadig et farligt sted.

808
00:52:08,334 --> 00:52:10,794
Og vi har brug for helte
mere end nogensinde.

809
00:52:11,754 --> 00:52:13,464
En pige er i vanskeligheder i nat, -

810
00:52:15,382 --> 00:52:16,717
- store vanskeligheder.

811
00:52:19,261 --> 00:52:20,721
Hun har brug for jer.

812
00:52:21,847 --> 00:52:23,474
Hun har brug for Djævlens Afskum.

813
00:52:24,141 --> 00:52:25,893
Så værsgo, smut bare.

814
00:52:26,769 --> 00:52:28,270
Giv op, gør hvad I vil.

815
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
Men jeg kender to, der ikke giver op.

816
00:52:33,525 --> 00:52:34,902
Ikke sandt, bedstefar?

817
00:52:38,614 --> 00:52:40,240
Det er rigtigt, sønnike.

818
00:52:47,956 --> 00:52:49,041
Nej.

819
00:52:52,711 --> 00:52:54,046
Vi er tre.

820
00:53:02,805 --> 00:53:04,390
Hvad siger I, drenge?

821
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
En chance for at gå i kamp.

822
00:53:13,690 --> 00:53:14,775
Kom så.

823
00:53:21,573 --> 00:53:22,658
Wendell?

824
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
Bare jeg er hjemme inden morgenmad.

825
00:53:25,702 --> 00:53:27,788
Mor laver chokolade-pandekager.

826
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Ingen skiller os ad.

827
00:53:52,688 --> 00:53:55,399
Intet, ellers skiller vi dem ad!

828
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Okay, solen er på vej op.

829
00:54:00,779 --> 00:54:02,239
Djævlen sprang op, gutter.

830
00:54:23,135 --> 00:54:25,012
Er I sikre på, at I vil være her?

831
00:54:25,137 --> 00:54:28,056
- Jeg tisser måske i bukserne.
- Ja, jeg er med.

832
00:54:32,895 --> 00:54:34,313
Jeg er for gammel til dette.

833
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
Mother, er du klar deroppe?

834
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
Eagle eye, to fugle på taget.

835
00:54:56,543 --> 00:54:59,046
- Nedlæg dem.
- Forstået.

836
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
Sov godt, soldater.

837
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
<i>Harry, der kommer to imod dig.</i>

838
00:55:16,438 --> 00:55:19,483
<i>- Blæs ingen bobler, okay?</i>
- Forstået.

839
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
Hvor skal jeg hen?

840
00:55:23,820 --> 00:55:25,113
Øjnene er sat på.

841
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Forstået.

842
00:55:29,493 --> 00:55:31,203
Lidt udsat her. Hold øje for mig.

843
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>Øst har øjne.</i>

844
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
<i>Hvad nu?</i>

845
00:55:35,332 --> 00:55:36,583
<i>Modtaget.</i>

846
00:55:37,084 --> 00:55:39,127
Gio, rør dig ikke.

847
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
<i>Der er en mand på vej.</i>

848
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
Hey, zoom ud.

849
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
- Er jeg sikker?
<i>- Ja, du er sikker.</i>

850
00:55:49,304 --> 00:55:52,057
<i>- Slå nu afbryderen fra.</i>
- Okay.

851
00:55:58,272 --> 00:56:00,315
Eagle eye, er du klar til at flyve?

852
00:56:00,482 --> 00:56:01,984
Åh, ja.

853
00:56:05,404 --> 00:56:06,863
Hey, det virker.

854
00:56:08,115 --> 00:56:09,825
- Det er tid.
- Ja.

855
00:56:11,577 --> 00:56:13,328
Hvad gør jeg, hvis du behøver hjælp?

856
00:56:14,830 --> 00:56:16,206
Det finder du ud af.

857
00:56:16,623 --> 00:56:18,500
- Bedstefar.
- Ja?

858
00:56:20,460 --> 00:56:21,628
Vær forsigtig.

859
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Tak.

860
00:56:29,136 --> 00:56:30,220
Nej.

861
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Kig nu ikke ned.

862
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Jeg kiggede ned.

863
00:56:38,687 --> 00:56:40,522
Der røg min sidste nyre.

864
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Okay. Jeg fik dig.

865
00:56:54,536 --> 00:56:55,912
Jeg må rejse mig op.

866
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
Okay, kig op, det er godt.

867
00:57:08,342 --> 00:57:09,593
Det er lettere med brusk.

868
00:57:10,260 --> 00:57:12,429
Okay, lad os se.

869
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Meget enkelt.

870
00:57:15,098 --> 00:57:16,350
Åh, min ryg.

