1
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Kl. 08.12

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,391
- Ha det. Jeg må dra.
- Jeg må lage lunsj til deg.

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Jeg må få en bra sitteplass
i historietimen.

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
Se på dette om du liker historie.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
<i>...hvor general Vladic Komenkho -</i>

6
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
<i>- ble oppdaget da han gjemte seg
i griseavføring.</i>

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Ekkelt.

8
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Han var verdens mest fryktede tyrann.

9
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
Det var faren hans også.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
<i>General Komenkho
forsvant for et tiår siden -</i>

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
<i>- da verden ville stoppe hans terrorvelde.</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
- Jeg må dra.
- Lunsjen din.

13
00:01:20,372 --> 00:01:23,625
Mamma, slutt. Jeg er ikke et barn lenger.

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
- Bruk hjelmen din.
- Ta det med ro.

15
00:01:43,020 --> 00:01:45,897
Den tredje kanadiske divisjonen
kom dypere inn i Frankrike -

16
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
- enn de britiske og amerikanske troppene -

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,279
- og taklet større motstand
enn noe annet brohode, -

18
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
- unntatt Omaha Beach.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Bla om til side 69.

20
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
Dette begynner å bli ekkelt, Jake.

21
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
Det er bra. Det må jeg få med.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
Snart samler du på neglene -

23
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
- og snytepapirene hennes.

24
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
Dette er ikke mulig.

25
00:02:17,512 --> 00:02:19,598
I stedet for å lære, -

26
00:02:19,848 --> 00:02:24,686
- vil Mr. Bouchard
heller tegne bilder av fagre møyer.

27
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
Mr. Bouchard, -

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
- jeg tror du heller bør ta notater -

29
00:02:32,778 --> 00:02:34,154
- enn å tegne portretter.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Gamle menn bør bli sett, ikke hørt.

31
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
- Mr. Bernstein?
- Ja, sir.

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
Jeg ba mamma skrive en lapp
så jeg kunne slippe timen, -

33
00:02:46,541 --> 00:02:51,588
- men nei, trening er bra.
Det bygger muskler.

34
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Hvilke muskler?

35
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Jeg har musklene til en
som har brukt for mye tid...

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
Hundreogti kilometer i timen, -

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,640
- ny skolerekord.

38
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Jorden kaller Jake.

39
00:03:06,770 --> 00:03:10,107
Gjør oss begge en tjeneste
og be Angie med på date.

40
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
På date? Er du gal?

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
Jeg har kjent henne siden hun var fire år.

42
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
Akkurat. Det blir som å date søsteren din.

43
00:03:18,532 --> 00:03:21,284
Men ikke på en ekkel måte.

44
00:03:21,410 --> 00:03:23,328
Hva? Nei, glem det...

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Jeg tror ikke engang hun -

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
- legger merke til meg.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
- Skap deg en personlighet.
- Jeg har en personlighet.

48
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
- Å være einstøing er et faresignal.
- Hold kjeft.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
Craig har fest i kveld, -

50
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
- be henne med dit.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
Derfor. Todd Tomzak.

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Er dere klare?

54
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
Har du sett han spille fotball?
Han er en menneskelig drapsmaskin.

55
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
"Menneskelig drapsmaskin"? Bra bandnavn.

56
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
Så du det?

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Hun avviste Todd.

58
00:04:12,836 --> 00:04:14,629
Kl. 12.52

59
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Jake?

60
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
Hei, Angie.

61
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
- Bare behold den.
- Jeg er ikke sulten, så...

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
I timen til Sterning -

63
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
- det var meg du tegnet, ikke sant?

64
00:04:32,105 --> 00:04:36,693
Det er morsomt du spør, fordi...

65
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Ja.

66
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
- Kan jeg se det?
- Ja. Beklager.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Her.

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
Det er veldig fint.

69
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
- Synes du det?
- Ja.

70
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Kan jeg beholde det?
- Ja visst.

71
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Liker du det virkelig?

72
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Det er ikke akkurat Picasso, men...

73
00:05:05,472 --> 00:05:08,892
Det er fordi alle kroppsdelene
er på rett sted.

74
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Det antar jeg i alle fall.

75
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
Apropos kroppsdeler som er på rett sted, -

76
00:05:17,192 --> 00:05:21,279
- ikke fortell Todd hvor du fikk det.

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,783
Todd? Vi slo opp for to uker siden.

78
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
Vet han det?

79
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
På banen tidligere i dag...

80
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Han prøver å vinne meg tilbake,
men jeg er ikke interessert.

81
00:05:36,378 --> 00:05:37,420
Ikke?

82
00:05:37,504 --> 00:05:38,880
Nei.

83
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
Angie, Craig skal ha stor fest i kveld.

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Jeg vet det er sent å spørre,
og du skal sikkert henge med venner, -

85
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
- fordi du har venner.

86
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
- Jeg lurte på om...
- Ber du meg på date?

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Ja, det var en dårlig idé.

88
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Vi burde ikke ødelegge vennskapet.

89
00:05:58,775 --> 00:06:01,987
Vel, vi har ikke vært venner
siden vi var fire år.

90
00:06:02,946 --> 00:06:03,822
Stemmer, -

91
00:06:03,905 --> 00:06:07,742
- men dette kan ødelegge det
i 13 år til, så...

92
00:06:08,702 --> 00:06:11,913
Kan du hente meg klokken åtte?

93
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
- Er det sant?
- Ja. Passer ikke klokken åtte?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
Jo da, klokken åtte fungerer.

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,425
- Da ses vi klokken åtte.
- Ja.

96
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Picasso, du er søt når du er selvsikker.

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Selvsikker. Forstått.

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,021
Hvordan gikk det?

99
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
- Avviste hun deg?
- Hva?

100
00:06:40,191 --> 00:06:42,652
- Hun sa ja.
- Du kødder.

101
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
Kl. 17.47

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,836
<i>...en nasjon rasert av borgerkrigen.</i>

103
00:06:59,961 --> 00:07:03,506
<i>Hva kan du si om de tusenvis av sivile
som du henrettet?</i>

104
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
<i>Det er en løgn.</i>

105
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
<i>Alle sammen, det er en løgn!</i>

106
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
<i>Dine beskyldninger er...</i>

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
<i>Han får hjerteinfarkt.</i>

108
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- Jakey, er det deg?
- Det er meg.

109
00:07:17,687 --> 00:07:18,772
<i>Det ser ut som...</i>

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,031
Jeg har vært hjemme én time.
Hvor har du vært?

111
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Jeg gjorde meg klar.

112
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
- Hva synes du?
- Veldig kjekk.

113
00:07:26,112 --> 00:07:28,490
- Takk for at du husket det.
- Husket hva?

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,576
- I kveld.
- Hva mener du?

115
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
Middag med bestefar annenhver fredag.

116
00:07:34,913 --> 00:07:36,998
Nei. Ikke i kveld.

117
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
- Hvorfor ikke?
- Jeg har en date.

118
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
Du kan henge med Wendell senere.

119
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Det er ikke Wendell, det er en jente.

120
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
- Ikke le.
- Beklager.

121
00:07:46,257 --> 00:07:49,135
- Seriøst, hvem er det?
- Du kjenner Angie Wagner.

122
00:07:49,260 --> 00:07:51,805
Vesle Angie Wagner?
Hvordan går det med henne?

123
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Hun er en soleklar tier.

124
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
- Og jeg er en svak sekser.
- Sju.

125
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
Jeg kan ikke avlyse dette.

126
00:07:58,561 --> 00:08:01,940
Men gamlehjemmet lar bestefar bare
spise middag her -

127
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
- to ganger i måneden.

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,819
Jeg er med hvilken som helst annen kveld.

129
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
- Vær så snill.
- Nei.

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
To ganger i måneden uten unntak.

131
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Gamle folk blir fort forvirret.

132
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Han er forvirret.
Han tror han blir overvåket.

133
00:08:14,285 --> 00:08:17,372
At han var i militæret gjorde ham litt...

134
00:08:17,539 --> 00:08:19,666
- Paranoid?
- Jake Bouchard!

135
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Du kan treffe Angie Wagner etterpå.

136
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
- Pappa er her med bestefar.
- Hurra!

137
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Vær snill.

138
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
Hvilke løgner skal han fortelle i kveld?

139
00:08:33,555 --> 00:08:35,724
Nazizombier? Kommunistiske hagenisser?

140
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
Det var mistenkelige hagenisser.

141
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
Her i huset er det normalt.

142
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Pappa, hva driver bestefar med?

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Det står en varebil ved Grosberg -

144
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
- og han kommer ikke ut
for han tror det er en overvåkingsbil.

145
00:08:54,826 --> 00:08:57,871
Har Grosberg omskjæringsfest?

146
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Jake, dekk til TV-en.

147
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
- Og persiennene.
- Persienner.

148
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Ja, vi gjør dette.

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
- Er TV-en dekket til?
- Ja da.

150
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
- Den på kjøkkenet også?
- Ja.

151
00:09:25,440 --> 00:09:27,692
Overvåkingsbilen har flyttet på seg.

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Selvsagt, pappa.

153
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Hei, pappa.

154
00:09:33,615 --> 00:09:35,116
- La oss spise.
- La oss.

155
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
Liker du kyllingen, pappa?

156
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
- Ja.
- Ok.

157
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Fortalte jeg om han Sanders-fyren?

158
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Han var den verste kokken i enheten.

159
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
Kjente du oberst Sanders, bestefar?

160
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Under den andre okkupasjonen av Cuba -

161
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
- brukte menig Sanders å måke muldyrmøkk, -

162
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
- så han slikket seg ikke på fingrene da.

163
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Tro meg...

164
00:10:03,144 --> 00:10:07,524
Så jeg fant opp oppskriften
på Kentucky Fried Chicken.

165
00:10:07,649 --> 00:10:08,817
Her kommer det.

166
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
Jeg og mennene i spesialenheten min, -

167
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
- vi ble kalt "Djevelens avskum", -

168
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
- bestemte oss
for å overfalle forsyningsbilen.

169
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
Det var på kysten til -

170
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
- Cuba var rett ved kysten.

171
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Så vi stopper den,
men det er ingenting der.

172
00:10:22,789 --> 00:10:25,625
Bortsett fra masse kyllinger.
Vi er skrubbsultne.

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
Så jeg sier til Sanders:

174
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
"Hent det krydderet. Sleng det på."

175
00:10:30,505 --> 00:10:34,092
Så 13 krydder og urter senere, -

176
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
- serverte vi historie.

177
00:10:37,595 --> 00:10:40,515
På boksen står det
"11 hemmelige krydder og urter."

178
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
- Jake.
- Han har rett.

179
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
Sanders fjernet ett krydder og én urt,
så det blir 11, -

180
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
- og derfor får jeg ikke provisjon for det.

181
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Kan vi bruke mer tid på å spise -

182
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
- og mindre tid i fantasiland?

183
00:10:54,404 --> 00:10:55,738
Jake Michael Bouchard.

184
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Beklager, pappa.

185
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
Jake er nervøs
for han skal på date i kveld.

186
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Er det sant?

187
00:11:05,790 --> 00:11:07,709
- Med ei jente?
- Hvorfor er det så...

188
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
- Har du fått deg ei rype?
- Ja, faktisk.

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Skal du trekke frem...

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
- Mamma?
- Pappa.

191
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Ok, hør her.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Har du beskyttelse?

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Mamma!
- Pappa!

