1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:55,125 --> 00:02:01,957 JOULUKUU 2005 4 00:02:42,667 --> 00:02:48,457 Alexander? 5 00:02:49,833 --> 00:02:52,457 Koeta olla läsnä, hitto vie. 6 00:03:41,042 --> 00:03:42,707 Siirry. 7 00:04:28,958 --> 00:04:35,249 Tämän selvempiä todisteita ei tule. He rikkovat PSSA-sääntöjä. 8 00:04:35,417 --> 00:04:40,166 -Sujuuko uusi työsi hyvin? -Armeijan on puututtava tähän. 9 00:04:40,333 --> 00:04:45,666 -Asia on otettava vakavasti. -Soitamme, jos kaipaamme apua. 10 00:04:45,833 --> 00:04:49,249 Terveisiä voimalaitoksen pojille. Hei hei. 11 00:04:58,000 --> 00:05:00,416 Itämeren energiakonflikti syvenee. 12 00:05:00,583 --> 00:05:03,707 Venäjää syytetään öljyn kuljettamisesta vanhoilla... 13 00:05:03,875 --> 00:05:09,457 Klara ja Alex! Radiossa puhutaan öljytankkereista. Klara? 14 00:05:10,500 --> 00:05:11,999 15 00:05:12,167 --> 00:05:16,041 Taisin keksiä, mitä toivon joululahjaksi. 16 00:05:16,208 --> 00:05:18,124 Instrumenttia. 17 00:05:18,292 --> 00:05:22,874 Puutteellisten todisteiden vuoksi toimenpiteisiin ei voida ryhtyä. 18 00:05:23,042 --> 00:05:26,082 -Kitaraako? -Niin, tai... 19 00:05:26,250 --> 00:05:31,082 -Eivätkö ne ole tosi kalliita? -Ehkä. 20 00:05:33,208 --> 00:05:36,332 Kuule... Ainahan sitä saa toivoa. 21 00:05:36,500 --> 00:05:41,832 -Toivoa mitä? -Alex toivoo kitaraa joululahjaksi. 22 00:05:42,000 --> 00:05:45,791 -Vastahan minä ostin tietokoneen. -Björn... 23 00:05:45,958 --> 00:05:49,749 24 00:05:49,917 --> 00:05:53,166 Voisitte kerrankin osoittaa vähän kiitollisuutta. 25 00:05:53,333 --> 00:05:56,457 Toljotatte vain tuota helvetin töllöä. 26 00:05:56,625 --> 00:05:59,666 -Oletko ainoa, joka tekee jotain? -Vaiti. 27 00:05:59,833 --> 00:06:02,832 28 00:06:30,667 --> 00:06:33,541 Milloin palaat Tukholmaan? 29 00:06:33,708 --> 00:06:37,749 Hän sanoi... että joulun jälkeen. 30 00:06:38,792 --> 00:06:43,332 Hänestä ei kuitenkaan koskaan tiedä. Hän tekee niin paljon töitä. 31 00:06:43,417 --> 00:06:49,666 Isä oli muusikko. Konserttipianisti. 32 00:06:49,833 --> 00:06:51,707 Siistiä. 33 00:06:51,875 --> 00:06:56,624 -Hän oli tosi hyvä. -Siksikö sinäkin soitat pianoa? 34 00:06:56,792 --> 00:07:01,832 En soita enää. En ole soittanut isän kuoleman jälkeen. 35 00:07:06,833 --> 00:07:09,666 Voisimme perustaa bändin. 36 00:07:12,042 --> 00:07:15,874 Mikä sen nimi olisi? 37 00:07:17,708 --> 00:07:23,791 Alex ja Anna. Tai ehkä Annlex. 38 00:07:24,792 --> 00:07:27,916 Tai Alexanna. 39 00:07:28,083 --> 00:07:33,874 Mitä me soittaisimme? Emme osaa tehdä biisejä. 40 00:07:34,042 --> 00:07:36,457 Emme niin. Vaikeaa... 41 00:08:06,208 --> 00:08:07,957 -Hei sitten. -Hei hei. 42 00:08:12,708 --> 00:08:14,416 Minä avaan! 43 00:08:33,458 --> 00:08:35,582 -Hei. - Hei! 44 00:08:36,583 --> 00:08:38,124 Mitä puuhailet? 45 00:08:38,292 --> 00:08:43,499 -Minulla on sinulle joululahja. - Mitä? Mikä se on? 46 00:08:43,667 --> 00:08:47,166 -Yksi juttu vain. - Sano nyt, mikä se on. 47 00:08:47,333 --> 00:08:51,582 Nähdäänkö huomenna? Ennen kuin lähdet Tukholmaan. 48 00:08:51,750 --> 00:08:56,249 Nähdään vain. Lähdemme heti aamiaisen jälkeen. Tule ajoissa. 49 00:08:56,417 --> 00:08:57,957 Alex, syömään! 50 00:08:58,125 --> 00:09:01,707 Vai mitä? Kunhan vain sanot. 51 00:09:01,875 --> 00:09:04,874 -Enkä sano. -Sanotpas. 52 00:09:06,292 --> 00:09:08,957 -Näyttää hyvältä. -Toivottavasti. 53 00:09:09,125 --> 00:09:11,582 Pitääkö meidän syödä tämä kaikki? 54 00:09:14,917 --> 00:09:17,041 -Kiitos. -Näytä. 55 00:09:18,583 --> 00:09:22,999 "Sugababes." Mikä hitto sekin muka on? 56 00:09:23,167 --> 00:09:29,416 Viimeisenä muttei vähäisimpänä. "Hyvää joulua Björnille, Klara." 57 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 -Ole hyvä. -Onko tämä minulle? 58 00:09:32,000 --> 00:09:33,541 On. 59 00:09:35,417 --> 00:09:41,166 Kuka saikaan isoimman paketin tänä vuonna! Mutta mitä... 60 00:09:41,333 --> 00:09:45,249 Mitä hittoa? Ostitko moottorisahan? 61 00:09:47,292 --> 00:09:50,666 Tämähän on... Tämä on hieno vehje, Klara. 62 00:09:50,833 --> 00:09:54,374 -Tämä ei ole mikään romu. Se on hyvä. -Onko? 63 00:09:54,542 --> 00:09:58,832 Helkkari, Klara! Käyn ulkona... Tulen kohta. 64 00:09:59,000 --> 00:10:03,041 -Käyn testaamassa. -Mutta Björn... Björn? 65 00:10:04,375 --> 00:10:08,124 Kuule... Odota tässä. 66 00:10:31,208 --> 00:10:33,457 Avaa se vain. 67 00:10:33,625 --> 00:10:35,499 -Kiitos, äiti! -Ole hyvä. 68 00:10:36,750 --> 00:10:38,916 Mikäs tuo on? 69 00:10:39,083 --> 00:10:42,707 Olen laittanut vähän rahaa sivuun. 70 00:10:42,875 --> 00:10:45,957 Hän toivoi sitä niin kovasti. Mitä sinulla on? 71 00:10:48,208 --> 00:10:50,749 Minähän sanoin, ettei meillä ole varaa. 72 00:10:53,208 --> 00:10:56,666 Ei niitä rahoja kukaan kaivannut. 73 00:10:58,125 --> 00:11:04,207 Varastitko minulta rahaa ja ostit krääsää, johon meillä ei ole varaa? 74 00:11:04,375 --> 00:11:06,541 Vastaa nyt, helvetti soikoon! 75 00:11:10,292 --> 00:11:11,791 -Isä... -Turpa kiinni! 76 00:11:11,958 --> 00:11:14,832 -Björn! -Voi helvetti sinun kanssasi! 77 00:11:16,917 --> 00:11:18,874 Puolustin tätä maata. 78 00:11:19,042 --> 00:11:23,291 Nyt teen juoksupojan hommia elättääkseni teidät kaksi! 79 00:11:23,458 --> 00:11:25,999 Ja mitä saan kiitokseksi? 80 00:11:55,250 --> 00:11:56,832 Mitä helkkaria? 81 00:12:17,375 --> 00:12:22,249 - Se oli hemmetin epäkunnioittavaa! - Moottorisahasi oli kalliimpi! 82 00:12:22,417 --> 00:12:25,374 - Tässä ei ole kyse siitä! - No mistä sitten? 83 00:12:25,542 --> 00:12:28,541 - Poika on hemmoteltu raukkis! - Lopeta! 84 00:12:28,708 --> 00:12:33,874 - Hän on kiusaajien suosikki! - Miksiköhän hän on sellainen? 85 00:12:34,042 --> 00:12:37,999 - Koska sinä teet hänestä sellaisen! - Hän muistuttaa sinua! 86 00:13:55,917 --> 00:14:00,291 -Onko teillä niin kova kiire? -On. Minua tarvitaan toimistolla. 87 00:14:00,458 --> 00:14:05,416 Kuule, neiti Nahjus. Nyt lähdetään. Auta laukkujen kanssa. 88 00:14:05,583 --> 00:14:10,499 -Ettekö jää lounaalle? -Joskus toiste sitten. 89 00:14:10,667 --> 00:14:13,082 -Töitä on aina paljon. -Mutta Anna! 90 00:14:13,167 --> 00:14:18,999 Pyysin auttamaan laukkujen kanssa. Pitääkö kaikki tehdä itse? Anna! 91 00:14:26,875 --> 00:14:30,291 Alex! Odota! 92 00:14:38,417 --> 00:14:42,707 Hei. Miksi tulit näin myöhään? Olemme lähdössä. 93 00:14:45,625 --> 00:14:50,124 -Onko jokin hullusti? -Ei. 94 00:14:50,292 --> 00:14:53,124 Onko jotain sattunut? 