871
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
Hvorfor slår han den ikke fra?

872
00:57:26,234 --> 00:57:30,197
Herre, beskyt Lou
så jeg selv kan slå ham ihjel.

873
00:57:54,054 --> 00:57:56,556
Gio, kom nu, hvad pokker foregår der?

874
00:57:57,182 --> 00:57:58,558
Vent et øjeblik.

875
00:57:59,267 --> 00:58:00,644
Jeg fik en diskusprolaps.

876
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Harry?

877
00:58:07,150 --> 00:58:11,488
<i>- Hvilken tank tog du?</i>
- Den med det smilende ansigt på.

878
00:58:14,741 --> 00:58:16,827
Det er lattergas, din idiot.

879
00:58:23,250 --> 00:58:25,335
Du skal op af vandet lige nu.

880
00:58:30,966 --> 00:58:33,468
General, der er aktivitet nede i vandet.

881
00:58:33,593 --> 00:58:35,387
<i>Der foregår noget dernede.</i>

882
00:58:47,107 --> 00:58:49,067
Vi har måske problemer.

883
00:58:49,317 --> 00:58:51,028
<i>- Problemer?</i>
- Problemer!

884
00:58:51,653 --> 00:58:54,698
Kender du ikke ordet "problemer"?

885
00:58:54,865 --> 00:58:56,700
Idiot! Kender du det ord?

886
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Kender I det ord?

887
00:59:08,545 --> 00:59:10,839
Gutter, der foregår noget.
Det ser ud til...

888
00:59:11,006 --> 00:59:12,591
<i>Vagterne er blevet alarmeret.</i>

889
00:59:13,175 --> 00:59:16,553
Okay, vi bruger det som en distraktion.
Af sted!

890
00:59:16,845 --> 00:59:18,013
Forstået.

891
00:59:22,184 --> 00:59:23,560
Okay, af sted med dig.

892
00:59:30,484 --> 00:59:31,818
Dig, hænderne op!

893
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
Vend dig om!

894
00:59:43,663 --> 00:59:44,873
Hvordan går det?

895
00:59:51,505 --> 00:59:53,715
Kan en af jer
hjælpe mig ud af denne tingest?

896
01:00:03,600 --> 01:00:05,143
Gio? Hvordan går det?

897
01:00:05,268 --> 01:00:06,520
Ikke så godt. Dig?

898
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Ikke så dårligt.

899
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Bedstefar, de er alle fanget.

900
01:00:21,243 --> 01:00:22,494
- Er du sikker?
- Ja.

901
01:00:22,619 --> 01:00:25,163
Jeg ved ikke med Mother, men de andre er.

902
01:00:25,330 --> 01:00:27,958
Hvad gør vi? Bare bliv i bilen, okay?

903
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
<i>I skal blive i bilen.</i>

904
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Vær sød at gøre det for mig.

905
01:00:33,213 --> 01:00:34,548
Jeg tager mig af det.

906
01:00:38,218 --> 01:00:40,929
Bedstefar?

907
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
Vi må gøre noget.

908
01:00:48,603 --> 01:00:51,648
Vi kan ikke bekæmpe krakovianere,
vi har eksamen i næste uge.

909
01:00:52,440 --> 01:00:55,026
- Hvad laver du?
- Hvad ser det ud til?

910
01:00:55,610 --> 01:00:56,653
Kom nu.

911
01:00:56,778 --> 01:00:58,446
- Nej, jeg...
- Nej.

912
01:00:59,698 --> 01:01:00,824
Bare bliv.

913
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
Du kender end ikke mit navn.

914
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
Det her.

915
01:02:11,853 --> 01:02:13,813
Batterier til min pacemaker.

916
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
- "Pissmaker"?
- Pacemaker.

917
01:02:18,193 --> 01:02:19,444
"Pissmaker".

918
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
"Pissmaker".

919
01:02:26,243 --> 01:02:29,371
Selvfølgelig, dit krakovianske kålhoved.

920
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
- Hold mund!
- Hold selv mund!

921
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
Lad ham være.

922
01:02:42,509 --> 01:02:43,927
Velkommen.

923
01:02:45,553 --> 01:02:47,389
Velkommen.

924
01:02:50,892 --> 01:02:52,310
Velkommen.

925
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Hvem er I, gamle mænd?

926
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
Ingen, du har lyst til at kende.

927
01:02:59,859 --> 01:03:01,778
Ingen.

928
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Ingen, siger -

929
01:03:06,533 --> 01:03:09,077
- en mand i en grøn busk.

930
01:03:09,369 --> 01:03:10,620
Hallo.

