1
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
KL. 08.12

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,391
- Jag måste gå.
- Du måste få med dig lunch.

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Jag har historia.
Jag måste få en bra plats.

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
Här har du historia.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
<i>...där general Vladic Komenkho -</i>

6
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
<i>- gömde sig i vad som tycks vara grisgödsel.</i>

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Vad äckligt.

8
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Han var världens mest fruktade tyrann
på sin tid.

9
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
Det var hans far också.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
<i>General Komenkho försvann
för årtionden sen -</i>

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
<i>- efter globala försök att avsätta honom.</i>

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
- Okej. Jag måste gå.
- Nej, din lunch.

13
00:01:20,372 --> 00:01:23,625
Mamma, sluta. Jag är ingen unge längre.
Du kväver mig.

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
- Glöm inte hjälmen.
- Oroa dig inte.

15
00:01:43,020 --> 00:01:45,897
Den kanadensiska divisionen
tog sig längre in i Frankrike

16
00:01:45,981 --> 00:01:46,815
KL. 08.30

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,859
än britterna och amerikanerna, -

18
00:01:49,484 --> 00:01:52,279
- och besegrade större motstånd
än något annat brohuvud, -

19
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
- bortsett från Omaha Beach.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Slå upp sidan 69.

21
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
Nu börjar det bli läskigt, Jake.

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,877
Snyggt. Jag måste få med det.

23
00:02:07,336 --> 00:02:09,338
Säg till när du börjar
samla avklippta naglar -

24
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
- och använda näsdukar.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
<i>Det är inte möjligt.</i>

26
00:02:17,512 --> 00:02:19,598
Istället för att lära sig, -

27
00:02:19,848 --> 00:02:24,686
- ritar mr Bouchard hellre
fina bilder på damer.

28
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
Mr Bouchard, -

29
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
- det vore bättre om du antecknade -

30
00:02:32,778 --> 00:02:34,154
- istället för att teckna.

31
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
Det vore bättre om gamlingar syntes
men inte hördes.

32
00:02:39,368 --> 00:02:41,828
- Mr Bernstein?
- Ja, sir.

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,683
Jag bad mamma skriva en lapp
för att jag skulle slippa,

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
KL. 09.47 -

35
00:02:46,875 --> 00:02:51,588
- men motion är tydligen bra för en.
Då bygger man upp muskler.

36
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Vilka muskler?

37
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Jag har muskler som nån
som har lagt för mycket tid...

38
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
102,7 kilometer i timmen, -

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,640
- nytt skolrekord.

40
00:03:03,308 --> 00:03:05,811
Hallå. Jorden till Jake.

41
00:03:06,770 --> 00:03:10,107
Kan du inte göra slut på eländet
och bjuda ut Angie?

42
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
Va? Är du galen?

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,237
Jag har känt henne sen jag var fyra.

44
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
Bra. Då blir det
som att dejta sin egen syster.

45
00:03:18,532 --> 00:03:21,284
På ett icke-läskigt sätt.

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,328
Va? Nej, glöm det.

47
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Vi har inte pratat på år.
Hon lägger inte -

48
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
- ens märke till mig.

49
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
- Skaffa dig en personlighet, då.
- Jag har redan en.

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
- Ensamvarg är snarare en varningsflagga.
- Håll tyst.

51
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
Craig ska ha en stor fest ikväll.

52
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Fråga om hon vill gå.

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
- Det går inte.
- Varför inte?

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
På grund av honom. Todd Tomzak.

55
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Är ni med?

56
00:03:50,188 --> 00:03:53,316
Har du sett honom spela?
Han är som en mänsklig mördarmaskin.

57
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
"En mänsklig mördarmaskin"?
Vilket bra bandnamn.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
Såg du?

59
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Hon dissade Todd.

60
00:04:12,836 --> 00:04:14,629
KL. 12.52

61
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Jake?

62
00:04:19,718 --> 00:04:20,802
Hej, Angie.

63
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
- Nej, behåll den.
- Jag är inte hungrig, så...

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
Förut, på Sternings lektion, -

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
- så var det jag på teckningen, va?

66
00:04:32,105 --> 00:04:36,693
Vad lustigt att du frågar, för det...

67
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Ja.

68
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
- Får jag se den?
- Visst. Ursäkta.

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Här.

70
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
Vad fin den är.

71
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
- Tycker du?
- Ja.

72
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Får jag behålla den?
- Javisst. Absolut.

73
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Tycker du verkligen om den?

74
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Det är ingen Picasso, men...

75
00:05:05,472 --> 00:05:08,892
Det är för att alla kroppsdelarna
sitter på rätt ställe.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Eller det antog jag i alla fall.

77
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
På tal om kroppsdelar på rätt ställen, -

78
00:05:17,192 --> 00:05:21,279
- så borde du nog inte berätta
för Todd vem du har fått den av.

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,783
Todd? Vi gjorde slut för två veckor sen.

80
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
Vet han om det?

81
00:05:27,619 --> 00:05:30,288
På fotbollsplanen verkade han...

82
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
Han vill ha mig tillbaka,
men jag är inte intresserad.

83
00:05:36,378 --> 00:05:37,420
Jaså?

84
00:05:37,504 --> 00:05:38,880
Jaså?

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
Angie, Craig ska ha en stor fest ikväll.

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Det är sent påtänkt.
Du ska säkert umgås med dina polare.

87
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Du har säkert polare.

88
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
- Jag undrar om...
- Bjuder du ut mig nu?

89
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Du har rätt. Det var dumt.

90
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Det kan förstöra vår vänskap.

91
00:05:58,775 --> 00:06:01,987
Vi har inte varit vänner sen vi var fyra.

92
00:06:02,946 --> 00:06:03,822
Det är sant, -

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,742
- men det här kan förstöra
även de kommande 13 åren, så...

94
00:06:08,702 --> 00:06:11,913
Du kan väl hämta mig kl. 20.00.

95
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
- Allvarligt?
- Ja. Funkar det för dig?

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
Ja. Kl. 20.00 blir bra.

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,425
- Okej. Vi ses då.
- Ja.

98
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Du är gullig
när du är självsäker, Picasso.

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
Självsäker, ja.

100
00:06:34,477 --> 00:06:36,021
Hur gick det?

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
- Sa hon nej?
- Va?

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,652
- Hon sa ja.
- Du skojar.

103
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
KL. 17.47

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,836
<i>...en nation som plågats av inbördeskrig.</i>

105
00:06:59,961 --> 00:07:03,506
<i>Vad säger du om de tusentals civila
som du har låtit avrätta?</i>

106
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
<i>Det är lögn.</i>

107
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
<i>Allt det där är lögn!</i>

108
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
<i>Era anklagelser är...</i>

109
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
<i>Han har fått en hjärtattack.</i>

110
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- Jakey, är det du?
- Ja.

111
00:07:17,687 --> 00:07:18,772
<i>Det ser ut som om...</i>

112
00:07:20,231 --> 00:07:22,126
Jag har varit hemma i en timme.
Var har du varit?

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Jag gjorde mig i ordning.

114
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
- Vad tycker du?
- Stiligt.

115
00:07:26,112 --> 00:07:28,490
- Tack för att du kom ihåg det.
- Kom ihåg vadå?

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,576
- Det ikväll.
- Vad menar du?

117
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
Andra och sista fredagen varje månad.
Middag med morfar.

118
00:07:34,913 --> 00:07:36,998
Nej. Inte ikväll.

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
- Varför inte?
- Jag har en dejt.

120
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
Du kan träffa Wendell nästa gång.

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Det är inte med Wendell, utan med en tjej.

122
00:07:44,172 --> 00:07:46,091
- Skratta inte.
- Ursäkta.

123
00:07:46,257 --> 00:07:49,135
- Allvarligt. Med vem?
- Du känner henne. Angie Wagner.

124
00:07:49,260 --> 00:07:51,805
Lilla Angie Wagner? Hur mår hon?

125
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Hon mår som en tia. För hon är en sån.

126
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
- Och jag är en sexa.
- En sjua.

127
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
Om jag fimpar henne, är det kört.

128
00:07:58,561 --> 00:08:01,940
Morfar lämnar bara det där hemska hemmet
två gånger i månaden -

129
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
- för att äta middag här.

130
00:08:03,316 --> 00:08:05,819
Vi kan göra det imorgon kväll.
När som helst.

131
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
- Snälla.
- Nej.

132
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
Två gånger i månaden. Inga ursäkter.

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Gamlingar blir förvirrade utan rutiner.

134
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Han är redan förvirrad.
Han tror att han är övervakad.

135
00:08:14,285 --> 00:08:17,372
Det militära livet
har gjort morfar lite...

136
00:08:17,539 --> 00:08:19,666
- Galen?
- Jake Bouchard!

137
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
Du kan träffa Angie efteråt.

138
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
- Pappa är här med morfar nu.
- Hurra!

139
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Var snäll.

140
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
Vad ska han hitta på
för historier ikväll, då?

141
00:08:33,555 --> 00:08:35,724
Nazistzombier?
Kommunistiska trädgårdstomtar?

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
Tomtarna såg faktiskt misstänkta ut.

143
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
Ja, för här ses det som nåt normalt.

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Pappa, vad gör morfar?

145
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Det står en skåpbil vid Grosbergs hus -

146
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
- och han tror att nån övervakar oss.

147
00:08:54,826 --> 00:08:57,871
Ska de ha en omskärelse där?

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Jake, täck över tv: n.

149
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
- Och dra ner persiennerna.
- Just det.

150
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Helt otroligt att vi gör det här.

151
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
- Är tv-apparaterna övertäckta?
- Ja.

152
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
- Den i köket också?
- Ja.

153
00:09:25,440 --> 00:09:27,692
Övervakningsbilen körde iväg.

154
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Självklart, pappa.

155
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
Hej, pappa.

156
00:09:33,615 --> 00:09:35,116
- Då äter vi.
- Okej.

157
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
KL. 18.04

158
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
Smakar kycklingen bra, pappa?

159
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
- Ja.
- Okej.

160
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Har jag berättat om Sanders?

161
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Han var förbandets sämsta kock.

162
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
Kände du överste Sanders?

163
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Under andra ockupationen av Kuba -

164
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
- fick menige Sanders skyffla åsneskit.

165
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
Då slickade man sig inte om fingrarna.

166
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Tro mig...

167
00:10:03,144 --> 00:10:07,524
Jag uppfann i princip
Kentucky Fried Chicken-stilen.

168
00:10:07,649 --> 00:10:08,817
Nu börjas det.

169
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
Jag och mina mannar,
eller snarare min specialenhet, -

170
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
- kallades "Djävulens avskum".

171
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Vi bestämde oss för
att angripa leveransbilen.

172
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
Det var vid kusten...

173
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Strax utanför Kubas kust.

174
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Vi slog till mot den, men den var tom.

175
00:10:22,789 --> 00:10:25,625
Men förarhytten var full med hönor.
Vi höll på att svälta ihjäl.

176
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
Jag sa åt Sanders -

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
- att hämta kryddorna. Kasta i dem, sa jag.

178
00:10:30,505 --> 00:10:34,092
13 kryddor och örter senare, -

179
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
- lagade vi historia.

180
00:10:37,595 --> 00:10:40,515
På kartongen står det
"11 hemliga kryddor och örter".

181
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
- Jake.
- Nej, han har rätt.

182
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
Sanders tog bort en ört
och en krydda, och då blev det 11.

183
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Därför får jag inga royaltyer.

184
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Kan vi äta lite nu, -

185
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
- istället för att lulla runt
i fantasilandet?

186
00:10:54,404 --> 00:10:55,738
Jake Michael Bouchard.

187
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Ursäkta.

188
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
Jake är lite nervös
eftersom han har en dejt.

189
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Jaså?

