1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:59,768 --> 00:01:00,685
Joey.

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,023
Hola. ¿Has dormido bien?

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
Muy bien.

7
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Genial.

8
00:01:10,361 --> 00:01:12,614
La salida es a mediodía.

9
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
Hay un menú, por si tienes hambre.

10
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
Y…

11
00:01:18,620 --> 00:01:19,579
te llamaré.

12
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
¡Eh!

13
00:01:24,918 --> 00:01:25,752
No lo harás.

14
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
Vale.

15
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
Guapa como siempre, Sra. D.

16
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
Gracias, Sr. Van Aston.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
Buenos días, señor.

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,018
Hola, fiera. ¿Has dormido bien?

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Muy bien, como siempre.

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
¿Qué tal?

21
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
Gracias.

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,818
- Le veré en la oficina.
- Perfecto.

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
Buenos días, señoritas.

24
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
¿Cómo les va?

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Problema resuelto.

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
Irá Joseph.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,796
Ni hablar, mamá.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
No lo decides tú.

29
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
¡Envía a Leo!

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
Tendrías el contrato esta semana.

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
No es tan sencillo, Joseph.

32
00:02:58,678 --> 00:03:00,638
Aún no han firmado el contrato.

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
La dueña de la propiedad lo pone difícil.

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,642
Ahí entras tú.

35
00:03:05,226 --> 00:03:08,146
Es un acuerdo muy importante
para la empresa.

36
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
Lo hemos intentado todo
para conseguir el terreno.

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,443
El dinero y la presión no surten efecto.

38
00:03:13,526 --> 00:03:16,905
Tenemos tres semanas
para conseguir el fideicomiso.

39
00:03:16,988 --> 00:03:19,657
Si no,
perdemos el acuerdo antes de Navidad.

40
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Vale.

41
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
¿Qué debo hacer?

42
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
Por lo que sé, tienes una habilidad:

43
00:03:28,041 --> 00:03:30,960
hacer que las jóvenes
hagan lo que les pidas.

44
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
No sabes nada de mi vida privada.

45
00:03:45,600 --> 00:03:49,854
Es tu última oportunidad
para demostrarme que eres capaz de…

46
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
algo.

47
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
¿Y si no lo hago?

48
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Entonces, te quedas sin nada.

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,072
El título, la paga, la suite del hotel…

50
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
y Leo.

51
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
¡No puedes hacer eso!

52
00:04:02,200 --> 00:04:05,703
Si lo consigues,
anunciaremos tu paso de socio gerente

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
a presidente de adquisición
en la fiesta navideña.

54
00:04:08,790 --> 00:04:11,626
Si quieres formar parte de la empresa,

55
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
es tu oportunidad.

56
00:04:14,879 --> 00:04:19,968
DOS SEMANAS PARA NAVIDAD

57
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
Buzón de voz. Menos mal.

58
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
Gemma. Hola, soy yo.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
Oye, lo he estado pensando

60
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
y creo que está claro
que… lo nuestro no funciona.

61
00:04:36,693 --> 00:04:40,029
Creo que… deberíamos dejarlo.

62
00:04:40,113 --> 00:04:40,989
Sí.

63
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
Pero recuerda que eres
una mujer sensacional

64
00:04:43,866 --> 00:04:46,703
que algún día hará muy feliz a un hombre.

65
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
Sigue así de guapa.

66
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Vaya.

67
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
Creía que iban en serio.

68
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Cállate.

69
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
¿Quién viviría aquí?

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
Si es un desierto.

71
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
Este es el país del vino.

72
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
¿Sabía que el 80 %

73
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
del vino del país se hace aquí,

74
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
en California?

75
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
Y las uvas Chardonnay
son las más populares.

76
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
En realidad…

77
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
¡Mierda!

78
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
Lo siento, señor.

79
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
La carretera está fatal.

80
00:05:36,294 --> 00:05:37,128
¿Queda mucho?

81
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
Ya casi estamos.

82
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
No le esperan hasta más tarde.

83
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
¿Tienes algo de ropa? No puedo ir así.

84
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
MUJERES - HOMBRES

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
Es de la colecta de Navidad.

86
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
Iba a donarla.

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
Menudo santurrón.

88
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
Anda, calle.

89
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
Si el dinero y el poder
no los impresionan,

90
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
quizá debería ir más informal.

91
00:06:07,283 --> 00:06:09,535
¿ERES DE TENNESEE?
PORQUE ERES DE DIEZ, SÍ O SÍ.

92
00:06:09,619 --> 00:06:11,329
Servirá para romper el hielo.

93
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
A la porra.

94
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
¿Y bien?

95
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
¿Qué tal?

96
00:06:26,469 --> 00:06:28,262
Ha bordado el estilo informal.

97
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Muy bien. Llévate el coche
y te llamaré al cerrar el trato.

98
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Necesita un lavado.

99
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Bien. Encárgate.

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Pero no te vayas muy lejos,

101
00:06:37,897 --> 00:06:39,399
porque no tardaré mucho.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
¿Qué narices…?

103
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Hannah, ¿y el agua?

104
00:07:16,644 --> 00:07:18,479
¡Vamos, Hannah, necesito agua!

105
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
¡Ya voy, Callie!

106
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
- ¡Hola!
- Hola, granjero nuevo.

107
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
- Deja que te ayude.
- Madre mía. Gracias.

108
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
Menos mal que has llegado,
está naciendo un ternero.

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
¿Qué?

110
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Necesito agua.

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
La tiene el nuevo granjero.

112
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
¿Quién?

113
00:07:37,665 --> 00:07:38,499
Yo no…

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,334
¡Suelta eso y ayúdame!

115
00:07:40,418 --> 00:07:43,629
Cógelo. Ya no empuja y hay que ayudarla.
Cógelo. Vamos.

116
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Venga.

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
Vamos, chica.

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Esto está hecho, ¿vale?

119
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
Puedes hacerlo, ¿me oyes?

120
00:07:50,553 --> 00:07:51,471
Vamos.

121
00:07:51,554 --> 00:07:53,347
Solo un empujón más.

122
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
Vamos, chica. Puedes hacerlo.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
¿Qué haces? ¡Tira!

124
00:07:58,060 --> 00:07:58,978
¡Estoy tirando!

125
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
- ¡Más fuerte!
- Vale.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Vamos. Lo haces genial.

127
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
Uno más. ¡Eso es!

128
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
¡Lo has conseguido!

129
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Buena chica.

130
00:08:09,071 --> 00:08:09,989
Buena chica.

131
00:08:10,072 --> 00:08:11,324
Buen trabajo.

132
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
Bájalo.

133
00:08:16,537 --> 00:08:17,371
Vale.

134
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
Lo adivinaste, Han.

135
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Es un chico.

136
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Lo llamaré Joey.

137
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Un nombre perfecto.

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,226
Por un momento, creí que eras el estirado.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,143
¿Quién?

140
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Un tío de una empresa

141
00:08:41,896 --> 00:08:44,607
que vendrá
a restregarme dinero por la cara.

142
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Ah, ¿sí?

143
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Sí, pero…

144
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
que venga cuando quiera.

145
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Ya veo.

146
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
Hannah, dile a mamá
que hay un nuevo inquilino, ¿vale?

147
00:09:01,832 --> 00:09:02,667
Tira.

148
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Sígueme.

149
00:09:18,432 --> 00:09:19,809
Adiós a la camiseta.

150
00:09:21,185 --> 00:09:22,144
¿Qué pretendes?

151
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Los granjeros soléis llegar tarde,

152
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
no días antes.

153
00:09:28,609 --> 00:09:31,112
Este terreno es precioso.

154
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
Es una granja de vacas, ¿no?

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
Dirás una granja lechera.

156
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
Claro.

157
00:09:37,493 --> 00:09:40,746
Sí, tenemos vacas,
pero solo da para producción local.

158
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
¿Ganas mucho?

159
00:09:43,082 --> 00:09:45,835
Como muchos ganaderos, lo justo.

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Pues ¿por qué lo haces?

161
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
El dinero no lo es todo.

162
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Sí, pero no está mal…

163
00:09:52,592 --> 00:09:53,467
tener dinero.

164
00:09:54,719 --> 00:09:56,053
Lo siento. Mira,

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
no soy quien crees…

166
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
Sé exactamente quién eres.

167
00:10:00,641 --> 00:10:04,353
Un día te despertaste y pensaste:
"Aprenderé a limpiar cuadras

168
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
y arrearé ganado.

169
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
Conseguiré una cama gratis

170
00:10:07,231 --> 00:10:10,443
y usaré mis encantos
para trabajar lo menos posible".

171
00:10:10,526 --> 00:10:13,613
Trabajas a cambio de alojamiento
y un poco de dinero.

172
00:10:14,363 --> 00:10:16,574
Si vienes por dinero, no es tu sitio.

173
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
¿Vienes?

174
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
Me llamo Callie, por cierto.

175
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
Manny, ¿verdad?

176
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
Sí.

177
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
Tu cama gratis.

178
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
La llave está dentro.

179
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
Te he dejado una lista de tareas.

180
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
El generador no va,
así que empieza con eso.

181
00:11:03,996 --> 00:11:04,914
¿Qué te parece?

182
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
¿Te apuntas?

183
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
¿O quieres ir a otro sitio
a hacerte de oro?

184
00:11:12,838 --> 00:11:14,298
Sí, me apunto.

185
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Vale.

186
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Aquí, el día empieza a las seis.

187
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
Un fallo y te marchas.

188
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Hannah, ¿qué haces aquí?

189
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
Perdón.

190
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
Venía a ver si el nuevo

191
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
quería desayunar.

192
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
¿Queso o mermelada?

193
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
Prefiero…

194
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
No tienes hambre, ¿verdad?

195
00:11:38,489 --> 00:11:39,448
No, no tengo.

196
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Genial.

197
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
El trabajo no incluye las comidas.

198
00:11:45,746 --> 00:11:47,289
Hola, Manny. Soy Hannah.

199
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Hola. Yo soy…

200
00:11:51,377 --> 00:11:52,294
Manny.

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,797
Tienes las manos muy suaves.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
Es por…

203
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
la crema.

204
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
Tienes una camioneta, ¿no?

205
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
No.

206
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
Digo, ¡sí! Claro que sí.

207
00:12:05,391 --> 00:12:08,394
Pero está en el taller.

208
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Genial.

209
00:12:09,395 --> 00:12:11,480
Mañana, a las seis.

210
00:12:13,107 --> 00:12:13,941
Vamos.

211
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Ten cuidado.

212
00:12:20,239 --> 00:12:21,407
Ay, madre.

213
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
¿Ha terminado?

214
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
No del todo.

215
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
Necesitaré más tiempo.

216
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
No se preocupe.

217
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
Yo tampoco he terminado.

218
00:12:48,559 --> 00:12:52,188
Oye, Leo, esta chica no es como esperaba.

219
00:12:52,271 --> 00:12:54,064
Y ¿qué esperaba, señor?

220
00:12:54,148 --> 00:12:55,691
No sé. Pensé que sería…

221
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
una chica.

222
00:12:58,360 --> 00:12:59,945
¿Le ha hecho la oferta?

223
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
No, todavía no.

224
00:13:02,615 --> 00:13:05,701
Pero tengo un nuevo plan.
Puede que tarde un poco.

225
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
¿Estamos hablando de unas horas más o…?

226
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
Unos días más.

227
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
Por mucho dinero que le dé, no lo venderá.

228
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Necesito conocerla un poco

229
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
y averiguar cómo conseguirlo.

230
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
¿Y nos quedamos aquí?

231
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
Sí. Vete a un hotel unos días.

232
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Te necesito por aquí.

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
¿Y usted?

234
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Me quedaré aquí, fingiendo ser el nuevo…

235
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
granjero.

236
00:13:32,436 --> 00:13:35,481
Seguro que no saldrá nada mal
con ese plan, señor.

237
00:13:35,564 --> 00:13:37,107
Y encuentra al tío

238
00:13:37,191 --> 00:13:39,610
que iba a venir a trabajar aquí mañana.

239
00:13:40,194 --> 00:13:41,320
¿Qué sabemos de él?

240
00:13:41,904 --> 00:13:42,822
Se llama Manny.