194
00:11:19,262 --> 00:11:22,348
Hva er det? Er det noe å skjemmes over?

195
00:11:25,143 --> 00:11:26,185
Kl. 19.31

196
00:11:26,269 --> 00:11:28,855
- Det var forferdelig.
- Han er gal, mamma.

197
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Han bor i en fantasiverden
og dere lar ham...

198
00:11:31,566 --> 00:11:32,817
Han gjør det igjen.

199
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
Han tror huset er avlyttet, -

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
- han setter kryss på alle veggene.

201
00:11:36,821 --> 00:11:41,075
Jeg forventer at du unnskylder deg
når du kjører ham til gamlehjemmet.

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,995
Jeg kan ikke kjøre ham tilbake.
Jeg må hente Angie.

203
00:11:44,120 --> 00:11:46,915
Jeg og far har masse å pakke
før vi drar til flyplassen.

204
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
Han ødelegger daten min før den starter.

205
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
Det må bli deg.
Du vet han ikke vil ta drosje.

206
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Kan vi sende ham med FedEx?

207
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
Angie, beklager. Jeg visste ikke
at det var i kveld.

208
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
Det er fint at du har et nært forhold
til bestefaren din.

209
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Kommer du deg til festen?

210
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Ja da. Vi treffes der.

211
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Flott. Ikke ha for mye gøy uten meg.

212
00:12:14,692 --> 00:12:17,904
- Jeg lover ingenting, Picasso.
<i>- Ha det.</i>

213
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
Kl 19.48

214
00:12:22,992 --> 00:12:27,747
Beklager for oppførselen min
under middagen, bestefar.

215
00:12:28,122 --> 00:12:30,208
Det er viktig for meg.

216
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
Jeg ville ikke disse deg. Være respektløs.

217
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Blir vi skutt på?

218
00:12:36,965 --> 00:12:38,841
- Hallo.
<i>- Gjett hva, Picasso?</i>

219
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
<i>Bilen min døde.</i>

220
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Jeg tror den lekker olje.

221
00:12:42,887 --> 00:12:44,806
<i>Går det bra?</i>

222
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
Jeg tok en snarvei
og endte opp på Rambler Street, -

223
00:12:49,018 --> 00:12:51,771
- rett foran den gamle sokkefabrikken, så...

224
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Dårlig område å stå fast.

225
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Kan du hente meg?

226
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Jeg skal bare levere bestefar.

227
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
Kan du vente 30 minutter?

228
00:13:04,450 --> 00:13:06,828
Jeg kan ringe Todd. Han er godt utstyrt.

229
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
Jeg kommer. Bare vent.

230
00:13:19,841 --> 00:13:21,968
Det er gutten min. Offensivt fremstøt.

231
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Bestefar, når Angie setter seg i bilen, -

232
00:13:26,597 --> 00:13:29,434
- så må du tie stille, ok?

233
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
Du må være en normal bestefar, -

234
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
- akkurat som alle andre bestefedre.

235
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
Bare i et par minutter.

236
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Bestefar, hører du meg?

237
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
Ja da, normal bestefar.

238
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
<i>Reaksjonene til den
krakovianske krigsherren</i>

239
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
<i>Vladic Komenkhos
plutselige dødsfall kommer nå.</i>

240
00:13:50,663 --> 00:13:53,458
Jeg kjente faren til Komenkho.

241
00:13:54,042 --> 00:13:57,920
Han hadde dårlig klesstil,
men flotte tenner.

242
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Kl. 20.17

243
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Det var her hun sa hun var.

244
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
- Sikker på det?
- Ja.

245
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
Der er den gamle sokkefabrikken.

246
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Jeg ringer henne.

247
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Hva skal du...

248
00:14:19,359 --> 00:14:20,943
Herregud.

249
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
- Er dette telefonen hennes?
- Ja.

250
00:14:39,545 --> 00:14:41,172
Hun har nok ringt bilbergingen -

251
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
- og mistet den da de hentet henne.

252
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Ja, her.

253
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
Parfyme.

254
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Bensin.

255
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Og møkk.

256
00:15:00,858 --> 00:15:02,527
Hva har møkk med...

257
00:15:11,160 --> 00:15:14,372
- Hva gjør du?
- Ser etter fotspor.

258
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Det er flere av dem. Det lover ikke bra.

259
00:15:19,168 --> 00:15:20,545
Hva er de greiene?

260
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
Det kalles luminol, gutt.

261
00:15:31,264 --> 00:15:33,641
Hvor skal du? Beste...

262
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Bestefar!

263
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
- Her borte.
- Tullete gamle mann.

264
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Hva gjør du?

265
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Du kan ikke bare stikke av.

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Hvorfor er det bilspor her?

267
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
Hvem bryr seg?

268
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Det er Goodyear EV 330.

269
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
Kun brukt på regjeringens biler.

270
00:16:03,337 --> 00:16:07,550
De samme dekkene var på ambulansen
og SUV-ene som kjørte forbi oss.

271
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
Ok, det er EV 30-ett-eller-annet.
Kan vi dra?

272
00:16:11,304 --> 00:16:14,932
Jeg tror kjæresten din
har rotet seg opp i noe stygt.

273
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
Hun er ikke kjæresten min, bestefar.

274
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Om jeg ikke kommer meg til festen,
vil hun aldri bli det.

275
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Hva gjør du?

276
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
Jeg ringer kompisen min på festen.

277
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
Han kan bekrefte at hun er der.

278
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Vent litt.

279
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
Om hun er på den festen, -

280
00:16:35,953 --> 00:16:39,207
- så kjører du meg til gamlehjemmet,
gir meg et tunfisksmørbrød, -

281
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
- klapper meg på hodet og vi er ferdige.

282
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Om hun ikke er der,
gjør vi ting på min måte.

283
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Avtale?

284
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Greit.

285
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
- Ikke greit, avtale.
- Avtale.

286
00:17:05,274 --> 00:17:06,359
Hallo?

287
00:17:06,484 --> 00:17:09,153
Wendell, er du på festen? Er Angie der?

288
00:17:09,278 --> 00:17:12,907
Nei, foreldrene til Craig ble hjemme.
Festen er avlyst.

289
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
Er det sant?

290
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Vet du hvor hun kan være?

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
Jeg har viktigere ting å gjøre -

292
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
<i>- enn å overvåke kjæresten din.</i>

293
00:17:21,249 --> 00:17:24,001
Hun er ikke kjæresten min. Vi snakkes.

294
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
La oss dra.

295
00:17:27,380 --> 00:17:29,590
Kl. 20.58

296
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Hvor er vi? Hva gjør vi her?

297
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
Det er en våpenlanger.

298
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
De kan hjelpe oss med å finne ut
hvor de tok kjæresten din.

299
00:17:38,307 --> 00:17:40,268
Om du sier det, bestefar.

300
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
Vet du hva dette er?

301
00:17:43,771 --> 00:17:47,692
Det er en hylse
til en Tokarev automatpistol.

302
00:17:47,900 --> 00:17:50,861
- Hvor fant du den?
- Ved sporene til ambulansen.

303
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
La oss dra.

304
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
- Hva er passordet?
- Månelandingen var uekte.

305
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
Ikke rør dem, gutt.

306
00:18:39,952 --> 00:18:42,455
Det er MID 69 Super-X miner.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Med mindre du vil bli forkullet...

308
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Kom inn.

309
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Sett dere.

310
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
Takk.

311
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
Hva kan jeg hjelpe deg med?

312
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Har du sett slike før?

313
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
- Politi?
- Militær etterretning.

314
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
- Gutten?
- Barnebarn.

315
00:19:26,791 --> 00:19:28,042
Hallo.

316
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Få se den.

317
00:19:33,547 --> 00:19:35,675
Tokarev, 7,6 millimeter.

318
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Ikke noe nytt.

319
00:19:37,593 --> 00:19:39,345
Har du solgt noe sånt i det siste?

320
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
- Hvordan det?
- Vel...

321
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Kjæresten til barnebarnet mitt
ble kidnappet -

322
00:19:46,143 --> 00:19:50,773
- og jeg fant den der vi tror hun ble tatt.

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,484
Hvorfor bryr jeg meg?

324
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
Fordi om ti sekunder -

325
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
- slår jeg ut den store gorillaen din.

326
00:20:02,785 --> 00:20:05,746
Jeg slår ned han andre,
og denne fyren havner i koma.

327
00:20:07,123 --> 00:20:10,751
Når jeg stiller spørsmålet neste gang
er du i et smertehelvete.

328
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
- Vet du hva jeg tror?
- Nei.

329
00:20:24,473 --> 00:20:28,018
Jeg tror du skal gå hjem
og være med barnebarnet ditt.

330
00:20:28,477 --> 00:20:29,520
Bestefar?

331
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
Ok.

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
Jeg tipper at du tenker:

333
00:20:40,030 --> 00:20:42,575
Hvem er denne gamle mannen som står her -

334
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
- uten å vise frykt? Ikke sant?

335
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Du tenker også: -

336
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
- hva vet denne fyren
som gjør ham så fryktløs?

337
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Han er gal, ikke sant?

338
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
De fleste tror han er gal.

339
00:20:57,715 --> 00:21:01,677
Men kanskje han ikke er gal.

340
00:21:03,095 --> 00:21:06,599
Kanskje han vet akkurat -

341
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
- hva han gjør.

342
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
Jeg har fått nok.

343
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
- Be dem legge ned våpnene.
- Legg ned våpnene.

344
00:21:33,501 --> 00:21:34,835
Kom deg opp.

345
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
På bakken, gutter.

346
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
Ikke beveg dere.

347
00:21:42,343 --> 00:21:43,677
Kom her.

348
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Jeg stiller det samme spørsmålet.

349
00:21:47,556 --> 00:21:49,517
Har du solgt den typen ammunisjon?

350
00:21:49,934 --> 00:21:52,895
Forrige uke.
Det var noen kjøpere utenbys fra.

351
00:21:54,063 --> 00:21:58,067
De kjøpte store kasser
med våpen og ammunisjon.

352
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Du vet vel ikke navnene på dem?

353
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
Det var noen leiesoldater,
kraks, jeg vet ikke.

354
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
- Krakovianere?
- Ja.

355
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
- Komenkho.
- Han fra nyhetene?

356
00:22:09,411 --> 00:22:11,622
Gutt, hold deg bak meg.

357
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Karer, dere går videre.

358
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Bare fortsett å gå.

359
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Kom igjen.

360
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Politi! Hold hendene hvor vi kan se dem.

361
00:22:31,100 --> 00:22:32,935
Hendene i været!

362
00:22:33,561 --> 00:22:34,603
Ikke rør dere.

363
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
Legg fra deg våpenet, sir.

364
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
La de to være.

365
00:22:38,732 --> 00:22:41,360
De er vennlige.

366
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- God aften, major Crawford.
- Hvordan går det?

367
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Du er rabbineren som...

368
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
Mr. Bouchard.
Jeg er kaptein Steinberg med ASPIC.

369
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
Man kan lure på -

370
00:22:54,164 --> 00:22:56,709
- hvorfor man finner deg her.
Det var uventet.

371
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
Jeg vil snakke med Maddie Harcourt.

372
00:22:58,669 --> 00:23:00,796
- Hvem?
- Hun venter på deg.

373
00:23:01,255 --> 00:23:04,300
- Følg meg.
- Det kalles protokoll.

374
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
RENHOLDSVERKET

375
00:23:18,772 --> 00:23:21,942
Kl. 22.11 ASPIC HOVEDKVARTER

376
00:23:24,820 --> 00:23:26,280
Ta av håndjernene.

