1
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
KLO 8.12

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,391
- Heippa. Pitää mennä.
- Teen sinulle lounaan.

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Ei, pitää saada hyvä paikka
historiantunnille.

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
Jos tahdot historiaa, katso tämä.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
<i>...josta kenraali Vladic Komenkho - -</i>

6
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
<i>- löydettiin piileskelemästä sian lannasta.</i>

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Ällöttävää.

8
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Aikoinaan maailman pelätyin tyranni.

9
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
Samoin kuin isänsä.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
<i>Komenkho katosi vuosikymmen sitten, -</i>

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
<i>- kun hänet syöstiin vallasta.</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
- Pitää mennä.
- Lounaasi.

13
00:01:20,372 --> 00:01:23,625
Äiti, lopeta.
En ole lapsi. Tukahdutat minut.

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
- Muista kypärä.
- Älä huoli.

15
00:01:43,020 --> 00:01:45,897
Kanadan seitsemäs divisioona
tunkeutui syvemmälle Ranskaan - -

16
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
- kuin brittiläiset
tai amerikkalaiset joukot - -

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,279
- ja päihittivät kovemman vastuksen
kuin muut sillanpääasemat -

18
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
Omaha Beachia lukuun ottamatta.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Sitten sivulle 69.

20
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
Tuo on jo karmivaa, Jake.

21
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
Tuo on hyvä. Haluan tuon.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
Kerro, kun alat kerätä hänen kynsiään - -

23
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
- ja käytettyjä nenäliinoja.

24
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
Tämä on mahdotonta.

25
00:02:17,512 --> 00:02:19,598
Oppimisen sijaan - -

26
00:02:19,848 --> 00:02:24,686
- herra Bouchard piirtää mieluummin
kauniita kuvia näteistä neidoista.

27
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
Herra Bouchard, -

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
- minusta sinun kannattaisi
ottaa muistiinpanoja - -

29
00:02:32,778 --> 00:02:34,154
- eikä piirtää muotokuvia.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Minusta vanhusten pitäisi
näkyä eikä kuulua.

31
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
- Herra Bernstein?
- Kyllä, sir.

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
Pyysin äidiltä lupalapun,
jotta voisin olla poissa, -

33
00:02:46,541 --> 00:02:51,588
- mutta ei. Liikunta tekee hyvää.
Se auttaa kasvattamaan lihaksia.

34
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Mitä lihaksia?

35
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Minun lihakseni...

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
102,7 km tunnissa.

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,640
Uusi lukioennätys.

38
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Haloo. Maa kutsuu Jakea.

39
00:03:06,770 --> 00:03:10,107
Mikset vain lakkaa kiusaamasta meitä
kumpaakin ja pyydä Angieta ulos?

40
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
Oletko hullu?

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
Olen tuntenut hänet neljävuotiaasta asti.

42
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
Sitä parempi.
Aivan kuin deittailisit siskoasi.

43
00:03:18,532 --> 00:03:21,284
Ei karmivalla tavalla kuitenkaan.

44
00:03:21,410 --> 00:03:23,328
Mitä? Ei, anna olla.

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Emme ole puhuneet vuosiin. Hän ei edes - -

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
- huomaa minua.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
- Aloita kehittämällä persoonallisuutta.
- Minulla on sellainen.

48
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
- Erakot ovat varoitusmerkki.
- Ole hiljaa.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
Craig pitää tänään isot bileet.

50
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Pyydä hänet mukaasi.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
- En voi.
- Mikset?

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
Tuon takia. Todd Tomzakin.

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Valmiina?

54
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
Oletko nähnyt hänen pelaavan?
Hän on kuin ihmistappajakone.

55
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
Ihmistappajakone? Hyvä nimi bändille.

56
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
Näitkö tuon?

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Angie kohteli Toddia kylmäkiskoisesti.

58
00:04:12,836 --> 00:04:14,629
KLO 12.52

59
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Jake?

60
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
Hei, Angie.

61
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
- Pidä se vain.
- Ei ole nälkä.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
Sterningin tunnilla tänään - -

63
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
- olit piirtänyt minut, vai mitä?

64
00:04:32,105 --> 00:04:36,693
Huvittavaa, että kysyt, sillä...

65
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Joo.

66
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
- Voinko nähdä sen?
- Joo. Sori.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Tässä.

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
Tämä on tosi hyvä.

69
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
- Onko sinusta?
- On.

70
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Voinko pitää tämän?
- Totta kai.

71
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Pidätkö siitä oikeasti?

72
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Ei se mikään Picasso ole, mutta...

73
00:05:05,472 --> 00:05:08,892
Koska kaikki ruumiinosasi
ovat oikeilla paikoillaan.

74
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Ainakin oletettavasti.

75
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
Ruumiinosista puheen ollen, -

76
00:05:17,192 --> 00:05:21,279
- sinun ei varmaan kannata kertoa Toddille,
mistä sait tuon.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,783
Toddilleko? Me erosimme
pari viikkoa sitten.

78
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
Tietääkö hänkin sen?

79
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
Kentällä hän näytti todella...

80
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Hän on yrittänyt saada minut takaisin,
mutta minua ei kiinnosta.

81
00:05:36,378 --> 00:05:37,420
Niinkö?

82
00:05:37,504 --> 00:05:38,880
Niin.

83
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
Craigilla on tänään bileet.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Tämä tulee viime hetkellä.
Sinulla on varmaan jo suunnitelmia, -

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
- koska sinulla on varmaan kavereita.

86
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
- Mutta ajattelin, jos...
- Pyydätkö minua treffeille?

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Olet oikeassa. Mikä typerä idea.

88
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Ei olisi pitänyt.
Miksi pilata ystävyytemme?

89
00:05:58,775 --> 00:06:01,987
Emme ole olleet ystäviä sen jälkeen,
kun olimme neljä.

90
00:06:02,946 --> 00:06:03,822
Olet oikeassa, -

91
00:06:03,905 --> 00:06:07,742
- mutta jokin tällainen voisi pilata sen
taas seuraavaksi 13 vuodeksi.

92
00:06:08,702 --> 00:06:11,913
Haetko minut kahdeksalta?

93
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
- Oikeastiko?
- Joo. Kahdeksalta. Sopiiko sinulle?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
Sopii. Kahdeksalta sopii.

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,425
- Nähdään kahdeksalta.
- Selvä.

96
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Picasso, olet söpö, kun olet itsevarma.

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Itsevarma. Asia selvä.

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,021
Miten meni?

99
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
- Torjuiko hän sinut?
- Mitä?

100
00:06:40,191 --> 00:06:42,652
- Hän suostui.
- Et ole tosissasi.

101
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
KLO 17.47

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,836
<i>...kansakunta, joka oli
sisällissodan piinaama.</i>

103
00:06:59,961 --> 00:07:03,506
<i>Mitä voitte sanoa niistä tuhansista
siviileistä, jotka teloitutitte?</i>

104
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
<i>Se on valetta.</i>

105
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
<i>Se on valetta. Se on valetta!</i>

106
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
<i>Syytöksenne ovat...</i>

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
<i>Hän saa sydänkohtauksen.</i>

108
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- Jakey, sinäkö siellä?
- Minä.

109
00:07:17,687 --> 00:07:18,772
<i>Näyttää siltä, että...</i>

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,031
Olen ollut kotona jo tunnin.
Missä olet ollut?

111
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Olin valmistautumassa.

112
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
- Mitä sanot?
- Oikein komea.

113
00:07:26,112 --> 00:07:28,490
- Kiitos, että muistit.
- Muistin minkä?

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,576
- Tämäniltaisen.
- Mistä sinä puhut?

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
Joka kuun toinen ja viimeinen
perjantai syömme isoisän kanssa.

116
00:07:34,913 --> 00:07:36,998
Ei. Ei tänä iltana.

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
- Miksei?
- Minulla on treffit.

118
00:07:39,709 --> 00:07:41,389
Etkö voi hengailla toiste
Wendellin kanssa?

119
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
En tapaa Wendelliä, vaan tytön.

120
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
- Älä naura.
- Anteeksi.

121
00:07:46,257 --> 00:07:49,135
- Kenen kanssa?
- Tunnet hänet. Angie Wagner.

122
00:07:49,260 --> 00:07:51,805
Pikkuinen Angie Wagnerko? Kuinka hän voi?

123
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Hän on täysi kymppi.

124
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
- Ja minä olen tuskin kutonen.
- Seiska.

125
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
Jos teen oharit,
hän ei enää puhu minulle.

126
00:07:58,561 --> 00:08:01,940
Mutta isoisä pääsee ulos
vanhainkodista kaksi kertaa kuussa - -

127
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
- syömään kanssamme.

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,819
Tehdään se huomenna.
Milloin tahansa, muttei tänään.

129
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
- Ole kiltti.
- Ei.

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
Kaksi kertaa kuussa. Ei peruutuksia.

131
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Vanhukset kaipaavat rutiineja.
Muuten he hämmentyvät.

132
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Hän on jo hämmentynyt.
Hänestä häntä tarkkaillaan.

133
00:08:14,285 --> 00:08:17,372
Armeija on tehnyt isoisästä hieman...

134
00:08:17,539 --> 00:08:19,666
- Hullun?
- Jake Bouchard!

135
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Voit tavata Angie Wagnerin jälkeenpäin.

136
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
- Isä saapui isoisän kanssa.
- Jee!

137
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Ole kiltisti.

138
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
Mitä satuja isoisä sepittää tänään?

139
00:08:33,555 --> 00:08:35,724
Natsizombeja
vai kommunistipuutarhatonttuja?

140
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
Ne olivat epäilyttäviä puutarhatonttuja.

141
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
Tässä talossa se on aivan normaalia.

142
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Hei, isä, mitä isoisä tekee?

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Grosbergien talon vieressä on pakettiauto, -

144
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
- eikä hän poistu autosta,
koska pitää pakua tarkkailuautona.

145
00:08:54,826 --> 00:08:57,871
Suoritetaanko Grosbergeillä
ympärileikkaus?

146
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Jake, peitä TV.

147
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
- Ja kaihtimet.
- Kaihtimet.

148
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Teemme yhä näin.

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
- Onko televisiot peitetty?
- On.

150
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
- Keittiössäkin?
- On.

151
00:09:25,440 --> 00:09:27,692
Tarkkailupaku lähti vihdoinkin.

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Totta kai, isä.

153
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Hei, isä.

154
00:09:33,615 --> 00:09:35,116
- Syödään.
- Käydään kimppuun.

155
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
Onko kana hyvää, isä?

156
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
- On.
- Selvä.

157
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Kerroinko koskaan Sandersista?

158
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Hän oli yksikkömme surkein kokki.

159
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
Tunsitko eversti Sandersin?

160
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Kuuban toisen miehityksen aikana - -

161
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
- sotamies Sanders loi muulin lantaa, -

162
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
- joten ei ollut mitään herkullista pöperöä.

163
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Ja uskokaa pois...

164
00:10:03,144 --> 00:10:07,524
Minä tavallaan keksin
Kentucky Fried Chickenin tyylin.

165
00:10:07,649 --> 00:10:08,817
Taas se alkaa.

166
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
Minä ja mieheni, siis erikoisjoukot, -

167
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
- kutsuimme heitä
Paholaisen pohjasakaksi.

168
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Päätimme väijyttää kuorma-auton.

169
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
Olimme aivan rannikolla...

170
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Kuuba oli aivan rannikon lähellä.

171
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Teimme sen,
eikä kuorma-autossa ollut mitään.

172
00:10:22,789 --> 00:10:25,625
Paitsi ohjaamo täynnä kanoja.
Olimme nälkäkuoleman partaalla.

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
Sanoin Sandersille, -

174
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
- että hakee maustetta
ja laittaa ne sekaan.

175
00:10:30,505 --> 00:10:34,092
Kolmetoista maustetta
ja yrttiä myöhemmin - -

176
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
- keitimme historiaa.

177
00:10:37,595 --> 00:10:40,515
Laatikossa lukee:
"11 salaista yrttiä ja maustetta."

178
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
- Jake.
- Hän on oikeassa.

179
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
Sanders otti pois yhden yrtin
ja yhden mausteen, joten niitä on 11.

180
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Siksi en saa
senttiäkään rojalteja koko diilistä.

181
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Voidaanko keskittyä syömiseen - -

182
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
- satutunnin sijaan?

183
00:10:54,404 --> 00:10:55,738
Jake Michael Bouchard.

184
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Olen pahoillani, isä.

185
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
Jake hermoilee tämäniltaisia treffejään.

186
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Niinkö?