190
00:11:05,790 --> 00:11:07,709
- Med en tjej?
- Varför är det så...

191
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
- Har du skaffat dig en snygg brud?
- Ja, faktiskt.

192
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Och har hon...

193
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
- Mamma?
- Pappa.

194
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Okej. Hör på.

195
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Har du skydd?

196
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Mamma!
- Pappa!

197
00:11:19,262 --> 00:11:22,348
Vadå? Är det nåt att skämmas för?

198
00:11:25,143 --> 00:11:26,185
KL. 19.31

199
00:11:26,269 --> 00:11:28,855
- Det var hemskt.
- Mamma, han är galen.

200
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Han lever i ett fantasiland
och ni låter honom...

201
00:11:31,566 --> 00:11:32,817
Nu gör han det igen.

202
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
Han tror att huset är buggat -

203
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
- och markerar väggarna med kryss.

204
00:11:36,821 --> 00:11:41,075
Du får be honom om ursäkt
när du kör hem honom.

205
00:11:41,200 --> 00:11:43,995
Va? Det kan jag inte. Jag ska hämta Angie.

206
00:11:44,120 --> 00:11:46,915
Vi ska till flygplatsen
och jag har inte packat färdigt.

207
00:11:48,958 --> 00:11:50,638
Han förstör min dejt innan den har börjat.

208
00:11:50,710 --> 00:11:54,213
Du är den enda som kan göra det.
Han vägrar ju ta taxi.

209
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Kan vi skicka honom med bud?

210
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
Angie, jag är ledsen.
Jag visste inte att det var ikväll.

211
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
Det gör inget.
Det är fint att du står din morfar nära.

212
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Kan du ta dig till festen själv?

213
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Ja, inga problem. Vi ses där.

214
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Toppen. Ha inte för roligt utan mig.

215
00:12:14,692 --> 00:12:17,904
- Jag kan inte lova nåt, Picasso.
<i>- Hej då.</i>

216
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
KL. 19.48

217
00:12:22,992 --> 00:12:27,747
Morfar, jag vill be om ursäkt
för det jag sa vid middagen.

218
00:12:28,122 --> 00:12:30,208
Den här kvällen betyder mycket för mig.

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
Det var inte meningen att vara respektlös.

220
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Blir vi beskjutna?

221
00:12:36,965 --> 00:12:38,841
- Hallå.
<i>- Hej, Picasso. Vet du vad?</i>

222
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
<i>Min bil har dött.</i>

223
00:12:40,927 --> 00:12:42,762
Den läcker olja eller nåt.

224
00:12:42,887 --> 00:12:44,806
<i>Är du okej?</i>

225
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
Ja. Jag tog en genväg
och hamnade på Rambler Street, -

226
00:12:49,018 --> 00:12:51,771
- mitt framför den gamla
övergivna sockfabriken, så...

227
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Inte bästa stället att fastna på.

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
Kan du hämta mig?

229
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Jag har fortfarande morfar i bilen.

230
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
Kan du vänta en halvtimme?

231
00:13:04,450 --> 00:13:06,828
Jag kanske kan ringa Todd.
Han har verktyg.

232
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
Nej, gör inte det.
Stanna där, så kommer jag.

233
00:13:19,841 --> 00:13:21,968
Så ska det låta. Rena Ardenneroffensiven.

234
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Morfar, när Angie hoppar in, -

235
00:13:26,597 --> 00:13:29,434
- så kan väl du låta bli att prata?

236
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
Det vore bra om du kunde vara
en normal morfar, -

237
00:13:31,936 --> 00:13:34,022
- som alla andras.

238
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
Bara en kort stund, snälla.

239
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Morfar, hörde du?

240
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
Ja. En normal morfar.

241
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
<i>Härnäst: omvärldens reaktioner
på krigsherren</i>

242
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
<i>Vladic Komenkhos plötsliga död.</i>

243
00:13:50,663 --> 00:13:53,458
Komenkho. Jag kände hans pappa.

244
00:13:54,042 --> 00:13:57,920
Han klädde sig illa, men hade fina tänder.

245
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
KL. 20.17

246
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Det var här hon sa att hon var.

247
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
- Är du säker?
- Ja.

248
00:14:07,680 --> 00:14:09,432
Det här är den gamla sockfabriken.

249
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Jag ska ringa henne.

250
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
Vad ska du...

251
00:14:19,359 --> 00:14:20,943
Herregud.

252
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
- Är det hennes telefon?
- Ja.

253
00:14:39,545 --> 00:14:41,172
Hon måste ha ringt bärgningsbilen -

254
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
- och tappat den när de hämtade henne.

255
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Ja. Här.

256
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
Parfym.

257
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Bensin.

258
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Och gödsel.

259
00:15:00,858 --> 00:15:02,527
Vad har det med...

260
00:15:11,160 --> 00:15:14,372
- Vad gör du?
- Letar efter fotspår.

261
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Det finns flera stycken. Det är inte bra.

262
00:15:19,168 --> 00:15:20,545
Vad är det där?

263
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
Det kallas luminol.

264
00:15:31,264 --> 00:15:33,641
Hallå, vart ska du? Morfar...

265
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Morfar!

266
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
- Här.
- Galna gubbe.

267
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
Vad gör du?

268
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Du kan inte bara sticka så där.

269
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
Varför är det hjulspår här?

270
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
Vem bryr sig?

271
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
Det är UEV 330-däck.

272
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
De används bara på myndighetsbilar.

273
00:16:03,337 --> 00:16:07,550
Ambulansen och stadsjeepen
som körde förbi oss hade såna.

274
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
Okej. EV 30-nånting. Än sen?
Kan vi åka nu?

275
00:16:11,304 --> 00:16:14,932
Jag tror att din flickvän
har blivit indragen i nåt hemskt.

276
00:16:15,766 --> 00:16:18,728
För sista gången:
Hon är inte min flickvän.

277
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Och om jag inte tar mig till festen,
lär hon aldrig bli det heller.

278
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Vad gör du?

279
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
Ringer min vän. Han är på festen.

280
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
Han kan säga om Angie är där.

281
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Vänta lite.

282
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
Så här säger vi: Om hon är där, -

283
00:16:35,953 --> 00:16:39,207
- kan du köra mig till hemmet,
fixa en tonfiskmacka, -

284
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
- klappa mig på huvudet och åka.

285
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Men om hon inte är där,
gör vi det på mitt sätt.

286
00:16:47,757 --> 00:16:49,008
Är vi överens?

287
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Okej.

288
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
- Nej. Är vi överens?
- Ja.

289
00:17:05,274 --> 00:17:06,359
Hallå?

290
00:17:06,484 --> 00:17:09,153
Wendell, är du på festen? Är Angie där?

291
00:17:09,278 --> 00:17:12,907
Nej. Craigs föräldrar stannade hemma.
Festen är inställd.

292
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
Menar du allvar?

293
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Vet du var hon kan vara?

294
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
Du, jag har viktigare saker för mig

295
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
<i>än att gissa var din flickvän håller hus.</i>

296
00:17:21,249 --> 00:17:24,001
Hon är inte min flickvän. Vi hörs.

297
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
Då åker vi.

298
00:17:27,380 --> 00:17:29,590
KL. 20.58

299
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Var är vi? Vad gör vi här?

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
Här finns en hemlig vapenhandlare.

301
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
De kan hjälpa oss att reda ut
vart de har fört din flickvän.

302
00:17:38,307 --> 00:17:40,268
Visst. Om du säger det, så.

303
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
Vet du vad det här är?

304
00:17:43,771 --> 00:17:47,692
Det är en hylsa från ett automatvapen
som heter Tokarev.

305
00:17:47,900 --> 00:17:50,861
- Var hittade du den?
- I spåren efter ambulansen.

306
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
Precis där. Nu går vi.

307
00:18:06,294 --> 00:18:09,130
- Vad är det för lösenord?
- Månlandningen var fejk.

308
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
Rör inte den där.

309
00:18:39,952 --> 00:18:42,455
Det är MID 69 Super X-minor.

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
De gör mos av en.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Kom in.

312
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Slå er ner.

313
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
Tack.

314
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
Hur kan jag stå till tjänst?

315
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Har du sett den här förut?

316
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
- Är du snut?
- Militär underrättelsetjänst.

317
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
- Är det din unge?
- Dotterson.

318
00:19:26,791 --> 00:19:28,042
Hej.

319
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Får jag titta på den?

320
00:19:33,547 --> 00:19:35,675
Tokarev, 7,6 mm.

321
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Inget nytt.

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,345
Har du sålt såna på sistone?

323
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
- Vad gäller det?
- Tja...

324
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Min dottersons flickvän
har blivit kidnappad.

325
00:19:46,143 --> 00:19:50,773
Jag hittade hylsan
på platsen där hon blev bortförd.

326
00:19:51,899 --> 00:19:53,484
Varför ska jag bry mig om det?

327
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
För att jag om tio sekunder -

328
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
- kommer att knocka din gorilla, -

329
00:20:02,785 --> 00:20:05,746
- göra mig av med den andra hejduken
och försätta den där i koma.

330
00:20:07,123 --> 00:20:10,751
Sen när jag frågar dig igen,
är du omgiven av smärta.

331
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
- Vet du vad jag tycker?
- Nej.

332
00:20:24,473 --> 00:20:28,018
Jag tycker att du ska vara snäll
och åka hem med din dotterson.

333
00:20:28,477 --> 00:20:29,520
Morfar?

334
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
Okej.

335
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
Du undrar säkert -

336
00:20:40,030 --> 00:20:42,575
- vem gamlingen framför dig är -

337
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
- och varför jag inte är rädd. Eller hur?

338
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Och du tänker:

339
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
"Vad vet han som gör honom så orädd?

340
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Han måste vara galen."

341
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
De flesta tror det.

342
00:20:57,715 --> 00:21:01,677
Men han kanske inte är så galen.

343
00:21:03,095 --> 00:21:06,599
Kanske vet han exakt -

344
00:21:07,683 --> 00:21:09,185
- vad han håller på med.

345
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
Nu räcker det.

346
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
- Säg åt dem att lägga ner vapnen.
- Lägg ner dem.

347
00:21:33,501 --> 00:21:34,835
Upp med dig.

348
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
På golvet, hörni.

349
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
Rör er inte.

350
00:21:42,343 --> 00:21:43,677
Kom hit.

351
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Nu ska jag ställa min fråga igen.

352
00:21:47,556 --> 00:21:49,517
Har du sålt såna kulor på sistone?

353
00:21:49,934 --> 00:21:52,895
Förra veckan. En köpare
som inte var härifrån ville ha några.

354
00:21:54,063 --> 00:21:58,067
De tog hela lådor med automatvapen
och ammunition.

355
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Vet du vad nån av dem hette?

356
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
Nej, det var några legosoldater.
Från Kraks eller nåt.

357
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
- Från Krakow?
- Ja.

358
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
- Komenkho.
- Han på nyheterna?

359
00:22:09,411 --> 00:22:11,622
Håll dig bakom mig, grabben.

360
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Vänd er om och börja gå.

361
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Se er inte om, utan fortsätt gå.

362
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Kom igen.

363
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Polis! Upp med händerna, allihop!

364
00:22:31,100 --> 00:22:32,935
Upp med händerna!

365
00:22:33,561 --> 00:22:34,603
Rör er inte.

366
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
Sir, lägg ifrån er vapnet.

367
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Lämna dem i fred.

368
00:22:38,732 --> 00:22:41,360
De är med oss.

369
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- Godkväll, major Crawford.
- Hur har du haft det?

370
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Du är ju rabbinen som...

371
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
Mr Bouchard.
Jag är kapten Steinberg från ASPIC.