95 00:14:54,667 --> 00:14:56,207 Ei mitään. 96 00:14:57,417 --> 00:15:00,541 -Etkö voisi kertoa... -Ei mitään! Lopeta! 97 00:16:19,083 --> 00:16:23,832 En jaksa enää. Anteeksi. Isä rakastaa sinua, vaikkei sano sitä. 98 00:16:39,583 --> 00:16:41,041 Syö nyt. 99 00:16:52,000 --> 00:16:54,457 Syö ruokasi, jonka... 100 00:16:55,958 --> 00:16:58,916 Mene huoneeseesi! Mene jo! 101 00:17:06,542 --> 00:17:08,707 Vihaan sinua. 102 00:17:30,875 --> 00:17:34,457 Alexander, kai me voimme puhua tästä? 103 00:17:36,333 --> 00:17:38,457 Ajattelin... 104 00:17:38,625 --> 00:17:41,749 Mitä sinä teet? Odota! Minne menet? 105 00:17:41,917 --> 00:17:44,999 Odota, Alexander! Minne menet? 106 00:17:45,167 --> 00:17:47,707 Alexander, odota nyt, jumalauta! 107 00:18:13,292 --> 00:18:16,499 108 00:18:18,333 --> 00:18:23,166 -Alex? Terve. -Hei. 109 00:18:23,333 --> 00:18:27,416 Onko nyt hiihtoloma? Minulla on kavereita kylässä. 110 00:18:27,583 --> 00:18:29,332 Onko jotain sattunut? 111 00:18:29,500 --> 00:18:35,457 Asuntoa remontoidaan, joten et voi jäädä ikiajoiksi, mutta... 112 00:22:13,500 --> 00:22:17,041 Setti ei ole tarpeeksi hyvä. En saa flyygeliä soimaan tunteella. 113 00:22:17,208 --> 00:22:20,249 Sehän on Bechstein-flyygeli, hitto soikoon! 114 00:22:20,417 --> 00:22:24,041 Mehän olemme kuninkaita! Katso nyt! 115 00:22:24,208 --> 00:22:25,791 "Me?" 116 00:22:29,167 --> 00:22:32,916 Olemme uurastaneet tämän eteen. Tiedät sen. 117 00:22:33,083 --> 00:22:37,916 Lähdetään Berliiniin hieman etuajassa bilettämään. 118 00:22:38,083 --> 00:22:41,374 Berliini on mieletön. Klubit ovat ihan loco! 119 00:22:42,708 --> 00:22:49,041 Olet hauskanpidon tarpeessa. Lähdetään! Alex? Alex? 120 00:22:50,083 --> 00:22:53,874 -Tarvitsen uuden pianon. -Istu, Alex. Hommaan uuden. 121 00:22:54,042 --> 00:23:00,416 -En tarvitse sinua. -Hommaan uuden. Alex! Mitä hittoa? 122 00:23:01,167 --> 00:23:05,874 Kerromme lisää Tukholman keskustan tilanteesta. 123 00:23:06,042 --> 00:23:10,207 Poliisi eristää parhaillaan aluetta Slussenissa. 124 00:23:10,375 --> 00:23:15,999 Näen 12 - 13 poliisiautoa. Koko ajan tulee lisää. 125 00:23:16,167 --> 00:23:22,666 Kuuluu helikopterien ääniä. Poliisi ottaa tämän vakavasti. 126 00:23:22,833 --> 00:23:27,624 Vielä ei tiedetä, onko tapahtunut useampia räjähdyksiä- 127 00:23:27,792 --> 00:23:31,541 - Slussenin metroaseman lisäksi. 128 00:23:31,708 --> 00:23:36,332 Pernilla Nilsson, olit matkalla alas, kun räjähdys tapahtui. 129 00:23:36,500 --> 00:23:38,457 Kerro, mitä tapahtui. 130 00:23:38,625 --> 00:23:44,499 Ensin en ymmärtänyt sitä. Kuulin räjähdyksen. Sitä ei voi kuvailla. 131 00:23:44,667 --> 00:23:48,999 -Se oli hitonmoinen räjähdys. -Mitä helvettiä! 132 00:23:56,833 --> 00:23:59,332 Hei! Ette voi pysähtyä! 133 00:24:20,625 --> 00:24:24,249 Hei, Klara tässä. En voi valitettavasti vastata. 134 00:24:24,417 --> 00:24:28,124 Soita uudestaan vähän myöhemmin. Hei hei! 135 00:24:33,167 --> 00:24:35,666 Slussenin räjähdyksen jälkeen... 136 00:24:35,833 --> 00:24:39,416 Voimme todeta, että hyökkäys on suunniteltu huolella. 137 00:24:39,583 --> 00:24:43,166 Ruotsi kieltää yhä ulkomaisia sotilaita- 138 00:24:43,333 --> 00:24:45,957 -ajamasta omaa etuaan Ruotsin maaperällä. 139 00:24:46,125 --> 00:24:49,749 Juhannuspäivänä idästä saapuu sateita. 140 00:24:49,917 --> 00:24:55,457 141 00:24:55,542 --> 00:24:59,624 Ensimmäinen räjähdys tukki kaiken Slussenin liikenteen. 142 00:24:59,792 --> 00:25:04,291 Moni uhri yritti soittaa omaisilleen ennen toista räjähdystä... 143 00:25:04,458 --> 00:25:06,499 Tuo oli hänen junansa. 144 00:25:08,500 --> 00:25:09,999 Voi helvetti. 145 00:25:12,042 --> 00:25:16,457 Minun pitää palata töihin. Soitan illalla. Sovitaan järjestelyistä. 146 00:25:16,625 --> 00:25:19,082 Hautajaiset ovat Vångassa ensi viikolla. 147 00:25:19,250 --> 00:25:22,957 En voi. Lennän Berliiniin perjantaina. 148 00:25:23,125 --> 00:25:28,166 "Et voi?" 149 00:25:28,333 --> 00:25:32,082 Jumalauta, Alex, kyse on äidistäsi. 150 00:25:35,583 --> 00:25:38,666 Lento lähtee perjantai-iltana. 151 00:25:39,792 --> 00:25:43,166 Minulla on aikaa aamupäivällä. Pidetään ne silloin. 152 00:25:43,333 --> 00:25:48,416 -Perjantaina on juhannusaatto. -Onko tärkeämpiä suunnitelmia? 153 00:25:50,667 --> 00:25:53,999 Alex... lsäsi ei tiedä. Voin jutella hänen kanssaan... 154 00:25:54,167 --> 00:25:56,666 Ei. Minä teen sen. 155 00:26:45,500 --> 00:26:48,916 - Ruotsin kirkko, Tomas. -Olen Alex Stenberg. 156 00:26:49,083 --> 00:26:52,124 Teillä on vanha piano, jonka haluaisin ostaa. 157 00:26:52,292 --> 00:26:56,374 Tämä voi kuulostaa hassulta, mutta soitin sillä nuorena. 158 00:26:56,542 --> 00:27:01,832 Ruotsin infrastruktuurin turvallisuus on hoidettu jo pitkään huonosti. 159 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Björn! 160 00:27:58,542 --> 00:28:02,291 Björn, tulisitko auttamaan? 161 00:28:04,917 --> 00:28:06,791 Mitä hittoa? Joo... 162 00:29:05,625 --> 00:29:09,457 ...huolimatta Tukholman levottomuuksista. 163 00:29:09,625 --> 00:29:14,207 Huomenna on juhannusaatto. Mitä suunnitelmia sinulla on? 164 00:29:18,417 --> 00:29:20,249 Huomenta vain. 165 00:29:36,958 --> 00:29:39,791 Ei. Rajalla pitäisi olla maahanpääsykoe- 166 00:29:39,958 --> 00:29:42,249 -etteivät kaikki idiootit pääsisi tänne. 167 00:29:42,417 --> 00:29:44,749 Sinä saisit lähtöpassit, Lasse. 168 00:29:44,917 --> 00:29:50,624 Tietokoneet ja maahanmuuttajat sotkevat tämän maan asiat. 169 00:29:50,792 --> 00:29:56,832 -Mitä hittoa sinä värkkäät? -Vajan ovitunnistimessa on vikaa. 170 00:29:57,000 --> 00:30:00,332 -Mitä asiaa sinulla on sinne? -Haluan pitää sinua silmällä. 171 00:30:00,500 --> 00:30:03,249 Haluan tietää, mistä ovesta livistät. 172 00:30:03,417 --> 00:30:07,666 Joku kai pelkää, että Isis ja al-Qaida ryntäävät tänne- 173 00:30:07,833 --> 00:30:12,874 -iskemään Ruotsin sähköverkkoon. Rauhoitu, Björn. 174 00:30:13,042 --> 00:30:16,666 Joku huomionkipeä idiootti vähän räjäytteli Tukholmassa. 175 00:30:16,833 --> 00:30:19,707 Konny, tekijä ei ole ilmoittautunut- 176 00:30:19,875 --> 00:30:23,999 -eikä Säpo ole pidättänyt yhtäkään epäiltyä. 177 00:30:24,167 --> 00:30:25,749 Okei. Jatka. 178 00:30:25,917 --> 00:30:28,957 Kuka tahansa idiootti osaa kai rakentaa pommin. 179 00:30:29,125 --> 00:30:33,041 Dieseliä ja lannoitetta sekoittamalla syntyy pommi. 180 00:30:34,542 --> 00:30:39,166 Jos tuhoaa kaksi Tukholman tärkeintä liikennekeskusta 10 minuutissa- 181 00:30:39,333 --> 00:30:43,624 -ja pääsee pälkähästä... silloin yrittää sanoa jotain. 182 00:30:43,792 --> 00:30:45,541 No mitä? 183 00:30:45,625 --> 00:30:49,166 Viime viikolla Ruotsi sulki Nord Streamin. 184 00:30:49,333 --> 00:30:52,499 Se on Venäjän suurin ja tärkein öljy... 185 00:30:52,667 --> 00:30:56,416 Salaliitto-Björn on taas vauhdissa. Loistavaa! 186 00:30:56,583 --> 00:31:00,541 -Ovatko venäläiset tämän takana? -Jollakulla on salaisia agendoja. 187 00:31:00,708 --> 00:31:05,999 Lakkaa surffaamassa Flashbackissa. Ruotsissa on heiluriovet. 188 00:31:06,167 --> 00:31:10,207 Tänne pääsee vaikka mitä idiootteja. Myös rikollisia. 189 00:31:10,375 --> 00:31:13,499 Niin kuin Ali Baba ja rosvot ICA:n edessä. 190 00:31:15,625 --> 00:31:20,791 -Hyvää juhannusta. -Joo. Samoin sinulle. 191 00:31:40,583 --> 00:31:44,916 Hei hei! Hauskaa juhannusta! 192 00:32:15,500 --> 00:32:17,499 Hallo! 193 00:32:18,917 --> 00:32:21,707 Tämä on suojelualuetta. 194 00:32:24,542 --> 00:32:27,082 Täällä ei saa olla! 195 00:32:29,208 --> 00:32:32,249 You can't be here! 196 00:32:39,333 --> 00:32:42,582 Yougo!Häivy! 197 00:32:42,750 --> 00:32:45,416 - OK. Ich will gehen. -Joo. 198 00:33:34,292 --> 00:33:37,624 Näyttäisitkö henkilöpaperisi? Passport? 199 00:33:37,792 --> 00:33:39,832 - Reisepass? -Niin. 200 00:34:29,750 --> 00:34:31,874 Soitit poliisin numeroon. 201 00:34:32,042 --> 00:34:36,832 Hätätilanteessa, murtotilanteessa tai muissa akuuteissa tilanteissa- 202 00:34:37,000 --> 00:34:40,457 - soita numeroon 1 12. 203 00:34:40,625 --> 00:34:42,541 Joo, joo, joo! 204 00:34:42,708 --> 00:34:47,916 Lasse tässä. Flirttaile vastaajaan. Soitan takaisin, jos rakastun. 205 00:34:48,083 --> 00:34:52,832 - Mitä asia koskee? -Tunkeutumista. Sabotaasia! 206 00:34:53,000 --> 00:34:57,457 -Tai vakoilua. Tunkeutumista! - Anteeksi, nyt en ymmärtänyt. 207 00:34:57,625 --> 00:35:01,374 - Kuvaile asiaa uudelleen. -Joo, joo, helvetti. 208 00:35:01,542 --> 00:35:05,707 Luvaton tunkeutuminen. 209 00:35:05,875 --> 00:35:10,499 - Terve! Haloo? -Odota, Konny. He ovat täällä. 210 00:35:10,667 --> 00:35:14,832 Aidan luona oli ryssä, joka puhui saksaa. 211 00:35:15,000 --> 00:35:19,082 -Hän poimi marjoja ja... - Poimi marjoja? 212 00:35:19,250 --> 00:35:24,207 -Ei, kun... Helvetti! Oletko siellä? - Pöllikö hän puolukkasi? 213 00:35:24,375 --> 00:35:27,332 Ei. Odota hetki, Konny. 214 00:35:27,500 --> 00:35:31,874 Kuvaile asia uudelleen. Voit esimerkiksi sanoa "varkaus"... 215 00:35:32,042 --> 00:35:35,499 Ryssä kävi päälleni! 216 00:35:35,667 --> 00:35:39,957 Tajuatko, saatanan poliisinpaskiainen? 217 00:35:40,125 --> 00:35:43,041 Missä Lasse on? Hän ei vastaa. 218 00:35:43,208 --> 00:35:46,791 - Hän panee ex-vaimoaan Uumajassa. -Mitä? 219 00:35:46,958 --> 00:35:51,332 -Hänen piti lähteä huomenna. - Ehkä hän ei malttanut odottaa. 220 00:35:51,500 --> 00:35:55,124 Konny... Mitä jos ryssät ovat kaiken tämän takana? 221 00:35:55,292 --> 00:35:57,957 Jos ne yrittävät saada Ruotsin näyttämään heikolta- 222 00:35:58,042 --> 00:36:01,499 -saadakseen energiaviennin haltuunsa. 223 00:36:01,667 --> 00:36:07,082 -Ehkä ne sulkevat koko sähköverkon. - Rauhoitu. Olet kännissä. 224 00:36:07,250 --> 00:36:13,166 Tämän takia Tukholma haluaa korvata meidät tietokoneilla. 225 00:36:13,333 --> 00:36:16,457 - Isis otti jo iskut nimiinsä. -Isiskö? 226 00:36:16,625 --> 00:36:19,457 Siitä kerrotaan joka kanavalla. 227 00:36:19,625 --> 00:36:26,416 Juo vähän rauhallisempaan tahtiin. Soitellaan huomenna. Hei sitten! 228 00:36:35,125 --> 00:36:39,541 Turvallisuuspoliisin mukaan terroristijärjestö Isis- 229 00:36:39,708 --> 00:36:42,041 - oli Tukholman iskujen takana. 230 00:36:42,208 --> 00:36:46,374 Yleisöä kehotetaan välttämään väkiojoukkoja juhannuksena- 231 00:36:46,542 --> 00:36:49,999 -ja juhlimaan kotona läheistensä parissa. 232 00:36:50,167 --> 00:36:54,874 Viime tapahtumien valossa poliisi partioi kaduilla- 233 00:36:55,042 --> 00:36:59,457 -mutta painottaa, että uusien iskujen riski on erittäin vähäinen. 234 00:36:59,625 --> 00:37:01,166 Sitten urheilua... 235 00:37:04,333 --> 00:37:05,666 Lasse! 236 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Lasse? 237 00:37:28,250 --> 00:37:32,166 Anteeksi. Onko täällä näkynyt... Tulen sinne. 238 00:37:32,333 --> 00:37:35,749 Onko täällä näkynyt epämääräisiä tyyppejä? 239 00:37:35,917 --> 00:37:39,207 Sellaisia, jotka esiintyvät marjanpoimijoina? 240 00:37:39,375 --> 00:37:41,332 -Ei. -Eikö? 241 00:37:41,500 --> 00:37:45,249 -Ei täällä ole marjoja. Oletko hullu? -Anteeksi... 242 00:37:48,833 --> 00:37:51,874 Aja nyt, jumalauta. 243 00:38:11,667 --> 00:38:16,124 Aivan kuin luulisimme, että aika ei lopu meiltä koskaan... 244 00:38:16,292 --> 00:38:18,249 Missä Björn on? 245 00:38:19,917 --> 00:38:22,207 Hän ei halunnut tulla. 246 00:38:22,375 --> 00:38:24,707 ...ja se valuu käsistämme. 247 00:38:24,875 --> 00:38:27,707 Onko näkynyt saksalaista marjanpoimijaa? 248 00:38:27,875 --> 00:38:31,166 -Pitkää, ponnaripäistä miestä? -Ei. 249 00:38:38,333 --> 00:38:41,374 - Ruotsin kirkko, Tomas. -Hei, soitan siitä pianosta. 250 00:38:41,542 --> 00:38:46,082 Aivan. Pyydän kuoronjohtajaamme auttamaan sinua. 251 00:38:47,208 --> 00:38:51,832 Mieleen tulee vain se, että veljeltäni varastettiin polkupyörä. 252 00:38:52,000 --> 00:38:55,874 -Hän asuu tuolla. -Kiitoksia. 253 00:39:10,500 --> 00:39:14,666 Anteeksi. Anteeksi. Väistä! 254 00:39:14,833 --> 00:39:17,874 Väistä. Väistäkää nyt helvetissä! 255 00:39:58,375 --> 00:40:01,291 Telian mukaan jopa 70 prosenttia asiakkaista- 256 00:40:01,458 --> 00:40:04,332 - voi kohdata ongelmia juhannuksena. 257 00:40:04,500 --> 00:40:06,707 Verkko on ylikuormittunut- 258 00:40:06,875 --> 00:40:10,082 -mikä aiheuttaa katkoksia juhannusviikonloppuna. 259 00:40:10,250 --> 00:40:14,291 Meillä on työntekijävajetta, mutta ratkaisemme ongelman. 260 00:40:14,458 --> 00:40:18,749 Ongelman pitäisi olla poistunut ensi viikon alkuun mennessä. 261 00:42:05,667 --> 00:42:08,291 Sinullahan menee nykyään hyvin. Etkö ole iloinen? 262 00:42:08,458 --> 00:42:14,541 -Olenhan minä. -Millaista pianoa maestro soittaa? 263 00:42:14,708 --> 00:42:18,082 -Bechstein-flyygeliä. -Hieno sen olla pitää. 264 00:42:20,333 --> 00:42:24,082 Mutta... en saa sitä soimaan tunteella. 265 00:42:24,167 --> 00:42:30,707 En niin kuin sitä pianoa, jota soitit kirkossa. 266 00:42:32,208 --> 00:42:37,666 Mietin joskus sitä, miten soitimme sitä yhdessä. 267 00:42:39,583 --> 00:42:45,291 Siinä oli sointi... tunne, jota kaipaan. 268 00:42:47,750 --> 00:42:50,166 Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? 269 00:42:52,167 --> 00:42:54,374 Alex, minä... 270 00:42:58,708 --> 00:43:03,874 Sinulla on varmasti paljon puuhaa. Nythän on juhannus ja kaikkea. 271 00:43:08,250 --> 00:43:10,166 Eikä ole. 272 00:43:27,250 --> 00:43:30,249 Etkö halua kastella jalkojasi? Tämä on ihanaa. 273 00:43:30,417 --> 00:43:33,249 Vilustun helposti, ja soitan pianoa jaloilla. 274 00:43:33,417 --> 00:43:37,999 -Jaloillako? -Niin, pedaaleilla. 275 00:43:38,167 --> 00:43:39,999 Tästä se lähtee! 276 00:44:11,083 --> 00:44:15,374 Nyt pääset ulos. Ei mitään hätää. 277 00:44:17,208 --> 00:44:22,624 -Voisinpa olla iloisempi. -Onko sinusta tuntunut siltä kauan? 278 00:44:45,417 --> 00:44:51,291 Tämä oli kiva ilta. Ei sinun olisi tarvinnut jäädä. 279 00:44:54,333 --> 00:44:56,707 Halusin jäädä. 280 00:45:08,458 --> 00:45:13,499 Miksi olet täällä Vångassa? 281 00:45:14,792 --> 00:45:20,791 Koska äiti sai töitä eduskunnasta lähtösi jälkeen- 282 00:45:20,958 --> 00:45:26,707 -eikä hänellä ollut paljon aikaa minulle. Muutin mummon luo. 283 00:45:29,000 --> 00:45:31,749 Sitten minä vain jäin tänne. 284 00:45:54,000 --> 00:45:56,374 Minun pitäisi kai... 285 00:45:57,917 --> 00:46:01,541 Pyörittääkö Britta vielä sitä hostellia Rungårdenissa? 286 00:46:01,708 --> 00:46:06,416 Ei. Hänen poikansa Fredrik, jos muistat hänet... 287 00:46:06,583 --> 00:46:08,874 -Hän pyörittää. -Se on yhä olemassa. 288 00:46:09,042 --> 00:46:11,582 Onhan se. 289 00:46:15,917 --> 00:46:20,832 No mutta... hei sitten. 290 00:46:25,042 --> 00:46:29,082 Voisit toki yöpyä meilläkin, jos haluat. 291 00:46:30,667 --> 00:46:32,499 Se olisi mukavaa. 292 00:46:36,208 --> 00:46:37,999 Okei. 293 00:47:15,708 --> 00:47:17,166 18-13, kuuntelen. 294 00:47:17,333 --> 00:47:19,999 Iivari Bertta odottaa Aarne Celsiusta... 295 00:47:31,625 --> 00:47:36,707 Björn Stenberg Vångan muunto- asemalta. Lähettäkää vahvistuksia. 296 00:47:36,875 --> 00:47:41,374 Saksalaisturisteiksi naamioituneet erikoisjoukot aikovat... 297 00:47:46,125 --> 00:47:49,124 Björn Stenberg Vångan muuntoasemalta. Haluan apua. 298 00:47:49,292 --> 00:47:54,291 Olen väliaikaisesti turvannut rakennuksen, mutta kaipaan apua. 299 00:48:05,500 --> 00:48:09,207 Tässä Björn Stenberg. Leikin yhden miehen vastarintaryhmää. 300 00:48:09,375 --> 00:48:12,457 Voisitteko lähettää lisää väkeä leikkimään? 301 00:48:37,000 --> 00:48:40,082 Hei, isä tässä. 302 00:48:42,417 --> 00:48:48,582 Hakeudu turvaan mahdollisimman pian. 303 00:48:48,750 --> 00:48:50,624 Jotain... 304 00:48:52,125 --> 00:48:55,124 Jotain kamalaa tapahtuu pian. 305 00:48:57,458 --> 00:49:01,124 En halua, että olet ulkona ja... 306 00:49:06,375 --> 00:49:40,416 Minä... 307 00:50:34,292 --> 00:50:38,874 Huhuu! Avatkaa ovi! Täällä on poliisi! Huhuu? 308 00:50:41,708 --> 00:50:43,124 Huhuu? 309 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 Avatkaa ovi! 310 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Maatalousministeri? 311 00:50:52,083 --> 00:50:54,374 -Kyllä. -Tulkaa heti mukaan. 312 00:51:07,875 --> 00:51:13,041 -Anders, onko Karinista kuulunut? -Ei. 313 00:51:20,708 --> 00:51:25,499 Hyvä. Ruotsi on edellisyönä nostanut valmiuden korkeimmalle tasolle- 314 00:51:25,667 --> 00:51:28,374 -välittömän sotariskin takia. 315 00:51:28,542 --> 00:51:33,374 Pääministeri on mobilisoinut totaalipuolustuksen- 316 00:51:33,542 --> 00:51:37,332 -ja päättänyt ulkoasiainlautakunnan kanssa, että sotadelegaatio- 317 00:51:37,500 --> 00:51:41,457 -korvaa eduskunnan ja hallitus viedään turvaan. 318 00:51:41,625 --> 00:51:47,416 -Missä pääministeri on? -Puolustusministerin kanssa. 319 00:51:47,583 --> 00:51:51,624 -Liittyykö tämä terrori-iskuihin? -Emme voi kertoa yksityiskohtia. 320 00:51:51,792 --> 00:51:54,832 Tämän viikon iskujen takana ei kuitenkaan ole lsis. 321 00:51:55,000 --> 00:51:57,207 Tämä on paljon enemmän... 322 00:51:58,708 --> 00:52:01,624 Hallituksen toimintakyvyn turvaamiseksi- 323 00:52:01,792 --> 00:52:05,249 -teidät ryhmitellään kolmeen eri johtokeskukseen. 324 00:52:05,417 --> 00:52:09,666 Niistä voitte toimia turvallisesti toistenne ja pääministerin kanssa. 325 00:52:09,833 --> 00:52:14,957 On tärkeää, että ette yritä ottaa yhteyttä keneenkään. 326 00:52:16,750 --> 00:52:19,624 Viemme teidät autoihin. Tämä on vakavaa. 327 00:52:19,792 --> 00:52:24,874 -Minun pitää hakea laukkuni. -Ei meitä voida pakottaa. 328 00:52:55,125 --> 00:52:57,166 Haloo? 329 00:52:57,333 --> 00:52:59,916 330 00:53:00,083 --> 00:53:04,041 Haloo, kuuluuko? Pysy siellä. Tulen kohta luoksesi. 331 00:53:05,125 --> 00:53:06,791 Helvetti! 332 00:53:36,542 --> 00:53:38,832 Toimi nyt. 333 00:53:42,375 --> 00:53:44,541 Toimi nyt! 334 00:53:47,708 --> 00:53:50,457 Mitä nämä ovat? 335 00:53:55,375 --> 00:53:57,582 Siinä on minun perheeni. 336 00:53:59,792 --> 00:54:02,541 Elin on viisivuotias. 337 00:54:02,708 --> 00:54:06,832 Sain hänet 21-vuotiaana oltuani vuoden Kimin kanssa. 338 00:54:07,000 --> 00:54:09,749 -Kiminkö? -Niin. 339 00:54:11,625 --> 00:54:17,499 Elin oli yökylässä, ja Kim oli myöhään töissä. 340 00:54:17,667 --> 00:54:20,499 Elin oli kaverillaan yötä. 341 00:54:20,667 --> 00:54:24,124 Heidän olisi jo pitänyt tulla, mutta en saa... 342 00:54:24,292 --> 00:54:27,332 Puhelimissa on jotain vikaa. 343 00:54:33,625 --> 00:54:38,291 Minun pitäisi hakea mummo. Pääsenkö sinun kyydilläsi? 344 00:54:45,667 --> 00:54:47,791 Odota! Anteeksi. 345 00:54:51,458 --> 00:54:54,541 Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa. 346 00:54:55,542 --> 00:54:58,999 Voisimmeko yrittää jutella tästä? 347 00:55:00,708 --> 00:55:02,499 Mitä? 348 00:55:10,000 --> 00:55:11,624 Häivy sitten! 349 00:57:45,000 --> 00:57:50,499 Hei! 350 00:57:59,208 --> 00:58:02,541 Auta minua! Missä minä olen? 351 00:58:04,167 --> 00:58:05,957 Pysähdy! 352 00:58:08,208 --> 00:58:11,707 Erikoislähetys yön tapahtumista jatkuu. 353 00:58:11,875 --> 00:58:16,541 Säpo on kertonut erittäin vähän tietoa tapahtumista- 354 00:58:16,708 --> 00:58:21,832 -mutta monessa paikassa ympäri maan on levottomuuksia. 355 00:58:23,333 --> 00:58:25,749 Emme saa hoitoa, johon meillä on oikeus. 356 00:58:25,917 --> 00:58:29,124 Poikani on sairas. Hän ei reagoi puheeseen. 357 00:58:29,292 --> 00:58:32,041 Nyt minua ei päästetä sairaalaan. 358 00:58:32,208 --> 00:58:35,541 Onko kyse karanteenista? Miksei väkeä päästetä sisälle? 359 00:58:35,708 --> 00:58:39,124 Sotilastoimintaa ei ole pelkästään sairaaloissa. 360 00:58:39,292 --> 00:58:43,207 Vanhassa F13-lentotukikohdassa Norrköpingissä sadat sotilaat... 361 01:00:24,208 --> 01:00:27,207 Hei. Miksi ajat omalla autolla? 362 01:00:27,375 --> 01:00:32,666 Autoja ei ollut tarpeeksi, joten minua pyydettiin ajamaan omalla. 363 01:00:32,833 --> 01:00:36,541 -Mikä nimesi on? -Eva. 364 01:00:36,708 --> 01:00:41,374 Täällä on nainen, joka ajaa etelään Vasabronia pitkin. 365 01:00:41,542 --> 01:00:44,291 -Saako hän ajaa omalla autolla? -Aika ei riitä. 366 01:00:44,458 --> 01:00:46,916 Omalla autolla ei ajeta. Pyydä kääntymään. 367 01:00:47,083 --> 01:00:49,332 Selvä. Kiitos. Loppu. 368 01:00:49,500 --> 01:00:55,207 Eva, pyydän sinua kääntymään ja liittymään muiden joukkoon. 369 01:00:55,375 --> 01:00:58,957 Helvetti! Hei! Hei, pysähdy! 370 01:00:59,958 --> 01:01:01,874 Pysähdy nyt helvetissä! 371 01:01:05,417 --> 01:01:07,207 Helvetti... 372 01:01:10,500 --> 01:01:12,291 Hei? 373 01:03:18,000 --> 01:03:22,291 -No mutta hei. -Onko Anna täällä? 374 01:03:22,375 --> 01:03:26,707 -Kännyköissä ei ole kenttää. -Tarkastan Göranin puhelimen. 375 01:03:26,875 --> 01:03:32,249 -Alex... -Tulin hakemaan sinua ja mummoa. 376 01:03:32,417 --> 01:03:34,916 Åke hakee meidät kohta. 377 01:03:36,500 --> 01:03:39,666 Kai voit kuitenkin jäädä kahville? 378 01:03:42,167 --> 01:03:45,124 Puhelimet toimivat taas. 379 01:03:46,917 --> 01:03:48,416 Haloo? 380 01:05:18,833 --> 01:05:22,916 -Eikö meidän pitäisi odottaa Åkea? -Alex, mistä on kyse? 381 01:05:23,083 --> 01:05:27,041 Åke luulee, että olen kirkossa. Hän huolestuu kovasti. 382 01:05:27,208 --> 01:05:28,999 -Toimiiko kännykkäsi? -Ei. 383 01:05:29,167 --> 01:05:33,707 -Alex, mistä on kyse? -En tiedä. Jotain on meneillään. 384 01:05:33,875 --> 01:05:39,166 Ihmiset käyttäytyvät oudosti, ja sotilaita kokoontuu lentotukikohtaan. 385 01:05:39,333 --> 01:05:41,624 -F13:een. -Mitä? 386 01:05:41,792 --> 01:05:46,624 Kim on sotilas. Kaikki saivat eilen hälytyksen. Oli puhe harjoituksesta. 387 01:05:46,792 --> 01:05:51,291 -Minun pitää hakea Elin. -Meidän on mentävä turvaan. 388 01:05:51,458 --> 01:05:53,999 -Ei! Minun pitää hakea tyttäreni! -Ja Åke! 389 01:05:54,167 --> 01:05:57,041 -Niin, mummo. -Pysähdy. Åke pitää hakea. 390 01:05:57,208 --> 01:06:02,124 Alex! Hei! Mihin olemme menossa? 391 01:07:05,208 --> 01:07:08,582 YLIKUORMlTUS 392 01:07:46,000 --> 01:07:51,166 OVENHALLlNTALAITTEET 393 01:12:13,583 --> 01:12:15,999 Missä sinä oikein olet? 394 01:14:23,250 --> 01:14:25,624 Se olit sinä, saatanan sika. 395 01:14:30,417 --> 01:14:33,291 Missä se helvetin Reisepassision? 396 01:14:36,750 --> 01:14:39,291 Kaikki Celsiukset, kaikki Celsiukset. 397 01:14:40,625 --> 01:14:43,541 - I3, loppu. - E3, loppu. 398 01:14:44,958 --> 01:14:48,707 - F3, loppu. - Kaikki Celsiukset, Aarne kutsuu. 399 01:14:48,792 --> 01:14:53,249 Gideon vastaa. Kuuntelen. Kuuntelen. 400 01:14:54,458 --> 01:14:58,957 Tilanneraportti: Ruotsin sähköverkkoon on hyökätty. Kuuntelen. 401 01:14:59,125 --> 01:15:03,291 Eemeli Celsius siirtyy muunto- asemalle Kramforsiin. Kuuntelen. 402 01:15:03,458 --> 01:15:06,041 Helvetti, kun pitääkin olla aina oikeassa. 403 01:15:07,250 --> 01:15:11,541 Gideon Celsius järjestäytyy omilla kulkuneuvoillaan Grävlingeniin- 404 01:15:11,708 --> 01:15:14,749 -ja tapaa osan hallituksesta. Kuuntelen. 405 01:15:14,917 --> 01:15:19,207 Faarao Celsius siirtyy Vångan muuntoasemalle kanssani. 406 01:15:19,375 --> 01:15:22,541 Kaikki raportoivat paikan päältä. Loppu. Kuuntelen. 407 01:15:22,708 --> 01:15:25,291 Gideon Celsius. Selvä. Loppu. 408 01:15:48,458 --> 01:15:51,874 Aarne Celsius kaikille Celsiuksille. 409 01:15:52,042 --> 01:15:55,624 Gideon Celsius, järjestäytykää Grävlingenissä. 410 01:15:58,917 --> 01:16:03,332 Tai hetkinen... Siirrytte kanssani Vångaan. 411 01:16:04,417 --> 01:16:05,916 Kuuntelen. 412 01:16:07,792 --> 01:16:13,416 Aarne Eemeli Eemeli Bertalle. Annoitte jo sen käskyn. Kuuntelen. 413 01:16:30,500 --> 01:16:34,416 Hei! Hei! 414 01:16:34,583 --> 01:16:37,832 Mitä tapahtuu? Miksi pysähdyimme? 415 01:16:38,000 --> 01:16:42,249 -Meidän pitää hakeutua turvaan. -Minun pitää hakea Elin! Etkö tajua? 416 01:16:42,417 --> 01:16:44,457 Tämä ei ollut hyvä ajatus. 417 01:16:45,500 --> 01:16:47,957 Siirtykää! Ette saa olla täällä! 418 01:16:49,083 --> 01:16:52,624 Hei! Teidän pitää siirtyä! 419 01:16:52,792 --> 01:16:56,624 Mitä touhuat? Emmekö menekään luolaan? 420 01:16:56,792 --> 01:17:03,166 Keitä nuo ovat? Minähän sanoin: me, Eriksson ja Lenny. 421 01:17:03,333 --> 01:17:06,332 -Sanoin veljellekin. -Ja minä Cissille. 422 01:17:06,500 --> 01:17:08,624 Hänen ei pidä jäädä yksin. 423 01:17:08,708 --> 01:17:12,332 Et voi rynnätä paikalle ja alkaa päättää asioista. 424 01:17:12,500 --> 01:17:16,541 -Minun pitää huolehtia perheestäni. -Perheestä, jota et maininnut. 425 01:17:16,708 --> 01:17:21,666 Meidän pitää tehdä yhteistyötä. Kaikki pelkäävät yhtä paljon. 426 01:17:21,833 --> 01:17:25,791 -Minä pelkään eniten. -Mene autoon! 427 01:17:25,958 --> 01:17:29,957 -Puhuit täydellisestä elämästäsi. -Toteutin haaveemme. 428 01:17:30,125 --> 01:17:34,332 Ei kiinnosta! Et merkitse minulle mitään! 429 01:17:34,500 --> 01:17:38,207 Tuo ei ole totta, Anna. Muserruit, kun Alex häipyi. 430 01:17:38,375 --> 01:17:41,874 -Mummo! -Luulitko, etten ymmärtänyt sitä? 431 01:17:42,042 --> 01:17:46,957 Muutit luokseni siltä varalta, jos Alex palaisi. 432 01:17:47,125 --> 01:17:50,874 Tämä on suojelukohde! Ette saa olla täällä! 433 01:17:53,250 --> 01:17:55,791 Mitä helvettiä? 434 01:18:05,208 --> 01:18:11,166 Hän lukee lehtiä, jos niissä puhutaan sinusta. Hänellä on kaikki levysi. 435 01:18:11,333 --> 01:18:16,124 Minä en ymmärrä, mitä hyvää siinä musiikissa on. Siinä ei lauleta. 436 01:18:19,292 --> 01:18:21,291 Mitä helvettiä? 437 01:18:30,625 --> 01:18:32,291 Pois tieltä! 438 01:18:57,750 --> 01:18:59,207 Ulos autosta! 439 01:19:08,000 --> 01:19:09,582 Helvetti! 440 01:19:10,792 --> 01:19:12,874 -Nyt mennään! -Emme voi jättää äitiä! 441 01:19:13,042 --> 01:19:14,832 Tulkaa! Juoskaa! 442 01:19:39,333 --> 01:19:41,416 Alex! 443 01:19:53,708 --> 01:19:55,082 Kiitos. 444 01:19:59,250 --> 01:20:02,582 -Meidän pitää mennä! -Jumalauta, äiti! 445 01:20:21,583 --> 01:20:24,374 -Julia? -Oletko nähnyt Monicaa? 446 01:20:25,833 --> 01:20:28,082 Mitä tapahtuu? 447 01:20:28,167 --> 01:20:31,666 Alex? Huhuu, kuuletko minua? 448 01:20:31,750 --> 01:20:37,499 Julia! Julia! Julia! 449 01:20:40,250 --> 01:20:45,082 Missä helvetissä avaimet ovat? Julia! 450 01:20:45,250 --> 01:20:48,541 Auttakaa nyt helvetissä! Vaimoni on tuolla! 451 01:20:48,708 --> 01:20:50,874 -Ei, ei! -Julia! 452 01:20:53,750 --> 01:20:58,082 Lopeta! Lopeta, Konny! 453 01:20:58,250 --> 01:21:01,874 -Tuolla on jotain vaarallista! -Julia! 454 01:21:02,042 --> 01:21:04,832 Vaimoni on tuolla, jumalauta! 455 01:21:19,958 --> 01:21:21,874 Kukaan ei avaa porttia. 456 01:21:23,583 --> 01:21:28,291 -Nyt avaat oven, Björn! -Seis, Konny! 457 01:21:29,833 --> 01:21:32,332 -Avaimet tänne! -Emme tiedä, miten heidän käy. 458 01:21:32,500 --> 01:21:35,499 -Julia on ulkona! -Konny, rauhoitu! 459 01:21:35,667 --> 01:21:37,541 Turpa kiinni! 460 01:21:37,708 --> 01:21:42,624 Saatanan salaliittourpo! Tiedät aina, mitä tapahtuu! 461 01:21:43,708 --> 01:21:49,082 Konny... He ovat vallanneet kaikki maan muuntoasemat. 462 01:21:49,250 --> 01:21:52,832 Kaikki Ruotsin virta kulkee nyt meidän kauttamme. 463 01:21:53,958 --> 01:21:58,457 Konny... Konny... He palaavat. 464 01:22:05,083 --> 01:22:08,999 Tiedän, että haette apua, mutta tämä on suojelukohde. 465 01:22:09,167 --> 01:22:12,249 Kun tiedämme, mitä on tapahtunut, teidän pitää lähteä. 466 01:22:12,417 --> 01:22:14,624 -Björn... -Ei. Säännöt sanovat niin. 467 01:22:14,792 --> 01:22:17,874 Odota. Poikasi on täällä. Hän on loukkaantunut. 468 01:22:31,708 --> 01:22:33,207 Varo päätä. 469 01:22:33,375 --> 01:22:35,666 -Pankaa hänet tähän. -Selviytyykö hän? 470 01:22:35,833 --> 01:22:40,749 Minä otan hänet. Täällä on vilttejä. Vessat ovat käytävän perällä. 471 01:22:56,583 --> 01:22:58,791 Teillä taitaa olla vilu. 472 01:23:01,250 --> 01:23:05,416 -Kiitos. -Kulta... Kaikki järjestyy. 473 01:23:05,583 --> 01:23:07,291 Anna se tänne! 474 01:23:36,750 --> 01:23:40,957 Hän jää henkiin. Hän jää henkiin. 475 01:23:41,125 --> 01:23:44,291 Pysäytin heidät, mutta ensi kerralla heitä tulee lisää. 476 01:23:44,458 --> 01:23:47,999 Helikopterit tulivat kai suojelemaan laitosta. 477 01:23:48,167 --> 01:23:51,457 Siitä ei taida olla hyötyä. 478 01:23:51,625 --> 01:23:57,166 Sinä ja Alex siis olette... Hän ei ole juuri pitänyt yhteyttä. 479 01:23:57,333 --> 01:24:00,957 -Emme ole... -Yhteydet eivät toimi. 480 01:24:01,125 --> 01:24:04,541 Teidän pitää pysyä täällä, kunnes tiedämme tilanteen. 481 01:24:04,708 --> 01:24:09,707 Armeijan pitäisi tajuta lähettää vahvistuksia. 482 01:24:09,875 --> 01:24:14,332 Jos siis jäljellä on enää vahvistuksia, joita lähettää. 483 01:24:17,875 --> 01:24:20,957 -Minne menet? -Minun pitää hakea tyttäreni. 484 01:24:21,042 --> 01:24:23,249 Odota! 485 01:24:25,667 --> 01:24:27,207 Tytärkö? 486 01:24:28,833 --> 01:24:31,582 Odota. Odota. 487 01:24:36,333 --> 01:24:39,291 Et saa joutua enää sen paskan keskelle. 488 01:24:39,458 --> 01:24:42,957 -Sinun pitää jäädä Alexin luo. -Ei. Minä hoidan tämän. 489 01:24:43,125 --> 01:24:47,707 Jää tänne Alexin luo. Björn... Jää tänne. 490 01:24:53,708 --> 01:24:55,624 Mitä hemmettiä? 491 01:24:55,792 --> 01:24:58,541 Hei! Irrota tämä, helvetti soikoon! 492 01:24:58,708 --> 01:25:00,541 Odota! 493 01:26:08,125 --> 01:26:09,582 Eteenpäin! 494 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 Riisu vaatteet ja laita ne koriin. 495 01:27:02,458 --> 01:27:04,166 Voisitko hörpätä? 496 01:27:09,250 --> 01:27:11,291 Montako maakuntaa Ruotsissa on? 497 01:27:13,583 --> 01:27:17,957 -25. -Mikä on hevonen? 498 01:27:18,042 --> 01:27:23,124 -Vastaa normaalisti. -Kuka on Zlatan? 499 01:27:23,292 --> 01:27:28,082 -Mitä täällä tapahtuu? -Pettersson, lopeta. Hän muistaa. 500 01:27:28,250 --> 01:27:30,749 Meidän on pakko tutkia ihmiset. 501 01:27:30,917 --> 01:27:34,541 Menetimme kolme kollegaa ennen kuin tajusimme, että sade tartuttaa. 502 01:27:34,708 --> 01:27:36,541 Mitä sade tartuttaa? 503 01:27:36,708 --> 01:27:41,666 Epäilemme jonkinlaista Alpha-CaMia tai beeta-amyloidia. 504 01:27:41,833 --> 01:27:45,874 Niin kuin muistinmenetys traumaattisen tapahtuman jälkeen. 505 01:27:46,042 --> 01:27:50,499 Keho erittää proteiinia, joka vaikuttaa neuroneihin. 506 01:27:50,667 --> 01:27:55,082 Israelin armeija on halunnut käyttää sitä kuolleiden vähentämiseksi- 507 01:27:55,250 --> 01:27:57,749 -mutta alentamaan vihollisen taistelumoraalia. 508 01:27:57,917 --> 01:28:01,707 Se on kuin saisi Alzheimerin taudin vartissa. 509 01:28:01,875 --> 01:28:03,957 Ovatko muut tulossa? 510 01:28:06,625 --> 01:28:11,916 -Ketkä? -Muu hallitus. 511 01:28:12,083 --> 01:28:14,207 Eikö muita ole tullut? 512 01:28:17,625 --> 01:28:20,957 -Ei. -Kai te olette kutsuneet apua? 513 01:28:21,125 --> 01:28:25,249 Ellei hallitus kokoonnu, pääministeri tekee päätöksen. 514 01:28:25,417 --> 01:28:27,582 Pääministeri on kuollut. 515 01:28:34,708 --> 01:28:41,416 Eduskuntataloon hyökättiin juuri kun hän oli lähdössä. 516 01:28:44,708 --> 01:28:47,874 Kuunnelkaa. Ruoka ja diesel riittävät kuukaudeksi. 517 01:28:48,042 --> 01:28:50,082 Ehkä jopa pidempään. 518 01:28:50,250 --> 01:28:56,207 -Ulkona ei tiedetä tartunnasta. -Asia ei ole vastuullamme. 519 01:28:56,375 --> 01:29:01,582 Landers, ilmoita Krantzille. Suljemme ja lukitsemme portit. 520 01:29:02,958 --> 01:29:04,291 Landers! 521 01:29:06,542 --> 01:29:11,541 -No niin! Toimeksi. -Onko tämä viestintäkeskus? 522 01:29:13,042 --> 01:29:15,291 Hei? Hei! 523 01:29:15,375 --> 01:29:18,499 Mitä sinä touhuat? Etkö kuunnellut? 524 01:29:18,667 --> 01:29:22,916 Vaikka sähkö on poikki, relelähettimien pitäisi toimia. 525 01:29:23,083 --> 01:29:25,624 Voimme varoittaa tuhansia talouksia. 526 01:29:25,792 --> 01:29:29,791 Tekijät ovat sabotoineet jokaista aktiivista lähetyskeskusta. 527 01:29:29,958 --> 01:29:31,791 Meillekin voi käydä niin. 528 01:29:31,958 --> 01:29:36,707 -Ihmisiä kuolee! -Me emme tee niitä päätöksiä! 529 01:29:36,875 --> 01:29:38,791 Nainen on oikeassa. 530 01:29:39,792 --> 01:29:42,082 Emil... perheeni on tuolla jossain. 531 01:29:43,792 --> 01:29:46,374 Tholén, lukitse viestintäkeskus. 532 01:29:47,542 --> 01:29:49,749 Tholén! 533 01:29:51,375 --> 01:29:53,582 -Kuka auttaa radion kanssa? -Kuuntele... 534 01:29:53,750 --> 01:29:55,957 Joku auttaa häntä radion kanssa! 535 01:30:00,292 --> 01:30:03,832 Tholén, mieti asiaa tarkkaan. 536 01:30:04,000 --> 01:30:05,791 Seuraa minua. 537 01:30:14,875 --> 01:30:17,791 Landers, toimi! Herää nyt! 538 01:30:17,958 --> 01:30:19,707 -Råsmark! -Liikkumatta! 539 01:30:19,875 --> 01:30:21,916 Vatsallesi! 540 01:30:23,292 --> 01:30:24,749 Rauhoitu! 541 01:30:24,917 --> 01:30:28,582 -Apua! -Soita jollekulle! Hae puhelin! 542 01:30:28,750 --> 01:30:32,582 -Liikkumatta! -Loukkaantunut! 543 01:30:32,750 --> 01:30:35,041 -Seuraa minua. Pian nyt. -Liikkumatta! 544 01:30:42,125 --> 01:30:46,582 Otan yhteyttä suurlähetystöihin satelliitin välityksellä. 545 01:30:46,750 --> 01:30:51,041 Lähetys tekee meistä näkyviä, joten puhu lyhyesti. 546 01:30:53,750 --> 01:30:56,082 Oletko valmis? 547 01:30:56,250 --> 01:30:59,374 -En. -Aloitetaan sitten. 548 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 Hei. 549 01:31:32,708 --> 01:31:37,124 Varovasti. Mene pitkäksesi. Sait kunnon tällin päähäsi. 550 01:31:37,292 --> 01:31:38,916 Missä Anna on? 551 01:31:41,083 --> 01:31:46,332 552 01:31:47,500 --> 01:31:51,916 -Mitä? -Hän kiinnitti minut tähän. 553 01:31:52,083 --> 01:31:54,999 Päästitkö hänet ulos? 554 01:31:55,167 --> 01:31:59,541 En hitossa. Yritin lähteä itse, mutta hän kiinnitti minut tähän. 555 01:31:59,708 --> 01:32:02,666 Alexander, menisit nyt pitkäksesi. 556 01:32:02,833 --> 01:32:05,541 On jo myöhäistä. Hän on jo matkalla. 557 01:32:05,708 --> 01:32:10,249 -Avasin tämän sinun vuoksesi. -Et ole tehnyt mitään vuokseni! 558 01:32:10,417 --> 01:32:12,541 Miksi sinä noin sanoit? 559 01:32:13,583 --> 01:32:16,791 Olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi. Sinun ja äidin. 560 01:32:16,958 --> 01:32:22,499 Kaikki tapahtunut on sinun syytäsi. Etkö tajua? 561 01:32:22,667 --> 01:32:26,582 Miten hitossa se olisi minun syytäni? Tehän tässä häivyitte! 562 01:32:26,750 --> 01:32:30,041 Te häivyitte ja jätitte minut! 563 01:32:30,208 --> 01:32:36,416 Kuka muka huolehti kaikesta? Minä! Te ette edes soittaneet! 564 01:32:36,583 --> 01:32:41,499 Mitä helvettiä olisin sanonut sinulle? 565 01:32:41,667 --> 01:32:46,166 Itse et soita minulle. Et ole koskaan... 566 01:32:48,167 --> 01:32:51,041 Et ole koskaan pyytänyt minulta anteeksi. 567 01:32:52,250 --> 01:32:55,416 Miksi pyytäisin anteeksi, Alexander? 568 01:32:57,292 --> 01:33:00,332 Siksikö, että pidin sinusta huolta? 569 01:33:00,500 --> 01:33:04,791 Siksikö, että pidin huolta sinusta ja äidistäsi? Pyytäisinkö sitä anteeksi? 570 01:33:06,667 --> 01:33:11,749 Milloin tajuatte, miten hyvin asiamme olivat? 571 01:33:11,917 --> 01:33:15,874 Heti kun tajuatte, voitte palata, ja kaikki on taas normaalisti. 572 01:33:20,417 --> 01:33:22,749 Klara on kuollut. 573 01:33:47,500 --> 01:33:49,957 Radiosta kuuluu jotain. Tulkaa! 574 01:33:50,125 --> 01:33:53,207 ...vastuuton hyökkäys Ruotsia kohtaan. 575 01:33:53,375 --> 01:33:57,166 Emme tiedä, kuka tai mikä hyökkäyksen takana on. 576 01:33:57,333 --> 01:34:04,249 Kaikki te, jotka liikutte ulkona, pysykää poissa sateesta. 577 01:34:09,667 --> 01:34:16,707 Anna! 578 01:34:16,875 --> 01:34:21,832 Sateessa on jonkinlaista kemiallista asetta- 579 01:34:22,000 --> 01:34:27,374 -joka vaikuttaa aivoihin ja tuhoaa muistomme. 580 01:34:27,542 --> 01:34:31,832 Jos sinä tai joku läheisesi on saanut tartunnan... 581 01:34:32,000 --> 01:34:35,916 Emme tiedä vielä, onko parannuskeinoa. 582 01:34:37,375 --> 01:34:39,749 Pysykää yhdessä. 583 01:34:45,583 --> 01:34:49,916 Me selviydymme tästä. 584 01:34:52,375 --> 01:34:56,624 Vaalikaa yhteistä aikaanne. 585 01:34:56,792 --> 01:34:58,999 Ennen kuin on liian myöhäistä. 586 01:35:08,083 --> 01:35:09,999 Anteeksi. 587 01:35:22,375 --> 01:35:25,707 -Isi! -Elin, pysähdy! Pysähdy! 588 01:35:29,792 --> 01:35:32,916 Mene autoon. Mene autoon. Mene nyt vain! 589 01:35:40,750 --> 01:35:44,624 Kävimme F13:ssa. Mitään ei ole jäljellä. 590 01:35:46,167 --> 01:35:51,374 Sinne tuli helikoptereita. Tartunnan saamattomia ammuttiin. 591 01:35:58,667 --> 01:36:03,541 Kim on kuollut, Alex. Kaikki ovat kuolleet. 592 01:36:39,542 --> 01:36:41,499 Mummo on yhä tuolla. 593 01:36:48,083 --> 01:36:51,499 -Tule. -Odota! 594 01:36:53,625 --> 01:36:56,166 Tule, kulta. Tule! 595 01:37:06,958 --> 01:37:09,124 Elin, mennään! 596 01:37:13,708 --> 01:37:16,582 Haloo? He tulevat. He ovat täällä. 597 01:37:16,750 --> 01:37:19,916 Kuuleeko joku? Kaksi helikopteria tuli. 598 01:37:20,083 --> 01:37:22,791 Kaikkien pitää lähteä. Kuuleeko joku? 599 01:37:22,875 --> 01:37:24,666 Haloo! 600 01:37:24,750 --> 01:37:28,916 Kuuleeko joku? Haloo? 601 01:37:38,458 --> 01:37:40,166 Helvetti. Meidän pitää lähteä. 602 01:37:45,958 --> 01:37:48,166 Mummo! Mummo! 603 01:37:48,250 --> 01:37:52,916 Apua! Apua! Jo nyt on helvetti! 604 01:37:58,083 --> 01:38:02,166 No niin. Tule nyt. 605 01:38:02,333 --> 01:38:04,457 -Pian nyt! -Odota! 606 01:38:05,708 --> 01:38:08,291 Isä on tuolla. Minun täytyy... 607 01:38:08,458 --> 01:38:11,707 Juoskaa te edeltä. Minun täytyy hakea hänet. Vauhtia! 608 01:38:23,458 --> 01:38:26,374 -Onko jotain sattunut? -Mitä hittoa sinä touhuat? 609 01:38:26,542 --> 01:38:32,291 Et ole soitellut etkä käynyt, mutta nyt yhtäkkiä välität. 610 01:38:32,458 --> 01:38:35,457 Kim... mitä sinä täällä teet? 611 01:38:35,625 --> 01:38:40,582 F13:ssa piti olla harjoitus. Sitten minut tuotiin tänne. 612 01:38:40,750 --> 01:38:44,291 Olenko muka huono, kun en ole heidän kanssaan? 613 01:38:45,750 --> 01:38:50,374 Milloin viimeksi tapasit Annan tai Elinin? 614 01:38:50,542 --> 01:38:53,374 Elin ei edes muista sinua. 615 01:38:56,500 --> 01:39:01,332 Kun tämä on ohi, en halua enää ikinä nähdä sinua. 616 01:39:02,667 --> 01:39:04,957 Joku on tulossa. 617 01:39:16,208 --> 01:39:18,582 -Montako niitä on? -Kaksi helikopteria. 618 01:39:18,750 --> 01:39:20,874 -Löysikö tyttöystäväsi apua? -Ei. 619 01:39:22,333 --> 01:39:25,499 -Mikä on suunnitelma? -Sellaista ei ole. 620 01:39:26,917 --> 01:39:28,666 Mitä nyt? Tule! 621 01:39:29,667 --> 01:39:33,041 Tässä. Vie kaikki kirkkoon! 622 01:39:33,208 --> 01:39:36,916 Jos saan apuvoimia, lähetän ne sinne. Mene jo! 623 01:39:40,958 --> 01:39:43,207 Missä hemmetissä se luuri on? 624 01:39:46,417 --> 01:39:48,249 Anna se tänne. 625 01:39:48,417 --> 01:39:50,874 -Yhdistä samanväriset. -Mitä? 626 01:39:51,042 --> 01:39:53,999 Punainen punaiseen, keltainen keltaiseen. 627 01:39:54,083 --> 01:39:57,624 Helikopteri laskeutui juuri. Joku jäljitti lähetyksemme. 628 01:39:57,792 --> 01:40:00,541 -Ystävä vai vihollinen? -Eemeli Bertta tutkii asiaa. 629 01:40:00,625 --> 01:40:02,832 Valmistautukaa evakuointiin. 630 01:40:16,542 --> 01:40:21,291 Näemme kaksi helikopteria. Menemme lähemmäs. Kuuntelen. 631 01:40:21,458 --> 01:40:24,666 Vångan muuntoasema kutsuu avoimella kanavalla. Vastaanko? 632 01:40:27,083 --> 01:40:31,249 -Laita heidät kolmosryhmään. -Selvä. 633 01:40:33,167 --> 01:40:37,957 - Oletteko siellä? Haloo? -Tässä Bertta Gideon. Kuuntelen. 634 01:40:38,125 --> 01:40:40,457 Björn Stenberg Vångan muuntoasemalta. 635 01:40:40,625 --> 01:40:44,041 Laitokseen on hyökätty. Pyydämme välitöntä apua. 636 01:40:44,208 --> 01:40:48,624 Kaksi vihollisen helikopteria. Siviilejä on paljon. Kuuntelen. 637 01:40:50,583 --> 01:40:52,166 Evakuoidaan! 638 01:40:52,333 --> 01:40:56,207 Landers. Kuljeta loukkaantuneet Bertta-reitin kautta. 639 01:40:56,375 --> 01:41:02,874 -Haluan puhua upseerille. Kuuntelen. -Täällä on vain siviilejä. Kuuntelen. 640 01:41:04,542 --> 01:41:07,582 Voitteko evakuoida niin, että vältätte sateen? 641 01:41:07,750 --> 01:41:10,916 -Sade on lakannut. -Sade on lakannut. Kuuntelen. 642 01:41:11,083 --> 01:41:13,457 Voimme mennä kirkkoon. Kuuntelen. 643 01:41:13,625 --> 01:41:16,999 Hyvä. Viekää kaikki kirkkoon. Tulen tunnin päästä. 644 01:41:17,167 --> 01:41:21,291 Pysykää pois sateesta. Olemme tulossa. Kuuntelen. 645 01:41:23,417 --> 01:41:25,499 - Oletko siellä? Kuuntelen. -Olen. 646 01:41:26,125 --> 01:41:29,166 Onko siellä naista nimeltä Anna? Hänellä on tytär. 647 01:41:29,333 --> 01:41:32,791 He ovat perheeni. Ovatko he kunnossa? Kuuntelen. 648 01:41:32,958 --> 01:41:35,332 - Haloo? -Kyllä, he ovat täällä. 649 01:41:37,875 --> 01:41:40,874 Mitä sinä touhuat? Kuka tuo oli? 650 01:41:41,042 --> 01:41:43,957 Oletko siellä? Kuuntelen. Haloo? 651 01:41:48,167 --> 01:41:50,374 Jutellaan tästä myöhemmin. Tule. 652 01:41:52,125 --> 01:41:53,999 Alexander, tule jo! 653 01:41:54,167 --> 01:41:57,499 Armeija on matkalla kirkkoon. Kaikki on saatava sinne. 654 01:41:57,667 --> 01:42:01,499 -Mitä touhuat? Tule jo! -Ei se käy. 655 01:42:06,125 --> 01:42:07,999 Mitä helvettiä? Tule nyt. 656 01:42:08,167 --> 01:42:10,082 Tule nyt! Tule. 657 01:42:12,667 --> 01:42:16,666 Nyt sinä kyllä tulet! Menet kirkkoon! 658 01:42:16,833 --> 01:42:19,166 - Mene huoneeseesi! - Miksi? 659 01:42:19,333 --> 01:42:21,166 Koska minä käsken! 660 01:42:21,333 --> 01:42:24,416 Mihin sinä menet? Alexander, odota! 661 01:42:25,500 --> 01:42:29,457 Alexander, odota nyt, jumalauta! Alexander! 662 01:42:30,833 --> 01:42:32,582 Rauhoitu! 663 01:44:21,333 --> 01:44:23,166 Tholén... 664 01:44:24,833 --> 01:44:30,041 Vie ministeri kokoontumispaikkaan. Minä lähden autolla Vångaan. 665 01:44:31,125 --> 01:44:34,707 Tholén, helvetti soikoon! Perheeni... 666 01:44:35,958 --> 01:44:41,791 Yritä saada yhteys kodinturvajoukkoihin. Onnea. 667 01:44:41,958 --> 01:44:44,249 -Tulen mukaan! -Sinut pitää viedä turvaan. 668 01:44:44,417 --> 01:44:47,332 Paskat turvasta! Minun pitää tavata tyttäreni. 669 01:45:14,750 --> 01:45:16,791 Käynnistäkää autot! 670 01:45:29,833 --> 01:45:31,166 Savua tulossa! 671 01:46:12,875 --> 01:46:16,291 Viekää kaikki kirkkoon. Tulen tunnin päästä. 672 01:46:16,458 --> 01:46:18,791 Kim on kuollut, Alex. 673 01:46:18,958 --> 01:46:20,499 Alex! 674 01:46:21,792 --> 01:46:23,124 Alex, vauhtia! 675 01:46:23,292 --> 01:46:27,916 -Meidän pitää hakea Åke. -Meidän pitää häipyä. Heti. 676 01:46:28,083 --> 01:46:34,041 Nyt kuuntelet, nuori mies. Emme lähde mihinkään ilman Åkea. 677 01:46:36,042 --> 01:46:40,499 Juoskaa kirkolle. Minä haen auton. Sitten lähdemme saman tien. 678 01:46:41,958 --> 01:46:48,332 Ovatko kaikki ulkona? Autot ovat mäen juurella. Kiirehtikää sinne! 679 01:46:48,500 --> 01:46:52,457 -Eikö kukaan auta meitä? -Apua ei ole! 680 01:46:53,750 --> 01:46:56,541 Mitä odotat, Alex? Juokse! 681 01:47:10,167 --> 01:47:12,999 Ai! Saatanan oksa! 682 01:47:34,042 --> 01:47:39,207 Pian nyt! Vauhtia! Menkää autoon. 683 01:50:19,750 --> 01:50:21,249 Helvetti! 684 01:51:08,708 --> 01:51:11,291 Helvetti, missä avaimet ovat? 685 01:52:00,542 --> 01:52:03,582 Pysähdy! 686 01:54:13,667 --> 01:54:16,791 Tein tämän pojalleni. 687 01:54:18,208 --> 01:54:21,249 Hän ilahtuu helkkarin paljon. 688 01:56:39,542 --> 01:56:43,832 Alex! Meidän pitää pysyä poissa sateesta! 689 01:56:46,625 --> 01:56:49,207 Kim elää. 690 01:56:49,375 --> 01:56:52,082 -Hän on matkalla tänne. -Mitä? 691 01:56:52,250 --> 01:56:55,666 Anteeksi. Ajattelin... 692 01:56:57,333 --> 01:57:01,291 Ajattelin, että jos luulisit Kimin kuolleen- 693 01:57:01,458 --> 01:57:03,832 -muistaisit meidät. 694 01:57:45,250 --> 01:57:49,874 Olisikohan mikään muuttunut, jos olisin pitänyt yhteyttä? 695 01:57:53,042 --> 01:57:55,499 Kunpa olisin... 696 02:00:11,583 --> 02:00:13,332 Anna... 697 02:02:18,208 --> 02:02:21,582 Okei. Se on juuri... 698 02:02:28,458 --> 02:02:31,499 Olemme palanneet kolmen päivän lähetystauon jälkeen. 699 02:02:31,667 --> 02:02:35,749 Tv-lähetykset näkyvät taas suurimmassa osassa maata. 700 02:02:38,458 --> 02:02:41,416 Virta on palannut suuriin sairaaloihin- 701 02:02:41,583 --> 02:02:45,041 - mutta ne ovat yhä ylikuormitettuja. 702 02:02:45,208 --> 02:02:51,832 YK tuomitsee hyökkäyksen, joka oli pahimpia siviileihin kohdistuneita. 703 02:02:52,000 --> 02:02:56,082 Jatkamme kansainvälistä yhteistyötä emmekä voi kommentoida. 704 02:02:56,250 --> 02:02:59,291 Kauanko Ruotsissa on ulkomaisia sotilaita? 705 02:02:59,458 --> 02:03:01,916 Koska Ruotsin puolustus on heikentynyt- 706 02:03:02,083 --> 02:03:06,666 -muiden maiden täytyy voida turvata taloudelliset etunsa täällä. 707 02:03:12,042 --> 02:03:15,832 Kyseessä oli ennennäkemätön hyökkäys. 708 02:03:16,000 --> 02:03:21,291 800 000 on menettänyt tärkeimmän, mitä meillä on: 709 02:03:21,458 --> 02:03:23,457 Muistomme. 710 02:03:23,625 --> 02:03:29,041 Ja minkä vuoksi? Mikä voisi olla syynä niin kamalaan tekoon? 711 02:03:34,500 --> 02:03:37,082 Venäjän talous on yhä vakaampi. 712 02:04:16,083 --> 02:04:20,082 Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com