1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:59,768 --> 00:01:00,685 Τζόι. 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,022 Γεια σου. 6 00:01:04,105 --> 00:01:05,023 Πώς κοιμήθηκες; 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Κοιμήθηκα καλά. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,485 Τέλεια. 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Το τσεκ άουτ είναι το μεσημέρι. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 Να ένα μενού, αν πεινάσεις. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 Και… 12 00:01:18,661 --> 00:01:19,579 θα σε πάρω. 13 00:01:24,959 --> 00:01:25,794 Δεν θα πάρεις. 14 00:01:27,962 --> 00:01:28,797 Εντάξει. 15 00:01:33,802 --> 00:01:37,013 -Υπέροχη όπως πάντα, κα Ντι. -Ευχαριστώ, κε Βαν Άστον. 16 00:01:39,265 --> 00:01:40,225 Καλημέρα, κύριε. 17 00:01:40,308 --> 00:01:43,645 -Καλημέρα, σέξι. Πώς κοιμήθηκες; -Ωραία, όπως πάντα. 18 00:01:45,438 --> 00:01:46,272 Τι λέει; 19 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Ευχαριστώ. 20 00:01:47,690 --> 00:01:50,026 -Τα λέμε στο γραφείο, κύριε. -Καλή ιδέα! 21 00:02:38,324 --> 00:02:40,702 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑ 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,079 Καλημέρα, κυρίες. 23 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Πώς είμαστε; 24 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Το πρόβλημα λύθηκε! 25 00:02:47,584 --> 00:02:48,585 Ο Τζόζεφ θα πάει. 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,296 Μαμά, αποκλείεται. 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Δεν εξαρτάται από σένα. 28 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Στείλε τον Λίο! 29 00:02:54,591 --> 00:02:58,720 -Θα πάρεις το συμβόλαιο μέσα στη βδομάδα. -Δεν είναι τόσο απλό. 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Δεν το υπέγραψαν ακόμα. 31 00:03:00,722 --> 00:03:03,516 Η ιδιοκτήτρια του κτήματος είναι δύσκολη. 32 00:03:03,600 --> 00:03:04,726 Εδώ μπαίνεις εσύ. 33 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Είναι σημαντική συμφωνία για τις Επιχειρήσεις Βαν Άστον. 34 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Κάναμε τα πάντα για να πάρουμε αυτήν τη γη. 35 00:03:10,815 --> 00:03:13,443 Τα λεφτά και η πίεση δεν έχουν αποτέλεσμα. 36 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Έχουμε τρεις βδομάδες να θέσουμε το οικόπεδο υπό μεσεγγύηση. 37 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Αλλιώς, η συμφωνία διαλύεται πριν από τα Χριστούγεννα. 38 00:03:20,783 --> 00:03:21,618 Καλά. 39 00:03:22,869 --> 00:03:23,953 Τι θέλεις να κάνω; 40 00:03:25,580 --> 00:03:27,957 Απ' όσο ξέρω, έχεις μία ικανότητα. 41 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Κάνεις τις νέες γυναίκες να κάνουν ό,τι τους πεις. 42 00:03:33,087 --> 00:03:36,507 Δεν ξέρεις τίποτα για την προσωπική μου ζωή. 43 00:03:39,427 --> 00:03:40,678 ΤΖΕΜΑ 44 00:03:45,683 --> 00:03:49,354 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου δείξεις ότι είσαι ικανός 45 00:03:49,437 --> 00:03:50,897 για οτιδήποτε, βασικά. 46 00:03:53,233 --> 00:03:56,027 -Κι αν δεν το κάνω; -Τότε, πάνε όλα. 47 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 Ο τίτλος, ο μισθός, η σουίτα του ξενοδοχείου. 48 00:04:00,114 --> 00:04:02,116 -Kι ο Λίο. -Δεν μπορείς να το κάνεις. 49 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Αν τα καταφέρεις, 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,287 θ' ανακοινώσουμε τη μετακίνησή σου από διευθύνων εταίρο 51 00:04:06,371 --> 00:04:08,831 σε πρόεδρο εξαγοράς στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 52 00:04:08,915 --> 00:04:11,626 Θέλεις να γίνεις κομμάτι της εταιρείας; 53 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 Από εδώ ξεκινάς. 54 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 Τηλεφωνητής. Δόξα τω Θεώ! 56 00:04:29,519 --> 00:04:31,187 Τζέμα. Εγώ είμαι. 57 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 Άκου, έκατσα και σκέφτηκα 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 και νομίζω πως είναι ξεκάθαρο… 59 00:04:35,817 --> 00:04:37,485 ότι δεν ταιριάζουμε, 60 00:04:38,319 --> 00:04:40,029 οπότε καλύτερα να διακόψουμε. 61 00:04:40,113 --> 00:04:43,783 Ναι. Αλλά να θυμάσαι, είσαι μια εντυπωσιακή γυναίκα 62 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 που μια μέρα θα κάνει κάποιον πολύ ευτυχισμένο. 63 00:04:46,786 --> 00:04:47,787 Μείνε όμορφη. 64 00:04:52,375 --> 00:04:54,669 -Νόμιζα πως ήταν η μία. -Σκάσε. 65 00:04:57,922 --> 00:05:00,967 Ποιος ζει εδώ πέρα; Δεν έχει τίποτα. 66 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Εδώ φτιάχνουν κρασιά. 67 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Ξέρατε ότι το 80% του κρασιού της χώρας φτιάχνεται εδώ στην Καλιφόρνια; 68 00:05:08,850 --> 00:05:11,894 Η ποικιλία σαρντονέ είναι η πιο δημοφιλής. 69 00:05:12,395 --> 00:05:13,229 Βασικά… 70 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Σκατά! 71 00:05:33,249 --> 00:05:34,375 Συγγνώμη, κύριε. 72 00:05:35,043 --> 00:05:37,128 -Χάλια δρόμοι. -Πόσο μακριά είμαστε; 73 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Στο τέλος του δρόμου, κύριε. 74 00:05:39,088 --> 00:05:41,090 Σας περιμένουν αργότερα σήμερα. 75 00:05:41,174 --> 00:05:43,593 Έχεις ρούχα; Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι. 76 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΝΔΡΙΚΑ 77 00:05:49,766 --> 00:05:53,311 Τα πήρα στη χριστουγεννιάτικη δωρεά ρούχων. Θα τα δώριζα στην Goodwill. 78 00:05:53,811 --> 00:05:55,063 Εσύ είσαι άγιος! 79 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Σκάσε. 80 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Αν δεν εντυπωσιάζονται με λεφτά κι εξουσία… 81 00:06:01,986 --> 00:06:04,238 ίσως πρέπει να βάλω κάτι πιο πρόχειρο. 82 00:06:07,283 --> 00:06:09,577 ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΝΕΣΙ; ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΔΕΚΑΡΙ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ!! 83 00:06:09,660 --> 00:06:11,329 Γλιτώνεις την ψιλή κουβέντα. 84 00:06:13,664 --> 00:06:14,499 Χέσ' το. 85 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Λοιπόν; 86 00:06:23,216 --> 00:06:24,050 Τι λες; 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,388 Σίγουρα πετύχατε το "πρόχειρο". 88 00:06:29,013 --> 00:06:32,934 Εντάξει. Πάρε το αμάξι και θα σε πάρω όταν κλείσει η συμφωνία. 89 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Θέλει καθάρισμα. 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 Ωραία. Αυτό να κάνεις. 91 00:06:36,229 --> 00:06:37,814 Αλλά μην το παρακάνεις, 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 γιατί δεν θα πάρει πολλή ώρα. 93 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 Τι στο καλό; 94 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Χάνα, πού είναι το νερό; 95 00:07:16,727 --> 00:07:17,895 Χάνα, θέλω το νερό. 96 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Έρχομαι, Κάλι. 97 00:07:20,815 --> 00:07:22,859 -Γεια! -Γεια, καινούργιε εργάτη. 98 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Θεέ μου. Ευχαριστώ. 99 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Ευτυχώς που ήρθες νωρίς, έρχεται ένα μοσχάρι. 100 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Τι; 101 00:07:33,828 --> 00:07:36,664 -Χάνα, θέλω νερό! -Το έχει ο καινούργιος εργάτης! 102 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Ποιος; 103 00:07:37,665 --> 00:07:40,376 -Όχι. Δεν… -Άσ' το κι έλα να με βοηθήσεις. 104 00:07:40,460 --> 00:07:43,463 Πιάσε εδώ. Δεν πιέζει και πρέπει να δω τα μάτια της. 105 00:07:44,881 --> 00:07:45,715 Έλα. 106 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Έλα, κορίτσι μου. Το 'χεις, εντάξει; 107 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Θα τα καταφέρεις. 108 00:07:50,553 --> 00:07:52,930 Έλα. Θέλω άλλη μία, εντάξει; 109 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 Έλα, κορίτσι μου. Το 'χεις, εντάξει; 110 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 -Τράβα! Τι κάνεις; Τράβα! -Τραβάω! 111 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 -Πιο δυνατά! -Εντάξει. 112 00:08:00,480 --> 00:08:02,690 Έλα. Ακόμα μία, εντάξει; 113 00:08:02,773 --> 00:08:05,193 Ακόμα μία. Τα κατάφερες! 114 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Ναι, τα κατάφερες! 115 00:08:07,278 --> 00:08:09,989 Καλό κορίτσι. 116 00:08:10,072 --> 00:08:11,240 Μπράβο. 117 00:08:11,824 --> 00:08:13,826 Εντάξει, ας το βάλουμε κάτω. 118 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Εντάξει. 119 00:08:27,048 --> 00:08:28,216 Το μάντεψες, Χαν. 120 00:08:28,925 --> 00:08:29,800 Είναι αγόρι. 121 00:08:29,884 --> 00:08:31,677 Θα τον πω Τζόι. 122 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Είναι τέλειο όνομα. 123 00:08:35,640 --> 00:08:38,226 Για λίγο νόμιζα ότι ήσουν ο κοστουμάτος. 124 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Ποιος; 125 00:08:40,019 --> 00:08:44,607 Ένα ψωνισμένο στέλεχος που θα έρθει σήμερα να μου κουνήσει λεφτά στη μάπα. 126 00:08:45,274 --> 00:08:46,609 -Ώστε έτσι; -Ναι, αλλά… 127 00:08:47,902 --> 00:08:49,278 έχω έτοιμη την υποδοχή. 128 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Το βλέπω. 129 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 Χάνα, πες στη μαμά ότι έχουμε νέα προσθήκη στο ράντσο. 130 00:09:01,916 --> 00:09:02,750 Άντε. 131 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 Ακολούθησέ με. 132 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Συγγνώμη για την μπλούζα. 133 00:09:21,185 --> 00:09:22,270 Τι παίζει μ' εσένα; 134 00:09:22,812 --> 00:09:26,566 Οι πιο πολλοί εργάτες έρχονται μια δυο μέρες μετά, όχι πιο πριν. 135 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Έχετε μια πανέμορφη έκταση εδώ πέρα. 136 00:09:31,320 --> 00:09:33,281 Είναι φάρμα αγελάδων, έτσι; 137 00:09:34,365 --> 00:09:35,741 Εννοείς βουστάσιο; 138 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Φυσικά. 139 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Ναι, έχουμε αγελάδες, αλλά φτάνουν για τοπική παραγωγή. 140 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Βγάζετε πολλά λεφτά; 141 00:09:43,040 --> 00:09:45,543 Όσοι έχουμε ράντσο εδώ ίσα που επιβιώνουμε. 142 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 Τότε, γιατί το κάνετε; 143 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 Τα λεφτά δεν είναι το παν. 144 00:09:50,423 --> 00:09:51,924 Ναι, αλλά δεν είναι κακό 145 00:09:52,550 --> 00:09:53,467 να έχεις λεφτά. 146 00:09:54,885 --> 00:09:56,053 Συγγνώμη. Κοίτα. 147 00:09:56,137 --> 00:09:59,432 -Δεν είμαι αυτός που νομίζεις… -Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 148 00:10:00,683 --> 00:10:04,478 Ξύπνησες μία μέρα και σκέφτηκες "Θα μάθω να καθαρίζω έναν στάβλο, 149 00:10:04,562 --> 00:10:05,479 να μαζεύω ζώα. 150 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 Θα έχω δωρεάν κατάλυμα 151 00:10:07,231 --> 00:10:10,443 και με τη γοητεία μου θα δουλεύω όσο λιγότερο γίνεται". 