372
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
Man kan ju undra -

373
00:22:54,164 --> 00:22:56,709
- hur det kommer sig att ni är här.
Det var oväntat.

374
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
Jag vill tala med Maddie Harcourt.

375
00:22:58,669 --> 00:23:00,796
- Vem är det?
- Hon väntar på dig.

376
00:23:01,255 --> 00:23:04,300
- Följ med mig.
- Kom. Det är rutin.

377
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
RENHÅLLNINGSDEPARTEMENTET

378
00:23:18,772 --> 00:23:21,942
KL. 22.11
ASPIC: S HÖGKVARTER

379
00:23:24,820 --> 00:23:26,280
Ta av honom handklovarna.

380
00:23:33,329 --> 00:23:34,663
Ursäkta oss.

381
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
- Mr Bouchard...
- Kalla mig Jake.

382
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
Eller Jakey. Det säger morfar.

383
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
Var är han?

384
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Oroa dig inte, mr Bouchard. Han finns här.

385
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
Jag är en god vän till honom.
Madeline Harcourt.

386
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Din morfar och jag
har tjänstgjort tillsammans.

387
00:23:54,767 --> 00:23:56,226
Tillhörde du Djävulens avskum?

388
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Ursäkta?

389
00:23:59,521 --> 00:24:03,692
Djävulens avskum,
morfars gamla enhet i specialstyrkorna.

390
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
Har han sagt att han var med
i specialstyrkorna?

391
00:24:07,112 --> 00:24:11,158
Jag ska inte säga nåt, jag lovar.

392
00:24:12,785 --> 00:24:16,038
Mr Bouchard, vad har din morfar mer sagt?

393
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Var ska jag börja?

394
00:24:20,084 --> 00:24:23,545
Han har berättat om Nordkorea och Mao.

395
00:24:24,296 --> 00:24:27,966
Och han sa att den där filmen <i>Argo</i>
var helt fel ute.

396
00:24:28,342 --> 00:24:30,761
- Vad vet ni om Angie?
- Angie?

397
00:24:30,886 --> 00:24:32,054
Hon är min...

398
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Vi skulle plocka upp en tjej.

399
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
Hennes bil gick sönder,
men när vi kom dit var hon borta.

400
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
Vi tror att hon har blivit indragen i nåt.
Hon blev kidnappad.

401
00:24:42,731 --> 00:24:46,402
Mr Bouchard, har din morfar nämnt -

402
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
- att han fick en Sektion 8 av militären?

403
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Jag förstår inte.

404
00:24:51,573 --> 00:24:55,369
Han har inte varit i tjänst sedan 2005.

405
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
- Han bedömdes vara mentalt inkompetent.
- Han är inte...

406
00:24:58,372 --> 00:25:01,333
Det kanske berodde på stress eller chock.

407
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
Han hade skrivbordstjänst
i några år, men...

408
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
Ibland får han för sig nåt -

409
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
- och så kör han bara på
utan att inse hur galet det är.

410
00:25:10,801 --> 00:25:15,264
Han kan skapa fantasivärldar
som är imponerande detaljrika.

411
00:25:15,514 --> 00:25:17,558
Men Angie, då? Hon är ju borta.

412
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Att ni inte vet var hon är -

413
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
- betyder inte att hon är borta.

414
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
Vi ska undersöka det. Hon mår säkert bra.

415
00:25:25,482 --> 00:25:27,443
Patronhylsorna...

416
00:25:27,526 --> 00:25:30,154
Han hittade två tomhylsor
där hon skulle vara.

417
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Såg du honom plocka upp dem?

418
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
Nej.

419
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
Det ingår i din morfars demens -

420
00:25:37,286 --> 00:25:40,456
- att samla på sig
all slags militärt avfall.

421
00:25:41,123 --> 00:25:44,460
Tomhylsor, gamla fiendeuniformer...

422
00:25:44,585 --> 00:25:47,129
Han har säkert burit med sig tomhylsorna -

423
00:25:47,254 --> 00:25:48,714
- i 20 år.

424
00:25:55,179 --> 00:25:57,097
Var han inte med i räden mot Maos villa?

425
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
Franska främlingslegionen?
Affären med dubbelagenten?

426
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
Bara fantasier.

427
00:26:16,408 --> 00:26:17,576
Nej, vänta.

428
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Han slog ner killen i garaget
där rabbinen plockade upp oss.

429
00:26:20,662 --> 00:26:22,915
Med bara händerna,
trots att han var enorm.

430
00:26:23,165 --> 00:26:25,167
Du skulle ha sett det. Det var otroligt.

431
00:26:25,375 --> 00:26:27,920
Även gamla människor -

432
00:26:28,128 --> 00:26:30,631
- kan blixtra till en sista gång
när det behövs.

433
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
Jag vet att det är svårt.

434
00:26:33,842 --> 00:26:35,511
Din morfar älskar dig mycket, -

435
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
- men han kan inte längre klara sig ensam.

436
00:26:38,305 --> 00:26:40,474
Inte förrän han börjar
med sin medicin igen.

437
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
Vad händer nu, då?

438
00:26:44,812 --> 00:26:47,189
Vi ska flytta honom
till ett veteransjukhus.

439
00:26:47,356 --> 00:26:49,650
Du får träffa honom igen om några månader.

440
00:26:51,485 --> 00:26:53,278
Vi har meddelat dina föräldrar.

441
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
De återvänder säkert hem
så fort de får höra det.

442
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
- Allt kommer att ordna sig.
- Visst.

443
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
Ta väl hand om honom.

444
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
Mr Bouchard.

445
00:27:18,720 --> 00:27:19,847
Hallå!

446
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Hallå där! Se på mig.

447
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
Jag tänker inte flytta på mig.

448
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Skicka hit Maddie Harcourt.

449
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
Jag rör mig inte.

450
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Titta här.

451
00:27:31,984 --> 00:27:35,320
Jag ska stå här som en sten
tills jag får träffa dig, okej?

452
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Hej, Maddie. Jag trodde...

453
00:27:38,532 --> 00:27:42,494
Saluterar du inte dina överordnade?
Jag är befälhavare nu.

454
00:27:44,329 --> 00:27:46,290
Ja, här har du.

455
00:27:46,707 --> 00:27:49,084
Du har ju alltid gillat att vara överst.

456
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Jösses.

457
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
Var är mitt barnbarn?

458
00:27:54,423 --> 00:27:56,800
- Vi tar hand om honom.
- Det gör ni säkert.

459
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
Och Angie Wagner-situationen?

460
00:27:59,219 --> 00:28:03,432
Ja. Jakes flickvän. Vi hittade hennes bil
som blev bogserad till ett garage.

461
00:28:03,849 --> 00:28:06,518
Hon har säkert roligt med sina vänner.

462
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
Vad tråkigt att hon valde bort
ditt barnbarn. Han verkar snäll.

463
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
Det är han.

464
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
KL. 22.58

465
00:29:21,051 --> 00:29:22,594
Följ med.

466
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
<i>Larmcentralen, vad har inträffat?</i>

467
00:30:29,036 --> 00:30:31,955
Hej, jag heter Angie Wagner.
Jag har blivit kidnappad.

468
00:30:32,581 --> 00:30:35,792
Min bil gick sönder,
och så kom det stadsjeepar och en ambulans -

469
00:30:35,917 --> 00:30:37,419
- och de sköt två människor.

470
00:30:37,586 --> 00:30:40,839
- Det var den där mannen från tv.
<i>- Okej, Angie. Ta det lugnt.</i>

471
00:30:41,256 --> 00:30:42,466
<i>Berätta var du är.</i>

472
00:30:42,632 --> 00:30:45,469
Han såg mig och tog mig till...

473
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
Jag vet inte. Det är i närheten av vatten.

474
00:30:48,388 --> 00:30:51,433
Jag tog mig ut ur rummet
och hittade telefonen.

475
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
Men jag vet inte när de kommer tillbaka...

476
00:30:57,856 --> 00:31:01,193
Lou, vad tänkte du på
när du avslöjade dig på det där viset?

477
00:31:01,818 --> 00:31:05,197
- Jag tänkte inte så mycket.
- Du har själv valt täckmantel.

478
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Vi tänkte låta dig sola på nån strand.

479
00:31:07,532 --> 00:31:10,786
Jag hade inte räknat med
att det här skulle hända.

480
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
Inte? Ändå hittade du på den här historien -

481
00:31:13,038 --> 00:31:15,707
- om att Jakes flickvän är insyltad
med männen från Krakow.

482
00:31:15,832 --> 00:31:18,377
All bevisning pekar mot det.

483
00:31:18,794 --> 00:31:23,340
Dessutom har du yppat
hemligstämplad information.

484
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
Du har berättat för honom om oss.

485
00:31:27,135 --> 00:31:29,930
Jag berättade om en dubbelagent.

486
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
Jag nämnde aldrig ditt namn.

487
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Vad gör det? Han är van vid -

488
00:31:33,642 --> 00:31:35,477
- att jag berättar galna historier.

489
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
Han tror inte på nåt jag säger.

490
00:31:37,437 --> 00:31:40,524
Han ser verkligen upp till dig.

491
00:31:41,066 --> 00:31:42,359
Gör han?

492
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
Imorgon flyttar vi dig
till ett av våra gömställen.

493
00:31:51,034 --> 00:31:53,954
Får jag ta farväl av min dotterson först?

494
00:31:54,371 --> 00:31:57,124
Varför då? Det blir bara svårare för alla.

495
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
Ursäkta mig.

496
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
- Ja?
<i>- Du behövs i kontrollrummet.</i>

497
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Jag kommer.

498
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
Jag måste gå.

499
00:32:15,058 --> 00:32:16,226
Här.

500
00:32:17,018 --> 00:32:18,520
Det är ett nyckelkort.

501
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Ta dig en kopp kaffe.

502
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Vila en stund i personalrummet.

503
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
- Vi flyttar dig om några timmar.
- Okej, tack.

504
00:32:29,114 --> 00:32:31,241
Vad tråkigt att det måste bli så här.

505
00:32:31,867 --> 00:32:35,954
Ja, okej, raring.

506
00:32:38,582 --> 00:32:40,917
Är du säker på det där med Angie Wagner?

507
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
Hon mår fint. Sluta plåga dig själv.

508
00:32:43,628 --> 00:32:46,465
- Gå och vila dig.
- Det har jag gjort i åratal.

509
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
Och Lou -

510
00:32:50,719 --> 00:32:52,387
- gör inget dumt.

511
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
Jag är för gammal för att spela spel.

512
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
- Såja.
- Du stinker.

513
00:33:20,874 --> 00:33:23,001
I mitt land brukar vi säga -

514
00:33:23,335 --> 00:33:25,754
- att om man gömmer sig
i gödsel i tre dagar, -

515
00:33:25,879 --> 00:33:28,632
- så doftar det inte rosor om en sen.

516
00:33:37,349 --> 00:33:39,559
Det händer inget.

517
00:33:40,769 --> 00:33:42,437
God natt, sötnos.

518
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Det kan komma från Komenkhos gömställe.

519
00:33:50,612 --> 00:33:52,864
- Det kom från larmcentralen.
- Spela upp det.

520
00:33:53,615 --> 00:33:56,326
<i>Hej, jag heter Angie Wagner.
Jag har blivit kidnappad.</i>

521
00:33:57,202 --> 00:34:00,205
<i>Min bil gick sönder, och så kom det
stadsjeepar och en ambulans -</i>

522
00:34:00,330 --> 00:34:01,915
<i>- och de sköt två människor.</i>

523
00:34:02,082 --> 00:34:05,377
<i>- Det var den där mannen från tv.
- Okej, Angie. Ta det lugnt.</i>

524
00:34:05,544 --> 00:34:06,711
<i>Berätta var du är.</i>

525
00:34:06,836 --> 00:34:09,256
<i>Han såg mig och tog mig till...</i>

526
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
<i>Jag vet inte. Det är i närheten av vatten.</i>

527
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
<i>Jag tog mig ut ur rummet
och hittade telefonen.</i>

528
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
<i>Men jag vet inte när de kommer tillbaka...</i>

529
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
Ring larmcentralen
och uppge säkerhetskoderna.