377
00:23:33,329 --> 00:23:34,663
La oss være i fred.

378
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
- Mr. Bouchard...
- Kall meg Jake.

379
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
Eller Jakey. Bestefar kaller meg Jakey.

380
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
Hvor er bestefar?

381
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Han er i nærheten, Mr. Bouchard.

382
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
Jeg er en gammel venn av ham.
Madeline Harcourt.

383
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Vi var i militæret sammen.

384
00:23:54,767 --> 00:23:56,226
Var du en av Djevelens avskum?

385
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Unnskyld meg?

386
00:23:59,521 --> 00:24:03,692
Djevelens avskum,
bestefars gamle spesialstyrke.

387
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
Sa han at han var i spesialstyrkene?

388
00:24:07,112 --> 00:24:11,158
Jeg skal ikke si noe. Jeg lover.

389
00:24:12,785 --> 00:24:16,038
Mr. Bouchard, hva annet
har bestefaren din fortalt deg?

390
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Hvor skal jeg begynne?

391
00:24:20,084 --> 00:24:23,545
Han fortalte om Nord-Korea.
Han fortalte om Mao.

392
00:24:24,296 --> 00:24:27,966
Han sa at filmen
<i>Operasjon Argo </i>var helt feil.

393
00:24:28,342 --> 00:24:30,761
- Hva gjør dere med Angie?
- Angie?

394
00:24:30,886 --> 00:24:32,054
Ja, hun er...

395
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Vi skulle hente ei jente.

396
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
Hun fikk motorstopp,
men da vi kom dit var hun borte.

397
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
Bestefar tror hun har blitt kidnappet.

398
00:24:42,731 --> 00:24:46,402
Mr. Bouchard,
har bestefaren din nevnt til deg -

399
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
- at han fikk en seksjon 8 fra militæret?

400
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Jeg forstår ikke.

401
00:24:51,573 --> 00:24:55,369
Bestefaren din har ikke vært aktiv
siden 2005.

402
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
- Han ble erklært mentalt inkompetent.
- Men han er...

403
00:24:58,372 --> 00:25:01,333
Kanskje det var stress eller granatsjokk.

404
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
Han jobbet på kontoret i et par år, men...

405
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
Noen ganger får han en idé, -

406
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
- og han gjør ting
uten å tenke på vanvittig ideen er.

407
00:25:10,801 --> 00:25:15,264
Det er imponerende hvor detaljerte
fantasiverdener han kan skape.

408
00:25:15,514 --> 00:25:17,558
Hva med Angie? Hun er ennå savnet.

409
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Bare fordi du ikke vet hvor hun er, -

410
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
- betyr det ikke at hun er savnet.

411
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
Vi skal se på det.
Hun har det sikkert fint.

412
00:25:25,482 --> 00:25:27,443
Hylsene.

413
00:25:27,526 --> 00:25:30,154
Han fant to hylser der hun skulle være.

414
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Så du at han fant hylsene?

415
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
Vel, nei.

416
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
En del av demensen hans -

417
00:25:37,286 --> 00:25:40,456
- gjør at han samler alskens militært skrap.

418
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
Hylser, deler av fiendtlige uniformer.

419
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Han har sikkert hatt de hylsene med seg -

420
00:25:47,254 --> 00:25:48,714
- de siste 20 årene.

421
00:25:55,179 --> 00:25:57,097
Så han raidet ikke Maos villa?

422
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
Den franske fremmedlegionen,
forholdet med dobbelagenten?

423
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
Fantasier.

424
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
Vent litt.

425
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Han slo ut fyren i garasjen
hvor rabbineren hentet oss.

426
00:26:20,662 --> 00:26:22,915
Han brukte bare sine egne never.

427
00:26:23,165 --> 00:26:25,167
Det var utrolig. Du skulle sett det.

428
00:26:25,375 --> 00:26:27,920
Til og med eldre folk -

429
00:26:28,128 --> 00:26:30,631
- kan ta seg sammen for ett siste oppdrag.

430
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
Jeg vet dette er vanskelig.

431
00:26:33,842 --> 00:26:35,511
Bestefaren din er veldig glad i deg, -

432
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
- men han fungerer ikke lenger.

433
00:26:38,305 --> 00:26:40,474
Ikke før han tar medisinene sine igjen.

434
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
Hva skjer med ham?

435
00:26:44,812 --> 00:26:47,189
Vi flytter ham til veteransykehuset.

436
00:26:47,356 --> 00:26:49,650
Om et par måneder får du treffe ham igjen.

437
00:26:51,485 --> 00:26:53,278
Vi har gitt beskjed til foreldrene dine.

438
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
De kommer nok tilbake når de ser den.

439
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
- Alt ordner seg.
- Ja, sikkert.

440
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
Ta godt vare på ham.

441
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
Mr. Bouchard.

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,847
Hei!

443
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Dere der inne. Se på meg.

444
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Jeg skal ingen steder.

445
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Få Maddie Harcourt til å komme inn hit.

446
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
Jeg skal ingen steder.

447
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Se her.

448
00:27:31,984 --> 00:27:35,320
Jeg står stødig som et fjell
til jeg treffer deg.

449
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Maddie, jeg trodde...

450
00:27:38,532 --> 00:27:42,494
Ingen hilsen til en overordnet offiser?
Jeg er kommandøren nå.

451
00:27:44,329 --> 00:27:46,290
Sånn, kommandør.

452
00:27:46,707 --> 00:27:49,084
Jeg husker at du likte å være på toppen.

453
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Jaså, ja.

454
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
Hvor er barnebarnet mitt?

455
00:27:54,423 --> 00:27:56,800
- Vi passer på ham.
- Det gjør dere nok.

456
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
Hva med Angie Wagner?

457
00:27:59,219 --> 00:28:03,432
Jakes kjæreste. Vi fant bilen hennes.
Den var tauet til en garasje.

458
00:28:03,849 --> 00:28:06,518
Hun koser seg nok med vennene sine.

459
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
Beklager at hun sviktet gutten din.
Virker som en bra fyr.

460
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
Det er han.

461
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
Kl. 22.58

462
00:29:21,051 --> 00:29:22,594
Følg meg.

463
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
<i>911, hva er nødstilfellet?</i>

464
00:30:29,036 --> 00:30:31,955
Jeg heter Angie Wagner
og jeg har blitt kidnappet.

465
00:30:32,581 --> 00:30:35,792
Bilen min fikk motorstopp.
Det var en ambulanse og noen SUV-er, -

466
00:30:35,917 --> 00:30:37,419
- og de skjøt to personer.

467
00:30:37,586 --> 00:30:40,839
- Mannen fra TV-en gjorde det.
<i>- Ro deg ned, Angie.</i>

468
00:30:41,256 --> 00:30:42,466
<i>Hvor er du?</i>

469
00:30:42,632 --> 00:30:45,469
Han så meg og tok meg til...

470
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
Jeg vet ikke. Et sted ved vannet.

471
00:30:48,388 --> 00:30:51,433
Jeg kom meg ut
og fikk tak i denne telefonen.

472
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
Men jeg vet ikke når de kommer tilbake...

473
00:30:57,856 --> 00:31:01,193
Lou, hva tenkte du på
da du avslørte deg selv på den måten?

474
00:31:01,818 --> 00:31:05,197
- Jeg tenkte ikke.
- Du valgte dekkhistorien, Lou.

475
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Vi ville pensjonere deg
til en strand et sted.

476
00:31:07,532 --> 00:31:10,786
Jeg forventet ikke at dette skulle skje.

477
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
Fant du ikke på historien -

478
00:31:13,038 --> 00:31:15,707
- om Jakes kjæresten
som ble innblandet med krakovianerne?

479
00:31:15,832 --> 00:31:18,377
Bevisene peker mot det.

480
00:31:18,794 --> 00:31:23,340
Og i tillegg til det
røpte du klassifisert informasjon.

481
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
Og du fortalte om oss.

482
00:31:27,135 --> 00:31:29,930
Jeg fortalte om en dobbelagent.

483
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Jeg sa ikke navnet ditt.

484
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Han er vant til at bestefaren sin -

485
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
- forteller tullete historier, -

486
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
- han tror ikke på noe av det.

487
00:31:37,437 --> 00:31:40,524
Han synes du er det kuleste
siden personlige datamaskiner.

488
00:31:41,066 --> 00:31:42,359
Er det sant?

489
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
I morgen flytter vi deg til et trygt hus.

490
00:31:51,034 --> 00:31:53,954
Kan jeg ta farvel med barnebarnet mitt?

491
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
Hvorfor? Det gjør bare ting vanskeligere.

492
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
Unnskyld meg.

493
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
- Ja?
<i>- Du må komme til kontrollrommet.</i>

494
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Jeg kommer.

495
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
Jeg må dra.

496
00:32:15,058 --> 00:32:16,226
Her.

497
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
Det gir deg adgang.

498
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Ta deg en kopp kaffe.

499
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Eller ta deg en lur.

500
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
- Vi flytter deg om et par timer.
- Takk.

501
00:32:29,114 --> 00:32:31,241
Beklager at det ble slik.

502
00:32:31,867 --> 00:32:35,954
Ok, kjære.

503
00:32:38,582 --> 00:32:40,917
Er du sikker på det med Angie Wagner?

504
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
Hun har det bra. Ikke tenk på det.

505
00:32:43,628 --> 00:32:46,465
- Slapp av.
- Jeg har gjort det i årevis.

506
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
Og Lou, -

507
00:32:50,719 --> 00:32:52,387
- ikke gjør noe dumt.

508
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Jeg er for gammel til å leke.

509
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
- Ok.
- Du stinker.

510
00:33:20,874 --> 00:33:23,001
I landet mitt sa vi:

511
00:33:23,335 --> 00:33:25,754
Om du gjemmer deg i gjødsel i tre dager, -

512
00:33:25,879 --> 00:33:28,632
- så lukter du ikke som blomster.

513
00:33:37,349 --> 00:33:39,559
Denne funker ikke.

514
00:33:40,769 --> 00:33:42,437
God natt, harepus.

515
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Vi tror det er noen fra Komenkho.

516
00:33:50,612 --> 00:33:52,864
- Dette er fra nødtelefonen.
- Spill det av.

517
00:33:53,615 --> 00:33:56,326
<i>Jeg heter Angie Wagner
og jeg har blitt kidnappet.</i>

518
00:33:57,202 --> 00:34:00,205
<i>Bilen min fikk motorstopp.
Det var en ambulanse og noen SUV-er, -</i>

519
00:34:00,330 --> 00:34:01,915
<i>- og de skjøt to personer.</i>

520
00:34:02,082 --> 00:34:05,377
<i>- Mannen fra TV-en gjorde det.
- Ro deg ned, Angie.</i>

521
00:34:05,544 --> 00:34:06,711
<i>Hvor er du?</i>

522
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
<i>Han så meg og tok meg til...</i>

523
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
<i>Jeg vet ikke. Et sted ved vannet.</i>

524
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
<i>Jeg kom meg ut
og fikk tak i denne telefonen.</i>

525
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
<i>Men jeg vet ikke når de kommer tilbake...</i>

526
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
Kontakt nødtelefonen og si det er oss.

527
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
- Si at det var en øvelse.
- Ja, ma'am.

528
00:34:27,524 --> 00:34:31,444
Sir, jeg skal bringe gutten tilbake
til Madeline Harcourt.