241
00:13:43,739 --> 00:13:44,573
¿Qué más?

242
00:13:44,657 --> 00:13:45,866
Es todo lo que sé.

243
00:13:45,950 --> 00:13:49,537
¿Quiere que dé con el tal Manny
en un pueblo que no conozco?

244
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Sí, y que tenía que empezar
a trabajar aquí mañana.

245
00:13:53,791 --> 00:13:57,169
Y, si lo encuentro, ¿qué hago con él?

246
00:13:57,253 --> 00:13:59,964
Dale dinero para que no venga mañana y…

247
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
dile que ya no hay curro.

248
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
- Señor…
- Debo irme.

249
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
¡Señor!

250
00:14:14,562 --> 00:14:16,230
¿Cómo encontraré a un tal…?

251
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
¡Manny!

252
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
Vas demasiado rápido, Jerry.

253
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
Aún veo una mancha de tierra.

254
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Disculpe,

255
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
¿por casualidad es granjero?

256
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
¿Eres vidente?

257
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
Podrías haber contratado
a alguien que sepa qué hace.

258
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
¿Lo has visto?

259
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
Parece de una telenovela.

260
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
¿En serio?

261
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Vi una foto suya en internet.

262
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
¿En qué web?

263
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
No sé. Parecía de prestigio.

264
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
Sologranjeros.com.

265
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
¡Mamá!

266
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
Es broma.

267
00:15:00,941 --> 00:15:03,944
Contestó a mi anuncio. Parecía bueno.

268
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Nos ha ido bien solas.

269
00:15:07,615 --> 00:15:11,702
Callie, no puedes llevar la granja sola.

270
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
¡Eh! Yo ayudo.

271
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
Solo creo que os vendría bien

272
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
un poco más de músculo.

273
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Sin ánimo de ofender.

274
00:15:23,797 --> 00:15:24,715
Está listo.

275
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
¿Has pensado

276
00:15:30,846 --> 00:15:32,723
en la propuesta de Van Aston?

277
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
¡No! Y no lo haré.

278
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
Conseguiré otra prórroga del banco.

279
00:15:37,978 --> 00:15:38,854
Estamos bien.

280
00:15:41,106 --> 00:15:44,068
Esto no es
para almacenes Van Aston o lo que sea.

281
00:15:44,151 --> 00:15:47,196
Es para la granja Bernet, nuestro hogar.

282
00:15:47,905 --> 00:15:49,949
¿O para ti no significa nada?

283
00:15:56,622 --> 00:15:57,873
Me preocupa que…

284
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
estés bien cuando me vaya.

285
00:16:01,293 --> 00:16:02,544
Mamá,

286
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
para.

287
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
No.

288
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
Uno para Luma Deli y otro para nosotras.

289
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
¡No pongas tantas!

290
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
Faltan dos semanas para Navidad.

291
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
Tienen muy buena pinta.

292
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
- Mamá, ¿quieres un trozo?
- No, cariño, voy a…

293
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Voy a descansar un poco.

294
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
- Pero aún es muy pron…
- Hannah.

295
00:16:35,119 --> 00:16:36,620
¿Crees que Manny querrá?

296
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
Creo que Manny está muy ocupado.

297
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
A ver si lo entiendo.

298
00:17:15,409 --> 00:17:17,119
¿Queréis que desaparezca…

299
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
y me pagaréis 3000 dólares?

300
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Sí.

301
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Con una condición.

302
00:17:33,469 --> 00:17:36,472
Ya que está decidido,
¿conoces algún hotel por aquí?

303
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
¿Qué?

304
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
¿Sabes de algún sitio donde quedarme?

305
00:17:41,643 --> 00:17:42,770
Sí, sé de un sitio.

306
00:17:43,896 --> 00:17:46,607
Mamá,
te aseguro que solo así lo conseguiremos.

307
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
Ya sé que suena estúpido.

308
00:17:51,320 --> 00:17:53,947
Tú dijiste que es mi única habilidad, ¿no?

309
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
Lo sé, la fiesta de Navidad. Es…

310
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
Venga. Mamá, dame una semana, ¿vale?

311
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
Vale. Adiós.

312
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
Leo, coge el teléfono.

313
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Has llamado a Leo. Ya…

314
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
¿Dónde estás?

315
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
ENCUENTRA A TUS AMIGOS
LEO

316
00:18:42,412 --> 00:18:43,622
Perfecto.

317
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
AVISO DE DESAHUCIO

318
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
- Hola.
- Hola.

319
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Te crece el pelo.

320
00:19:03,725 --> 00:19:05,978
- ¿Tú crees?
- Está genial.

321
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
Es más fino de lo que recordaba.

322
00:19:09,064 --> 00:19:12,359
No creía que volvería
a pasarme las orejas.

323
00:19:12,943 --> 00:19:15,863
Dale un año o dos,
te pasará de los hombros.

324
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
¿Has visto los números de la tienda?

325
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
Les encanta el tema navideño

326
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
y quieren subir sus envíos
a dos veces por semana.

327
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
Bueno…

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,844
tendrán que conformarse
con lo que podamos producir.

329
00:19:38,927 --> 00:19:39,845
¿Y si…

330
00:19:40,345 --> 00:19:45,767
nos ayudas a tu hermana
y a mí con la panadería?

331
00:19:45,851 --> 00:19:48,896
Que el nuevo haga
el trabajo duro un tiempo.

332
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
Tiene algo que me escama.

333
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
Y hablando de gente que no me gusta,

334
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
el señor Van Aston no ha venido.

335
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
Se me olvidó decirte

336
00:20:01,158 --> 00:20:04,328
que envió un correo
para aplazar la visita.

337
00:20:05,162 --> 00:20:07,831
Bueno, cuando decida presentarse…

338
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
estoy lista.

339
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Muy bien.

340
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
¡La leche!

341
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Hola, Connor.

342
00:20:15,672 --> 00:20:16,757
Hola, Wendy.

343
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Perdón.

344
00:20:20,802 --> 00:20:22,179
Pensaba que eras otro.

345
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
¿A quién esperabas?

346
00:20:24,139 --> 00:20:27,517
A un estirado de ciudad
que quiere comprar nuestra tierra.

347
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Lo siento.

348
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
En fin.

349
00:20:31,271 --> 00:20:33,023
¿Qué haces aquí?

350
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
Yo…

351
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
pensé que podríamos ir
a ver la nueva vinoteca,

352
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
en Creston.

353
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
¿Quizá el sábado?

354
00:20:46,119 --> 00:20:47,037
Connor.

355
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
¿Qué creías que iba a decir?

356
00:20:49,706 --> 00:20:50,874
Puede que ¿sí?

357
00:20:52,417 --> 00:20:54,544
Sabes que solo somos amigos, ¿no?

358
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Ya nos veremos.

359
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
No le dispares a nadie, ¿eh?

360
00:21:32,040 --> 00:21:33,083
¿Hola?

361
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
¡Hola!

362
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
¡Hola, tío! ¿Cómo estás?

363
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
¡Muchas gracias por todo esto!

364
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
Una cosa te digo:

365
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
es alucinante.

366
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Increíble.

367
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
¿Eres Manny?

368
00:21:48,348 --> 00:21:49,558
A tu servicio, jefe.

369
00:21:49,641 --> 00:21:51,101
¿Cómo sabes quién soy?

370
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
Le enseñé una foto.

371
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
Perdone por no cogérselo antes.
No lo he oído.

372
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
Sí, ya veo.

373
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
Y ¿qué es este sitio?

374
00:21:59,276 --> 00:22:03,238
Era esto o nuestro nuevo amigo
se disponía a cargarse el plan.

375
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
Cargármelo.

376
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
¿Cuál es su plan exactamente?

377
00:22:09,453 --> 00:22:11,330
Iba a soltarle el rollo,

378
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
y de pronto estoy

379
00:22:12,497 --> 00:22:14,875
sacando un ternero del culo de una vaca.

380
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
¿Y ahora qué?

381
00:22:17,294 --> 00:22:19,671
Porque no aguantaré a ese tío mucho más.

382
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
Esto nos favorecerá.

383
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
Piénsalo: hago que confíe en mí,

384
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
llora sobre mi hombro y tal

385
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
y la convenzo para vender.

386
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
Creerá que es lo mejor para su familia.

387
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Nos ocuparemos del resto por teléfono.

388
00:22:32,976 --> 00:22:35,729
Mientras tanto, su buen amigo Manny

389
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
la está ayudando.

390
00:22:37,939 --> 00:22:40,317
Luego los Van Aston enviarán un cheque

391
00:22:40,400 --> 00:22:41,735
y recuperaré mi vida.

392
00:22:41,818 --> 00:22:44,071
Es un plan perfecto.

393
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
¿Y cuál es mi función?

394
00:22:46,031 --> 00:22:48,575
Te ocupas de las llamadas de mi madre

395
00:22:48,658 --> 00:22:50,869
y de que ese tío no nos delate.

396
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Joseph, ¿esa es tu…?

397
00:22:55,665 --> 00:22:56,541
Sí.

398
00:22:56,625 --> 00:22:57,959
Ve a dar una vuelta.

399
00:22:58,043 --> 00:22:59,878
Y cómprame ropa de trabajo.

400
00:22:59,961 --> 00:23:01,380
Me irá bien un descanso.

401
00:23:10,597 --> 00:23:12,641
- ¡Manny!
- ¡Hola, jefe!

402
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Hola.

403
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
¿De qué es diminutivo Manny?

404
00:23:16,728 --> 00:23:19,398
Juan Pablo Manuel
Francisco Villanueva-Cortés.

405
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Dejémoslo en Manny.

406
00:23:21,942 --> 00:23:24,486
Aquí tiene. Ropa de trabajo, como quería.

407
00:23:24,569 --> 00:23:25,612
Gracias.

408
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
Este es el trato.

409
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Tiene que parecer

410
00:23:30,117 --> 00:23:32,411
que sé qué hago en la granja.

411
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
¿Puedes ayudarme?

412
00:23:34,496 --> 00:23:36,623
Es una granja lechera, es fácil.

413
00:23:38,166 --> 00:23:40,794
¿Tú crees que sé algo
sobre granjas lecheras?

414
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Guarda mi número. Todo irá bien.

415
00:23:45,799 --> 00:23:46,842
Vale.

416
00:23:47,551 --> 00:23:50,345
- ¿Cuál es tu número?
- Esa es la parte difícil.

417
00:23:51,346 --> 00:23:52,764
Tendrás que pagarme más.

418
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
Y me encantaría tener
el dormitorio principal.

419
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
Vale.

420
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Venga ya.

421
00:26:05,939 --> 00:26:08,066
A ver si consigo que esto funcione.

422
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
Mamá.

423
00:26:47,063 --> 00:26:48,315
- ¿Hola?
- Sí, señor.

424
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
¿Me oyes?

425
00:26:49,816 --> 00:26:51,067
¿Oigo mugidos?

426
00:26:51,151 --> 00:26:54,362
Sí. Estoy en una dichosa granja de vacas.

427
00:26:54,446 --> 00:26:56,823
Pásame al granjero. No coge el teléfono.

428
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Un momento.

429
00:27:08,335 --> 00:27:09,252
¿Manny?

430
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
Manny.

431
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
¡Despierta, Manny!

432
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
¡Manny!

433
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
No se despierta, señor.

434
00:27:18,345 --> 00:27:19,721
Buenos días, querido.

435
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Pero ¿qué te pasa?

436
00:27:21,473 --> 00:27:22,682
Dame el teléfono.

437
00:27:23,725 --> 00:27:25,852
Buenos días, jefe.

438
00:27:25,935 --> 00:27:27,145
- Dime.
- Hola.

439
00:27:27,228 --> 00:27:29,397
Me han dado una lista de tareas

440
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
y la mitad no sé qué son.

441
00:27:31,650 --> 00:27:33,401
"Limpiar el corral".

442
00:27:34,402 --> 00:27:35,654
¿Cómo lo limpio?

443
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Fácil. Coges una pala y sacas la mier…

444
00:27:40,659 --> 00:27:41,534
¿Qué?

445
00:27:52,962 --> 00:27:54,839
Vale, Houston, me voy al gulag.

446
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
Aquí… ¡Detrás de ti!