152 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Δουλεύεις για στέγαση και έναν μικρό μισθό. 153 00:10:14,447 --> 00:10:16,574 Αν θες λεφτά, ήρθες σε λάθος μέρος. 154 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Θα έρθεις; 155 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 Με λένε Κάλι, παρεμπιπτόντως. Μάνι είπαμε; 156 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 Ναι. 157 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Το κατάλυμά σου. 158 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Το κλειδί είναι μέσα. 159 00:10:57,198 --> 00:10:59,825 Υπάρχει λίστα με δουλειές που έχουν μαζευτεί. 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,870 Κι η γεννήτρια έπεσε, οπότε ξεκίνα από εκεί. 161 00:11:04,080 --> 00:11:04,997 Τι λες, λοιπόν; 162 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Είσαι μέσα; 163 00:11:07,667 --> 00:11:10,586 Ή θέλεις να δουλέψεις αλλού, για να βγάλεις λεφτά; 164 00:11:12,922 --> 00:11:14,340 Ναι, είμαι μέσα. 165 00:11:16,217 --> 00:11:17,051 Εντάξει. 166 00:11:17,802 --> 00:11:19,679 Εδώ ξεκινάμε στις 6:00 π.μ. 167 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Ένα παράπτωμα κι έφυγες. 168 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 Χάνα, τι κάνεις εδώ; 169 00:11:27,728 --> 00:11:28,562 Συγγνώμη. 170 00:11:28,646 --> 00:11:31,565 Ήθελα να δω αν ο καινούργιος εργάτης θέλει πρωινό. 171 00:11:31,649 --> 00:11:32,650 Τυρί ή ζελέ; 172 00:11:33,818 --> 00:11:36,153 -Προτιμώ… -Δεν πεινάς, έτσι; 173 00:11:38,489 --> 00:11:40,366 -Όχι βέβαια. -Τέλεια. 174 00:11:40,449 --> 00:11:42,451 Τα γεύματα δεν περιλαμβάνονται. 175 00:11:45,746 --> 00:11:47,248 Γεια, Μάνι. Είμαι η Χάνα. 176 00:11:48,833 --> 00:11:50,084 Γεια. Είμαι… 177 00:11:51,419 --> 00:11:52,253 ο Μάνι. 178 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Τα χέρια σου είναι πολύ απαλά. 179 00:11:56,048 --> 00:11:57,967 Είναι η λοσιόν. 180 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Έχεις φορτηγάκι, έτσι, Μάνι; 181 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Όχι. 182 00:12:02,888 --> 00:12:05,433 Ναι! Φυσικά και έχω φορτηγάκι. 183 00:12:05,516 --> 00:12:09,311 -Απλώς το φτιάχνουν στο μαγαζί τώρα. -Τέλεια. 184 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 Αύριο στις 6:00 π.μ. 185 00:12:13,023 --> 00:12:13,941 Πάμε. 186 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 Πρόσεχε. 187 00:12:20,239 --> 00:12:21,407 Θεέ μου. 188 00:12:38,299 --> 00:12:39,383 Τελειώσατε, κύριε; 189 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Όχι ακριβώς. 190 00:12:41,677 --> 00:12:43,345 Θα χρειαστώ κι άλλο χρόνο. 191 00:12:43,971 --> 00:12:44,930 Δεν πειράζει. 192 00:12:45,014 --> 00:12:47,099 Χρειάζομαι κι εγώ λίγα λεπτά ακόμα. 193 00:12:48,559 --> 00:12:52,271 Άκου, Λίο, αυτή η κοπέλα δεν είναι αυτό που περίμενα. 194 00:12:52,354 --> 00:12:53,689 Τι περιμένατε, κύριε; 195 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν… 196 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 κορίτσι. 197 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Της κάνατε την προσφορά; 198 00:13:00,029 --> 00:13:01,947 Όχι, σίγουρα δεν την έκανα. 199 00:13:02,656 --> 00:13:05,534 Αλλά έχω νέο σχέδιο. Απλώς ίσως πάρει λίγο χρόνο. 200 00:13:06,243 --> 00:13:09,079 Μιλάμε για λίγες ώρες ή… 201 00:13:09,163 --> 00:13:10,581 Εννοώ λίγες ακόμα μέρες. 202 00:13:12,625 --> 00:13:15,002 Δεν θα πουλήσει για κανένα ποσό. 203 00:13:15,085 --> 00:13:18,589 Πρέπει να τη γνωρίσω καλύτερα. Να μάθω γιατί το κάνει αυτό. 204 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Άρα, θα μείνουμε; 205 00:13:20,341 --> 00:13:24,386 Ναι, θα κλείσεις ξενοδοχείο για τις επόμενες μέρες; Σε θέλω κοντά. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,138 Εσείς πού θα είστε; 207 00:13:26,722 --> 00:13:29,350 Θα είμαι εδώ να παριστάνω τον καινούργιο… 208 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 εργάτη του ράντσου. 209 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Σίγουρα τίποτα δεν θα πάει στραβά. 210 00:13:36,065 --> 00:13:39,610 Θέλω να βρεις και αυτόν που θα ερχόταν να δουλέψει εδώ αύριο. 211 00:13:40,194 --> 00:13:41,403 Τι ξέρουμε γι' αυτόν; 212 00:13:41,904 --> 00:13:42,738 Τον λένε Μάνι. 213 00:13:44,031 --> 00:13:45,866 -Συνεχίστε. -Αυτό ξέρω μόνο. 214 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Θέλετε να βρω κάποιον Μάνι σε μια πόλη που δεν έχω ξανάρθει; 215 00:13:49,620 --> 00:13:52,081 Ναι, θα ξεκινούσε να δουλεύει εδώ αύριο. 216 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Κύριε, ακόμα κι αν βρω αυτόν τον Μάνι, τι να κάνω; 217 00:13:57,253 --> 00:14:00,339 Δώσ' του λίγα λεφτά, για να μην έρθει εδώ αύριο, και… 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,551 πες του ότι προσέλαβαν άλλον. 219 00:14:04,385 --> 00:14:05,469 -Κύριε… -Σε κλείνω. 220 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Κύριε! 221 00:14:14,687 --> 00:14:17,314 -Πώς θα βρω κάποιον… -Μάνι! 222 00:14:17,982 --> 00:14:20,359 Καλά, εντάξει, πολύ γρήγορο, Τζέρι. 223 00:14:20,442 --> 00:14:22,486 Ακόμα βλέπω βρομιά εκεί πέρα. 224 00:14:23,028 --> 00:14:23,863 Με συγχωρείτε. 225 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 Μήπως είστε εργάτης ράντσου; 226 00:14:30,911 --> 00:14:32,121 Είσαι μέντιουμ; 227 00:14:37,209 --> 00:14:40,170 Ας έπαιρνες κάποιον που μοιάζει να ξέρει τι κάνει. 228 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Τον είδες; 229 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 -Σαν ηθοποιός από σαπουνόπερα. -Αλήθεια; 230 00:14:45,676 --> 00:14:47,887 Είδα μια φωτογραφία του στο ίντερνετ. 231 00:14:49,680 --> 00:14:51,181 Σε ποια ιστοσελίδα ήσουν; 232 00:14:52,266 --> 00:14:53,976 Δεν ξέρω. Φαινόταν αξιόπιστη. 233 00:14:55,227 --> 00:14:56,478 FarmersOnly.com. 234 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Μαμά! 235 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 Πλάκα κάνω. 236 00:15:00,941 --> 00:15:03,861 Απάντησε στην αγγελία μου. Μια χαρά φαίνεται, Καλ. 237 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 Τα καταφέρνουμε και μόνοι μας. 238 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Κάλι, δεν μπορείς να κρατήσεις το ράντσο ολομόναχη. 239 00:15:12,536 --> 00:15:13,537 Βοηθάω κι εγώ! 240 00:15:15,956 --> 00:15:18,125 Νομίζω ότι εσείς οι δυο χρειάζεστε 241 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 ένα αντρικό χέρι. 242 00:15:20,377 --> 00:15:21,378 Χωρίς παρεξήγηση. 243 00:15:23,881 --> 00:15:24,715 Είναι έτοιμο. 244 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 Σκέφτηκες κι άλλο την πρόταση της Βαν Άστον; 245 00:15:33,390 --> 00:15:35,601 Όχι. Και ούτε πρόκειται. 246 00:15:35,684 --> 00:15:38,812 Σου είπα ότι θα πάρω κι άλλη παράταση από την τράπεζα. 247 00:15:40,606 --> 00:15:44,068 Μαμά, αυτή η γη δεν είναι για τις αποθήκες της Βαν Άστον. 248 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Είναι για το ράντσο Μπερνέ, το σπίτι μας. 249 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 250 00:15:56,705 --> 00:15:57,706 Απλώς ανησυχώ… 251 00:15:59,416 --> 00:16:01,210 αν θα 'σαι καλά όταν φύγω. 252 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 Μαμά, 253 00:16:02,670 --> 00:16:03,504 σταμάτα. 254 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Όχι. 255 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Ένα για το Ντελικατέσεν Λούμα 256 00:16:07,591 --> 00:16:08,592 και ένα για εμάς! 257 00:16:09,885 --> 00:16:11,178 Όχι πολλά, Χάνα! 258 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 Τα Χριστούγεννα είναι σε δύο βδομάδες. 259 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Εμένα μου φαίνονται υπέροχα. 260 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 Μαμά, θες λίγο; 261 00:16:20,312 --> 00:16:21,730 Όχι, γλυκιά μου… 262 00:16:23,899 --> 00:16:25,317 θα πάω να ξεκουραστώ. 263 00:16:29,446 --> 00:16:31,407 -Μα, μαμά, δεν είναι ώρα… -Χάνα. 264 00:16:35,202 --> 00:16:36,620 Λες ο Μάνι να θέλει; 265 00:16:38,288 --> 00:16:40,374 Ο Μάνι είναι πολύ απασχολημένος. 266 00:17:12,823 --> 00:17:13,782 Για να καταλάβω. 267 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Θέλετε να εξαφανιστώ… 268 00:17:18,579 --> 00:17:20,581 και θα μου δώσετε 3.000 δολάρια; 269 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Βασικά, ναι. 270 00:17:23,625 --> 00:17:24,543 Υπό έναν όρο. 271 00:17:33,510 --> 00:17:36,472 Τώρα που τακτοποιήθηκε, ξέρεις κανένα ξενοδοχείο; 272 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Τι; 273 00:17:38,015 --> 00:17:40,601 Ξέρεις κανένα μέρος να μείνουμε; 274 00:17:41,685 --> 00:17:42,519 Ναι, ξέρω. 275 00:17:43,937 --> 00:17:46,607 Μαμά, είναι ο μόνος τρόπος να την πείσω. 276 00:17:47,858 --> 00:17:49,276 Ξέρω ότι ακούγεται χαζό. 277 00:17:51,361 --> 00:17:54,156 Εσύ μου λες ότι αυτή είναι η μόνη μου ικανότητα. 278 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 Ξέρω, το χριστουγεννιάτικο πάρτι… 279 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 Έλα τώρα. Μαμά, δώσε μου μια βδομάδα. 280 00:18:02,748 --> 00:18:03,582 Εντάξει. Γεια. 281 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 Λίο, σήκωσέ το. 282 00:18:13,926 --> 00:18:15,385 Πήρατε τον Λίο. Ξέρετε… 283 00:18:17,554 --> 00:18:18,514 Πού είσαι; 284 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 FRIENDFINDER ΛΙΟ 285 00:18:42,412 --> 00:18:43,497 Τέλεια. 286 00:18:44,206 --> 00:18:45,499 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ 287 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 -Γεια. -Γεια σου. 288 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Τα μαλλιά σου μακραίνουν. 289 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 -Έτσι λες; -Φαίνονται υπέροχα. 290 00:19:06,311 --> 00:19:08,313 Είναι πιο λεπτά από ό,τι θυμάμαι. 291 00:19:09,106 --> 00:19:12,192 Δεν πίστευα ότι θα τα έβλεπα να περνάνε τα αφτιά μου. 292 00:19:12,943 --> 00:19:15,988 Σε ένα δυο χρόνια θα περάσουν τους ώμους σου. 293 00:19:26,206 --> 00:19:29,668 Είδες πώς πάει το ντελικατέσεν; Λατρεύουν το θέμα των Χριστουγέννων 294 00:19:29,751 --> 00:19:32,671 και τώρα θέλουν δύο παραγγελίες τη βδομάδα. 295 00:19:34,464 --> 00:19:35,382 Βασικά, 296 00:19:35,465 --> 00:19:38,886 έχουν ξεμείνει με ό,τι μπορεί να φτιάξει μια οχτάχρονη. 297 00:19:38,969 --> 00:19:39,845 Τι λες 298 00:19:40,345 --> 00:19:45,225 να βοηθήσεις την αδερφή σου κι εγώ να ανεβάσω τον ρυθμό με το αρτοποιείο; 299 00:19:45,976 --> 00:19:49,188 Άσε τον εργάτη να κάνει τα βαριά για λίγο. 300 00:19:50,105 --> 00:19:51,607 Κάτι παράξενο έχει αυτός. 301 00:19:53,483 --> 00:19:55,444 Μιας και είπαμε για αντιπάθειες. 302 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 Ο κύριος Βαν Άστον δεν ήρθε. 303 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 Ξέχασα να σου πω, 304 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 έστειλε μήνυμα για να το επαναπρογραμματίσουμε. 