529
00:34:32,612 --> 00:34:33,655
Vær så god.

530
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
La oss dra, Jake.

531
00:34:37,033 --> 00:34:38,410
Hva? Nei.

532
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
Unnskyld.

533
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Kom hit, gutt.

534
00:34:45,041 --> 00:34:48,169
Jeg skal fortelle alt senere.

535
00:34:48,461 --> 00:34:51,423
Jeg vet om seksjon 8 og alt.

536
00:34:51,798 --> 00:34:54,342
- Det er ikke sant.
- Madeline sa det.

537
00:34:54,593 --> 00:34:58,638
Det er mange i denne verden
som ønsker meg død.

538
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
Så de lagde en dekkhistorie.

539
00:35:02,809 --> 00:35:05,270
- Kom igjen.
- Jeg drar ingen steder med deg.

540
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
Jeg er lei av at folk
sier hva jeg skal gjøre.

541
00:35:11,318 --> 00:35:15,030
Angie har store problemer.

542
00:35:15,155 --> 00:35:16,656
Nei, det har hun ikke.

543
00:35:17,073 --> 00:35:19,909
At vi ikke fant henne
betyr ikke at hun er savnet.

544
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
- Hun har det bra.
- Hun har ikke det.

545
00:35:23,955 --> 00:35:26,374
Om vi ikke gjør noe akkurat nå, -

546
00:35:26,499 --> 00:35:29,628
- så går det veldig ille med henne.

547
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Se på meg.

548
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
Jeg er ikke gal.

549
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
- Hvordan vet jeg det?
- Du gjør ikke det.

550
00:35:41,848 --> 00:35:45,268
Men du vet jeg er bestefaren din.

551
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
Du vet hva jeg kan gjøre.

552
00:35:48,188 --> 00:35:51,608
Når du blir eldre
får du flere slike øyeblikk.

553
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
Og det beste rådet jeg kan gi deg -

554
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
- er å lytte til hjertet og magen din.

555
00:35:56,988 --> 00:35:58,198
Da tar du ikke feil.

556
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
Så, -

557
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
- hva sier du?

558
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Ok.

559
00:36:17,634 --> 00:36:19,719
Vis meg avhørrommet.

560
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
Zoom inn.

561
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Faen, Lou.

562
00:36:30,438 --> 00:36:33,942
Kontakt vaktene ved inngangen.
De kan sikkert stoppe major Crawford.

563
00:36:34,067 --> 00:36:35,276
Ja, ma'am.

564
00:36:38,613 --> 00:36:41,116
- Leter de ikke etter oss?
- De gjør det nå.

565
00:36:44,452 --> 00:36:47,080
- Hvordan går det?
- Er du major Crawford?

566
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Det er jeg.

567
00:36:49,040 --> 00:36:51,710
Er du sjokkert bevisstløs?

568
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
Problemet med generasjonen
er at de ikke har utholdenhet.

569
00:36:57,590 --> 00:36:58,925
Ma'am?

570
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Hva skal vi gjøre? De har bilnøklene.

571
00:37:07,100 --> 00:37:10,228
Jeg trenger ikke nøkler. Jeg har...

572
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
- Hårnål?
- Den opprinnelige hårnålen.

573
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Det er seddelholder, neseklype, -

574
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
- lommekniv og dirk.

575
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Kom igjen.

576
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
- Bestefar, det er en port der.
- Kjør på.

577
00:37:31,916 --> 00:37:33,293
Skal vi sende noen etter dem?

578
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Ma'am?

579
00:37:37,172 --> 00:37:39,549
Angie ble kidnappet av Komenkho.

580
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
Komenkho? Han er død.

581
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Dette tror jeg har skjedd.

582
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Angie var på vei til festen.

583
00:37:46,264 --> 00:37:48,850
<i>Bilen fikk motorstopp og hun ringer deg.</i>

584
00:37:48,975 --> 00:37:52,145
<i>Etterpå hører hun noe fra bakgaten.</i>

585
00:37:52,604 --> 00:37:56,274
<i>Hun går dit og ser ambulansen.</i>

586
00:37:56,649 --> 00:38:00,653
<i>Men pasienten er ikke død.
Han er veldig levende.</i>

587
00:38:02,697 --> 00:38:04,866
- Jeg ser bevegelser.
- Denne veien.

588
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Finn henne!

589
00:38:13,625 --> 00:38:17,629
<i>Så de kidnapper Angie
og tauer bort bilen hennes.</i>

590
00:38:17,921 --> 00:38:20,089
Så Komenkho lot som
han fikk hjerteinfarkt?

591
00:38:20,548 --> 00:38:23,760
Han var siktet for krigsforbrytelser,
så han måtte komme seg ut.

592
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
Angie er forsikringen hans.

593
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Om vi hacker nødtelefonen -

594
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
- kan vi finne plasseringen hennes.

595
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
Vi må snakke med Wendell.

596
00:38:33,645 --> 00:38:35,104
- Hvem?
- Wendell.

597
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Han er vår mann.

598
00:38:40,777 --> 00:38:42,987
Kl. 00.03

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
Stopp! Det er Jake.

600
00:38:50,161 --> 00:38:53,122
Du må hacke nødtelefonen.

601
00:38:53,498 --> 00:38:54,582
- Nå?
- Ja.

602
00:38:54,707 --> 00:38:55,947
- Det er umulig.
- Ikke for deg.

603
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Det er et statlig system. Tungt kryptert.

604
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Kanskje om jeg hadde min egen terminal.

605
00:39:01,089 --> 00:39:02,757
Hadde du klart det da?

606
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
- Kom deg opp.
- La oss dra.

607
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
- Nå?
- Ja.

608
00:39:05,635 --> 00:39:06,803
Hva skjer?

609
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
Kl. 00.21

610
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Hva?

611
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
KOMMUNIKASJONSEKSPERT OG GENI

612
00:39:29,200 --> 00:39:33,413
Major Lou Crawford hjemme hos meg.

613
00:39:35,915 --> 00:39:37,876
Skal du betale gjelden for kortspillet?

614
00:39:38,001 --> 00:39:39,836
Ja, men jeg trenger hjelpen din.

615
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Kom inn.

616
00:39:46,467 --> 00:39:49,429
Vi tok med Wendell
for å hacke nødtelefonsystemet -

617
00:39:50,013 --> 00:39:51,681
- fordi vi må spore en samtale.

618
00:39:56,352 --> 00:39:59,314
Møt den siste UNIVAC 2000.

619
00:39:59,606 --> 00:40:02,734
Jeg bygde den selv, som alt annet her.

620
00:40:03,192 --> 00:40:07,280
Jake, kalkulatoren på mobilen min
er mer avansert enn dette.

621
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
Japsene vil at du skal tro at
telefonen din er det beste noensinne.

622
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
Men jeg har aldri
sett et kommunikasjonssystem -

623
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
- som kunne stenge gamle trofast ute.

624
00:40:17,123 --> 00:40:18,583
Telefonen min er fra Korea.

625
00:40:19,167 --> 00:40:20,207
Lager koreanere telefoner?

626
00:40:21,544 --> 00:40:23,464
Hva blir det neste?
Blir vi venner med kubanerne?

627
00:40:24,088 --> 00:40:25,632
- Faktisk...
- Hør her, gutt.

628
00:40:25,757 --> 00:40:27,300
Vil du hacke et offentlig systemet, -

629
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
- så er UNIVAC din eneste mulighet.

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,640
La meg vise dere noe annet.

631
00:40:34,182 --> 00:40:35,767
Vent til dere ser dette.

632
00:40:39,270 --> 00:40:44,067
Den sjuende koppen fra samme pose.

633
00:40:46,069 --> 00:40:47,070
Te?

634
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Te?

635
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
- Hva med nødsamtalen?
- Stemmer.

636
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
Ok, gutter.

637
00:40:54,035 --> 00:40:56,955
Stå der og vent til jeg
ber deg skru på bryteren.

638
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
Sett deg der. Vent til jeg ber deg
trykke på den knappen.

639
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
- Ok.
- Gjør dere klare.

640
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
- Er dette trygt?
- Det finner vi ut.

641
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Slå over bryteren.

642
00:41:11,052 --> 00:41:13,262
Trykk på knappen. Dekk til øynene!

643
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
Hvorfor går bilalarmene?

644
00:41:28,236 --> 00:41:30,029
Elektromagnetisk spenningssvingning.

645
00:41:30,196 --> 00:41:31,739
Det var forventet.

646
00:41:33,574 --> 00:41:35,660
Jeg får høre om det i morgen.

647
00:41:39,080 --> 00:41:41,374
- Hva er Wi-Fi koden?
- Wi-hva?

648
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Glem det. Jeg improviserer.

649
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
- Hva er det, Harry?
- Batterier.

650
00:41:54,137 --> 00:41:56,222
Elon Musk designet dem.

651
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
De kan drive hele bygningen én måned.

652
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
Om jeg kobler sammen PC-ene våre, -

653
00:42:02,020 --> 00:42:04,689
- bør vi kunne lage en kobling
til nødtelefon-databasen.

654
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
Jeg er inne.

655
00:42:11,320 --> 00:42:14,657
Dette er tidspunktet.
La oss se hva vi har.

656
00:42:16,743 --> 00:42:18,202
<i>Katten sitter fast i treet...</i>

657
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
<i>Nå er den nede igjen.</i>

658
00:42:22,874 --> 00:42:25,418
<i>- Jeg heter Angie Wagner...</i>
- Der er den.

659
00:42:26,419 --> 00:42:29,589
<i>Bilen min fikk motorstopp.
Det var en ambulanse og noen SUV-er -</i>

660
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
<i>- og de skjøt to personer.</i>

661
00:42:31,632 --> 00:42:33,801
<i>- Mannen fra TV-en gjorde det.</i>
- Komenkho?

662
00:42:33,926 --> 00:42:36,054
<i>Han så meg og tok meg til...</i>

663
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
<i>Jeg vet ikke. Et sted ved vannet.</i>

664
00:42:39,390 --> 00:42:42,101
<i>Jeg kom meg ut
og fikk tak i denne telefonen.</i>

665
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
<i>Men jeg vet ikke når de kommer tilbake...</i>

666
00:42:47,273 --> 00:42:49,776
Du må finne dem, kompis.

667
00:42:51,402 --> 00:42:53,446
Jeg ser hvor signalet kommer fra.

668
00:42:54,280 --> 00:42:55,364
Hva gjør vi, bestefar?

669
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
La oss hente resten av Avskummet.

670
00:42:59,952 --> 00:43:02,914
FALLSKJERMJEGER/KLATREEKSPERT

671
00:43:03,081 --> 00:43:04,373
Kl. 01.04

672
00:43:04,499 --> 00:43:08,419
Gutter, hils på
fallskjermjegeren og klatrenissen.

673
00:43:08,503 --> 00:43:09,587
Dette er Mother.

674
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
Er han død?

675
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
Er det deg, major?

676
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Harry.

677
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
Vær så snill å slipp meg, Mr. Mother.

678
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
- Få litt kjærlighet, bror.
- Hjelp meg opp.

679
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
Kl. 01.37

680
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Hva gjør...

681
00:43:37,990 --> 00:43:40,618
TAKTIKK-OG EKSPLOSIVEKSPERT

682
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
- Hei, Wolf.
- Lou.

683
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
- Harry.
- Wolf.

684
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
Mother, du er...

685
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
Dette er en overraskelse...

686
00:43:58,803 --> 00:44:02,557
Dette er Wolf, eksplosiveksperten.