187
00:11:05,790 --> 00:11:07,709
- Tytön kanssako?
- Miksi sitä on niin...

188
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
- Onko sinulla kuuma misu?
- Itse asiassa on.

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Onko hänellä...

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
- Äiti?
- Isä.

191
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Hyvä on. Kuuntele.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Onko ehkäisy kunnossa?

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Äiti!
- Isä!

194
00:11:19,262 --> 00:11:22,348
Mitä nyt? Onko siinä jotain hävettävää?

195
00:11:25,143 --> 00:11:26,185
KLO 19.31

196
00:11:26,269 --> 00:11:28,855
- Olipa se kauheaa.
- Hän on tärähtänyt.

197
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Hän elää fantasiamaailmassa,
ja annatte hänen...

198
00:11:31,566 --> 00:11:32,817
Hän tekee sitä taas.

199
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
Hänestä talossa on mikrofoneja.

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Hän ruksii seiniä. Näyttää kauhealta.

201
00:11:36,821 --> 00:11:41,075
Pyydä anteeksi,
kun ajat hänet takaisin vanhainkotiin.

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,995
Ajan takaisin? Ei käy.
Minun täytyy hakea Angie.

203
00:11:44,120 --> 00:11:46,915
Isä ja minä lähdemme lentokentälle.
Pitää vielä pakata.

204
00:11:48,958 --> 00:11:50,598
Hän pilaa treffit ennen niiden alkamista.

205
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
Olet ainoa, joka voi viedä hänet.
Hän ei ota taksia.

206
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Voimmeko lähettää hänet?

207
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
Kuule, Angie. Olen tosi pahoillani.
En tiennyt tästä mitään.

208
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
Ei se mitään.
Kiva, että olet läheinen isoisäsi kanssa.

209
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Pääsetkö juhliin yksin?

210
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Kyllä. Ei hätää. Nähdään siellä.

211
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Hienoa. Älä pidä liian hauskaa
ilman minua.

212
00:12:14,692 --> 00:12:17,904
- En voi luvata, Picasso.
<i>- Hei sitten.</i>

213
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
KLO 19.48

214
00:12:22,992 --> 00:12:27,747
Pyytäisin anteeksi sitä,
mitä pöydässä tapahtui.

215
00:12:28,122 --> 00:12:30,208
Se merkitsee paljon.

216
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
Ei ollut tarkoitus dissata.
Olla epäkunnioittava.

217
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Olemmeko kohteena?

218
00:12:36,965 --> 00:12:38,841
- Hei.
<i>- Hei, Picasso. Arvaa mitä.</i>

219
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
<i>Autoni on mäsänä.</i>

220
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Siitä valuu öljyä tai jotain.

221
00:12:42,887 --> 00:12:44,806
<i>Oletko kunnossa?</i>

222
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
Menin oikotietä
ja päädyin Rambler Streetille - -

223
00:12:49,018 --> 00:12:51,771
- vanhan sukkatehtaan eteen.

224
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Tänne ei kannattaisi jäädä jumiin.

225
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Voitko hakea minut?

226
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
En ole vielä vienyt isoisääni.

227
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
Odotatko puoli tuntia?

228
00:13:04,450 --> 00:13:06,828
Voin soittaa Toddille.
Hänellä on työkaluja.

229
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
Ei, minä tulen. Älä mene minnekään.

230
00:13:19,841 --> 00:13:21,968
Hyvä poika. Taistelu on käynnissä.

231
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Kun Angie tulee autoon, -

232
00:13:26,597 --> 00:13:29,434
- voisitko olla puhumatta?

233
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
Sinun täytyy olla normaali isoisä - -

234
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
- aivan kuin kaikkien muidenkin isoisät.

235
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
Vain muutaman minuutin.

236
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Kuulitko?

237
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
Kyllä. Normaali isoisä.

238
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
<i>Kuulemme seuraavaksi
kansainvälisiä reaktioita - -</i>

239
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
<i>- krakovalaisen sotaherra
Vladic Komenkhon kuolemaan.</i>

240
00:13:50,663 --> 00:13:53,458
Komenkho. Tunsin hänen isänsä.

241
00:13:54,042 --> 00:13:57,920
Hän pukeutui huonosti,
mutta hänellä oli hyvät hampaat.

242
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
KLO 20.17

243
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Angie sanoi olevansa täällä.

244
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
- Oletko varma?
- Olen.

245
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
Tämä on se vanha sukkatehdas.

246
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Soitan hänelle.

247
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Mitä sinä...

248
00:14:19,359 --> 00:14:20,943
Voi luoja.

249
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
- Onko tämä hänen puhelimensa?
- On.

250
00:14:39,545 --> 00:14:41,172
Hän soitti varmaan hinaajan - -

251
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
- ja pudotti puhelimen,
kun he hakivat hänet.

252
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Tässä.

253
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
Hajuvettä.

254
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Bensiiniä.

255
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Ja lantaa.

256
00:15:00,858 --> 00:15:02,527
Miten lanta liittyy...

257
00:15:11,160 --> 00:15:14,372
- Mitä sinä teet?
- Etsin kengänjälkiä.

258
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Enemmän kuin yhdet. Huono juttu.

259
00:15:19,168 --> 00:15:20,545
Mitä tuo on?

260
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
Se on luminolia.

261
00:15:31,264 --> 00:15:33,641
Minne menet? Iso...

262
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Isoisä!

263
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
- Täällä.
- Kajahtanut vanhus.

264
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Mitä sinä teet?

265
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Et voi vain lähteä tuolla tavoin.

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Mitä nämä renkaanjäljet täällä tekevät?

267
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
Mitä väliä?

268
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Nämä ovat hyvät UEV 330:t.

269
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
Niitä käytetään vain hallituksen autoissa.

270
00:16:03,337 --> 00:16:07,550
Meidät ohittaneissa ambulanssissa
ja citymaasturissa oli samat renkaat.

271
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
Eli ne ovat EV 30:t tai jotain.
Voimmeko mennä?

272
00:16:11,304 --> 00:16:14,932
Tyttöystäväsi taisi sekaantua
johonkin tosi pahaan.

273
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
Viimeisen kerran.
Hän ei ole tyttöystäväni.

274
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Ellen pääse niihin juhliin,
hän ei ikinä olekaan.

275
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Mitä sinä teet?

276
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
Soitan ystävälleni. Hän on juhlissa.

277
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
Hän kertoo, että Angie on saapunut.

278
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Hetkinen.

279
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
Jos Angie on juhlissa, -

280
00:16:35,953 --> 00:16:39,207
- vie minut kotiin, anna tonnikalaleipä - -

281
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
- ja asia on sillä selvä.

282
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Ellei hän ole siellä,
teemme asiat minun tavallani.

283
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Sovittu?

284
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Hyvä on.

285
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
- Ei hyvä on, sovittu.
- Sovittu.

286
00:17:05,274 --> 00:17:06,359
Haloo.

287
00:17:06,484 --> 00:17:09,153
Wendell. Oletko juhlissa?
Onko Angie siellä?

288
00:17:09,278 --> 00:17:12,907
Ei ole. Craigin vanhemmat eivät
lähteneetkään matkalle. Juhlat on peruttu.

289
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
Oletko tosissasi?

290
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Missä hän voisi olla?

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä - -

292
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
<i>- kuin kartoittaa tyttöystäväsi olinpaikkaa.</i>

293
00:17:21,249 --> 00:17:24,001
Hän ei ole tyttöystäväni.
Puhutaan myöhemmin.

294
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
Mennään.

295
00:17:27,380 --> 00:17:29,590
KLO 20.58

296
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Missä me olemme? Mitä me täällä teemme?

297
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
Alamaailman asekauppias.

298
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
He voivat auttaa selvittämään,
minne he veivät tyttöystäväsi.

299
00:17:38,307 --> 00:17:40,268
Miten vain sanot.

300
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
Tiedätkö, mikä tämä on?

301
00:17:43,771 --> 00:17:47,692
Tämä on Tokarev-automaattiaseen
ammuksen tyhjä kuori.

302
00:17:47,900 --> 00:17:50,861
- Mistä sait sen?
- Ambulanssin renkaanjäljistä.

303
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
Täällä ollaan. Mennään.

304
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
- Mikä on salasana?
- Kuuhun laskeutuminen oli huijausta.

305
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
Älä koske siihen, poika.

306
00:18:39,952 --> 00:18:42,455
Nuo ovat MID 69 Super-X - miinoja.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Ellet tahdo palaa karrelle.

308
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Sisään.

309
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Istu alas.

310
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
Kiitos.

311
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
Miten voin auttaa?

312
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Onko tutunnäköinen?

313
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
- Oletko kyttä?
- Armeijan tiedustelusta.

314
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
- Poikasi?
- Tyttärenpoikani.

315
00:19:26,791 --> 00:19:28,042
Hei.

316
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Anna, kun katson.

317
00:19:33,547 --> 00:19:35,675
Tokarev 7,6 milliä.

318
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Ei mitään uutta.

319
00:19:37,593 --> 00:19:39,345
Oletko myynyt niitä viime aikoina?

320
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
- Mitä se sinua liikuttaa?
- Tuota...

321
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Tyttärenpoikani tyttöystävä siepattiin.

322
00:19:46,143 --> 00:19:50,773
Löysin sen sieppauspaikalta.

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,484
Mitä se minua liikuttaa?

324
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Koska noin kymmenen sekunnin kuluttua - -

325
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
- tuhoan tuon gorillasi.

326
00:20:02,785 --> 00:20:05,746
Teurastan toisen korston
ja laitan tuon koomaan.

327
00:20:07,123 --> 00:20:10,751
Kun esitän kysymyksen uudelleen,
sinuun sattuu.

328
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
- Tiedätkö, mitä ajattelen?
- En.

329
00:20:24,473 --> 00:20:28,018
Ole kiltti
ja lähde tyttärenpoikasi kanssa kotiin.

330
00:20:28,477 --> 00:20:29,520
Isoisä?

331
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
Hyvä on.

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
Ajattelet varmasti, -

333
00:20:40,030 --> 00:20:42,575
- että kuka on tämä vanhus, -

334
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
- joka ei pelkää. Osuinko oikeaan?

335
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Ajattelet myös, -

336
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
- että miksi tyyppi on niin peloton.

337
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Hän on hullu, vai mitä?

338
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Niin useimmat ajattelevat. Hän on hullu.

339
00:20:57,715 --> 00:21:01,677
Mutta ehkä hän ei olekaan niin hullu.

340
00:21:03,095 --> 00:21:06,599
Ehkä hän tietää tasan tarkkaan, -

341
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
- mitä hän tekee.

342
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
Nyt riittää.

343
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
- Käske heidän laskea ne.
- Laskekaa aseenne.

344
00:21:33,501 --> 00:21:34,835
Ylös.

345
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
Maahan, pojat.

346
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
Älä liiku.

347
00:21:42,343 --> 00:21:43,677
Tule tänne.

348
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Esitän sinulle sen saman kysymyksen.

349
00:21:47,556 --> 00:21:49,517
Myitkö niitä ammuksia viime aikoina?

350
00:21:49,934 --> 00:21:52,895
Viime viikolla. Ulkopaikkakuntalaiset
ostajat tahtoivat niitä.

351
00:21:54,063 --> 00:21:58,067
He ostivat laatikoittain automaattiaseita,
aseita ja ammuksia.

352
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Ethän sattuisi tietämään heidän nimiään?

353
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
Joitain krakovalaisia palkkasotureita.
En tiedä.

354
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
- Krakovalaisiako?
- Niin.

355
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
- Komenkho.
- Se tyyppi uutisistako?

356
00:22:09,411 --> 00:22:11,622
Pysy kannoillani, poika.

357
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Pojat, kääntykää toiseen suuntaan
ja kävelkää.

358
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Älkää katsoko taakse. Kävelkää vain.

359
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Tule.

360
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Poliisi! Pitäkää kädet näkyvillä.

361
00:22:31,100 --> 00:22:32,935
Kädet ilmaan!

362
00:22:33,561 --> 00:22:34,603
Älkää liikkuko.

363
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
Laske ase maahan.

364
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Jättäkää heidät rauhaan.

365
00:22:38,732 --> 00:22:41,360
He ovat ystäviä.

366
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- Iltaa, majuri Crawford.
- Mitä kuuluu?

367
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Sinä olet se rabbi, joka oli...

368
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
Herra Bouchard.
Olen kapteeni Steinberg ASPIC: ista.

369
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
Herää kysymys, -

370
00:22:54,164 --> 00:22:56,709
- miksi te olette täällä.
Erittäin odottamatonta.