530
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
- Säg att det var ett övningssamtal.
- Ja, ma'am.

531
00:34:27,524 --> 00:34:31,444
Sir, jag ska ta honom
till Madeline Harcourt.

532
00:34:32,612 --> 00:34:33,655
Här.

533
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Kom igen, Jake.

534
00:34:37,033 --> 00:34:38,410
Va? Nej.

535
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
Ursäkta.

536
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Kom här, grabben.

537
00:34:45,041 --> 00:34:48,169
Jag ska berätta allt för dig sen, okej?

538
00:34:48,461 --> 00:34:51,423
Jag vet redan allt. Även Sektion 8.

539
00:34:51,798 --> 00:34:54,342
- Det är inte sant.
- Madeline berättade det.

540
00:34:54,593 --> 00:34:58,638
En hel del människor i den här världen
vill att jag ska dö.

541
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
Därför har jag gått under jorden.

542
00:35:02,809 --> 00:35:05,270
- Kom igen.
- Nej, jag tänker inte följa med dig.

543
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
Jag är trött på att alla säger åt mig
vad jag ska göra.

544
00:35:11,318 --> 00:35:15,030
Angie har råkat illa ut.

545
00:35:15,155 --> 00:35:16,656
Nej.

546
00:35:17,073 --> 00:35:19,909
Att vi inte vet var hon är
betyder inte att hon är borta.

547
00:35:20,702 --> 00:35:23,246
- Hon mår säkert bra.
- Nej.

548
00:35:23,955 --> 00:35:26,374
Och om vi inte gör nåt omedelbart, -

549
00:35:26,499 --> 00:35:29,628
- mår hon snart mycket sämre.

550
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Se på mig.

551
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
Jag är inte galen.

552
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
- Hur ska jag veta det?
- Det kan du inte, -

553
00:35:41,848 --> 00:35:45,268
- men du vet att jag är din morfar.

554
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
Du vet att jag klarar en del.

555
00:35:48,188 --> 00:35:51,608
När man blir äldre,
hamnar man i såna här situationer.

556
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
Det enda rådet jag kan ge dig,

557
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
är att lyssna på ditt hjärta
och din magkänsla.

558
00:35:56,988 --> 00:35:58,198
Det kan inte bli fel.

559
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
Nå, -

560
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
- vad säger du?

561
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Okej.

562
00:36:17,634 --> 00:36:19,719
Ta fram förhörsrummet.

563
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
Zooma in.

564
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Men för fan, Lou.

565
00:36:30,438 --> 00:36:33,942
Ring vakterna vid ingången.
De kan säkert stoppa major Crawford.

566
00:36:34,067 --> 00:36:35,276
Ja, ma'am.

567
00:36:38,613 --> 00:36:41,116
- Letar de inte efter oss?
- Nu gör de det.

568
00:36:44,452 --> 00:36:47,080
- Hur är läget?
- Ett ögonblick. Är du major Crawford?

569
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Ja, det är jag.

570
00:36:49,040 --> 00:36:51,710
Är du chockad och medvetslös?

571
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
Det är problemet med hans generation.
De har ingen uthållighet.

572
00:36:57,590 --> 00:36:58,925
Ma'am?

573
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Vad ska vi göra? De tog bilnycklarna.

574
00:37:07,100 --> 00:37:10,228
Jag behöver inga nycklar. Jag har min...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
- Hårnål?
- Nej, det är originalet.

576
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Det är min sedelklämma, en näsplugg -

577
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
- och min dyrk.

578
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Kom igen nu.

579
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
- Det är en bom där framme.
- Skit i den.

580
00:37:31,916 --> 00:37:33,293
Ska vi skicka nån efter dem?

581
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Ma'am?

582
00:37:37,172 --> 00:37:39,549
Angie blev kidnappad av Komenkho.

583
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
Komenkho? Nej, han är ju död.

584
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Så här var det.

585
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Angie var på väg till festen.

586
00:37:46,264 --> 00:37:48,850
<i>Bilen gick sönder och hon ringde dig.</i>

587
00:37:48,975 --> 00:37:52,145
<i>Efter samtalet hörde hon nåt från gränden.</i>

588
00:37:52,604 --> 00:37:56,274
<i>Hon gick dit och såg en ambulans.</i>

589
00:37:56,649 --> 00:38:00,653
<i>Men patienten var inte död, tvärtom.</i>

590
00:38:02,697 --> 00:38:04,866
- Det är nån där.
- Hitåt.

591
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Hitta henne!

592
00:38:13,625 --> 00:38:17,629
<i>De kidnappade henne
och fick bilen bortbogserad.</i>

593
00:38:17,921 --> 00:38:20,089
Komenkho fejkade alltså sin hjärtattack.

594
00:38:20,548 --> 00:38:23,760
Han står åtalad för krigsbrott,
så han måste härifrån.

595
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
Angie är hans livförsäkring.

596
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Om vi kan ta oss in
i larmcentralens system, -

597
00:38:29,516 --> 00:38:31,434
- kan vi få fram platsen.

598
00:38:31,810 --> 00:38:33,186
Vi måste prata med Wendell.

599
00:38:33,645 --> 00:38:35,104
- Vem?
- Wendell.

600
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Tro mig. Han är rätt kille för det.

601
00:38:40,777 --> 00:38:42,987
KL. 00.03

602
00:38:45,031 --> 00:38:47,534
Sluta! Det är Jake.

603
00:38:50,161 --> 00:38:53,122
Vi måste hacka oss in
i larmcentralens system.

604
00:38:53,498 --> 00:38:54,582
- Nu?
- Ja.

605
00:38:54,707 --> 00:38:56,027
- Det är omöjligt.
- Inte för dig.

606
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Det är ett statligt system.
Det är krypterat.

607
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Kanske om jag hade en egen datorterminal.

608
00:39:01,089 --> 00:39:02,757
Skulle det funka med en statlig terminal?

609
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
- Upp med dig.
- Kom igen.

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,552
- Nu?
- Ja.

611
00:39:05,635 --> 00:39:06,803
Vad står på?

612
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
KL. 00.21

613
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
Vad är det?

614
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
KOMMUNIKATIONSEXPERT OCH GENI

615
00:39:29,200 --> 00:39:33,413
Major Lou Crawford vid min dörr.

616
00:39:35,915 --> 00:39:37,876
Ska du betala skulden efter kortspelet?

617
00:39:38,001 --> 00:39:39,836
Ja, men först behöver jag din hjälp.

618
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
Kom in.

619
00:39:46,467 --> 00:39:49,429
Wendell är här för att hacka sig in
i larmcentralens system.

620
00:39:50,013 --> 00:39:51,681
Vi måste spåra ett telefonsamtal.

621
00:39:56,352 --> 00:39:59,314
Här är den senaste i UNIVAC 2000-serien.

622
00:39:59,606 --> 00:40:02,734
Jag har byggt den själv,
som allt annat här inne.

623
00:40:03,192 --> 00:40:07,280
Jake, miniräknaren på min telefon
är mer avancerad än det här.

624
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
Japsarna har fått dig att tro
att din telefon är suverän, -

625
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
- men jag har aldrig stött på
ett kommunikationssystem -

626
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
- som slår den här godingen.

627
00:40:17,123 --> 00:40:18,583
Min telefon är från Korea.

628
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Tillverkar de telefoner?

629
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Vad väntar härnäst?
Blir vi vänner med Kuba?

630
00:40:24,088 --> 00:40:25,632
- Faktiskt, så...
- Hör på.

631
00:40:25,757 --> 00:40:27,300
Om du ska hacka staten,

632
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
är UNIVAC enda alternativet.

633
00:40:31,846 --> 00:40:33,640
Jag ska visa er nåt annat.

634
00:40:34,182 --> 00:40:35,767
Vänta tills ni får se det här.

635
00:40:39,270 --> 00:40:44,067
Sjunde koppen med samma påse.

636
00:40:46,069 --> 00:40:47,070
Te?

637
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Te?

638
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
- Larmsamtalet, då?
- Just det.

639
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
Okej.

640
00:40:54,035 --> 00:40:56,955
Ställ dig vid den där spaken
och vänta tills jag säger till.

641
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
Du kan sätta dig här.
Tryck på knappen när jag säger till.

642
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
- Okej.
- Var med nu.

643
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
- Det här är väl säkert?
- Det märker vi snart.

644
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Okej, tryck upp spaken.

645
00:41:11,052 --> 00:41:13,262
Tryck på knappen. Täck för ögonen!

646
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
Vad är det med alla billarm?

647
00:41:28,236 --> 00:41:30,029
Ett elektromagnetiskt språng.

648
00:41:30,196 --> 00:41:31,739
Det var väntat.

649
00:41:33,574 --> 00:41:35,660
Jag lär få höra om det här imorgon.

650
00:41:39,080 --> 00:41:41,374
- Vad har du för Wi-Fi-lösenord?
- Wi-vadå?

651
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Strunt samma. Jag hittar på nåt.

652
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
- Harry, vad är det där?
- Batterier.

653
00:41:54,137 --> 00:41:56,222
Elon Musks design.

654
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
Han försörjde hela byggnaden i en månad.

655
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
Om jag kan länka din dator till min, -

656
00:42:02,020 --> 00:42:04,689
- borde jag kunna koppla upp mig
på larmcentralens databas.

657
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
Jag är inne.

658
00:42:11,320 --> 00:42:14,657
Lokaliserar vår tidsram. Nu ska vi se.

659
00:42:16,743 --> 00:42:18,202
<i>Min katt fastnade i ett träd.</i>

660
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
<i>Nu är den nere igen.</i>

661
00:42:22,874 --> 00:42:25,418
<i>- Jag heter Angie Wagner...</i>
- Vänta, där är det.

662
00:42:26,419 --> 00:42:29,589
<i>Min bil gick sönder, och så kom det
stadsjeepar och en ambulans -</i>

663
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
<i>- och de sköt två människor.</i>

664
00:42:31,632 --> 00:42:33,801
<i>- Det var den där mannen från tv.</i>
- Komenkho?

665
00:42:33,926 --> 00:42:36,054
<i>Han såg mig och tog mig till...</i>

666
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
<i>Jag vet inte. Det är i närheten av vatten.</i>

667
00:42:39,390 --> 00:42:42,101
<i>Jag tog mig ut ur rummet
och hittade telefonen.</i>

668
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
<i>Men jag vet inte när de kommer tillbaka...</i>

669
00:42:47,273 --> 00:42:49,776
Kom igen. Vi måste hitta dem.

670
00:42:51,402 --> 00:42:53,446
Jag har spårat signalen.

671
00:42:54,280 --> 00:42:55,364
Vad gör vi nu, morfar?

672
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Nu hämtar vi resten av Avskummet.

673
00:42:59,952 --> 00:43:02,914
MORSAN - FALLSKÄRMSJÄGARE,
KLÄTTER-& KOPPLINGSEXPERT

674
00:43:03,081 --> 00:43:04,373
KL. 01.04

675
00:43:04,499 --> 00:43:08,419
Killar, här är vår fallskärmsjägare
och klätterdåre.

676
00:43:08,503 --> 00:43:09,587
Det här är Morsan.

677
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
Är han död?

678
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
Är det du, majoren?

679
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Harry.

680
00:43:24,352 --> 00:43:26,395
Var snäll och släpp, mr Morsan.

681
00:43:27,563 --> 00:43:29,816
- Ge mig en kram, kompis.
- Hjälp till lite.