687
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
En kirkens mann. Noen ting forandrer seg.

688
00:44:05,476 --> 00:44:08,771
Kjære, ikke dra nå. Jeg har en spesiell...

689
00:44:10,565 --> 00:44:11,732
Noen ting gjør ikke det.

690
00:44:12,441 --> 00:44:14,026
Kl. 02.21

691
00:44:18,239 --> 00:44:19,490
Jeg beklager.

692
00:44:29,667 --> 00:44:31,752
Bestefar, skal vi være her...

693
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
Kom du for å leke med gamle Giovanni?

694
00:44:39,427 --> 00:44:41,053
Jeg spiller for å vinne.

695
00:44:42,847 --> 00:44:44,473
God aften, Giovanni.

696
00:44:47,727 --> 00:44:50,563
VÅPEN-OG KAMUFLASJEEKSPERT

697
00:44:52,231 --> 00:44:53,316
Major?

698
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
- Jeg trodde du var død.
- Jeg tror ikke det.

699
00:44:59,280 --> 00:45:00,781
Men jeg er litt eldre.

700
00:45:01,115 --> 00:45:04,535
Kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg trenger en våpengal ingeniør -

701
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- og kamuflasjeekspert.

702
00:45:07,038 --> 00:45:10,249
La meg tenke på det en ukes tid.

703
00:45:11,167 --> 00:45:12,877
Louis!

704
00:45:12,960 --> 00:45:14,211
Louis!

705
00:45:15,504 --> 00:45:18,257
- Jeg trodde du var død.
- Nei.

706
00:45:18,674 --> 00:45:20,635
Avskum! Det er Avskummet!

707
00:45:20,760 --> 00:45:23,512
Dere er en gjeng med avskum.

708
00:45:24,055 --> 00:45:25,681
Herregud!

709
00:45:25,806 --> 00:45:29,226
- Dere er i live.
- Ja.

710
00:45:29,352 --> 00:45:31,771
Slapp de deg ut av gamlehjemmet?

711
00:45:31,938 --> 00:45:33,731
Noe du vil erkjenne?

712
00:45:33,856 --> 00:45:36,317
Det der kan du drite i.

713
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Hvem er dere?

714
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
Mine herrer...

715
00:45:49,830 --> 00:45:53,876
Dette er Gepettos verksted,
om han bygde våpen.

716
00:45:54,085 --> 00:45:57,129
Her finner soldaten alt han trenger -

717
00:45:57,254 --> 00:45:59,590
- for å oppfylle sine drømmer.

718
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
- Kom deg unna harpunen.
- Beklager.

719
00:46:11,310 --> 00:46:12,812
Du ødela kaffekokeren min.

720
00:46:12,937 --> 00:46:15,022
Jeg sa unnskyld. Den så kul ut.

721
00:46:15,147 --> 00:46:16,774
Han ødela kaffekokeren min.

722
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Synd. Det var veldig god kaffe.

723
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Ok.

724
00:46:25,700 --> 00:46:28,411
Klokken 19.45 i kveld -

725
00:46:28,536 --> 00:46:32,456
- ble kjæresten til barnebarnet mitt
kidnappet av krakovianere.

726
00:46:32,581 --> 00:46:34,375
- Krakovianere?
- Komenkho.

727
00:46:36,877 --> 00:46:41,090
Dette er varehuset.

728
00:46:41,173 --> 00:46:42,591
Vi har fire innganger.

729
00:46:42,717 --> 00:46:47,013
Vi må koordinere et angrep
på alle inngangene samtidig.

730
00:46:47,138 --> 00:46:49,724
Først trenger vi to kameraer -

731
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
- fra disse hjørnene
så vi dekker hele området.

732
00:46:53,310 --> 00:46:56,856
Ved denne veggen
er det mange transformatorer.

733
00:46:56,981 --> 00:47:01,068
Du må snike deg inn og slå av bryteren, -

734
00:47:01,235 --> 00:47:03,529
- for å skape en avledning.

735
00:47:04,280 --> 00:47:07,074
- Slå den av?
- Ja, slå den av.

736
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Dette er deg.

737
00:47:10,953 --> 00:47:15,166
Du zipliner fra tårnet på taket, -

738
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
- og rappellerer ned til
den sydlige inngangen.

739
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
- Jeg går ikke opp dit.
- Du er den beste kabelmannen.

740
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Ikke begynn med det tullet.

741
00:47:24,091 --> 00:47:25,468
Harry?

742
00:47:26,719 --> 00:47:29,138
Mot nord ligger kanalen, -

743
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
- og du kommer gjennom vannet.

744
00:47:32,516 --> 00:47:33,559
I vannet?

745
00:47:33,684 --> 00:47:37,146
Forresten, jeg så en
gammel dykkerdrakt her...

746
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
Ja, jeg har en Vintage 1944.

747
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Takk.

748
00:47:40,691 --> 00:47:42,985
- Jeg tror den fungerer.
- Tror du det?

749
00:47:43,110 --> 00:47:45,446
- Hva mener du?
- 50 % sjanse.

750
00:47:47,073 --> 00:47:49,492
- Jeg tuller.
- Ok.

751
00:47:49,617 --> 00:47:52,203
Wolf, utenfor bygget på østsiden -

752
00:47:52,328 --> 00:47:55,915
- rundt 200 meter ned i gaten
er det en dresin.

753
00:47:56,624 --> 00:47:58,626
Du må fylle den med eksplosiver, -

754
00:47:58,751 --> 00:48:02,254
- og sprenge opp døren når du treffer den.

755
00:48:02,671 --> 00:48:05,257
- Akkurat som i Saigon i 1971.
- Nei.

756
00:48:05,883 --> 00:48:08,260
- Du tuller vel?
- Ser det sånn ut?

757
00:48:08,469 --> 00:48:09,470
Ja.

758
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Ta det med ro, karer.

759
00:48:23,192 --> 00:48:27,613
Jeg må snakke med deg om panservognen.

760
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Hva skjedde med Avskum-bilen?

761
00:48:35,454 --> 00:48:37,206
- Jeg solgte den.
- Seriøst?

762
00:48:37,373 --> 00:48:39,625
Beklager. Jeg trengte pengene.

763
00:48:39,792 --> 00:48:41,335
Det er ikke din feil.

764
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
Har du tilfeldigvis noe annet?

765
00:48:45,089 --> 00:48:47,091
En bil, et kjøretøy...

766
00:48:48,175 --> 00:48:50,219
- Det smilet betyr ja.
- Ja.

767
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
- Bra.
- Jeg bygde den selv.

768
00:48:52,221 --> 00:48:54,098
- Kom her.
- Kom hit, gutter.

769
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
Mine herrer.

770
00:49:09,071 --> 00:49:12,825
En original 1979 Volkswagen Transporter 2.

771
00:49:14,827 --> 00:49:16,620
- Fantastisk.
- Lou.

772
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
Hva i Herrens navn skal vi gjøre med den?

773
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Det blir et flott kontrollsenter.

774
00:49:22,126 --> 00:49:23,502
Seriøst?

775
00:49:24,044 --> 00:49:25,921
Jeg liker den. Den er kul.

776
00:49:26,130 --> 00:49:27,298
Men vi kommer til å dø.

777
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
Har vi gått fra vettet?

778
00:49:29,425 --> 00:49:31,010
- Hei, Wolf.
- Ikke Wolf meg!

779
00:49:31,594 --> 00:49:35,055
Vi er ikke ungdommer lenger, major.

780
00:49:35,181 --> 00:49:39,143
Jeg har ei dame, og jeg er prest nå.

781
00:49:39,602 --> 00:49:43,063
Kanskje vi skal sove på det først.

782
00:49:43,564 --> 00:49:44,982
Jeg sover dårlig for tiden.

783
00:49:45,274 --> 00:49:48,235
Jeg tisser åtte ganger om natten.
Seks ganger på do.

784
00:49:48,694 --> 00:49:50,946
Du trenger ikke nevne det nå...

785
00:49:51,155 --> 00:49:54,116
Det er nok. Slutt med dette tullet.

786
00:49:54,325 --> 00:49:57,369
Vi burde dra hjem
og late som dette aldri skjedde.

787
00:49:57,536 --> 00:49:59,121
Jeg er veldig glad i dere.

788
00:49:59,371 --> 00:50:01,248
Dere gjør det dere må gjøre.

789
00:50:01,624 --> 00:50:03,876
Må Gud være med dere. Jeg drar.

790
00:50:05,836 --> 00:50:07,588
Jeg tror Wolf har et poeng, Lou.

791
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Nei.

792
00:50:46,627 --> 00:50:48,545
Vi får prøve igjen senere, folkens.

793
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
Dere burde besøke kirken min.

794
00:50:54,593 --> 00:50:55,928
Var det alt?

795
00:50:56,512 --> 00:50:58,847
Er dette Djevelens avskum
som jeg har hørt om?

796
00:50:59,473 --> 00:51:01,058
De som drepte Hitler, -

797
00:51:01,183 --> 00:51:03,519
- som var frontlinjen i Tet-offensiven?

798
00:51:03,936 --> 00:51:06,814
Bare dra.

799
00:51:07,398 --> 00:51:09,149
Men jeg glemmer aldri denne natten.

800
00:51:10,025 --> 00:51:11,360
Vil dere vite hvorfor?

801
00:51:12,194 --> 00:51:14,613
Dette er natten jeg lærte om mot.

802
00:51:15,155 --> 00:51:18,492
Jeg lærte det fra å høre historier
om dere, Djevelens avskum!

803
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
Min generasjon, -

804
00:51:21,495 --> 00:51:23,455
- vi vet ikke hvor godt vi har det.

805
00:51:24,498 --> 00:51:28,085
Vi bruker smarttelefoner
og oppdaterer Facebook, -

806
00:51:28,210 --> 00:51:29,962
- vi strømmer musikk.

807
00:51:30,087 --> 00:51:33,966
Men vi tenker ikke på at verden er trygg
på grunn av menn som dere.

808
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
Menn som kjempet så barn som meg -

809
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
- kan tekste og tweete og like og poke.

810
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
Vet dere hva jeg sa i dag?

811
00:51:43,600 --> 00:51:46,061
Jeg sa gamle mennesker
burde bli sett, ikke hørt.

812
00:51:46,270 --> 00:51:49,440
Det er sant. Jeg hørte det,
og det var veldig respektløst.

813
00:51:49,690 --> 00:51:51,025
Jeg tok feil, Wendell.

814
00:51:51,191 --> 00:51:53,402
Gamle folk har mye å lære min generasjon.

815
00:51:54,236 --> 00:51:56,196
Men de trenger ikke lære oss å gi opp, -

816
00:51:56,947 --> 00:51:58,824
- for det kan vi allerede.

817
00:52:01,243 --> 00:52:02,745
Dere er Djevelens avskum.

818
00:52:02,870 --> 00:52:05,372
Dere sto og kjempet
da verden var et farlig sted.

819
00:52:05,456 --> 00:52:08,000
Verden er fortsatt et farlig sted.

820
00:52:08,334 --> 00:52:10,794
Og mer enn noensinne trenger vi helter.

821
00:52:11,754 --> 00:52:13,464
Ei jente har problemer der ute, -

822
00:52:15,382 --> 00:52:16,717
- store problemer.

823
00:52:19,261 --> 00:52:20,721
Hun trenger dere.

824
00:52:21,847 --> 00:52:23,474
Hun trenger Djevelens avskum.