447
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
REAPARICIÓN

448
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
Toma.

449
00:28:01,638 --> 00:28:02,931
¿Call of Duty o Halo?

450
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
¿Syrah o Noir?

451
00:28:04,516 --> 00:28:05,433
Leo.

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
Si juegas a Call of Duty conmigo,

453
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
probaré tu Pino… como se diga.

454
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
Es "Noir".

455
00:28:17,862 --> 00:28:19,197
Maldita sea.

456
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Venga, otra vez.

457
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
¿Sí, señor?

458
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
Hola.

459
00:28:33,128 --> 00:28:36,339
¿Se puede poner Manny?
Tengo el hacha en un tocón.

460
00:28:36,923 --> 00:28:38,091
- Manny.
- ¿Qué?

461
00:28:38,174 --> 00:28:40,510
Se le ha clavado el hacha en un tocón.

462
00:28:42,804 --> 00:28:43,972
Tengo una pregunta.

463
00:28:44,055 --> 00:28:47,142
Si te agachas en un tocón y cagas,
¿plantas un pino?

464
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Por Dios.

465
00:28:49,269 --> 00:28:51,312
Qué gracioso. En serio. ¿Qué hago?

466
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
Dale una patada de lado al mango

467
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
y se aflojará.

468
00:28:56,860 --> 00:28:58,653
Voy a probar. Espera.

469
00:29:09,330 --> 00:29:10,248
¡Hecho!

470
00:29:10,331 --> 00:29:11,916
Ya está. Muchas gracias.

471
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
En serio.

472
00:29:12,917 --> 00:29:13,752
Ha funcionado.

473
00:29:13,835 --> 00:29:15,211
- ¡Bien!
- Genial.

474
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
Joseph, ¿cree que este plan funcionará?

475
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
¿Ha hablado con su madre?

476
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
¡Hadouken!

477
00:29:26,598 --> 00:29:28,141
Le dejo. ¡Buena suerte!

478
00:29:29,142 --> 00:29:29,976
¿Hola?

479
00:29:31,478 --> 00:29:34,147
Ha merecido la pena. Deberías ver al otro.

480
00:29:39,360 --> 00:29:42,322
Sí, ya sé que llevamos retraso,

481
00:29:42,405 --> 00:29:45,325
pero le doy mi palabra
de que este mes vamos bien.

482
00:29:48,286 --> 00:29:51,206
Sí. He visto el aviso,

483
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
pero le doy mi palabra.

484
00:30:04,844 --> 00:30:06,095
¿Qué queda?

485
00:30:06,221 --> 00:30:07,347
CAMBIO DE ACEITE

486
00:30:07,430 --> 00:30:08,431
REPARAR GALLINERO

487
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
ALIMENTAR GALLINAS
ARREGLAR GENERADOR

488
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
ORDEÑAR VACAS

489
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
¿Qué se siente?

490
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
¿Qué se siente?

491
00:30:28,034 --> 00:30:29,494
¡No!

492
00:30:30,411 --> 00:30:31,246
¡Sí!

493
00:30:31,329 --> 00:30:32,831
Gana el jugador dos.

494
00:30:34,123 --> 00:30:37,544
- Sobresaliente en esfuerzo.
- No hables así, ¿vale?

495
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
A nadie le gustan los fardones.

496
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
He ganado tres veces antes que tú.

497
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
¿Sí, señor?

498
00:30:44,467 --> 00:30:45,552
Pásame a Manny.

499
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
Es para ti.

500
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Dime, jefe.

501
00:30:49,931 --> 00:30:50,974
¿Cómo ordeño?

502
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Ordeñar una vaca es muy fácil.

503
00:30:53,017 --> 00:30:55,103
Solo tienes que tirar del pezón.

504
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
Eso intento, pero no pasa nada.

505
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
¡Hannah!

506
00:31:03,111 --> 00:31:03,945
¿Qué pasa?

507
00:31:04,445 --> 00:31:05,488
¿Jefe?

508
00:31:06,072 --> 00:31:06,906
¿Hola?

509
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Tienes que masajearlo con los dedos.

510
00:31:11,202 --> 00:31:12,954
Ya lo sé,

511
00:31:13,037 --> 00:31:14,706
solo lo calentaba un poco.

512
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
Ahora presiona
desde arriba mientras tiras.

513
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
Mira, ya sale.

514
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
No te pareces a tu foto.

515
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
¿Qué foto?

516
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
¿Y tu bigote?

517
00:31:31,514 --> 00:31:32,473
¿Bigote?

518
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
No me lo imagino.

519
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
Me harté.

520
00:31:39,772 --> 00:31:41,941
Ayúdame con los panes de Navidad.

521
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
- Vamos.
- Adiós.

522
00:31:48,364 --> 00:31:49,490
¿Podemos irnos?

523
00:31:49,574 --> 00:31:52,827
Salgamos de aquí, por favor.
Vamos de fiesta.

524
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
Aquí me asfixio. Huele a vino.

525
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Imposible. Orden del jefe.

526
00:31:57,790 --> 00:31:59,459
Pues haremos la fiesta aquí.

527
00:32:01,669 --> 00:32:03,421
Para. ¿Qué haces?

528
00:32:03,504 --> 00:32:04,464
Primera lección.

529
00:32:04,547 --> 00:32:08,134
Nunca vuelvas a beber de la botella
como un cualquiera.

530
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
Nuez y cacao.

531
00:32:13,932 --> 00:32:15,141
¿Qué has dicho?

532
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Nuez y cacao.

533
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
¿Cómo lo sabes?

534
00:32:21,522 --> 00:32:23,524
Muy fácil, Leo.

535
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
Es a lo que sabe.

536
00:32:26,152 --> 00:32:29,614
Es como notar la manzana
en el zumo de manzana.

537
00:32:45,546 --> 00:32:46,631
Mecachis.

538
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Hola, pequeña.

539
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
No te haré daño.

540
00:33:25,503 --> 00:33:26,629
Primer fallo.

541
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Ven conmigo, por favor.

542
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Vale.

543
00:34:17,513 --> 00:34:20,099
Bájame la escalera para coger la comida.

544
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
Muy bien.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Perdón.

546
00:34:30,985 --> 00:34:31,819
Voy.

547
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
Están caducadas.

548
00:34:57,970 --> 00:35:00,973
Vale. Mañana iré a comprar más.

549
00:35:01,057 --> 00:35:01,933
Genial.

550
00:35:06,187 --> 00:35:08,731
¿Sabes
que no había comida en los comederos?

551
00:35:08,815 --> 00:35:09,649
¿Qué?

552
00:35:09,732 --> 00:35:12,110
Los cubos de las vacas estaban vacíos,

553
00:35:12,860 --> 00:35:14,529
así que hoy no han comido.

554
00:35:14,612 --> 00:35:16,614
Sí, pero no estaba en mi lista y…

555
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
Tampoco está "ducharse",

556
00:35:18,407 --> 00:35:20,618
pero aun así espero que lo hagas.

557
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Tomo nota.

558
00:35:23,704 --> 00:35:25,915
Si ya está todo, me voy a trabajar.

559
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
¿No trabajas aquí?

560
00:35:27,959 --> 00:35:28,876
Durante el día.

561
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
Soy camarera en The Brew Pub

562
00:35:31,587 --> 00:35:33,005
seis noches a la semana.

563
00:35:33,089 --> 00:35:34,382
¿Y cuándo duermes?

564
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Está sobrevalorado.

565
00:35:36,259 --> 00:35:39,762
¿De verdad te gusta?
Levantarte muy temprano,

566
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
irte a la cama tarde…

567
00:35:41,347 --> 00:35:42,515
¿Te gusta?

568
00:35:43,307 --> 00:35:44,267
¿Qué haces?

569
00:35:44,350 --> 00:35:45,268
No lo sé.

570
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
- Hablo contigo.
- Déjalo.

571
00:35:50,189 --> 00:35:51,023
Vale.

572
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Y esa…

573
00:35:56,112 --> 00:35:57,488
no debería estar aquí.

574
00:36:03,327 --> 00:36:04,287
Hola de nuevo.

575
00:36:10,376 --> 00:36:14,505
Normalmente, las chicas corren hacia mí,
no huyen de mí.

576
00:36:15,923 --> 00:36:17,300
Pierdo habilidades.

577
00:36:18,301 --> 00:36:19,468
Vale.

578
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Serás…

579
00:36:24,348 --> 00:36:25,183
Listo.

580
00:36:25,975 --> 00:36:27,935
¿Por dónde has salido?

581
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Leo, soy yo. Necesito ayuda.

582
00:36:57,506 --> 00:36:59,634
¿Qué se pone un granjero para salir?

583
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
SE BUSCA GRANJERO

584
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
MANNY CORTEZ
PROFESIÓN: ACTOS DE AMOR

585
00:37:27,453 --> 00:37:28,287
Hola.

586
00:37:28,955 --> 00:37:30,915
- ¿Qué haces?
- Decorar.

587
00:37:36,379 --> 00:37:37,213
Oye…

588
00:37:38,464 --> 00:37:39,298
¿qué pasa?

589
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
¿Le ha pasado algo a tu madre?

590
00:37:44,929 --> 00:37:46,138
No, sigue igual.

591
00:37:47,390 --> 00:37:49,684
Habría sido su último día de quimio.

592
00:37:51,018 --> 00:37:53,396
El médico solo quería un intento más.

593
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
Lo siento, Cal.

594
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
Si está igual, es bueno.

595
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
No cambia el resultado.

596
00:38:01,696 --> 00:38:04,282
A veces hay que abrirse
a los sentimientos.

597
00:38:06,158 --> 00:38:08,119
No te harán más daño, lo prometo.

598
00:38:09,161 --> 00:38:09,996
Ven aquí.

599
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
Venga.

600
00:38:14,333 --> 00:38:15,418
Calla y toca algo.

601
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
- ¿Me pones otra cerveza?
- Voy.

602
00:38:29,390 --> 00:38:30,224
Hola.

603
00:38:34,770 --> 00:38:35,604
Hola.

604
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
¿De quién vas?

605
00:38:39,608 --> 00:38:41,152
¿Un vaquero de pega?

606
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
Pues…

607
00:38:43,946 --> 00:38:46,324
Stallone y Dolly lo bordaban, así que…

608
00:38:46,824 --> 00:38:47,658
sí.

609
00:38:49,535 --> 00:38:50,453
¿Viste la peli?

610
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Es mi favorita.

611
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
¿Te pongo algo?

612
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
¿Tenéis un…

613
00:39:00,796 --> 00:39:02,340
especial de Callie?

614
00:39:02,423 --> 00:39:05,301
Sí, pero no para los que deben madrugar.

615
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
Me arriesgaré.

616
00:39:08,429 --> 00:39:09,680
Vale.

617
00:39:09,764 --> 00:39:11,807
Marchando un Petaluma Slamma.

618
00:39:30,034 --> 00:39:32,244
¿Qué haces? Te he dicho que esperaras.

619
00:39:32,328 --> 00:39:36,040
Quería saber a qué viene tanto revuelo.
Además, ya iba vestido.

620
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
Me gusta.

621
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
Hay una silla entre nosotros.

622
00:39:43,798 --> 00:39:45,007
Tranquilo.

623
00:39:45,591 --> 00:39:46,926
- Ya te he…
- Toma.

624
00:39:47,760 --> 00:39:49,303
Ya te he advertido.

625
00:39:50,054 --> 00:39:51,263
Disculpe, señora.

626
00:39:52,056 --> 00:39:53,891
¿Hay algún cargo por descorche?

627
00:39:57,019 --> 00:39:57,978
Yo me encargo.

628
00:39:58,604 --> 00:39:59,522
Muy agradecido.

629
00:40:00,940 --> 00:40:02,108
No me mires.

630
00:40:04,443 --> 00:40:06,612
No me agradeció que encontrara a…

631
00:40:06,695 --> 00:40:07,530
¡Manny!

632
00:40:08,614 --> 00:40:10,699
¿Qué pasa aquí?

633
00:40:10,783 --> 00:40:12,034
Esto no acabará bien.

634
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
¡Leo! ¿Qué haces aquí?

635
00:40:17,623 --> 00:40:18,749
¿Qué haces tú aquí?

636
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Ya te dije que tenía que salir de ahí.

637
00:40:21,627 --> 00:40:23,921
Soy un dragón y necesito volar.

638
00:40:24,004 --> 00:40:26,882
Callie Bernet,
que trabaja detrás de la barra,

639
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
es quien contrató

640
00:40:28,050 --> 00:40:29,009
a Manny.

641
00:40:29,093 --> 00:40:31,637
Y el otro Manny también está aquí.

642
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Tienes que irte ya.

643
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
Lo siento mucho.

644
00:40:35,599 --> 00:40:37,226
- No lo sabía.
- ¿Qué haces?

645
00:40:38,310 --> 00:40:39,311
Hola, yo.

646
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
Te pagaré más, pero vete ya.

647
00:40:41,730 --> 00:40:42,731
¡Hola, Manny!

648
00:40:42,815 --> 00:40:45,443
- ¡Connor! Me alegro de verte.
- ¿Qué tal?

649
00:40:45,526 --> 00:40:46,360
¿Quiénes son?

650
00:40:47,445 --> 00:40:50,489
Este guaperas es Leo

651
00:40:50,573 --> 00:40:52,283
y este…

652
00:40:53,033 --> 00:40:53,868
es…

653
00:40:54,452 --> 00:40:55,578
también Manny.

654
00:40:56,912 --> 00:40:58,122
- ¿Otro Manny?
- Sí.

655
00:40:58,205 --> 00:40:59,081
¡Ostras!

656
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Chicos…

657
00:41:03,127 --> 00:41:04,044
estáis genial.

658
00:41:04,670 --> 00:41:05,880
Muchas gracias.

659
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
Manny trabaja en el rancho Bernet.

660
00:41:11,343 --> 00:41:13,596
Mierda.

661
00:41:13,679 --> 00:41:15,931
Me he dado cuenta de que…

662
00:41:16,515 --> 00:41:18,017
ya estoy borracho.

663
00:41:18,100 --> 00:41:19,768
- ¿Lo hueles?
- Te llevo.

664
00:41:19,852 --> 00:41:21,228
- Gracias.
- Vamos.

665
00:41:21,312 --> 00:41:22,521
- Adiós.
- Encantado.

666
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Tú mismo, tío.

667
00:41:24,857 --> 00:41:25,691
Hasta luego.

668
00:41:30,321 --> 00:41:32,114
¿Por qué ignoraste mi llamada?

669
00:41:32,698 --> 00:41:35,201
Estoy un poco ocupada, por si no lo ves.

670
00:41:36,702 --> 00:41:39,288
¿Y si voy luego
para que cambies de opinión?

671
00:41:40,080 --> 00:41:40,915
¿En serio?

672
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
Mi respuesta sigue siendo no.

673
00:41:44,335 --> 00:41:46,253
Estás muy borracho. Vete a casa.

674
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Vamos.

675
00:41:51,759 --> 00:41:54,053
Le dije a Liam que te cuidaría.

676
00:41:54,136 --> 00:41:55,804
¿Crees que esto es cuidarme?

677
00:41:57,848 --> 00:41:58,724
Suéltame.

678
00:42:00,559 --> 00:42:01,644
Suéltala.

679
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
¿O qué harás?

680
00:42:13,656 --> 00:42:15,449
Siempre he querido hacer esto.

681
00:42:18,577 --> 00:42:19,411
Ay.

682
00:42:20,788 --> 00:42:22,331
No lo había imaginado así.

683
00:42:32,675 --> 00:42:33,509
¡Basta!

684
00:42:34,510 --> 00:42:37,429
Dejadlo ya u os las veréis con esto.

685
00:42:41,183 --> 00:42:42,560
¡Fuera! ¡Los dos!

686
00:42:52,486 --> 00:42:53,862
- Callie…
- ¡Vete!

687
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
No te conozco demasiado…

688
00:42:59,076 --> 00:43:00,452
pero no te mereces eso.

689
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Toca algo.

690
00:43:11,880 --> 00:43:14,174
¡Un aplauso por la testosterona!

691
00:43:14,258 --> 00:43:16,635
Un, dos, un, dos, tres…

692
00:43:23,767 --> 00:43:25,811
¿Dónde está Manny?

693
00:43:25,894 --> 00:43:27,396
Va a la casa de alquiler.

694
00:43:28,147 --> 00:43:29,356
¿Qué le ha pasado?

695
00:43:30,482 --> 00:43:31,900
Era un paleto de pueblo.

696
00:43:33,819 --> 00:43:35,904
¿Salvaba a una doncella en apuros?

697
00:43:36,780 --> 00:43:39,033
Resulta que no necesita que la salven.

698
00:43:41,035 --> 00:43:41,869
Ya veo.

699
00:43:53,964 --> 00:43:59,011
DOCE DÍAS PARA NAVIDAD

700
00:44:34,463 --> 00:44:35,339
Hola, mamá.

701
00:44:38,133 --> 00:44:38,967
Hola.

702
00:44:48,727 --> 00:44:49,561
Toma.

703
00:44:50,896 --> 00:44:51,939
Gracias, cariño.

704
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
De nada.

705
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
¿Y si me tomo el día libre?

706
00:45:04,952 --> 00:45:06,161
¿En serio?

707
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
- Hola.
- Hola.

708
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
- Toma.
- ¿Es para mí?

709
00:46:17,274 --> 00:46:18,108
Sí.

710
00:46:23,489 --> 00:46:24,615
Qué bueno.

711
00:46:26,450 --> 00:46:28,368
Esto está fatal.

712
00:46:29,411 --> 00:46:32,039
Nunca encuentro el momento
para limpiar esto.

713
00:46:33,957 --> 00:46:35,292
Era el taller de papá.

714
00:46:35,793 --> 00:46:37,211
- Ah, ¿sí?
- Sí.

715
00:46:43,967 --> 00:46:44,968
Adelante.

716
00:46:50,808 --> 00:46:53,435
Madre mía. ¿Me tomas el pelo?

717
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
¿Es una Panhead?

718
00:46:55,395 --> 00:46:56,230
Sí.

719
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
Increíble. ¿Está restaurada?

720
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
Empezó con el motor.

721
00:47:02,069 --> 00:47:03,070
Caray.

722
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
Era de mi padre.

723
00:47:08,408 --> 00:47:10,536
Murió hace tres años.

724
00:47:13,789 --> 00:47:14,623
Lo siento.

725
00:47:15,415 --> 00:47:16,333
Tranquilo.

726
00:47:17,835 --> 00:47:20,587
Mi padre murió cuando yo era niño.

727
00:47:21,797 --> 00:47:23,632
Dicen que se vuelve más fácil,

728
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
pero…

729
00:47:26,343 --> 00:47:28,262
supongo que solo te acostumbras.

730
00:47:29,513 --> 00:47:30,347
Sí.

731
00:47:36,520 --> 00:47:38,272
Anoche, en el bar…

732
00:47:38,355 --> 00:47:41,567
No debería haberme enfadado.
Sé que intentabas ayudar.

733
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
Connor es…

734
00:47:43,026 --> 00:47:46,196
inofensivo, pero algo desagradable.

735
00:47:47,322 --> 00:47:48,365
Y fuerte.

736
00:47:49,491 --> 00:47:50,325
¿Te duele?

737
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
No, parece peor de lo que es.

738
00:47:54,705 --> 00:47:56,164
¿Gominolas o lenguas?

739
00:47:56,248 --> 00:47:57,457
Para mí, lengua.

740
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
Gracias.

741
00:47:59,459 --> 00:48:00,294
Gominolas.

742
00:48:02,588 --> 00:48:03,714
¿Qué es una lengua?

743
00:48:04,464 --> 00:48:05,632
¿En serio?

744
00:48:06,383 --> 00:48:08,343
¡Son mi infancia!

745
00:48:08,427 --> 00:48:09,386
Toma, pruébalo.

746
00:48:13,056 --> 00:48:13,891
Ten.

747
00:48:14,641 --> 00:48:16,685
- ¿Quito esto?
- Sí.

748
00:48:19,396 --> 00:48:21,064
- Está buena.
- ¿A que sí?

749
00:48:22,649 --> 00:48:23,483
Oye, Hannah.

750
00:48:24,943 --> 00:48:26,111
¿Qué es esto?

751
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
¿Tienes cosquillas?

752
00:48:33,744 --> 00:48:35,037
¿Estás bien? Yo no…

753
00:48:35,120 --> 00:48:36,788
- ¿Hannah?
- Ni la he tocado.

754
00:48:38,206 --> 00:48:40,459
¡Hala! Eso ha sido cruel.

755
00:48:45,964 --> 00:48:47,466
¡Parad!

756
00:48:47,549 --> 00:48:49,009
Ya está.

757
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Ya.

758
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
¿Vamos a comer de verdad?

759
00:48:59,227 --> 00:49:00,062
Gracias.

760
00:49:07,069 --> 00:49:08,070
Querido Jesús,

761
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
gracias por esta comida.

762
00:49:10,489 --> 00:49:11,531
Gracias por mamá.

763
00:49:12,115 --> 00:49:13,033
Haz que mejore.

764
00:49:13,116 --> 00:49:14,701
Te lo agradeceríamos.

765
00:49:15,327 --> 00:49:16,662
Gracias por esta casa.

766
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Bendice esta comida.

767
00:49:20,040 --> 00:49:22,084
Y gracias por Manny y su ayuda.

768
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
Amén.

769
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
Amén.

770
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
Amén.

771
00:51:36,635 --> 00:51:39,387
Dejad que recoja yo.

772
00:51:39,471 --> 00:51:40,555
- Gracias.
- Gracias.

773
00:51:40,639 --> 00:51:41,681
Faltaría más.

774
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
Intentaré no estropear

775
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
estos bonitos platos.

776
00:51:54,820 --> 00:51:55,654
Perdona.

777
00:51:56,780 --> 00:51:58,031
Olvidabas tu gorra.

778
00:51:59,866 --> 00:52:00,700
Gracias.

779
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Hannah…

780
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
¿recoges el resto?

781
00:52:09,000 --> 00:52:09,835
Buenas noches.

782
00:52:12,671 --> 00:52:13,505
Vaya.

783
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
Oye…

784
00:52:16,758 --> 00:52:17,634
Gracias.

785
00:52:17,717 --> 00:52:18,677
¿Por qué?

786
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
Estos últimos años

787
00:52:22,722 --> 00:52:24,766
han sido muy duros,

788
00:52:24,850 --> 00:52:26,351
sobre todo para Callie.

789
00:52:28,019 --> 00:52:30,355
Esa chica que acaba de salir…

790
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Parece que la he recuperado.

791
00:52:33,817 --> 00:52:36,111
Y creo que tú tienes algo que ver.

792
00:52:37,070 --> 00:52:38,613
No, yo…

793
00:52:38,697 --> 00:52:39,573
Oye,

794
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
¿tienes trabajo para primavera?

795
00:52:44,369 --> 00:52:46,288
Bien. Pues no te vayas, ¿vale?

796
00:52:50,834 --> 00:52:52,502
- Vale.
- Y otra cosa.

797
00:52:53,545 --> 00:52:55,046
Ten cuidado con ella.

798
00:52:56,131 --> 00:52:57,465
O sea, con su corazón.

799
00:52:58,633 --> 00:53:00,343
No es tan fuerte como parece.

800
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Sí, señora.

801
00:53:04,973 --> 00:53:05,807
Bien.

802
00:53:06,892 --> 00:53:12,022
SEIS DÍAS PARA NAVIDAD

803
00:53:14,316 --> 00:53:16,276
Joseph, no evites mis llamadas.

804
00:53:16,359 --> 00:53:18,361
Ponme al día. Se acabó el plazo.

805
00:53:19,237 --> 00:53:20,822
Si no consigues esa firma,

806
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
tendré que ir yo a por ella.

807
00:53:23,617 --> 00:53:25,619
Y ya sabes lo que significa eso.

808
00:53:30,207 --> 00:53:32,459
¿Más repostería de la granja?

809
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
Necesitan el dinero.

810
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
Creí que podría ayudarlas.

811
00:53:36,796 --> 00:53:40,926
¿Olvida que usted puede darles
más dinero del que podrían soñar?

812
00:53:44,179 --> 00:53:45,597
¿Cuánto seguiremos así?

813
00:53:46,097 --> 00:53:48,141
He de informar a su madre.

814
00:53:48,225 --> 00:53:50,644
- Ha pasado más de una semana.
- Ya lo sé.

815
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
Pásame el combinado, enamorado.

816
00:53:57,776 --> 00:53:58,902
¿Enamorado?

817
00:53:59,861 --> 00:54:01,905
No nací ayer.

818
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
Se lo veo en la cara.

819
00:54:03,406 --> 00:54:04,741
- Cállate.
- Sí.

820
00:54:05,283 --> 00:54:07,410
Ama a una chica de campo.

821
00:54:07,494 --> 00:54:08,745
Quiere cosechar su amor.

822
00:54:08,828 --> 00:54:10,330
Cállate tú también.

823
00:54:10,413 --> 00:54:12,290
Esa chica te importa, ¿no?

824
00:54:12,374 --> 00:54:13,667
Tienes que decírselo.

825
00:54:13,750 --> 00:54:15,919
Cuanto más esperes, peor será.

826
00:54:21,508 --> 00:54:22,342
Mire esto.

827
00:54:23,426 --> 00:54:26,263
- No quiero… No, Leo.
- Para.

828
00:54:27,472 --> 00:54:29,307
¿Has probado este vino antes?

829
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
No.

830
00:54:32,227 --> 00:54:33,061
Atento.

831
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Vainilla.

832
00:54:42,362 --> 00:54:43,363
Cerezas.

833
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Nectarina.

834
00:54:50,954 --> 00:54:52,163
Roble envejecido.

835
00:54:52,956 --> 00:54:53,915
¿Qué?

836
00:54:53,999 --> 00:54:55,625
Es el superpoder de Manny.

837
00:54:55,709 --> 00:55:00,547
Por el mejor mentor que he tenido:
el señor Leo.

838
00:55:02,465 --> 00:55:04,134
Vaya, señor Leo.

839
00:55:04,217 --> 00:55:05,051
"Señor".

840
00:55:08,555 --> 00:55:10,223
¿Espera invitados?

841
00:55:11,933 --> 00:55:12,767
No.

842
00:55:15,186 --> 00:55:16,313
Voy a ver quién es.

843
00:55:39,210 --> 00:55:41,629
El contrato no significa nada.

844
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
Te lo juro, podemos romperlo.

845
00:55:45,175 --> 00:55:48,053
Pensarás que soy una persona horrible,

846
00:55:48,928 --> 00:55:50,889
y puede que no me hables más…

847
00:55:51,931 --> 00:55:53,350
pero merecías la verdad.

848
00:55:54,809 --> 00:55:55,643
Mierda.

849
00:56:10,158 --> 00:56:10,992
Hola.

850
00:56:13,036 --> 00:56:17,415
Mi madre y yo hemos hecho
dos pícnics esta semana.

851
00:56:17,499 --> 00:56:19,000
Lo echaba de menos.

852
00:56:19,084 --> 00:56:19,918
Gracias.

853
00:56:21,544 --> 00:56:23,463
Nos estás ayudando mucho.

854
00:56:25,131 --> 00:56:25,965
¿Seguro?

855
00:56:27,092 --> 00:56:30,553
¿No uso mis encantos
para trabajar lo menos posible?

856
00:56:33,056 --> 00:56:34,391
Quiero enseñarte algo.

857
00:56:46,820 --> 00:56:49,656
Es mi lugar favorito de la finca.

858
00:56:51,491 --> 00:56:52,325
Vaya.

859
00:56:52,992 --> 00:56:56,454
Estas vides son
lo más antiguo de la granja.

860
00:56:57,122 --> 00:56:58,790
Mi trastatarabuelo las trajo

861
00:56:58,873 --> 00:57:01,251
desde Francia en una maleta.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
¿Qué?

863
00:57:03,294 --> 00:57:06,172
De algún modo,
sobrevivieron, y aquí están.

864
00:57:06,256 --> 00:57:09,384
Mi padre quería convertir la granja
en una bodega.

865
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
Creía mucho en esa idea.

866
00:57:13,388 --> 00:57:15,223
- Vaya.
- Y el vino es bueno.

867
00:57:16,975 --> 00:57:18,059
- ¿En serio?
- Sí.

868
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
He traído algunas, por si acaso.

869
00:57:26,776 --> 00:57:29,195
EN MEMORIA DE BEN BERNET

870
00:57:35,994 --> 00:57:37,495
¿Lo vendes en el pueblo?

871
00:57:38,288 --> 00:57:39,122
No.

872
00:57:42,375 --> 00:57:43,209
Solo…

873
00:57:44,669 --> 00:57:46,838
se lo regalamos a los amigos.

874
00:57:46,921 --> 00:57:49,090
Pero también nos bebemos bastante.

875
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
Anda.

876
00:58:02,687 --> 00:58:03,688
Está buenísimo.

877
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Sí.

878
00:58:13,448 --> 00:58:14,491
¿Qué pasa?

879
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
No sé cuánto tiempo nos queda aquí.

880
00:58:19,287 --> 00:58:20,413
¿A qué te refieres?

881
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
Llevamos meses endeudadas.

882
00:58:25,877 --> 00:58:27,420
Y no sé cómo solucionarlo.

883
00:58:28,588 --> 00:58:30,632
Me siento totalmente inútil.

884
00:58:32,133 --> 00:58:34,511
Una empresa de la ciudad quiere comprar

885
00:58:34,594 --> 00:58:36,221
el terreno para un almacén.

886
00:58:37,430 --> 00:58:38,515
Sí, pero podrías…

887
00:58:38,598 --> 00:58:42,602
Con ese dinero podrías comprar
una granja aún mejor.

888
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
No es por el dinero.

889
00:58:44,562 --> 00:58:45,897
Es este sitio.

890
00:58:46,814 --> 00:58:48,691
Todos mis recuerdos

891
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
con mis padres son de aquí.

892
00:58:51,486 --> 00:58:55,365
Y pronto este lugar será
lo único que me quedará de ellos.

893
00:58:58,493 --> 00:58:59,494
Hay una solución.

894
00:59:00,828 --> 00:59:01,746
Lo sé.

895
00:59:02,455 --> 00:59:03,289
Pero todavía…

896
00:59:04,707 --> 00:59:06,125
no la he encontrado.

897
00:59:12,549 --> 00:59:13,424
¿Qué es esto?

898
00:59:14,342 --> 00:59:15,176
Liam.

899
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Mi prometido.

900
00:59:19,639 --> 00:59:22,183
Estaba con mi padre cuando se estrelló.

901
00:59:23,851 --> 00:59:25,853
Íbamos a comprar luces de Navidad.

902
00:59:26,771 --> 00:59:27,605
¿"Íbamos"?

903
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Madre mía, Callie, lo siento mucho.

904
00:59:43,079 --> 00:59:44,581
Se fueron muy rápido.

905
00:59:46,040 --> 00:59:47,500
En un instante.

906
00:59:48,543 --> 00:59:51,588
Y ahora que mi madre deja la quimio…

907
00:59:51,671 --> 00:59:54,007
Dijo que era peor que morirse.

908
00:59:56,009 --> 00:59:58,595
Se está apagando muy despacio.

909
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
No sé qué es peor.

910
01:00:05,268 --> 01:00:08,104
Pero seguro que el cielo es como esto.

911
01:00:12,692 --> 01:00:15,194
Menos en Navidad, con las colinas nevadas.

912
01:00:16,904 --> 01:00:18,114
Nunca la he visto.

913
01:00:19,866 --> 01:00:20,700
¿La nieve?

914
01:00:21,659 --> 01:00:22,994
- Sí.
- ¿Qué?

915
01:00:23,661 --> 01:00:25,079
Aquí no nieva.

916
01:00:26,539 --> 01:00:28,875
Y no he tenido la oportunidad de irme.

917
01:00:40,637 --> 01:00:41,846
Callie…

918
01:00:44,432 --> 01:00:45,266
¿Qué pasa?

919
01:01:12,919 --> 01:01:13,753
Debería…

920
01:01:14,462 --> 01:01:16,714
ir a ver quién es.

921
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
Sí.

922
01:01:26,265 --> 01:01:27,100
¡Connor!

923
01:01:27,975 --> 01:01:29,060
¿Qué pasa?

924
01:01:30,019 --> 01:01:32,897
Estaba por la zona y he decidido pasarme.

925
01:01:32,980 --> 01:01:34,315
Deja de pasarte.

926
01:01:34,399 --> 01:01:35,900
- No quiero…
- Manny, ¿no?

927
01:01:38,236 --> 01:01:40,822
No recordaba… que ya os conocéis.

928
01:01:41,406 --> 01:01:42,657
¿Conoces a mi amigo Manny?

929
01:01:43,825 --> 01:01:45,910
¿Trabajabais juntos en otra granja?

930
01:01:46,661 --> 01:01:48,121
Es muy raro.

931
01:01:49,247 --> 01:01:51,541
Dos Mannys en este pueblecito.

932
01:01:52,375 --> 01:01:54,043
¿Has visto a mi amigo Manny?

933
01:01:54,794 --> 01:01:56,921
- Porque creo…
- No quiero problemas.

934
01:01:57,672 --> 01:02:00,508
¿Por qué no empezamos de nuevo?

935
01:02:01,217 --> 01:02:02,051
¿Te parece?

936
01:02:02,135 --> 01:02:03,428
Connor.

937
01:02:03,511 --> 01:02:05,430
¡Eh! Mírame.

938
01:02:06,514 --> 01:02:09,392
Oye, Liam odiaría verte así.

939
01:02:17,150 --> 01:02:19,193
Vete, por favor.

940
01:02:42,049 --> 01:02:43,301
Lo siento.

941
01:02:43,384 --> 01:02:45,970
Ha tenido unos años difíciles.

942
01:02:46,053 --> 01:02:47,889
Como todos por aquí.

943
01:02:47,972 --> 01:02:49,766
Era un buen amigo de Liam.

944
01:02:51,976 --> 01:02:53,394
Liam era amigo de todos.

945
01:02:54,645 --> 01:02:56,314
Parece que era muy buen tío.

946
01:02:57,315 --> 01:02:58,816
Sí, lo era.

947
01:03:02,612 --> 01:03:03,446
Quédatela.

948
01:03:05,865 --> 01:03:07,575
Ya nos la acabaremos.

949
01:03:13,706 --> 01:03:14,540
Hola, Leo.

950
01:03:15,166 --> 01:03:16,626
Debo contarle la verdad.

951
01:03:17,168 --> 01:03:19,337
Mañana se tenía que cerrar el trato.

952
01:03:19,837 --> 01:03:21,422
¿Ha hablado con su madre?

953
01:03:22,048 --> 01:03:22,882
Casi.

954
01:03:23,466 --> 01:03:24,967
Y con eso quiere decir…

955
01:03:26,093 --> 01:03:27,637
Aún no.

956
01:03:27,720 --> 01:03:28,554
Señor.

957
01:03:29,263 --> 01:03:30,723
No puedo hacerlo, Leo.

958
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
No le haré esto.

959
01:03:33,601 --> 01:03:34,811
¿Y ahora qué?

960
01:03:43,861 --> 01:03:45,363
- Hola.
- Hola.

961
01:03:45,446 --> 01:03:46,531
¿Qué pasa?

962
01:03:46,614 --> 01:03:48,449
¿Podemos hablar?

963
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
¿Qué?

964
01:03:53,287 --> 01:03:54,497
- Perdón.
- ¿Qué?

965
01:03:54,580 --> 01:03:56,123
Tienes algo…

966
01:03:56,207 --> 01:03:57,834
- ¿Qué?
- …en la nariz.

967
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
- ¿Ya está?
- No.

968
01:04:01,170 --> 01:04:02,964
Espera. Te lo quito.

969
01:04:05,132 --> 01:04:05,967
Ya.

970
01:04:13,182 --> 01:04:14,350
¿Qué querías decir?

971
01:04:19,856 --> 01:04:20,690
Que…

972
01:04:48,134 --> 01:04:49,427
¿Pastrami o…

973
01:04:50,094 --> 01:04:51,804
crema de cacahuete?

974
01:04:54,056 --> 01:04:55,057
Pastrami.

975
01:04:56,225 --> 01:04:57,059
Crema.

976
01:04:59,604 --> 01:05:01,814
¿Me ayudas a hacerlos?

977
01:05:01,898 --> 01:05:03,399
No llego a la crema.

978
01:05:04,567 --> 01:05:05,610
¿Dónde está mamá?

979
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
Aún duerme.

980
01:05:12,325 --> 01:05:13,659
En realidad, Han…

981
01:05:13,743 --> 01:05:16,746
Manny necesitaba ayuda
para dar de comer al ternero.

982
01:05:17,413 --> 01:05:19,332
¿Puedes ayudarlo antes de comer?

983
01:05:20,499 --> 01:05:21,334
Claro.

984
01:05:32,720 --> 01:05:33,554
¿Mamá?

985
01:05:35,097 --> 01:05:35,932
¡Mamá!

986
01:05:36,474 --> 01:05:38,017
No.

987
01:05:38,100 --> 01:05:40,853
Por favor. Vamos.

988
01:05:43,439 --> 01:05:45,066
¡Eh!

989
01:05:45,149 --> 01:05:46,359
¿Estás bien?

990
01:05:48,235 --> 01:05:49,111
Ven aquí.

991
01:05:49,195 --> 01:05:50,446
¡Venga, mamá!

992
01:05:50,529 --> 01:05:52,156
¡Mamá!

993
01:05:52,239 --> 01:05:54,700
¡Ayuda!

994
01:05:55,284 --> 01:05:57,536
- ¡Que alguien me ayude!
- ¿Acabas tú?

995
01:05:57,620 --> 01:05:59,580
- Voy a ver a tu hermana.
- Claro.

996
01:06:04,251 --> 01:06:05,586
Vamos.

997
01:06:07,546 --> 01:06:09,090
La llevaré a la camioneta.

998
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
Vamos. Tranquila.

999
01:06:42,248 --> 01:06:46,002
ENTRADA AL HOSPITAL - UCI
RADIOLOGÍA - CARDIOLOGÍA

1000
01:06:58,347 --> 01:06:59,557
Muchas gracias.

1001
01:07:01,434 --> 01:07:02,268
Vamos.

1002
01:07:07,106 --> 01:07:07,982
Gracias.

1003
01:07:16,365 --> 01:07:17,992
Un ensayo general, supongo.

1004
01:07:18,075 --> 01:07:19,326
Mamá,

1005
01:07:19,410 --> 01:07:20,327
basta.

1006
01:07:20,911 --> 01:07:21,871
No ha sido nada.

1007
01:07:23,039 --> 01:07:23,873
¿Vale?

1008
01:07:28,169 --> 01:07:30,880
¿Seguro que no quieres seguir
con la quimio?

1009
01:07:32,423 --> 01:07:33,549
El médico dijo

1010
01:07:33,632 --> 01:07:37,136
que una ronda más
podría dar a tus pulmones unos años más.

1011
01:07:37,636 --> 01:07:38,763
- No.
- Y si…

1012
01:07:39,472 --> 01:07:42,433
esto vuelve a pasar y no estoy cerca, yo…

1013
01:07:46,395 --> 01:07:47,229
Cariño.

1014
01:07:51,609 --> 01:07:54,487
Eres tan luchadora como tu padre.

1015
01:07:57,740 --> 01:07:59,492
Y hace que te quiera aún más.

1016
01:08:01,702 --> 01:08:04,080
Pero no puedes ganar esta batalla.

1017
01:08:04,163 --> 01:08:06,957
¿Cómo lo sabes
si no lo intentas una última vez?

1018
01:08:08,876 --> 01:08:10,419
Cariño, esos tratamientos

1019
01:08:11,212 --> 01:08:14,340
me dejan con náuseas y dormida

1020
01:08:14,423 --> 01:08:17,510
en un cuarto oscuro todo el día,
lejos de vosotras.

1021
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
¿Crees que quiero pasar así
mis últimos días?

1022
01:08:23,432 --> 01:08:25,434
- ¿Como si ya me hubiera ido?
- No.

1023
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Es que…

1024
01:08:32,441 --> 01:08:35,194
No me imagino la vida sin ti.

1025
01:08:35,277 --> 01:08:36,112
Cariño…

1026
01:08:37,738 --> 01:08:38,572
Oye.

1027
01:08:46,080 --> 01:08:47,289
Tienes que lidiar

1028
01:08:47,373 --> 01:08:50,167
con lo que tienes, Callie.

1029
01:08:51,836 --> 01:08:53,838
No con lo que querrías tener.

1030
01:09:02,388 --> 01:09:03,305
¿Tienes miedo?

1031
01:09:05,641 --> 01:09:06,559
Claro que sí.

1032
01:09:09,562 --> 01:09:10,855
Pero no creas…

1033
01:09:11,856 --> 01:09:13,399
que dejaré que ese miedo

1034
01:09:13,482 --> 01:09:17,403
me robe un solo día de felicidad
con vosotras.

1035
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Vámonos a casa.

1036
01:09:24,160 --> 01:09:26,036
Quiero irme a casa.

1037
01:10:41,820 --> 01:10:43,072
¿Qué harías tú, papá?

1038
01:10:54,458 --> 01:10:55,292
Hola.

1039
01:10:56,794 --> 01:10:58,295
- Hola.
- ¿Qué pasa?

1040
01:10:58,879 --> 01:11:00,589
¿A qué hora empieza tu turno?

1041
01:11:01,590 --> 01:11:03,509
Tengo que irme en 30 minutos.

1042
01:11:03,592 --> 01:11:04,468
¿Por qué?

1043
01:11:05,636 --> 01:11:07,638
Manny, ¿qué haces?

1044
01:11:07,721 --> 01:11:08,555
No mires, ¿eh?

1045
01:11:09,306 --> 01:11:10,557
Lo prometo.

1046
01:11:10,641 --> 01:11:11,475
Vale.

1047
01:11:26,282 --> 01:11:28,534
Hacía siglos que no oía ese sonido.

1048
01:11:30,119 --> 01:11:31,662
Pensé en…

1049
01:11:32,246 --> 01:11:34,331
arreglarla, por si quieres…

1050
01:11:34,999 --> 01:11:35,958
Es increíble.

1051
01:11:46,885 --> 01:11:48,053
¿En serio?

1052
01:12:26,759 --> 01:12:28,260
Gracias por lo de hoy.

1053
01:12:29,261 --> 01:12:31,221
Por vigilar a Hannah.

1054
01:12:32,056 --> 01:12:33,974
Le caes muy bien.

1055
01:12:35,392 --> 01:12:37,436
Y gracias por esto.

1056
01:12:38,896 --> 01:12:40,689
No sabes cuánto lo necesitaba.

1057
01:12:43,567 --> 01:12:44,735
¿Te recojo luego?

1058
01:12:47,529 --> 01:12:49,073
Podemos acabar la botella.

1059
01:12:51,325 --> 01:12:52,534
Hasta luego.

1060
01:12:53,619 --> 01:12:54,453
Vale.

1061
01:13:17,518 --> 01:13:18,352
No puede ser.

1062
01:13:19,853 --> 01:13:21,105
¿El granjero?

1063
01:13:22,147 --> 01:13:22,981
¡Sí!

1064
01:13:24,233 --> 01:13:25,984
Pero ¡mírate!

1065
01:13:26,652 --> 01:13:28,404
- Estás colada por él.
- Para.

1066
01:14:22,249 --> 01:14:24,585
MAMÁ

1067
01:14:32,176 --> 01:14:36,305
Aún noto el sabor a tanino agrio
del Sauvignon blanc de anoche.

1068
01:14:36,388 --> 01:14:38,307
Qué maravilla.

1069
01:14:39,266 --> 01:14:43,979
No tanto como cuando hemos machacado
a esos novatos.

1070
01:14:44,062 --> 01:14:45,022
Cierto.

1071
01:14:53,655 --> 01:14:54,615
Al habla Leo.

1072
01:14:56,825 --> 01:14:57,659
Sí, señora.

1073
01:14:59,369 --> 01:15:00,412
No.

1074
01:15:00,996 --> 01:15:02,915
Estoy deseando verla.

1075
01:15:02,998 --> 01:15:04,583
Vale. Gracias.

1076
01:15:05,459 --> 01:15:07,002
Viene la señora Van Aston.

1077
01:15:08,754 --> 01:15:10,005
Mierda.

1078
01:15:10,088 --> 01:15:11,340
Digámoselo a Joseph.

1079
01:15:12,007 --> 01:15:12,841
Vamos.

1080
01:15:31,527 --> 01:15:33,362
Sí. Aquí tienes.

1081
01:15:33,987 --> 01:15:35,781
Gracias.

1082
01:15:35,864 --> 01:15:36,823
Esto por aquí.

1083
01:15:45,290 --> 01:15:46,166
Qué guapa.

1084
01:15:47,167 --> 01:15:48,001
Gracias.

1085
01:15:57,219 --> 01:15:58,178
¿En serio?

1086
01:16:09,147 --> 01:16:10,691
Espero que sepas bailar.

1087
01:16:12,150 --> 01:16:14,361
Aprendí de Stallone.

1088
01:16:15,862 --> 01:16:16,697
¡Anda!

1089
01:16:19,491 --> 01:16:21,118
Vamos.

1090
01:16:21,201 --> 01:16:22,953
¿Por qué no coge el teléfono?

1091
01:16:23,036 --> 01:16:24,580
Le he enviado 18 mensajes.

1092
01:16:40,804 --> 01:16:41,638
No está aquí.

1093
01:16:52,399 --> 01:16:53,275
Leo.

1094
01:16:53,358 --> 01:16:56,153
Hemos buscado por todas partes.
¿Dónde estará?

1095
01:16:57,404 --> 01:16:58,739
Señora Van Aston.

1096
01:16:58,822 --> 01:16:59,656
Sí.

1097
01:16:59,740 --> 01:17:02,701
No, Joseph está en la granja.
Está todo controlado.

1098
01:17:03,493 --> 01:17:04,411
Sí.

1099
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Gracias. Vamos.

1100
01:17:07,789 --> 01:17:10,042
Una idea loca: volveré a llamarlo.

1101
01:17:13,420 --> 01:17:15,547
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

1102
01:17:19,593 --> 01:17:20,552
BUSCAR NOMBRE

1103
01:17:20,636 --> 01:17:22,846
AMY VAN ASTON
PRESIDENTA Y DIRECTORA

1104
01:17:29,061 --> 01:17:29,895
Dios.

1105
01:17:31,313 --> 01:17:34,358
La última vez que estuve aquí,
estuve con mi padre.

1106
01:17:35,400 --> 01:17:36,401
¿Ah, sí?

1107
01:17:36,943 --> 01:17:40,072
Decía que las estrellas
brillaban más aquí.

1108
01:17:44,493 --> 01:17:46,828
Y ese viejo establo…

1109
01:17:47,829 --> 01:17:50,123
es su último proyecto inacabado.

1110
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
Decía que algún día
lo convertiría en algo mágico.

1111
01:17:57,756 --> 01:17:59,257
¿Cómo te hiciste esto?

1112
01:17:59,341 --> 01:18:00,926
Con una sierra.

1113
01:18:01,510 --> 01:18:02,886
Me dieron 13 puntos.

1114
01:18:04,513 --> 01:18:05,347
Ay.

1115
01:18:07,099 --> 01:18:08,016
¿Cómo fue?

1116
01:18:12,020 --> 01:18:13,397
Cuando era niño…

1117
01:18:14,606 --> 01:18:16,608
no veía mucho a mi padre.

1118
01:18:18,026 --> 01:18:22,155
Solía ser cada dos semanas,
y él siempre trabajaba en algún motor.

1119
01:18:22,239 --> 01:18:26,952
Recuerdo que un verano
reconstruimos su garaje.

1120
01:18:27,035 --> 01:18:28,078
Me refiero a…

1121
01:18:28,161 --> 01:18:32,374
Pusimos un banco de herramientas,
bastidores elevados… De todo.

1122
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
Fue genial.

1123
01:18:34,918 --> 01:18:36,962
Me encantaba estar con mi padre.

1124
01:18:38,255 --> 01:18:39,339
Verlo trabajar.

1125
01:18:42,592 --> 01:18:43,885
Lo más fuerte es que…

1126
01:18:47,222 --> 01:18:48,974
no recuerdo su cara

1127
01:18:49,057 --> 01:18:50,475
ni sus ojos.

1128
01:18:52,352 --> 01:18:53,603
Pero sus manos…

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,149
Nunca podría olvidarlas.

1130
01:18:57,899 --> 01:18:59,067
Eran fuertes…

1131
01:19:00,318 --> 01:19:01,153
maltrechas…

1132
01:19:02,738 --> 01:19:03,572
fiables.

1133
01:19:06,199 --> 01:19:08,076
Últimamente pienso mucho en él.

1134
01:19:13,540 --> 01:19:14,374
Oye, Callie…

1135
01:20:26,780 --> 01:20:31,868
TRES DÍAS PARA NAVIDAD

1136
01:20:45,423 --> 01:20:47,384
JOSEPH NO ES QUIEN TÚ CREES.

1137
01:20:49,427 --> 01:20:51,555
ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

1138
01:21:11,950 --> 01:21:12,784
¿Callie?

1139
01:21:14,077 --> 01:21:14,911
Connor.

1140
01:21:14,995 --> 01:21:15,829
Lo sé.

1141
01:21:17,747 --> 01:21:19,249
Sabía que escondía algo.

1142
01:21:33,597 --> 01:21:34,639
Callie…

1143
01:21:34,723 --> 01:21:36,391
Señor, su madre está aquí.

1144
01:21:54,075 --> 01:21:55,285
Para.

1145
01:21:55,368 --> 01:21:57,287
Dios mío, Joseph.

1146
01:21:57,370 --> 01:21:58,538
¿Y esas pintas?

1147
01:21:58,622 --> 01:22:00,415
No puedes quitarles su hogar.

1148
01:22:00,498 --> 01:22:01,333
Bueno,

1149
01:22:01,416 --> 01:22:04,336
parece que tú no has podido,
pero yo sí podré.

1150
01:22:04,419 --> 01:22:06,087
No, esa es la cuestión.

1151
01:22:06,171 --> 01:22:08,131
No con todo tu dinero y abogados.

1152
01:22:08,214 --> 01:22:10,800
No conseguirás que se dobleguen ante ti.

1153
01:22:10,884 --> 01:22:12,719
Me lo han demostrado esta semana.

1154
01:22:12,802 --> 01:22:14,596
Esto no es solo un terreno.

1155
01:22:14,679 --> 01:22:17,265
Tienen una conexión que nunca entenderás.

1156
01:22:17,349 --> 01:22:19,476
¿Me has mentido todo este tiempo?

1157
01:22:23,188 --> 01:22:24,689
Lo sabía.

1158
01:22:25,815 --> 01:22:26,942
¿De esto se trata?

1159
01:22:27,525 --> 01:22:31,279
¿Has estado jugando a las casitas
con la hija del granjero?

1160
01:22:31,947 --> 01:22:33,782
Eres un desastre, Joseph.

1161
01:22:34,366 --> 01:22:35,784
Me da igual qué pienses.

1162
01:22:36,284 --> 01:22:38,286
No te dejaré que hagas esto.

1163
01:22:39,996 --> 01:22:40,956
No me detendrás.

1164
01:22:45,877 --> 01:22:49,881
Este es el coste total
de la atención médica de su madre.

1165
01:22:49,965 --> 01:22:53,218
Es bastante alto,
y ha pasado a una agencia de cobros.

1166
01:22:53,301 --> 01:22:54,135
¿Mamá?

1167
01:22:56,721 --> 01:22:59,224
Esto lo puede cubrir mi seguro de vida.

1168
01:22:59,307 --> 01:23:01,267
No te preocupes por nada, cariño.

1169
01:23:03,269 --> 01:23:04,312
Eso sería verdad

1170
01:23:04,396 --> 01:23:08,066
si su marido no hubiera pedido
un préstamo hace cinco años.

1171
01:23:08,149 --> 01:23:10,735
¿Les suena la bodega del rancho Bernet?

1172
01:23:12,487 --> 01:23:13,321
Ay, Ben.

1173
01:23:13,947 --> 01:23:16,324
Vamos a aumentar la oferta

1174
01:23:16,408 --> 01:23:19,452
por la propiedad
por la cantidad que pone aquí.

1175
01:23:19,536 --> 01:23:22,372
Su factura desaparecerá,
igual que sus problemas.

1176
01:23:23,540 --> 01:23:24,708
Mamá,

1177
01:23:25,375 --> 01:23:26,543
podemos pagarlo.

1178
01:23:26,626 --> 01:23:30,672
Apenas hemos mantenido
la granja a flote todos estos años.

1179
01:23:30,755 --> 01:23:31,673
Es insostenible.

1180
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Tú no puedes seguir así.

1181
01:23:34,509 --> 01:23:36,094
Si no aceptamos la oferta,

1182
01:23:36,177 --> 01:23:38,138
el banco embargará la propiedad.

1183
01:23:43,393 --> 01:23:45,603
Habrá un depósito de 14 días.

1184
01:23:45,687 --> 01:23:48,231
Pueden quedarse hasta el seis de enero.

1185
01:23:49,065 --> 01:23:51,818
Puedo hacer que venga
una empresa de mudanzas.

1186
01:23:51,901 --> 01:23:53,445
Estaría muy bien.

1187
01:23:55,071 --> 01:23:59,159
Pero le transferí la casa a mi hija
el año pasado…

1188
01:24:00,869 --> 01:24:02,454
así que es decisión suya.

1189
01:24:05,582 --> 01:24:08,543
Revisaremos el contrato
y le responderemos.

1190
01:24:09,210 --> 01:24:10,920
Tiene 24 horas.

1191
01:24:11,004 --> 01:24:15,341
Sabe que es la mejor opción.
No deje que el orgullo se interponga.

1192
01:24:15,425 --> 01:24:16,801
La acompañaré a la salida.

1193
01:24:23,433 --> 01:24:24,642
Ven, cariño.

1194
01:24:27,145 --> 01:24:28,313
Ven aquí.

1195
01:24:38,823 --> 01:24:39,657
Callie.

1196
01:24:40,325 --> 01:24:41,284
Callie, espera.

1197
01:24:42,243 --> 01:24:44,370
- Perdona.
- ¿Cuál es tu nombre real?

1198
01:24:45,038 --> 01:24:47,665
Quiero saber cómo llamarte.

1199
01:24:47,749 --> 01:24:49,459
- ¿Joe? ¿JJ?
- Es Joseph.

1200
01:24:49,542 --> 01:24:51,586
¿Te lo has pasado bien, Joseph?

1201
01:24:51,669 --> 01:24:53,797
- ¿Viviendo como los pobres?
- No…

1202
01:24:54,589 --> 01:24:58,551
Todo lo nuestro,
todo lo que he sentido por ti es real.

1203
01:24:58,635 --> 01:24:59,886
Me gustaría creerte.

1204
01:24:59,969 --> 01:25:03,223
Pero lo único que sé seguro
es que mientes genial.

1205
01:25:03,306 --> 01:25:05,975
- Solo mentí en el nombre.
- ¡Y sobre quién eres!

1206
01:25:06,059 --> 01:25:08,728
No tenía ni idea de quién era…

1207
01:25:11,189 --> 01:25:12,398
hasta que te conocí.

1208
01:25:16,903 --> 01:25:18,613
Lo arreglaré. Solo necesito…

1209
01:25:18,696 --> 01:25:21,199
No necesito que un caballero me rescate.

1210
01:25:24,994 --> 01:25:26,329
¡Sal de mi propiedad!

1211
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
No lo hagas, por favor.

1212
01:25:59,237 --> 01:26:00,613
Lo siento mucho, tío.

1213
01:26:00,697 --> 01:26:02,323
Quizá cambie de opinión.

1214
01:26:03,408 --> 01:26:04,409
Ella no.

1215
01:26:09,038 --> 01:26:10,498
¿Duermes en la camioneta?

1216
01:26:11,082 --> 01:26:13,168
¿Sabes que hay una caravana?

1217
01:26:13,251 --> 01:26:16,254
Siento decirlo,
pero creo que van a vender.

1218
01:26:16,337 --> 01:26:19,966
Esto es solo hasta que encuentre
otra granja con alojamiento.

1219
01:26:21,467 --> 01:26:23,928
¿Cómo vas a jugar a todos tus juegos?

1220
01:26:24,012 --> 01:26:25,013
No lo sé.

1221
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
Toma.

1222
01:26:28,558 --> 01:26:30,935
Quiero que tengas esto, para tus juegos.

1223
01:26:32,937 --> 01:26:33,771
¿Qué?

1224
01:26:36,232 --> 01:26:37,192
Y…

1225
01:26:38,193 --> 01:26:39,360
muchas gracias,

1226
01:26:40,028 --> 01:26:40,945
por todo.

1227
01:26:43,323 --> 01:26:44,157
Sí.

1228
01:26:45,325 --> 01:26:47,285
Yo también te echaré de menos.

1229
01:26:48,161 --> 01:26:51,039
No es nada, pero allá voy.

1230
01:26:53,291 --> 01:26:54,167
Disfrútalo.

1231
01:26:54,250 --> 01:26:55,543
- Sí.
- Disfrútalo.

1232
01:26:55,627 --> 01:26:57,587
- ¿Lo sientes?
- Es raro.

1233
01:26:57,670 --> 01:26:58,880
Lo raro es bueno.

1234
01:26:59,464 --> 01:27:02,091
¿Qué? No me decido.
Hay muchos vinos buenos.

1235
01:27:03,176 --> 01:27:06,179
Puedes añadir este a tu colección.

1236
01:27:07,305 --> 01:27:08,348
¿Qué es?

1237
01:27:09,265 --> 01:27:11,726
Hay un pequeño viñedo en la granja.

1238
01:27:11,809 --> 01:27:13,186
Parece interesante.

1239
01:27:13,269 --> 01:27:15,271
Sí, supongo que lo preparan allí.

1240
01:27:15,355 --> 01:27:18,024
El vino no se prepara, Joseph. Fermenta.

1241
01:27:18,107 --> 01:27:19,025
Idiota.

1242
01:27:19,609 --> 01:27:20,985
Es lo que quería decir.

1243
01:27:23,112 --> 01:27:24,030
Vaya.

1244
01:27:24,113 --> 01:27:25,740
Lo siento, se habrá picado.

1245
01:27:26,908 --> 01:27:30,203
Dios, ¿cómo la he cagado tanto?

1246
01:27:31,037 --> 01:27:31,913
No está mal.

1247
01:27:31,996 --> 01:27:32,830
¿No está mal?

1248
01:27:32,914 --> 01:27:35,500
Doy con una chica
que me importa y la cago.

1249
01:27:36,084 --> 01:27:36,918
A ver.

1250
01:27:43,841 --> 01:27:44,801
Está delicioso.

1251
01:27:45,385 --> 01:27:47,011
¿Me estáis escuchando?

1252
01:27:47,095 --> 01:27:49,555
¿Lo han hecho en la granja?

1253
01:27:50,765 --> 01:27:51,933
Sí.

1254
01:27:52,433 --> 01:27:54,269
Es el mejor que he probado.

1255
01:27:54,352 --> 01:27:55,186
¿Qué es?

1256
01:27:56,187 --> 01:27:57,021
¿Lavanda?

1257
01:27:58,856 --> 01:27:59,774
¿Lo venden?

1258
01:28:00,358 --> 01:28:02,819
No, se lo regalan a amigos y familiares.

1259
01:28:03,611 --> 01:28:04,529
Pues deberían.

1260
01:28:05,238 --> 01:28:06,572
Ganarían un dineral.

1261
01:28:11,577 --> 01:28:12,412
¿Qué?

1262
01:28:52,618 --> 01:28:54,329
Ahí está.

1263
01:28:54,412 --> 01:28:55,246
¡Sí!

1264
01:28:55,955 --> 01:28:57,415
- Adiós.
- Adiós.

1265
01:30:10,238 --> 01:30:11,489
Ay, papá.

1266
01:30:12,031 --> 01:30:14,367
VIÑEDO BERNET

1267
01:30:23,459 --> 01:30:24,460
Date la vuelta.

1268
01:30:25,378 --> 01:30:26,796
¡Que te des la vuelta!

1269
01:30:28,881 --> 01:30:30,258
Escúchame.

1270
01:30:30,341 --> 01:30:34,137
Si empiezo, no podré parar,
y no puedo hacer eso,

1271
01:30:34,220 --> 01:30:36,764
le prometí que te dejaría de una pieza.

1272
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
Haznos un favor.

1273
01:30:38,307 --> 01:30:40,560
Vuelve al coche, vete

1274
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
y no vuelvas.

1275
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
No puedo.

1276
01:30:45,231 --> 01:30:48,234
Pero ¿qué más te queda por decir?

1277
01:30:48,317 --> 01:30:49,735
¡Ya has hecho bastante!

1278
01:30:49,819 --> 01:30:51,112
No necesita esto.

1279
01:30:51,195 --> 01:30:52,029
No,

1280
01:30:52,113 --> 01:30:53,739
y justo por eso

1281
01:30:53,823 --> 01:30:54,907
estoy aquí.

1282
01:30:55,741 --> 01:30:56,576
Vamos,

1283
01:30:56,659 --> 01:30:59,787
deja que lo arregle y luego,
si quieres matarme,

1284
01:30:59,871 --> 01:31:00,872
mátame.

1285
01:31:02,623 --> 01:31:04,167
Sabemos que me lo merezco.

1286
01:31:11,174 --> 01:31:12,717
Los dos queremos lo mismo.

1287
01:31:13,926 --> 01:31:15,887
¿Sí? ¿Qué?

1288
01:31:16,762 --> 01:31:18,014
Que sea feliz.

1289
01:31:19,765 --> 01:31:21,642
Quizá pueda devolverle un poco.

1290
01:31:27,148 --> 01:31:29,358
Me había parecido ver a alguien aquí.

1291
01:31:30,026 --> 01:31:31,819
Te dije que te marcharas.

1292
01:31:31,903 --> 01:31:33,905
Dime que aún no has firmado.

1293
01:31:34,822 --> 01:31:36,032
¿Tú qué crees?

1294
01:31:36,616 --> 01:31:37,867
Vale, pues…

1295
01:31:37,950 --> 01:31:40,286
Suelta la escopeta y escúchame.

1296
01:31:40,369 --> 01:31:42,497
Tengo una idea que podría ayudarte.

1297
01:31:44,665 --> 01:31:45,500
Vale.

1298
01:31:46,000 --> 01:31:49,462
A finales de 1800,
hubo un parásito llamado filoxera

1299
01:31:49,545 --> 01:31:52,507
que arrasó las bodegas de Burdeos,
en Francia.

1300
01:31:52,590 --> 01:31:53,925
¿De qué hablas?

1301
01:31:54,008 --> 01:31:55,551
Pero unos años antes,

1302
01:31:55,635 --> 01:31:59,514
inmigrantes de Francia
trajeron vides en maletas

1303
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
para plantarlas en el norte de California,

1304
01:32:02,308 --> 01:32:05,061
y prolongar el codiciado legado
de cada uva.

1305
01:32:06,312 --> 01:32:08,689
¿No lo pillas? Tu padre tenía razón.

1306
01:32:08,773 --> 01:32:11,442
Estas uvas y el vino
podrían salvar la granja.

1307
01:32:14,695 --> 01:32:15,738
Conozco a un tipo

1308
01:32:16,447 --> 01:32:19,450
que puede probar el vino
y decirte el valor.

1309
01:32:19,534 --> 01:32:20,409
Ahí está.

1310
01:32:21,244 --> 01:32:24,163
El caballero vuelve
para salvar la situación.

1311
01:32:24,247 --> 01:32:25,206
No exactamente.

1312
01:32:25,289 --> 01:32:27,792
Le dije que las uvas
estaban bien cuidadas.

1313
01:33:21,304 --> 01:33:22,179
Es aquí.

1314
01:33:53,544 --> 01:33:55,880
Esta es la sala de barricas.

1315
01:33:58,466 --> 01:33:59,300
Roble francés.

1316
01:34:01,969 --> 01:34:03,346
- ¿Puedo?
- Claro.

1317
01:34:38,172 --> 01:34:40,383
En nombre del Club de Vinos Barrel Room,

1318
01:34:41,008 --> 01:34:44,303
nos interesa alquilar sus viñas
en distribución limitada.

1319
01:34:46,514 --> 01:34:47,348
Vale.

1320
01:34:47,848 --> 01:34:50,434
Nos llevaríamos
su inventario actual mañana.

1321
01:34:50,518 --> 01:34:52,478
Si está de acuerdo con el precio,

1322
01:34:52,561 --> 01:34:54,647
podemos firmar mañana al recogerlo.

1323
01:34:56,023 --> 01:34:57,942
Parece que tiene unas…

1324
01:34:59,443 --> 01:35:00,528
cuarenta cajas

1325
01:35:01,237 --> 01:35:04,615
y varias barricas de roble francés,
así que…

1326
01:35:16,043 --> 01:35:17,461
Mi número está al final.

1327
01:35:18,504 --> 01:35:20,464
Si le va bien el precio, llámeme.

1328
01:35:21,716 --> 01:35:24,468
Y el pago mensual de alquiler
y su comisión de ventas

1329
01:35:24,552 --> 01:35:26,846
sería al menos la mitad cada mes.

1330
01:35:31,183 --> 01:35:32,268
¿Qué opina?

1331
01:35:35,646 --> 01:35:36,480
Mamá.

1332
01:35:39,275 --> 01:35:40,359
¿Qué?

1333
01:35:40,443 --> 01:35:41,694
Lo hemos logrado.

1334
01:35:41,777 --> 01:35:42,820
¿Qué es esto?

1335
01:35:46,574 --> 01:35:47,867
¡Madre mía!

1336
01:35:48,951 --> 01:35:50,035
¡Cariño!

1337
01:35:55,875 --> 01:35:57,126
¡Madre mía!

1338
01:35:58,919 --> 01:36:01,589
Estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero mucho.

1339
01:36:24,528 --> 01:36:26,155
FELIZ NAVIDAD
EL OTRO MANNY

1340
01:36:28,574 --> 01:36:29,408
¡No!

1341
01:36:30,034 --> 01:36:31,911
Es el último modelo.

1342
01:36:31,994 --> 01:36:33,204
Edición limitada.

1343
01:36:41,879 --> 01:36:42,963
Vale.

1344
01:36:44,173 --> 01:36:45,382
No te emociones.

1345
01:36:49,804 --> 01:36:52,181
Lo siento, mamá, pero era lo correcto.

1346
01:36:52,765 --> 01:36:55,810
Sé que es malo para la empresa,
pero debía hacerlo.

1347
01:36:55,893 --> 01:36:59,230
Nunca te había visto tan volcado con nada.

1348
01:36:59,313 --> 01:37:02,316
No conseguirás
que cambie de opinión porque por fin…

1349
01:37:02,399 --> 01:37:03,442
¡Joseph!

1350
01:37:06,529 --> 01:37:07,947
Estoy orgullosa de ti.

1351
01:37:09,365 --> 01:37:10,324
¿Mamá?

1352
01:37:14,870 --> 01:37:15,704
Por si sirve…

1353
01:37:17,873 --> 01:37:20,125
el puesto aún es tuyo si lo quieres.

1354
01:37:23,295 --> 01:37:24,129
Gracias,

1355
01:37:24,880 --> 01:37:25,714
pero…

1356
01:37:28,050 --> 01:37:29,093
creo que no.

1357
01:37:32,763 --> 01:37:37,768
DÍA DE NAVIDAD

1358
01:37:38,018 --> 01:37:40,855
¿Sabes cuántos invitados hay?

1359
01:37:40,938 --> 01:37:43,816
El año pasado no hubo
suficientes brownies y…

1360
01:37:44,608 --> 01:37:45,860
¿Qué pasa aquí?

1361
01:37:47,319 --> 01:37:48,404
- Nada.
- Nada.

1362
01:37:50,948 --> 01:37:52,116
Hemos pensado

1363
01:37:52,825 --> 01:37:55,327
que podríamos hacer la fiesta de Navidad

1364
01:37:55,411 --> 01:37:58,038
en el viejo establo este año.

1365
01:37:58,956 --> 01:38:01,792
¿En serio? Está en ruinas.

1366
01:38:04,545 --> 01:38:06,255
Decidme qué tramáis.

1367
01:38:06,881 --> 01:38:07,840
¿Qué tal…

1368
01:38:09,258 --> 01:38:10,467
si te lo enseñamos?

1369
01:38:21,186 --> 01:38:22,021
Vamos.

1370
01:38:32,990 --> 01:38:33,824
¡Mamá!

1371
01:38:34,575 --> 01:38:36,118
Es mágico, ¿eh?

1372
01:38:36,869 --> 01:38:38,120
No sé qué decir.

1373
01:38:40,331 --> 01:38:42,124
¿Cómo lo has hecho?

1374
01:38:42,207 --> 01:38:43,208
No he sido yo.

1375
01:38:44,835 --> 01:38:45,836
Yo ayudé un poco.

1376
01:38:48,672 --> 01:38:50,799
Dale una oportunidad.

1377
01:38:52,676 --> 01:38:53,594
Madre mía.

1378
01:39:11,570 --> 01:39:12,988
Muy listo.

1379
01:39:14,156 --> 01:39:15,032
QUERIDO SANTA,

1380
01:39:15,616 --> 01:39:16,951
¿ME PERDONAS?

1381
01:39:17,034 --> 01:39:18,869
- Me ahorra la cháchara.
- Sí.

1382
01:39:21,038 --> 01:39:25,042
Supongo que tengo unos minutos
hasta que saques la escopeta.

1383
01:39:25,125 --> 01:39:26,210
Pues aprovéchalos.

1384
01:39:28,170 --> 01:39:29,171
Sí.

1385
01:39:29,755 --> 01:39:33,884
Quiero que sepas que todo el tiempo
que estuve trabajando para ti…

1386
01:39:35,594 --> 01:39:36,679
fue horrible.

1387
01:39:37,179 --> 01:39:39,932
Fue lo peor. Tenía frío, estaba cansado

1388
01:39:40,015 --> 01:39:42,768
y olía a mierda de vaca todo el rato.

1389
01:39:42,851 --> 01:39:44,186
Sí, me acuerdo de eso.

1390
01:39:45,729 --> 01:39:47,356
Fue lo mejor de mi vida.

1391
01:39:51,151 --> 01:39:53,362
Y daría lo que fuera por recuperarlo.

1392
01:39:55,072 --> 01:39:56,115
Bueno,

1393
01:39:56,198 --> 01:39:57,700
tu puesto está ocupado.

1394
01:39:58,283 --> 01:40:01,078
Tenemos un nuevo ayudante. Y es bueno.

1395
01:40:01,912 --> 01:40:03,288
Experimentado.

1396
01:40:04,581 --> 01:40:05,416
Vale.

1397
01:40:07,084 --> 01:40:07,918
Pero…

1398
01:40:09,461 --> 01:40:13,132
supongo que encontraría algo
que puedas hacer.

1399
01:40:17,678 --> 01:40:19,972
Esta vez necesitaría comida.

1400
01:40:20,055 --> 01:40:21,974
Ah, no.

1401
01:40:22,808 --> 01:40:25,352
Las comidas no están incluidas.

1402
01:40:25,436 --> 01:40:26,770
Y alojamiento.

1403
01:40:28,355 --> 01:40:29,648
Podría arreglarlo.

1404
01:40:31,442 --> 01:40:32,276
Y a ti.

1405
01:40:55,716 --> 01:40:57,259
Qué bonito.

1406
01:40:57,342 --> 01:40:59,636
Pero qué… bonito.

1407
01:41:04,516 --> 01:41:06,060
Pensé que ya era hora.

1408
01:42:35,607 --> 01:42:37,693
Te quiero.

1409
01:42:44,158 --> 01:42:49,079
EN MEMORIA DE BEN BERNET Y DE WENDY BERNET

1410
01:45:57,017 --> 01:46:00,020
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro