1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Hé, daar. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Lekker geslapen? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,524 Zeker. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,526 Mooi. 9 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 Uitchecken om 12.00 uur. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,783 Roomservice voor als je trek hebt. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 En… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 …ik bel je nog. 13 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 Nee, hoor. 14 00:01:33,802 --> 00:01:37,013 Ziet er goed uit, Miss D. -Bedankt, Mr Van Aston. 15 00:01:39,182 --> 00:01:42,018 Goedemorgen. -Hé, knapperd. Goed geslapen? 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Zeker, zoals altijd. 17 00:01:45,396 --> 00:01:46,231 Hoe is 't? 18 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Bedankt. 19 00:01:47,690 --> 00:01:49,651 Ik zie u op kantoor. -Klinkt goed. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,413 Goedemorgen, dames. 21 00:02:43,496 --> 00:02:44,330 Hoe gaat het? 22 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Probleem opgelost. 23 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Joseph gaat. 24 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Echt niet, moeder. 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Het is niet aan jou. 26 00:02:53,381 --> 00:02:56,634 Stuur Leo maar, dan kan er deze week getekend worden. 27 00:02:56,718 --> 00:03:00,638 Zo simpel is het niet. Ze hebben namelijk nog niet getekend. 28 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 De eigenaar doet moeilijk. Daarom hebben we jou nodig. 29 00:03:05,226 --> 00:03:10,690 Dit is een belangrijke deal voor ons. We zitten al lang achter dit land aan. 30 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 Geld en druk lijken geen indruk te maken. 31 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 We hebben drie weken om het rond te krijgen. 32 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Anders is de deal nog voor Kerst verloren. 33 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Goed dan. 34 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Wat wil je dat ik doe? 35 00:03:25,538 --> 00:03:30,960 Voor zover ik weet, kun jij één ding: jonge vrouwen laten doen wat jij wilt. 36 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 Jij weet niets van mijn privéleven. 37 00:03:45,642 --> 00:03:50,897 Dit is je laatste kans om te bewijzen dat je iets kunt. Wat dan ook. 38 00:03:53,107 --> 00:03:54,150 En zo niet? 39 00:03:54,234 --> 00:03:55,985 Dan raak je alles kwijt. 40 00:03:56,736 --> 00:03:58,988 De titel, de toelage, de hotelsuite… 41 00:04:00,156 --> 00:04:02,116 …en Leo. -Dat kun je me niet aandoen. 42 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Als het je lukt… 43 00:04:03,826 --> 00:04:08,706 …kondigen we op de kerstborrel aan dat je hoofd Acquisitie wordt. 44 00:04:08,790 --> 00:04:12,835 Wil je echt deel uitmaken van dit bedrijf? Hier begint het mee. 45 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 NOG TWEE WEKEN TOT KERSTMIS 46 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 O, voicemail. Godzijdank. 47 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Gemma, met mij. 48 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 Ik heb lang nagedacht… 49 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 …en het is me duidelijk dat het niets wordt… 50 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 …dus moeten we er een punt achter zetten. 51 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Maar onthoud dat je een fantastische vrouw bent… 52 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 …die ooit een man heel gelukkig zal maken. 53 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Blijf mooi. 54 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 Ik dacht dat zij de ware was, meneer. -Zwijg. 55 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 Wie gaat hier nou wonen? 56 00:04:59,674 --> 00:05:00,967 Er is hier niets. 57 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Dit is een wijngebied. 58 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Wist u dat 80 procent van onze wijnbouw hier in Californië plaatsvindt? 59 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 De chardonnay-druif is het populairst. 60 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Eigenlijk… 61 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Verdomme. 62 00:05:33,207 --> 00:05:34,375 Excuses, meneer. 63 00:05:35,001 --> 00:05:37,128 De weg behoeft onderhoud. -Hoe ver nog? 64 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Daar is de afslag, meneer. 65 00:05:39,088 --> 00:05:41,132 Ze verwachten u later vandaag pas. 66 00:05:41,215 --> 00:05:43,468 Heb je kleren mee? Dit kan zo niet. 67 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 HEREN - DAMES 68 00:05:49,766 --> 00:05:52,935 Hier, de kerstinzameling voor het Leger des Heils. 69 00:05:53,478 --> 00:05:56,189 Je bent zelf bijna een heilige. -Hou je mond. 70 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Als geld en macht hen niet imponeren… 71 00:06:01,694 --> 00:06:03,780 …ga ik wel voor iets informelers. 72 00:06:09,619 --> 00:06:11,412 Daarmee komt u ter zake, hoor. 73 00:06:13,247 --> 00:06:14,165 Ach, wat. 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 En? 75 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Wat denk je ervan? 76 00:06:26,469 --> 00:06:28,429 Dat is zeker informeel, meneer. 77 00:06:29,013 --> 00:06:32,850 Oké, breng de auto weg. Ik bel je als de deal rond is. 78 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Ik ga 'm poetsen. 79 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Goed, leef je uit. 80 00:06:36,187 --> 00:06:39,440 Blijf wel in de buurt, want dit duurt niet lang. 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 Wat krijgen we nou? 82 00:07:10,638 --> 00:07:12,181 Waar blijft het water? 83 00:07:16,644 --> 00:07:19,564 Kom op, ik heb water nodig. -Ik kom eraan, Callie. 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 Hé. -Hallo, nieuwe knecht. 85 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 Laat me je helpen. -Jeetje. Bedankt. 86 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Fijn dat je vroeg bent, ze moet kalveren. 87 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Wat? 88 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Ik heb water nodig. 89 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 De nieuwe knecht heeft het. 90 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Wie? 91 00:07:37,665 --> 00:07:40,376 Nee, ik… -Zet dat neer en help me. 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,296 Pak de poten. Ze perst niet meer. Kom op. 93 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Kom op. 94 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Kom op, meisje, je kunt het. 95 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Je kunt het, goed? 96 00:07:50,553 --> 00:07:51,471 Kom op. 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Nog één keertje, goed? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Kom op, meisje. Je kunt het. 99 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 Trekken. Wat doe je? Trek. 100 00:07:58,060 --> 00:07:58,978 Ik trek. 101 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 Harder trekken. -Oké. 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Kom op. Het lukt je wel. 103 00:08:02,648 --> 00:08:05,193 Nog eentje. Je kunt het. 104 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Ja, het is je gelukt. 105 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Brave meid. 106 00:08:09,030 --> 00:08:11,282 Brave meid. Goed gedaan. 107 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Goed, zet maar neer. 108 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Oké… 109 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Je zei het nog, Han. 110 00:08:28,925 --> 00:08:29,759 Een stiertje. 111 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 Ik noem hem Joey. 112 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Perfecte naam. 113 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Ik dacht heel even dat jij die bal was. 114 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Die wat? 115 00:08:39,852 --> 00:08:43,189 Later vandaag komt een of ander bedrijfslulletje… 116 00:08:43,272 --> 00:08:44,607 …met geld wapperen. 117 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 O? -Ja, maar… 118 00:08:47,818 --> 00:08:48,986 Ik ben voorbereid. 119 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Dat zie ik. 120 00:08:57,787 --> 00:09:00,581 Vertel mam dat we gezinsuitbreiding hebben. 121 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Ga maar. 122 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Volg mij. 123 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Sorry van je leuke shirt. 124 00:09:21,185 --> 00:09:22,228 Hoe zit het? 125 00:09:22,812 --> 00:09:24,939 De meeste knechten komen te laat… 126 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 …niet te vroeg. 127 00:09:28,568 --> 00:09:31,112 Wat een prachtig stuk land is dit. 128 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Het is een koeienhouderij, toch? 129 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Een melkveebedrijf. 130 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Ja, dat. 131 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 We hebben koeien, maar alleen voor lokale productie. 132 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Verdient dat goed? 133 00:09:42,999 --> 00:09:45,918 Net als de meeste boeren komen we net rond. 134 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 Waarom doe je het dan? 135 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 Leven is meer dan geld. 136 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Ja, maar geld… 137 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 …is handig. 138 00:09:54,635 --> 00:09:57,430 Het spijt me. Luister, ik ben niet wie je denkt. 139 00:09:57,513 --> 00:09:59,473 Ik weet precies wie jij bent. 140 00:10:00,683 --> 00:10:05,479 Je besloot op een dag: ik leer stallen uitmesten en vee drijven. 141 00:10:05,563 --> 00:10:10,443 Dan heb ik gratis onderdak en versier ik zo min mogelijk werk. 142 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Je werkt voor onderdak en een kleine toelage. 143 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 Kom je voor het geld? Hier is niks. 144 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Ga je mee? 145 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Ik heet trouwens Callie. 146 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Manny heet je toch? 147 00:10:35,301 --> 00:10:36,510 Ja. 148 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Je gratis bed. 149 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 De sleutel zit erin. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Er is heel veel te doen. 151 00:11:00,242 --> 00:11:03,120 De generator is kapot, dus begin daar maar mee. 152 00:11:03,996 --> 00:11:05,081 Wat vind je ervan? 153 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Zin in? 154 00:11:07,667 --> 00:11:10,252 Of wil je elders aan de slag en rijk worden? 