825
00:52:24,141 --> 00:52:25,893
Så bare dra.

826
00:52:26,769 --> 00:52:28,270
Gi opp, gjør som dere vil.

827
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
Men jeg vet om to personer
som ikke gir opp.

828
00:52:33,525 --> 00:52:34,902
Ikke sant, bestefar?

829
00:52:38,614 --> 00:52:40,240
Det stemmer, gutt.

830
00:52:47,956 --> 00:52:49,041
Nei.

831
00:52:52,711 --> 00:52:54,046
Det er tre av oss.

832
00:53:02,805 --> 00:53:04,390
Hva sier dere?

833
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
Skal vi gå ned med flagget til topps?

834
00:53:13,690 --> 00:53:14,775
Kom igjen.

835
00:53:21,573 --> 00:53:22,658
Wendell?

836
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
Så lenge jeg kommer hjem til frokost.

837
00:53:25,702 --> 00:53:27,788
Mamma lager sjokoladepannekaker.

838
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Ingenting vil splitte oss.

839
00:53:52,688 --> 00:53:55,399
For da splitter vi dem!

840
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Solen står snart opp.

841
00:54:00,779 --> 00:54:02,239
Djevelen venter ikke, gutter.

842
00:54:23,135 --> 00:54:25,012
Sikker på at dere vil være her?

843
00:54:25,137 --> 00:54:28,056
- Jeg er så redd at jeg pisser meg ut.
- Jeg er med.

844
00:54:32,895 --> 00:54:34,313
Jeg er for gammel for dette.

845
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
Mother, er du klar?

846
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
Ørneredet, to fugler på taket.

847
00:54:56,543 --> 00:54:59,046
- Fang dem alle.
- Mottatt.

848
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
Sov godt, soldat.

849
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
<i>Harry, det kommer to mot deg.</i>

850
00:55:16,438 --> 00:55:19,483
<i>- Ikke lag noen bobler.</i>
- Mottatt.

851
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
Hvor skal jeg igjen?

852
00:55:23,820 --> 00:55:25,113
Dere har bilde.

853
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Mottatt.

854
00:55:29,493 --> 00:55:31,203
Jeg er litt utsatt. Vær på utkikk.

855
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>Østsiden har kamera.</i>

856
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
<i>Hva nå?</i>

857
00:55:35,332 --> 00:55:36,583
<i>Mottatt.</i>

858
00:55:37,084 --> 00:55:39,127
Gio, ikke rør deg.

859
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
<i>Det kommer en mot deg.</i>

860
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
Zoom ut.

861
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
- Er kysten klar?
<i>- Ja, den er klar.</i>

862
00:55:49,304 --> 00:55:52,057
<i>- Slå over bryteren.</i>
- Jeg gjør det nå.

863
00:55:58,272 --> 00:56:00,315
Ørneredet, klar til å fly, kompis?

864
00:56:00,482 --> 00:56:01,984
Ja da.

865
00:56:05,404 --> 00:56:06,863
Det funker.

866
00:56:08,115 --> 00:56:09,825
- Tiden er inne.
- Ja.

867
00:56:11,577 --> 00:56:13,328
Hva gjør jeg om du trenger hjelp?

868
00:56:14,830 --> 00:56:16,206
Du finner på noe.

869
00:56:16,623 --> 00:56:18,500
- Bestefar.
- Ja?

870
00:56:20,460 --> 00:56:21,628
Vær forsiktig.

871
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Takk.

872
00:56:29,136 --> 00:56:30,220
Nei.

873
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Ikke se ned.

874
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Jeg så ned.

875
00:56:38,687 --> 00:56:40,522
Det var den siste nyren min.

876
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Har deg.

877
00:56:54,536 --> 00:56:55,912
Jeg må komme meg opp.

878
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
Se opp. Det er bra.

879
00:57:08,342 --> 00:57:09,593
Det er enklere med brusk.

880
00:57:10,260 --> 00:57:12,429
Nå starter vi.

881
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Enkelt og greit.

882
00:57:15,098 --> 00:57:16,350
Ryggen min.

883
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
Hvorfor drar han ikke i bryteren?

884
00:57:26,234 --> 00:57:30,197
Herre, beskytt Lou
så jeg kan drepe ham selv.

885
00:57:54,054 --> 00:57:56,556
Gio, hva er det som skjer?

886
00:57:57,182 --> 00:57:58,558
Vent litt.

887
00:57:59,267 --> 00:58:00,644
Skiveutglidning.

888
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Harry?

889
00:58:07,150 --> 00:58:11,488
<i>- Hvilken tank tok du?</i>
- Den med smileansikt.

890
00:58:14,741 --> 00:58:16,827
Det er lystgass, din idiot.

891
00:58:23,250 --> 00:58:25,335
Kom deg opp av vannet nå.

892
00:58:30,966 --> 00:58:33,468
<i>General, det er bevegelser i vannet.</i>

893
00:58:33,593 --> 00:58:35,387
<i>Det er noe på gang.</i>

894
00:58:47,107 --> 00:58:49,067
Vi har kanskje problemer.

895
00:58:49,317 --> 00:58:51,028
<i>- Problemer?</i>
- Problemer!

896
00:58:51,653 --> 00:58:54,698
Vet du ikke hva "problemer" betyr?

897
00:58:54,865 --> 00:58:56,700
Idiot! Kan du det ordet?

898
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Kan dere det ordet?

899
00:59:08,545 --> 00:59:10,839
Folkens, noe er på gang. Det ser ut som...

900
00:59:11,006 --> 00:59:12,591
<i>De har slått alarm.</i>

901
00:59:13,175 --> 00:59:16,553
Vi bruker det som en avledningsmanøver.
Kjør på!

902
00:59:16,845 --> 00:59:18,013
Mottatt.

903
00:59:22,184 --> 00:59:23,560
Kysten er klar.

904
00:59:30,484 --> 00:59:31,818
Henda i været!

905
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
Snu deg!

906
00:59:43,663 --> 00:59:44,873
Hvordan går det?

907
00:59:51,505 --> 00:59:53,715
Kan dere få meg ut av denne tingen?

908
00:59:54,800 --> 00:59:56,927
Kl. 07.15

909
01:00:03,600 --> 01:00:05,143
Gio? Hvordan går det?

910
01:00:05,268 --> 01:00:06,520
Ikke så bra. Du?

911
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Ikke så ille, faktisk.

912
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Bestefar, alle er fanget.

913
01:00:21,243 --> 01:00:22,494
- Er du sikker?
- Ja.

914
01:00:22,619 --> 01:00:25,163
Alle, med unntak av Mother.

915
01:00:25,330 --> 01:00:27,958
- Hva skal vi gjøre?
- Bare bli i bilen.

916
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
<i>Dere må bli i bilen.</i>

917
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Gjør det for meg.

918
01:00:33,213 --> 01:00:34,548
Jeg tar meg av det.

919
01:00:38,218 --> 01:00:40,929
Bestefar?

920
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
Vi må gjøre noe.

921
01:00:48,603 --> 01:00:51,648
Vi kan ikke slåss mot krakovianere,
vi har tentamen neste uke.

922
01:00:52,440 --> 01:00:55,026
- Hva gjør du?
- Hva ser det ut som?

923
01:00:55,610 --> 01:00:56,653
Kom igjen.

924
01:00:56,778 --> 01:00:58,446
- Nei. Jeg...
- Nei.

925
01:00:59,698 --> 01:01:00,824
Bli her.

926
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
Vi kjenner ikke engang hverandre.

927
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
Dette?

928
01:02:11,853 --> 01:02:13,813
Batteri til pacemakeren min.

929
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
- Pissmaker?
- Pacemaker.

930
01:02:18,193 --> 01:02:19,444
Pissmaker.

931
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Pissmaker.

932
01:02:26,243 --> 01:02:29,371
Samma det, ditt krakovianske kålhode.

933
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
- Smella!
- Hold smella di sjæl!

934
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
La ham være i fred.

935
01:02:42,509 --> 01:02:43,927
Velkommen.

936
01:02:45,553 --> 01:02:47,389
Velkommen.

937
01:02:50,892 --> 01:02:52,310
Velkommen.

938
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Hvem er du, gamle mann?

939
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
Ingen du trenger å bry deg om.

940
01:02:59,859 --> 01:03:01,778
Ingen.

941
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Ingen, sier mannen -

942
01:03:06,533 --> 01:03:09,077
- i den grønne busken.

943
01:03:09,369 --> 01:03:10,620
Hallo.

944
01:03:12,956 --> 01:03:14,624
Hva skal du gjøre?

945
01:03:15,583 --> 01:03:16,960
Arrestere meg?

946
01:03:18,128 --> 01:03:22,549
Hva tenkte dere gamlinger på?

947
01:03:22,924 --> 01:03:25,385
Kom igjen, er dette en vits?

948
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
En vits? Jeg elsker vitser.

949
01:03:30,557 --> 01:03:31,933
Vi er soldater.

950
01:03:34,853 --> 01:03:36,271
Er det sant?

951
01:03:37,272 --> 01:03:39,065
Fra hvilket århundre?

952
01:03:54,164 --> 01:03:55,790
Hvor er kommandøren?

953
01:03:59,627 --> 01:04:01,046
Jeg forstår.

954
01:04:01,171 --> 01:04:05,425
Én for alle, alle for én, gamle gjøker.

955
01:04:06,301 --> 01:04:08,720
Kom igjen, harepus. Liker du det ikke?

956
01:04:13,224 --> 01:04:16,269
Jeg håper dere har på dere bleier.

957
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
- Ikke skyt.
- Hvem er det?

958
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
Vent litt.

959
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
Rolig, kompis.

960
01:04:37,957 --> 01:04:39,084
Takk, Lou.

961
01:04:52,931 --> 01:04:54,474
Angie, har du det bra?

962
01:04:54,974 --> 01:04:57,268
- Hvem er du?
- Lou Crawford.

963
01:04:57,727 --> 01:05:01,606
Vent. Hva?

964
01:05:01,940 --> 01:05:06,111
Den kjente major Lou Crawford?

965
01:05:06,486 --> 01:05:07,570
Den...

966
01:05:07,904 --> 01:05:11,074
Kan du slutte?
Jeg prøver å føre en samtale her.

967
01:05:11,241 --> 01:05:12,367
Beklager, Lou.

968
01:05:12,617 --> 01:05:13,785
Kom igjen.

969
01:05:13,952 --> 01:05:15,245
- Beklager.
- Ja.

970
01:05:15,870 --> 01:05:17,414
Den store major Lou Crawford?

971
01:05:17,539 --> 01:05:22,168
Den major Lou Crawford
som KGB kalte Shokolade Canookian?

972
01:05:22,293 --> 01:05:25,547
Crazy Canookian, ja. Du har hørt om meg?

973
01:05:25,713 --> 01:05:28,091
Jeg tok militærutdannelsen i Stalingrad.

974
01:05:28,216 --> 01:05:30,802
Dine bedrifter var på pensum.

975
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
- Jeg er beæret.
- Ikke vær det.

976
01:05:34,222 --> 01:05:38,226
Jeg ble sendt til Stalingrad for å studere
etter min far ble drept -

977
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
- av deg.

978
01:05:41,938 --> 01:05:44,149
Det er offisielt ute med oss.

979
01:05:44,482 --> 01:05:46,526
Du husker sikkert ikke hvem faren min var.

980
01:05:46,985 --> 01:05:49,362
Jeg husker nesten alle jeg har drept.

981
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
- Han var ikke så snill.
- Han hadde en familie.

982
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Hadde han en bror? Søster?

983
01:05:54,784 --> 01:05:57,620
En yngre søster som lærer barn å svømme.

984
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
- En mor?
- Selvsagt!

985
01:05:59,622 --> 01:06:02,917
Faren din burde ha tenkt på familien sin -

986
01:06:03,042 --> 01:06:06,504
- før han prøvde å kjøpe uran
fra en av spionene mine.

987
01:06:07,672 --> 01:06:10,175
Jeg drepte den spionen for noen år siden.

988
01:06:10,300 --> 01:06:11,634
Unnskyld meg.

989
01:06:11,718 --> 01:06:14,888
Kan vi sette oss mens dere finner ut
hvem som har størst pikk?

990
01:06:15,096 --> 01:06:17,348
Ja, det er greit.

991
01:06:18,391 --> 01:06:20,894
Det er greit. Ja.

992
01:06:21,102 --> 01:06:23,688
Vi vet at du forfalsket døden din, -

993
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
- og at du prøver å komme deg ut av landet, -

994
01:06:26,274 --> 01:06:30,862
- så jeg ber deg bare
om å la den stakkars jenta gå.

995
01:06:31,070 --> 01:06:36,284
Jeg håper dine overordnede vet
at de hjalp meg å planlegge flukten min.

996
01:06:39,162 --> 01:06:42,582
- Maddie?
- Maddie!

997
01:06:42,832 --> 01:06:44,292
Det kalles gjengjeldelse -

998
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
- for hjelpen jeg ga ASPIC
tidlig på 90-tallet.

999
01:06:47,170 --> 01:06:49,047
Jeg hjalp dere med Berlinmuren, -

1000
01:06:49,172 --> 01:06:51,716
- og nå hjelper dere meg med å slippe å -

1001
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
- bli stilt for krigsrett.

1002
01:06:55,386 --> 01:06:58,306
Jeg liker dem ikke.

1003
01:06:58,681 --> 01:07:01,518
Men de vet ikke at jeg skal
drepe soldatene deres -

1004
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
- og forlate landet på egen hånd.

1005
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
<i>Men jeg er litt gal Bare bittelitt gal</i>

1006
01:07:12,695 --> 01:07:13,988
Skyssen vår er her.

1007
01:07:14,739 --> 01:07:16,366
Hva mener han med "skyssen vår"?

1008
01:07:16,658 --> 01:07:19,035
De kan ikke skyte oss her.

1009
01:07:19,160 --> 01:07:21,746
Det blir for mye bevis.
De blir fanget før de drar.

1010
01:07:21,996 --> 01:07:25,041
Bra, major. Du kan det fortsatt.

1011
01:07:26,084 --> 01:07:30,338
Eller jeg skyter dere nå
og satser på at ASPIC ikke finner meg.

1012
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Jeg sier vær så snill.

1013
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Har dere en plan b?

1014
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Jeg tror det.

1015
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
En granat!

1016
01:07:44,769 --> 01:07:45,812
Det er lighteren!

1017
01:07:48,106 --> 01:07:50,692
- Angie!
- Jake?

1018
01:07:55,780 --> 01:07:56,948
Søk dekning.

1019
01:08:04,706 --> 01:08:05,873
Dekning!

1020
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Kommunistdritt. Hvilken side er du på?

1021
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Beklager, Lou.

1022
01:08:31,691 --> 01:08:32,734
Drep dem.

1023
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
Angie!

1024
01:08:39,782 --> 01:08:40,950
Jake!

1025
01:08:46,164 --> 01:08:47,790
- Jake!
- Vent litt, jeg kommer.

1026
01:08:48,708 --> 01:08:49,917
Slipp meg.

1027
01:08:58,718 --> 01:08:59,927
Jake!

1028
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Dekk meg!

1029
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
Ønsk meg lykke til.

1030
01:09:16,569 --> 01:09:17,820
Mr. Wolf!

1031
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
- Hva med meg?
- Mr. Giovanni.

1032
01:09:28,039 --> 01:09:29,582
Vi klarer det!

1033
01:09:33,586 --> 01:09:34,629
Jake!

1034
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
Kom igjen.

1035
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
<i>Jeg er litt gal.</i>

1036
01:10:28,349 --> 01:10:30,101
Shokolade Canookian.

1037
01:10:30,393 --> 01:10:32,562
Jeg tar deg med som forsikring.

1038
01:10:33,688 --> 01:10:36,107
Hopp videre, harepus.

1039
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
Hopp.

1040
01:10:45,658 --> 01:10:47,827
Hva venter dere på? Ta ham!

1041
01:10:52,206 --> 01:10:55,376
- Slipp meg!
- Kom igjen, du skal få gulroten din.

1042
01:10:56,544 --> 01:10:58,087
- Bli her.
- Det er greit.

1043
01:11:18,024 --> 01:11:19,317
Hvor er den gamle mannen?

1044
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
Hvordan går det?

1045
01:11:24,489 --> 01:11:26,616
Dette blir en stor ladning, Mother.

1046
01:11:26,741 --> 01:11:29,160
- Skynd deg.
- Det var nære på.

1047
01:11:33,456 --> 01:11:34,540
Bestefar?

1048
01:11:44,217 --> 01:11:46,010
Det stemmer.

1049
01:11:46,260 --> 01:11:47,637
Slipp meg!

1050
01:12:04,070 --> 01:12:06,239
Slipp meg, din gris!

1051
01:12:06,864 --> 01:12:08,491
Vesle heks!

1052
01:12:08,783 --> 01:12:12,161
Om man ikke kan knekke motet,
knekker man kroppen.

1053
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
Beveg deg.

1054
01:12:15,832 --> 01:12:18,417
Ikke stikk av. Kom igjen.

1055
01:12:21,504 --> 01:12:24,632
Ikke vær redd. Kom igjen!

1056
01:12:25,675 --> 01:12:26,717
Komenkho!

1057
01:12:43,276 --> 01:12:45,486
- Går det bra?
- Ja, greit.

1058
01:13:08,801 --> 01:13:10,303
Angie?

1059
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
Jake?

1060
01:13:13,139 --> 01:13:14,992
- Hva gjør du her?
- Jeg og bestefar redder deg.

1061
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
- Er det bestefaren din?
- Han er kul, ja?

1062
01:13:17,268 --> 01:13:19,145
Vi må dra. Han er i andre etasje.

1063
01:13:19,270 --> 01:13:20,605
- Vet du hvor han er?
- Ja.

1064
01:13:28,905 --> 01:13:30,781
- Hallo, småbarn.
- Ikke denne veien.

1065
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
Hallo, småbarn.

1066
01:13:43,544 --> 01:13:44,629
- Angie?
- Ja.

1067
01:13:44,754 --> 01:13:45,838
Kast ball.

1068
01:13:46,839 --> 01:13:47,840
Ja.

1069
01:13:48,174 --> 01:13:50,217
Jeg vet hva du tenker.

1070
01:13:50,760 --> 01:13:52,303
Du tenker:

1071
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
Hvorfor er han ikke redd for meg?

1072
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Ikke sant? Selvsagt.

1073
01:13:57,642 --> 01:13:58,893
Nå tenker du:

1074
01:13:59,018 --> 01:14:02,563
Hva vet han som gjør ham så fryktløs?

1075
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Kanskje han er gal.

1076
01:14:04,649 --> 01:14:06,192
Men kanskje -

1077
01:14:06,859 --> 01:14:08,778
- han kan passe på seg selv.

1078
01:14:09,195 --> 01:14:10,571
Hørte du det, Paul?

1079
01:14:27,463 --> 01:14:29,131
- Går det bra?
- Helt fint.

1080
01:14:29,256 --> 01:14:30,967
- Hvordan fant dere meg?
- Bestefar.

1081
01:14:31,092 --> 01:14:34,011
- Hva med...
- Jeg forteller om det senere.

1082
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
- Var det selvsikkert?
- Ja.

1083
01:14:39,308 --> 01:14:41,143
- Ikke verst.
- Det var bra.

1084
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
Bestefar? Vi stikker.

1085
01:14:50,403 --> 01:14:51,654
Jeg har ikke flere kuler.

1086
01:14:52,530 --> 01:14:54,615
Jeg er også tom.

1087
01:14:54,782 --> 01:14:56,242
Jeg lader opp.

1088
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
Bryterne.

1089
01:15:01,622 --> 01:15:02,707
Jeg tror jeg er klar.

1090
01:15:05,251 --> 01:15:06,919
Det blir varmere.

1091
01:15:07,545 --> 01:15:10,047
Harry, gjør greia di.

1092
01:15:10,381 --> 01:15:11,799
Tre. To...

1093
01:15:12,299 --> 01:15:13,300
Nå!

1094
01:15:41,370 --> 01:15:42,538
Harry?

1095
01:15:43,706 --> 01:15:45,124
Jeg elsker deg, Harry!

1096
01:15:45,750 --> 01:15:49,253
Herren utretter de utroligste ting,
med hjelp fra deg, Harry.

1097
01:15:49,420 --> 01:15:50,629
Jeg visste du klarte det.

1098
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
- Denne veien.
- Nei, vent.

1099
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Følg meg. Kom igjen.

1100
01:16:19,408 --> 01:16:22,078
- Bestefar, går det bra?
- Jeg tror det.

1101
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
Pass på!

1102
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
Jeg skal drepe dere alle.

1103
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
- Bløff.
- En plan b.

1104
01:16:40,596 --> 01:16:44,183
Det er to MID 69 Super-X miner.
De vil forkulle deg.

1105
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
Er du liksom en soldat nå?

1106
01:16:48,854 --> 01:16:51,357
Nei. Major Lou Crawfords barnebarn.

1107
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
- Er det bare røykgranater?
- Ja. Jeg løy.

1108
01:16:56,737 --> 01:16:58,239
Det er gutten min.

1109
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Dere bør bli her. Ikke stikk av.

1110
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
Kom igjen.

1111
01:17:37,653 --> 01:17:38,988
Går det bra?

1112
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Det gjorde nok vondt.

1113
01:17:46,453 --> 01:17:48,038
Jeg er stolt av deg, gutten min.

1114
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
Jeg har lært av de beste.

1115
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
Hva sa du?

1116
01:17:54,003 --> 01:17:55,212
Jeg forstår.

1117
01:17:56,630 --> 01:17:58,048
Jeg forstår.

1118
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
Jeg er ikke så gammel. Jeg forstår.

1119
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
Hvem er det, Lou?

1120
01:18:04,555 --> 01:18:07,933
Harcourt, hun er rett utenfor.

1121
01:18:08,934 --> 01:18:11,854
Godt jobbet, gutter.

1122
01:18:12,479 --> 01:18:14,273
Det var morsomt, Lou. Enkelt.

1123
01:18:14,398 --> 01:18:18,068
Gjør det litt vanskeligere neste gang.

1124
01:18:19,486 --> 01:18:20,988
Det var knalltøft.

1125
01:18:21,405 --> 01:18:22,948
Får jeg også en sigar?

1126
01:18:23,365 --> 01:18:25,659
Når du får skjegg, Einstein.

1127
01:18:39,048 --> 01:18:41,550
<i>- Området er sikret.</i>
- Mottatt.

1128
01:18:42,051 --> 01:18:45,054
Jakey, presenter oss for kjæresten din.

1129
01:18:46,931 --> 01:18:50,851
Angie, dette er Avskummet.
Avskum, dette er Angie.