682
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
KL. 01.37

683
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Vad gör...

684
00:43:37,990 --> 00:43:40,618
VARGEN
EXPERT PÅ TAKTIK OCH SPRÄNGMEDEL

685
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
- Hej, Vargen.
- Lou.

686
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
- Harry.
- Vargen.

687
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
Morsan, du är...

688
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
Vilken överraskning.

689
00:43:58,803 --> 00:44:02,557
Det här är Vargen, vår sprängmedelsexpert.

690
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
En kyrkans man.
Vissa saker förändras visst.

691
00:44:05,476 --> 00:44:08,771
Älskling, kommer du?
Jag har en speciell...

692
00:44:10,565 --> 00:44:11,732
Andra inte.

693
00:44:12,441 --> 00:44:14,026
KL. 02.21

694
00:44:18,239 --> 00:44:19,490
Ursäkta.

695
00:44:29,667 --> 00:44:31,752
Morfar, ska vi verkligen...

696
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
Är ni här för att leka med Giovanni?

697
00:44:39,427 --> 00:44:41,053
Bara så ni vet: Jag vinner jämt.

698
00:44:42,847 --> 00:44:44,473
Godkväll, Giovanni.

699
00:44:47,727 --> 00:44:50,563
EXPERT PÅ VAPEN & KAMOUFLAGE

700
00:44:52,231 --> 00:44:53,316
Majoren?

701
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
- Jag trodde att du var död.
- Inte vad jag vet.

702
00:44:59,280 --> 00:45:00,781
Men jag är lite äldre.

703
00:45:01,115 --> 00:45:04,535
Du kanske kan hjälpa mig. Jag letar
efter en skjutgalen vapeningenjör -

704
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- och kamouflage-expert.

705
00:45:07,038 --> 00:45:10,249
Låt mig fundera en vecka. Jag hör av mig.

706
00:45:11,167 --> 00:45:12,877
Louie!

707
00:45:12,960 --> 00:45:14,211
Louie!

708
00:45:15,504 --> 00:45:18,257
- Jag trodde att du var död.
- Nej, då.

709
00:45:18,674 --> 00:45:20,635
Avskummet!

710
00:45:20,760 --> 00:45:23,512
Vilket Avskum ni är!

711
00:45:24,055 --> 00:45:25,681
Herregud!

712
00:45:25,806 --> 00:45:29,226
- Du lever.
- Ja.

713
00:45:29,352 --> 00:45:31,771
Vi är gamla.
Har de släppt ut dig från hemmet?

714
00:45:31,938 --> 00:45:33,731
Är det nåt du vill bekänna?

715
00:45:33,856 --> 00:45:36,317
Det kan du stoppa där solen aldrig skiner.

716
00:45:38,027 --> 00:45:39,028
Vilka är ni, då?

717
00:45:46,619 --> 00:45:48,913
Mina herrar, här ska ni få se...

718
00:45:49,830 --> 00:45:53,876
Som Gepettos verkstad
fast med militära under.

719
00:45:54,085 --> 00:45:57,129
Här kan krigaren i er
hitta allt han behöver -

720
00:45:57,254 --> 00:45:59,590
- för att uppnå sina drömmar.

721
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
- Hörru, låt bli det där vapnet.
- Förlåt.

722
00:46:11,310 --> 00:46:12,812
Du förstörde min kaffekanna.

723
00:46:12,937 --> 00:46:15,022
Jag bad ju om ursäkt. Vilket coolt vapen.

724
00:46:15,147 --> 00:46:16,774
Han förstörde min kaffekanna.

725
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Vad synd. Kaffet var jättegott.

726
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Okej.

727
00:46:25,700 --> 00:46:28,411
Kl. 19.45 ikväll -

728
00:46:28,536 --> 00:46:32,456
- blev min dottersons flickvän
kidnappad av män från Krakow.

729
00:46:32,581 --> 00:46:34,375
- Krakow?
- Komenkho.

730
00:46:36,877 --> 00:46:41,090
Okej, det här är lagerlokalen.

731
00:46:41,173 --> 00:46:42,591
Det finns fyra dörrar.

732
00:46:42,717 --> 00:46:47,013
Vi måste slå till mot alla samtidigt.

733
00:46:47,138 --> 00:46:49,724
Först måste vi sätta upp kameror -

734
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
- i de här hörnen,
så att vi får koll på hela stället.

735
00:46:53,310 --> 00:46:56,856
Det finns ett gäng transformatorer
längs den västra väggen, -

736
00:46:56,981 --> 00:47:01,068
- och vi måste smyga in dig
så att du kan slå av dem, -

737
00:47:01,235 --> 00:47:03,529
- som en avledningsmanöver.

738
00:47:04,280 --> 00:47:07,074
- Bara slå av?
- Ja.

739
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
Det här är du.

740
00:47:10,953 --> 00:47:15,166
Du ska ta dig från tornet till taket -

741
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
- och fira dig ner till södra ingången.

742
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
- Jag tänker inte gå upp dit.
- Du är bäst på det.

743
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Bara gör det nu.

744
00:47:24,091 --> 00:47:25,468
Harry?

745
00:47:26,719 --> 00:47:29,138
I norr har vi kanalen.

746
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
Du kommer därifrån. Det här är vatten.

747
00:47:32,516 --> 00:47:33,559
Genom vattnet?

748
00:47:33,684 --> 00:47:37,146
Det påminner mig.
Jag såg en sån där djupdykardräkt.

749
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
Ja, jag har en veterandräkt från 1944.

750
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Tack.

751
00:47:40,691 --> 00:47:42,985
- Den funkar nog.
- Nog?

752
00:47:43,110 --> 00:47:45,446
- Vad menar du?
- Det är 50/50.

753
00:47:47,073 --> 00:47:49,492
- Jag skojar.
- Okej.

754
00:47:49,617 --> 00:47:52,203
Vargen, strax utanför östra sidan, -

755
00:47:52,328 --> 00:47:55,915
- drygt hundra meter bort,
står en pumpdressin.

756
00:47:56,624 --> 00:47:58,626
Lasta den med sprängmedel -

757
00:47:58,751 --> 00:48:02,254
- och spräng den när den passerar dörren.

758
00:48:02,671 --> 00:48:05,257
- Precis som i Saigon - 71.
- Nej.

759
00:48:05,883 --> 00:48:08,260
- Du skojar väl?
- Ser jag ut att skoja?

760
00:48:08,469 --> 00:48:09,470
Ja.

761
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Slappna av lite.

762
00:48:23,192 --> 00:48:27,613
Jag vill prata med dig
om angreppsfordonet.

763
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Vad hände med Avskumsmobilen?

764
00:48:35,454 --> 00:48:37,206
- Jag sålde den.
- Allvarligt?

765
00:48:37,373 --> 00:48:39,625
Tyvärr. Jag behövde pengarna.

766
00:48:39,792 --> 00:48:41,335
Det är inte ditt fel.

767
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
Har du möjligtvis nåt annat?

768
00:48:45,089 --> 00:48:47,091
Nån annan sorts bil eller...

769
00:48:48,175 --> 00:48:50,219
- Det där betyder "ja".
- Ja.

770
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
- Bra.
- Jag har själv fixat den.

771
00:48:52,221 --> 00:48:54,098
- Häng med.
- Kom igen.

772
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
Mina herrar.

773
00:49:09,071 --> 00:49:12,825
En Volkswagen Transporter 2 från 1979.

774
00:49:14,827 --> 00:49:16,620
- Vad häftigt.
- Lou.

775
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
Vad i jösse namn ska vi göra med den där?

776
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
Den kan utgöra ett basläger.

777
00:49:22,126 --> 00:49:23,502
Menar du allvar?

778
00:49:24,044 --> 00:49:25,921
Jag gillar det. Den ser cool ut.

779
00:49:26,130 --> 00:49:27,298
Vi kommer att dö.

780
00:49:27,423 --> 00:49:29,300
Är vi helt från vettet?

781
00:49:29,425 --> 00:49:31,010
- Du, Vargen.
- Lägg av!

782
00:49:31,594 --> 00:49:35,055
Du kanske inte har märkt det,
men vi är inga ungdomar längre.

783
00:49:35,181 --> 00:49:39,143
Jag har en kvinna
och jag är en jäkligt bra präst.

784
00:49:39,602 --> 00:49:43,063
Vi kanske borde tänka över det här.
Vi kan väl sova på saken?

785
00:49:43,564 --> 00:49:44,982
Jag sover inte så bra längre.

786
00:49:45,274 --> 00:49:48,235
Jag kissar åtta gånger per natt.
Sex gånger i toaletten.

787
00:49:48,694 --> 00:49:50,946
Det här är nog inte
rätt tillfälle för det.

788
00:49:51,155 --> 00:49:54,116
Nu räcker det. Glöm den här galenskapen.

789
00:49:54,325 --> 00:49:57,369
Vi borde åka hem och glömma det här.

790
00:49:57,536 --> 00:49:59,121
Hörni, jag älskar er.

791
00:49:59,371 --> 00:50:01,248
Ni gör som ni vill.

792
00:50:01,624 --> 00:50:03,876
Må Gud hjälpa er. Jag drar.

793
00:50:05,836 --> 00:50:07,588
Vargen har rätt, Lou.

794
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Nej.

795
00:50:46,627 --> 00:50:48,545
En annan gång, grabbar.

796
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
Kom till min kyrka. Det kan göra er gott.

797
00:50:54,593 --> 00:50:55,928
Är det allt?

798
00:50:56,512 --> 00:50:58,847
Är det här Djävulens avskum
jag har hört berättas om?

799
00:50:59,473 --> 00:51:01,058
Männen som dödade Hitler -

800
00:51:01,183 --> 00:51:03,519
- och ledde Têt-offensiven?

801
00:51:03,936 --> 00:51:06,814
Men visst, gå bara.

802
00:51:07,398 --> 00:51:09,149
Jag kommer aldrig att glömma det här.

803
00:51:10,025 --> 00:51:11,360
Vill ni veta varför?

804
00:51:12,194 --> 00:51:14,613
För att jag fick lära mig
vad tapperhet innebär.

805
00:51:15,155 --> 00:51:18,492
Jag lärde mig det genom berättelser
om Djävulens avskum!

806
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
Min generation...

807
00:51:21,495 --> 00:51:23,455
Vi har ingen aning om hur bra vi har det.

808
00:51:24,498 --> 00:51:28,085
Vi skickar sms med våra smarttelefoner,
uppdaterar Facebook -

809
00:51:28,210 --> 00:51:29,962
- och lyssnar på musik i molnet.

810
00:51:30,087 --> 00:51:33,966
Vi förstår inte att världen är tryggare
tack vare såna som er.

811
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
Såna som stred för att ungdomar -

812
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
- skulle vara fria att messa,
tweeta, gilla och puffa.

813
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
Vet ni vad jag sa idag?

814
00:51:43,600 --> 00:51:46,061
Att gamla borde synas, men inte höras.

815
00:51:46,270 --> 00:51:49,440
Det är sant. Jag hörde det.
Det var väldigt respektlöst.

816
00:51:49,690 --> 00:51:51,025
Jag hade fel, Wendell.

817
00:51:51,191 --> 00:51:53,402
Gamla människor har mycket att lära oss.

818
00:51:54,236 --> 00:51:56,436
En sak de inte behöver lära oss
är hur man lägger av, -

819
00:51:56,947 --> 00:51:58,824
- för det kan vi redan.

820
00:52:01,243 --> 00:52:02,745
Ni är Djävulens avskum.

821
00:52:02,870 --> 00:52:05,372
Ni tog er an världen
när världen var en farlig plats.

822
00:52:05,456 --> 00:52:08,000
Men vet ni vad? Det är den fortfarande.

823
00:52:08,334 --> 00:52:10,794
Nu mer än nånsin behöver vi hjältar.

824
00:52:11,754 --> 00:52:13,464
En tjej har råkat i bekymmer.

825
00:52:15,382 --> 00:52:16,717
Stora bekymmer.

826
00:52:19,261 --> 00:52:20,721
Hon behöver er.

827
00:52:21,847 --> 00:52:23,474
Hon behöver Djävulens avskum.

828
00:52:24,141 --> 00:52:25,893
Men gå ni.

829
00:52:26,769 --> 00:52:28,270
Ge upp. Gör som ni vill.

830
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
Men jag vet två personer som inte ger upp.

831
00:52:33,525 --> 00:52:34,902
Eller hur, morfar?

832
00:52:38,614 --> 00:52:40,240
Det stämmer, grabben.

833
00:52:47,956 --> 00:52:49,041
Nej.

834
00:52:52,711 --> 00:52:54,046
Vi är tre stycken.

835
00:53:02,805 --> 00:53:04,390
Vad säger ni?

836
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
Vi kan falla med fanan i topp.

837
00:53:13,690 --> 00:53:14,775
Kom igen.

838
00:53:21,573 --> 00:53:22,658
Wendell?

839
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
Bara jag är hemma till frukost.

840
00:53:25,702 --> 00:53:27,788
Mamma ska laga chokladpannkakor.

841
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Ingen kan splittra oss.

842
00:53:52,688 --> 00:53:55,399
Inte utan att vi krossar dem!

843
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Okej. Solen är på väg upp.

844
00:54:00,779 --> 00:54:02,239
Djävulen är redo.

845
00:54:23,135 --> 00:54:25,012
Är ni säkra på att ni vill vara med?

846
00:54:25,137 --> 00:54:28,056
- Jag kanske pinkar på mig av rädsla.
- Jag är med.

847
00:54:32,895 --> 00:54:34,313
Jag är för gammal för det här.

848
00:54:51,830 --> 00:54:53,457
Morsan, är du redo?

849
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
Örnöga, två fåglar på taket.

850
00:54:56,543 --> 00:54:59,046
- Ta båda.
- Uppfattat.

851
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
Sov gott.

852
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
<i>Harry, två av dem kommer emot dig.</i>

853
00:55:16,438 --> 00:55:19,483
<i>- Inga luftbubblor nu.</i>
- Nej, då.

854
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
Vart är jag på väg?

855
00:55:23,820 --> 00:55:25,113
Kamerorna är uppe.

856
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Uppfattat.

857
00:55:29,493 --> 00:55:31,203
Lite utsatt här. Håll ögonen öppna.

858
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
<i>Kameran i öst är klar.</i>

859
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
<i>Vad gör vi nu, då?</i>

860
00:55:35,332 --> 00:55:36,583
<i>Uppfattat.</i>

861
00:55:37,084 --> 00:55:39,127
Gio, stanna.

862
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
<i>Nån är på väg ditåt.</i>

863
00:55:41,630 --> 00:55:42,756
Zooma ut.

864
00:55:47,469 --> 00:55:49,179
- Är det grönt?
<i>- Ja.</i>

865
00:55:49,304 --> 00:55:52,057
<i>- Slå av strömbrytaren nu.</i>
- Okej.

866
00:55:58,272 --> 00:56:00,315
Örnöga, är du redo att ta en flygtur?

867
00:56:00,482 --> 00:56:01,984
Jajamänsan.

868
00:56:05,404 --> 00:56:06,863
Det funkar.

869
00:56:08,115 --> 00:56:09,825
- Det är dags.
- Ja.

870
00:56:11,577 --> 00:56:13,328
Vad göra jag om du behöver hjälp?

871
00:56:14,830 --> 00:56:16,206
Du kommer på nåt.

872
00:56:16,623 --> 00:56:18,500
- Morfar.
- Ja?

873
00:56:20,460 --> 00:56:21,628
Var försiktig.

874
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Tack.

875
00:56:29,136 --> 00:56:30,220
Nej.

876
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
Snälla nån. Titta inte ner.

877
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Nej, jag tittade ner.

878
00:56:38,687 --> 00:56:40,522
Där rök min sista njure.

879
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Okej. Så där.

880
00:56:54,536 --> 00:56:55,912
Jag måste ta mig upp.

881
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
Så där, vad bra.

882
00:57:08,342 --> 00:57:09,593
Ledbrosk underlättar.

883
00:57:10,260 --> 00:57:12,429
Okej, nu kör vi.

884
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
Enkelt.

885
00:57:15,098 --> 00:57:16,350
Min rygg.

886
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
Varför bryter han inte strömmen?

887
00:57:26,234 --> 00:57:30,197
Gud, skydda Lou,
så att jag kan döda honom själv.

888
00:57:54,054 --> 00:57:56,556
Gio, kom igen. Vad är det som händer?

889
00:57:57,182 --> 00:57:58,558
Vänta lite.

890
00:57:59,267 --> 00:58:00,644
Jag fick ryggskott.

891
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
Harry?

892
00:58:07,150 --> 00:58:11,488
<i>- Vilken av behållarna tog du?</i>
- Den med smileyn.

893
00:58:14,741 --> 00:58:16,827
Det är lustgas, dummer.

894
00:58:23,250 --> 00:58:25,335
Gå genast upp ur vattnet.

895
00:58:30,966 --> 00:58:33,468
<i>General, det är nåt som händer i vattnet.</i>

896
00:58:33,593 --> 00:58:35,387
<i>Det pågår nåt där nere.</i>

897
00:58:47,107 --> 00:58:49,067
Vi kanske har problem.

898
00:58:49,317 --> 00:58:51,028
<i>- Problem?</i>
- Ja!

899
00:58:51,653 --> 00:58:54,698
Känner du inte till det ordet?

900
00:58:54,865 --> 00:58:56,700
Idiot! Känner du till det ordet?

901
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Känner ni till det ordet?

902
00:59:08,545 --> 00:59:10,839
Det är nåt som pågår. Det ser ut som...

903
00:59:11,006 --> 00:59:12,591
<i>De vet att vi är här.</i>

904
00:59:13,175 --> 00:59:16,553
Vi får utnyttja det
till att avleda dem. Sätt fart nu.

905
00:59:16,845 --> 00:59:18,013
Uppfattat.

906
00:59:22,184 --> 00:59:23,560
Du ska ner.

907
00:59:30,484 --> 00:59:31,818
Hallå, upp med händerna!

908
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
Vänd dig om!

909
00:59:43,663 --> 00:59:44,873
Hur är läget?

910
00:59:51,505 --> 00:59:53,715
Kan nån av er hjälpa mig ut härifrån?

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,927
KL. 07.15

912
01:00:03,600 --> 01:00:05,143
Gio? Hur är det?

913
01:00:05,268 --> 01:00:06,520
Inte så bra. Själv, då?

914
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Rätt så bra. Inte illa.

915
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Morfar, de har haffat alla.

916
01:00:21,243 --> 01:00:22,494
- Är du säker på det?
- Ja.

917
01:00:22,619 --> 01:00:25,163
Morsan vet jag inte,
men de andra är haffade.

918
01:00:25,330 --> 01:00:27,958
- Vad ska vi göra?
- Stanna i bilen.

919
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
<i>Jag vill att du stannar där.</i>

920
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Gör det för min skull.

921
01:00:33,213 --> 01:00:34,548
Jag tar hand om det här.

922
01:00:38,218 --> 01:00:40,929
Morfar?

923
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
Vi måste göra nåt.

924
01:00:48,603 --> 01:00:51,648
Vi kan inte ge oss in i det.
Vi har mitterminsprov nästa vecka.

925
01:00:52,440 --> 01:00:55,026
- Vad gör du?
- Vad ser det ut som?

926
01:00:55,610 --> 01:00:56,653
Kom igen.

927
01:00:56,778 --> 01:00:58,446
- Nej. Jag...
- Nej.

928
01:00:59,698 --> 01:01:00,824
Stanna.

929
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
Vi känner knappt varann.

930
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
Det här.

931
01:02:11,853 --> 01:02:13,813
Det är batterier till min pacemaker.

932
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
- Pissmaker?
- Pacemaker.

933
01:02:18,193 --> 01:02:19,444
Pissmaker.

934
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Pissmaker.

935
01:02:26,243 --> 01:02:29,371
Det kvittar, din kålrot från Krakow.

936
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
- Tyst!
- Var tyst själv!

937
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
Låt honom vara.

938
01:02:42,509 --> 01:02:43,927
Välkomna.

939
01:02:45,553 --> 01:02:47,389
Välkomna.

940
01:02:50,892 --> 01:02:52,310
Välkomna.

941
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
Vem är du, gamling?

942
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
Ingen du behöver bry dig om.

943
01:02:59,859 --> 01:03:01,778
Ingen.

944
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Ingen, säger -

945
01:03:06,533 --> 01:03:09,077
- mannen i den gröna busken.

946
01:03:09,369 --> 01:03:10,620
Hejsan.

947
01:03:12,956 --> 01:03:14,624
Vad hade ni tänkt göra?

948
01:03:15,583 --> 01:03:16,960
Gripa mig?

949
01:03:18,128 --> 01:03:22,549
Vad tänkte ni gamla dårar egentligen?

950
01:03:22,924 --> 01:03:25,385
Kom igen. Driver ni med mig?

951
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
Jag älskar skämt. Skämtar ni med mig?
Kom igen.

952
01:03:30,557 --> 01:03:31,933
Vi är soldater.

953
01:03:34,853 --> 01:03:36,271
Jaså, minsann?

954
01:03:37,272 --> 01:03:39,065
Från vilket århundrade?

955
01:03:54,164 --> 01:03:55,790
Och ert befäl?

956
01:03:59,627 --> 01:04:01,046
Jag förstår.

957
01:04:01,171 --> 01:04:05,425
Alla för en och en för alla gamla gubbar.

958
01:04:06,301 --> 01:04:08,720
Kom igen, sötnos. Tycker du inte om det?

959
01:04:13,224 --> 01:04:16,269
Jag hoppas att ni har på er era gubblöjor.

960
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
- Skjut inte.
- Vem är det?

961
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
Ta det lugnt.

962
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
Lugn.

963
01:04:37,957 --> 01:04:39,084
Tack, Lou.

964
01:04:52,931 --> 01:04:54,474
Angie, hur mår du?

965
01:04:54,974 --> 01:04:57,268
- Vem är du?
- Lou Crawford.

966
01:04:57,727 --> 01:05:01,606
Vänta. Va?

967
01:05:01,940 --> 01:05:06,111
Den kända major Lou Crawford?

968
01:05:06,486 --> 01:05:07,570
Den...

969
01:05:07,904 --> 01:05:11,074
Kan du sluta med det där?
Vi försöker prata.

970
01:05:11,241 --> 01:05:12,367
Ursäkta.

971
01:05:12,617 --> 01:05:13,785
Kom igen.

972
01:05:13,952 --> 01:05:15,245
- Ursäkta.
- Ja.

973
01:05:15,870 --> 01:05:17,414
Den kända major Lou Crawford?

974
01:05:17,539 --> 01:05:22,168
Samma major Lou Crawford
som KGB kallade Shokolade Canookian?

975
01:05:22,293 --> 01:05:25,547
Crazy Canookian, ja. Känner du till mig?

976
01:05:25,713 --> 01:05:28,091
Jag gick min militärutbildning
i Stalingrad.

977
01:05:28,216 --> 01:05:30,802
Dina bedrifter var obligatorisk läsning.

978
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
- Vilken ära.
- Knappast.

979
01:05:34,222 --> 01:05:38,226
Jag åkte till Stalingrad för att studera
efter att min far dödades -

980
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
- i strid av dig.