371
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
Haluan puhua Maddie Harcourtille.

372
00:22:58,669 --> 00:23:00,796
- Kuka Harcourt on?
- Hän odottaa teitä.

373
00:23:01,255 --> 00:23:04,300
- Seuratkaa minua.
- Tule. Tämä on protokolla.

374
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
PUHTAANAPITOLAITOS

375
00:23:18,772 --> 00:23:21,942
KLO 22.11 ASPIC: N PÄÄMAJA

376
00:23:24,820 --> 00:23:26,280
Irrota käsiraudat.

377
00:23:33,329 --> 00:23:34,663
Poistuisitko?

378
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
- Herra Bouchard.
- Kutsu vain Jakeksi.

379
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
Tai Jakeyksi.
Isoisäni kutsuu minua Jakeyksi.

380
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
Missä hän on?

381
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Älä huoli. Hän ei ole kaukana.

382
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
Olemme vanhoja ystäviä. Madeline Harcourt.

383
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Isoisäsi ja minä palvelimme yhdessä.

384
00:23:54,767 --> 00:23:56,226
Kuuluitko Paholaisen pohjasakkaan?

385
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Anteeksi?

386
00:23:59,521 --> 00:24:03,692
Paholaisen pohjasakka.
Isoisän vanha erikoisyksikkö.

387
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
Kertoiko hän olleensa erikoisyksikössä?

388
00:24:07,112 --> 00:24:11,158
En sano mitään.
Pidän sen salaisuutena. Lupaan sen.

389
00:24:12,785 --> 00:24:16,038
Mitä muuta isoisäsi kertoi sinulle?

390
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Mistä aloitan?

391
00:24:20,084 --> 00:24:23,545
Katsotaanpa. Hän kertoi Pohjois-Koreasta.
Hän kertoi Maosta.

392
00:24:24,296 --> 00:24:27,966
Ja siitä, kuinka <i>Argo</i>- leffassa
oli jotain pielessä.

393
00:24:28,342 --> 00:24:30,761
- Mitä te tiedätte Angiesta?
- Angiestako?

394
00:24:30,886 --> 00:24:32,054
Hän on...

395
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Meidän piti hakea yksi tyttö.

396
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
Hänen autonsa hajosi,
ja kun pääsimme paikalle, hän oli poissa.

397
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
Isoisän mukaan hän on
sekaantunut johonkin. Hänet siepattiin.

398
00:24:42,731 --> 00:24:46,402
Mainitsiko isoisäsi koskaan, -

399
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
- että hän sai pykälä 8:n armeijasta?

400
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
En ymmärrä.

401
00:24:51,573 --> 00:24:55,369
Isoisäsi ei ole ollut palveluksessa
sitten vuoden 2005.

402
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
- Hänet todettiin henkisesti vajaaksi.
- Mutta hän ei...

403
00:24:58,372 --> 00:25:01,333
Ehkä se johtui stressistä
tai sotaneuroosista?

404
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
Hän oli muutaman vuoden
toimistohommissa, mutta - -

405
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
- joskus hän keksii jotain - -

406
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
- ja alkaa toimia tajuamatta,
kuinka järjetön idea se on.

407
00:25:10,801 --> 00:25:15,264
Hänellä on uskomattoman
yksityiskohtainen fantasiamaailma.

408
00:25:15,514 --> 00:25:17,558
Mutta entä Angie? Hän on yhä kadoksissa.

409
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Vaikket tiedä, missä hän on, -

410
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
- ei hän välttämättä ole kadonnut.

411
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
Me tutkimme asiaa.
Hän on varmasti kunnossa.

412
00:25:25,482 --> 00:25:27,443
Ammusten hylsyt.

413
00:25:27,526 --> 00:25:30,154
Isoisä löysi hylsyjä paikalta,
jossa Angien piti olla.

414
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Näitkö hänen noukkivan ne kuoret?

415
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
En.

416
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
Isoisäsi dementiaan kuuluu - -

417
00:25:37,286 --> 00:25:40,456
- epämääräisten armeijaesineiden kerääminen.

418
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
Käytettyjä ammuksia,
vanhoja vihollisen univormuja.

419
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Hän on varmaan kantanut niitä hylsyjä - -

420
00:25:47,254 --> 00:25:48,714
- viimeiset 20 vuotta.

421
00:25:55,179 --> 00:25:57,097
Eikö hän edes iskenyt Maon villaan?

422
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
Ranskalainen muukalaislegioona,
suhde kaksoisagenttiin?

423
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
Pelkkää fantasiaa.

424
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
Hetkinen. Ei.

425
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Hän tyrmäsi sen tyypin autokorjaamolla,
jolta rabbi haki meidät.

426
00:26:20,662 --> 00:26:22,915
Tyyppi oli valtava.
Hän teki sen paljain käsin.

427
00:26:23,165 --> 00:26:25,167
Olisitpa nähnyt. Se oli mahtavaa.

428
00:26:25,375 --> 00:26:27,920
Jopa vanhat ihmiset pystyvät - -

429
00:26:28,128 --> 00:26:30,631
- tarpeen vaatiessa toimimaan
viimeisessä tehtävässään.

430
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

431
00:26:33,842 --> 00:26:35,511
Isoisäsi rakastaa sinua kovasti, -

432
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
- mutta hän ei enää pärjää yksin.

433
00:26:38,305 --> 00:26:40,474
Ennen kuin hän ottaa taas lääkkeensä.

434
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
Mitä hänelle tapahtuu?

435
00:26:44,812 --> 00:26:47,189
Siirrämme hänet veteraanisairaalaan.

436
00:26:47,356 --> 00:26:49,650
Muutaman kuukauden päästä
voit taas tavata häntä.

437
00:26:51,485 --> 00:26:53,278
Lähetimme tiedon vanhemmillesi.

438
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
Kun he saavat sen,
he tulevat heti takaisin.

439
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
- Kaikki järjestyy kyllä.
- Niin. Totta kai.

440
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
Pitäkää hyvää huolta hänestä.

441
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
Herra Bouchard.

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,847
Hei!

443
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Oletteko siellä? Katsokaa minua.

444
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
En liiku minnekään.

445
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Hakekaa Maddie Harcourt tänne.

446
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
En lähde minnekään.

447
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Katsokaa tänne.

448
00:27:31,984 --> 00:27:35,320
Pysyn tässä kuin kivi,
kunnes tapaan sinut. Tajuatko?

449
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Hei, Maddie. Luulin, että...

450
00:27:38,532 --> 00:27:42,494
Mitä? Etkö tervehdi vanhempaa upseeria?
Olen nyt komentaja.

451
00:27:44,329 --> 00:27:46,290
Siinä on, komentaja.

452
00:27:46,707 --> 00:27:49,084
Tykkäsit aina olla huipulla, vai mitä?

453
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Kappas vain.

454
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
Missä tyttärenpoikani on?

455
00:27:54,423 --> 00:27:56,800
- Pidämme huolta hänestä.
- Niin varmasti pidätte.

456
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
Entä Angie Wagnerin tilanne?

457
00:27:59,219 --> 00:28:03,432
Jaken tyttöystävä. Hänen autonsa löytyi
korjaamolta, jonne hän hinautti sen.

458
00:28:03,849 --> 00:28:06,518
Hän pitää varmaan hauskaa
ystäviensä kanssa.

459
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
Harmi, että hän teki oharit Jakelle.
Hän vaikuttaa mukavalta.

460
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
Hän on.

461
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
KLO 22.58

462
00:29:21,051 --> 00:29:22,594
Seuraa minua.

463
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
<i>911, mikä on hätänä?</i>

464
00:30:29,036 --> 00:30:31,955
Hei, olen Angie Wagner,
ja minut on siepattu.

465
00:30:32,581 --> 00:30:35,792
Autoni meri rikki, paikalle saapui
ambulanssi ja citymaasturi.

466
00:30:35,917 --> 00:30:37,419
Kaksi ihmistä ammuttiin.

467
00:30:37,586 --> 00:30:40,839
- Se mies TV: stä teki sen.
<i>- Rauhoitu, Angie.</i>

468
00:30:41,256 --> 00:30:42,466
<i>Kerro, missä olet.</i>

469
00:30:42,632 --> 00:30:45,469
Hän näki minut ja vei minut...

470
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
En tiedä, minne, mutta lähellä on vettä.

471
00:30:48,388 --> 00:30:51,433
Pääsin ulos huoneesta, jossa minua
pidettiin, ja löysin puhelimen.

472
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
En tiedä, milloin he palaavat...

473
00:30:57,856 --> 00:31:01,193
Kerrohan, Lou, mitä ajattelit,
kun paljastit itsesi tuolla tavoin?

474
00:31:01,818 --> 00:31:05,197
- En ajatellut paljoakaan.
- Sinä itse valitsit sen peitetarinan.

475
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Luulimme, että haluat jonnekin rannalle.

476
00:31:07,532 --> 00:31:10,786
En odottanut tämän tapahtuvan.

477
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
Etkö? Keksit tarinan, -

478
00:31:13,038 --> 00:31:15,707
- että Jaken tyttöystävä
on sekaantunut krakovalaisiin.

479
00:31:15,832 --> 00:31:18,377
Kaikki todisteet viittaavat siihen.

480
00:31:18,794 --> 00:31:23,340
Sen lisäksi Jake kertoi,
että paljastit salaisia tietoja.

481
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
Ja kerroit hänelle meistä.

482
00:31:27,135 --> 00:31:29,930
Kerroin hänelle kaksoisagentista.

483
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
En käyttänyt nimeäsi.

484
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Mitä väliä? Hän on tottunut - -

485
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
- isoisän hulluihin tarinoihin - -

486
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
- eikä koskaan uskonut sanaakaan.

487
00:31:37,437 --> 00:31:40,524
Hänen mielestään olet mahtava.

488
00:31:41,066 --> 00:31:42,359
Niinkö?

489
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
Huomenna sijoitamme sinut turvataloon.

490
00:31:51,034 --> 00:31:53,954
Saanko hyvästellä tyttärenpoikani?

491
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
Minkä takia? Se vaikeuttaa tilannetta
kaikkien kannalta.

492
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
Anteeksi.

493
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
- Niin?
<i>- Sinua tarvitaan valvomossa.</i>

494
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Tulen heti.

495
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
Minun pitää mennä.

496
00:32:15,058 --> 00:32:16,226
Tässä.

497
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
Sait valtuutuksen.

498
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Hae kuppi kahvia itsellesi.

499
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Käy ottamassa torkut upseerien messissä.

500
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
- Lähdemme muutaman tunnin kuluttua.
- Selvä, kiitos.

501
00:32:29,114 --> 00:32:31,241
Pahoittelen,
että tämä pitää tehdä näin, Lou.

502
00:32:31,867 --> 00:32:35,954
Hyvä on, kullanmuru.

503
00:32:38,582 --> 00:32:40,917
Oletko varma siitä Angie Wagnerin jutusta?

504
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
Hän on kunnossa.
Lakkaa kiduttamasta itseäsi.

505
00:32:43,628 --> 00:32:46,465
- Mene lepäämään.
- Olen levännyt vuosikaudet.

506
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
Ja, Lou,

507
00:32:50,719 --> 00:32:52,387
älä tee mitään typerää.

508
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Olen liian vanha pelaamaan.

509
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
- Ei se mitään.
- Sinä lemuat.

510
00:33:20,874 --> 00:33:23,001
Minun maassani sanotaan, -

511
00:33:23,335 --> 00:33:25,754
- että jos piileksii kolme päivää lannassa, -

512
00:33:25,879 --> 00:33:28,632
- ei tuoksu enää ruusuilta.

513
00:33:37,349 --> 00:33:39,559
Tämä ei toimi.

514
00:33:40,769 --> 00:33:42,437
Hyvää yötä, pikkupupu.

515
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Se saattaa olla Komenkhon piilopaikasta.

516
00:33:50,612 --> 00:33:52,864
- Tämä tuli hätänumerosta.
- Toista se.

517
00:33:53,615 --> 00:33:56,326
<i>Hei, olen Angie Wagner,
ja minut on siepattu.</i>

518
00:33:57,202 --> 00:34:00,205
<i>Autoni meri rikki, paikalle saapui
ambulanssi ja citymaasturi.</i>

519
00:34:00,330 --> 00:34:01,915
<i>Kaksi ihmistä ammuttiin.</i>

520
00:34:02,082 --> 00:34:05,377
<i>- Se mies TV: stä teki sen.
- Rauhoitu, Angie.</i>

521
00:34:05,544 --> 00:34:06,711
<i>Kerro, missä olet.</i>

522
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
<i>Hän näki minut ja vei minut...</i>

523
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
<i>En tiedä minne, mutta lähellä on vettä.</i>

524
00:34:12,425 --> 00:34:15,025
<i>Pääsin ulos huoneesta, jossa minua
pidettiin, ja löysin puhelimen.</i>

525
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
<i>En tiedä, milloin he palaavat...</i>

526
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
Soita hätänumeroon,
anna heille valtuutustietomme.

527
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
- Kerro, että se oli koulutuspuhelu.
- Selvä.

528
00:34:27,524 --> 00:34:31,444
Tulin hakemaan pojan
takaisin Madeline Harcourtin luo.

529
00:34:32,612 --> 00:34:33,655
Tässä.

530
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Mennään, Jake.

531
00:34:37,033 --> 00:34:38,410
Mitä? Ei.

532
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
Anteeksi.

533
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Tulehan, poika.

534
00:34:45,041 --> 00:34:48,169
Kerron kaiken myöhemmin.

535
00:34:48,461 --> 00:34:51,423
Tiedän sinusta kaiken.
Pykälä 8:sta, kaikesta.

536
00:34:51,798 --> 00:34:54,342
- Se ei ole totta.
- Madeline kertoi minulle.

537
00:34:54,593 --> 00:34:58,638
Monet tahtoisivat nähdä minut kuolleena.

538
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
He keksivät tämän peitetarinan.

539
00:35:02,809 --> 00:35:05,270
- Tule.
- En lähde minnekään kanssasi.

540
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
Olen kyllästynyt olemaan käskytettävänä.

541
00:35:11,318 --> 00:35:15,030
Kuuntele. Angie on pahassa pulassa.

542
00:35:15,155 --> 00:35:16,656
Eikä ole.

543
00:35:17,073 --> 00:35:19,909
Vaikkemme löydä häntä,
se ei tarkoita, että hän on kadonnut.

544
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
- Hän on kunnossa.
- Ei ole.

545
00:35:23,955 --> 00:35:26,374
Ellemme lähde nyt heti, -

546
00:35:26,499 --> 00:35:29,628
- hänen tilanteensa huononee.

547
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Katso minuun.

548
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
En ole hullu.

549
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
- Mistä tiedän?
- Et tiedäkään.

550
00:35:41,848 --> 00:35:45,268
Mutta tiedät, että olen isoisäsi.

551
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
Tiedät, mihin pystyn.

552
00:35:48,188 --> 00:35:51,608
Vanhetessa näitä hetkiä
on paljon vähemmän.

553
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
Kun hetki koittaa, kannattaa vain - -

554
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
- kuunnella sydäntäsi ja sisintäsi.

555
00:35:56,988 --> 00:35:58,198
Etkä voi erehtyä.

556
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
Eli - -

557
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
- mitä sanot?

558
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Hyvä on.

559
00:36:17,634 --> 00:36:19,719
Näytä kuulusteluhuone.

560
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
Zoomaa lähemmäs.

561
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Hemmetti, Lou.

562
00:36:30,438 --> 00:36:33,942
Soita sisäänkäynnin vartijoille.
He voivat pysäyttää majuri Crawfordin.

563
00:36:34,067 --> 00:36:35,276
Selvä.

564
00:36:38,613 --> 00:36:41,116
- Eivätkö he etsi meitä?
- Nyt etsivät.

565
00:36:44,452 --> 00:36:47,080
- Kuinka voit?
- Hetkinen. Oletteko majuri Crawford?

566
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Kyllä olen.

567
00:36:49,040 --> 00:36:51,710
Onko sinut isketty tajuttomaksi?

568
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
Tuo on tämän sukupolven ongelma.
Ei minkäänlaista kestävyyttä.

569
00:36:57,590 --> 00:36:58,925
Rouva?

570
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Mitä me teemme? Heillä on autonavaimet.

571
00:37:07,100 --> 00:37:10,228
En tarvitse avaimia. Minulla on...

572
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
- Pinni?
- Ei, tämä on alkuperäinen pinni.

573
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Se on rahapidike, nenätulppa, -

574
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
- väliaikainen esikaupunki ja tiirikkani.

575
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Vauhtia nyt.

576
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
- Tuolla on portti.
- Hitot siitä, aja läpi.

577
00:37:31,916 --> 00:37:33,293
Lähetämmekö miehiä perään?

578
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Rouva?

579
00:37:37,172 --> 00:37:39,549
Komenkho sieppasi Angien.

580
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
Komenkho? Ei, hän on kuollut, muistatko?

581
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Se tapahtui näin.

582
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Angie on matkalla juhliin.

583
00:37:46,264 --> 00:37:48,850
<i>Auto meni rikki, ja hän soitti puhelun.</i>

584
00:37:48,975 --> 00:37:52,145
<i>Puhelun jälkeen hän kuuli ääniä kujalta.</i>

585
00:37:52,604 --> 00:37:56,274
<i>Hän lähti ja näki ambulanssin.</i>

586
00:37:56,649 --> 00:38:00,653
<i>Mutta potilas ei ollut kuollut.
Hän oli hyvinkin elossa.</i>

587
00:38:02,697 --> 00:38:04,866
- Näen liikettä.
- Tänne päin.

588
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Etsikää hänet!

589
00:38:13,625 --> 00:38:17,629
<i>Niinpä he sieppasivat Angien
ja hinauttivat hänen autonsa.</i>

590
00:38:17,921 --> 00:38:20,089
Komenkho teeskenteli sydänkohtauksensa.

591
00:38:20,548 --> 00:38:23,760
Häntä syytetään sotarikoksesta,
joten hänen on päästävä pois täältä.

592
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
Angie on hänen vakuutuksensa.

593
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Jos murtaudumme hätänumerojärjestelmään, -

594
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
- voimme saada sijainnin.

595
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
Meidän on puhuttava Wendellille.

596
00:38:33,645 --> 00:38:35,104
- Kenelle?
- Wendellille.

597
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Usko pois, hän osaa homman.

598
00:38:40,777 --> 00:38:42,987
KLO 00.03

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
Lopeta! Jake tässä.

600
00:38:50,161 --> 00:38:53,122
Sinun täytyy hakkeroida
hätänumerojärjestelmä.

601
00:38:53,498 --> 00:38:54,582
- Nytkö?
- Nyt.

602
00:38:54,707 --> 00:38:55,987
- Se on mahdotonta.
- Ei sinulle.

603
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Se on hallituksen järjestelmä. Salattu.

604
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Ehkä jos minulla olisi oma pääte.

605
00:39:01,089 --> 00:39:02,757
Entä jos saisin hallituksen päätteen?

606
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
- Tule. Nouse ylös.
- Mennään.

607
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
- Nytkö?
- Nyt.

608
00:39:05,635 --> 00:39:06,803
Mitä on tekeillä?

609
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
KLO 00.21

610
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Mitä?

611
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
VIESTINTÄASIANTUNTIJA & YLEISNERO

612
00:39:29,200 --> 00:39:33,413
Majuri Lou Crawford minun ovellani.

613
00:39:35,915 --> 00:39:37,876
Tulitko vihdoin maksamaan pelivelkasi?

614
00:39:38,001 --> 00:39:39,836
Myöhemmin, mutta tarvitsen apuasi.

615
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Tule sisään.

616
00:39:46,467 --> 00:39:49,429
Toimme Wendellin
murtautumaan hätänumerojärjestelmään, -

617
00:39:50,013 --> 00:39:51,681
- koska jäljitämme puhelua.

618
00:39:56,352 --> 00:39:59,314
Tässä on viimeinen UNIVAC 2000.

619
00:39:59,606 --> 00:40:02,734
Rakensin sen itse
kuten kaiken muunkin täällä.

620
00:40:03,192 --> 00:40:07,280
Jake, puhelimeni laskin on hienostuneempi
kuin tämä vehje.

621
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
Japanilaiset saivat narrattua,
että puhelimesi on viimeisen päälle.

622
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
Mutta en ole koskaan tavannut
viestintäjärjestelmää, -

623
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
- joka pärjäisi tälle.

624
00:40:17,123 --> 00:40:18,583
Puhelimeni on korealainen.

625
00:40:19,167 --> 00:40:20,447
Tekevätkö korealaiset puhelimia?

626
00:40:21,544 --> 00:40:23,624
Mitä seuraavaksi?
Teemmekö sovun kuubalaisten kanssa?

627
00:40:24,088 --> 00:40:25,632
- Itse asiassa...
- Kuuntele.

628
00:40:25,757 --> 00:40:27,401
Murtautuaksesi hallituksen järjestelmiin -

629
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
UNIVAC: ini on ainoa vaihtoehto.

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,640
Näytän sinulle jotain muuta.

631
00:40:34,182 --> 00:40:35,767
Odota, kun näet tämän.

632
00:40:39,270 --> 00:40:44,067
Seitsemäs kupillinen samasta pussista.

633
00:40:46,069 --> 00:40:47,070
Teetä?

634
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Teetä?

635
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
- Entä minun hätäpuheluni?
- Aivan.

636
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
No niin, pojat.

637
00:40:54,035 --> 00:40:56,955
Mene tuonne ja odota,
kunnes käsken kääntää tuosta vivusta.

638
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
Istu tässä. Odota, kunnes käsken
painamaan tuota nappia.

639
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
- Selvä.
- Olkaa valmiina.

640
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
- Onhan tämä turvallista?
- Se selviää pian.

641
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Käännä vivusta.

642
00:41:11,052 --> 00:41:13,262
Paina nappia. Peittäkää silmänne!

643
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
Miksi täällä on autohälyttimiä?

644
00:41:28,236 --> 00:41:30,029
Elektromagneettinen piikki.

645
00:41:30,196 --> 00:41:31,739
Se on odotettavissa.

646
00:41:33,574 --> 00:41:35,660
Kuulen tästä aamulla.

647
00:41:39,080 --> 00:41:41,374
- Mikä Wi-Fi-koodisi on?
- Mikä?

648
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Unohda. Täytyy improvisoida.

649
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
- Hei, Harry, mikä tuo on?
- Akkuja.

650
00:41:54,137 --> 00:41:56,222
Elon Muskin tiimi suunnitteli ne.

651
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
Niistä saa virtaa kuukaudeksi
koko rakennukseen.

652
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
Jos voin yhdistää koneesi
minun koneeseeni, -

653
00:42:02,020 --> 00:42:04,689
- minun pitäisi saada yhteys
hätäkeskuksen tietokantaan.

654
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
Olen sisällä.

655
00:42:11,320 --> 00:42:14,657
Etsin aikavälin.
Katsotaan, mitä löydämme.

656
00:42:16,743 --> 00:42:18,202
<i>Kissani on jäänyt puuhun.</i>

657
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
<i>Nyt se tuli alas.</i>

658
00:42:22,874 --> 00:42:25,418
<i>- Olen Angie Wagner...</i>
- Seis. Siinä se on.

659
00:42:26,419 --> 00:42:29,589
<i>Autoni meri rikki, paikalle saapui
ambulanssi ja citymaasturi.</i>

660
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
<i>Kaksi ihmistä ammuttiin.</i>

661
00:42:31,632 --> 00:42:33,801
<i>- Se mies TV: stä teki sen.</i>
- Komenkho?

662
00:42:33,926 --> 00:42:36,054
<i>Hän näki minut ja vei minut...</i>

663
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
<i>En tiedä minne, mutta lähellä on vettä.</i>

664
00:42:39,390 --> 00:42:42,101
<i>Pääsin ulos huoneesta, jossa minua
pidettiin, ja löysin puhelimen.</i>

665
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
<i>En tiedä, milloin he palaavat...</i>

666
00:42:47,273 --> 00:42:49,776
Meidän on löydettävä heidät. Ole kiltti.

667
00:42:51,402 --> 00:42:53,446
Jäljitin paikan, josta signaali tuli.

668
00:42:54,280 --> 00:42:55,364
Mitä me teemme nyt, isoisä?

669
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Haetaan loput Pohjasakasta.

670
00:42:59,952 --> 00:43:02,914
LASKUVARJOSOTILAS/
KIIPEILY- JA JOHDOTUSEKSPERTTI

671
00:43:03,081 --> 00:43:04,373
KLO 1.04

672
00:43:04,499 --> 00:43:08,419
Pojat, tässä on laskuvarjosotilas
ja kiipeilyhullu.

673
00:43:08,503 --> 00:43:09,587
Tässä on Mother.

674
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
Onko hän kuollut?

675
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
Sinäkö se olet, majuri?

676
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Harry.

677
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
Päästä irti, herra Mother.

678
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
- Anna hali, veli.
- Auta minut ylös.

679
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
KLO 1.37

680
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Mitä...

681
00:43:37,990 --> 00:43:40,618
RÄJÄHDEASIANTUNTIJA

682
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
- Hei, Wolf.
- Lou.

683
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
- Harry.
- Wolf.

684
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
Mother, olet...

685
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
Tämäpä yllätys.

686
00:43:58,803 --> 00:44:02,557
Pojat, tässä on Wolf,
hän on räjähdeasiantuntijamme.

687
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
Kirkonmies. Jotkut asiat muuttuvat.

688
00:44:05,476 --> 00:44:08,771
Kulta, älä jätä minua,
minulla on erityinen...

689
00:44:10,565 --> 00:44:11,732
Jotkut asiat eivät.

690
00:44:12,441 --> 00:44:14,026
KLO 2.21

691
00:44:18,239 --> 00:44:19,490
Olen pahoillani.

692
00:44:29,667 --> 00:44:31,752
Isoisä, oletko varma, että meidän...

693
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
Tulitteko pelaamaan
vanhan kunnon Giovannin kanssa?

694
00:44:39,427 --> 00:44:41,053
Minä pelaan voittaakseni.

695
00:44:42,847 --> 00:44:44,473
Hyvää iltaa, Giovanni.

696
00:44:47,727 --> 00:44:50,563
ASE- JA NAAMIOINTIASIANTUNTIJA

697
00:44:52,231 --> 00:44:53,316
Majuri?

698
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
- Luulin, että olit kuollut.
- Enpä olekaan.

699
00:44:59,280 --> 00:45:00,781
Mutta olen hieman vanhempi.

700
00:45:01,115 --> 00:45:04,535
Ehkä voit auttaa minua,
etsin asehullua aseinsinööriä - -

701
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- ja naamiointiasiantuntijaa.

702
00:45:07,038 --> 00:45:10,249
Mietin asiaa viikon. Palaan asiaan.

703
00:45:11,167 --> 00:45:12,877
Louis!

704
00:45:12,960 --> 00:45:14,211
Louis!

705
00:45:15,504 --> 00:45:18,257
- Luulin, että olet kuollut.
- En.

706
00:45:18,674 --> 00:45:20,635
Pohjasakka on koossa!

707
00:45:20,760 --> 00:45:23,512
Te olette pelkkää Pohjasakkaa.

708
00:45:24,055 --> 00:45:25,681
Voi luoja.

709
00:45:25,806 --> 00:45:29,226
- Olet yhä elossa.
- Niin.

710
00:45:29,352 --> 00:45:31,771
Olemme vanhoja.
Pääsitko ulos vanhainkodista?

711
00:45:31,938 --> 00:45:33,731
Onko sinulla jotain tunnustettavaa?

712
00:45:33,856 --> 00:45:36,317
Työnnä se sinne, minne aurinko ei paista.

713
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Keitä te olette, lapset?

714
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
Hyvät herrat, katsokaa...

715
00:45:49,830 --> 00:45:53,876
Varsinainen Geppetton
sotilaallisten ihmeiden työpaja, -

716
00:45:54,085 --> 00:45:57,129
- josta sisäinen soturisi
löytää kaiken tarvitsemansa - -

717
00:45:57,254 --> 00:45:59,590
- saavuttaakseen suurimmat unelmansa.

718
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
- Pois sen aseen luota.
- Anteeksi.

719
00:46:11,310 --> 00:46:12,812
Pilasit kahvipannuni.

720
00:46:12,937 --> 00:46:15,022
Pyysin anteeksi. Se näytti niin hienolta.

721
00:46:15,147 --> 00:46:16,774
Hän pilasi kahvipannuni.

722
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Sepä harmi. Kahvi oli todella hyvää.

723
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
No niin.

724
00:46:25,700 --> 00:46:28,411
Klo 19.45 tänä iltana - -

725
00:46:28,536 --> 00:46:32,456
- krakovalaiset sieppasivat
tyttärenpoikani tyttöystävän.

726
00:46:32,581 --> 00:46:34,375
- Krakovalaiset?
- Komenkho.

727
00:46:36,877 --> 00:46:41,090
Tässä on varasto.

728
00:46:41,173 --> 00:46:42,591
Siinä on neljä sisäänkäyntiä.

729
00:46:42,717 --> 00:46:47,013
Meidän täytyy iskeä yhdessä
jokaiseen sisäänkäyntiin.

730
00:46:47,138 --> 00:46:49,724
Tarvitsemme ensin kaksi kameraa - -

731
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
- vastakkaisista kulmista,
jotta näemme koko paikan.

732
00:46:53,310 --> 00:46:56,856
Läntisellä seinällä on muuntajia.

733
00:46:56,981 --> 00:47:01,068
Sinun täytyy hiipiä sinne
ja kääntää tuosta vivusta - -

734
00:47:01,235 --> 00:47:03,529
- harhautukseksi. Sammuta se.

735
00:47:04,280 --> 00:47:07,074
- Sammutanko sen vain?
- Kyllä.

736
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Tämä on sinun.

737
00:47:10,953 --> 00:47:15,166
Sinä laskeudut köysirataa pitkin
tornista katolle - -

738
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
- ja sitten kiipeät
eteläiselle sisäänkäynnille.

739
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
- En mene sinne ylös.
- Olet paras johdottajamme.

740
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Ole kiltti äläkä aloita.

741
00:47:24,091 --> 00:47:25,468
Harry?

742
00:47:26,719 --> 00:47:29,138
Kanava on pohjoisessa, -

743
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
- ja tulet siitä suunnasta. Tuo on vettä.

744
00:47:32,516 --> 00:47:33,559
Vedessäkö?

745
00:47:33,684 --> 00:47:37,146
Siitä muistuukin mieleeni,
että näin sukelluspuvun.

746
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
Sellainen löytyy. Vuodelta - 44.

747
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Kiitos.

748
00:47:40,691 --> 00:47:42,985
- Se toimii yhä, luultavasti.
- Luultavasti?

749
00:47:43,110 --> 00:47:45,446
- Miten niin luultavasti?
- 50 - 50.

750
00:47:47,073 --> 00:47:49,492
- Kunhan vitsailen.
- Selvä.

751
00:47:49,617 --> 00:47:52,203
Wolf, itäpuolella, heti ulkopuolella, -

752
00:47:52,328 --> 00:47:55,915
- on noin parinsadan metrin päässä
tiellä tämä vaunu.

753
00:47:56,624 --> 00:47:58,626
Täytä se räjähteillä, -

754
00:47:58,751 --> 00:48:02,254
- ja kun se on ovella,
ovi räjähtää pirstaleiksi.

755
00:48:02,671 --> 00:48:05,257
- Aivan kuin Saigonissa vuonna - 71.
- Ei.

756
00:48:05,883 --> 00:48:08,260
- Onhan tämä vitsi?
- Näytänkö siltä, että vitsailen?

757
00:48:08,469 --> 00:48:09,470
Näytät.

758
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Rauhoittukaa, pojat.

759
00:48:23,192 --> 00:48:27,613
Haluan puhua kanssasi
hyökkäysajoneuvostamme.

760
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Mitä Pohjasakan autolle tapahtui?

761
00:48:35,454 --> 00:48:37,206
- Myin sen.
- Oikeastiko?

762
00:48:37,373 --> 00:48:39,625
Olen pahoillani. Tarvitsin rahaa.

763
00:48:39,792 --> 00:48:41,335
Se ei ole sinun syytäsi.

764
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
Onko sinulla mitään muuta?

765
00:48:45,089 --> 00:48:47,091
Onko toista autoa tai...

766
00:48:48,175 --> 00:48:50,219
- Vastaus on kyllä, koska hymyilet.
- Kyllä.

767
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
- Hyvä.
- Tein sen itse.

768
00:48:52,221 --> 00:48:54,098
- Tule tänne.
- Mennään, pojat.

769
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
Hyvät herrat.

770
00:49:09,071 --> 00:49:12,825
Aito vuoden 1979 Volkswagen Transporter 2.

771
00:49:14,827 --> 00:49:16,620
- Tämä on mahtava.
- Lou.

772
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
Mitä ihmettä me tuolla teemme?

773
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Se sopisi hyvin tukikohdaksi.

774
00:49:22,126 --> 00:49:23,502
Oletko tosissasi?

775
00:49:24,044 --> 00:49:25,921
Minä pidän siitä. Se näyttää hienolta.

776
00:49:26,130 --> 00:49:27,298
Mutta me kuolemme.

777
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
Olemmeko ihan tärähtäneitä?

778
00:49:29,425 --> 00:49:31,010
- Hei, Wolf.
- Turhaa!

779
00:49:31,594 --> 00:49:35,055
Ellet ole huomannut, emme ole enää nuoria.

780
00:49:35,181 --> 00:49:39,143
Minulla on nainen,
ja olen pappi, hemmetin hyvä sellainen.

781
00:49:39,602 --> 00:49:43,063
Ehkä meidän pitäisi vielä harkita tätä.
Miettiä yön yli, vai mitä?

782
00:49:43,564 --> 00:49:44,982
En nuku enää hyvin.

783
00:49:45,274 --> 00:49:48,235
Pissaan kahdeksan kertaa yössä.
Kuudesti vessassa.

784
00:49:48,694 --> 00:49:50,946
En usko, että nyt on hyvä aika tehdä tätä.

785
00:49:51,155 --> 00:49:54,116
Riittää jo. Unohtakaa hullut puheet.

786
00:49:54,325 --> 00:49:57,369
Mennään kaikki kotiin.
Unohdetaan, että tämä tapahtui.

787
00:49:57,536 --> 00:49:59,121
Rakastan teitä.

788
00:49:59,371 --> 00:50:01,248
Tee, mitä tahdot.

789
00:50:01,624 --> 00:50:03,876
Herran haltuun. Minä häivyn täältä.

790
00:50:05,836 --> 00:50:07,588
Wolf puhuu asiaa, Lou.

791
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Ei.

792
00:50:46,627 --> 00:50:48,545
Toinen kerta, toinen paikka, pojat.

793
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
Tulkaa kirkkooni. Se voisi tehdä hyvää.

794
00:50:54,593 --> 00:50:55,928
Siinäkö se oli?

795
00:50:56,512 --> 00:50:58,847
Tämäkö se kuuluisa
Paholaisen pohjasakka on?

796
00:50:59,473 --> 00:51:01,058
Miehet, jotka tappoivat Hitlerin - -

797
00:51:01,183 --> 00:51:03,519
- ja jotka vastustivat Tet-hyökkäystä?

798
00:51:03,936 --> 00:51:06,814
Menkää te vain.

799
00:51:07,398 --> 00:51:09,149
Mutta en koskaan unohda tätä iltaa.

800
00:51:10,025 --> 00:51:11,360
Haluatteko tietää, miksi?

801
00:51:12,194 --> 00:51:14,613
Sillä tänä yönä olen oppinut urheudesta.

802
00:51:15,155 --> 00:51:18,492
Opin siitä kuullessani tarinoita teistä,
Paholaisen pohjasakasta!

803
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
Minun sukupolvellani - -

804
00:51:21,495 --> 00:51:23,455
- ei ole mitään hajua,
kuinka hyvin asiat ovat.

805
00:51:24,498 --> 00:51:28,085
Tekstailemme älypuhelimillamme,
päivitämme Facebookia - -

806
00:51:28,210 --> 00:51:29,962
- ja kuuntelemme musiikkia netissä.

807
00:51:30,087 --> 00:51:33,966
Tajuamatta, että maailma on turvallisempi
paikka kaltaistenne miesten vuoksi.

808
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
Miesten, jotka taistelivat, jotta me - -

809
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
- olisimme vapaita tekstailemaan
ja tviittailemaan.

810
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
Tiedättekö, mitä sanoin tänään?

811
00:51:43,600 --> 00:51:46,061
Että vanhusten pitäisi näkyä, ei kuulua.

812
00:51:46,270 --> 00:51:49,440
Se on totta. Kuulin sen.
Hyvin epäkunnioittavaa.

813
00:51:49,690 --> 00:51:51,025
Olin väärässä, Wendell.

814
00:51:51,191 --> 00:51:53,402
Heillä on paljon
opetettavaa sukupolvelleni.

815
00:51:54,236 --> 00:51:56,476
Yksi asia, jota ei tarvitse opettaa,
on luovuttaminen, -

816
00:51:56,947 --> 00:51:58,824
- sillä me osaamme sen jo.

817
00:52:01,243 --> 00:52:02,745
Olette Paholaisen pohjasakkaa.