1130
01:18:50,976 --> 01:18:53,729
Og hun er ikke kjæresten min.

1131
01:18:53,896 --> 01:18:55,231
Det er jeg vel.

1132
01:18:56,565 --> 01:18:57,775
Kom hit.

1133
01:19:00,986 --> 01:19:03,030
- Pent.
- Gutten din vokser opp.

1134
01:19:08,118 --> 01:19:11,372
Angie, om jeg var 60 år yngre.

1135
01:19:13,499 --> 01:19:15,459
Er det Madeline Harcourt?

1136
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Ingen dødsfall.

1137
01:19:22,341 --> 01:19:24,385
- Skulle ønske jeg var 70 år igjen.
- Ja.

1138
01:19:34,144 --> 01:19:36,605
Å, Lou. Hva har du gjort?

1139
01:19:37,898 --> 01:19:40,192
Akkurat det du ville, kjære.

1140
01:19:40,943 --> 01:19:41,944
Du forsto det.

1141
01:19:42,528 --> 01:19:45,614
Ja, jeg var litt treg, -

1142
01:19:45,781 --> 01:19:48,409
- men jeg begynte å tenke, -

1143
01:19:48,742 --> 01:19:50,953
- så skjønte jeg det plutselig, -

1144
01:19:51,370 --> 01:19:55,040
- hvordan kunne jeg komme meg ut
av bygningen med gutten, -

1145
01:19:55,165 --> 01:19:57,418
- så raskt?

1146
01:19:58,168 --> 01:19:59,920
Bare fordi noen politikere sier -

1147
01:20:00,045 --> 01:20:02,131
- at jeg må hjelpe jævelen ut av landet, -

1148
01:20:02,256 --> 01:20:05,801
- betyr ikke at jeg må stoppe
noen som vil hindre ham.

1149
01:20:05,926 --> 01:20:08,637
Du kunne fått oss drept.

1150
01:20:08,762 --> 01:20:10,306
Jeg tok sjansen.

1151
01:20:10,431 --> 01:20:13,684
Han hadde jenta, og det var ikke noe
jeg kunne gjøre offisielt.

1152
01:20:13,809 --> 01:20:15,769
Barnebarnet mitt ble nesten drept.

1153
01:20:15,894 --> 01:20:17,813
Hvorfor tok du ham med?

1154
01:20:19,732 --> 01:20:22,443
Lou, kjære...

1155
01:20:22,860 --> 01:20:26,739
Vi har opplevd så mye,
la oss legge det bak oss.

1156
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Alle har det bra.
Barnebarnet, gjengen din.

1157
01:20:30,409 --> 01:20:33,412
Godt utført oppdrag,
akkurat som i gamle dager.

1158
01:20:34,580 --> 01:20:36,623
Akkurat som i gamle dager.

1159
01:20:40,044 --> 01:20:41,253
Førstehjelp!

1160
01:20:41,795 --> 01:20:43,422
- Hva i...
- Bestefar?

1161
01:20:44,214 --> 01:20:46,050
- Går det bra?
- Hva skjedde?

1162
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Han har et hjerteinfarkt. Hent båren.

1163
01:20:48,385 --> 01:20:50,429
Få ham til ambulansen!

1164
01:20:52,222 --> 01:20:53,891
Det går bra, bestefar.

1165
01:21:00,189 --> 01:21:01,857
Vent.

1166
01:21:03,359 --> 01:21:04,985
Ikke vær redd, gutt.

1167
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
- Vi må dra.
- Kom igjen!

1168
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
Nei.

1169
01:21:13,327 --> 01:21:16,205
Jake, bli her. Det er bedre.

1170
01:21:20,209 --> 01:21:22,044
Alt klart. Lukk dørene.

1171
01:21:57,871 --> 01:21:59,873
Vi sees hjemme, Jake?

1172
01:22:01,917 --> 01:22:03,127
Bli så lenge du vil.

1173
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Hvordan går det?

1174
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
Greit.

1175
01:22:16,348 --> 01:22:17,599
Er det sant?

1176
01:22:20,018 --> 01:22:21,061
Nei.

1177
01:22:24,565 --> 01:22:26,191
Jake, har du et øyeblikk?

1178
01:22:26,358 --> 01:22:28,235
- Vi sees hjemme, ok?
- Ja.

1179
01:22:30,904 --> 01:22:32,739
Hun er ei flott jente, Jakey.

1180
01:22:34,408 --> 01:22:36,368
Hun er verdt å kjempe for.

1181
01:22:37,411 --> 01:22:39,746
Vi har snakket sammen.

1182
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Det er noe du må vite om bestefaren din.

1183
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Du forstår -

1184
01:22:49,923 --> 01:22:52,468
- da han forlot militæret, -

1185
01:22:54,553 --> 01:22:58,265
- ville de sende ham
til Bahamas eller Sveits.

1186
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
For å holde ham trygg.

1187
01:23:00,934 --> 01:23:04,062
Mange var ute etter ham.
For eksempel Komenkho.

1188
01:23:05,355 --> 01:23:06,732
Men han ville ikke dra.

1189
01:23:09,193 --> 01:23:10,736
Bestefar rømte aldri fra en kamp.

1190
01:23:11,945 --> 01:23:14,156
Vi rømte fra mange kamper.

1191
01:23:14,907 --> 01:23:17,409
Derfor er vi fortsatt i live.

1192
01:23:18,243 --> 01:23:21,205
Bestefaren din
ville ikke dra på grunn av deg.

1193
01:23:23,874 --> 01:23:26,585
- Meg?
- Han ville være i nærheten.

1194
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
Det var hans idé.

1195
01:23:31,965 --> 01:23:35,636
Å late som han var senil
og bo på et gamlehjem.

1196
01:23:36,178 --> 01:23:37,596
Perfekt alibi.

1197
01:23:38,180 --> 01:23:42,142
Så slemmingene ville synes synd på ham -

1198
01:23:42,309 --> 01:23:45,270
- og la ham være i fred, og det fungerte.

1199
01:23:46,104 --> 01:23:47,397
Han holdt det gående.

1200
01:23:49,441 --> 01:23:51,193
I mange år.

1201
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
Bare for å se deg vokse opp.

1202
01:23:57,908 --> 01:23:59,993
Vi fikk bare besøk av ham
to ganger i måneden.

1203
01:24:00,118 --> 01:24:02,162
Det var nok for ham.

1204
01:24:02,871 --> 01:24:05,290
Han ville at du skulle ha disse.

1205
01:24:12,798 --> 01:24:14,258
Og disse.

1206
01:24:16,635 --> 01:24:18,303
Du er i familien nå, gutt.

1207
01:24:19,763 --> 01:24:21,348
Ingenting vil skille oss.

1208
01:24:22,849 --> 01:24:24,351
Du skal vite det.

1209
01:24:25,352 --> 01:24:26,603
Tusen takk.

1210
01:24:34,486 --> 01:24:35,904
Djevelen venter ikke.

1211
01:25:29,625 --> 01:25:33,003
ÉN MÅNED SENERE

1212
01:25:33,962 --> 01:25:37,007
- Hva skal vi i kveld, Picasso?
- La oss se.

1213
01:25:37,132 --> 01:25:38,967
- Jeg kommer til kampen din.
- Ok.

1214
01:25:39,051 --> 01:25:41,345
For å se at dere slår Westmore Academy.

1215
01:25:41,511 --> 01:25:45,265
- Så drar vi og feirer.
- Ok.

1216
01:25:45,807 --> 01:25:48,644
- Og foreldrene mine er ikke hjemme.
- Kanskje vi kan...

1217
01:25:48,810 --> 01:25:51,647
For ett søtt par.

1218
01:25:53,649 --> 01:25:54,858
Bestefar?

1219
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Flott.

1220
01:26:01,865 --> 01:26:03,158
Bestefar?

1221
01:26:06,745 --> 01:26:07,954
Hei, Angie.

1222
01:26:09,164 --> 01:26:11,583
Hva er dette? Du skal liksom være...

1223
01:26:11,750 --> 01:26:12,876
- Død.
- Ja.

1224
01:26:13,001 --> 01:26:14,461
Ja, offisielt, men...

1225
01:26:15,003 --> 01:26:17,005
Det er veldig befriende.

1226
01:26:17,464 --> 01:26:19,549
Jeg forstår ikke.

1227
01:26:20,509 --> 01:26:23,720
Jeg hatet det galehuset jeg bodde på, -

1228
01:26:23,845 --> 01:26:25,931
- så Maddie slapp meg ut, -

1229
01:26:26,056 --> 01:26:28,725
- og nå er jeg død i stedet.

1230
01:26:29,184 --> 01:26:31,603
Du tok en Komenkho
og forfalsket din egen død?

1231
01:26:31,770 --> 01:26:35,440
Men han fikk jo
en vakker begravelse ut av det.

1232
01:26:38,819 --> 01:26:41,321
- Vi må si det til mamma.
- Nei.

1233
01:26:41,905 --> 01:26:44,408
La meg finne roen, -

1234
01:26:44,741 --> 01:26:48,036
- så forteller vi henne det senere.

1235
01:26:48,328 --> 01:26:50,163
- Hvor skal du?
- Vel...

1236
01:26:50,288 --> 01:26:51,456
Kommer du?

1237
01:26:53,917 --> 01:26:56,420
- Hei, Mr. Bouchard.
- Hei, Miss Harcourt.

1238
01:26:57,254 --> 01:26:59,506
Hun har en liten gård i Mexico.

1239
01:26:59,840 --> 01:27:02,801
Ingen TV-er, ingen minivans.

1240
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Griser, hunder, litt sol.

1241
01:27:05,220 --> 01:27:06,722
Et par blå piller.

1242
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Perfekt, ikke sant?

1243
01:27:09,683 --> 01:27:11,727
Du er noe for deg selv.

1244
01:27:16,189 --> 01:27:17,357
Forresten.

1245
01:27:18,108 --> 01:27:21,570
Behold dem. I tilfelle jeg kjeder meg

1246
01:27:21,695 --> 01:27:23,780
- og vil begynne å jobbe igjen.
- Ok.

1247
01:27:24,030 --> 01:27:25,866
Jeg må dra. Vi snakkes.

1248
01:27:26,533 --> 01:27:27,951
Farvel, kjære.

1249
01:27:28,410 --> 01:27:31,663
Jeg sender dere en melding.

1250
01:27:33,081 --> 01:27:34,583
Bestefar.

1251
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Hva skal du gjøre på en gård?

1252
01:27:39,463 --> 01:27:42,132
Hva vet du om høner, griser eller geiter?

1253
01:27:42,424 --> 01:27:43,675
Jeg skal si deg noe.

1254
01:27:43,967 --> 01:27:48,180
Om jeg kan ødelegge Dødsstjernen
og redde galaksen...

1255
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
<i>- Star Wars</i>, virkelig?
- Ja.

1256
01:27:51,057 --> 01:27:54,811
Lucas, den kjeltringen,
forandret navnet på to av planetene.

1257
01:27:55,353 --> 01:27:57,355
Så offisielt ble det en annen historie.

1258
01:27:57,481 --> 01:28:01,318
Derfor får jeg ikke noe provisjon.

1259
01:28:01,526 --> 01:28:03,862
- For en fyr.
- For en fyr.

1260
01:28:07,324 --> 01:28:08,825
Jeg må mate...

1261
01:28:28,303 --> 01:28:29,596
Tekst: Adrian Hindseth