305 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 Όποτε κι αν αποφασίσει να εμφανιστεί, 306 00:20:08,624 --> 00:20:09,458 είμαι έτοιμη. 307 00:20:09,541 --> 00:20:10,751 Εντάξει. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,838 Γεια σου, Κόνορ. 309 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Γεια σου, Γουέντι. 310 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Συγγνώμη. 311 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 Σε μπέρδεψα με άλλον. 312 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Ποιον περίμενες; 313 00:20:24,139 --> 00:20:27,559 Έναν γλοιώδη πρωτευουσιάνο που θέλει να αγοράσει τη γη μας. 314 00:20:28,477 --> 00:20:29,311 Λυπάμαι. 315 00:20:29,811 --> 00:20:30,646 Ναι. 316 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 Τι κάνεις εδώ; 317 00:20:36,693 --> 00:20:37,736 Εγώ… 318 00:20:39,279 --> 00:20:41,907 σκέφτηκα να πάμε στο καινούργιο wine bar 319 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 στο Κρέστον 320 00:20:44,618 --> 00:20:46,078 το Σάββατο ίσως; 321 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 Κόνορ. 322 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Τι πιστεύεις ότι θα σου πω; 323 00:20:49,706 --> 00:20:50,791 Ίσως ναι; 324 00:20:52,501 --> 00:20:54,711 Ξέρεις ότι είμαστε απλώς φίλοι, έτσι; 325 00:20:56,964 --> 00:20:58,048 Θα τα πούμε. 326 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Μη ρίξεις σε κανέναν σήμερα. 327 00:21:32,082 --> 00:21:33,041 Γεια. 328 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Γεια! 329 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 Γεια σου, φίλε! Τι κάνεις; 330 00:21:39,214 --> 00:21:41,633 Ευχαριστώ για το ωραίο τσαρδί! 331 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 Και αν μου επιτρέπεις, απίθανο. 332 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Απίστευτο. 333 00:21:47,180 --> 00:21:49,558 -Θα 'σαι ο Μάνι. -Διατάξτε, αφεντικό. 334 00:21:49,641 --> 00:21:52,352 -Πώς με ξέρεις; -Του έδειξα φωτογραφία σας. 335 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Συγγνώμη που δεν το σήκωσα. Δεν το άκουσα. 336 00:21:55,230 --> 00:21:56,440 Ναι, δεν το σήκωσες. 337 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Τι παίζει με αυτό το μέρος; 338 00:21:59,359 --> 00:22:02,863 Είτε αυτό το μέρος ή ο φίλος μας θα χάλαγε το σχέδιο. 339 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 Θα το χάλαγα. 340 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε; 341 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 Ήμουν έτοιμος να τους αρχίσω την πάρλα, 342 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 και ξαφνικά βγάζω μια μικρή αγελάδα από τον κώλο μιας μεγάλης. 343 00:22:16,251 --> 00:22:17,336 Και τώρα τι; 344 00:22:17,419 --> 00:22:21,256 -Γιατί δεν θα τον αντέξω πολύ ακόμα. -Ίσως λειτουργήσει υπέρ μας. 345 00:22:21,340 --> 00:22:25,344 Σκέψου το, την κάνω να μ' εμπιστευτεί, κλαίει στον ώμο μου κι αηδίες, 346 00:22:25,427 --> 00:22:27,137 και την πείθω να πουλήσει. 347 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Θα φανεί η καλύτερη κίνηση γι' αυτούς. 348 00:22:30,766 --> 00:22:35,687 Ολοκληρώνουμε τη συμφωνία μέσω τηλεφώνου. Στο μεταξύ, ο καλός της φίλος Μάνι 349 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 τη βοηθάει. 350 00:22:38,065 --> 00:22:41,735 Μετά οι Βαν Άστον θα της στείλουν επιταγή, κι όλα καλά ξανά. 351 00:22:41,818 --> 00:22:43,487 Είναι το τέλειο σχέδιο. 352 00:22:44,237 --> 00:22:45,947 Εγώ πού μπαίνω, κύριε; 353 00:22:46,031 --> 00:22:50,494 Θα απαντάς όταν παίρνει η μητέρα μου και θα φροντίσεις να μη μιλήσει αυτός. 354 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Τζόζεφ, αυτό είναι… 355 00:22:55,665 --> 00:22:56,541 Ναι. 356 00:22:56,625 --> 00:22:59,920 Πήγαινέ το μια βόλτα. Θα μου πάρεις και ρούχα εργασίας; 357 00:23:00,003 --> 00:23:01,671 Ναι, θέλω ένα διάλειμμα. 358 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 -Μάνι. -Γεια σου, αφεντικό. 359 00:23:12,766 --> 00:23:13,600 Γεια. 360 00:23:14,518 --> 00:23:16,144 Το Μάνι είναι υποκοριστικό; 361 00:23:16,228 --> 00:23:19,439 Ναι, Χουάν-Πάμπλο Μανουέλ Φρανσίσκο Βιγιανουέβα-Κορτέζ. 362 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Τέλεια. Μάνι, λοιπόν. 363 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Ορίστε. Ρούχα για ράντσο, όπως ζητήσατε. 364 00:23:24,569 --> 00:23:25,487 Ευχαριστώ. 365 00:23:27,030 --> 00:23:28,407 Άκου τι γίνεται. 366 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 Πρέπει να φαίνομαι ότι ξέρω τι κάνω στο ράντσο. 367 00:23:32,452 --> 00:23:33,412 Θα με βοηθήσεις; 368 00:23:34,496 --> 00:23:36,039 Είναι βουστάσιο, εύκολο. 369 00:23:38,166 --> 00:23:40,752 Φαίνομαι να ξέρω τίποτα από βουστάσια; 370 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Βάλε τον αριθμό μου στην ταχεία κλήση. 371 00:23:45,298 --> 00:23:46,258 Εντάξει. 372 00:23:47,592 --> 00:23:50,512 -Ποιος είναι ο αριθμός σου; -Εδώ είναι το δύσκολο. 373 00:23:51,471 --> 00:23:52,764 Θέλω κι άλλα λεφτά. 374 00:23:52,848 --> 00:23:55,267 Θα ήθελα και το μεγάλο υπνοδωμάτιο. 375 00:23:59,604 --> 00:24:00,730 Καλά. 376 00:26:02,602 --> 00:26:03,478 Έλα. 377 00:26:05,230 --> 00:26:08,191 Να δούμε αν θα το κάνουμε να ξαναδουλέψει. 378 00:26:20,620 --> 00:26:21,454 Μαμά. 379 00:26:47,063 --> 00:26:48,315 -Εμπρός; -Ναι, κύριε. 380 00:26:48,982 --> 00:26:51,067 -Με ακούς; -Αγελάδες είναι αυτές; 381 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Ναι, αγελάδες είναι. Σε φάρμα με αγελάδες είμαι. 382 00:26:54,529 --> 00:26:56,656 Δώσε μου τον εργάτη, δεν το σηκώνει. 383 00:26:57,657 --> 00:26:58,575 Περιμένετε. 384 00:27:08,335 --> 00:27:09,169 Μάνι; 385 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Μάνι. 386 00:27:11,588 --> 00:27:12,422 Ξύπνα, Μάνι. 387 00:27:13,423 --> 00:27:14,466 Μάνι! 388 00:27:14,549 --> 00:27:15,800 Κύριε, δεν ξυπνάει… 389 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Καλημέρα, ηλιαχτίδα. 390 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 -Τι έχεις πάθει; -Δώσε μου το τηλέφωνο. 391 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 Καλημέρα, αφεντικό. 392 00:27:25,935 --> 00:27:29,397 -Πώς να βοηθήσω; -Γεια. Μου έδωσαν μια λίστα με δουλειές. 393 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 Καταλαβαίνω τα μισά. 394 00:27:31,149 --> 00:27:33,318 Τι σημαίνει "Ξεκόπρισε τα μαντριά"; 395 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Πώς ξεκοπρίζω; 396 00:27:36,696 --> 00:27:38,865 Εύκολο. Πρέπει να φτυαρίσεις τις… 397 00:27:40,700 --> 00:27:41,534 Τι; 398 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Χιούστον, πάω στο Γκουλάγκ. 399 00:27:55,882 --> 00:27:57,050 Είναι… Πίσω σου. 400 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ 401 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Call of Duty ή Halo; 402 00:28:03,014 --> 00:28:04,516 Σιρά ή νουάρ; 403 00:28:04,599 --> 00:28:05,433 Λίο. 404 00:28:06,226 --> 00:28:10,689 Αν παίξεις Call of Duty μαζί μου, θα με βάλεις στον κόσμο του πινό νιουίαρ. 405 00:28:10,772 --> 00:28:12,232 Είναι "νουάρ". 406 00:28:17,862 --> 00:28:18,905 Να πάρει. 407 00:28:27,497 --> 00:28:28,373 Πάμε πάλι. 408 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Ναι, κύριε. 409 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Γεια. 410 00:28:33,211 --> 00:28:36,339 Μου δίνεις τον εργάτη; Κόλλησε το τσεκούρι σε κορμό. 411 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 -Μάνι; -Τι; 412 00:28:38,174 --> 00:28:40,343 Το τσεκούρι του κόλλησε σε κορμό. 413 00:28:42,846 --> 00:28:44,055 Σου έχω μια ερώτηση. 414 00:28:44,139 --> 00:28:47,100 Αν χέσεις πάνω στον κορμό, έχεις δέντρο-τουαλέτα; 415 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Θεέ μου. 416 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Αστείο. Σοβαρά, τι να κάνω; 417 00:28:51,938 --> 00:28:55,442 Κλότσα τη λαβή στο πλάι και θα χαλαρώσει. 418 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. Περίμενε. 419 00:29:09,330 --> 00:29:10,165 Εντάξει. 420 00:29:10,749 --> 00:29:11,916 Πέτυχε. Ευχαριστώ. 421 00:29:12,000 --> 00:29:13,042 Το εκτιμώ. 422 00:29:13,126 --> 00:29:14,586 -Πέτυχε. -Ωραία! 423 00:29:14,711 --> 00:29:15,545 Τέλεια. 424 00:29:16,045 --> 00:29:18,506 Τζόζεφ, θεωρείς ότι θα πετύχει το σχέδιο; 425 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Μίλησες με τη μητέρα σου; 426 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Χαντούκεν! 427 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 Κλείνω, κύριε. Καλή τύχη! 428 00:29:29,225 --> 00:29:30,059 Εμπρός; 429 00:29:30,977 --> 00:29:34,105 Άξιζε τον κόπο. Έπρεπε να δεις τον άλλον. 430 00:29:39,360 --> 00:29:42,363 Ναι, ξέρω ότι έχουμε καθυστερήσει, κύριε, 431 00:29:42,447 --> 00:29:45,575 αλλά σας υπόσχομαι ότι αυτόν τον μήνα θα πληρώσουμε. 432 00:29:48,411 --> 00:29:51,414 Ναι. Είδα την ειδοποίηση. 433 00:29:51,998 --> 00:29:53,541 Αλλά έχετε τον λόγο μου. 434 00:30:04,844 --> 00:30:06,095 Τι μας μένει; 435 00:30:06,179 --> 00:30:07,555 ΑΛΛΑΞΕ ΛΑΔΙΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ 436 00:30:07,639 --> 00:30:08,640 ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΚΟΤΕΤΣΙ 437 00:30:08,723 --> 00:30:09,641 ΤΑΪΣΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ 438 00:30:09,724 --> 00:30:10,850 ΦΤΙΑΞΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ 439 00:30:10,934 --> 00:30:12,519 ΑΡΜΕΞΕ ΤΙΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ 440 00:30:23,029 --> 00:30:24,364 Πώς νιώθεις; 441 00:30:26,115 --> 00:30:27,951 Πώς νιώθεις; 442 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Όχι! 443 00:30:30,495 --> 00:30:32,622 -Ναι! -Ο παίκτης δύο κερδίζει. 444 00:30:34,207 --> 00:30:35,250 Καλή προσπάθεια. 445 00:30:35,792 --> 00:30:39,712 Μην το παίζεις καλός, Λίο. Κανείς δεν γουστάρει τους καυχησιάρηδες. 446 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Κέρδισα τρεις φορές πριν από σένα. 447 00:30:43,550 --> 00:30:45,635 -Μάλιστα, κύριε. -Δώσ' μου τον Μάνι. 448 00:30:46,219 --> 00:30:47,136 Μάνι, για σένα. 449 00:30:49,180 --> 00:30:51,474 -Ναι, αφεντικό. -Πώς αρμέγεις αγελάδα; 450 00:30:51,558 --> 00:30:52,934 Είναι πολύ εύκολο. 451 00:30:53,017 --> 00:30:54,644 Απλώς τραβάς τα βυζιά. 452 00:30:55,270 --> 00:30:57,480 Αυτό κάνω, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 453 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Χάνα! 454 00:31:03,236 --> 00:31:04,362 Τι συμβαίνει; 455 00:31:04,445 --> 00:31:05,363 Αφεντικό; 456 00:31:06,114 --> 00:31:06,948 Εμπρός; 457 00:31:07,949 --> 00:31:10,159 Πρέπει να γλιστρήσει στα δάχτυλά σου. 458 00:31:11,244 --> 00:31:14,706 Όχι, το ξέρω, απλώς το ζέσταινα, κατάλαβες; 459 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 Τώρα πίεσε από πάνω καθώς τραβάς. 460 00:31:23,590 --> 00:31:24,549 Τα κατάφερα. 461 00:31:25,425 --> 00:31:26,885 Δεν είσαι όπως στη φωτογραφία. 462 00:31:28,344 --> 00:31:30,597 -Φωτογραφία; -Τι έπαθε το μουστάκι σου; 463 00:31:31,598 --> 00:31:32,599 Μουστάκι; 464 00:31:33,099 --> 00:31:34,601 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 465 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Ναι, το βαρέθηκα. 466 00:31:39,856 --> 00:31:42,442 Βοήθα με με τα χριστουγεννιάτικα ψωμιά. Έλα. 467 00:31:42,525 --> 00:31:43,401 Τα λέμε. 468 00:31:48,364 --> 00:31:52,869 Μπορούμε να φύγουμε; Πάμε να φύγουμε. Πάμε να διασκεδάσουμε. 469 00:31:52,952 --> 00:31:55,079 Ασφυκτιώ εδώ μέσα. Μυρίζει κρασί. 470 00:31:56,205 --> 00:31:59,417 -Δεν γίνεται. Εντολές του αφεντικού. -Καλά. Θα διασκεδάσουμε εδώ. 471 00:32:01,669 --> 00:32:03,463 Σταμάτα. Τι κάνεις; 472 00:32:03,546 --> 00:32:04,464 Πρώτο μάθημα. 473 00:32:04,547 --> 00:32:07,967 Μην ξαναπιείς ποτέ κρασί από το μπουκάλι σαν πρωτόγονος. 474 00:32:11,387 --> 00:32:12,805 Καρύδι και κακάο. 475 00:32:14,057 --> 00:32:15,141 Τι είπες; 476 00:32:16,309 --> 00:32:17,727 Καρύδι και κακάο. 477 00:32:18,519 --> 00:32:19,395 Πώς το ήξερες; 478 00:32:21,648 --> 00:32:23,524 Πολύ εύκολο, Λίο. 479 00:32:23,608 --> 00:32:25,401 Μπορείς να τα γευτείς. 480 00:32:26,152 --> 00:32:29,447 Σαν να γεύεσαι το μήλο σε χυμό μήλου. 481 00:32:45,630 --> 00:32:46,464 Να πάρει. 482 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Γεια σου, μικρούλη. 483 00:32:51,594 --> 00:32:52,887 Δεν θα σου κάνω κακό. 484 00:33:25,586 --> 00:33:26,587 Πρώτο παράπτωμα. 485 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 486 00:34:13,468 --> 00:34:14,302 Εντάξει. 487 00:34:17,430 --> 00:34:19,807 Θέλω τη σκάλα για να πάρω τις τροφές. 488 00:34:20,308 --> 00:34:21,142 Βεβαίως. 489 00:34:28,983 --> 00:34:29,817 Συγγνώμη. 490 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Εντάξει. 491 00:34:56,094 --> 00:34:57,136 Έχουν λήξει όλες. 492 00:34:58,054 --> 00:35:01,099 Εντάξει. Θα πάω στην πόλη αύριο να πάρω. 493 00:35:01,182 --> 00:35:02,016 Τέλεια. 494 00:35:06,270 --> 00:35:09,649 -Πρόσεξες ότι οι ταΐστρες ήταν άδειες; -Ορίστε; 495 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Οι ταΐστρες των αγελάδων ήταν άδειες. 496 00:35:12,944 --> 00:35:14,529 Δηλαδή, δεν έφαγαν σήμερα. 497 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν στη λίστα. 498 00:35:16,697 --> 00:35:18,366 Ούτε και το να κάνεις ντους, 499 00:35:18,449 --> 00:35:21,035 αλλά η υγιεινή είναι απαραίτητη εδώ. 500 00:35:21,119 --> 00:35:21,953 Το σημείωσα. 501 00:35:23,830 --> 00:35:25,915 Αν τελείωσες, θα πάω στη δουλειά. 502 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Εδώ δεν δουλεύεις; 503 00:35:27,959 --> 00:35:28,876 Την ημέρα. 504 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 Είμαι μπαργούμαν στην παμπ Μπρου 505 00:35:31,629 --> 00:35:33,005 έξι βραδιές τη βδομάδα. 506 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 Πότε κοιμάσαι; 507 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 -Ο ύπνος είναι υπερεκτιμημένος. -Σ' αρέσει; 508 00:35:37,760 --> 00:35:39,846 Να ξυπνάς πολύ νωρίς. 509 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 Να κοιμάσαι πολύ αργά. 510 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 Περνάς καλά; 511 00:35:43,432 --> 00:35:44,267 Τι κάνεις; 512 00:35:44,350 --> 00:35:46,394 Δεν ξέρω. Προσπαθώ να συζητήσω… 513 00:35:46,477 --> 00:35:47,603 Μην το κάνεις. 514 00:35:50,273 --> 00:35:51,107 Εντάξει. 515 00:35:54,068 --> 00:35:54,902 Και… 516 00:35:56,154 --> 00:35:57,488 αυτή δεν έπρεπε να 'ναι έξω. 517 00:36:03,327 --> 00:36:04,203 Γεια σου. 518 00:36:10,459 --> 00:36:14,255 Τα θηλυκά τρέχουν συνήθως προς το μέρος μου, όχι μακριά μου. 519 00:36:16,007 --> 00:36:17,175 Χάνω τη φόρμα μου. 520 00:36:18,342 --> 00:36:19,427 Εντάξει. 521 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Είσαι… 522 00:36:24,390 --> 00:36:25,224 Ορίστε. 523 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 Από πού βγήκες; 524 00:36:54,253 --> 00:36:56,339 Λίο, εγώ είμαι. Χρειάζομαι βοήθεια. 525 00:36:57,506 --> 00:36:59,467 Τι φορούν οι ραντσέρηδες σε μπαρ; 526 00:37:02,929 --> 00:37:04,096 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΓΡΕΡΓΑΤΗΣ 527 00:37:04,180 --> 00:37:06,599 ΜΑΝΙ ΚΟΡΤΕΖ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΕΡΓΑΤΗΣ ΑΠΟ ΜΕΡΑΚΙ 528 00:37:27,495 --> 00:37:28,329 Γεια. 529 00:37:29,038 --> 00:37:30,498 -Τι κάνεις; -Στολίζω. 530 00:37:38,506 --> 00:37:39,340 Τι συμβαίνει; 531 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Έγινε κάτι με τη μαμά σου; 532 00:37:44,971 --> 00:37:46,180 Όχι, είναι στα ίδια. 533 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Σήμερα θα ήταν η τελευταία της χημειοθεραπεία. 534 00:37:51,060 --> 00:37:53,771 Άλλη μία προσπάθεια. Μόνο αυτό ήθελε ο γιατρός. 535 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Λυπάμαι, Καλ. 536 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 Καλό, όμως, που 'ναι στα ίδια. 537 00:37:58,442 --> 00:38:00,027 Δεν αλλάζει το αποτέλεσμα. 538 00:38:01,654 --> 00:38:03,948 Μερικές φορές, πρέπει να αφήνεσαι. 539 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Δεν θα λυγίσεις, το υπόσχομαι. 540 00:38:09,245 --> 00:38:10,079 Έλα εδώ. 541 00:38:11,330 --> 00:38:12,164 Έλα εδώ. 542 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Σκάσε και παίξε κάτι. 543 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 -Μια μπίρα ακόμα. -Εντάξει. 544 00:38:29,432 --> 00:38:30,266 Γεια. 545 00:38:34,770 --> 00:38:35,604 Γεια. 546 00:38:37,648 --> 00:38:39,025 Εσύ τι παριστάνεις; 547 00:38:39,108 --> 00:38:41,152 Καουμπόη από το Rhinestone; 548 00:38:42,445 --> 00:38:43,279 Βασικά, 549 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 στον Σταλόνε και την Ντόλι πήγαινε, οπότε 550 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 ναι. 551 00:38:49,577 --> 00:38:50,453 Ξέρεις την ταινία; 552 00:38:54,123 --> 00:38:55,708 Είναι η αγαπημένη μου. 553 00:38:57,835 --> 00:38:58,836 Να σου φέρω κάτι; 554 00:38:59,545 --> 00:39:02,340 Έχετε Κάλι Σπέσιαλ ή κάτι τέτοιο; 555 00:39:02,423 --> 00:39:05,301 Έχω, αλλά όχι για όσους ξυπνάνε στις 6:00 π.μ. 556 00:39:06,385 --> 00:39:07,511 Θα το ρισκάρω. 557 00:39:08,512 --> 00:39:09,347 Εντάξει. 558 00:39:09,847 --> 00:39:11,807 Έρχεται ένα Πεταλούμα Σλάμα. 559 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Τι κάνεις; Είπα να μείνεις στο φορτηγάκι. 560 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 Ήθελα να δω προς τι όλη η φασαρία. 561 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 Άσε που στολίστηκα. 562 00:39:39,710 --> 00:39:40,878 Εγκρίνω. 563 00:39:41,962 --> 00:39:44,507 Υπάρχει κάθισμα ανάμεσά μας. Όλα καλά. 564 00:39:45,716 --> 00:39:46,926 -Σου είπα… -Ορίστε. 565 00:39:47,760 --> 00:39:48,719 Σε προειδοποίησα. 566 00:39:50,137 --> 00:39:51,389 Με συγχωρείτε, κυρία. 567 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Χρεώνετε για μπουκάλι απ' έξω; 568 00:39:57,061 --> 00:39:57,978 Μην ανησυχείτε. 569 00:39:58,646 --> 00:39:59,772 Σας είμαι υπόχρεος. 570 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Μη με κοιτάς. 571 00:40:04,568 --> 00:40:07,530 -Δεν με ευχαρίστησες που βρήκα τον φίλο… -Μάνι! 572 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Τι γίνεται; 573 00:40:10,783 --> 00:40:11,992 Δεν είναι καλό αυτό. 574 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Λίο. Τι κάνεις εδώ; 575 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Εσύ τι κάνεις εδώ; 576 00:40:18,833 --> 00:40:21,627 Λίο, σου είπα ότι έπρεπε να βγω έξω. 577 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 Είμαι δράκος και πρέπει να πετάξω. 578 00:40:24,004 --> 00:40:26,924 Η Κάλι Μπερνέ, η οποία δουλεύει στην μπάρα, 579 00:40:27,007 --> 00:40:29,051 προσέλαβε τον Μάνι. 580 00:40:29,135 --> 00:40:31,637 Και ο άλλος "Μάνι" είναι επίσης εδώ. 581 00:40:32,263 --> 00:40:34,348 -Πρέπει να φύγεις αμέσως. -Συγγνώμη. 582 00:40:35,599 --> 00:40:37,143 -Δεν είχα ιδέα. -Τι κάνεις; 583 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Γεια σου, εαυτέ. 584 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Θα σε πληρώσω κι άλλα, αλλά φύγε τώρα. 585 00:40:41,730 --> 00:40:43,357 -Γεια σου, Μάνι! -Κόνορ! 586 00:40:43,441 --> 00:40:45,443 -Τι έγινε; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 587 00:40:45,526 --> 00:40:46,610 Ποιοι είναι αυτοί; 588 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 Αυτός που μοιάζει με πρίγκιπα είναι ο Λίο. 589 00:40:50,614 --> 00:40:52,408 Και αυτόν 590 00:40:53,159 --> 00:40:55,411 τον λένε επίσης Μάνι. 591 00:40:56,954 --> 00:40:58,122 -Κι άλλος Μάνι; -Ναι. 592 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 Αποκλείεται. 593 00:41:01,000 --> 00:41:01,834 Παιδιά… 594 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 ωραία ρούχα. 595 00:41:04,753 --> 00:41:05,880 Ευχαριστούμε. 596 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 Ο Μάνι δουλεύει στο ράντσο Μπερνέ… 597 00:41:11,302 --> 00:41:13,179 Γαμώτο. 598 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Μόλις συνειδητοποίησα ότι είμαι 599 00:41:16,515 --> 00:41:17,433 ήδη μεθυσμένος. 600 00:41:18,142 --> 00:41:19,768 -Δεν το μυρίζεις; -Θα σε πάω εγώ. 601 00:41:19,852 --> 00:41:21,270 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 602 00:41:21,353 --> 00:41:22,521 -Γεια σας. -Χάρηκα. 603 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Τέλος πάντων. 604 00:41:24,899 --> 00:41:25,733 Τα λέμε. 605 00:41:30,321 --> 00:41:32,031 Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό; 606 00:41:32,781 --> 00:41:35,576 Κόνορ, είμαι λίγο απασχολημένη, αν δεν πρόσεξες. 607 00:41:36,785 --> 00:41:39,330 Γιατί να μην έρθω απόψε να σου αλλάξω γνώμη; 608 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Αλήθεια; 609 00:41:41,832 --> 00:41:43,542 Η απάντησή μου παραμένει όχι. 610 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι. 611 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Άντε. 612 00:41:51,675 --> 00:41:54,094 Είπα στον Λίαμ ότι θα σε φροντίζω. 613 00:41:54,178 --> 00:41:56,096 Έτσι νομίζεις ότι με φροντίζεις; 614 00:41:57,890 --> 00:41:58,724 Άφησέ με. 615 00:42:00,559 --> 00:42:01,769 Είπε να την αφήσεις. 616 00:42:06,732 --> 00:42:08,108 Τι θα κάνεις γι' αυτό; 617 00:42:13,739 --> 00:42:15,407 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 618 00:42:20,871 --> 00:42:22,331 Το φαντάστηκα αλλιώς. 619 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Αρκετά! 620 00:42:34,552 --> 00:42:37,429 Κόφτε το αμέσως, αλλιώς θα σας περιλάβω μ' αυτό. 621 00:42:41,267 --> 00:42:42,434 Έξω και οι δυο σας! 622 00:42:52,611 --> 00:42:54,154 -Κάλι… -Έξω είπα! 623 00:42:55,906 --> 00:42:57,241 Δεν σε ξέρω τόσο καλά… 624 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 αλλά δεν σου αξίζει αυτό. 625 00:43:10,212 --> 00:43:11,046 Παίξε κάτι. 626 00:43:11,880 --> 00:43:14,216 Χειροκροτήστε την τεστοστερόνη! 