931
01:03:12,956 --> 01:03:14,624
Hvad laver I her?

932
01:03:15,583 --> 01:03:16,960
Skal I arrestere mig?

933
01:03:18,128 --> 01:03:22,549
Hvad tænker I gamle fjolser på?

934
01:03:22,924 --> 01:03:25,385
Kom nu, gutter, er det en joke?

935
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
Er det en joke? Jeg elsker jokes.

936
01:03:30,557 --> 01:03:31,933
Vi er soldater.

937
01:03:34,853 --> 01:03:36,271
Virkelig?

938
01:03:37,272 --> 01:03:39,065
Fra hvilket århundrede?

939
01:03:54,164 --> 01:03:55,790
Og jeres øverstbefalende?

940
01:03:59,627 --> 01:04:01,046
Okay, jeg forstår.

941
01:04:01,171 --> 01:04:05,425
Alle for en, og en for alle,
I gamle skiderikker.

942
01:04:06,301 --> 01:04:08,720
Kom nu, snuske. Kan du ikke lide det?

943
01:04:13,224 --> 01:04:16,269
Jeg håber, I har voksenble på.

944
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
- Hold ind.
- Hvem er det?

945
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
Hold inde, tag den med ro.

946
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
Rolig, makker.

947
01:04:37,957 --> 01:04:39,084
Tak, Lou.

948
01:04:52,931 --> 01:04:54,474
Angie, er du okay?

949
01:04:54,974 --> 01:04:57,268
- Hvem er du?
- Lou Crawford.

950
01:04:57,727 --> 01:05:01,606
Vent. Hvad?

951
01:05:01,940 --> 01:05:06,111
Major Lou Crawford?
Selveste major Lou Crawford?

952
01:05:06,486 --> 01:05:07,570
Selveste...

953
01:05:07,904 --> 01:05:11,074
Stop lige?
Jeg prøver at føre en samtale her.

954
01:05:11,241 --> 01:05:12,367
Undskyld, Lou.

955
01:05:12,617 --> 01:05:13,785
Kom nu.

956
01:05:13,952 --> 01:05:15,245
- Undskyld.
- Ja.

957
01:05:15,870 --> 01:05:17,414
Selveste major Lou Crawford?

958
01:05:17,539 --> 01:05:22,168
Selvsamme major Lou Crawford,
som KGB kaldte "Shokolade Canookian"?

959
01:05:22,293 --> 01:05:25,547
Skøre Canookian, ja. Har du hørt om mig?

960
01:05:25,713 --> 01:05:28,091
Jeg har taget min
militære uddannelse i Stalingrad.

961
01:05:28,216 --> 01:05:30,802
Dine bedrifter var påkrævet læsning.

962
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
- Jeg er beæret.
- Det skal du ikke være.

963
01:05:34,222 --> 01:05:38,226
Jeg blev sendt til Stalingrad
for at læse, efter min far blev dræbt -

964
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
- i aktion af dig.

965
01:05:41,938 --> 01:05:44,149
Det er officielt, vi er færdige.

966
01:05:44,482 --> 01:05:46,526
Du ved sikkert ikke, hvem min far var.

967
01:05:46,985 --> 01:05:49,362
Jeg kan næsten huske alle,
jeg har slået ihjel.

968
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
- Han var ikke særlig sød.
- Han havde en familie.

969
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Havde han en bror? Søster?

970
01:05:54,784 --> 01:05:57,620
Lillesøster, hun er svømmelærer.

971
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
- Mor?
- Selvfølgelig!

972
01:05:59,622 --> 01:06:02,917
Din far burde have tænkt på jer stakler, -

973
01:06:03,042 --> 01:06:06,504
- inden han forsøgte at købe
uran af en af mine spioner.

974
01:06:07,672 --> 01:06:10,175
Jeg dræbte den spion for nogle år siden.

975
01:06:10,300 --> 01:06:11,634
Undskyld mig.

976
01:06:11,718 --> 01:06:14,888
Må vi have lov at sidde ned,
mens I forsøger at overgå hinanden?

977
01:06:15,096 --> 01:06:17,348
- Ja, det er okay.
- Ja, det er okay.

978
01:06:18,391 --> 01:06:20,894
Det er fint med mig. Dig?

979
01:06:21,102 --> 01:06:23,688
Hør, vi ved alle,
at du simulerede din død, -

980
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
- og du prøvede at komme ud af landet, -

981
01:06:26,274 --> 01:06:30,862
- så jeg spørger dig pænt,
om du ikke kan lade pigen gå?

982
01:06:31,070 --> 01:06:36,284
Jeg håber dine foresatte ved det,
de hjalp med at planlægge min flugt.

983
01:06:39,162 --> 01:06:42,582
- Maddie?
- Maddie!

984
01:06:42,832 --> 01:06:44,292
Det er tilbagebetaling -

985
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
- for den hjælp,
jeg ydede til ASPIC i starten af 90'erne.

986
01:06:47,170 --> 01:06:49,047
Jeg hjalp med at rive Berlinmuren ned, -

987
01:06:49,172 --> 01:06:51,716
- og nu skal du hjælpe mig
med at slippe væk fra de -

988
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
- ubehagelige
retssager for krigsforbrydelser.

989
01:06:55,386 --> 01:06:58,306
Jeg bryder mig ikke om dem.

990
01:06:58,681 --> 01:07:01,518
Men de ved ikke,
at jeg vil dræbe alle deres mænd -

991
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
- og forlade landet på egen hånd.

992
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
<i>Jeg er en smule skør</i>

993
01:07:12,695 --> 01:07:13,988
Vores lift er her.

994
01:07:14,739 --> 01:07:16,366
Hvad mener han med "vores lift"?

995
01:07:16,658 --> 01:07:19,035
Bare rolig, gutter.
De kan ikke skyde os her.

996
01:07:19,160 --> 01:07:21,746
Det efterlader beviser. De bliver fanget.

997
01:07:21,996 --> 01:07:25,041
Meget godt, major. Mand, du kan stadig.

998
01:07:26,084 --> 01:07:30,338
Eller jeg kan også bare skyde jer nu,
og tage chancen med ASPIC.

999
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Eller jeg beder dig.

1000
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Har du ikke en plan B?

1001
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Det tror jeg nok.

1002
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
En granat!

1003
01:07:44,769 --> 01:07:45,812
Det er lighteren!

1004
01:07:48,106 --> 01:07:50,692
- Angie!
- Jake? Jake!

1005
01:07:55,780 --> 01:07:56,948
Gå i dækning.

1006
01:08:04,706 --> 01:08:05,873
Dækning!

1007
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Sikke noget bras. Hvis side er du på?

1008
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Undskyld, Lou.

1009
01:08:31,691 --> 01:08:32,734
Dræb dem.

1010
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
Angie!

1011
01:08:39,782 --> 01:08:40,950
Jake!

1012
01:08:46,164 --> 01:08:47,790
- Jake!
- Hold ud, jeg kommer!

1013
01:08:48,708 --> 01:08:49,917
Slip mig fri.

1014
01:08:58,718 --> 01:08:59,927
Jake!

1015
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Dæk mig!

1016
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
Ønsk mig held og lykke.

1017
01:09:16,569 --> 01:09:17,820
Hr. Wolf!

1018
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
- Hvad med mig?
- Hr. Giovanni.

1019
01:09:28,039 --> 01:09:29,582
Vi kan klare den!

1020
01:09:33,586 --> 01:09:34,629
Jake!

1021
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
Kom nu. Skynd dig.

1022
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
Jeg er lidt skør.

1023
01:10:28,349 --> 01:10:30,101
Shokolade Canookian.

1024
01:10:30,393 --> 01:10:32,562
Jeg tager dig med ovenpå som sikkerhed.

1025
01:10:33,688 --> 01:10:36,107
Kom nu, snuske, hop.

1026
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
Hop.

1027
01:10:45,658 --> 01:10:47,827
Hvad venter I på? Få fat i ham!

1028
01:10:52,206 --> 01:10:55,376
- Slip mig fri!
- Kom nu, jeg giver dig gulerødder.

1029
01:10:56,544 --> 01:10:58,087
- Bliv her.
- Det kan jeg godt.

1030
01:11:18,024 --> 01:11:19,317
Hvor er den gamle mand?

1031
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
Hvordan går det?

1032
01:11:24,489 --> 01:11:26,616
De får en stor ladning
ud af det her, Mother.

1033
01:11:26,741 --> 01:11:29,160
- Skynd dig.
- Det var tæt på.

1034
01:11:33,456 --> 01:11:34,540
Bedstefar?

1035
01:11:44,217 --> 01:11:46,010
Sådan.

1036
01:11:46,260 --> 01:11:47,637
Slip mig fri!

1037
01:12:04,070 --> 01:12:06,239
Slip mig fri, dit stinkdyr!

1038
01:12:06,864 --> 01:12:08,491
Din lille heks.

1039
01:12:08,783 --> 01:12:12,161
Hvis man ikke kan knække gejsten,
så knæk kroppen.

1040
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
Kom så. Af sted.

1041
01:12:15,832 --> 01:12:18,417
Løb ikke fra mig. Kom så.

1042
01:12:21,504 --> 01:12:24,632
Kom nu, vær ikke bange.
Det er okay, kom nu!

1043
01:12:25,675 --> 01:12:26,717
Komenkho!

1044
01:12:43,276 --> 01:12:45,486
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

1045
01:13:08,801 --> 01:13:10,303
Angie? Angie!

1046
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
Jake? Jake!

1047
01:13:13,139 --> 01:13:14,932
Min bedstefar og jeg kom efter dig.

1048
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
- Er han din bedstefar?
- Ja, er han ikke sej?

1049
01:13:17,268 --> 01:13:19,145
Vi må af sted. Han er på anden etage.

1050
01:13:19,270 --> 01:13:20,605
- Ved du, hvor han er?
- Ja.

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,781
- Hallo, killinger.
- Ikke denne side.

1052
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
Hallo, killinger.

1053
01:13:43,544 --> 01:13:44,629
- Angie?
- Ja.

1054
01:13:44,754 --> 01:13:45,838
Klar til at kaste.

1055
01:13:46,839 --> 01:13:47,840
Ja.

1056
01:13:48,174 --> 01:13:50,217
Jeg ved, hvad du tænker lige nu.

1057
01:13:50,760 --> 01:13:52,303
I tænker:

1058
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
"Hvorfor er den dreng ikke bange?"

1059
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Har jeg ret? Selvfølgelig har jeg ret.

1060
01:13:57,642 --> 01:13:58,893
Tænk bare:

1061
01:13:59,018 --> 01:14:02,563
"Hvad ved den dreng,
som jeg ikke ved, der gør ham frygtløs?

1062
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Måske er han sindssyg."

1063
01:14:04,649 --> 01:14:06,192
Men måske, kun måske, -

1064
01:14:06,859 --> 01:14:08,778
- så kan den dreng tage vare på sig selv.

1065
01:14:09,195 --> 01:14:10,571
Sindssyg, Paul?

1066
01:14:27,463 --> 01:14:29,131
- Er du okay?
- Ja.

1067
01:14:29,256 --> 01:14:30,967
- Hvordan fandt du mig?
- Bedstefar.

1068
01:14:31,092 --> 01:14:34,011
- Hvad med din...
- Det fortæller jeg om senere.

1069
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
- Ikke dårligt, vel?
- Ja.

1070
01:14:39,308 --> 01:14:41,143
- Ikke dårligt, hvad?
- Ja, det var godt.

1071
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
Bedstefar? Lad os gå.

1072
01:14:50,403 --> 01:14:51,654
Den er tom.

1073
01:14:52,530 --> 01:14:54,615
Spørg ikke mig. Jeg er ude.

1074
01:14:54,782 --> 01:14:56,242
Tid til at sætte den til.

1075
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
Afbrydere.

1076
01:15:01,622 --> 01:15:02,707
Jeg tror, jeg er klar.

1077
01:15:05,251 --> 01:15:06,919
Det bliver varmt herinde.

1078
01:15:07,545 --> 01:15:10,047
Harry, udfør din magi.

1079
01:15:10,381 --> 01:15:11,799
Vent! Hvad?

1080
01:15:12,299 --> 01:15:13,300
I hullet!

1081
01:15:41,370 --> 01:15:42,538
Harry?

1082
01:15:43,706 --> 01:15:45,124
Jeg elsker dig, Harry!

1083
01:15:45,750 --> 01:15:49,253
Guds veje er uransagelige,
med lidt hjælp fra dig, Harry.

1084
01:15:49,420 --> 01:15:50,629
Jeg vidste, du kunne.

1085
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
- Denne vej.
- Nej, vent.

1086
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Følg mig. Kom.

1087
01:16:19,408 --> 01:16:22,078
- Bedstefar, er du okay?
- Det tror jeg.

1088
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
Pas på!

1089
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
Jeg dræber jer alle.

1090
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
- Bluff.
- En plan B.

1091
01:16:40,596 --> 01:16:44,183
Det er to MID 69 Super-EX miner,
og de rister dig som et stykke toast.

1092
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
Er du en heltemodig soldat nu?

1093
01:16:48,854 --> 01:16:51,357
Niks. Major Lou Crawfords barnebarn.

1094
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
- Det er kun røgbomber.
- Ja, jeg løj.

1095
01:16:56,737 --> 01:16:58,239
Sådan, min dreng.

1096
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
I bliver her. Rør jer ikke.

1097
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
Kom.

1098
01:17:37,653 --> 01:17:38,988
Er du okay?

1099
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Det gjorde sikkert ondt.

1100
01:17:46,453 --> 01:17:48,038
Godt gået. Jeg er stolt af dig.

1101
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
Jeg har lært af den bedste.

1102
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
Hvad sagde du?

1103
01:17:54,003 --> 01:17:55,212
Nej, forstået.

1104
01:17:56,630 --> 01:17:58,048
Forstået.

1105
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
Jeg er ikke så gammel. Forstået.

1106
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
Hvem var det, Lou?

1107
01:18:04,555 --> 01:18:07,933
Harcourt, hun er lige udenfor et sted.

1108
01:18:08,934 --> 01:18:11,854
Godt gået, gutter.

1109
01:18:12,479 --> 01:18:14,273
Det var sjovt, Lou. Det var pærelet.

1110
01:18:14,398 --> 01:18:18,068
Gør missionen lidt
sværere næste gang, Lou.

1111
01:18:19,486 --> 01:18:20,988
Det var fedt.

1112
01:18:21,405 --> 01:18:22,948
Må jeg også få en cigar?

1113
01:18:23,365 --> 01:18:25,659
Når du begynder at barbere dig, Einstein.

1114
01:18:39,048 --> 01:18:41,550
<i>- Stedet er sikret.</i>
- Forstået.

1115
01:18:42,051 --> 01:18:45,054
Jakey, introducér os for din kæreste.

1116
01:18:46,931 --> 01:18:50,851
Ja, Angie, det er Afskum.
Afskum, det er Angie.

1117
01:18:50,976 --> 01:18:53,729
Og hun er ikke min kæreste.

1118
01:18:53,896 --> 01:18:55,231
Gu' er jeg.

1119
01:18:56,565 --> 01:18:57,775
Kom her.

1120
01:19:00,986 --> 01:19:03,030
- Sødt.
- Din dreng er ved at blive voksen.

1121
01:19:08,118 --> 01:19:11,372
Angie, hvis jeg var 60 år yngre.

1122
01:19:13,499 --> 01:19:15,459
Er det Madeline Harcourt?

1123
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Ingen dødsfald.

1124
01:19:22,341 --> 01:19:24,385
- Jeg ville ønske, jeg var 70 igen.
- Ja.

1125
01:19:34,144 --> 01:19:36,605
Vorherre bevares, Lou. Hvad har du lavet?

1126
01:19:37,898 --> 01:19:40,192
Det, du vil have mig til, min kære.

1127
01:19:40,943 --> 01:19:42,361
Fandt du ud af det?

1128
01:19:42,528 --> 01:19:45,614
Ja, jeg var lidt langsom til det, -

1129
01:19:45,781 --> 01:19:48,409
- men jeg begyndte at tænke, -

1130
01:19:48,742 --> 01:19:50,953
- jeg undrede mig, men så faldt det mig ind.

1131
01:19:51,370 --> 01:19:55,040
Hvordan pokker kom jeg ud
fra det bureau med drengen -

1132
01:19:55,165 --> 01:19:58,002
- så hurtigt, så let, hvordan skete det?

1133
01:19:58,168 --> 01:19:59,920
Bare fordi en politiker beder mig om -

1134
01:20:00,045 --> 01:20:02,131
- at hjælpe skiderikken med at slippe ud, -

1135
01:20:02,256 --> 01:20:05,801
- betyder ikke, at jeg skal stå i
vejen for en, der prøver at stoppe ham.

1136
01:20:05,926 --> 01:20:08,637
Du kunne have fået os alle dræbt.

1137
01:20:08,762 --> 01:20:10,306
Det måtte jeg risikere.

1138
01:20:10,431 --> 01:20:13,684
Han havde pigen, og der var intet,
jeg kunne gøre for at hjælpe hende.

1139
01:20:13,809 --> 01:20:15,769
Du fik næsten mit barnebarn dræbt.

1140
01:20:15,894 --> 01:20:17,813
Hvem bad dig om at tage ham med?

1141
01:20:19,732 --> 01:20:22,443
Lou, kære...

1142
01:20:22,860 --> 01:20:26,739
Vi har oplevet så meget sammen,
lad os lægge det her bag os.

1143
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Alle har det fint.
Dit barnebarn, dine mænd.

1144
01:20:30,409 --> 01:20:33,412
Det var en god mision.
Ligesom i gamle dage.

1145
01:20:34,580 --> 01:20:36,623
Nemlig, ligesom i de gamle dage.

1146
01:20:40,044 --> 01:20:41,253
Sygepasser!

1147
01:20:41,795 --> 01:20:43,422
- Hvad i...
- Bedstefar?

1148
01:20:44,214 --> 01:20:46,050
- Er du okay?
- Hvad er der galt med ham?

1149
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Manden har hjertestop. Kom med båren.

1150
01:20:48,385 --> 01:20:50,429
Få fat i en ambulance, nu!

1151
01:20:52,222 --> 01:20:53,891
Bedstefar, det skal nok gå.

1152
01:21:00,189 --> 01:21:01,857
Vent.

1153
01:21:03,359 --> 01:21:04,985
Vær ikke bange, sønnike.

1154
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
- Undskyld, vi må af sted.
- Afsted! Afsted!

1155
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
Nej.

1156
01:21:13,327 --> 01:21:16,205
Jake, bliv her. Det er bedre.

1157
01:21:20,209 --> 01:21:22,044
Klar. Luk dørene.

1158
01:21:57,871 --> 01:21:59,873
Vi ses derhjemme, Jake?

1159
01:22:01,917 --> 01:22:03,127
Tag dig god tid.

1160
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Hvordan går det?

1161
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
Okay.

1162
01:22:16,348 --> 01:22:17,599
Virkelig?

1163
01:22:20,018 --> 01:22:21,061
Nej.

1164
01:22:24,565 --> 01:22:26,191
Jakey, har du et øjeblik?

1165
01:22:26,358 --> 01:22:28,235
- Vi ses derhjemme, okay?
- Ja.

1166
01:22:30,904 --> 01:22:32,739
Hun er en dejlig pige, Jakey.

1167
01:22:34,408 --> 01:22:36,368
Hun er værd at kæmpe for.

1168
01:22:37,411 --> 01:22:39,746
Gutterne og jeg har talt sammen.

1169
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Der er noget,
du bør vide om din bedstefar.

1170
01:22:47,004 --> 01:22:48,088
Hør -

1171
01:22:49,923 --> 01:22:52,468
- da bedstefar
blev frigivet fra aktiv tjeneste, -

1172
01:22:54,553 --> 01:22:58,265
- så ville de flytte ham til et
sted Bahamas eller Schweiz.

1173
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
For at være i sikkerhed.

1174
01:23:00,934 --> 01:23:04,062
Komenkho og andre slyngler var efter ham.

1175
01:23:05,355 --> 01:23:06,732
Men han ville ikke rejse.

1176
01:23:09,067 --> 01:23:10,747
Bedstefar stod aldrig tilbage for en kamp.

1177
01:23:11,945 --> 01:23:14,156
Vi løb fra mange kampe, ham og os.

1178
01:23:14,907 --> 01:23:17,409
Derfor klarede vi den så længe.

1179
01:23:18,243 --> 01:23:21,205
Din bedstefar ville ikke rejse
på grund af dig.

1180
01:23:23,874 --> 01:23:26,585
- Mig?
- Han ville være tæt på dig.

1181
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
Det var hans idé.

1182
01:23:31,965 --> 01:23:35,636
At simulere at være senil,
så han kunne komme på plejehjem.

1183
01:23:36,178 --> 01:23:37,596
Det perfekte dække.

1184
01:23:38,180 --> 01:23:42,142
Så skurkene ville få ondt af ham, -

1185
01:23:42,309 --> 01:23:45,145
- og lade ham være, og det virkede.

1186
01:23:46,104 --> 01:23:47,397
Det lykkedes ham.

1187
01:23:49,441 --> 01:23:51,193
I alle de år.

1188
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
For at se dig vokse op.

1189
01:23:57,908 --> 01:23:59,993
Jeg hentede ham kun to gange om måneden.

1190
01:24:00,118 --> 01:24:02,162
Det var godt nok for ham.

1191
01:24:02,871 --> 01:24:05,290
Han ville have, at du skulle have disse.

1192
01:24:12,798 --> 01:24:14,258
Og denne.

1193
01:24:16,635 --> 01:24:18,303
Du er familie nu, sønnike.

1194
01:24:19,763 --> 01:24:21,348
Intet kan splitte os ad.

1195
01:24:22,849 --> 01:24:24,351
Vi mente, du burde vide det.

1196
01:24:25,352 --> 01:24:26,603
Tak.

1197
01:24:34,486 --> 01:24:35,904
Djævlen hopper op.

1198
01:25:29,625 --> 01:25:33,003
EN MÅNED SENERE

1199
01:25:33,962 --> 01:25:37,007
- Hvad er planen i aften, Picasso?
- Lad os se.

1200
01:25:37,132 --> 01:25:38,967
- Jeg kommer til din kamp.
- Okay.

1201
01:25:39,051 --> 01:25:41,136
Ser dig slå Westmore Academy.

1202
01:25:41,511 --> 01:25:45,265
- Og invitere dig ud for at fejre det.
- Aftale.

1203
01:25:45,807 --> 01:25:48,644
- Mine forældre er ikke hjemme.
- Måske kunne vi...

1204
01:25:48,810 --> 01:25:51,647
Sikke et sødt par.

1205
01:25:53,649 --> 01:25:54,858
Bedstefar?

1206
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Dejligt.

1207
01:26:01,865 --> 01:26:03,158
Bedstefar?

1208
01:26:06,745 --> 01:26:07,954
Hej, Angie.

1209
01:26:09,164 --> 01:26:11,583
Hvad er dette?
Jeg troede, at du var...

1210
01:26:11,750 --> 01:26:12,876
- Død.
- Ja.

1211
01:26:13,001 --> 01:26:14,461
Ja, officielt er jeg, men...

1212
01:26:15,003 --> 01:26:17,005
Jeg må sige, at det er meget befriende.

1213
01:26:17,464 --> 01:26:19,549
Jeg forstår det ikke, hvordan?

1214
01:26:20,509 --> 01:26:23,720
Det galehus, jeg boede i,
jeg hadede det plejehjem, -

1215
01:26:23,845 --> 01:26:25,931
- så Maddie var sød at få mig ud, -

1216
01:26:26,056 --> 01:26:28,725
- så nu er mit dødsfald mit nye dække.

1217
01:26:29,184 --> 01:26:31,603
Du gjorde som Komenkho,
og simulerede din egen død?

1218
01:26:31,770 --> 01:26:35,440
Men den fyr fik en
smuk begravelse ud af det.

1219
01:26:38,819 --> 01:26:41,321
- Bedstefar, vi må fortælle det til mor.
- Nej.

1220
01:26:41,905 --> 01:26:44,408
Lad mig komme på plads, -

1221
01:26:44,741 --> 01:26:48,036
- og så fortæller vi hende om det bagefter.

1222
01:26:48,328 --> 01:26:50,163
- Hvor skal du hen?
- Altså...

1223
01:26:50,288 --> 01:26:51,456
Kommer du, min kære?

1224
01:26:53,917 --> 01:26:56,420
- Hej, hr. Bouchard.
- Hej, frøken Harcourt.

1225
01:26:57,254 --> 01:26:59,631
Hun har en lille gård i Mexico.

1226
01:26:59,840 --> 01:27:02,801
Ingen fjernsyn, ingen minibusser.

1227
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Grise, hunde, sol.

1228
01:27:05,220 --> 01:27:06,722
Nogle få blå piller.

1229
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Perfekt, ikke?

1230
01:27:09,683 --> 01:27:11,727
Du er virkelig noget særligt.

1231
01:27:16,189 --> 01:27:17,357
For resten.

1232
01:27:18,108 --> 01:27:21,570
Nej, behold dem,
hvis du kommer til at kede dig.

1233
01:27:21,695 --> 01:27:23,780
- Jeg vil ikke afbryde pensioneringen.
- Okay.

1234
01:27:24,030 --> 01:27:25,866
Jeg må af sted, venner. Vi ses.

1235
01:27:26,533 --> 01:27:27,951
Farvel, smukke.

1236
01:27:28,410 --> 01:27:31,663
Jeg skriver til jer snart.

1237
01:27:33,081 --> 01:27:34,583
Bedstefar, forresten.

1238
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Hvad skal du lave på gården?

1239
01:27:39,463 --> 01:27:42,132
Hvad ved du om høns, grise eller geder?

1240
01:27:42,424 --> 01:27:43,842
Lad mig fortælle dig noget.

1241
01:27:43,967 --> 01:27:48,180
Hvis jeg kan tilintetgøre Dødsstjernen
og redde galaksen...

1242
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
<i>- Star Wars,</i> virkelig?
- Ja.

1243
01:27:51,057 --> 01:27:55,228
Ham Luke, den bums, han tog to planeter,
ændrede deres navne.

1244
01:27:55,353 --> 01:27:57,355
Juridisk set blev det en anden historie.

1245
01:27:57,481 --> 01:28:01,318
Nemlig, og derfor får jeg ingen royalties.
Ikke én eneste.

1246
01:28:01,526 --> 01:28:03,862
- Den fyr.
- Hvilken fyr?

1247
01:28:07,324 --> 01:28:08,825
Jeg skal fodre nogle af...

1248
01:32:49,647 --> 01:32:51,441
Tekster af: Maibritt Pedersen