818
00:52:02,870 --> 00:52:05,372
Te taistelitte,
kun maailma oli vaarallinen paikka.

819
00:52:05,456 --> 00:52:08,000
Tiedättekö, että maailma on yhä
vaarallinen paikka?

820
00:52:08,334 --> 00:52:10,794
Nyt enemmän kuin koskaan
tarvitsemme sankareita.

821
00:52:11,754 --> 00:52:13,464
Tänä iltana tyttö joutui pulaan, -

822
00:52:15,382 --> 00:52:16,717
- isoon pulaan.

823
00:52:19,261 --> 00:52:20,721
Hän tarvitsee teitä.

824
00:52:21,847 --> 00:52:23,474
Hän tarvitsee Paholaisen pohjasakkaa.

825
00:52:24,141 --> 00:52:25,893
Menkää vain.

826
00:52:26,769 --> 00:52:28,270
Luovuttakaa, tehkää mitä haluatte.

827
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
Minä tunnen kaksi ihmistä,
jotka eivät luovuta.

828
00:52:33,525 --> 00:52:34,902
Vai mitä, isoisä?

829
00:52:38,614 --> 00:52:40,240
Aivan niin, poika.

830
00:52:47,956 --> 00:52:49,041
Ei.

831
00:52:52,711 --> 00:52:54,046
Meitä on kolme.

832
00:53:02,805 --> 00:53:04,390
Mitä sanotte, pojat?

833
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
Saamme koittaa taas kilpiämme.

834
00:53:13,690 --> 00:53:14,775
Suostu nyt.

835
00:53:21,573 --> 00:53:22,658
Wendell?

836
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
Kunhan olen kotona ennen aamiaista.

837
00:53:25,702 --> 00:53:27,788
Äiti tekee suklaapannareita.

838
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Kukaan ei erota meitä.

839
00:53:52,688 --> 00:53:55,399
Ei mikään, tai me erotamme heidät!

840
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Aurinko nousee jo.

841
00:54:00,779 --> 00:54:02,239
Paholaiselle kyytiä, pojat.

842
00:54:23,135 --> 00:54:25,012
Haluatteko varmasti olla täällä?

843
00:54:25,137 --> 00:54:28,056
- Pelottaa niin, että pissaan housuun.
- Olen mukana.

844
00:54:32,895 --> 00:54:34,313
Olen liian vanha tähän.

845
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
Mother, onko kaikki valmista?

846
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
Kotkan silmä, kaksi lintua katolla.

847
00:54:56,543 --> 00:54:59,046
- Pyydystä ne häkkiin. Kaikki.
- Selvä.

848
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
Kauniita unia, sotilas.

849
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
<i>Harry, kaksi lähestyy sinua.</i>

850
00:55:16,438 --> 00:55:19,483
<i>- Älä puhalla kuplia.</i>
- Selvä.

851
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
Minne olinkaan menossa?

852
00:55:23,820 --> 00:55:25,113
Tarkkailija on paikoillaan.

853
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Selvä.

854
00:55:29,493 --> 00:55:31,203
Olen näkyvissä. Tarkkaile puolestani.

855
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>Itä on valmis.</i>

856
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
<i>Mitä nyt?</i>

857
00:55:35,332 --> 00:55:36,583
<i>Selvä.</i>

858
00:55:37,084 --> 00:55:39,127
Gio, älä liiku.

859
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
<i>Tyyppi lähestyy sinua.</i>

860
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
Loitonna.

861
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
- Olenko kuivilla?
<i>- Olet.</i>

862
00:55:49,304 --> 00:55:52,057
<i>- Käännä siitä vivusta.</i>
- Tästä se lähtee.

863
00:55:58,272 --> 00:56:00,315
Kotkan silmä, oletko valmis lentämään?

864
00:56:00,482 --> 00:56:01,984
Kyllä olen.

865
00:56:05,404 --> 00:56:06,863
Se toimii.

866
00:56:08,115 --> 00:56:09,825
- Aika on koittanut.
- Niin.

867
00:56:11,577 --> 00:56:13,328
Mitä teen, jos tarvitset apua?

868
00:56:14,830 --> 00:56:16,206
Keksit kyllä jotain.

869
00:56:16,623 --> 00:56:18,500
- Hei, isoisä.
- Niin?

870
00:56:20,460 --> 00:56:21,628
Ole varovainen.

871
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Kiitos.

872
00:56:29,136 --> 00:56:30,220
Ei.

873
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Älä katso alas.

874
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Katsoin alas.

875
00:56:38,687 --> 00:56:40,522
Sinne meni viimeinenkin munuainen.

876
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
No niin. Sainpas sinut.

877
00:56:54,536 --> 00:56:55,912
Pitää päästä ylös.

878
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
Katso ylös. Hyvä.

879
00:57:08,342 --> 00:57:09,593
Helpompaa ruston kanssa.

880
00:57:10,260 --> 00:57:12,429
Tästä se lähtee.

881
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Helppo nakki.

882
00:57:15,098 --> 00:57:16,350
Selkäni.

883
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
Miksei hän käännä katkaisijasta?

884
00:57:26,234 --> 00:57:30,197
Luoja, suojele Louta,
jotta voin tappaa hänet itse.

885
00:57:54,054 --> 00:57:56,556
Gio, vastaa. Mitä hittoa siellä tapahtuu?

886
00:57:57,182 --> 00:57:58,558
Hetkinen.

887
00:57:59,267 --> 00:58:00,644
Välilevy pullistui.

888
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Harry?

889
00:58:07,150 --> 00:58:11,488
<i>- Minkä tankin otit?</i>
- Sen, jossa on hymynaama.

890
00:58:14,741 --> 00:58:16,827
Se on ilokaasua, idiootti.

891
00:58:23,250 --> 00:58:25,335
Tule heti pois vedestä.

892
00:58:30,966 --> 00:58:33,468
<i>Kenraali, vedessä on toimintaa.</i>

893
00:58:33,593 --> 00:58:35,387
<i>Jotain on meneillään siellä.</i>

894
00:58:47,107 --> 00:58:49,067
Saatamme kohdata ongelmia.

895
00:58:49,317 --> 00:58:51,028
<i>- Ongelmia?</i>
- Ongelmia!

896
00:58:51,653 --> 00:58:54,698
Etkö tunne sanaa "ongelma"?

897
00:58:54,865 --> 00:58:56,700
Idiootti! Tunnetko sen?

898
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Tunnetko sen sanan?

899
00:59:08,545 --> 00:59:10,839
Jotain on tekeillään. Näyttää, että...

900
00:59:11,006 --> 00:59:12,591
<i>Vartijat on hälytetty.</i>

901
00:59:13,175 --> 00:59:16,553
Käytetään sitä harhautuksena. Nyt!

902
00:59:16,845 --> 00:59:18,013
Selvä.

903
00:59:22,184 --> 00:59:23,560
Sinä menet.

904
00:59:30,484 --> 00:59:31,818
Kädet ylös!

905
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
Käänny ympäri!

906
00:59:43,663 --> 00:59:44,873
Miten menee?

907
00:59:51,505 --> 00:59:53,715
Voiko joku teistä auttaa minut ulos tästä?

908
00:59:54,800 --> 00:59:56,927
KLO 7.15

909
01:00:03,600 --> 01:00:05,143
Gio? Miten menee?

910
01:00:05,268 --> 01:00:06,520
Ei kovin hyvin. Sinulla?

911
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Melko hyvin. Ei hassummin.

912
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
He jäivät kaikki kiinni.

913
01:00:21,243 --> 01:00:22,494
- Oletko varma?
- Olen.

914
01:00:22,619 --> 01:00:25,163
En ole varma Motherista,
mutta toiset jäivät kiinni.

915
01:00:25,330 --> 01:00:27,958
- Mitä me teemme?
- Pysykää autossa.

916
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
<i>Teidän on pysyttävä autossa.</i>

917
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Tee se minun vuokseni.

918
01:00:33,213 --> 01:00:34,548
Minä huolehdin tästä.

919
01:00:38,218 --> 01:00:40,929
Isoisä?

920
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
Meidän on tehtävä jotain.

921
01:00:48,603 --> 01:00:51,648
Emme voi taistella krakovalaisia vastaan,
meillä on kokeet tulossa.

922
01:00:52,440 --> 01:00:55,026
- Mitä sinä teet?
- Miltä näyttää?

923
01:00:55,610 --> 01:00:56,653
Käynnisty nyt.

924
01:00:56,778 --> 01:00:58,446
- Ei. Minä...
- Ei.

925
01:00:59,698 --> 01:01:00,824
Jää nyt.

926
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
Et edes tiedä nimeäni.

927
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
Tämäkö?

928
01:02:11,853 --> 01:02:13,813
Paristoja sydämentahdistimeeni.

929
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
- Vahvistimeenko?
- Tahdistimeen.

930
01:02:18,193 --> 01:02:19,444
Vahvistin.

931
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Vahvistin.

932
01:02:26,243 --> 01:02:29,371
Miten vain, senkin krakovalaiskaali.

933
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
- Hiljaa.
- Ole itse hiljaa.

934
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
Jätä hänet rauhaan.

935
01:02:42,509 --> 01:02:43,927
Tervetuloa.

936
01:02:45,553 --> 01:02:47,389
Tervetuloa.

937
01:02:50,892 --> 01:02:52,310
Tervetuloa.

938
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Kuka sinä olet, vanhus?

939
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
En kukaan tutustumisen arvoinen.

940
01:02:59,859 --> 01:03:01,778
Ei kukaan.

941
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Ei kukaan, sanoo - -

942
01:03:06,533 --> 01:03:09,077
- mies vihreässä pensaassa.

943
01:03:09,369 --> 01:03:10,620
Haloo.

944
01:03:12,956 --> 01:03:14,624
Mitä te täällä teette?

945
01:03:15,583 --> 01:03:16,960
Pidätättekö minut?

946
01:03:18,128 --> 01:03:22,549
Mitä te vanhat kääkät ajattelitte?

947
01:03:22,924 --> 01:03:25,385
Älkää viitsikö. Onko tämä vitsi?

948
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
Onko tämä vitsi? Vitsit ovat kivoja.
Onko tämä vitsi? Älkää nyt.

949
01:03:30,557 --> 01:03:31,933
Olemme sotilaita.

950
01:03:34,853 --> 01:03:36,271
Niinkö?

951
01:03:37,272 --> 01:03:39,065
Miltä vuosisadalta?

952
01:03:54,164 --> 01:03:55,790
Entä komentajanne?

953
01:03:59,627 --> 01:04:01,046
Vai niin.

954
01:04:01,171 --> 01:04:05,425
Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta,
vanhoja pieruja.

955
01:04:06,301 --> 01:04:08,720
Älä viitsi, pikkupupu. Etkö pidä tuosta?

956
01:04:13,224 --> 01:04:16,269
Toivottavasti teillä ukoilla on vaipat.

957
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
- Älkää tulittako.
- Kuka tuo on?

958
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
Odottakaa. Rauhassa nyt.

959
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
Varovasti, kaveri.

960
01:04:37,957 --> 01:04:39,084
Kiitos, Lou.

961
01:04:52,931 --> 01:04:54,474
Angie, oletko kunnossa?

962
01:04:54,974 --> 01:04:57,268
- Kuka sinä olet?
- Lou Crawford.

963
01:04:57,727 --> 01:05:01,606
Hetkinen. Mitä?

964
01:05:01,940 --> 01:05:06,111
Itse majuri Lou Crawfordko?

965
01:05:06,486 --> 01:05:07,570
Itse...

966
01:05:07,904 --> 01:05:11,074
Lopeta tuo. Yritän keskustella täällä.

967
01:05:11,241 --> 01:05:12,367
Anteeksi, Lou.

968
01:05:12,617 --> 01:05:13,785
Jatka.

969
01:05:13,952 --> 01:05:15,245
- Anteeksi.
- Niin.

970
01:05:15,870 --> 01:05:17,414
Itse majuri Lou Crawfordko?

971
01:05:17,539 --> 01:05:22,168
Sama majuri Lou Crawford,
jota KGB kutsui suklaakanukiksi?

972
01:05:22,293 --> 01:05:25,547
Hulluksi kanukiksi.
Olet siis kuullut minusta.

973
01:05:25,713 --> 01:05:28,091
Sain Stalingradissa
sotilaallisen koulutukseni.

974
01:05:28,216 --> 01:05:30,802
Saavutuksesi olivat osa oppimateriaalia.

975
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
- Olen otettu.
- Älä ole.

976
01:05:34,222 --> 01:05:38,226
Minut lähetettiin Stalingradiin
opiskelemaan isäni kuoltua - -

977
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
- sinun takiasi.

978
01:05:41,938 --> 01:05:44,149
Nyt se on virallista, me paljastuimme.

979
01:05:44,482 --> 01:05:46,526
Tuskin edes tiedät, kuka isäni oli.

980
01:05:46,985 --> 01:05:49,362
Muistan lähes kaikki, jotka tapoin.

981
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
- Hän ei ollut mukava mies.
- Hänellä oli perhe.

982
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Oliko hänellä veli tai sisko?

983
01:05:54,784 --> 01:05:57,620
Nuorempi sisko.
Hän on lasten uimaopettaja.

984
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
- Äiti?
- Tietenkin!

985
01:05:59,622 --> 01:06:02,917
Isäsi oli kannattanut miettiä teitä, -

986
01:06:03,042 --> 01:06:06,504
- ennen kuin yritti
ostaa uraania vakoojaltani.

987
01:06:07,672 --> 01:06:10,175
Tapoin sen vakoojan muutama vuosi sitten.

988
01:06:10,300 --> 01:06:11,634
Anteeksi.

989
01:06:11,718 --> 01:06:14,888
Voimmeko istua, sillä välin,
kun te riitelette?

990
01:06:15,096 --> 01:06:17,348
Ei se mitään. Istu vain.

991
01:06:18,391 --> 01:06:20,894
Sopii minulle. Entä sinulle? Hyvä.

992
01:06:21,102 --> 01:06:23,688
Tiedämme kaikki, että lavastit kuolemasi - -

993
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
- ja että yrität poistua maasta, -

994
01:06:26,274 --> 01:06:30,862
- joten pyydän sinua kauniisti
vapauttamaan tyttöraukan.

995
01:06:31,070 --> 01:06:36,284
Toivottavasti esimiehesi tietävät,
sillä he auttoivat minua pakenemaan.

996
01:06:39,162 --> 01:06:42,582
- Maddie?
- Maddie!

997
01:06:42,832 --> 01:06:44,292
On takaisinmaksun aika - -

998
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
- kaikesta siitä avusta,
jota annoin ASPIC: lle 90-luvulla.

999
01:06:47,170 --> 01:06:49,047
Autoin teitä murtamaan Berliinin muurin, -

1000
01:06:49,172 --> 01:06:51,716
- joten nyt te autatte minua välttämään - -

1001
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
- epämiellyttäviä sotarikosoikeudenkäyntejä.

1002
01:06:55,386 --> 01:06:58,306
En pidä niistä.

1003
01:06:58,681 --> 01:07:01,518
Mutta he eivät tiedä,
että tapan heidän miehensä - -

1004
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
- ja lähden maasta yksin.

1005
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
<i>Mutta olenkin hieman hullu
Hieman hullu, hieman hullu</i>

1006
01:07:12,695 --> 01:07:13,988
Kyytimme saapui.

1007
01:07:14,739 --> 01:07:16,366
Miten niin "kyytimme"?

1008
01:07:16,658 --> 01:07:19,035
Älkää huoliko.
He eivät voi ampua meitä täällä.

1009
01:07:19,160 --> 01:07:21,746
Jätämme jälkeemme liikaa todisteita.
He jäävät kiinni.

1010
01:07:21,996 --> 01:07:25,041
Oikein hyvä, majuri. Osaat yhä homman.

1011
01:07:26,084 --> 01:07:30,338
Tai ammun sinut nyt
ja otan riskin ASPIC: n kanssa.

1012
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Tuskinpa vain.

1013
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Eikö ole varasuunnitelmaa?

1014
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Luulen niin.

1015
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
Kranaatti!

1016
01:07:44,769 --> 01:07:45,812
Se sytytin!

1017
01:07:48,106 --> 01:07:50,692
- Angie!
- Jake?

1018
01:07:55,780 --> 01:07:56,948
Suojautukaa.

1019
01:08:04,706 --> 01:08:05,873
Suojaan!

1020
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Kaikkea paskaa. Kenen puolella olet?

1021
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Anteeksi, Lou.

1022
01:08:31,691 --> 01:08:32,734
Tapa heidät.

1023
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
Angie!

1024
01:08:39,782 --> 01:08:40,950
Jake!

1025
01:08:46,164 --> 01:08:47,790
- Jake!
- Odota. Minä tulen!

1026
01:08:48,708 --> 01:08:49,917
Päästä irti!

1027
01:08:58,718 --> 01:08:59,927
Jake!

1028
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Suojaa selustaani!

1029
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
Toivota onnea.

1030
01:09:16,569 --> 01:09:17,820
Herra Wolf!

1031
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
- Entä minä?
- Herra Giovanni.

1032
01:09:28,039 --> 01:09:29,582
Tämä onnistuu!

1033
01:09:33,586 --> 01:09:34,629
Jake!

1034
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
Tule. Vauhtia.

1035
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
Olen hieman hullu.

1036
01:10:28,349 --> 01:10:30,101
Suklaakanukki.

1037
01:10:30,393 --> 01:10:32,562
Vien sinut yläkertaan vakuudeksi.

1038
01:10:33,688 --> 01:10:36,107
Tulehan, pikkupupu, hyppää.

1039
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
Hyppää.

1040
01:10:45,658 --> 01:10:47,827
Mitä sinä odotat? Hae hänet!

1041
01:10:52,206 --> 01:10:55,376
- Päästä irti!
- Tule, saat porkkanaa.

1042
01:10:56,544 --> 01:10:58,087
- Pysy täällä.
- Se onnistuu.

1043
01:11:18,024 --> 01:11:19,317
Missä se vanhus on?

1044
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
Miten menee?

1045
01:11:24,489 --> 01:11:26,616
Tästä tulee kunnon paukku, Mother.

1046
01:11:26,741 --> 01:11:29,160
- Vauhtia.
- Läheltä piti.

1047
01:11:33,456 --> 01:11:34,540
Isoisä?

1048
01:11:44,217 --> 01:11:46,010
Niin sitä pitää.

1049
01:11:46,260 --> 01:11:47,637
Päästä irti!

1050
01:12:04,070 --> 01:12:06,239
Päästä irti, senkin haiseva sika!

1051
01:12:06,864 --> 01:12:08,491
Senkin pikkunoita!

1052
01:12:08,783 --> 01:12:12,161
Ellet voi murtaa mieltä, murra keho.

1053
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
Liikettä.

1054
01:12:15,832 --> 01:12:18,417
Älä pakene.

1055
01:12:21,504 --> 01:12:24,632
Älä pelkää. Kaikki on hyvin.

1056
01:12:25,675 --> 01:12:26,717
Komenkho!

1057
01:12:43,276 --> 01:12:45,486
- Oletko kunnossa?
- Olen.

1058
01:13:08,801 --> 01:13:10,303
Angie?

1059
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
Jake?

1060
01:13:13,139 --> 01:13:14,992
- Mitä teet täällä?
- Haen sinua isoisän kanssa.

1061
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
- Onko se vanhus isoisäsi?
- Eikö ole mahtava?

1062
01:13:17,268 --> 01:13:19,145
Mennään. Hän on toisessa kerroksessa.

1063
01:13:19,270 --> 01:13:20,605
- Tiedätkö missä?
- Tiedän.

1064
01:13:28,905 --> 01:13:30,781
- Hei, pikkukisut.
- Ei tällä puolella.

1065
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
Hei, pikkukisut.

1066
01:13:43,544 --> 01:13:44,629
- Angie?
- Niin.

1067
01:13:44,754 --> 01:13:45,838
Aseistaudu.

1068
01:13:46,839 --> 01:13:47,840
Selvä.

1069
01:13:48,174 --> 01:13:50,217
Tiedän, mitä ajattelet.

1070
01:13:50,760 --> 01:13:52,303
Ajattelet, -

1071
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
- että miksei pentu pelkää minua.

1072
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Osuinko oikeaan? Tietenkin osuin.

1073
01:13:57,642 --> 01:13:58,893
Mietit vain, -

1074
01:13:59,018 --> 01:14:02,563
- mitä pentu tietää, mitä minä en,
mikä tekee hänestä pelottoman.

1075
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Ehkä hän on järjiltään.

1076
01:14:04,649 --> 01:14:06,192
Mutta ehkä - -

1077
01:14:06,859 --> 01:14:08,778
- tämä pentu osaa huolehtia itsestään.

1078
01:14:09,195 --> 01:14:10,571
Hullua, vai mitä, Paul?

1079
01:14:27,463 --> 01:14:29,131
- Oletko kunnossa?
- Olen.

1080
01:14:29,256 --> 01:14:30,967
- Miten löysit minut?
- Isoisä.

1081
01:14:31,092 --> 01:14:34,011
- Entä sinun...
- Kerron myöhemmin.

1082
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
- Oliko tarpeeksi itsevarmaa?
- Oli.

1083
01:14:39,308 --> 01:14:41,143
- Ei hassummin, vai mitä?
- Hyvin meni.

1084
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
Isoisä? Mennään.

1085
01:14:50,403 --> 01:14:51,654
Ammukset on loppu.

1086
01:14:52,530 --> 01:14:54,615
Älä minulta pyydä. Minultakin on loppu.

1087
01:14:54,782 --> 01:14:56,242
Aika kytkeä se.

1088
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
Kytkimet.

1089
01:15:01,622 --> 01:15:02,707
Taidan olla valmis.

1090
01:15:05,251 --> 01:15:06,919
Se lämpenee.

1091
01:15:07,545 --> 01:15:10,047
Harry, tee taikasi.

1092
01:15:10,381 --> 01:15:11,799
Odota! Mitä?

1093
01:15:12,299 --> 01:15:13,300
Reikään!

1094
01:15:41,370 --> 01:15:42,538
Harry?

1095
01:15:43,706 --> 01:15:45,124
Rakastan sinua, Harry!

1096
01:15:45,750 --> 01:15:49,253
Jumala tekee ihmeitä
sinun avullasi, Harry.

1097
01:15:49,420 --> 01:15:50,629
Tiesin, että pystyt siihen.

1098
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
- Tätä tietä.
- Ei, odota.

1099
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Seuraa minua. Tule.

1100
01:16:19,408 --> 01:16:22,078
- Hei, isoisä. Oletko kunnossa?
- Luulisin.

1101
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
Varokaa!

1102
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
Tapan teidät kaikki.

1103
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
- Bluffia.
- Varasuunnitelma.

1104
01:16:40,596 --> 01:16:44,183
Ne ovat kaksi MID 69 Super-EX - miinaa,
jotka polttavat perseesi karrelle.

1105
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
Mikä sinä oikein olet?
Jonkinlainen sotilasko?

1106
01:16:48,854 --> 01:16:51,357
En, vaan
majuri Lou Crawfordin tyttärenpoika.

1107
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
- Ovatko ne vain savupommeja?
- Joo, valehtelin.

1108
01:16:56,737 --> 01:16:58,239
Niin sitä pitää.

1109
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Odottakaa täällä. Älkää liikkuko.

1110
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
Tule.

1111
01:17:37,653 --> 01:17:38,988
Oletko kunnossa?

1112
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Tuo varmaan sattui.

1113
01:17:46,453 --> 01:17:48,038
Hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.

1114
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
Opin parhaalta.

1115
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
Mitä sanoit?

1116
01:17:54,003 --> 01:17:55,212
Kuulin kyllä.

1117
01:17:56,630 --> 01:17:58,048
Kuulin.

1118
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
En ole niin vanha. Tajuan kyllä.

1119
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
Kuka se oli?

1120
01:18:04,555 --> 01:18:07,933
Harcourt. Hän on jossakin ulkopuolella.

1121
01:18:08,934 --> 01:18:11,854
Taas kerran, hyvää työtä, pojat.

1122
01:18:12,479 --> 01:18:14,273
Se oli hauskaa, Lou. Helppo nakki.

1123
01:18:14,398 --> 01:18:18,068
Ensi kerralla voit tehdä
tehtävästä vähän vaikeamman.

1124
01:18:19,486 --> 01:18:20,988
Se oli mahtavaa.

1125
01:18:21,405 --> 01:18:22,948
Saanko minäkin sikarin?

1126
01:18:23,365 --> 01:18:25,659
Sitten, kun alat ajaa partaasi, Einstein.

1127
01:18:39,048 --> 01:18:41,550
<i>- Paikka on turvallinen.</i>
- Selvä.

1128
01:18:42,051 --> 01:18:45,054
Hei, Jakey,
esittele meidät tyttöystävällesi.

1129
01:18:46,931 --> 01:18:50,851
Angie, tässä on Pohjasakka.
Pohjasakka, tässä on Angie.

1130
01:18:50,976 --> 01:18:53,729
Eikä hän ole tyttöystäväni.

1131
01:18:53,896 --> 01:18:55,231
Todellakin olen.

1132
01:18:56,565 --> 01:18:57,775
Tule tänne.

1133
01:19:00,986 --> 01:19:03,030
- Kiva.
- Poikahan kasvaa isoksi.

1134
01:19:08,118 --> 01:19:11,372
Angie, jos olisin 60 vuotta nuorempi.

1135
01:19:13,499 --> 01:19:15,459
Onko tuo Madeline Harcourt?

1136
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Ei kuolonuhreja.

1137
01:19:22,341 --> 01:19:24,385
- Kunpa olisin taas 70.
- Niinpä.

1138
01:19:34,144 --> 01:19:36,605
Hyvänen aika, Lou. Mitä sinä olet tehnyt?

1139
01:19:37,898 --> 01:19:40,192
Juuri sen, minkä tahdoitkin, kultaseni.

1140
01:19:40,943 --> 01:19:41,944
Tajusit sentään?

1141
01:19:42,528 --> 01:19:45,614
Kesti hieman, -

1142
01:19:45,781 --> 01:19:48,409
- mutta aloin miettiä, -

1143
01:19:48,742 --> 01:19:50,953
- kuinka oli mahdollista, -

1144
01:19:51,370 --> 01:19:55,040
- että pääsin virastosta ulos pojan kanssa - -

1145
01:19:55,165 --> 01:19:57,418
- niin nopeasti ja helposti.
Kuinka se tapahtui?

1146
01:19:58,168 --> 01:19:59,920
Vaikka joku poliitikko käskee - -

1147
01:20:00,045 --> 01:20:02,131
- auttamaan sen paskiaisen pois maasta, -

1148
01:20:02,256 --> 01:20:05,801
- ei tarkoita, että minun pitäisi estää
jotakuta toista pysäyttämästä häntä.

1149
01:20:05,926 --> 01:20:08,637
Olisit voinut tapattaa meidät kaikki.

1150
01:20:08,762 --> 01:20:10,306
Otin sen riskin.

1151
01:20:10,431 --> 01:20:13,684
Hänellä oli tyttö,
enkä voinut virallisesti auttaa tyttöä.

1152
01:20:13,809 --> 01:20:15,769
Sait melkein tyttärenpoikani tapetuksi.

1153
01:20:15,894 --> 01:20:17,813
Kuka käski ottaa hänet mukaan?

1154
01:20:19,732 --> 01:20:22,443
Lou, kultaseni...

1155
01:20:22,860 --> 01:20:26,739
Olemme kokeneet niin paljon toimintaa
yhdessä, unohdetaan tämä.

1156
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Kaikki ovat kunnossa.
Tyttärenpoikasi, miehesi.

1157
01:20:30,409 --> 01:20:33,412
Se oli hyvä tehtävä.
Aivan kuin vanhoina hyvinä aikoina.

1158
01:20:34,580 --> 01:20:36,623
Juuri niin.

1159
01:20:40,044 --> 01:20:41,253
Lääkintämies!

1160
01:20:41,795 --> 01:20:43,422
- Mitä...
- Isoisä?

1161
01:20:44,214 --> 01:20:46,050
- Oletteko kunnossa?
- Mikä häntä vaivaa?

1162
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Hänellä on sydänkohtaus. Tuokaa paarit.

1163
01:20:48,385 --> 01:20:50,429
Viekää hänet ambulanssiin, nyt heti!

1164
01:20:52,222 --> 01:20:53,891
Isoisä, kyllä sinä selviät.

1165
01:21:00,189 --> 01:21:01,857
Odota.

1166
01:21:03,359 --> 01:21:04,985
Älä pelkää, poika.

1167
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
- Meidän on mentävä.
- Liikettä!

1168
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
Ei.

1169
01:21:13,327 --> 01:21:16,205
Jää sinä tänne, Jake. Niin on parempi.

1170
01:21:20,209 --> 01:21:22,044
Kaikki on valmiina. Ovet kiinni.

1171
01:21:57,871 --> 01:21:59,873
Nähdään kotona, Jake.

1172
01:22:01,917 --> 01:22:03,127
Ei mitään kiirettä.

1173
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Kuinka voit?

1174
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
Hyvin.

1175
01:22:16,348 --> 01:22:17,599
Niinkö?

1176
01:22:20,018 --> 01:22:21,061
En.

1177
01:22:24,565 --> 01:22:26,191
Onko hetki aikaa, Jake?

1178
01:22:26,358 --> 01:22:28,235
- Nähdään kotona.
- Joo.

1179
01:22:30,904 --> 01:22:32,739
Mahtava tyttö, Jakey.

1180
01:22:34,408 --> 01:22:36,368
Hänestä kannatti taistella.

1181
01:22:37,411 --> 01:22:39,746
Minä ja pojat puhuimme.

1182
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Mielestämme sinun pitäisi
tietää jotakin isoisästäsi.

1183
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Kuulehan.

1184
01:22:49,923 --> 01:22:52,468
Kun isoisä vapautettiin palveluksesta, -

1185
01:22:54,553 --> 01:22:58,265
- hänet haluttiin sijoittaa
Bahamalle tai Sveitsiin.

1186
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
Jotta hän olisi turvassa.

1187
01:23:00,934 --> 01:23:04,062
Kaikki ne roistot olivat hänen perässään,
kuten Komenkho.

1188
01:23:05,355 --> 01:23:06,732
Mutta hän ei halunnut lähteä.

1189
01:23:09,193 --> 01:23:10,873
Isoisä ei olisi jättänyt väliin taistelua.

1190
01:23:11,945 --> 01:23:14,156
Me jätimme väliin monta taistelua,
hän ja me.

1191
01:23:14,907 --> 01:23:17,409
Siksi me kaikki selviydyimme näin kauan.

1192
01:23:18,243 --> 01:23:21,205
Isoisäsi ei halunnut lähteä sinun takiasi.

1193
01:23:23,874 --> 01:23:26,585
- Minunko?
- Hän halusi olla lähellä sinua.

1194
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
Se oli hänen ajatuksensa.

1195
01:23:31,965 --> 01:23:35,636
Esittää höperöä ja joutua vanhainkotiin.

1196
01:23:36,178 --> 01:23:37,596
Täydellinen peitetarina.

1197
01:23:38,180 --> 01:23:42,142
Pahat pojat säälisivät häntä - -

1198
01:23:42,309 --> 01:23:45,270
- ja jättäisivät hänet rauhaan,
ja se tosiaan toimi.

1199
01:23:46,104 --> 01:23:47,397
Hän piti yllä esitystä.

1200
01:23:49,441 --> 01:23:51,193
Kaikki ne vuodet.

1201
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
Vain nähdäkseen sinun kasvavan.

1202
01:23:57,908 --> 01:23:59,993
Hain hänet vanhainkodista
kahdesti kuussa.

1203
01:24:00,118 --> 01:24:02,162
Se riitti hänelle.

1204
01:24:02,871 --> 01:24:05,290
Hän halusi sinun saavan nämä.

1205
01:24:12,798 --> 01:24:14,258
Ja nämä.

1206
01:24:16,635 --> 01:24:18,303
Olet perhettä nyt, poika.

1207
01:24:19,763 --> 01:24:21,348
Mikään ei erota meitä.

1208
01:24:22,849 --> 01:24:24,351
Halusimme kertoa sinulle.

1209
01:24:25,352 --> 01:24:26,603
Kiitos.

1210
01:24:34,486 --> 01:24:35,904
Paholaiselle kyytiä.

1211
01:25:29,625 --> 01:25:33,003
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1212
01:25:33,962 --> 01:25:37,007
- Mitä on suunnitelmissa illalle, Picasso?
- Katsotaan.

1213
01:25:37,132 --> 01:25:38,967
- Tulen peliisi.
- Hyvä on.

1214
01:25:39,051 --> 01:25:41,345
Katson, kun päihität Westmore Academyn.

1215
01:25:41,511 --> 01:25:45,265
- Ja sitten vien sinun ulos juhlimaan.
- Sovittu.

1216
01:25:45,807 --> 01:25:48,644
- Eivätkä vanhempani ole kotona.
- Ehkä voisimme...

1217
01:25:48,810 --> 01:25:51,647
Mikä suloinen pari.

1218
01:25:53,649 --> 01:25:54,858
Isoisä?

1219
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Kiva.

1220
01:26:01,865 --> 01:26:03,158
Isoisä?

1221
01:26:06,745 --> 01:26:07,954
Hei, Angie.

1222
01:26:09,164 --> 01:26:11,583
Mitä tämä on? Sinun piti olla...

1223
01:26:11,750 --> 01:26:12,876
- Kuollut.
- Niin.

1224
01:26:13,001 --> 01:26:14,461
Virallisesti olenkin, mutta - -

1225
01:26:15,003 --> 01:26:17,005
- tämä on hyvin vapauttavaa.

1226
01:26:17,464 --> 01:26:19,549
En ymmärrä. Kuinka?

1227
01:26:20,509 --> 01:26:23,720
Inhosin sitä hullujenhuonetta, jossa olin, -

1228
01:26:23,845 --> 01:26:25,931
- joten Maddie hommasi minut pois sieltä, -

1229
01:26:26,056 --> 01:26:28,725
- joten kuolema on nyt peitetarinani.

1230
01:26:29,184 --> 01:26:31,603
Teitkö siis Komenkhot
ja feikkasit oman kuolemasi?

1231
01:26:31,770 --> 01:26:35,440
Mutta tuo tyyppi sai kauniit hautajaiset.
Ymmärrätkö?

1232
01:26:38,819 --> 01:26:41,321
- Äiti. Minun pitää kertoa äidille.
- Ei.

1233
01:26:41,905 --> 01:26:44,408
Anna minun asettua ensin aloilleni, -

1234
01:26:44,741 --> 01:26:48,036
- ja sitten kerromme hänelle. Sopiiko?

1235
01:26:48,328 --> 01:26:50,163
- Minne sinä menet?
- Tuota...

1236
01:26:50,288 --> 01:26:51,456
Oletko tulossa, kulta?

1237
01:26:53,917 --> 01:26:56,420
- Hei, herra Bouchard.
- Hei, neiti Harcourt.

1238
01:26:57,254 --> 01:26:59,506
Hänellä on pikku maatila Meksikossa.

1239
01:26:59,840 --> 01:27:02,801
Ei televisioita tai pakuja.

1240
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Possuja, koiria ja aurinkoa.

1241
01:27:05,220 --> 01:27:06,722
Ja muutama sininen pilleri.

1242
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Täydellistä, eikö olekin?

1243
01:27:09,683 --> 01:27:11,727
Sinä olet kyllä aikamoinen, tiedätkö sen?

1244
01:27:16,189 --> 01:27:17,357
Muuten.

1245
01:27:18,108 --> 01:27:21,570
Ei, pidä ne vain.
Jos minua alkaa tylsistyttää,

1246
01:27:21,695 --> 01:27:23,780
- en halua palata takaisin töihin.
- Selvä.

1247
01:27:24,030 --> 01:27:25,866
Pitää mennä. Nähdään.

1248
01:27:26,533 --> 01:27:27,951
Hei sitten, kaunotar.

1249
01:27:28,410 --> 01:27:31,663
Lähetän teille myöhemmin tekstiviestin.

1250
01:27:33,081 --> 01:27:34,583
Hei, isoisä.

1251
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Mitä aiot tehdä maatilalla?

1252
01:27:39,463 --> 01:27:42,132
Mitä sinä tiedät kanoista,
possuista tai vuohista?

1253
01:27:42,424 --> 01:27:43,675
Kerron sinulle jotain.

1254
01:27:43,967 --> 01:27:48,180
Jos voin tuhota Kuolemantähden
ja pelastaa galaksin...

1255
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
<i>- Tähtien sota,</i> niinkö?
- Niin.

1256
01:27:51,057 --> 01:27:54,811
Lucas, se pummi,
nimesi kaksi planeettaa toisin.

1257
01:27:55,353 --> 01:27:57,355
Laillisesti siitä tuli toinen tarina.

1258
01:27:57,481 --> 01:28:01,318
Tismalleen. Siksi en saa
senttiäkään rojalteja. En yhtään mitään.

1259
01:28:01,526 --> 01:28:03,862
- Se tyyppi.
- Mikä tyyppi.

1260
01:28:07,324 --> 01:28:08,825
Pitää ruokkia röhkijöitä.

1261
01:28:28,303 --> 01:28:29,596
Tekstitys: Anniina Makela