627 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία… 628 00:43:24,768 --> 00:43:27,396 -Πού 'ναι ο Μάνι; -Πάει στο ενοικιαζόμενο. 629 00:43:28,230 --> 00:43:29,356 Τι σου συνέβη; 630 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Ένας ντόπιος τελειωμένος. 631 00:43:33,861 --> 00:43:35,904 Έσωσες την κόρη που κινδύνευε; 632 00:43:36,780 --> 00:43:39,116 Τελικά, η κόρη δεν χρειάζεται σώσιμο. 633 00:43:41,118 --> 00:43:41,952 Κατάλαβα. 634 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 635 00:44:34,546 --> 00:44:35,756 Γεια σου, μαμά. 636 00:44:38,258 --> 00:44:39,093 Γεια. 637 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Ορίστε. 638 00:44:50,979 --> 00:44:52,523 -Ευχαριστώ, μωρό μου. -Ναι. 639 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 Τι λες να πάρω ρεπό σήμερα; 640 00:45:04,952 --> 00:45:06,161 Αλήθεια; 641 00:46:14,062 --> 00:46:14,980 -Γεια. -Γεια. 642 00:46:15,481 --> 00:46:17,191 -Ορίστε. -Για μένα είναι αυτό; 643 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Ναι. 644 00:46:23,822 --> 00:46:24,656 Είναι καλό. 645 00:46:26,492 --> 00:46:28,118 Είναι χάλια εδώ μέσα, έτσι; 646 00:46:29,495 --> 00:46:31,955 Δεν μπορώ να καθαρίσω αυτό το μέρος. 647 00:46:33,874 --> 00:46:35,292 Ήταν το εργαστήριο του μπαμπά. 648 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 -Αλήθεια; -Ναι. 649 00:46:44,468 --> 00:46:45,552 Κάν' το. 650 00:46:50,849 --> 00:46:53,393 Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις; 651 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 -Τι είναι αυτό, πάνχεντ; -Ναι. 652 00:46:58,732 --> 00:47:01,985 -Τρελό. Ανακατασκευή είναι; -Ξεκίνησε με τη μηχανή. 653 00:47:05,572 --> 00:47:06,782 Ήταν του μπαμπά μου. 654 00:47:08,450 --> 00:47:10,577 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 655 00:47:13,789 --> 00:47:14,623 Λυπάμαι. 656 00:47:15,499 --> 00:47:16,333 Δεν πειράζει. 657 00:47:17,960 --> 00:47:20,587 Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός. 658 00:47:21,880 --> 00:47:23,590 Μακάρι να γινόταν πιο εύκολο… 659 00:47:24,299 --> 00:47:25,133 αλλά… 660 00:47:26,426 --> 00:47:28,136 απλώς το συνηθίζεις. 661 00:47:29,596 --> 00:47:30,430 Ναι. 662 00:47:36,562 --> 00:47:37,771 Χθες βράδυ στο μπαρ, 663 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 δεν έπρεπε να νευριάσω τόσο. Να βοηθήσεις ήθελες. 664 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Ο Κόνορ 665 00:47:43,068 --> 00:47:46,029 είναι ακίνδυνος. Απλώς είναι ζόρικος. 666 00:47:47,406 --> 00:47:48,365 Και δυνατός. 667 00:47:49,575 --> 00:47:50,409 Πονάει; 668 00:47:51,702 --> 00:47:53,704 Όχι. Δείχνει χειρότερα απ' ό,τι είναι. 669 00:47:54,705 --> 00:47:56,206 Ζελεδάκια ή λωρίδες; 670 00:47:56,290 --> 00:47:57,457 Λωρίδα, παρακαλώ. 671 00:47:58,417 --> 00:47:59,376 Ευχαριστώ. 672 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Ζελεδάκι. 673 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 Τι είναι η λωρίδα; 674 00:48:04,506 --> 00:48:05,632 Τι; 675 00:48:06,508 --> 00:48:09,136 Μ' αυτά εδώ μεγάλωσα! Ορίστε, δοκίμασε. 676 00:48:13,265 --> 00:48:14,516 Ορίστε. 677 00:48:14,600 --> 00:48:16,560 -Απλώς το βγάζω; -Ναι. 678 00:48:19,521 --> 00:48:20,856 -Πολύ καλό. -Δεν είναι; 679 00:48:22,900 --> 00:48:24,067 Χάνα; 680 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Τι είναι αυτό εδώ; 681 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Σε έπιασα. Γαργαλιέσαι; 682 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 -Είσαι καλά; Συγγνώμη. -Είσαι καλά; 683 00:48:35,829 --> 00:48:37,164 Δεν την ακούμπησα καν. 684 00:48:38,206 --> 00:48:40,334 Έλα! Αυτό ήταν κακία. 685 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Σταματήστε! 686 00:48:47,549 --> 00:48:49,843 Εντάξει. 687 00:48:51,929 --> 00:48:53,263 Θέλετε αληθινό φαγητό; 688 00:48:59,269 --> 00:49:00,103 Ευχαριστώ. 689 00:49:07,152 --> 00:49:08,070 Αγαπητέ Ιησού… 690 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 ευχαριστούμε για το φαγητό, για τη μαμά. 691 00:49:12,157 --> 00:49:14,701 Κάν' την καλά. Θα το εκτιμούσαμε πολύ. 692 00:49:15,327 --> 00:49:16,912 Ευχαριστούμε για το σπίτι μας. 693 00:49:17,412 --> 00:49:18,705 Ευλόγησε το φαγητό. 694 00:49:20,040 --> 00:49:22,626 Κι ευχαριστούμε που έστειλες για βοήθεια τον Μάνι. 695 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Αμήν. 696 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Αμήν. 697 00:49:26,546 --> 00:49:27,381 Αμήν. 698 00:51:36,718 --> 00:51:39,387 Αφήστε με να μαζέψω εγώ το τραπέζι. 699 00:51:39,471 --> 00:51:40,597 Ευχαριστούμε. 700 00:51:40,680 --> 00:51:41,640 Φυσικά. 701 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Θα προσπαθήσω να μη σπάσω 702 00:51:45,435 --> 00:51:46,686 τα υπέροχα πιάτα σας. 703 00:51:54,861 --> 00:51:55,695 Συγγνώμη. 704 00:51:56,446 --> 00:51:57,948 Ξέχασες το καπέλο σου. 705 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 Ευχαριστώ. 706 00:52:03,620 --> 00:52:04,454 Χάνα. 707 00:52:05,455 --> 00:52:06,957 Μάζεψε τα υπόλοιπα πιάτα. 708 00:52:09,126 --> 00:52:09,960 Καληνύχτα! 709 00:52:16,800 --> 00:52:17,634 Ευχαριστώ. 710 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 Για ποιο πράγμα; 711 00:52:19,719 --> 00:52:22,097 Τα τελευταία δύο χρόνια 712 00:52:22,764 --> 00:52:26,518 ήταν αρκετά δύσκολα, ειδικά για την Κάλι, και… 713 00:52:28,103 --> 00:52:30,647 δεν αναγνωρίζω το κορίτσι που μόλις έφυγε… 714 00:52:31,523 --> 00:52:33,316 είναι σαν να πήρα πίσω την κόρη μου. 715 00:52:33,859 --> 00:52:36,361 Νομίζω πως εσύ έχεις κάποια σχέση μ' αυτό. 716 00:52:37,154 --> 00:52:39,072 Όχι, εγώ… 717 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Έχεις δουλειά για την άνοιξη; 718 00:52:44,411 --> 00:52:46,329 Ωραία. Τότε, μη φύγεις, εντάξει; 719 00:52:50,542 --> 00:52:52,460 -Εντάξει. -Και, συγγνώμη. 720 00:52:53,545 --> 00:52:55,046 Να είσαι προσεχτικός. 721 00:52:56,173 --> 00:52:57,716 Με την καρδιά της, δηλαδή. 722 00:52:58,550 --> 00:53:00,343 Δεν είναι όσο σκληρή φαίνεται. 723 00:53:03,221 --> 00:53:04,181 Μάλιστα, κυρία. 724 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 Εντάξει. 725 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 6 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 726 00:53:14,232 --> 00:53:18,778 Τζόζεφ, μην αποφεύγεις τις κλήσεις μου. Θέλω ενημέρωση. Η προθεσμία σου έληξε. 727 00:53:19,279 --> 00:53:23,533 Αν δεν μπορείς να πάρεις την υπογραφή, θα έρθω να την πάρω εγώ. 728 00:53:23,617 --> 00:53:25,744 Νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 729 00:53:30,332 --> 00:53:33,710 -Κι άλλα αρτοσκευάσματα από το ράντσο; -Χρειάζονται λεφτά. 730 00:53:34,878 --> 00:53:36,213 Αυτό θα τους βοηθήσει. 731 00:53:36,796 --> 00:53:41,051 Ξέρεις ότι μπορείς να τους δώσεις τόσα που δεν θα ξέρουν τι να τα κάνουν; 732 00:53:44,095 --> 00:53:45,597 Πόσο ακόμα θα το κάνουμε; 733 00:53:46,097 --> 00:53:48,141 Πρέπει να ενημερώσω τη μητέρα σου. 734 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 -Πέρασε πάνω από βδομάδα. -Το ξέρω. 735 00:53:54,439 --> 00:53:56,233 Δώσε μου το χαρμάνι, ερωτιάρη. 736 00:53:57,817 --> 00:53:58,735 Ερωτιάρη; 737 00:53:59,861 --> 00:54:01,446 Δεν γεννήθηκα χθες. 738 00:54:02,030 --> 00:54:03,531 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 739 00:54:03,615 --> 00:54:04,783 -Σκάσε. -Ναι. 740 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Ερωτεύτηκε μια αγρότισσα Θέλει να θερίσει την αγάπη της 741 00:54:08,703 --> 00:54:09,913 Σκάσε κι εσύ. 742 00:54:10,497 --> 00:54:13,667 Νοιάζεσαι για το κορίτσι, έτσι; Πρέπει να της το πεις. 743 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Όσο το καθυστερείς τόσο θα χειροτερεύει. 744 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Κοίτα! 745 00:54:23,510 --> 00:54:26,263 -Όχι, δεν θέλω… Όχι, Λίο. -Σταμάτα. 746 00:54:27,597 --> 00:54:30,016 -Έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό το κρασί; -Όχι. 747 00:54:32,227 --> 00:54:33,061 Κοίτα. 748 00:54:38,275 --> 00:54:39,150 Βανίλια. 749 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Κεράσια. 750 00:54:45,573 --> 00:54:46,408 Νεκταρίνι. 751 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 Βελανιδιά; 752 00:54:53,039 --> 00:54:53,915 Τι; 753 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Η υπερδύναμη του Μάνι. 754 00:54:55,709 --> 00:55:00,505 Στον καλύτερο μέντορα που είχα ποτέ, τον σενιόρ Λίο. 755 00:55:03,049 --> 00:55:05,051 -Σενιόρ Λίο. -Σενιόρ. 756 00:55:08,638 --> 00:55:10,223 Περιμένετε παρέα, κύριε; 757 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Όχι. 758 00:55:15,228 --> 00:55:16,313 Πάω να δω. 759 00:55:39,336 --> 00:55:41,629 Το συμβόλαιο δεν σημαίνει τίποτα. 760 00:55:41,713 --> 00:55:43,298 Το σκίζουμε τώρα. 761 00:55:45,175 --> 00:55:48,053 Ξέρω ότι θα με θεωρείς απαίσιο άνθρωπο 762 00:55:48,845 --> 00:55:50,889 και μάλλον δεν θα μου ξαναμιλήσεις… 763 00:55:51,931 --> 00:55:53,641 αλλά έπρεπε να μάθεις την αλήθεια. 764 00:55:54,893 --> 00:55:55,727 Να πάρει. 765 00:56:10,241 --> 00:56:11,076 Γεια. 766 00:56:13,161 --> 00:56:16,790 Η μαμά μου κι εγώ κάναμε και δεύτερο πικνίκ αυτήν τη βδομάδα. 767 00:56:17,540 --> 00:56:19,918 -Έχουμε χρόνια να το κάνουμε. -Ευχαριστώ. 768 00:56:21,711 --> 00:56:23,546 Δουλεύεις σκληρά. 769 00:56:25,256 --> 00:56:26,091 Είσαι σίγουρη; 770 00:56:27,217 --> 00:56:30,428 Δεν χρησιμοποιώ τη γοητεία μου για να δουλέψω λιγότερο; 771 00:56:33,181 --> 00:56:34,557 Θέλω να σου δείξω κάτι. 772 00:56:46,861 --> 00:56:49,447 Είναι το αγαπημένο μου σημείο στο κτήμα. 773 00:56:53,034 --> 00:56:56,454 Αυτά τα κλήματα είναι το πιο παλιό πράγμα σε όλο το ράντσο. 774 00:56:57,205 --> 00:56:58,832 Ο προ-προ-προπαππούς μου 775 00:56:58,915 --> 00:57:01,376 τα έφερε από τη Γαλλία σε μια βαλίτσα. 776 00:57:01,459 --> 00:57:02,293 Τι; 777 00:57:03,336 --> 00:57:06,131 Με κάποιον τρόπο επιβίωσαν, και ιδού. 778 00:57:06,214 --> 00:57:09,634 Ο μπαμπάς μου ήθελε να κάνει το ράντσο οινοποιείο μια μέρα. 779 00:57:10,718 --> 00:57:11,719 Πίστευε σ' αυτό. 780 00:57:13,888 --> 00:57:15,598 Και το κρασί είναι πολύ καλό. 781 00:57:16,975 --> 00:57:18,143 -Αλήθεια; -Ναι. 782 00:57:18,268 --> 00:57:20,437 Έφερα μερικά εδώ για παν ενδεχόμενο. 783 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΜΠΕΝ ΜΠΕΡΝΕ 784 00:57:36,077 --> 00:57:37,579 Τα πουλάς αυτά στην πόλη; 785 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Όχι. 786 00:57:42,417 --> 00:57:43,251 Εμείς… 787 00:57:44,669 --> 00:57:46,838 τα δωρίζουμε σε φίλους. 788 00:57:46,921 --> 00:57:49,257 Αλλά πίνουμε κι εμείς αρκετά. 789 00:58:02,687 --> 00:58:03,646 Είναι πολύ καλό. 790 00:58:06,107 --> 00:58:06,941 Ναι. 791 00:58:13,531 --> 00:58:14,491 Τι συμβαίνει; 792 00:58:15,867 --> 00:58:18,328 Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε ακόμα εδώ. 793 00:58:19,370 --> 00:58:20,205 Τι εννοείς; 794 00:58:22,832 --> 00:58:24,667 Πνιγόμαστε στα χρέη μήνες τώρα. 795 00:58:25,919 --> 00:58:27,337 Και δεν βλέπω διέξοδο. 796 00:58:28,671 --> 00:58:30,381 Νιώθω τόσο ανήμπορη. 797 00:58:32,217 --> 00:58:36,179 Μια εταιρεία θέλει να αγοράσει αυτήν τη γη και να την κάνει αποθήκη. 798 00:58:37,430 --> 00:58:42,185 Ναι, αλλά μπορείτε να πάρετε τα λεφτά και να αγοράσετε καλύτερο ράντσο. 799 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Δεν είναι τα λεφτά. 800 00:58:44,646 --> 00:58:45,772 Είναι αυτή η γη. 801 00:58:46,856 --> 00:58:50,527 Όλες οι αναμνήσεις με τη μαμά και τον μπαμπά μου είναι από εδώ. 802 00:58:51,486 --> 00:58:55,406 Σύντομα, αυτό το μέρος θα είναι ό,τι μου 'χει απομείνει από αυτούς. 803 00:58:58,493 --> 00:58:59,494 Υπάρχει διέξοδος. 804 00:59:00,912 --> 00:59:01,746 Το ξέρω. 805 00:59:02,497 --> 00:59:03,331 Απλώς… 806 00:59:04,791 --> 00:59:06,167 δεν την έχω βρει ακόμα. 807 00:59:12,590 --> 00:59:13,424 Τι είναι αυτό; 808 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 Κ + Λ 809 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Λίαμ. 810 00:59:16,719 --> 00:59:18,054 Ο αρραβωνιαστικός μου. 811 00:59:19,639 --> 00:59:22,016 Ήταν με τον μπαμπά μου όταν τράκαρε. 812 00:59:23,810 --> 00:59:25,937 Πηγαίναμε για χριστουγεννιάτικα φωτάκια. 813 00:59:26,938 --> 00:59:28,189 "Πηγαίναμε"; 814 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Θεέ μου, Κάλι, λυπάμαι πολύ. 815 00:59:43,079 --> 00:59:44,414 Έφυγαν τόσο γρήγορα. 816 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 Μέσα σε μια στιγμή. 817 00:59:48,626 --> 00:59:51,588 Και τώρα που η μαμά σταμάτησε τη χημειοθεραπεία, 818 00:59:51,671 --> 00:59:53,923 είπε ότι ήταν χειρότερα κι από θάνατο. 819 00:59:56,092 --> 00:59:58,469 Σβήνει πολύ αργά. 820 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. 821 01:00:05,351 --> 01:00:08,187 Αλλά σίγουρα ο Παράδεισος είναι έτσι. 822 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 Εκτός από τα Χριστούγεννα που έχει χιόνι. 823 01:00:16,988 --> 01:00:18,114 Δεν έχω δει ποτέ. 824 01:00:19,991 --> 01:00:20,825 Χιόνι; 825 01:00:21,743 --> 01:00:22,827 -Ναι. -Τι; 826 01:00:23,661 --> 01:00:25,038 Δεν χιονίζει ποτέ εδώ… 827 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 και δεν είχα την ευκαιρία να φύγω. 828 01:00:40,678 --> 01:00:41,804 Κάλι, εγώ… 829 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 Τι είναι; 830 01:01:13,044 --> 01:01:13,878 Καλύτερα 831 01:01:14,462 --> 01:01:16,756 να πάω να δω ποιος είναι. 832 01:01:16,839 --> 01:01:17,674 Ναι. 833 01:01:26,474 --> 01:01:27,684 Κόνορ. 834 01:01:28,184 --> 01:01:29,018 Τι θα ήθελες; 835 01:01:29,811 --> 01:01:32,897 Οδηγούσα εδώ κοντά, σκέφτηκα να περάσω. 836 01:01:32,980 --> 01:01:36,067 -Πρέπει να σταματήσεις να περνάς. Δεν… -Ο Μάνι, έτσι; 837 01:01:38,236 --> 01:01:39,070 Ξέχασα. 838 01:01:39,987 --> 01:01:42,699 -Γνωρίζεστε ήδη. -Ξέρεις τον φίλο μου τον Μάνι. 839 01:01:43,825 --> 01:01:45,952 Δουλεύετε μαζί σε άλλο ράντσο; 840 01:01:46,661 --> 01:01:47,912 Πολύ παράξενο. 841 01:01:49,330 --> 01:01:51,541 Δύο Μάνι σ' αυτήν τη μικρή πόλη. 842 01:01:52,375 --> 01:01:54,293 Έχεις δει τον φίλο μου τον Μάνι; 843 01:01:54,794 --> 01:01:56,796 -Γιατί… -Δεν θέλω προβλήματα. 844 01:01:57,755 --> 01:02:00,425 Εντάξει; Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή; 845 01:02:01,300 --> 01:02:02,844 -Τι λες; -Κόνορ. 846 01:02:04,595 --> 01:02:05,430 Κοίταξέ με. 847 01:02:07,098 --> 01:02:09,392 Ο Λίαμ δεν θα ήθελε να σε βλέπει έτσι. 848 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Θα ήθελα να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ. 849 01:02:42,091 --> 01:02:42,925 Συγγνώμη. 850 01:02:43,426 --> 01:02:47,346 Πέρασε δύσκολα τα τελευταία δύο χρόνια. Όλοι μας εδώ πέρα. 851 01:02:47,972 --> 01:02:49,891 Ήταν καλός φίλος του Λίαμ. 852 01:02:52,059 --> 01:02:53,394 Όλη η πόλη ήταν. 853 01:02:54,812 --> 01:02:56,731 Ο Λίαμ πρέπει να ήταν υπέροχος. 854 01:02:57,315 --> 01:02:58,649 Ναι, ήταν. 855 01:03:02,862 --> 01:03:04,030 Κράτα το αυτό. 856 01:03:06,032 --> 01:03:07,575 Ίσως το πιούμε αργότερα. 857 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Λίο, γεια! 858 01:03:15,208 --> 01:03:17,084 Πρέπει να πω την αλήθεια στην Κάλι. 859 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Η συμφωνία θα κλείσει αύριο. 860 01:03:19,837 --> 01:03:21,339 Μίλησες με τη μητέρα σου; 861 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Σχεδόν. 862 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Σχεδόν εννοείς… 863 01:03:26,135 --> 01:03:28,554 -Εννοώ ότι δεν της μίλησα. -Κύριε. 864 01:03:28,638 --> 01:03:30,556 Δεν μπορώ να το κάνω, Λίο. 865 01:03:31,641 --> 01:03:33,559 Δεν θα της το κάνω αυτό. 866 01:03:33,643 --> 01:03:34,811 Και τώρα τι; 867 01:03:43,903 --> 01:03:45,279 -Γεια. -Γεια. 868 01:03:45,363 --> 01:03:46,197 Τι τρέχει; 869 01:03:46,697 --> 01:03:48,074 Να σου μιλήσω για κάτι; 870 01:03:51,661 --> 01:03:52,495 Τι; 871 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 -Συγγνώμη. -Τι είναι; 872 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Έχεις κάτι. 873 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 -Τι; -Στη μύτη σου. 874 01:03:58,793 --> 01:03:59,877 -Το έβγαλα; -Όχι. 875 01:04:01,254 --> 01:04:02,964 Περίμενε. Θα το βγάλω εγώ. 876 01:04:05,174 --> 01:04:06,008 Ορίστε. 877 01:04:13,307 --> 01:04:14,392 Τι ήθελες να πεις; 878 01:04:19,897 --> 01:04:20,731 Απλώς… 879 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Παστράμι ή… 880 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 φιστικοβούτυρο; 881 01:04:54,098 --> 01:04:54,932 Παστράμι. 882 01:04:56,434 --> 01:04:57,643 Φιστικοβούτυρο. 883 01:04:59,687 --> 01:05:03,399 Θα με βοηθήσετε να τα φτιάξω; Δεν φτάνω το φιστικοβούτυρο. 884 01:05:04,567 --> 01:05:05,610 Πού είναι η μαμά; 885 01:05:06,193 --> 01:05:07,486 Κοιμάται ακόμα. 886 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Βασικά, Χαν, 887 01:05:13,743 --> 01:05:16,787 ο Μάνι έλεγε ότι θέλει βοήθεια να ταΐσει το μοσχάρι. 888 01:05:17,455 --> 01:05:19,332 Θα τον βοηθήσεις πριν φάμε; 889 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Φυσικά. 890 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Μαμά; 891 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Μαμά. 892 01:05:36,557 --> 01:05:37,600 Όχι. 893 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Έλα. 894 01:05:45,149 --> 01:05:46,192 Είσαι καλά; 895 01:05:48,277 --> 01:05:49,153 Έλα εδώ. 896 01:05:49,236 --> 01:05:50,071 Μαμά, έλα! 897 01:05:50,571 --> 01:05:52,239 Μαμά! 898 01:05:52,323 --> 01:05:54,700 Βοήθεια! 899 01:05:55,284 --> 01:05:56,702 Ας με βοηθήσει κάποιος! 900 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Θα τελειώσεις εσύ; Πάω στην αδερφή σου. 901 01:05:58,871 --> 01:05:59,705 Φυσικά. 902 01:06:03,584 --> 01:06:05,378 Έλα. 903 01:06:07,505 --> 01:06:08,464 Στο φορτηγάκι. 904 01:06:09,632 --> 01:06:11,050 Έλα. Όλα καλά. 905 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΑΤΙΚΗ 906 01:06:58,389 --> 01:06:59,306 Ευχαριστώ πολύ. 907 01:07:01,559 --> 01:07:02,393 Εντάξει. 908 01:07:07,148 --> 01:07:07,982 Ευχαριστώ. 909 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 Ήταν η πρόβα τζενεράλε. 910 01:07:18,034 --> 01:07:18,868 Μαμά, 911 01:07:19,368 --> 01:07:20,202 σταμάτα. 912 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Ήταν μια αναποδιά. 913 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Εντάξει; 914 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Σίγουρα δεν θες να κάνεις άλλη μία χημειοθεραπεία; 915 01:07:32,548 --> 01:07:34,592 Μαμά, ο γιατρός είπε πως άλλη μία 916 01:07:34,675 --> 01:07:37,136 μπορεί να σου δώσει λίγα ακόμα χρόνια. 917 01:07:37,636 --> 01:07:38,554 -Όχι. -Και… 918 01:07:39,513 --> 01:07:42,433 αν ξανασυμβεί και εγώ δεν είμαι κοντά… 919 01:07:46,479 --> 01:07:47,313 Μωρό μου. 920 01:07:51,734 --> 01:07:55,029 Έχεις μέσα σου την ίδια δύναμη που είχε ο πατέρας σου. 921 01:07:57,865 --> 01:07:59,283 Και σ' αγαπώ γι' αυτό. 922 01:08:01,827 --> 01:08:04,080 Αλλά δεν κερδίζεται αυτή η μάχη. 923 01:08:04,163 --> 01:08:07,166 Πώς το ξέρεις, αν δεν δοκιμάσεις μία τελευταία φορά; 924 01:08:08,918 --> 01:08:10,586 Μωρό μου, αυτές οι θεραπείες 925 01:08:11,295 --> 01:08:15,925 με κρατάνε άρρωστη και κοιμισμένη σε ένα σκοτεινό δωμάτιο όλη μέρα, 926 01:08:16,008 --> 01:08:17,551 μακριά από εσάς. 927 01:08:19,428 --> 01:08:22,431 Έτσι λες να θέλω να περάσω τις τελευταίες μου μέρες; 928 01:08:23,474 --> 01:08:25,309 -Σαν να έχω ήδη φύγει; -Όχι. 929 01:08:30,106 --> 01:08:30,940 Απλώς… 930 01:08:32,483 --> 01:08:35,194 δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα. 931 01:08:35,694 --> 01:08:36,529 Μωρό μου. 932 01:08:46,122 --> 01:08:50,084 Πρέπει να το διαχειριστείς όπως είναι, Κάλι. 933 01:08:51,919 --> 01:08:53,838 Όχι όπως θα ήθελες να είναι. 934 01:09:02,429 --> 01:09:03,305 Φοβάσαι; 935 01:09:05,599 --> 01:09:06,433 Φυσικά. 936 01:09:09,645 --> 01:09:10,813 Αλλά μη νομίζεις… 937 01:09:11,939 --> 01:09:14,024 ότι θ' αφήσω τον φόβο να μου κλέψει 938 01:09:14,108 --> 01:09:17,862 έστω και μία μέρα ευτυχίας μαζί σας, κορίτσια. 939 01:09:22,408 --> 01:09:23,242 Πάμε σπίτι. 940 01:09:24,160 --> 01:09:25,870 Θέλω να πάω σπίτι. 941 01:10:41,904 --> 01:10:43,155 Τι θα έκανες, μπαμπά; 942 01:10:54,541 --> 01:10:55,376 Γεια. 943 01:10:56,835 --> 01:10:58,170 -Γεια. -Τι συμβαίνει; 944 01:10:59,171 --> 01:11:00,339 Τι ώρα δουλεύεις; 945 01:11:01,715 --> 01:11:03,550 Πρέπει να φύγω σε 30 λεπτά. 946 01:11:03,634 --> 01:11:04,468 Γιατί; 947 01:11:05,678 --> 01:11:08,597 -Μάνι, τι κάνεις; -Υποσχέσου ότι δεν θα κοιτάξεις. 948 01:11:09,223 --> 01:11:10,140 Το υπόσχομαι. 949 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Εντάξει. 950 01:11:26,323 --> 01:11:28,742 Έχω ν' ακούσω αυτόν τον ήχο πολλά χρόνια. 951 01:11:30,119 --> 01:11:31,412 Ναι, σκέφτηκα 952 01:11:32,204 --> 01:11:34,331 να τη φτιάξω, μήπως και ήθελες… 953 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Είναι απίστευτη. 954 01:11:46,969 --> 01:11:48,053 Σοβαρολογείς; 955 01:12:26,800 --> 01:12:28,052 Ευχαριστώ για σήμερα. 956 01:12:29,345 --> 01:12:31,305 Που πρόσεχες τη Χάνα. 957 01:12:32,056 --> 01:12:34,141 Έχει αρχίσει να σε συμπαθεί πολύ. 958 01:12:35,392 --> 01:12:37,019 Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 959 01:12:39,021 --> 01:12:40,856 Δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν. 960 01:12:43,650 --> 01:12:45,194 Να έρθω να σε πάρω; 961 01:12:47,613 --> 01:12:49,156 Ίσως τελειώσουμε το κρασί. 962 01:12:51,367 --> 01:12:52,534 Τα λέμε σύντομα. 963 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Εντάξει. 964 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Αποκλείεται. 965 01:13:19,895 --> 01:13:21,271 Τον εργάτη του ράντσου; 966 01:13:22,189 --> 01:13:23,023 Ναι. 967 01:13:24,316 --> 01:13:25,984 Κοίτα τη φάτσα σου! 968 01:13:26,693 --> 01:13:28,404 -Την έχεις δαγκώσει! -Σταμάτα. 969 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 ΜΑΜΑ 970 01:14:31,925 --> 01:14:36,221 Γεύομαι ακόμα τις έντονες τανίνες από το χθεσινοβραδινό σοβινιόν μπλαν. 971 01:14:36,305 --> 01:14:38,265 Φίλε, ήταν επικό. 972 01:14:39,349 --> 01:14:44,021 Όχι τόσο όσο η απίστευτη νίκη μας ενάντια σ' αυτούς τους πρωτάρηδες. 973 01:14:44,104 --> 01:14:44,980 Ισχύει. 974 01:14:53,739 --> 01:14:54,573 Εδώ Λίο. 975 01:14:56,909 --> 01:14:57,826 Μάλιστα, κυρία. 976 01:14:59,453 --> 01:15:00,412 Όχι. 977 01:15:01,121 --> 01:15:02,581 Ανυπομονώ να σας δω. 978 01:15:03,081 --> 01:15:04,458 Εντάξει. Ευχαριστώ. 979 01:15:05,459 --> 01:15:07,002 Έρχεται η κυρία Βαν Άστον. 980 01:15:08,879 --> 01:15:11,256 -Γαμώτο. -Πρέπει να το πούμε στον Τζόζεφ. 981 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Πάμε. 982 01:15:31,568 --> 01:15:33,362 -Ναι. -Ορίστε. 983 01:15:33,987 --> 01:15:35,322 Ευχαριστώ. 984 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Ορίστε. 985 01:15:45,290 --> 01:15:46,124 Ωραία είσαι. 986 01:15:47,209 --> 01:15:48,043 Ευχαριστώ. 987 01:15:57,219 --> 01:15:58,053 Σοβαρολογείς; 988 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Πρέπει να ξέρεις two-step. 989 01:16:12,109 --> 01:16:14,278 Έμαθα τις κινήσεις μου από τον Σταλόνε. 990 01:16:19,575 --> 01:16:21,201 Έλα! 991 01:16:21,285 --> 01:16:22,869 Γιατί δεν το σηκώνει; 992 01:16:22,953 --> 01:16:24,496 Του έστειλα 18 μηνύματα. 993 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Δεν είναι εδώ. 994 01:16:52,441 --> 01:16:53,358 Λίο. 995 01:16:53,442 --> 01:16:54,943 Ψάξαμε παντού. 996 01:16:55,027 --> 01:16:56,236 Πού μπορεί να είναι; 997 01:16:57,529 --> 01:16:59,656 Κυρία Βαν Άστον. Μάλιστα. 998 01:16:59,740 --> 01:17:02,868 Ναι, ο Τζόζεφ γύρισε στο ράντσο. Όλα είναι υπό έλεγχο. 999 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Ναι. 1000 01:17:05,078 --> 01:17:06,872 Ευχαριστώ. Πάμε. 1001 01:17:07,831 --> 01:17:09,791 Τρελή ιδέα, θα τον ξαναπάρω. 1002 01:17:13,545 --> 01:17:15,547 Τι κάνω με τη ζωή μου; 1003 01:17:19,593 --> 01:17:20,469 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ 1004 01:17:20,552 --> 01:17:22,846 ΕΪΜΙ ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 1005 01:17:29,102 --> 01:17:29,936 Φίλε. 1006 01:17:31,355 --> 01:17:34,316 Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ ήταν με τον μπαμπά. 1007 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Αλήθεια; 1008 01:17:36,985 --> 01:17:40,072 Είπε ότι τα αστέρια ήταν πιο φωτεινά στην άκρη του κτήματος. 1009 01:17:44,534 --> 01:17:46,787 Κι εκείνο το παλιό γαλακτοκομείο… 1010 01:17:47,871 --> 01:17:50,123 ήταν το τελευταίο ημιτελές του έργο. 1011 01:17:51,291 --> 01:17:54,211 Είπε ότι θα το μετέτρεπε σε κάτι μαγικό μία μέρα. 1012 01:17:57,839 --> 01:17:59,257 Τι ουλή είναι αυτή; 1013 01:18:00,050 --> 01:18:00,926 Από πριόνι. 1014 01:18:01,593 --> 01:18:02,844 Έκανα 13 ράμματα. 1015 01:18:07,182 --> 01:18:08,016 Τι έγινε; 1016 01:18:12,062 --> 01:18:13,313 Όσο μεγάλωνα… 1017 01:18:14,690 --> 01:18:16,608 δεν έβλεπα πολύ τον μπαμπά μου. 1018 01:18:18,068 --> 01:18:22,155 Συνήθως, κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο, και δούλευε κάποια μηχανή. 1019 01:18:22,239 --> 01:18:26,410 Θυμάμαι ότι ένα καλοκαίρι ξαναχτίσαμε το γκαράζ του. 1020 01:18:27,160 --> 01:18:32,374 Εννοώ με πάγκο εργασίας και ράφια, και τα φτιάξαμε όλα. 1021 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Ήταν απίστευτο. 1022 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 Μου άρεσε να 'μαι με τον μπαμπά μου. 1023 01:18:38,296 --> 01:18:39,798 Να τον βλέπω να δουλεύει. 1024 01:18:42,426 --> 01:18:43,719 Το τρελό είναι… 1025 01:18:47,305 --> 01:18:50,475 ότι δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του ή τα μάτια του. 1026 01:18:52,352 --> 01:18:53,437 Αλλά τα χέρια του. 1027 01:18:55,647 --> 01:18:57,357 Δεν θα μπορούσα να τα ξεχάσω. 1028 01:18:57,858 --> 01:18:58,900 Ήταν τόσο δυνατά… 1029 01:19:00,360 --> 01:19:01,194 φθαρμένα… 1030 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 αξιόπιστα. 1031 01:19:06,283 --> 01:19:07,993 Τον σκέφτομαι πολύ τελευταία. 1032 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Κάλι, εγώ… 1033 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1034 01:20:45,048 --> 01:20:47,384 Ο ΤΖΟΖΕΦ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ. ΜΗΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ… 1035 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ 1036 01:20:54,850 --> 01:20:58,603 ΤΖΟΖΕΦ ΒΑΝ ΑΣΤΟΝ 1037 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Κάλι; 1038 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Κόνορ. 1039 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Το ξέρω. 1040 01:21:17,789 --> 01:21:19,124 Είχε κάτι παράξενο. 1041 01:21:33,722 --> 01:21:36,308 -Κάλι… -Κύριε, ήρθε. 1042 01:21:54,618 --> 01:21:55,452 Σταμάτα. 1043 01:21:55,535 --> 01:21:58,538 Θεέ μου, Τζόζεφ! Γιατί ντύθηκες έτσι; 1044 01:21:58,622 --> 01:22:00,624 Δεν μπορείς να πάρεις το σπίτι τους. 1045 01:22:00,707 --> 01:22:04,336 Εσύ δεν μπόρεσες, αλλά εγώ να 'σαι σίγουρος ότι μπορώ. 1046 01:22:04,419 --> 01:22:07,547 Όχι, δεν μπορείς. Ούτε με λεφτά και δικηγόρους. 1047 01:22:07,631 --> 01:22:10,800 Δεν μπορείς να τους υποτάξεις. 1048 01:22:10,884 --> 01:22:14,596 Αυτό μου έδειξαν αυτήν τη βδομάδα. Δεν είναι απλώς ένα κομμάτι γης. 1049 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Έχουν μια σύνδεση με το μέρος που δεν θα καταλάβεις. 1050 01:22:17,349 --> 01:22:19,476 Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό; 1051 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Το ήξερα. 1052 01:22:25,941 --> 01:22:26,942 Αυτό είναι; 1053 01:22:27,609 --> 01:22:31,321 Ζεις στο ράντσο και παίζετε το ανδρόγυνο με την κόρη του αγρότη; 1054 01:22:31,947 --> 01:22:33,782 Δεν πας καλά, Τζόζεφ. 1055 01:22:34,449 --> 01:22:36,201 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 1056 01:22:36,284 --> 01:22:38,286 Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις. 1057 01:22:39,496 --> 01:22:41,122 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1058 01:22:46,002 --> 01:22:49,881 Αυτό είναι το κόστος για την ιατρική φροντίδα της μητέρας σου. 1059 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Είναι πολύ μεγάλο και πήγε σε εισπρακτική εταιρεία. 1060 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Μαμά; 1061 01:22:56,805 --> 01:22:59,224 Η ασφάλεια ζωής μου θα το καλύψει. 1062 01:22:59,307 --> 01:23:01,142 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 1063 01:23:03,269 --> 01:23:04,312 Αυτό θα ίσχυε, 1064 01:23:04,396 --> 01:23:08,066 αν ο άντρας σας δεν είχε πάρει δάνειο απ' αυτήν πέντε χρόνια πριν. 1065 01:23:08,149 --> 01:23:10,777 Σας θυμίζει κάτι το Ράντσο-Οινοποιείο Μπερνέ; 1066 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Αχ, Μπεν. 1067 01:23:13,989 --> 01:23:17,242 Θα αυξήσουμε την προσφορά μας για το κτήμα σας 1068 01:23:17,325 --> 01:23:19,411 όσο λέει αυτό το χαρτί. 1069 01:23:19,494 --> 01:23:22,747 Ο λογαριασμός σας θα τακτοποιηθεί, όπως και τα χρέη σας. 1070 01:23:23,665 --> 01:23:25,959 Μαμά, μπορούμε να το καλύψουμε. 1071 01:23:26,543 --> 01:23:30,755 Τόσα χρόνια συντηρούμε αυτό το ράντσο μετά βίας. 1072 01:23:30,839 --> 01:23:34,009 Δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. Ούτε εσύ μπορείς. 1073 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Αν δεν δεχτούμε την προσφορά, η τράπεζα θα πάρει το κτήμα μας. 1074 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Θα υπάρξει μεσεγγύηση 14 ημερών. 1075 01:23:45,687 --> 01:23:48,314 Θα μετακομίσετε στις 6 Ιανουαρίου. 1076 01:23:49,149 --> 01:23:51,818 Μπορώ να φέρω τους καλύτερους μεταφορείς. 1077 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Πολύ ευγενικό. 1078 01:23:55,155 --> 01:23:59,159 Αλλά μεταβίβασα το κτήμα στην κόρη μου πέρυσι… 1079 01:24:00,869 --> 01:24:02,287 οπότε πείστε αυτήν. 1080 01:24:05,665 --> 01:24:08,084 Θα δούμε το συμβόλαιο και θα απαντήσουμε. 1081 01:24:09,294 --> 01:24:12,714 Έχεις 24 ώρες. Ξέρεις ότι είναι η καλύτερη επιλογή. 1082 01:24:12,797 --> 01:24:15,133 Άσε την περηφάνια κι αποφάσισε έξυπνα. 1083 01:24:15,216 --> 01:24:16,801 Ναι. Θα σας πάω μέχρι έξω. 1084 01:24:23,475 --> 01:24:24,642 Μωρό μου, έλα εδώ. 1085 01:24:27,145 --> 01:24:28,188 Έλα εδώ. 1086 01:24:38,907 --> 01:24:39,741 Κάλι. 1087 01:24:40,325 --> 01:24:41,159 Κάλι, στάσου. 1088 01:24:42,202 --> 01:24:44,579 -Συγγνώμη. -Πώς είπαμε το αληθινό σου όνομα; 1089 01:24:45,080 --> 01:24:47,665 Αν θες να με λες Κάλι, θέλω να ξέρω πώς να σε λέω. 1090 01:24:47,749 --> 01:24:49,542 -Τζο; Τζέι Τζέι; -Τζόζεφ. 1091 01:24:49,626 --> 01:24:51,586 Πέρασες καλά εδώ, Τζόζεφ; 1092 01:24:51,669 --> 01:24:53,671 -Μ' εμάς τα φτωχαδάκια; -Κάλι, δεν… 1093 01:24:54,672 --> 01:24:58,551 Τα πάντα μεταξύ μας, όλα όσα ένιωσα για σένα ήταν αληθινά. 1094 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Μακάρι να το πίστευα. 1095 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 Αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι φοβερός ψεύτης. 1096 01:25:03,306 --> 01:25:04,766 Είπα ψέματα για το όνομά μου. 1097 01:25:04,849 --> 01:25:08,770 -Είπες ψέματα για το ποιος είσαι. -Κάλι, δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν… 1098 01:25:11,314 --> 01:25:12,315 ώσπου σε γνώρισα. 1099 01:25:16,986 --> 01:25:18,613 Μπορώ να το διορθώσω. Θέλω… 1100 01:25:18,696 --> 01:25:21,157 Δεν θέλω έναν ιππότη να με σώσει! 1101 01:25:25,036 --> 01:25:26,746 Ξεκουμπίσου από το κτήμα μου. 1102 01:25:28,081 --> 01:25:28,957 Μην το κάνεις. 1103 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Λυπάμαι για το κορίτσι. 1104 01:26:00,697 --> 01:26:02,157 Μπορεί ν' αλλάξει γνώμη. 1105 01:26:03,449 --> 01:26:04,450 Όχι αυτό το κορίτσι. 1106 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Κοιμάσαι στο φορτηγάκι; 1107 01:26:10,582 --> 01:26:13,251 Ξέρεις ότι υπάρχει εγκατάσταση με τρέιλερ; 1108 01:26:13,334 --> 01:26:16,254 Όχι, λυπάμαι που το λέω, αλλά μάλλον θα πουλήσουν. 1109 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Αυτό είναι μέχρι να βρω άλλο ράντσο να μείνω και να δουλέψω. 1110 01:26:21,509 --> 01:26:23,970 Πώς θα παίζεις τα παιχνίδια σου; 1111 01:26:24,053 --> 01:26:25,013 Δεν ξέρω. 1112 01:26:27,223 --> 01:26:28,057 Ορίστε. 1113 01:26:28,641 --> 01:26:30,977 Θέλω να το πάρεις για τα παιχνίδια σου. 1114 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Τι; 1115 01:26:36,107 --> 01:26:36,941 Και… 1116 01:26:38,193 --> 01:26:39,360 Μάνι, σε ευχαριστώ 1117 01:26:40,111 --> 01:26:40,945 για όλα. 1118 01:26:43,406 --> 01:26:44,240 Ναι. 1119 01:26:45,408 --> 01:26:46,910 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1120 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Δεν τρέχει τίποτα. Έρχομαι. 1121 01:26:53,333 --> 01:26:54,167 Πάρ' το. 1122 01:26:54,250 --> 01:26:55,501 -Ναι. -Πάρ' το. 1123 01:26:55,585 --> 01:26:57,587 -Το νιώθεις; Ναι. -Είναι περίεργο. 1124 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Καλό το περίεργο. 