981
01:05:41,938 --> 01:05:44,149
Nu är det kört.

982
01:05:44,482 --> 01:05:46,526
Du minns säkert inte ens vem min far var.

983
01:05:46,985 --> 01:05:49,362
Jag minns nästan alla som jag har dödat.

984
01:05:49,654 --> 01:05:52,699
- Han var inte särskilt trevlig.
- Han hade en familj.

985
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
Hade han en bror? Eller syster?

986
01:05:54,784 --> 01:05:57,620
En lillasyster. Hon är simlärare.

987
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
- En mamma?
- Självklart?

988
01:05:59,622 --> 01:06:02,917
Din far skulle ha tänkt på er stackare -

989
01:06:03,042 --> 01:06:06,504
- innan han försökte köpa uran
av en av mina spioner.

990
01:06:07,672 --> 01:06:10,175
Jag dödade den spionen för några år sen.

991
01:06:10,300 --> 01:06:11,634
Ursäkta mig.

992
01:06:11,718 --> 01:06:14,888
Får vi gå och sätta oss
medan ni mäter snopp?

993
01:06:15,096 --> 01:06:17,348
Ja, det går bra.

994
01:06:18,391 --> 01:06:20,894
Eller hur? Okej.

995
01:06:21,102 --> 01:06:23,688
Alla vet att du fejkade din död -

996
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
- och att du försöker ta dig ut ur landet, -

997
01:06:26,274 --> 01:06:30,862
- så nu ber jag dig snällt
att låta den stackars tjejen gå.

998
01:06:31,070 --> 01:06:36,284
Jag hoppas att dina överordnade vet det.
De hjälpte mig att planera rymningen.

999
01:06:39,162 --> 01:06:42,582
- Maddie?
- Precis!

1000
01:06:42,832 --> 01:06:44,292
Det var en liten gentjänst -

1001
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
- efter allt jag gjorde för ASPIC
på 90-talet.

1002
01:06:47,170 --> 01:06:49,047
Jag hjälpte er med Berlinmuren, -

1003
01:06:49,172 --> 01:06:51,716
- och nu hjälper ni mig komma undan -

1004
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
- en otrevlig rättegång för krigsbrott.

1005
01:06:55,386 --> 01:06:58,306
Jag gillar inte sånt.

1006
01:06:58,681 --> 01:07:01,518
Men de vet inte
att jag tänker döda deras mannar -

1007
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
- och lämna landet på egen hand.

1008
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
<i>Men jag är lite galen på det viset.</i>

1009
01:07:12,695 --> 01:07:13,988
Vår bil är här.

1010
01:07:14,739 --> 01:07:16,366
Vad menar han med det?

1011
01:07:16,658 --> 01:07:19,035
Oroa er inte. De kan inte skjuta oss här.

1012
01:07:19,160 --> 01:07:21,746
Då lämnar de spår
och åker fast innan de hinner långt.

1013
01:07:21,996 --> 01:07:25,041
Mycket bra, major. Du kan än.

1014
01:07:26,084 --> 01:07:30,338
Eller så skjuter jag dig nu och chansar.

1015
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Eller så säger jag "snälla".

1016
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Har ni ingen reservplan?

1017
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Jo, det tror jag.

1018
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
En granat!

1019
01:07:44,769 --> 01:07:45,812
Det är tändaren!

1020
01:07:48,106 --> 01:07:50,692
- Angie!
- Jake?

1021
01:07:55,780 --> 01:07:56,948
Ta skydd!

1022
01:08:04,706 --> 01:08:05,873
Ta skydd!

1023
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Dynga. Vems sida står du på?

1024
01:08:30,398 --> 01:08:31,566
Jag är ledsen, Lou.

1025
01:08:31,691 --> 01:08:32,734
Döda dem.

1026
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
Angie!

1027
01:08:39,782 --> 01:08:40,950
Jake!

1028
01:08:46,164 --> 01:08:47,790
- Jake!
- Håll ut! Jag kommer!

1029
01:08:48,708 --> 01:08:49,917
Släpp mig.

1030
01:08:58,718 --> 01:08:59,927
Jake!

1031
01:09:03,890 --> 01:09:04,891
Täck mig!

1032
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
Håll tummarna.

1033
01:09:16,569 --> 01:09:17,820
Mr Wolf!

1034
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
- Jag, då?
- Mr Giovanni.

1035
01:09:28,039 --> 01:09:29,582
Vi klarar det!

1036
01:09:33,586 --> 01:09:34,629
Jake!

1037
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
Skynda på.

1038
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
Jag är galen på det viset.

1039
01:10:28,349 --> 01:10:30,101
Shokolade Canookian.

1040
01:10:30,393 --> 01:10:32,562
Jag tar med dig upp som en livförsäkring.

1041
01:10:33,688 --> 01:10:36,107
Kom igen, sötnos. Seså.

1042
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
Seså.

1043
01:10:45,658 --> 01:10:47,827
Vad väntar ni på? Ta honom!

1044
01:10:52,206 --> 01:10:55,376
- Släpp mig!
- Kom, så ska du få nåt gott.

1045
01:10:56,544 --> 01:10:58,087
- Stanna här.
- Det går bra.

1046
01:11:18,024 --> 01:11:19,317
Var är den gamla gubben?

1047
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
Hur mår du?

1048
01:11:24,489 --> 01:11:26,616
Det här blir en rejäl laddning, Morsan.

1049
01:11:26,741 --> 01:11:29,160
- Rappa på.
- Det var nära.

1050
01:11:33,456 --> 01:11:34,540
Morfar?

1051
01:11:44,217 --> 01:11:46,010
Kom igen.

1052
01:11:46,260 --> 01:11:47,637
Släpp mig!

1053
01:12:04,070 --> 01:12:06,239
Släpp mig, ditt stinkande svin!

1054
01:12:06,864 --> 01:12:08,491
Din lilla häxa!

1055
01:12:08,783 --> 01:12:12,161
Om man inte kan knäcka dem mentalt,
knäcker man dem fysiskt.

1056
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
Kom igen. Sätt fart.

1057
01:12:15,832 --> 01:12:18,417
Spring inte!

1058
01:12:21,504 --> 01:12:24,632
Kom igen. Var inte rädd.
Det är ingen fara.

1059
01:12:25,675 --> 01:12:26,717
Komenkho!

1060
01:12:43,276 --> 01:12:45,486
- Är du okej?
- Ja.

1061
01:13:08,801 --> 01:13:10,303
Angie?

1062
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
Jake?

1063
01:13:13,139 --> 01:13:14,932
- Vad gör du här?
- Vi skulle hämta dig.

1064
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
- Är gubben din morfar?
- Visst är han toppen?

1065
01:13:17,268 --> 01:13:19,145
Vi måste gå. Han är på andra våningen.

1066
01:13:19,270 --> 01:13:20,605
- Vet du var han är?
- Ja.

1067
01:13:28,905 --> 01:13:30,781
- Hej, små kattungar.
- Inte hitåt.

1068
01:13:32,241 --> 01:13:33,951
Hej på er.

1069
01:13:43,544 --> 01:13:44,629
- Angie?
- Ja?

1070
01:13:44,754 --> 01:13:45,838
Nästa slagman.

1071
01:13:46,839 --> 01:13:47,840
Okej.

1072
01:13:48,174 --> 01:13:50,217
Jag vet vad du tänker nu.

1073
01:13:50,760 --> 01:13:52,303
Du tänker:

1074
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
Varför är han inte rädd för mig?

1075
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Har jag rätt? Visst har jag det.

1076
01:13:57,642 --> 01:13:58,893
Du tänker:

1077
01:13:59,018 --> 01:14:02,563
Vad vet han som jag inte vet
som gör honom så orädd?

1078
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Han kanske är galen.

1079
01:14:04,649 --> 01:14:06,192
Men kanske -

1080
01:14:06,859 --> 01:14:08,778
- kan den här killen
ta hand om sig själv.

1081
01:14:09,195 --> 01:14:10,571
Vilken galning, va, Paul?

1082
01:14:27,463 --> 01:14:29,131
- Gick det bra?
- Ja.

1083
01:14:29,256 --> 01:14:30,967
- Hur hittade du mig?
- Morfar.

1084
01:14:31,092 --> 01:14:34,011
- Men vad...
- Jag berättar sen. Ursäkta.

1085
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
- Var det självsäkert nog?
- Snyggt.

1086
01:14:39,308 --> 01:14:41,143
- Inte illa, va?
- Nej.

1087
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
Morfar? Kom.

1088
01:14:50,403 --> 01:14:51,654
Jag har slut.

1089
01:14:52,530 --> 01:14:54,615
Samma här.

1090
01:14:54,782 --> 01:14:56,242
Dags att koppla in den.

1091
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
Strömbrytare.

1092
01:15:01,622 --> 01:15:02,707
Jag är redo.

1093
01:15:05,251 --> 01:15:06,919
Nu börjar det hetta till.

1094
01:15:07,545 --> 01:15:10,047
Harry, dags att trolla!

1095
01:15:10,381 --> 01:15:11,799
Vänta! Va?

1096
01:15:12,299 --> 01:15:13,300
Kom igen!

1097
01:15:41,370 --> 01:15:42,538
Harry?

1098
01:15:43,706 --> 01:15:45,124
Jag älskar dig!

1099
01:15:45,750 --> 01:15:49,253
Guds vägar äro outgrundliga
och du hjälpte till.

1100
01:15:49,420 --> 01:15:50,629
Jag visste väl det.

1101
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
- Den här vägen.
- Nej, vänta.

1102
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Följ efter mig. Kom igen.

1103
01:16:19,408 --> 01:16:22,078
- Morfar, är du okej?
- Jag tror det.

1104
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
Se upp!

1105
01:16:26,665 --> 01:16:28,167
Jag ska döda er alla.

1106
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
- Du bluffar.
- En reservplan.

1107
01:16:40,596 --> 01:16:44,183
Det är två MID 69 Super X-minor.
De kommer att göra mos av dig.

1108
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
Är du soldat helt plötsligt?

1109
01:16:48,854 --> 01:16:51,357
Nej. Jag är major Lou Crawfords dotterson.

1110
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
- Var det bara rökbomber?
- Ja, jag ljög.

1111
01:16:56,737 --> 01:16:58,239
Så ska det se ut.

1112
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Stanna här. Rör er inte ur fläcken.

1113
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
Kom igen.

1114
01:17:37,653 --> 01:17:38,988
Gick det bra?

1115
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Det där gjorde nog ont.

1116
01:17:46,453 --> 01:17:48,038
Bra jobbat. Jag är stolt över dig.

1117
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
Jag har lärt mig av den bästa.

1118
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
Vad sa du?

1119
01:17:54,003 --> 01:17:55,212
Nej, jag fattar.

1120
01:17:56,630 --> 01:17:58,048
Jag fattar.

1121
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
Så gammal är jag inte. Jag fattar.

1122
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
Vem var det?

1123
01:18:04,555 --> 01:18:07,933
Harcourt. Hon är här utanför.

1124
01:18:08,934 --> 01:18:11,854
Bra jobbat, grabbar.

1125
01:18:12,479 --> 01:18:14,273
Det var kul. Lätt som en plätt.

1126
01:18:14,398 --> 01:18:18,068
Nästa gång kan du väl välja nåt
som är lite svårare.

1127
01:18:19,486 --> 01:18:20,988
Det var toppen.

1128
01:18:21,405 --> 01:18:22,948
Får jag också en cigarr?

1129
01:18:23,365 --> 01:18:25,659
När du börjar raka dig, Einstein.

1130
01:18:39,048 --> 01:18:41,550
<i>- Platsen är säkrad.</i>
- Uppfattat.

1131
01:18:42,051 --> 01:18:45,054
Jakey, presentera oss för din flickvän.

1132
01:18:46,931 --> 01:18:50,851
Angie, det här är Avskummet.
Avskummet, det här är Angie.

1133
01:18:50,976 --> 01:18:53,729
Och hon är inte min flickvän.

1134
01:18:53,896 --> 01:18:55,231
Så fan heller.

1135
01:18:56,565 --> 01:18:57,775
Kom.

1136
01:19:00,986 --> 01:19:03,030
- Snyggt.
- Grabben har blivit stor.

1137
01:19:08,118 --> 01:19:11,372
Angie, om jag var 60 år yngre...

1138
01:19:13,499 --> 01:19:15,459
Är det Madeline Harcourt?

1139
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Inga döda.

1140
01:19:22,341 --> 01:19:24,385
- Jag önskar att jag var 70 igen.
- Ja.

1141
01:19:34,144 --> 01:19:36,605
Jösses, Lou. Vad har du ställt till med?

1142
01:19:37,898 --> 01:19:40,192
Precis det du ville, gumman.

1143
01:19:40,943 --> 01:19:41,944
Kom du på det till slut?

1144
01:19:42,528 --> 01:19:45,614
Ja, det tog sin tid, -

1145
01:19:45,781 --> 01:19:48,409
- men jag började fundera -

1146
01:19:48,742 --> 01:19:50,953
- och sen slog det mig.

1147
01:19:51,370 --> 01:19:55,040
Hur sjutton tog jag mig ut
från byrån med grabben, -

1148
01:19:55,165 --> 01:19:57,418
- så snabbt och enkelt? Hur gick det till?

1149
01:19:58,168 --> 01:19:59,920
Även om nån politiker säger åt mig -

1150
01:20:00,045 --> 01:20:02,131
- att jag måste hjälpa det aset ur landet, -

1151
01:20:02,256 --> 01:20:05,801
- så behöver jag inte hindra nån
som försöker stoppa honom.

1152
01:20:05,926 --> 01:20:08,637
Vi kunde ha dött.

1153
01:20:08,762 --> 01:20:10,306
Det var värt risken.

1154
01:20:10,431 --> 01:20:13,684
Han hade tjejen och jag kunde inget göra
för att hjälpa henne.

1155
01:20:13,809 --> 01:20:15,769
Min dotterson var nära att dö.

1156
01:20:15,894 --> 01:20:17,813
Vem sa åt dig att ta med honom?

1157
01:20:19,732 --> 01:20:22,443
Lou, raring...

1158
01:20:22,860 --> 01:20:26,739
Vi har varit med om mycket tillsammans,
så vi kan väl lägga det här bakom oss?

1159
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Alla mår bra,
både din dotterson och dina vänner.

1160
01:20:30,409 --> 01:20:33,412
Uppdraget gick bra. Det var som förr.

1161
01:20:34,580 --> 01:20:36,623
Ja, precis. Det var som förr.

1162
01:20:40,044 --> 01:20:41,253
Sjukvårdare!

1163
01:20:41,795 --> 01:20:43,422
- Vad i...
- Morfar?

1164
01:20:44,214 --> 01:20:46,050
- Hur mår du?
- Vad är det med honom?

1165
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Han har fått en hjärtinfarkt.
Ta hit båren.

1166
01:20:48,385 --> 01:20:50,429
Ta honom till ambulansen!

1167
01:20:52,222 --> 01:20:53,891
Morfar, du klarar dig.

1168
01:21:00,189 --> 01:21:01,857
Vänta.

1169
01:21:03,359 --> 01:21:04,985
Var inte rädd, grabben.

1170
01:21:05,110 --> 01:21:07,279
- Vi måste åka nu.
- Undan!

1171
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
Nej.

1172
01:21:13,327 --> 01:21:16,205
Stanna här, Jake. Det är bättre.

1173
01:21:20,209 --> 01:21:22,044
Då så. Stäng dörrarna.

1174
01:21:57,871 --> 01:21:59,873
Vi ses hemma sen.

1175
01:22:01,917 --> 01:22:03,127
Ta den tid du behöver.

1176
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Hur mår du?

1177
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
Bra.

1178
01:22:16,348 --> 01:22:17,599
Är det sant?

1179
01:22:20,018 --> 01:22:21,061
Nej.

1180
01:22:24,565 --> 01:22:26,191
Jakey, har du tid en stund?

1181
01:22:26,358 --> 01:22:28,235
- Vi ses hemma.
- Okej.

1182
01:22:30,904 --> 01:22:32,739
Hon är en fin tjej, Jakey.

1183
01:22:34,408 --> 01:22:36,368
Hon är värd att slåss för.

1184
01:22:37,411 --> 01:22:39,746
Jag och grabbarna pratade lite.

1185
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
Det är nåt du borde veta om din morfar.

1186
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Du förstår -

1187
01:22:49,923 --> 01:22:52,468
- när han togs ur aktiv tjänst, -

1188
01:22:54,553 --> 01:22:58,265
- ville de skicka honom
till Bahamas eller Schweiz eller nåt.

1189
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
Så att han skulle vara säker.

1190
01:23:00,934 --> 01:23:04,062
Han hade ju en massa skurkar
som Komenkho efter sig.

1191
01:23:05,355 --> 01:23:06,732
Men han vägrade.

1192
01:23:09,193 --> 01:23:10,736
Morfar kunde inte fly från en strid.

1193
01:23:11,945 --> 01:23:14,156
Vi har flytt från många strider med honom.

1194
01:23:14,907 --> 01:23:17,409
Det var därför vi klarade oss så länge.

1195
01:23:18,243 --> 01:23:21,205
Din morfar vägrade för din skull.

1196
01:23:23,874 --> 01:23:26,585
- För min skull?
- Han ville vara nära dig.

1197
01:23:28,086 --> 01:23:29,922
Det var hans idé -

1198
01:23:31,965 --> 01:23:35,636
- att spela senil och hamna på hem.

1199
01:23:36,178 --> 01:23:37,596
En perfekt täckmantel.

1200
01:23:38,180 --> 01:23:42,142
Då skulle skurkarna tycka synd om honom -

1201
01:23:42,309 --> 01:23:45,270
- och lämna honom i fred. Och det funkade.

1202
01:23:46,104 --> 01:23:47,397
Så körde han på.

1203
01:23:49,441 --> 01:23:51,193
I alla år.

1204
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
Bara för att få se dig växa upp.

1205
01:23:57,908 --> 01:23:59,993
Vi sågs bara två gånger i månaden.

1206
01:24:00,118 --> 01:24:02,162
Det räckte för honom.

1207
01:24:02,871 --> 01:24:05,290
Han ville att du skulle få de här.

1208
01:24:12,798 --> 01:24:14,258
Och de här.

1209
01:24:16,635 --> 01:24:18,303
Du tillhör familjen nu, grabben.

1210
01:24:19,763 --> 01:24:21,348
Inget kan komma mellan oss.

1211
01:24:22,849 --> 01:24:24,351
Vi tyckte att du skulle veta.

1212
01:24:25,352 --> 01:24:26,603
Tack.

1213
01:24:34,486 --> 01:24:35,904
Djävulen är redo.

1214
01:25:29,625 --> 01:25:33,003
EN MÅNAD SENARE

1215
01:25:33,962 --> 01:25:37,007
- Hur ser planen ut för ikväll, Picasso?
- Vi ska se.

1216
01:25:37,132 --> 01:25:38,967
- Jag kommer till din match.
- Okej.

1217
01:25:39,051 --> 01:25:41,345
Jag vill se dig spöa Westmore Academy.

1218
01:25:41,511 --> 01:25:45,265
- Sen kan vi gå ut och fira.
- Okej.

1219
01:25:45,807 --> 01:25:48,644
- Och mina föräldrar är inte hemma.
- Då kanske vi kan...

1220
01:25:48,810 --> 01:25:51,647
Hallå. Vilket fint par.

1221
01:25:53,649 --> 01:25:54,858
Morfar?

1222
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Härligt.

1223
01:26:01,865 --> 01:26:03,158
Morfar?

1224
01:26:06,745 --> 01:26:07,954
Hej, Angie.

1225
01:26:09,164 --> 01:26:11,583
Vad är det här? Du ska ju vara...

1226
01:26:11,750 --> 01:26:12,876
- Död.
- Ja.

1227
01:26:13,001 --> 01:26:14,461
Officiellt är jag det, men...

1228
01:26:15,003 --> 01:26:17,005
Jag måste erkänna att det är befriande.

1229
01:26:17,464 --> 01:26:19,549
Jag förstår inte. Hur gick det till?

1230
01:26:20,509 --> 01:26:23,720
Jag hatade det där mentalsjukhuset
som jag bodde på, -

1231
01:26:23,845 --> 01:26:25,931
- så Maddie ordnade så att jag kom därifrån.

1232
01:26:26,056 --> 01:26:28,725
Nu är "död" min täckmantel.

1233
01:26:29,184 --> 01:26:31,603
Körde du en Komenkho
och fejkade din egen död?

1234
01:26:31,770 --> 01:26:35,440
Men jag fick en fin begravning på köpet.

1235
01:26:38,819 --> 01:26:41,321
- Vi måste berätta för mamma.
- Nej.

1236
01:26:41,905 --> 01:26:44,408
Låt mig komma till ro, -

1237
01:26:44,741 --> 01:26:48,036
- så berättar vi för henne sen.

1238
01:26:48,328 --> 01:26:50,163
- Vart ska du?
- Tja...

1239
01:26:50,288 --> 01:26:51,456
Kommer du, raring?

1240
01:26:53,917 --> 01:26:56,420
- Hej, mr Bouchard.
- Hej, miss Harcourt.

1241
01:26:57,254 --> 01:26:59,506
Hon har en farm i Mexiko.

1242
01:26:59,840 --> 01:27:02,801
Ingen tv, inga skåpbilar.

1243
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Bara grisar, hundar och sol.

1244
01:27:05,220 --> 01:27:06,722
Några blå piller.

1245
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Perfekt, eller hur?

1246
01:27:09,683 --> 01:27:11,727
Du är makalös, vet du det?

1247
01:27:16,189 --> 01:27:17,357
Här, förresten.

1248
01:27:18,108 --> 01:27:21,570
Nej, behåll dem. Jag kanske blir uttråkad

1249
01:27:21,695 --> 01:27:23,780
- och vill börja jobba igen.
- Okej.

1250
01:27:24,030 --> 01:27:25,866
Nu måste jag gå. Vi ses.

1251
01:27:26,533 --> 01:27:27,951
Hej då, snygging.

1252
01:27:28,410 --> 01:27:31,663
Jag messar om ett tag.

1253
01:27:33,081 --> 01:27:34,583
Du, morfar.

1254
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Vad ska du göra på en farm?

1255
01:27:39,463 --> 01:27:42,132
Vad vet du om höns, grisar och getter?

1256
01:27:42,424 --> 01:27:43,675
Här ska du få höra.

1257
01:27:43,967 --> 01:27:48,180
Om jag kan tillintetgöra Dödsstjärnan
och rädda galaxen...

1258
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
- Som i <i>Star Wars,</i> menar du?
- Ja.

1259
01:27:51,057 --> 01:27:54,811
Den där jäkla Lucas bytte namn
på två av planeterna.

1260
01:27:55,353 --> 01:27:57,355
Då blev det juridiskt sett
en annan historia.

1261
01:27:57,481 --> 01:28:01,318
Därför får jag inga royaltyer. Inga alls.

1262
01:28:01,526 --> 01:28:03,862
- Vilken typ.
- Ja.

1263
01:28:07,324 --> 01:28:08,825
Jag måste mata...

1264
01:32:49,355 --> 01:32:51,107
Undertexter:
Hanna Love Waurio