155 00:11:12,838 --> 00:11:14,340 Ik heb er zin in. 156 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Oké. 157 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 We beginnen om 6.00 uur. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Je krijgt één kans. 159 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Hannah, wat doe jij hier? 160 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Het spijt me. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,565 Ik kom de nieuwe knecht ontbijt brengen. 162 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Kaas of jam? 163 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Ik hou meer… 164 00:11:34,443 --> 00:11:36,153 Je hebt vast geen trek, hè? 165 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 Nee, echt niet. 166 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Geweldig. 167 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 De maaltijden zijn niet inbegrepen. 168 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Hoi, Manny. Ik ben Hannah. 169 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Hoi. Ik ben… 170 00:11:51,377 --> 00:11:52,211 Ik ben Manny. 171 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Je handen zijn erg zacht. 172 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 O, dat komt… 173 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Handcrème. 174 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Heb je een wagen, Manny? 175 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Nee. 176 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 O, wacht. Jawel, ik heb een auto. 177 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 Maar hij moest naar de garage. 178 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Geweldig. 179 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Morgenochtend, 6.00 uur. 180 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Kom mee. 181 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Wees voorzichtig. 182 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Lieve hemel. 183 00:12:38,257 --> 00:12:39,133 Klaar, meneer? 184 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Niet bepaald. 185 00:12:41,677 --> 00:12:43,429 Ik heb wat meer tijd nodig. 186 00:12:43,929 --> 00:12:46,891 Geeft niets, meneer. Ik hoef hier ook nog niet weg. 187 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Luister, die meid is totaal anders dan verwacht. 188 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 Wat had u verwacht, meneer? 189 00:12:54,148 --> 00:12:55,775 Geen idee, misschien… 190 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 …een vrouw? 191 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Hebt u het aanbod gedaan? 192 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Nee, absoluut niet aan toegekomen. 193 00:13:02,531 --> 00:13:05,242 Ik heb een nieuw plan, maar dat kost wat tijd. 194 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 Hebben we het over een paar uur of… 195 00:13:09,121 --> 00:13:10,456 Een paar dagen. 196 00:13:12,625 --> 00:13:16,712 Geld gaat deze meid niet overhalen. Ik moet haar leren kennen. 197 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Uitzoeken wat haar drijft. 198 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Dus we blijven hier? 199 00:13:20,341 --> 00:13:24,386 Ja, wil je een hotel in de buurt boeken? Ik heb je hier nodig. 200 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 Waar slaapt u dan? 201 00:13:26,722 --> 00:13:29,308 Ik blijf hier en doe of ik de nieuwe… 202 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 …knecht ben. 203 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Dat plan loopt vast gesmeerd, meneer. 204 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Jij moet degene vinden die hier morgen zou komen werken. 205 00:13:40,194 --> 00:13:42,905 Wat weten we van hem? -Hij heet Manny. 206 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Ga verder. 207 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Meer weet ik niet. 208 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Ik moet ene Manny vinden in een voor mij onbekend stadje? 209 00:13:49,620 --> 00:13:52,039 Ja, die hier morgen aan de slag zou gaan. 210 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Stel dat ik die Manny vind, wat moet ik dan met hem? 211 00:13:57,253 --> 00:14:00,005 Geef hem geld zodat hij wegblijft en zeg… 212 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 …dat hij niet nodig is. 213 00:14:04,385 --> 00:14:05,511 Meneer… -Ik hang op. 214 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Meneer. 215 00:14:14,562 --> 00:14:17,314 Hoe vind ik iemand genaamd… -Manny. 216 00:14:17,898 --> 00:14:22,403 Ja, vast. Veel te snel, Jerry. Daar zit nog vuil. 217 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Pardon. 218 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Bent u toevallig een boerenknecht? 219 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Bent u helderziend? 220 00:14:37,167 --> 00:14:40,170 Je had iemand kunnen aannemen die wist wat hij deed. 221 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 Heb je hem gesproken? 222 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 Hij is net een soort acteur. 223 00:14:44,425 --> 00:14:45,467 Echt? 224 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 Ik zag een foto van hem online. 225 00:14:49,597 --> 00:14:50,931 Op welke website? 226 00:14:52,224 --> 00:14:54,143 Geen idee, hij leek betrouwbaar. 227 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 FarmersOnly.com. 228 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Mam. 229 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Grapje. 230 00:15:00,941 --> 00:15:03,777 Hij reageerde en hij leek aardig, Cal. 231 00:15:05,613 --> 00:15:07,531 We redden het prima alleen. 232 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Je kunt deze hele ranch niet in je eentje bestieren. 233 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Hé, ik help mee. 234 00:15:15,873 --> 00:15:20,294 Ik vind alleen dat jullie wat spierkracht nodig hebben. 235 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Niet rot bedoeld. 236 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Hij is klaar. 237 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Heb je nagedacht over het Van Aston-voorstel? 238 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Nee, en dat ga ik niet doen ook. 239 00:15:35,601 --> 00:15:38,854 Ik vraag weer uitstel van betaling aan. Het komt goed. 240 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Dit land is niet voor Van Aston-pakhuizen of zo… 241 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Dit is de Bernet Ranch, ons thuis. 242 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Betekent dat niets voor je? 243 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Ik maak me zorgen om… 244 00:15:59,333 --> 00:16:01,210 …jou, als ik er niet meer ben. 245 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Mam… 246 00:16:02,628 --> 00:16:03,504 …hou op. 247 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Nee. 248 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Eén voor de winkel… 249 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 …en één voor ons. 250 00:16:09,802 --> 00:16:13,472 Niet te veel. Het is pas over twee weken kerst. 251 00:16:13,555 --> 00:16:14,390 Oeps. 252 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Ze zien er fantastisch uit. 253 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Wil jij ook, mam? 254 00:16:20,187 --> 00:16:21,730 Nee, lieverd, ik… 255 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Ik ga even liggen. 256 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 Maar het is nog geen tijd om… -Hannah. 257 00:16:35,119 --> 00:16:36,620 Wil Manny ook een plak? 258 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Ik denk dat Manny het erg druk heeft. 259 00:17:12,740 --> 00:17:13,824 Oké, even helder. 260 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Ik moet verdwijnen… 261 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 …en daar krijg ik 3000 dollar voor? 262 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Nou, ja. 263 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 Op één voorwaarde. 264 00:17:33,469 --> 00:17:37,389 Nu dat afgerond is, weet u een hotel hier? -Wat? 265 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Kent u een goed logement? 266 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 Ja, dat weet ik wel. 267 00:17:43,937 --> 00:17:46,523 Mam, alleen zo dring ik tot haar door. 268 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Ik weet dat het stom klinkt. 269 00:17:51,320 --> 00:17:54,031 Volgens jou is dit het enige wat ik kan, hè? 270 00:17:55,657 --> 00:17:57,534 Ja, de kerstborrel. Die… 271 00:17:58,619 --> 00:18:01,288 Kom op, mam, geef me een week, ja? 272 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Goed. Dag. 273 00:18:12,007 --> 00:18:15,677 Neem op, Leo. -Dit is Leo. U… 274 00:18:17,554 --> 00:18:19,056 Waar ben je? 275 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 ZOEK EEN VRIEND LEO 276 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Perfect. 277 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 HUISUITZETTING DERDE POGING 278 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Je haar groeit weer aan. 279 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 Is dat zo? -Ziet er goed uit. 280 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 Het is iets dunner dan vroeger. 281 00:19:09,064 --> 00:19:11,942 Nooit gedacht dat ik deze lengte nog zou zien. 282 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Over een jaar of twee komt het voorbij je schouders. 283 00:19:25,706 --> 00:19:29,668 Heb je de cijfers van de winkel gezien? Men is dol op Kerstmis… 284 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 …dus willen ze twee keer per week gaan verzenden. 285 00:19:34,339 --> 00:19:38,844 Tja, ze zijn afhankelijk van wat een achtjarige kan bakken. 286 00:19:38,927 --> 00:19:39,845 En als… 287 00:19:40,345 --> 00:19:45,767 …jij je zus en mij eens hielp met bakken? 288 00:19:45,851 --> 00:19:48,979 Laat die knecht maar een tijdje het zware werk doen. 289 00:19:49,980 --> 00:19:51,398 Ik vertrouw hem niet. 290 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 Over nare mensen gesproken… 291 00:19:56,028 --> 00:19:57,946 …die Mr Van Aston kwam niet. 292 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Dat vergat ik te zeggen. 293 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Hij e-mailde om de afspraak te verzetten. 294 00:20:05,162 --> 00:20:07,831 Nou, als hij besluit te komen… 295 00:20:08,707 --> 00:20:10,292 …ben ik voorbereid. -Oké. 296 00:20:13,879 --> 00:20:14,838 Hallo, Connor. 297 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Hallo, Wendy. 298 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Sorry daarvoor. 299 00:20:20,761 --> 00:20:22,179 Ik verwachtte een ander. 300 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Wie dan? 301 00:20:24,139 --> 00:20:27,476 Een slijmerd uit de stad die ons land wil kopen. 302 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 Dat spijt me te horen. -Ja. 303 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Wat kom je doen? 304 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Ik… 305 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 Misschien kunnen we naar die nieuwe wijnbar… 306 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 …in Creston… 307 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 …zaterdag of zo? 308 00:20:46,119 --> 00:20:49,623 Connor, wat denk je dat ik ga zeggen? 309 00:20:49,706 --> 00:20:50,832 Ja misschien? 310 00:20:52,417 --> 00:20:54,586 Je weet dat we gewoon vrienden zijn. 311 00:20:56,880 --> 00:20:58,131 Ik zie je nog wel. 312 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Pas op met dat geweer, ja? 313 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Hé, man. Hoe gaat het? 314 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Bedankt voor de centen, zeg. 315 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 En als ik het mag zeggen: griezelig. 316 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Ongelooflijk. 317 00:21:47,139 --> 00:21:49,516 Jij moet Manny zijn. -Tot uw dienst. 318 00:21:49,599 --> 00:21:52,352 Hoe weet je wie ik ben? -Ik liet je foto zien. 319 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Sorry, ik miste je oproep. Ik hoorde 'm niet. 320 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 O, jawel. 321 00:21:57,107 --> 00:21:58,692 Wat is dit voor plek? 322 00:21:59,276 --> 00:22:01,695 Het was dit of onze nieuwe vriend… 323 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 …zou je verraden. -Verraden. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 Wat bent u eigenlijk van plan? 325 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 Ik was bereid alles uit de kast te halen… 326 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 …maar toen stond ik een jong uit een koeienreet te rukken. 327 00:22:16,168 --> 00:22:19,671 En nu? Ik houd zijn gezelschap niet lang uit. 328 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Dit kan ons helpen. 329 00:22:21,340 --> 00:22:23,258 Ik win haar vertrouwen… 330 00:22:23,342 --> 00:22:27,137 …ze huilt bij me uit en zo en ik overtuig haar te verkopen. 331 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Dat is dan het best voor haar familie. 332 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Wij regelen de rest via de telefoon. 333 00:22:32,934 --> 00:22:35,729 En intussen staat haar goede vriend Manny… 334 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 …voor haar klaar. 335 00:22:37,939 --> 00:22:41,735 Dan sturen de Van Astons een cheque en heb ik mijn leven terug. 336 00:22:41,818 --> 00:22:43,487 Het plan is perfect. 337 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 En waar ben ik in dit plan? 338 00:22:46,031 --> 00:22:48,533 Jij beantwoordt moeders telefoontjes… 339 00:22:48,617 --> 00:22:50,869 …en zorgt dat hij ons niet verraadt. 340 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Joseph, is dat je… 341 00:22:55,665 --> 00:22:56,541 Jep. 342 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Rijd maar eens rond. 343 00:22:58,043 --> 00:23:01,671 Koop wat werkkleding voor me. -Ja, ik kan een pauze gebruiken. 344 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 Manny. -Hé, baas. 345 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 Is Manny een afkorting? 346 00:23:16,728 --> 00:23:19,731 Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 347 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Geweldig, Manny dus. 348 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Alstublieft. Werkkleding, zoals gevraagd. 349 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Bedankt. 350 00:23:26,905 --> 00:23:28,407 Goed, het zit zo. 351 00:23:28,907 --> 00:23:32,411 Het moet lijken of ik weet wat ik doe. 352 00:23:32,494 --> 00:23:33,578 Kun jij me helpen? 353 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 Het is een melkveebedrijf. Eitje. 354 00:23:38,166 --> 00:23:40,752 Zie ik eruit of ik iets over melkvee weet? 355 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Sla m'n nummer maar op. Komt goed. 356 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Oké. 357 00:23:47,467 --> 00:23:50,262 Wat is je nummer? -Dat is het hem nou net. 358 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 Daar mag je voor betalen. 359 00:23:52,848 --> 00:23:55,225 En ik wil de grote slaapkamer. 360 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Prima. 361 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Kom op. 362 00:26:05,230 --> 00:26:08,024 Kijken of dit vogeltje wil zingen. 363 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Mam. 364 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 Hallo? -Ja, meneer. 365 00:26:48,398 --> 00:26:51,067 Kun je me horen? -Hoor ik koeien loeien? 366 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Ja, koeien. Ik ben op een koeienboerderij. 367 00:26:54,446 --> 00:26:56,656 Geef me de knecht, hij neemt niet op. 368 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Een ogenblikje. 369 00:27:11,588 --> 00:27:12,547 Wakker worden. 370 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Meneer, hij slaapt… 371 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Goedemorgen, zonnetje. 372 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 Wat mankeert jou? -Kom maar met dat ding. 373 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Hé, goedemorgen, baas. 374 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 Wat kan ik doen? -Hé. 375 00:27:27,228 --> 00:27:31,066 Ik heb een lijst met klusjes, maar ik heb geen idee wat die zijn. 376 00:27:31,650 --> 00:27:33,401 Wat is 'stallen uitmesten'? 377 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Hoe mest ik uit? 378 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 O, eitje. Je moet gewoon de koeien… 379 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Wat? 380 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houston, ik ga naar de goelag. 381 00:27:55,757 --> 00:27:57,384 Hier… Achter je. 382 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 OPNIEUW 383 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Call of Duty of Halo? 384 00:28:03,014 --> 00:28:05,100 Syrah of Pinot Noir? -Leo. 385 00:28:06,184 --> 00:28:10,689 Als jij Call of Duty met me speelt, mag je me inwijden in de Pinot Naar. 386 00:28:10,772 --> 00:28:12,190 Het is 'Noir'. 387 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Verdomme. 388 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 Oké, nog een keer. 389 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Ja, meneer. 390 00:28:33,128 --> 00:28:36,339 Mag ik de knecht? Mijn bijl zit vast in een stronk. 391 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 Manny? -Wat? 392 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 Zijn bijl zit vast in een boomstronk. 393 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 Ik heb een vraag. 394 00:28:44,055 --> 00:28:47,434 Ben je erin gestronken? 395 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Lieve hemel. 396 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Grappig, hoor. 397 00:28:51,396 --> 00:28:55,442 Trap vanaf de zijkant tegen de steel, dan komt hij wel los. 398 00:28:56,860 --> 00:28:58,778 Oké, ik probeer het. Wacht even. 399 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 Gelukt. 400 00:29:10,331 --> 00:29:11,916 Dat werkte. Bedankt, zeg. 401 00:29:12,000 --> 00:29:12,834 Heel fijn. 402 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Het werkte. 403 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 Goed zo. -Geweldig. 404 00:29:15,920 --> 00:29:20,341 Denk je echt dat dit plan gaat werken? Heb je je moeder al gesproken? 405 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken. 406 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Ik moet gaan. Succes. 407 00:29:30,977 --> 00:29:34,272 Het was het waard. Je zou de ander moeten zien. 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Ja, ik weet dat we te laat zijn, meneer. 409 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 Ik beloof u dat het deze maand gaat lukken. 410 00:29:48,286 --> 00:29:51,414 Ja, ik heb het bericht gezien. 411 00:29:51,915 --> 00:29:54,083 Maar ik beloof het u, zoals ik zei. 412 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 Wat staat er nog meer? 413 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 OLIE VERVERSEN 414 00:30:07,430 --> 00:30:08,515 KIPPENHOK FIXEN 415 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 KIPPEN VOEREN 416 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 GENERATOR REPAREREN 417 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 KOEIEN MELKEN 418 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Hoe voelt dat? 419 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Nou hoe voelt dat? 420 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Nee, zeg. 421 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Hoera. 422 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Speler twee wint. 423 00:30:34,123 --> 00:30:35,333 Goede poging, hoor. 424 00:30:35,416 --> 00:30:39,295 Niet zo beleefd. Niemand houdt van opscheppers. 425 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Ik heb al drie keer gewonnen. 426 00:30:43,550 --> 00:30:44,384 Ja, meneer. 427 00:30:44,467 --> 00:30:45,552 Geef me Manny. 428 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Manny, voor jou. 429 00:30:49,013 --> 00:30:50,974 Ja, baas. -Hoe melk je een koe? 430 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 Koeien melken is een eitje. 431 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Je trekt gewoon aan de spenen. 432 00:30:55,186 --> 00:30:57,605 Dat probeer ik, maar er gebeurt niets. 433 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Hoe is het? 434 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Baas? 435 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Hallo? 436 00:31:07,949 --> 00:31:10,326 Je moet ze door je vingers laten rollen. 437 00:31:11,202 --> 00:31:12,954 Dat weet ik, ik… 438 00:31:13,037 --> 00:31:14,706 Ik warmde ze alleen op. 439 00:31:15,290 --> 00:31:17,709 Knijp bovenaan en trek ze naar beneden. 440 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Hé, daar komt de straal. 441 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Je lijkt niet op je foto. 442 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Foto? 443 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Waar is je snor? 444 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Snor? 445 00:31:33,099 --> 00:31:34,517 Hoe zag dat eruit? 446 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Ik was hem zat. 447 00:31:39,772 --> 00:31:41,441 Help me met de kerststollen. 448 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 Kom mee. -Doei. 449 00:31:48,364 --> 00:31:49,490 Kunnen we hier weg? 450 00:31:49,574 --> 00:31:52,827 Laten we hier weggaan en gaan feesten, goed? 451 00:31:52,911 --> 00:31:55,121 Ik stik zowat. Het ruikt naar wijn. 452 00:31:56,205 --> 00:31:59,459 Nee, dat zei de baas. -Prima, dan feesten we hier. 453 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Stop. Wat doe je? 454 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 Les één. 455 00:32:04,505 --> 00:32:08,134 Drink nooit zo uit de fles, alsof je een boer bent. 456 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Walnoot en cacaoboon. 457 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Wat zei je daar? 458 00:32:16,351 --> 00:32:17,602 Walnoot en cacaoboon. 459 00:32:18,519 --> 00:32:19,520 Hoe wist je dat? 460 00:32:21,522 --> 00:32:25,485 Makkelijk, je kunt het gewoon proeven. 461 00:32:26,027 --> 00:32:29,614 Alsof je de appel in appelsap proeft. 462 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 Verdomme. 463 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Hé, kleintje. 464 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Ik doe je niks. 465 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Eén fout. 466 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Kom mee. 467 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Oké. 468 00:34:17,430 --> 00:34:20,099 Ik wil de ladder om de voerzakken te pakken. 469 00:34:20,183 --> 00:34:21,100 Natuurlijk. 470 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Sorry. 471 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Goed. 472 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 Over de datum. 473 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Goed, dan ga ik morgen nieuwe halen. 474 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Geweldig. 475 00:35:06,187 --> 00:35:08,731 Zag je dat de voerbakken leeg waren? 476 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Wat? 477 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 De voerbakken voor de koeien waren leeg. 478 00:35:12,860 --> 00:35:16,614 Ze hebben vandaag niet gegeten. -Dat stond niet op m'n lijst. 479 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 Douchen ook niet… 480 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 …maar we verwachten wel goede hygiëne. 481 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Begrepen. 482 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Klaar? Ik moet gaan werken. 483 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 Je werkt hier toch? 484 00:35:27,959 --> 00:35:28,876 Overdag. 485 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 Ik ben barvrouw bij The Brew Pub… 486 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 …zes avonden per week. 487 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Wanneer slaap je dan? 488 00:35:34,465 --> 00:35:36,175 Slapen wordt overschat. 489 00:35:36,259 --> 00:35:39,762 Vind je dat echt leuk? Supervroeg wakker worden? 490 00:35:39,846 --> 00:35:42,682 Superlaat naar bed gaan? Vind je dat leuk? 491 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Wat doe je? 492 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Geen idee. 493 00:35:45,351 --> 00:35:47,603 Ik probeer een gesprek… -Niet doen. 494 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 En… 495 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 …die hoort hier niet. 496 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Hé, daar. 497 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Normaliter rennen de vrouwtjes op me af en niet van me weg. 498 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Ben ik het kwijt? 499 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Jij… 500 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Zo. 501 00:36:25,975 --> 00:36:27,476 Hoe ben je ontsnapt? 502 00:36:54,212 --> 00:36:56,297 Leo, met mij. Ik heb je hulp nodig. 503 00:36:57,381 --> 00:36:59,425 Wat dragen boeren in een bar? 504 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 BOERENKNECHT GEZOCHT 505 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 MANNY CORTEZ BEROEP: LIEFDESWERK 506 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 Wat doe je? -Alles versieren. 507 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Wat is er? 508 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Is er iets met je moeder gebeurd? 509 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Nee, het gaat hetzelfde. 510 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Vandaag zou haar laatste chemo zijn. 511 00:37:51,018 --> 00:37:53,604 De dokter wilde nog één poging wagen. 512 00:37:54,188 --> 00:37:55,523 Wat vreselijk. 513 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 Hetzelfde is goed, toch? 514 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 De uitkomst blijft gelijk. 515 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 Soms moet je je gevoelens toelaten. 516 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Daar ga je echt niet dood aan. 517 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Kom hier. 518 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Kom hier. 519 00:38:14,333 --> 00:38:16,210 Zwijg en speel iets voor me. 520 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 Mag ik nog een biertje? -Oké. 521 00:38:37,523 --> 00:38:41,152 Wat moet jij voorstellen? Een jaren 80-cowboy met strass? 522 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Nou… 523 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Het werkte voor Stallone en Dolly, dus… 524 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Ja. 525 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Ken je de film? 526 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Dat is mijn lievelingsfilm. 527 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Wat wil je? 528 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Hebben jullie een Callie-special of zo? 529 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Ja, maar niet voor mensen die om 6.00 uur op moeten staan. 530 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Ik waag het erop. 531 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Oké… 532 00:39:09,805 --> 00:39:11,932 Eén Petaluma Petoet voor jou. 533 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Hé, je zou in de auto blijven. 534 00:39:32,328 --> 00:39:36,040 Ik wil weten wat die ophef veroorzaakt. En ik heb me opgetut. 535 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Goedgekeurd. 536 00:39:41,879 --> 00:39:45,007 Er staat een hele kruk tussen ons in. Het komt goed. 537 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 Ik zei…. -Alsjeblieft. 538 00:39:47,760 --> 00:39:49,303 Ik heb je gewaarschuwd. 539 00:39:50,054 --> 00:39:51,472 Pardon, mevrouw. 540 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Betaal ik hier kurkgeld? 541 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Nee, hoor. 542 00:39:58,604 --> 00:39:59,772 Ontzettend bedankt. 543 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Kijk me niet aan. 544 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 U hebt me niet bedankt dat ik onze… 545 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Manny. 546 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Hoe is het? 547 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Dit kan niet goed gaan. 548 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo. Wat doe jij hier? 549 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Wat doe jij hier? 550 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Ik zei toch dat ik er even uit moest. 551 00:40:21,627 --> 00:40:23,921 Ik ben een draak, ik moet vliegen. 552 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Callie Bernet, die achter de bar staat… 553 00:40:27,007 --> 00:40:29,009 …is degene die 'Manny' aannam. 554 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 En de andere 'Manny' is er ook. 555 00:40:32,221 --> 00:40:33,431 Je moet nu weg. 556 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 Het spijt me. 557 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Ik had geen idee. -Wat doe je? 558 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Hallo, mij. 559 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Ik betaal je extra, wegwezen nu. 560 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Hé, Manny. 561 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 Connor, leuk je te zien. -Hoe is 't? 562 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Wie zijn dit? 563 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Deze op Prince lijkende gast is Leo… 564 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 …en dit… 565 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 …is… 566 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 …ook een Manny. 567 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 Nog een Manny? -Ja. 568 00:40:58,205 --> 00:40:59,540 Ongelofelijk. -Ja. 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Jongens… 570 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 …leuke pakjes. 571 00:41:04,670 --> 00:41:08,382 Heel erg bedankt. -Manny werkt op de Bernet-ranch. 572 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Verdraaid. 573 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Ik besef net dat ik… 574 00:41:16,515 --> 00:41:19,768 …nu al dronken ben. Ruik je niks? -Ik geef je een lift. 575 00:41:19,852 --> 00:41:21,270 Bedankt. -Goed. 576 00:41:21,353 --> 00:41:23,147 Dag, heren. -Aangenaam. 577 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Ja, hoor, gast. 578 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Tot ziens. 579 00:41:30,321 --> 00:41:31,739 Waarom nam je niet op? 580 00:41:32,698 --> 00:41:35,284 Nou, Connor, ik heb het druk, hè. 581 00:41:36,619 --> 00:41:39,246 Zal ik later langskomen en je overhalen? 582 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Echt? 583 00:41:41,749 --> 00:41:43,459 Connor, het blijft nee. 584 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Je bent bezopen. Ga naar huis. 585 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Wegwezen. 586 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Ik zei Liam dat ik voor je zou zorgen. 587 00:41:54,136 --> 00:41:55,846 Noem je dit 'voor me zorgen'? 588 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Laat los. 589 00:42:00,559 --> 00:42:01,685 Ze zei: 'Laat los'. 590 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 Wat ga jij daaraan doen? 591 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 Ik wilde dit altijd al doen. 592 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Au. 593 00:42:20,746 --> 00:42:22,331 Dat moest anders gaan. 594 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Genoeg. 595 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Ophouden of jullie krijgen hiermee van langs. 596 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 Ophoepelen, allebei. 597 00:42:52,486 --> 00:42:53,946 Callie… -Ophoepelen. 598 00:42:55,823 --> 00:42:57,199 Ik ken je niet zo goed… 599 00:42:59,076 --> 00:43:00,703 …maar dat verdien je niet. 600 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Doe iets. 601 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 Wauw, applaus voor het testosteron. 602 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Eén, twee, één, twee, drie… 603 00:43:23,767 --> 00:43:25,352 Hé, waar is Manny? 604 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Terug naar het huis. 605 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Wat is er gebeurd? 606 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Gewoon een boerenkinkel. 607 00:43:33,777 --> 00:43:35,904 Redde je een jonkvrouw in nood? 608 00:43:36,697 --> 00:43:38,907 Die jonkvrouw wil niet gered worden. 609 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Juist. 610 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 NOG 12 DAGEN TOT KERSTMIS 611 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Hoi, mam. 612 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Alsjeblieft. 613 00:44:50,896 --> 00:44:52,314 Bedankt, schat. 614 00:45:01,532 --> 00:45:03,117 Zal ik vandaag vrij nemen? 615 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Echt? 616 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 Alsjeblieft. -Voor mij? 617 00:46:23,489 --> 00:46:24,406 Lekker. 618 00:46:26,158 --> 00:46:27,993 Wat een puinhoop hier, hè? 619 00:46:29,328 --> 00:46:32,289 Ik kan mezelf er niet toe zetten het op te ruimen. 620 00:46:33,791 --> 00:46:35,292 Dit was paps werkplaats. 621 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 Werkelijk? -Ja. 622 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Ga je gang. 623 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 Jeetje. Meen je dat nou? 624 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 Is dit een Harley? -Ja. 625 00:46:58,607 --> 00:47:01,985 Waanzinnig. Zelf gebouwd? -Hij begon met alleen de motor. 626 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Hij was van pa. 627 00:47:08,283 --> 00:47:10,577 Hij stierf drie jaar geleden. 628 00:47:13,288 --> 00:47:14,623 Jeetje, gecondoleerd. 629 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Geeft niet. 630 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Mijn vader stierf toen ik nog klein was. 631 00:47:21,672 --> 00:47:23,465 Ik wil zeggen dat het slijt… 632 00:47:24,299 --> 00:47:25,300 …maar… 633 00:47:26,343 --> 00:47:28,303 Ik denk dat je eraan went. 634 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Gisteravond in de bar… 635 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 Ik had niet boos moeten worden. Je wilde me helpen. 636 00:47:41,650 --> 00:47:42,526 Connor is… 637 00:47:43,026 --> 00:47:46,196 Hij doet geen kwaad, maar hij heeft het moeilijk. 638 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 En hij is sterk. 639 00:47:49,491 --> 00:47:50,325 Doet het pijn? 640 00:47:51,743 --> 00:47:53,412 Nee. Het valt wel mee, hoor. 641 00:47:54,621 --> 00:47:56,164 Gummiberen of zure matten? 642 00:47:56,248 --> 00:47:57,457 Zure matten. 643 00:47:58,375 --> 00:48:00,294 Bedankt. -Gummiberen. 644 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 Een zure mat? 645 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Wat? 646 00:48:06,466 --> 00:48:09,219 Dit is echt jeugdsentiment. Hier, proef maar. 647 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Alsjeblieft. 648 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 Gewoon happen? -Ja. 649 00:48:19,396 --> 00:48:21,064 Best lekker. -Ja, toch? 650 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Wat is dit? 651 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Kun je tegen kietelen? 652 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 Het was goed bedoeld. -Gaat het? 653 00:48:35,829 --> 00:48:36,955 Ik deed niets. 654 00:48:38,206 --> 00:48:40,459 Kom op, dat was gemeen. 655 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Stop. 656 00:48:51,929 --> 00:48:53,555 Wat dacht je van echt eten? 657 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Bedankt. 658 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Lieve Jezus… 659 00:49:08,904 --> 00:49:11,531 …bedankt voor dit eten. Bedankt voor mam. 660 00:49:12,115 --> 00:49:14,826 Maak haar beter. Dat zou heel fijn zijn. 661 00:49:15,327 --> 00:49:16,662 Bedankt voor ons huis. 662 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Zegen deze spijzen voor ons. 663 00:49:20,040 --> 00:49:22,376 En bedankt dat U Manny hierheen bracht. 664 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Amen. 665 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Amen. 666 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Amen. 667 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Laat mij alsjeblieft de tafel afruimen. 668 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 Bedankt. -Bedankt. 669 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Geen probleem. 670 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Ik zal proberen deze mooie… 671 00:51:45,393 --> 00:51:46,812 …borden heel te houden. 672 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Het spijt me. 673 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Je was je pet vergeten. 674 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Bedankt. 675 00:52:05,372 --> 00:52:06,957 Ruim de rest even af. 676 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 Tot ziens. 677 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Bedankt. 678 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Waarvoor? 679 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 Nou, de laatste paar jaar… 680 00:52:22,722 --> 00:52:26,351 …waren erg zwaar voor ons, zeker voor Callie. 681 00:52:28,103 --> 00:52:30,856 Dat meisje dat net weghuppelde, tja… 682 00:52:31,565 --> 00:52:33,275 …zo ken ik mijn dochter weer. 683 00:52:33,817 --> 00:52:36,153 En daar heb jij een aandeel in. 684 00:52:37,070 --> 00:52:38,613 Nee, ik… 685 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Heb je in de lente al werk? 686 00:52:44,369 --> 00:52:46,329 Mooi. Ga nergens heen, goed? 687 00:52:50,500 --> 00:52:52,502 Oké. -O, en sorry. 688 00:52:53,503 --> 00:52:55,046 Wees voorzichtig met haar. 689 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Haar hart, bedoel ik. 690 00:52:58,550 --> 00:53:00,427 Ze is niet zo stoer als ze lijkt. 691 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ja, mevrouw. 692 00:53:04,890 --> 00:53:05,724 Goed. 693 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 NOG ZES DAGEN TOT KERSTMIS 694 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Joseph, neem een keer op. 695 00:53:16,359 --> 00:53:18,486 Ik wil een update. Je tijd is om. 696 00:53:19,237 --> 00:53:20,822 Als ze niet tekenen… 697 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 …kom ik die handtekening zelf afdwingen. 698 00:53:23,617 --> 00:53:25,785 En je weet wat dat betekent. 699 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Meer baksels van de ranch? 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,793 Ze hebben geld nodig. 701 00:53:34,753 --> 00:53:36,087 Dit helpt misschien. 702 00:53:36,796 --> 00:53:41,009 U weet dat u ze meer geld kunt geven dan ze ooit nodig hebben, hè? 703 00:53:44,054 --> 00:53:48,141 Hoelang gaan we nog door? Ik moet uw moeder iets vertellen. 704 00:53:48,225 --> 00:53:50,310 Er is ruim een week voorbij. -Ja. 705 00:53:54,397 --> 00:53:56,066 Geef me de wijn, Casanova. 706 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Casanova? 707 00:54:00,362 --> 00:54:01,905 Ik ben niet van gisteren. 708 00:54:01,988 --> 00:54:03,323 Het straalt van u af. 709 00:54:03,406 --> 00:54:04,783 Hou je mond. -O, ja. 710 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 hij is verliefd op een boerenmeid wil haar liefde oogsten 711 00:54:08,703 --> 00:54:09,913 Hou jij ook je mond. 712 00:54:10,455 --> 00:54:12,290 Je geeft om dat meisje, hè? 713 00:54:12,374 --> 00:54:15,919 Vertel het haar. Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt. 714 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Let op. 715 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 Nee, ik wil niet, Leo. -Stop. 716 00:54:27,472 --> 00:54:29,891 Heb je deze wijn eerder geproefd? -Nee. 717 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Let op. 718 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanille. 719 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 Kersen. 720 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nectarines. 721 00:54:50,954 --> 00:54:52,163 Op eiken gerijpt? 722 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Wat? 723 00:54:53,999 --> 00:55:00,547 Dat is Manny's superkracht. -Op de beste mentor ooit, señor Leo. 724 00:55:02,465 --> 00:55:04,134 Wauw, señor Leo. 725 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 Señor. 726 00:55:08,513 --> 00:55:10,223 Verwacht u bezoek, meneer? 727 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Ik ga kijken. 728 00:55:39,210 --> 00:55:43,715 En dat contract stelt ook niets voor. We kunnen het nu meteen verscheuren. 729 00:55:45,133 --> 00:55:48,094 Je vindt me vast een vreselijk mens en… 730 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 …je wilt me nooit meer zien, maar… 731 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 …je moet de waarheid horen. 732 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 Verdomme. 733 00:56:13,036 --> 00:56:17,415 Mam en ik zijn voor de tweede keer deze week gaan picknicken. 734 00:56:17,499 --> 00:56:19,000 Dat was zo lang geleden. 735 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Bedankt. 736 00:56:21,544 --> 00:56:23,463 Je werkt heel hard. 737 00:56:25,131 --> 00:56:26,216 Weet je dat zeker? 738 00:56:27,092 --> 00:56:30,303 Ik versier niet zo min mogelijk werk? 739 00:56:33,056 --> 00:56:34,557 Ik wil iets laten zien. 740 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Dit is mijn favoriete plek van al ons land. 741 00:56:52,992 --> 00:56:56,246 Deze wijnstokken zijn het oudste van wat we hier hebben. 742 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 Mijn oudopa nam ze in een koffer vanuit Frankrijk mee. 743 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Wat? 744 00:57:03,294 --> 00:57:06,131 Op de een of andere manier overleefden ze het. 745 00:57:06,214 --> 00:57:09,384 Mijn vader wilde van de ranch een wijngaard maken. 746 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 Hij geloofde erin. 747 00:57:13,388 --> 00:57:15,181 Wauw. -De wijn is ook goed. 748 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 Echt? -Ja? 749 00:57:18,143 --> 00:57:20,019 Ik heb een paar flessen mee. 750 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 IN LIEFDEVOLLE HERINNERING BEN BERNET 751 00:57:36,077 --> 00:57:37,620 Verkoop je dit in de stad? 752 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Nee. 753 00:57:42,250 --> 00:57:43,126 We… 754 00:57:44,627 --> 00:57:46,838 We geven de wijn aan vrienden en zo. 755 00:57:46,921 --> 00:57:49,340 En we drinken er zelf behoorlijk wat van. 756 00:58:02,687 --> 00:58:03,771 Dat is goede wijn. 757 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Wat is er? 758 00:58:15,825 --> 00:58:18,495 Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben. 759 00:58:19,287 --> 00:58:20,246 Hoe bedoel je? 760 00:58:22,749 --> 00:58:24,667 We zitten zwaar in de schulden. 761 00:58:25,877 --> 00:58:27,504 Ik zie geen uitweg. 762 00:58:28,546 --> 00:58:30,632 Ik voel me zo vreselijk hulpeloos. 763 00:58:32,133 --> 00:58:36,054 Een bedrijf wil het land kopen en een distributiecentrum bouwen. 764 00:58:37,430 --> 00:58:38,515 Ja, maar je kunt… 765 00:58:38,598 --> 00:58:42,143 Met dat geld kun je een betere ranch kopen, snap je? 766 00:58:42,644 --> 00:58:43,978 Het gaat niet om geld. 767 00:58:44,562 --> 00:58:45,897 Het gaat om het land. 768 00:58:46,814 --> 00:58:50,401 Al mijn herinneringen aan mijn ouders spelen zich hier af. 769 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Binnenkort is dit het enige wat ik nog van ze heb. 770 00:58:58,493 --> 00:58:59,702 Er is een oplossing. 771 00:59:00,870 --> 00:59:01,871 Zeker weten. 772 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Alleen… 773 00:59:04,749 --> 00:59:06,417 …zie ik die nog niet. 774 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Wat is dit? 775 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liam. 776 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Mijn verloofde. 777 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Hij is met mijn vader verongelukt. 778 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 We wilden kerstverlichting kopen. 779 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 We? 780 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 O, mijn God, Callie, wat vreselijk. 781 00:59:43,079 --> 00:59:44,789 Ineens waren ze er niet meer. 782 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 In een oogwenk. 783 00:59:48,543 --> 00:59:51,588 En nu mam de chemo vroegtijdig moest beëindigen… 784 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Ze zei dat chemo erger was dan sterven. 785 00:59:56,009 --> 00:59:58,595 Ze teert heel langzaam weg. 786 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Ik weet niet wat erger is. 787 01:00:05,268 --> 01:00:08,396 Maar de hemel ziet er vast zo uit. 788 01:00:12,692 --> 01:00:14,944 Behalve met kerst: dan ligt er sneeuw. 789 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Nog nooit gezien. 790 01:00:19,866 --> 01:00:20,700 Sneeuw? 791 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 Ja. -Wat? 792 01:00:23,661 --> 01:00:25,121 Het sneeuwt hier niet… 793 01:00:26,539 --> 01:00:28,541 …en ik ben nergens anders geweest. 794 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, ik… 795 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Wat is er? 796 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Ik… 797 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Ik moet gaan kijken wie dat is. 798 01:01:27,975 --> 01:01:29,060 Kan ik je helpen? 799 01:01:29,769 --> 01:01:32,897 Ik was aan het rondrijden en besloot langs te komen. 800 01:01:32,980 --> 01:01:35,817 Kom niet steeds langs. Ik wil niet… -Manny, toch? 801 01:01:38,236 --> 01:01:42,281 O ja, jullie kennen elkaar al. -Je kent mijn vriend Manny, toch? 802 01:01:43,825 --> 01:01:45,868 Hebben jullie ergens samengewerkt? 803 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Het is zo vreemd. 804 01:01:49,247 --> 01:01:51,624 Twee Manny's in dit kleine stadje. 805 01:01:52,375 --> 01:01:53,835 Ken je m'n vriend Manny? 806 01:01:54,794 --> 01:01:56,838 Want… -Ik wil geen ruzie. 807 01:01:57,672 --> 01:02:00,425 Oké? Laten we opnieuw beginnen. 808 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Nou? 809 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Hé. Kijk me aan. 810 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Liam zou het vreselijk vinden als hij je zo zag. 811 01:02:17,150 --> 01:02:19,110 Ik wil dat je nu weggaat, goed? 812 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Sorry. 813 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Hij had het zwaar, de laatste jaren. 814 01:02:45,636 --> 01:02:49,766 Wij allemaal hier. Hij was een goede vriend van Liam. 815 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Iedereen eigenlijk wel. 816 01:02:54,687 --> 01:02:56,731 Liam klinkt als een topvent. 817 01:02:57,315 --> 01:02:58,816 Dat was hij ook. 818 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Hou 'm maar. 819 01:03:05,865 --> 01:03:07,575 Dan drinken we 'm later leeg. 820 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Hoi, Leo. 821 01:03:15,249 --> 01:03:19,086 Ik moet Callie de waarheid vertellen. -Morgen moet het rond zijn. 822 01:03:19,837 --> 01:03:21,506 Hebt u uw moeder gesproken? 823 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Bijna. 824 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 En met bijna bedoelt u… 825 01:03:26,093 --> 01:03:27,637 Niet, oké? 826 01:03:27,720 --> 01:03:28,554 Meneer. 827 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Ik kan het niet. 828 01:03:31,641 --> 01:03:34,393 Ik wil haar dit niet aandoen. -En nu? 829 01:03:45,446 --> 01:03:46,531 Wat is er? 830 01:03:46,614 --> 01:03:48,157 Kan ik je even spreken? 831 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Wat is er? 832 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 Sorry. -Wat is er? 833 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 Je hebt iets… 834 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 Wat? -Op je neus. 835 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 Is het weg? -Nee. 836 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Wacht, ik help wel. 837 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Zo. 838 01:04:13,182 --> 01:04:14,392 Wat wilde je zeggen? 839 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Nou… 840 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastrami of… 841 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 …pindakaas? 842 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastrami. 843 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Pindakaas. 844 01:04:59,604 --> 01:05:03,399 Kun je me helpen? Ik kan niet bij de pindakaas. 845 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Waar is mama? 846 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Ze slaapt nog. 847 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Nou, Han… 848 01:05:13,743 --> 01:05:16,913 Manny heeft hulp nodig met het voeren van het kalf. 849 01:05:17,413 --> 01:05:19,332 Wil je hem eerst even helpen? 850 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Natuurlijk. 851 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Mam? 852 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Mam. 853 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 O, nee. 854 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Alsjeblieft. Kom op. 855 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Gaat het? 856 01:05:48,235 --> 01:05:49,111 Kom op. 857 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Kom op, mam. 858 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Mam. 859 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Help. 860 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 Help me. -Wil jij dit afmaken? 861 01:05:57,620 --> 01:05:59,705 Ik ga bij je zus kijken. -Prima. 862 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 Kom op. 863 01:06:07,546 --> 01:06:08,464 Naar de auto. 864 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Kom maar, het komt goed. 865 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 HOOFDINGANG INTENSIVE CARE 866 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Heel erg bedankt. 867 01:07:01,434 --> 01:07:02,268 Oké. 868 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Dank u wel. 869 01:07:16,365 --> 01:07:18,868 Gewoon een generale repetitie. -Mam. 870 01:07:19,368 --> 01:07:20,327 Hou op. 871 01:07:20,911 --> 01:07:22,038 Het was een hobbel. 872 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Goed? 873 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Weet je zeker dat je geen chemo meer wilt? 874 01:07:32,423 --> 01:07:37,136 De dokter zei dat een laatste keer je een paar jaar extra kan geven. 875 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 Nee. -En als… 876 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Als dit weer gebeurt en ik ben er niet… 877 01:07:46,395 --> 01:07:47,229 Schatje. 878 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 Je bent al even strijdlustig als je vader. 879 01:07:57,740 --> 01:07:59,450 En daarom hou ik van je. 880 01:08:01,702 --> 01:08:04,080 Maar deze strijd kun je niet winnen. 881 01:08:04,163 --> 01:08:07,124 Hoe weet je dat als je het niet nog eens probeert? 882 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Schat, die behandelingen… 883 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 De hele dag ben ik ziek en lig ik te slapen in een donkere kamer… 884 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 …ver bij jullie vandaan. 885 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 Denk je dat ik zo m'n laatste dagen wil doorbrengen? 886 01:08:23,432 --> 01:08:25,434 Alsof ik al dood ben? -Nee. 887 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Ik… 888 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen. 889 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 O, schatje. 890 01:08:46,080 --> 01:08:47,289 Je moet leren… 891 01:08:47,373 --> 01:08:50,167 Je moet leren omgaan met wat er gebeurt… 892 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 …in plaats van te dromen. 893 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Ben je bang? 894 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 Natuurlijk. 895 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Maar denk niet… 896 01:09:11,856 --> 01:09:14,024 …dat die angst mij… 897 01:09:14,108 --> 01:09:17,945 …ook maar één leuke dag met jullie zal afnemen. 898 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 We gaan naar huis. 899 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Ik wil naar huis. 900 01:10:41,820 --> 01:10:43,197 Wat zou jij doen, pap? 901 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 Hé. -Wat is er? 902 01:10:58,879 --> 01:11:00,464 Hoe laat begint je dienst? 903 01:11:01,715 --> 01:11:04,468 Ik moet over een halfuur weg. Hoezo? 904 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Manny, wat doe je? 905 01:11:07,721 --> 01:11:08,973 Echt niet kijken, ja? 906 01:11:09,056 --> 01:11:10,557 Beloofd. 907 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Oké. 908 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Ik heb dit al lang niet meer gehoord. 909 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Ja, ik besloot… 910 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 …hem op te knappen voor het geval je ooit… 911 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Geweldig. 912 01:11:46,885 --> 01:11:48,053 Meen je dat nou? 913 01:12:25,924 --> 01:12:28,260 Bedankt voor vandaag. 914 01:12:29,261 --> 01:12:31,388 Dat je een oogje op Hanna hield. 915 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Ze vindt je erg aardig. 916 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 En bedankt hiervoor. 917 01:12:38,896 --> 01:12:40,773 Dat had ik echt even nodig. 918 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Zal ik je straks ophalen? 919 01:12:47,529 --> 01:12:49,573 Dan drinken we die fles leeg. 920 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Tot snel dan. 921 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Oké. 922 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Onmogelijk. 923 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 De knecht? 924 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Moet je je gezicht zien. 925 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 Je bent smoorverliefd. -Stop. 926 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MOEDER 927 01:14:32,176 --> 01:14:36,305 Ik droom nog van die stevige tannines van die sauvignon blanc. 928 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Die was waanzinnig. 929 01:14:39,266 --> 01:14:43,979 Niet zo waanzinnig als onze overwinning op die noobs. 930 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Zekers. 931 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Met Leo. 932 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Ja, mevrouw. 933 01:15:00,996 --> 01:15:02,539 Ik zie u morgen graag. 934 01:15:03,081 --> 01:15:04,583 Oké. Bedankt. 935 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Mrs Van Aston komt eraan. 936 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 O, shit. 937 01:15:10,088 --> 01:15:11,423 Joseph moet het weten. 938 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Kom mee. 939 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 Ja. -Alsjeblieft. 940 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Bedankt. 941 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Zo. 942 01:15:45,290 --> 01:15:46,291 Ziet er goed uit. 943 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Bedankt. 944 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Meen je dat? 945 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Je kunt toch wel dansen? 946 01:16:12,150 --> 01:16:14,069 Ik heb het van Stallone geleerd. 947 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Kom op. 948 01:16:21,201 --> 01:16:22,953 Waarom neemt hij niet op? 949 01:16:23,036 --> 01:16:24,663 Ik heb 18 sms'jes gestuurd. 950 01:16:40,804 --> 01:16:41,805 Hier is hij niet. 951 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Leo. 952 01:16:53,358 --> 01:16:54,943 We zijn overal geweest. 953 01:16:55,027 --> 01:16:56,153 Waar kan hij zijn? 954 01:16:57,404 --> 01:16:58,739 Mrs Van Aston. 955 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Ja. 956 01:16:59,740 --> 01:17:02,618 Joseph is op de ranch. Alles is onder controle. 957 01:17:03,493 --> 01:17:04,828 Ja. 958 01:17:04,911 --> 01:17:06,872 Bedankt. Kom mee. 959 01:17:07,789 --> 01:17:09,833 Ik probeer nog een keer te bellen. 960 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Wat is er mis met mijn leven? 961 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 ZOEK PERSOON 962 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 AMY VAN ASTON DIRECTEUR EN CEO 963 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Man. 964 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 De laatste keer dat ik hier was, was met pap. 965 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Echt? 966 01:17:36,943 --> 01:17:40,072 Hij zei dat de sterren hier feller schenen. 967 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 En die oude melkschuur… 968 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 Zijn laatste, onafgeronde project. 969 01:17:51,083 --> 01:17:54,211 Hij zou er op een dag iets betoverends van maken. 970 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Waar is dit litteken van? 971 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Een figuurzaag. 972 01:18:01,510 --> 01:18:03,178 Er moesten 13 hechtingen in. 973 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Au. 974 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Wat deed je? 975 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Toen ik klein was… 976 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 …zag ik mijn vader maar weinig. 977 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Meestal om het weekend. Hij was bezig met aan een motor. 978 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Ik herinner me een zomer waarin we zijn hele garage herbouwden. 979 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 Het was echt… 980 01:18:28,161 --> 01:18:32,374 Een werkbank, stellingen. Alles herbouwd. 981 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Het was super. 982 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 Ik was graag bij mijn vader. 983 01:18:38,255 --> 01:18:39,673 Keek graag met hem mee. 984 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Het gekke is dat ik… 985 01:18:47,180 --> 01:18:50,559 …me zijn gezicht of ogen nauwelijks herinner. 986 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Maar zijn handen. 987 01:18:55,605 --> 01:18:57,399 Die zal ik nooit vergeten. 988 01:18:57,899 --> 01:18:59,234 Ze waren zo sterk… 989 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 …verweerd… 990 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 …betrouwbaar. 991 01:19:06,199 --> 01:19:08,410 Ik denk de laatste tijd veel aan hem. 992 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Callie, ik… 993 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 NOG DRIE DAGEN TOT KERSTMIS 994 01:20:45,423 --> 01:20:47,384 JOSEPH IS NIET WIE JE DENKT. 995 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 ZAKENMAN, STAAT OVERAL OP INTERNET 996 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Ik weet het. 997 01:21:17,747 --> 01:21:19,499 Er klopte iets niet aan hem. 998 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Callie, ik… 999 01:21:34,723 --> 01:21:36,391 Meneer, zij is hier. 1000 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Hé, stop. 1001 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Lieve hemel, Joseph. Waarom draag je die kleren? 1002 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Je kunt hun huis niet afpakken. 1003 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Jij blijkbaar niet, maar geen zorgen: ik kan dat wel. 1004 01:22:04,419 --> 01:22:06,087 Nee, dat kun je niet. 1005 01:22:06,171 --> 01:22:08,131 Niet met geld of advocaten. 1006 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Ze zullen nooit voor je buigen. 1007 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Dat is me duidelijk geworden. 1008 01:22:12,802 --> 01:22:17,265 Dit is hun land. Zij hebben er een band mee die jij nooit zult begrijpen. 1009 01:22:17,349 --> 01:22:19,726 Heb je al die tijd tegen me gelogen? 1010 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Ik wist het. 1011 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 Zit het zo? 1012 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 Heb je op de ranch met de boerendochter liggen rotzooien? 1013 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Je bent een sufferd, Joseph. 1014 01:22:34,366 --> 01:22:36,201 Vind wat je wilt van me. 1015 01:22:36,785 --> 01:22:38,286 Ik sta dit niet toe. 1016 01:22:39,996 --> 01:22:41,122 Houd me maar tegen. 1017 01:22:45,877 --> 01:22:49,506 Dit is het totaal van de zorgkosten van je moeder. 1018 01:22:50,048 --> 01:22:53,218 Het is een hoog bedrag en ligt nu bij de deurwaarder. 1019 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Mam? 1020 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Mijn levensverzekering dekt dit wel. 1021 01:22:59,307 --> 01:23:01,226 Maak je geen zorgen, schat. 1022 01:23:03,144 --> 01:23:08,066 Correct, als uw man het niet vijf jaar geleden als onderpand ingezet had. 1023 01:23:08,149 --> 01:23:11,069 Klinkt de naam 'Bernet Ranch Wijngaard' bekend? 1024 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 O, Ben. 1025 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 We verhogen ons bod op het land… 1026 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 …met wat hier op schrift staat. 1027 01:23:19,536 --> 01:23:22,455 Uw rekeningen en andere zorgen zullen verdwijnen. 1028 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Mam… 1029 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 …we redden het wel. 1030 01:23:26,626 --> 01:23:28,461 We houden al jaren het hoofd… 1031 01:23:29,129 --> 01:23:30,672 …nauwelijks boven water. 1032 01:23:30,755 --> 01:23:34,009 Dat kan niet langer zo. Dat mag je niet meer doen. 1033 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Als we dit aanbod afwijzen, legt de bank beslag op het land. 1034 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 De overdracht is over 14 dagen. 1035 01:23:45,687 --> 01:23:48,231 Jullie verhuizen op 6 januari. 1036 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Ik laat geweldige verhuizers komen. 1037 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Dat is heel aardig. 1038 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Maar ik heb alles vorig jaar aan mijn dochter overgedragen, dus… 1039 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 …zij zal moeten tekenen. 1040 01:24:05,081 --> 01:24:08,001 We nemen alles door en laten het weten. 1041 01:24:09,210 --> 01:24:12,630 Je hebt 24 uur, schat. Je weet dat dit het beste is. 1042 01:24:12,714 --> 01:24:15,341 Laat trots een slim besluit niet hinderen. 1043 01:24:15,425 --> 01:24:16,801 Ik laat u even uit. 1044 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Kom hier, schat. 1045 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Kom hier. 1046 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, wacht. 1047 01:24:42,243 --> 01:24:44,245 Het spijt me. -Hoe heet je echt? 1048 01:24:45,163 --> 01:24:47,665 Hoe moet ik je noemen? 1049 01:24:47,749 --> 01:24:49,459 Joe? JJ? -Joseph. 1050 01:24:49,542 --> 01:24:51,169 Was het leuk hier? 1051 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 Lekker rustiek? -Ik was niet… 1052 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Alles tussen ons, alles wat ik voor je voelde, was echt. 1053 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Dat wil ik geloven. 1054 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 Maar het enige wat ik zeker weet, is dat je goed liegt. 1055 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 Alleen over m'n naam. -Nee, over wie je bent. 1056 01:25:06,059 --> 01:25:08,686 Ik wist niet wie ik was… 1057 01:25:11,106 --> 01:25:12,440 …tot ik jou ontmoette. 1058 01:25:16,903 --> 01:25:21,533 Ik kan het oplossen. Ik heb alleen… -Ik wil geen prins op het witte paard. 1059 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Ga verdomme van mijn land af. 1060 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 Doe dit niet. 1061 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Sorry van die meid. 1062 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Misschien trekt ze nog bij. 1063 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 Zij niet. 1064 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Slaap je in je wagen? 1065 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Weet je dat er een caravan staat? 1066 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Sorry dat ik het moet zeggen, maar ze gaan verkopen. 1067 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Ik ben hier tot ik een andere werkplek heb gevonden. 1068 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Hoe ga je nu gamen? 1069 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Geen idee. 1070 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Hier. 1071 01:26:28,558 --> 01:26:30,894 Deze is voor jou. Voor je spellen. 1072 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Wat? 1073 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 En… 1074 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 Ik wil je bedanken… 1075 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 …voor alles. 1076 01:26:45,325 --> 01:26:46,951 Ik zal jou vast ook missen. 1077 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Ach, wat. Hier kom ik. 1078 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Pak aan. 1079 01:26:54,250 --> 01:26:55,543 Ja. -Pak aan. 1080 01:26:55,627 --> 01:26:57,587 Voel je dat? Ja. -Het is raar. 1081 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Raar is goed. 1082 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Ik kan niet kiezen. Er is zoveel goede wijn. 1083 01:27:03,176 --> 01:27:06,304 Voeg deze dan ook maar toe aan je collectie. 1084 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Wat is dit? 1085 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 De Bernet-ranch heeft een wijngaardje. 1086 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Interessant. 1087 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Ze brouwen het daar, denk ik. 1088 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Wijn brouw je niet. Het fermenteert. 1089 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Domkop. 1090 01:27:19,609 --> 01:27:20,944 Dat bedoelde ik. 1091 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Ho even. 1092 01:27:24,113 --> 01:27:25,907 Sorry, hij is vast te oud. 1093 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Hoe kon ik het zo verzieken? 1094 01:27:31,037 --> 01:27:31,955 Valt wel mee. 1095 01:27:32,038 --> 01:27:36,000 Valt wel mee? Eindelijk geef ik om een vrouw en dan verziek ik het. 1096 01:27:36,084 --> 01:27:37,085 Geef eens. 1097 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 Heel goed. 1098 01:27:44,884 --> 01:27:47,011 Luisteren jullie wel? 1099 01:27:47,095 --> 01:27:51,349 Is deze op die ranch gemaakt? -Ja. 1100 01:27:52,350 --> 01:27:54,894 Dit is de beste wijn ooit. Wat is het? 1101 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Lavendel? 1102 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Verkoopt ze deze? 1103 01:28:00,358 --> 01:28:02,902 Nee, ze geven ze aan vrienden en familie. 1104 01:28:03,611 --> 01:28:06,197 Dat moet ze doen. Dan verdient ze goud geld. 1105 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Wat? 1106 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Precies. 1107 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Jawel. 1108 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 O, pap. 1109 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNET-WIJNGAARD 1110 01:30:23,459 --> 01:30:24,335 Ga terug. 1111 01:30:25,378 --> 01:30:26,796 Wegwezen, zei ik. 1112 01:30:28,881 --> 01:30:30,258 Luister. 1113 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Als ik ga slaan, kan ik niet stoppen. En dat kan niet… 1114 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 …want ik moest Callie beloven je heel te laten. 1115 01:30:36,848 --> 01:30:40,143 Dus doe ons beiden een lol, stap in die auto… 1116 01:30:40,643 --> 01:30:41,769 …en blijf weg. 1117 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Dat kan ik niet. 1118 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Waarom niet? Wat heb jij nou nog te zeggen? 1119 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Je hebt genoeg gedaan. Ze heeft dit niet nodig. 1120 01:30:51,195 --> 01:30:54,907 Dat klopt, en dat is de reden dat ik hier ben. 1121 01:30:55,783 --> 01:30:59,203 Laat me het goedmaken. Wil je me daarna vermoorden, prima. 1122 01:30:59,871 --> 01:31:00,746 Ga je gang. 1123 01:31:02,665 --> 01:31:04,000 Dat verdien ik. 1124 01:31:11,132 --> 01:31:12,717 We willen hetzelfde. 1125 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 O ja? Wat dan? 1126 01:31:16,804 --> 01:31:18,181 Dat Callie gelukkig is. 1127 01:31:19,765 --> 01:31:21,642 Misschien kan ik haar helpen. 1128 01:31:27,148 --> 01:31:29,192 Ik dacht al dat iemand hier zag. 1129 01:31:30,026 --> 01:31:33,905 Jij moest ophoepelen. -Zeg me dat je nog niet hebt getekend. 1130 01:31:34,822 --> 01:31:36,032 Wat denk je zelf? 1131 01:31:36,616 --> 01:31:37,450 Oké, ik… 1132 01:31:37,950 --> 01:31:40,286 Doe dat geweer weg en luister. 1133 01:31:40,369 --> 01:31:42,622 Ik denk te weten hoe je de ranch redt. 1134 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Prima. 1135 01:31:46,000 --> 01:31:49,462 Eind 19e eeuw was er een parasiet, druifluis genaamd… 1136 01:31:49,545 --> 01:31:52,507 …die de wijnhuizen in Bordeaux de das omdeed. 1137 01:31:52,590 --> 01:31:55,551 Waar heb je het over? -Een paar jaar daarvoor… 1138 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 …brachten Franse immigranten wijnstokken in koffers… 1139 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 …naar de rijke grond in Californië… 1140 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 …met druiven die zorgvuldig gecultiveerd waren. 1141 01:32:06,229 --> 01:32:08,689 Snap je het niet? Je vader had gelijk. 1142 01:32:08,773 --> 01:32:11,400 Deze druiven en wijn kunnen je ranch redden. 1143 01:32:14,695 --> 01:32:17,156 Ik ken iemand die hierheen kan komen… 1144 01:32:17,240 --> 01:32:20,535 …en je de waarde kan vertellen. -En daar komt de aap. 1145 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 Daar is de prins op het witte paard weer. 1146 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Niet echt. 1147 01:32:25,289 --> 01:32:27,792 Ik zei dat je goed voor de druiven zorgde. 1148 01:33:21,304 --> 01:33:22,221 Dit is het dan. 1149 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Dit is de vatenkelder. 1150 01:33:58,466 --> 01:33:59,300 Franse eik. 1151 01:34:01,969 --> 01:34:03,346 Mag ik? -Natuurlijk. 1152 01:34:38,172 --> 01:34:40,091 Namens de Barrel Room-wijnclub… 1153 01:34:40,883 --> 01:34:44,220 …spreek ik interesse uit in de huur van uw wijnstokken. 1154 01:34:46,514 --> 01:34:47,348 Oké. 1155 01:34:47,848 --> 01:34:50,434 We nemen morgen uw huidige inventaris op. 1156 01:34:50,518 --> 01:34:54,480 Als de prijs u bevalt, tekenen we de overeenkomst daarna. 1157 01:34:56,023 --> 01:34:57,525 Het lijken me zo'n… 1158 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 …40 vaten… 1159 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 …en meerdere volle vaten Frans eiken, dus… 1160 01:35:16,043 --> 01:35:17,169 Dat is mijn nummer. 1161 01:35:18,504 --> 01:35:20,256 Bel me als de prijs u bevalt. 1162 01:35:21,716 --> 01:35:26,846 En de huur en uw commissie komen uit op de helft daarvan, elke maand weer. 1163 01:35:31,183 --> 01:35:32,476 Wat denkt u ervan? 1164 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Mam. 1165 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Wat is er? 1166 01:35:40,443 --> 01:35:41,277 Het is gelukt. 1167 01:35:41,777 --> 01:35:42,820 Wat is dit? 1168 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 Lieve hemel. 1169 01:35:48,868 --> 01:35:49,952 O, lieverd. 1170 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Jeetje. 1171 01:35:58,919 --> 01:36:01,464 Ik ben zo trots op je. Ik hou zoveel van je. 1172 01:36:24,528 --> 01:36:26,155 FIJNE KERST LIEFS, ANDERE MANNY 1173 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Echt niet. 1174 01:36:30,034 --> 01:36:33,329 Het nieuwste model. De speciale beperkte oplage. 1175 01:36:44,173 --> 01:36:45,132 Geen gejank. 1176 01:36:49,220 --> 01:36:52,181 Het spijt me, moeder, maar dit was de juiste keuze. 1177 01:36:52,765 --> 01:36:55,810 Het is slecht voor het bedrijf, maar ik moest wel. 1178 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Je hebt nog nooit zoveel passie voor iets getoond. 1179 01:36:59,313 --> 01:37:01,524 Je kunt me niet overhalen… 1180 01:37:01,607 --> 01:37:03,192 …want eindelijk… -Joseph. 1181 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 Ik ben zowaar trots op je. 1182 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Moeder? 1183 01:37:14,829 --> 01:37:16,163 Voor wat het waard is… 1184 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 …de baan is van jou als je hem wilt. 1185 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Bedankt… 1186 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 …maar… 1187 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 …dat hoeft niet. 1188 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 EERSTE KERSTDAG 1189 01:37:38,018 --> 01:37:40,855 Oké, hoeveel gasten verwachten we? 1190 01:37:40,938 --> 01:37:43,858 Want vorig jaar hadden we niet genoeg brownies en… 1191 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Wat is er? 1192 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 Niets. -Niets. 1193 01:37:50,948 --> 01:37:52,241 Nou, we… 1194 01:37:52,825 --> 01:37:55,327 We wilden het kerstfeest dit jaar… 1195 01:37:55,411 --> 01:37:57,997 …in de oude melkschuur vieren. 1196 01:37:58,956 --> 01:38:01,667 Meen je dat nou? Het is een bende daar. 1197 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Vertel op. 1198 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Nou… 1199 01:38:09,258 --> 01:38:10,551 We laten het zien. 1200 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Toe maar. 1201 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Mam. 1202 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 Betoverend, hè? 1203 01:38:36,869 --> 01:38:38,203 Ik ben sprakeloos. 1204 01:38:40,331 --> 01:38:42,124 Hoe heb je dit gedaan? 1205 01:38:42,207 --> 01:38:43,208 Ik was het niet. 1206 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Ik heb meegeholpen. 1207 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Geef hem een kans, ja? 1208 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Lieve hemel. 1209 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Leuk shirt. 1210 01:39:14,156 --> 01:39:15,032 LIEVE KERSTMAN, 1211 01:39:15,616 --> 01:39:16,951 BEN IK TE LAAT VOOR EXCUSES? 1212 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 Meteen ter zake. -Ja. 1213 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Ik heb wel een paar minuten tot je je geweer hebt, toch? 1214 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Doe je best dan. 1215 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Oké… 1216 01:39:29,755 --> 01:39:33,968 …ik wil dat je weet dat de hele tijd dat ik voor je werkte… 1217 01:39:35,511 --> 01:39:36,679 …echt klote was. 1218 01:39:37,179 --> 01:39:39,932 Het was vreselijk. Ik had het koud, ik was moe… 1219 01:39:40,015 --> 01:39:42,726 …en ik stonk constant naar koeienstront. 1220 01:39:42,810 --> 01:39:44,436 Dat weet ik nog. 1221 01:39:45,729 --> 01:39:47,773 Maar ik heb nog nooit zo genoten. 1222 01:39:51,151 --> 01:39:53,028 Ik zou het dolgraag weer doen. 1223 01:39:54,863 --> 01:39:55,698 Nou… 1224 01:39:56,198 --> 01:39:57,700 …de baan is vergeven. 1225 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 We hebben een nieuwe knecht en nog een goede, ook. 1226 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Ervaren. 1227 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Maar… 1228 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 …misschien kan ik voor jou ook wel iets bedenken. 1229 01:40:17,720 --> 01:40:19,972 Ditmaal wel graag met eten inbegrepen. 1230 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 O, ja. Nee. 1231 01:40:22,766 --> 01:40:25,352 Maaltijden zijn vaak niet inbegrepen. 1232 01:40:25,436 --> 01:40:26,770 En een bed dan? 1233 01:40:28,355 --> 01:40:29,690 Dat moet kunnen. 1234 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 En jou erbij. 1235 01:40:55,716 --> 01:40:57,259 Wat lief. 1236 01:40:57,342 --> 01:40:59,636 Wat ontzettend aandoenlijk. 1237 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Dat moest je nog meemaken. 1238 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Ik hou van je. 1239 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN BEN BERNET, WENDY BERNET 1240 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Ondertiteld door: Merel Munne