1125 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Τι; Δεν μπορώ να διαλέξω. Έχει πολλά καλά κρασιά εδώ. 1126 01:27:03,301 --> 01:27:06,054 Μπορείς να προσθέσεις κι αυτό στη συλλογή σου. 1127 01:27:07,388 --> 01:27:08,348 Τι είναι αυτό; 1128 01:27:09,307 --> 01:27:11,809 Υπάρχει ένα μικρό αμπέλι στο ράντσο Μπερνέ. 1129 01:27:11,893 --> 01:27:13,186 Ενδιαφέρον φαίνεται. 1130 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Ναι, μάλλον εκεί το ζυμώνουν. 1131 01:27:15,355 --> 01:27:18,066 Δεν το ζυμώνεις, Τζόζεφ. Γίνεται ζύμωση. 1132 01:27:18,149 --> 01:27:19,025 Ηλίθιε. 1133 01:27:19,609 --> 01:27:20,902 Αυτό εννοούσα. 1134 01:27:24,113 --> 01:27:25,448 Συγγνώμη, θα χάλασε. 1135 01:27:26,950 --> 01:27:30,078 Θεέ μου, πώς τα έκανα τόσο θάλασσα; 1136 01:27:30,954 --> 01:27:31,955 Δεν είναι τόσο χάλια. 1137 01:27:32,038 --> 01:27:36,000 Δεν είναι; Λίο, βρήκα κάποια που τη νοιάζομαι και τα έκανα σκατά. 1138 01:27:36,084 --> 01:27:36,918 Για να δω. 1139 01:27:43,967 --> 01:27:44,801 Πολύ καλό. 1140 01:27:45,385 --> 01:27:46,594 Με ακούτε; 1141 01:27:47,136 --> 01:27:49,555 Αυτό το έφτιαξαν σ' εκείνο το ράντσο; 1142 01:27:50,807 --> 01:27:51,933 Ναι. 1143 01:27:52,475 --> 01:27:54,894 Είναι το καλύτερο που έχω πιει. Τι είναι; 1144 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Λεβάντα; 1145 01:27:58,856 --> 01:27:59,774 Το πουλάει; 1146 01:28:00,358 --> 01:28:03,111 Όχι, το κάνουν δώρο σε οικογένεια και φίλους. 1147 01:28:03,611 --> 01:28:04,445 Θα έπρεπε. 1148 01:28:05,321 --> 01:28:06,322 Θα έβγαζαν πολλά. 1149 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Τι; 1150 01:28:52,660 --> 01:28:54,329 Να το. 1151 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Ναι. 1152 01:28:55,955 --> 01:28:57,332 -Γεια. -Γεια. 1153 01:30:10,655 --> 01:30:11,489 Μπαμπά. 1154 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΜΠΕΡΝΕ 1155 01:30:23,543 --> 01:30:24,377 Γύρνα. 1156 01:30:25,461 --> 01:30:26,671 Γύρνα, είπα! 1157 01:30:28,881 --> 01:30:29,841 Άκουσέ με. 1158 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Αν σε χτυπήσω, μετά δεν θα σταματάω, κι αυτό δεν γίνεται, 1159 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 γιατί υποσχέθηκα στην Κάλι ότι δεν θα σε πειράξω. 1160 01:30:36,848 --> 01:30:40,143 Κάνε μας μια χάρη. Μπες στο αμάξι, κάνε αναστροφή 1161 01:30:40,643 --> 01:30:41,894 και μην ξαναγυρίσεις. 1162 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Δεν γίνεται. 1163 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Τι; Τι άλλο θα μπορούσες να της πεις; 1164 01:30:48,317 --> 01:30:51,195 Αρκετά έκανες. Δεν το χρειάζεται αυτό. 1165 01:30:51,279 --> 01:30:54,907 Δεν το χρειάζεται, και γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ. 1166 01:30:55,867 --> 01:30:57,535 Άσε με να επανορθώσω, φίλε. 1167 01:30:57,618 --> 01:31:00,746 Και μετά, αν θες να με σκοτώσεις, εντάξει. Σκότωσέ με. 1168 01:31:02,748 --> 01:31:04,000 Ξέρουμε ότι το αξίζω. 1169 01:31:11,174 --> 01:31:12,967 Κόνορ, το ίδιο πράγμα θέλουμε. 1170 01:31:14,010 --> 01:31:15,887 Ναι; Ποιο είναι αυτό; 1171 01:31:16,846 --> 01:31:18,097 Την ευτυχία της Κάλι. 1172 01:31:19,849 --> 01:31:21,684 Ίσως έχω τρόπο να την ξαναβρεί. 1173 01:31:27,190 --> 01:31:29,525 Καλά είδα κάποιον να δουλεύει εδώ πάνω. 1174 01:31:30,026 --> 01:31:33,905 -Σου είπα να φύγεις. -Πες μου ότι δεν υπέγραψες το συμβόλαιο. 1175 01:31:34,947 --> 01:31:36,032 Εσύ τι λες; 1176 01:31:36,616 --> 01:31:39,827 Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο και να με ακούσεις; 1177 01:31:40,411 --> 01:31:42,622 Έχω μια ιδέα για να σώσεις το ράντσο. 1178 01:31:44,749 --> 01:31:45,583 Καλά. 1179 01:31:46,083 --> 01:31:49,420 Στα τέλη του 1800, υπήρχε ένα παράσιτο ονόματι φυλλοξήρα, 1180 01:31:49,504 --> 01:31:52,632 το οποίο αφάνισε οινοποιεία με κύρος στο Μπορντό της Γαλλίας. 1181 01:31:52,715 --> 01:31:55,551 -Τι λες; -Λίγα χρόνια πριν χτυπήσει το παράσιτο, 1182 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 μετανάστες από τη Γαλλία έφεραν εδώ κλήματα σε βαλίτσες, 1183 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 για να τα φυτέψουν στη Βόρεια Καλιφόρνια, 1184 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 δημιουργώντας μετά από χρόνια ένα σταφύλι περιζήτητο. 1185 01:32:06,229 --> 01:32:08,689 Δεν καταλαβαίνεις; Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. 1186 01:32:08,773 --> 01:32:11,734 Τα σταφύλια, το κρασί, μπορούν να σώσουν το ράντσο. 1187 01:32:14,779 --> 01:32:15,738 Ξέρω κάποιον 1188 01:32:16,405 --> 01:32:19,450 που θα δοκιμάσει το κρασί και θα σου πει την αξία του. 1189 01:32:19,534 --> 01:32:20,409 Να το. 1190 01:32:21,244 --> 01:32:24,121 Ο ιππότης έρχεται να μας σώσει τελικά. 1191 01:32:24,205 --> 01:32:25,206 Όχι ακριβώς. 1192 01:32:25,289 --> 01:32:27,833 Του είπα ότι τα σταφύλια τα φροντίζουν καλά. 1193 01:33:21,345 --> 01:33:22,179 Αυτό είναι. 1194 01:33:53,544 --> 01:33:55,713 Αυτό είναι το δωμάτιο με τα βαρέλια. 1195 01:33:58,507 --> 01:33:59,592 Γαλλική βελανιδιά. 1196 01:34:02,053 --> 01:34:03,220 -Μπορώ; -Φυσικά. 1197 01:34:38,172 --> 01:34:40,466 Εκ μέρους της Λέσχης Κρασιού Μπάρελ Ρουμ, 1198 01:34:40,966 --> 01:34:44,470 θέλουμε να νοικιάσουμε τα αμπέλια σας για περιορισμένη διανομή. 1199 01:34:46,639 --> 01:34:47,765 Εντάξει. 1200 01:34:47,848 --> 01:34:49,892 Θα πάρουμε το απόθεμά σας αύριο. 1201 01:34:50,601 --> 01:34:54,730 Αν συμφωνείτε με την τιμή, θα φέρουμε τη συμφωνία μίσθωσης στην παραλαβή. 1202 01:34:56,065 --> 01:34:57,692 Φαίνεται πως έχετε περίπου… 1203 01:34:59,485 --> 01:35:00,403 40 κιβώτια 1204 01:35:01,237 --> 01:35:04,490 και αρκετά γεμάτα βαρέλια γαλλικής βελανιδιάς, οπότε… 1205 01:35:16,085 --> 01:35:17,461 Ο αριθμός μου είναι κάτω. 1206 01:35:18,504 --> 01:35:20,339 Αν σας αρέσει η τιμή, πάρτε με. 1207 01:35:21,716 --> 01:35:24,468 Το ενοίκιο κι η προμήθεια από τις πωλήσεις 1208 01:35:24,552 --> 01:35:26,846 θα 'ναι περίπου τα μισά από αυτά κάθε μήνα. 1209 01:35:31,308 --> 01:35:32,643 Τι λέτε, κυρία Μπερνέ; 1210 01:35:35,688 --> 01:35:36,522 Μαμά. 1211 01:35:39,275 --> 01:35:41,026 -Τι; -Τα καταφέραμε. 1212 01:35:41,819 --> 01:35:42,653 Τι είναι αυτό; 1213 01:35:46,657 --> 01:35:47,783 Θεέ μου! 1214 01:35:49,201 --> 01:35:50,035 Αγάπη μου! 1215 01:35:55,916 --> 01:35:57,001 Θεέ μου! 1216 01:35:59,211 --> 01:36:01,756 Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Σ' αγαπώ πολύ. 1217 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΑΛΛΟΣ ΜΑΝΙ 1218 01:36:28,616 --> 01:36:29,450 Αποκλείεται. 1219 01:36:30,075 --> 01:36:31,911 Είναι η τελευταία κονσόλα. 1220 01:36:31,994 --> 01:36:33,621 Ειδική περιορισμένη έκδοση. 1221 01:36:41,921 --> 01:36:42,880 Εντάξει. 1222 01:36:44,215 --> 01:36:45,132 Μη συγκινείσαι. 1223 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Συγγνώμη, μαμά, αλλά αυτό ήταν το σωστό. 1224 01:36:52,848 --> 01:36:55,810 Είναι κακό για τη δουλειά, αλλά έπρεπε να το κάνω. 1225 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο παθιασμένο με τίποτα. 1226 01:36:59,313 --> 01:37:02,399 Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη, γιατί καταλαβαίνω… 1227 01:37:02,483 --> 01:37:03,317 Τζόζεφ! 1228 01:37:06,529 --> 01:37:07,947 Είμαι περήφανη για σένα. 1229 01:37:09,448 --> 01:37:10,324 Μαμά; 1230 01:37:14,954 --> 01:37:15,913 Αν έχει σημασία… 1231 01:37:17,915 --> 01:37:20,125 η θέση είναι ακόμα δική σου, αν τη θες. 1232 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Ευχαριστώ… 1233 01:37:25,130 --> 01:37:26,340 αλλά… 1234 01:37:28,092 --> 01:37:29,009 δεν χρειάζεται. 1235 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1236 01:37:38,102 --> 01:37:40,896 Ξέρεις πόσους καλεσμένους έχουμε στη λίστα; 1237 01:37:40,980 --> 01:37:43,858 Γιατί πέρυσι δεν είχαμε αρκετά μπράουνις και… 1238 01:37:44,608 --> 01:37:45,860 Τι συμβαίνει; 1239 01:37:47,403 --> 01:37:48,362 -Τίποτα. -Τίποτα. 1240 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Απλώς 1241 01:37:52,783 --> 01:37:55,369 σκεφτήκαμε να κάνουμε το χριστουγεννιάτικο πάρτι 1242 01:37:55,452 --> 01:37:58,038 στο παλιό γαλακτοκομείο φέτος. 1243 01:37:58,956 --> 01:38:01,584 Πλάκα μου κάνεις; Το μέρος είναι ερείπιο. 1244 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Πείτε μου αμέσως. 1245 01:38:06,964 --> 01:38:07,798 Βασικά… 1246 01:38:09,341 --> 01:38:10,843 καλύτερα να σου δείξουμε. 1247 01:38:21,228 --> 01:38:22,062 Προχώρα. 1248 01:38:33,032 --> 01:38:33,866 Μαμά! 1249 01:38:34,491 --> 01:38:35,951 Είναι μαγικά, έτσι; 1250 01:38:36,911 --> 01:38:38,120 Δεν ξέρω τι να πω. 1251 01:38:40,372 --> 01:38:42,207 Πώς το έκανες αυτό; 1252 01:38:42,291 --> 01:38:43,292 Δεν το έκανα εγώ. 1253 01:38:45,002 --> 01:38:46,253 Βοήθησα κι εγώ λίγο. 1254 01:38:48,714 --> 01:38:50,633 Δώσ' του μια ευκαιρία, εντάξει; 1255 01:38:52,718 --> 01:38:53,594 Θεέ μου. 1256 01:39:11,654 --> 01:39:12,780 Έξυπνο μπλουζάκι. 1257 01:39:14,156 --> 01:39:15,074 ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΓΙΕ ΒΑΣΙΛΗ, 1258 01:39:15,574 --> 01:39:16,951 ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ; 1259 01:39:17,034 --> 01:39:18,994 -Γλιτώνεις την ψιλή κουβέντα. -Ναι. 1260 01:39:21,163 --> 01:39:25,084 Εντάξει, μέχρι να πάρεις το όπλο σου, έχω τουλάχιστον λίγα λεπτά. 1261 01:39:25,167 --> 01:39:26,543 Εκμεταλλεύσου τα, τότε. 1262 01:39:28,212 --> 01:39:29,171 Εντάξει. 1263 01:39:29,838 --> 01:39:33,842 Κάλι, θέλω να ξέρεις ότι όλο τον καιρό που δούλευα για σένα… 1264 01:39:35,594 --> 01:39:36,679 ήταν χάλια. 1265 01:39:37,179 --> 01:39:40,099 Ό,τι χειρότερο. Κρύωνα, ήμουν κουρασμένος 1266 01:39:40,182 --> 01:39:42,726 και μύριζα σαν κώλος αγελάδας συνέχεια. 1267 01:39:42,810 --> 01:39:44,061 Ναι, αυτό το θυμάμαι. 1268 01:39:45,854 --> 01:39:47,773 Ήταν ό,τι καλύτερο έχω ζήσει. 1269 01:39:51,193 --> 01:39:53,404 Και θα έδινα τα πάντα για να το ξανακάνω. 1270 01:39:56,281 --> 01:39:57,700 Η θέση σου καταλήφθηκε. 1271 01:39:58,283 --> 01:39:59,785 Έχουμε καινούργιο εργάτη. 1272 01:40:00,369 --> 01:40:01,328 Και είναι καλός. 1273 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Έμπειρος. 1274 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Εντάξει. 1275 01:40:07,126 --> 01:40:07,960 Όμως… 1276 01:40:09,503 --> 01:40:13,132 ίσως μπορέσω να σκεφτώ κάτι να κάνεις κι εσύ. 1277 01:40:17,761 --> 01:40:19,972 Θέλω γεύματα αυτήν τη φορά. 1278 01:40:21,140 --> 01:40:21,974 Ναι. Όχι. 1279 01:40:22,850 --> 01:40:26,770 -Δεν περιλαμβάνονται συνήθως τα γεύματα. -Και ένα μέρος να κοιμηθώ. 1280 01:40:28,397 --> 01:40:29,648 Αυτό μπορεί να γίνει. 1281 01:40:31,525 --> 01:40:32,359 Κι εσένα. 1282 01:40:55,799 --> 01:40:59,887 Ήταν τόσο γλυκό. 1283 01:41:04,558 --> 01:41:06,060 Και πολύ άργησες. 1284 01:42:35,607 --> 01:42:37,693 Σ' αγαπώ. 1285 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΜΠΕΝ ΜΠΕΡΝΕ, ΓΟΥΕΝΤΙ ΜΠΕΡΝΕ 1286 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου