1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:59,726 --> 00:01:00,810 Joey. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Hej…du. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Hur sov du? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,483 Jag sov gott. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Toppen. 9 00:01:10,361 --> 00:01:14,449 Utcheckning är klockan tolv. En liten meny om du blir hungrig. 10 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 Och… 11 00:01:18,620 --> 00:01:19,996 Jag ringer dig. 12 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Sluta nu! 13 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Nej, det gör du inte. 14 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Okej. 15 00:01:33,760 --> 00:01:37,013 -Ser bra ut som vanligt, miss D. -Tack, mr Van Aston. 16 00:01:39,182 --> 00:01:40,183 God morgon, sir. 17 00:01:40,266 --> 00:01:43,645 -God morgon, sexiga du. Hur sov du? -Bra, som vanligt. 18 00:01:45,396 --> 00:01:47,607 Läget? Tack. 19 00:01:47,690 --> 00:01:49,818 -Vi ses på kontoret. -Låter bra! 20 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 God morgon, mina damer. Hur går det? 21 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Problemet är löst. 22 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Joseph åker dit. 23 00:02:49,794 --> 00:02:53,298 -Mamma, absolut inte. -Det är inte upp till dig, min son. 24 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Skicka Leo! 25 00:02:54,591 --> 00:02:58,678 -Kontraktet kan undertecknas i veckan. -Det är inte så enkelt, Joseph. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,638 De har inte skrivit på ännu. 27 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 Markägaren är besvärlig. 28 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Det är där du kommer in. 29 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Det är en viktig affär för Van Aston Enterprises. 30 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 Vi har gjort allt för att få marken. 31 00:03:10,773 --> 00:03:13,443 Pengar och påtryckningar verkar inte hjälpa. 32 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 Vi har tre veckor på oss att få lotten i depositionskonto. 33 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Annars går affären i stöpet innan jul. 34 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Okej. 35 00:03:22,827 --> 00:03:24,078 Vad ska jag göra? 36 00:03:25,580 --> 00:03:27,957 Såvitt jag vet är du bra på en sak. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Att få unga kvinnor att göra vad du ber dem om. 38 00:03:33,087 --> 00:03:36,507 Du vet inget om mitt privatliv. 39 00:03:45,725 --> 00:03:50,980 Det här är din sista chans att visa mig att du kan göra vad som helst. 40 00:03:53,191 --> 00:03:56,152 -Och om jag vägrar? -Då förlorar du allt. 41 00:03:56,736 --> 00:03:58,988 Titeln, stipendiet, hotellsviten… 42 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 …och Leo. 43 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Du kan inte göra så. 44 00:04:02,200 --> 00:04:03,743 Om du lyckas med detta, 45 00:04:03,826 --> 00:04:08,706 meddelar vi din befordran från delägare till förvärvschef på julfesten. 46 00:04:08,790 --> 00:04:11,626 Vill du ha en betydande roll i företaget? 47 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Då börjar det här. 48 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 2 VECKOR TILL JUL 49 00:04:26,599 --> 00:04:28,434 Röstmeddelande. Tack gode Gud! 50 00:04:29,477 --> 00:04:32,855 Gemma. Hej, det är jag. Lyssna, jag har tänkt mycket 51 00:04:32,939 --> 00:04:36,609 och det är uppenbart att vi inte funkar så bra ihop, 52 00:04:36,693 --> 00:04:40,029 så…vi borde göra slut. 53 00:04:40,113 --> 00:04:43,783 Ja. Men kom ihåg, du är en sensationell kvinna 54 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 som kommer att göra en man lycklig en dag. 55 00:04:46,786 --> 00:04:47,954 Förbli vacker. 56 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 -Oj. Jag trodde hon var den rätta. -Tyst. 57 00:04:57,839 --> 00:05:01,175 Vem bor här ute? Det är rena rama ödemarken. 58 00:05:02,593 --> 00:05:04,512 Det här är vindistriktet. 59 00:05:04,595 --> 00:05:08,766 Visste du att 80 % av vinet i landet tillverkas här i Kalifornien? 60 00:05:08,850 --> 00:05:13,229 Och Chardonnay-druvor är de populäraste som odlas. Faktiskt… 61 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Helvete! 62 00:05:33,207 --> 00:05:36,127 Jag ber om ursäkt. De här vägarna behöver fixas. 63 00:05:36,210 --> 00:05:37,128 Hur långt kvar? 64 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Bara lite längre fram, sir. 65 00:05:39,088 --> 00:05:41,257 De väntar dig inte förrän senare. 66 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 Har du kläder? Jag kan inte komma så här. 67 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 KVINNOR - MÄN 68 00:05:49,766 --> 00:05:51,559 Från julbasaren. 69 00:05:51,642 --> 00:05:55,063 -Jag tänkte donera dem till Goodwill. -Vilket helgon du är. 70 00:05:55,146 --> 00:05:56,105 Håll käften. 71 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Om pengar och makt inte imponerar på dem… 72 00:06:01,694 --> 00:06:04,072 …borde jag kanske ha nåt mer vardagligt. 73 00:06:07,283 --> 00:06:09,535 ÄR DU IFRÅN TENNESSEE? FÖR DU ÄR DEN ENDA "TEN I SEE"! 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,329 Den drar ner på småpratet. 75 00:06:13,289 --> 00:06:14,415 Skit samma. 76 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Så? 77 00:06:23,216 --> 00:06:24,175 Vad tycks? 78 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Du ser definitivt "vardaglig" ut, sir. 79 00:06:28,930 --> 00:06:32,850 Kör härifrån så ringer jag dig när affären är klar. 80 00:06:32,934 --> 00:06:34,727 Den kan behövas tvättas. 81 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Bra. Gör det. 82 00:06:36,187 --> 00:06:39,399 Men åk inte för långt, för det går fort. 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,500 Vad i hela världen? 84 00:07:10,596 --> 00:07:12,098 Hannah, var är vattnet? 85 00:07:16,644 --> 00:07:19,730 -Skynda på, jag behöver vattnet. -Jag kommer, Callie. 86 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 -Hej! -Hej, nya rancharbetaren. 87 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 -Låt mig hjälpa dig. -Herregud. Tack. 88 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Tur att du kom tidigt, en kalv ska födas! 89 00:07:30,199 --> 00:07:31,451 Va? 90 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Jag behöver vattnet! 91 00:07:35,037 --> 00:07:37,582 -Den nya rancharbetaren har det! -Vem? 92 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 -Nej. Jag är… -Ställ ner det och hjälp mig. 93 00:07:40,376 --> 00:07:43,504 Dra i hovarna. Hon slutade krysta, jag kollar ögonen. 94 00:07:44,797 --> 00:07:45,631 Kom igen. 95 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Kom igen, tjejen. Det här fixar du. 96 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 Du klarar det, okej? 97 00:07:50,553 --> 00:07:53,264 Kom igen. En gång till, okej? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Kom igen, tjejen. Du fixar det, okej? 99 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 -Dra! Vad gör du? Dra! -Jag drar! 100 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 -Dra hårdare! -Okej. 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Kom igen. Du är okej. 102 00:08:02,648 --> 00:08:05,193 En gång till. Du klarar det! 103 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Ja, du gjorde det. 104 00:08:07,278 --> 00:08:09,989 Duktig flicka. 105 00:08:10,072 --> 00:08:11,741 Bra jobbat. 106 00:08:11,824 --> 00:08:13,910 Okej, ställ ner den nu. 107 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Okej… 108 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Du hade rätt, Han. 109 00:08:28,925 --> 00:08:31,677 -Det är en pojke. -Jag ska kalla honom Joey. 110 00:08:33,095 --> 00:08:34,263 Ett perfekt namn. 111 00:08:35,598 --> 00:08:39,143 -Jag trodde att du var kostymnissen. -En vadå? 112 00:08:39,852 --> 00:08:43,189 Nån snobbig företagare skulle komma förbi senare idag 113 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 och vifta med pengar i ansiktet. 114 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Jaså? -Ja, men… 115 00:08:47,902 --> 00:08:49,779 Jag är redo att välkomna honom. 116 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Jag ser det. 117 00:08:57,286 --> 00:09:00,665 Hannah, säg till mamma att vi har ett nytt tillskott. 118 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Gå nu. 119 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Följ med mig. 120 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 Ledsen för din klipska tröja. 121 00:09:21,227 --> 00:09:26,566 Vad är ditt problem? De flesta kommer en dag eller två för sent, inte tidigare. 122 00:09:28,568 --> 00:09:31,112 Det är vackra ägor du har här. 123 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Det är en kofarm, eller hur? 124 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Menar du en mjölkfarm? 125 00:09:36,534 --> 00:09:37,410 Visst. 126 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 Ja, vi har kor, men för lokal produktion. 127 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Tjänar du mycket pengar? 128 00:09:43,040 --> 00:09:45,918 Som de flesta ranchägare hankar vi oss fram. 129 00:09:46,002 --> 00:09:47,503 Varför gör du det då? 130 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Livet är mer än pengar. 131 00:09:50,423 --> 00:09:51,966 Ja, men det suger inte… 132 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 …att ha pengar. 133 00:09:54,677 --> 00:09:59,932 -Förlåt. Jag är inte den du tror… -Nej, jag vet exakt vem du är. 134 00:10:00,725 --> 00:10:05,479 Du vaknade och tänkte: "Jag lär mig mocka och samla in boskap. 135 00:10:05,563 --> 00:10:10,443 Jag får en gratissäng och använder charm för att jobba så lite som möjligt." 136 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Du jobbar för ett handelshus för en låg lön. 137 00:10:14,405 --> 00:10:16,574 Här tjänar du inte mycket. 138 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Kommer du? 139 00:10:31,589 --> 00:10:34,508 Jag heter Callie, förresten. Var det Manny? 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Ja. 141 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Din gratissäng. 142 00:10:55,696 --> 00:10:59,492 Nyckeln är där inne. Det finns en lista med projekt. 143 00:11:00,284 --> 00:11:02,953 Generatorn är trasig, så du kan börja med den. 144 00:11:04,080 --> 00:11:04,997 Så vad tror du? 145 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Är du intresserad? 146 00:11:07,667 --> 00:11:10,419 Eller vill du jobba där du kan tjäna storkovan? 147 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 Ja, jag är intresserad. 148 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Okej. 149 00:11:17,760 --> 00:11:21,681 Arbetsdagen börjar kl. 06.00 här. Ett felsteg och du får sluta. 150 00:11:25,935 --> 00:11:28,521 -Hannah, vad gör du här uppe? -Förlåt! 151 00:11:28,604 --> 00:11:33,109 Jag undrade om den nya rancharbetaren ville ha frukost! Ost eller marmelad? 152 00:11:33,192 --> 00:11:36,278 -Jag är mer av en… -Du är väl inte hungrig? 153 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 Nej, självklart inte. 154 00:11:39,532 --> 00:11:42,618 Bra. Måltider ingår inte i jobbet. 155 00:11:45,746 --> 00:11:47,707 Hej, Manny. Jag heter Hannah. 156 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 Hej. Jag… 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,253 …heter Manny. 158 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Dina händer är jättemjuka. 159 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Det är… 160 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 …handkräm. 161 00:11:59,093 --> 00:12:01,929 -Du har en pickup, va, Manny? -Nej. 162 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 Jo! Det är klart att jag har en pickup. 163 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 Det är bara att det att den fixas på verkstaden. 164 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Toppen. 165 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Imorgon…kl. 06.00. 166 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Nu går vi. 167 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 Var försiktig. 168 00:12:20,156 --> 00:12:21,407 Herregud. 169 00:12:38,257 --> 00:12:41,093 -Är allt klart, sir? -Inte riktigt. 170 00:12:41,719 --> 00:12:44,930 -Jag behöver lite mer tid. -Det är okej, sir. 171 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 Jag kan behöva några minuter själv. 172 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Leo, den här tjejen är inte som jag förväntade mig. 173 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 Vad förväntade du dig, sir? 174 00:12:54,148 --> 00:12:56,150 Jag vet inte. Jag trodde hon var… 175 00:12:57,026 --> 00:12:58,277 …en tjej. 176 00:12:58,360 --> 00:13:01,989 -Berättade du om erbjudandet? -Nej, absolut inte. 177 00:13:02,656 --> 00:13:05,367 Men jag har en ny plan, så det kan ta ett tag. 178 00:13:06,243 --> 00:13:10,456 -Är det några timmar till, eller… -Några dagar till. 179 00:13:12,583 --> 00:13:16,712 Hon säljer inte i för nåt pris. Jag måste lära känna henne bättre, 180 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 ta reda på hennes svagheter. 181 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Så vi stannar i stan? 182 00:13:20,341 --> 00:13:24,386 Ja, kan du boka ett hotell några dagar? Jag behöver dig i närheten. 183 00:13:25,012 --> 00:13:26,138 Var ska du vara? 184 00:13:26,722 --> 00:13:29,433 Jag ska vara här och låtsas vara den nya… 185 00:13:30,559 --> 00:13:31,852 …rancharbetaren. 186 00:13:32,478 --> 00:13:35,481 Den planen är nog vattentät. 187 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 Och du måste hitta killen som skulle jobba här imorgon. 188 00:13:40,277 --> 00:13:42,905 -Vad vet vi om honom? -Han heter Manny. 189 00:13:43,697 --> 00:13:44,573 Fortsätt. 190 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Det är allt jag vet. 191 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Tror du jag hittar Manny i en stad jag aldrig har varit i? 192 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Ja, han skulle börja jobba här i morgon. 193 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Sir, även om jag hittar Manny, vad ska jag göra med honom? 194 00:13:57,253 --> 00:14:00,130 Ge honom lite pengar så han inte kommer hit och… 195 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 …säg att nån annan fick jobbet. 196 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 -Sir… -Jag måste sluta. 197 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Sir! 198 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 Hur ska jag hitta… 199 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Manny! 200 00:14:17,940 --> 00:14:20,359 Det gick alldeles för fort, Jerry. 201 00:14:20,442 --> 00:14:22,945 Jag ser fortfarande en smutsfläck där! 202 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Ursäkta mig. 203 00:14:24,864 --> 00:14:27,199 Du råkar inte vara en rancharbetare? 204 00:14:30,911 --> 00:14:32,121 Är du synsk? 205 00:14:37,167 --> 00:14:40,421 Du kunde ha anlitat nån som ser ut att veta vad han gör. 206 00:14:41,213 --> 00:14:44,341 Har du sett honom än? Han borde vara med i en såpa. 207 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 Jaså? Jag såg en bild av honom på nätet. 208 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 Vilken webbsida besökte du? 209 00:14:52,266 --> 00:14:54,101 Den verkade pålitlig. 210 00:14:55,185 --> 00:14:56,478 FarmersOnly.com. 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Mamma! 212 00:14:58,606 --> 00:15:00,858 Jag skojar. 213 00:15:00,941 --> 00:15:03,861 Han svarade på min annons och verkar okej. 214 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Vi har klarat oss bra själva. 215 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Callie, du kan inte sköta hela ranchen själv. 216 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Hallå! Jag hjälper till! 217 00:15:14,997 --> 00:15:20,294 Jag tror bara att ni två kan behöva lite mer muskler här. 218 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Ta inte illa upp. 219 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Det är klart. 220 00:15:29,470 --> 00:15:32,723 Har du övervägt Van Astons erbjudande? 221 00:15:33,349 --> 00:15:35,517 Nej. Och jag tänker inte det. 222 00:15:35,601 --> 00:15:38,854 Jag får en till förlängning från banken. Vi är okej. 223 00:15:40,606 --> 00:15:44,068 Marken ska inte användas till Van Aston-magasin, eller nåt. 224 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Den är för Bernets ranch, vårt hem. 225 00:15:47,988 --> 00:15:49,949 Betyder det inte nåt för dig? 226 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Jag oroar mig bara för… 227 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 …att ni är okej när jag är död. 228 00:16:01,293 --> 00:16:03,504 Mamma, sluta. 229 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Nej. 230 00:16:05,339 --> 00:16:09,134 En till Luma Deli och en för oss! 231 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Inte för många, Hannah! 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,390 -Julen är inte förrän om två veckor! -Hoppsan. 233 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 De ser fantastiska ut. 234 00:16:18,727 --> 00:16:21,730 -Mamma, vill du ha lite? -Nej, älskling, jag… 235 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Jag ska vila lite. 236 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 -Men det är inte sängdags… -Hannah. 237 00:16:35,035 --> 00:16:36,620 Tror du att Manny vill ha? 238 00:16:38,288 --> 00:16:40,916 Jag tror att Manny är väldigt upptagen. 239 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 Om jag förstår det rätt… 240 00:17:15,325 --> 00:17:17,119 Ni vill ni att jag försvinner… 241 00:17:18,537 --> 00:17:20,581 …och betalar 3 000 dollar för det? 242 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Tja, ja. 243 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 På ett villkor. 244 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Nu när det är uppgjort, känner du till några hotell? 245 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Va? 246 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Känner du till några ställen att bo på? 247 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 Ja, jag vet ett ställe. 248 00:17:43,896 --> 00:17:46,815 Mamma, det är enda sättet att kunna påverka henne. 249 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Jag vet att det låter dumt. 250 00:17:51,028 --> 00:17:54,281 Du var den som sa att det är det enda jag är bra på, va? 251 00:17:55,741 --> 00:17:57,576 Ja, jag vet, julfesten. Den… 252 00:17:58,619 --> 00:18:01,497 Herregud, mamma, ge mig en vecka, okej? 253 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Okej. Hej då. 254 00:18:12,049 --> 00:18:15,552 -Leo, svara, -Du har ringt Leo. Du vet… 255 00:18:17,554 --> 00:18:19,056 Var är du? 256 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 VÄNSÖKARE LEO 257 00:18:42,412 --> 00:18:43,539 Perfekt. 258 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 VRÄKNINGSBESKED TREDJE NOTISEN 259 00:18:56,176 --> 00:18:57,845 -Hej. -Hej. 260 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Ditt hår växer ut igen. 261 00:19:03,725 --> 00:19:05,936 -Tror du det? -Det ser bra ut. 262 00:19:06,019 --> 00:19:08,397 Den är lite tunnare än jag minns det. 263 00:19:09,106 --> 00:19:12,067 Jag trodde aldrig att det skulle växa förbi öronen. 264 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Om ett år eller två är det längre än axelhöjd. 265 00:19:25,706 --> 00:19:29,668 Har du sett siffrorna från delikatessaffären? De älskar jultemat 266 00:19:29,751 --> 00:19:32,713 och vill ha två leveranser per vecka. 267 00:19:34,423 --> 00:19:38,844 Tja… De får hålla till godo med vad en åttaåring kan producera. 268 00:19:38,927 --> 00:19:40,262 Tänk om… 269 00:19:40,345 --> 00:19:45,767 …du hjälper din syster och jag tar ett krafttag med bageriet? 270 00:19:45,851 --> 00:19:48,979 Låt rancharbetaren göra grovjobbet ett tag. 271 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 Det är nåt skumt med honom. 272 00:19:53,483 --> 00:19:57,821 Och på tal om folk jag inte gillar. Mr Van Aston dök inte upp. 273 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Jag glömde att säga 274 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 att han mejlade om att boka om mötet. 275 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 Tja… När han än dyker upp… 276 00:20:08,707 --> 00:20:10,751 -Då är jag redo. -Okej. 277 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 Hej, Connor. 278 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Hej, Wendy. 279 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Förlåt. Jag trodde att du var nån annan. 280 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Vem väntade du dig? 281 00:20:24,139 --> 00:20:27,601 Nån storstadsslusk som vill köpa vår mark. 282 00:20:28,477 --> 00:20:30,562 -Jag är ledsen. -Ja. 283 00:20:31,271 --> 00:20:32,981 Vad gör du här? 284 00:20:36,526 --> 00:20:37,736 Jag… 285 00:20:39,196 --> 00:20:41,907 …tänkte att vi kunde kolla in den nya vinbaren. 286 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Den i Creston. 287 00:20:44,576 --> 00:20:47,037 -Kanske på lördag? -Connor. 288 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Vad tror du att jag svarar? 289 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Ja, kanske? 290 00:20:52,459 --> 00:20:54,670 Du vet väl att vi bara är vänner, va? 291 00:20:56,964 --> 00:20:58,048 Vi ses. 292 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 Skjut inte nån idag, okej? 293 00:21:32,040 --> 00:21:33,083 Hallå? 294 00:21:34,626 --> 00:21:35,460 Hallå! 295 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Hej! Hur är det? 296 00:21:39,214 --> 00:21:41,591 Tack så mycket för den fina lyan! 297 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 Och du och jag är lika som bär. 298 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Otroligt. 299 00:21:47,055 --> 00:21:49,599 -Du måste vara Manny. -Till er tjänst, chefen. 300 00:21:49,683 --> 00:21:52,352 -Hur vet du vem jag är? -Jag visade din bild. 301 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Förlåt att jag missade ditt samtal. 302 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Ja, det gjorde du. 303 00:21:57,107 --> 00:21:58,692 Vad är det här för ställe? 304 00:21:59,359 --> 00:22:02,863 Det var antingen detta eller att vår nye vän ruinerade… 305 00:22:02,946 --> 00:22:04,156 Ruinerade din plan. 306 00:22:04,781 --> 00:22:06,742 Vad är din plan, sir? 307 00:22:08,994 --> 00:22:11,455 Jag var redo på att köra säljsnacket. 308 00:22:11,538 --> 00:22:14,875 I nästa stund drar jag en liten ko ur en stor kos rumpa. 309 00:22:16,168 --> 00:22:19,671 Vad händer nu? För jag orkar inte med honom mycket längre. 310 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Det kan funka för oss. 311 00:22:21,340 --> 00:22:25,344 Hon börjar lita på mig, hon gråter på min axel, all den skiten, 312 00:22:25,427 --> 00:22:29,973 och jag övertygar henne att sälja, för det är det bästa för familjen. 313 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 Vi sköter resten via telefon, 314 00:22:32,934 --> 00:22:37,064 medan hennes gode vän Manny hjälper henne. 315 00:22:37,939 --> 00:22:40,317 Sen skickar Van Aston dem en stor check 316 00:22:40,400 --> 00:22:43,528 och jag är på grön kvist igen. Det är en perfekt plan. 317 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Och vad är min roll, sir? 318 00:22:46,031 --> 00:22:50,660 Du svarar när mamma ringer och ser till att han inte avslöjar oss. 319 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Joseph, är det din… 320 00:22:55,665 --> 00:22:57,959 Japp. Ta den på en provtur. 321 00:22:58,043 --> 00:23:01,505 -Och köp mer arbetskläder. -Ja, jag kan behöva en paus. 322 00:23:10,680 --> 00:23:12,641 -Manny. -Hej, chefen. 323 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Hej. 324 00:23:14,559 --> 00:23:16,186 Är Manny kort för nåt? 325 00:23:16,269 --> 00:23:19,356 Ja, Juan-Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 326 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Bra, Manny blir det. 327 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Varsågod, sir. Ranchkläder, som beställt. 328 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Tack. 329 00:23:27,030 --> 00:23:28,407 Så här ligger det till. 330 00:23:28,907 --> 00:23:32,369 Det måste se ut som att jag vet vad jag gör på en ranch. 331 00:23:32,452 --> 00:23:36,039 -Kan du hjälpa mig? -Det är en mjölkfarm, det är lätt. 332 00:23:38,166 --> 00:23:40,836 Ser det ut som om jag vet nåt om en mjölkfarm? 333 00:23:42,879 --> 00:23:45,215 Ha mitt nummer på snabbuppringning. 334 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Okej. 335 00:23:47,551 --> 00:23:50,554 -Vad är ditt nummer? -Det är det knepiga, eller hur? 336 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Du får betala extra. 337 00:23:52,848 --> 00:23:55,434 Och vill jag ha det stora sovrummet. 338 00:23:59,563 --> 00:24:00,730 Okej. 339 00:26:02,477 --> 00:26:03,562 Kom igen. 340 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Låt se om vi kan få generatorn att funka. 341 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Mamma. 342 00:26:47,063 --> 00:26:48,315 -Hallå? -Ja, sir. 343 00:26:48,398 --> 00:26:50,900 -Hej, hör du mig? -Är det kor som råmar? 344 00:26:50,984 --> 00:26:53,778 Ja, det är kor, Leo. Jag är på en jävla kofarm. 345 00:26:54,404 --> 00:26:56,740 Hämta rancharbetaren. Han svarar inte. 346 00:26:57,616 --> 00:26:58,575 Ett ögonblick. 347 00:27:08,335 --> 00:27:09,252 Manny? 348 00:27:10,253 --> 00:27:12,547 Manny. Vakna, Manny. 349 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Manny! 350 00:27:15,091 --> 00:27:16,468 Sir, han vaknar inte… 351 00:27:18,345 --> 00:27:21,389 -God morgon, solstrålen. -Vad är det med dig? 352 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Ge mig telefonen. 353 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Hej, god morgon, chefen. 354 00:27:25,935 --> 00:27:27,312 -Vad kan jag göra? -Hej. 355 00:27:27,395 --> 00:27:31,066 De gav mig en lista med jobb. Jag förstår knappt hälften. 356 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Vad är "mocka fållor"? 357 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 Hur mockar jag? 358 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 Det är lätt. Du behöver bara skyffla ko… 359 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Vad? 360 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Houston, jag går mot Gulag. 361 00:27:55,757 --> 00:27:57,384 Bakom dig. 362 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 ÅTERUPPSTÅR 363 00:28:00,220 --> 00:28:02,931 Du. Call of Duty eller Halo? 364 00:28:03,014 --> 00:28:05,433 -Syrah eller Noir? -Leo. 365 00:28:06,226 --> 00:28:08,269 Om du spelar Call of Duty med mig, 366 00:28:08,353 --> 00:28:12,273 -kan du öppna mina ögon för Pino Nyår. -Det heter "Noir". 367 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Helsicke också. 368 00:28:27,372 --> 00:28:28,623 Okej, vi kör igen. 369 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Ja, sir. 370 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Hej. 371 00:28:33,128 --> 00:28:36,923 Får jag prata med rancharbetaren? Yxan fastnade i en stubbe. 372 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 -Manny? -Vad? 373 00:28:38,174 --> 00:28:40,427 Hans yxa sitter fast i en stubbe. 374 00:28:42,804 --> 00:28:47,183 En fråga. Om man bajsar på en stubbe blir den ett utedass då? 375 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Herregud. 376 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Roligt. Vad ska jag göra? 377 00:28:51,396 --> 00:28:55,442 Sparka handtaget åt sidan så lossnar det. 378 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Jag ska försöka. Vänta. 379 00:29:09,330 --> 00:29:12,834 Jag har den. Det funkade. Tack för hjälpen. 380 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Det funkade! 381 00:29:13,835 --> 00:29:15,295 -Bra! -Toppen. 382 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Joseph, tror du att planen fungerar? 383 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Har du talat med din mamma? 384 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Hadouken! 385 00:29:26,598 --> 00:29:29,893 -Jag måste sluta. Lycka till! -Hallå? 386 00:29:31,478 --> 00:29:34,773 Det var värt det. Du skulle ha sett den andra killen. 387 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Ja, jag vet att vi ligger efter, sir, 388 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 men jag lovar att vi betalar den här månaden. 389 00:29:48,286 --> 00:29:54,083 Ja, jag såg notisen. Men som jag sa, jag lovar att betala. 390 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Vad har vi kvar? 391 00:30:06,221 --> 00:30:07,514 BYT OLJA I TERRÄNGBIL 392 00:30:07,597 --> 00:30:08,515 LAGA HÖNSHUSET 393 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 MATA HÖNSEN 394 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 FIXA GENERATORN 395 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 MJÖLKA KORNA 396 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Hur känns det? 397 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Hur känns det? 398 00:30:28,034 --> 00:30:29,536 Nej! 399 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Ja! 400 00:30:31,329 --> 00:30:32,872 Spelare nummer två vinner. 401 00:30:34,123 --> 00:30:35,375 Bra kämpat, grabben. 402 00:30:35,458 --> 00:30:39,462 Prata inte så propert, Leo. Ingen gillar en skrytmåns. 403 00:30:41,047 --> 00:30:43,466 Jag vann tre gånger innan dig. 404 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 -Ja, sir. -Jag vill prata med Manny. 405 00:30:46,261 --> 00:30:47,303 Manny, till dig. 406 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Ja, chefen. 407 00:30:49,931 --> 00:30:52,934 -Hur mjölkar man en ko? -Det är lätt. 408 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Du behöver bara dra i spenarna. 409 00:30:55,186 --> 00:30:57,647 Ja, jag försöker, men inget händer. 410 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Hannah! 411 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Vad händer? 412 00:31:04,445 --> 00:31:06,781 Chefen? Hallå? 413 00:31:07,949 --> 00:31:10,243 Du måste rulla den genom fingrarna. 414 00:31:11,202 --> 00:31:14,706 Jag vet, jag värmde upp bara. 415 00:31:15,373 --> 00:31:17,876 Kläm uppifrån när du drar ner. 416 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Nu flöder det ordentligt. 417 00:31:25,383 --> 00:31:27,468 Du ser inte ut som din bild. 418 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Bild? 419 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Vart är din mustasch? 420 00:31:31,514 --> 00:31:34,684 Mustasch? Det kan jag inte föreställa mig. 421 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 Ja, jag blev trött på den. 422 00:31:39,814 --> 00:31:41,900 Jag behöver hjälp med jullimporna. 423 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 -Kom. -Vi ses. 424 00:31:48,364 --> 00:31:52,827 Kan vi gå? Kan vi sticka härifrån? Vi går ut och festar. 425 00:31:52,911 --> 00:31:55,330 Jag håller på att kvävas. Det luktar vin. 426 00:31:56,205 --> 00:31:59,250 -Det går inte. Chefens order. -Då festar vi här då. 427 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Sluta. Vad gör du? 428 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 Lektion ett. 429 00:32:04,505 --> 00:32:08,134 Drick aldrig ur en vinflaska som en hedning igen. 430 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Valnöt och kakaobönor. 431 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Vad sa du? 432 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Valnöt och kakaobönor. 433 00:32:18,519 --> 00:32:19,729 Hur visste du det? 434 00:32:21,522 --> 00:32:25,485 Ganska lätt, Leo. Man känner smaken. 435 00:32:26,194 --> 00:32:29,614 Det är som att känna smaken av ett äpple i äppeljuice. 436 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 Helsicke också. 437 00:32:49,676 --> 00:32:52,887 Hej, lillen. Jag ska inte göra dig illa. 438 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Första felsteget. 439 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Följ med mig, tack. 440 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Okej. 441 00:34:17,346 --> 00:34:20,099 Jag behöver stegen för att ta foderpåsarna. 442 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 Inga problem. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Förlåt. 444 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Okej. 445 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 Datumet har utgått. 446 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Okej. Jag åker till stan imorgon och hämtar några. 447 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Toppen. 448 00:35:06,270 --> 00:35:09,649 -Märkte du att foderbunkarna var tomma? -Va? 449 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Foderbunkarna för korna var tomma. 450 00:35:12,902 --> 00:35:16,614 -De har inte ätit idag. -Ja, men det stod inte på min lista… 451 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 Inte heller "duscha", 452 00:35:18,407 --> 00:35:21,035 men god hygien förväntas på den här ranchen. 453 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Uppfattat. 454 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Om du är klar, måste jag till jobbet. 455 00:35:26,666 --> 00:35:28,876 -Jobbar du inte här? -Under dagen. 456 00:35:28,960 --> 00:35:33,005 Jag är bartender på The Brew Pub… sex kvällar i veckan. 457 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 När sover du? 458 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Sömn är överskattat. 459 00:35:36,259 --> 00:35:39,762 Tycker du verkligen om att vakna jättetidigt? 460 00:35:39,846 --> 00:35:42,682 Lägga sig jättesent? Är det kul? 461 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Vad gör du? 462 00:35:44,350 --> 00:35:47,603 -Jag vet inte. Försöker ha ett samtal. -Gör inte det. 463 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Okej. 464 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 Och… 465 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 …den ska inte vara här. 466 00:36:03,327 --> 00:36:04,704 Du, där. 467 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Normalt springer tjejer till mig istället för ifrån mig. 468 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Jag tappar min touch. 469 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Okej. 470 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Du är… 471 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Så där. 472 00:36:26,017 --> 00:36:27,810 Var sjutton kom du ut? 473 00:36:54,212 --> 00:36:59,425 Leo, det är jag. Jag behöver din hjälp. Vad har rancharbetare på sig på en bar? 474 00:37:02,929 --> 00:37:04,055 RANCHARBETARE SÖKES 475 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 MANNY CORTEZ YRKE: IDEELLT ARBETE 476 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Hej. 477 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 -Vad gör du? -Förbereder. 478 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Du. 479 00:37:38,464 --> 00:37:39,799 Vad är det? 480 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Hände det nåt med din mamma? 481 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Nej, hon är som vanligt. 482 00:37:47,306 --> 00:37:49,684 Idag skulle hon fått sista kemoterapin. 483 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 Ett sista försök. Det var allt läkaren ville. 484 00:37:54,188 --> 00:37:55,523 Jag är ledsen, Cal. 485 00:37:56,190 --> 00:38:00,027 -Men det är väl bra? -Det förändrar inte resultatet. 486 00:38:01,570 --> 00:38:04,156 Ibland måste man släppa in känslorna. 487 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 De krossar dig inte, jag lovar. 488 00:38:09,161 --> 00:38:09,996 Kom hit. 489 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Kom hit. 490 00:38:14,333 --> 00:38:16,002 Var tyst och spela nåt. 491 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 -En öl till, tack? -Okej. 492 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Hej. 493 00:38:34,770 --> 00:38:35,730 Hej. 494 00:38:37,606 --> 00:38:41,152 Vad försöker du vara? En strass-cowboy från 80-talet? 495 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Tja… 496 00:38:43,946 --> 00:38:46,741 Stallone och Dolly såg ut så… 497 00:38:46,824 --> 00:38:47,658 Ja. 498 00:38:49,618 --> 00:38:51,037 Känner du till filmen? 499 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Den är min favorit. 500 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Vill du ha nåt? 501 00:38:59,503 --> 00:39:02,340 Har ni en Callie-special, eller nåt? 502 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Ja, men inte för folk som måste gå upp klockan 06.00. 503 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Jag chansar. 504 00:39:08,429 --> 00:39:11,932 Okej… En Petaluma Slamma blir det. 505 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Vad gör du? Du skulle stanna i bilen. 506 00:39:32,328 --> 00:39:36,040 Jag ville se vad allt ståhej handlade om. Jag klädde upp mig. 507 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Godkänd. 508 00:39:41,879 --> 00:39:45,007 Det finns en plats mellan oss. Allt är bra. 509 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 -Jag sa ju… -Varsågod. 510 00:39:47,760 --> 00:39:48,719 Jag varnade dig. 511 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 Ursäkta mig, damen. 512 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Tar ni en korkavgift? 513 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Oroa dig inte. 514 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Tack så mycket. 515 00:40:00,940 --> 00:40:02,191 Titta inte på mig! 516 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 Du tackade inte för att ha hittat… 517 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Manny! 518 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Vad är det frågan om? 519 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Det här blir inte bra. 520 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Leo. Vad gör du här? 521 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Vad gör du här? 522 00:40:18,833 --> 00:40:23,921 Jag sa att jag måste ut därifrån. Jag är en drake som du måste få flyga. 523 00:40:24,004 --> 00:40:29,009 Callie Bernet, som jobbar i baren, är den som anlitade "Manny". 524 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 Och den andra "Manny" är också här. 525 00:40:32,304 --> 00:40:34,515 -Du måste gå nu. -Jag är så ledsen. 526 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 -Jag visste inte det. -Vad gör du? 527 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Hej, jag! 528 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Jag betalar mer, men gå nu. 529 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Hej, Manny. 530 00:40:42,815 --> 00:40:45,401 -Connor! Kul att se dig. -Läget, kompis? 531 00:40:45,484 --> 00:40:46,735 Vilka är dina vänner? 532 00:40:47,445 --> 00:40:52,408 Den här prinsen är Leo och det här… 533 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 …är… 534 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 …också Manny. 535 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 -En till Manny? -Ja. 536 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Lägg av. 537 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Grabbar… 538 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 Snygga kläder. 539 00:41:04,712 --> 00:41:08,382 -Tack så mycket. -Manny jobbar på Bernets ranch. 540 00:41:11,302 --> 00:41:15,931 Sjutton också. Jag insåg precis att jag… 541 00:41:16,515 --> 00:41:18,934 …redan är full. Känns det inte på lukten? 542 00:41:19,018 --> 00:41:20,895 -Jag skjutsar dig. -Tack. 543 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 -Hej då. -Trevligt att ses. 544 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Spelar roll. 545 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Vi ses. 546 00:41:30,321 --> 00:41:31,947 Varför har du inte svarat? 547 00:41:32,698 --> 00:41:35,618 Connor, jag är upptagen, om du inte har märkt det. 548 00:41:36,619 --> 00:41:39,580 Ska jag komma över ikväll och få dig att ändra dig? 549 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Verkligen? 550 00:41:41,749 --> 00:41:43,501 Mitt svar är fortfarande nej. 551 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Du är så full. Gå hem. 552 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Gå. 553 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Jag sa till Liam att jag tar hand om dig. 554 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Är det här att ta hand om mig? 555 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Släpp mig. 556 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 Släpp, sa hon. 557 00:42:06,649 --> 00:42:08,108 Vad ska du göra åt det? 558 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 Jag har alltid velat göra det här. 559 00:42:18,577 --> 00:42:22,331 Aj. Jag gick inte som hade jag tänkt. 560 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Sluta! 561 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Sluta på en gång, om ni inte vill smaka på den här. 562 00:42:41,183 --> 00:42:42,560 Stick, båda två. 563 00:42:52,570 --> 00:42:54,113 -Callie… -Stick, sa jag! 564 00:42:55,906 --> 00:42:57,533 Jag känner dig inte så väl… 565 00:42:59,076 --> 00:43:01,120 …men du förtjänar inte det. 566 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Spela nåt. 567 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 En applåd för testosteron! 568 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Ett, två, ett, två, tre… 569 00:43:23,767 --> 00:43:25,394 Var är Manny? 570 00:43:26,020 --> 00:43:27,980 Han är på väg till huset vi hyr. 571 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Vad har hänt med dig? 572 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Bara en liten bybo-loser. 573 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 Räddade du en dam i nöd? 574 00:43:36,697 --> 00:43:39,241 Det visade sig att damen inte behövde det. 575 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Jag förstår. 576 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 12 DAGAR TILL JUL 577 00:44:34,463 --> 00:44:35,756 Hej, mamma. 578 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Hej. 579 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Varsågod. 580 00:44:50,896 --> 00:44:52,731 -Tack, raring. -Ja. 581 00:45:01,657 --> 00:45:03,534 Ska jag ta ledigt idag? 582 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Verkligen? 583 00:46:13,979 --> 00:46:14,897 -Hej. -Hej. 584 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 -Varsågod. -Är det till mig? 585 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Ja. 586 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Det är gott. 587 00:46:26,158 --> 00:46:28,160 Det är en röra härinne, eller hur? 588 00:46:29,453 --> 00:46:32,039 Jag förmår mig inte att städa stället. 589 00:46:33,832 --> 00:46:35,709 Det var min pappas verkstad. 590 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 -Jaså? -Ja. 591 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Varsågod. 592 00:46:50,808 --> 00:46:53,393 Herregud. Skojar du? 593 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 -Är det en panhead-motor? -Ja. 594 00:46:58,607 --> 00:47:01,985 -Otroligt. Är den ombyggd? -Det började med motorn. 595 00:47:02,069 --> 00:47:03,070 Oj. 596 00:47:05,531 --> 00:47:06,573 Den var pappas. 597 00:47:08,408 --> 00:47:10,536 Han dog för tre år sen. 598 00:47:13,789 --> 00:47:14,623 Jag beklagar. 599 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Det är okej. 600 00:47:17,835 --> 00:47:20,587 Pappa dog när jag var liten. 601 00:47:21,880 --> 00:47:25,217 Jag önskar att jag kunde säga att det blir lättare, men… 602 00:47:26,343 --> 00:47:28,178 …man vänjer sig. 603 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Ja. 604 00:47:36,520 --> 00:47:37,855 Igår kväll i baren… 605 00:47:38,355 --> 00:47:41,567 Jag borde inte ha blivit så arg. Du ville hjälpa till. 606 00:47:41,650 --> 00:47:46,071 Connor är harmlös och bara virrig. 607 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 Och stark. 608 00:47:49,491 --> 00:47:50,367 Gör det ont? 609 00:47:51,743 --> 00:47:53,662 Nej. Det ser värre ut än det är. 610 00:47:54,580 --> 00:47:57,457 -Gelébjörnar eller långa remsor? -Lång remsa. 611 00:47:58,375 --> 00:48:00,294 -Tack. -Gelébjörnar. 612 00:48:02,588 --> 00:48:05,048 -Vad är en lång remsa? -Vad? 613 00:48:06,383 --> 00:48:09,386 De var en del av min barndom! Prova några. 614 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Varsågod. 615 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 -Biter jag bara av den? -Ja. 616 00:48:19,396 --> 00:48:20,898 -Inte så illa. -Eller hur? 617 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Hannah? 618 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Vad gör den här? 619 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Nu tar jag dig. Kittlig? 620 00:48:33,744 --> 00:48:35,662 -Hannah, förlåt. -Mår du bra? 621 00:48:35,746 --> 00:48:36,997 Jag rörde henne inte. 622 00:48:38,206 --> 00:48:40,417 Kom igen! Det var elakt. 623 00:48:45,964 --> 00:48:49,593 Sluta! Okej. 624 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 Vad sägs lite riktig mat? 625 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Tack. 626 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Kära Jesus… 627 00:49:08,904 --> 00:49:11,531 Tack för maten. Tack för mamma. 628 00:49:12,115 --> 00:49:14,701 Gör henne friskare! Vi skulle uppskatta det. 629 00:49:15,327 --> 00:49:16,578 Tack för vårt hus. 630 00:49:17,329 --> 00:49:19,164 Välsigna maten för vår kropp. 631 00:49:19,247 --> 00:49:22,334 Och tack för att du tog hit Manny för att hjälpa oss. 632 00:49:23,418 --> 00:49:25,212 -Amen. -Amen. 633 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Amen. 634 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Låt mig duka av bordet. 635 00:51:39,471 --> 00:51:40,555 -Tack. -Tack. 636 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Självklart. 637 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 Och jag ska försöka att inte förstöra ert fina porslin. 638 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Förlåt. 639 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Du glömde kepsen. 640 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Tack. 641 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Hannah. 642 00:52:05,372 --> 00:52:06,832 Ta bort resten. 643 00:52:09,000 --> 00:52:09,835 God natt! 644 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Oj. 645 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Du. 646 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Tack. 647 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 För vad? 648 00:52:19,636 --> 00:52:21,930 De senaste åren… 649 00:52:22,514 --> 00:52:25,934 …har varit väldigt tuffa här, särskilt för Callie. 650 00:52:28,103 --> 00:52:32,983 Tjejen som tågade ut härifrån… Jag har fått tillbaka min dotter. 651 00:52:33,817 --> 00:52:36,236 Och det har nog nåt med dig att göra. 652 00:52:37,070 --> 00:52:39,573 -Nej, jag… -Sluta. 653 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Har du jobb till våren? 654 00:52:44,452 --> 00:52:46,288 Bra. Åk ingenstans då. 655 00:52:50,458 --> 00:52:52,586 -Okej. -Och, ursäkta… 656 00:52:53,503 --> 00:52:55,046 Var varsam med henne. 657 00:52:56,131 --> 00:52:59,968 Hennes hjärta, jag menar… Hon är inte så tuff som hon verkar. 658 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ja, frun. 659 00:53:04,931 --> 00:53:05,765 Okej. 660 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 6 DAGAR TILL JUL 661 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Sluta undvika mina samtal! 662 00:53:16,359 --> 00:53:20,822 Jag kräver en uppdatering. Tiden är ute. Får du inte underskriften, 663 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 måste jag komma dit och skaffa den själv. 664 00:53:23,617 --> 00:53:25,660 Du vet nog vad det innebär. 665 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Mer bakverk från ranchen? 666 00:53:32,584 --> 00:53:33,793 De behöver pengarna. 667 00:53:34,753 --> 00:53:36,713 Jag tänkte att det kan hjälpa. 668 00:53:36,796 --> 00:53:41,009 Du inser väl att du kan ge dem mer pengar än de kan hantera, va? 669 00:53:44,137 --> 00:53:47,724 Hur länge ska vi göra det här? Jag måste uppdatera din mamma. 670 00:53:48,308 --> 00:53:50,435 -Det har gått mer en vecka. -Jag vet. 671 00:53:54,397 --> 00:53:56,191 Ge mig blandningen, älskaren. 672 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Älskaren? 673 00:54:00,362 --> 00:54:02,989 Jag föddes inte igår. Det syns i ansiktet. 674 00:54:03,073 --> 00:54:05,200 -Håll tyst. -Ja. 675 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Han är kär i en farmtjej Försöker skörda hennes kärlek 676 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Du kan också hålla tyst. 677 00:54:10,413 --> 00:54:12,290 Du bryr dig om henne, va? 678 00:54:12,374 --> 00:54:15,919 Du måste säga det. Ju längre du väntar, desto värre blir det. 679 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Titta här! 680 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 -Nej, jag vill inte. Nej, Leo. -Sluta. 681 00:54:27,555 --> 00:54:30,100 -Har du smakat på det här vinet? -Nej. 682 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Titta. 683 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Vanilj. 684 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Körsbär. 685 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Nektarin. 686 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 Ekfatslagrat? 687 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Vad? 688 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Det är Mannys superkraft. 689 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 Skål för den bästa mentorn jag nånsin haft, señor Leo. 690 00:55:02,465 --> 00:55:05,051 -Oj, señor Leo. -Señor. 691 00:55:08,596 --> 00:55:10,223 Väntar du besök? 692 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Nej. 693 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Jag kollar upp det. 694 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Kontraktet betyder ingenting. 695 00:55:41,713 --> 00:55:43,673 Jag svär, vi kan riva det itu nu. 696 00:55:45,008 --> 00:55:48,428 Du tycker nog att jag är en hemsk person och… 697 00:55:48,845 --> 00:55:51,056 …pratar nog aldrig med mig igen, men… 698 00:55:51,931 --> 00:55:53,683 …jag ville berätta sanningen. 699 00:55:54,809 --> 00:55:55,769 Helsicke. 700 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 Hej. 701 00:56:13,036 --> 00:56:16,915 Mamma och jag åt vår andra picknicklunch den här veckan. 702 00:56:17,582 --> 00:56:19,918 -Vi har inte gjort det på åratal. -Tack. 703 00:56:21,544 --> 00:56:24,005 Du har verkligen gjort ett bra jobb här. 704 00:56:25,173 --> 00:56:26,383 Är du säker på det? 705 00:56:27,092 --> 00:56:30,553 Inte charmat mig till att göra så lite jobb som möjligt? 706 00:56:33,181 --> 00:56:34,516 Jag vill visa dig nåt. 707 00:56:46,820 --> 00:56:49,656 Det här är min favoritdel av ägorna. 708 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Oj. 709 00:56:52,992 --> 00:56:56,287 Vinrankorna är det äldsta som finns på hela ranchen. 710 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 Min farfars farfar tog hem dem från Frankrike i en resväska. 711 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Vad? 712 00:57:03,294 --> 00:57:06,047 Och på nåt sätt överlevde de och voila. 713 00:57:06,131 --> 00:57:09,384 Pappa ville göra ranchen till en vingård en dag. 714 00:57:10,635 --> 00:57:12,011 Han trodde på det. 715 00:57:13,430 --> 00:57:15,348 -Oj. -Vinet är ganska gott också. 716 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 -Jaså? -Ja. 717 00:57:18,143 --> 00:57:20,103 Jag tog hit några, ifall att. 718 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 TILL MINNE AV BEN BERNET 719 00:57:36,035 --> 00:57:37,579 Säljer du det i stan? 720 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Nej. 721 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 Vi… 722 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 …ger det till vänner som gåvor. 723 00:57:46,921 --> 00:57:49,299 Men vi dricker en hel del själva. 724 00:58:01,436 --> 00:58:03,688 Oj. Det är jättegott. 725 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Ja. 726 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Vad är det? 727 00:58:15,825 --> 00:58:18,578 Jag vet inte hur mycket tid vi har kvar här. 728 00:58:19,287 --> 00:58:20,288 Vad pratar du om? 729 00:58:22,790 --> 00:58:27,462 Vi drunknat i skulder i månader och jag ser ingen utväg. 730 00:58:28,630 --> 00:58:31,049 Om du visste hur hjälplös jag känner mig. 731 00:58:32,133 --> 00:58:36,304 Nåt storstadsföretag vill köpa marken för en fraktanläggning. 732 00:58:37,430 --> 00:58:42,185 Ja, men du kan ta pengarna och köpa en ännu bättre ranch. 733 00:58:42,685 --> 00:58:45,980 Det handlar inte om pengar utan om den här marken. 734 00:58:46,814 --> 00:58:50,401 Alla mina minnen med mamma och pappa är härifrån. 735 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Snart är det här stället allt jag har kvar av dem båda. 736 00:58:58,493 --> 00:59:01,829 Jag vet att det finns en utväg. Jag vet det. 737 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Jag har bara… 738 00:59:04,791 --> 00:59:06,334 …inte kommit på den än. 739 00:59:12,507 --> 00:59:13,424 Vad är det här? 740 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Liam. 741 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Min fästman. 742 00:59:19,639 --> 00:59:22,183 Han var med pappa när han kraschade. 743 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Vi skulle köpa julbelysning. 744 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 Vi? 745 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Jösses, jag är så ledsen. 746 00:59:43,079 --> 00:59:44,581 De dog så fort. 747 00:59:46,082 --> 00:59:47,500 På ett ögonblick. 748 00:59:48,585 --> 00:59:51,588 Och nu när mamma avslutade kemoterapin tidigare, 749 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 sa hon att det var värre än att dö. 750 00:59:56,050 --> 00:59:58,595 Hon bleknar bort så långsamt. 751 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Jag vet inte vad som är värst. 752 01:00:05,268 --> 01:00:08,187 Men himmelen ser nog ut så här. 753 01:00:12,692 --> 01:00:15,111 Fast på julen är bergen täckta av snö. 754 01:00:16,988 --> 01:00:18,698 Jag har aldrig sett den. 755 01:00:19,949 --> 01:00:20,783 Snö? 756 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 -Ja. -Vad? 757 01:00:23,661 --> 01:00:25,121 Det snöar inte här. 758 01:00:26,539 --> 01:00:28,791 Och jag har inte haft chansen att åka. 759 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Callie, jag… 760 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Vad är det? 761 01:01:12,960 --> 01:01:13,795 Jag… 762 01:01:14,462 --> 01:01:17,423 -Jag borde nog se efter vem det är. -Ja. 763 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Connor. 764 01:01:27,975 --> 01:01:29,102 Kan jag hjälpa dig? 765 01:01:29,894 --> 01:01:32,897 Jag körde runt i området och ville hälsa på. 766 01:01:32,980 --> 01:01:34,273 Sluta "hälsa på". 767 01:01:34,357 --> 01:01:36,484 -Jag är inte intresserad. -Manny, va? 768 01:01:38,236 --> 01:01:42,281 -Jag glömde… Ni har träffats. -Du känner min vän Manny, va? 769 01:01:43,825 --> 01:01:46,577 Jobbade ni på en annan ranch tillsammans? 770 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 Det är så konstigt. 771 01:01:49,247 --> 01:01:51,666 Två Mannys i denna lilla stad. 772 01:01:52,375 --> 01:01:54,001 Har du sett min vän Manny? 773 01:01:54,794 --> 01:01:56,921 -För jag… -Jag vill inte ha problem. 774 01:01:57,714 --> 01:02:02,051 Så, varför inte introducera oss igen? Ska vi det? 775 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Connor. 776 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Du. Titta på mig. 777 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Liam skulle hata att du betedde dig så här. 778 01:02:17,150 --> 01:02:19,193 Jag vill att du går nu, snälla. 779 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Jag är ledsen. 780 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Han har haft det tufft i några år. 781 01:02:45,636 --> 01:02:47,889 Det har vi alla här. 782 01:02:47,972 --> 01:02:49,932 Han var en god vän till Liam. 783 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Hela stan var det. 784 01:02:54,771 --> 01:02:56,731 Liam var visst en schyst kille. 785 01:02:57,356 --> 01:02:58,816 Ja, det var han. 786 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Behåll den. 787 01:03:05,990 --> 01:03:07,575 Vi kan dricka upp den sen. 788 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Hej, Leo. 789 01:03:15,208 --> 01:03:19,128 -Jag måste berätta sanningen för Callie. -Affären avslutas imorgon. 790 01:03:19,837 --> 01:03:22,882 -Har du pratat med din mamma? -Nästan. 791 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Och med nästan menar du… 792 01:03:26,093 --> 01:03:28,554 -Att jag inte gjorde det, okej? -Sir. 793 01:03:28,638 --> 01:03:30,640 Herregud. Jag kan inte, Leo. 794 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Jag gör inte så mot henne. 795 01:03:33,601 --> 01:03:34,811 Vad gör vi nu då? 796 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 -Hej. -Hej. 797 01:03:45,446 --> 01:03:46,447 Vad är det? 798 01:03:46,531 --> 01:03:48,449 Får jag prata med dig om en sak? 799 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Vad? 800 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 -Förlåt. -Vad är det? 801 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 Du har nåt… 802 01:03:56,207 --> 01:03:57,834 -Vad? -På näsan. 803 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 -Är det borta? -Nej. 804 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Vänta. Jag tar bort det. 805 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Här. 806 01:04:13,266 --> 01:04:14,559 Vad ville du säga? 807 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Bara… 808 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Pastrami eller… 809 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 …jordnötssmör? 810 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Pastrami. 811 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Jordnötssmör. 812 01:04:59,604 --> 01:05:03,399 Kan du hjälpa mig att göra dem? Jag når inte jordnötssmöret. 813 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Var är mamma? 814 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Hon sover fortfarande. 815 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Han… 816 01:05:13,743 --> 01:05:19,332 Manny behöver hjälp med att mata kalven. Kan du hjälpa honom innan lunchen? 817 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Visst. 818 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Mamma? 819 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Mamma. 820 01:05:36,474 --> 01:05:37,433 Nej. 821 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Herregud, snälla. Kom igen. 822 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Hej! 823 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Är du okej? 824 01:05:48,235 --> 01:05:49,904 Kom hit. Mamma, kom igen. 825 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Mamma. 826 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Hjälp! 827 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 -Hjälp mig nån! -Kan du avsluta här? 828 01:05:57,620 --> 01:05:59,413 -Jag kollar din syster. -Visst. 829 01:06:04,961 --> 01:06:08,464 -Skynda dig. -Hej! Vi tar henne till pickupen. 830 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Kom igen. Det är okej. 831 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 SJUKHUSENTRÉ INTENSIVVÅRD 832 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Tack så mycket. 833 01:07:01,559 --> 01:07:02,435 Okej. 834 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Tack. 835 01:07:16,365 --> 01:07:20,244 -Bara ett genrep, antar jag. -Mamma… Sluta. 836 01:07:20,911 --> 01:07:22,204 Det var en olägenhet. 837 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Okej? 838 01:07:28,169 --> 01:07:30,880 Säkert att du inte vill prova kemoterapi igen? 839 01:07:32,423 --> 01:07:34,592 Läkaren sa att om du försöker igen 840 01:07:34,675 --> 01:07:37,553 kan lungorna fungera i några år till. 841 01:07:37,636 --> 01:07:38,763 -Nej. -Och det… 842 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Om det händer igen och jag inte är i närheten… 843 01:07:46,103 --> 01:07:47,229 Åh, älskling. 844 01:07:51,400 --> 01:07:55,446 Du har samma glöd som din far hade. 845 01:07:57,740 --> 01:07:59,492 Och jag älskar dig för det. 846 01:08:01,702 --> 01:08:04,080 Men det är en strid du inte kan vinna. 847 01:08:04,163 --> 01:08:06,999 Hur vet du det om du inte försöker en sista gång? 848 01:08:08,709 --> 01:08:10,669 Raring, de behandlingarna, de… 849 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 De gör mig sjuk och trött och jag är i ett mörkt rum hela dagen 850 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 borta från er flickor. 851 01:08:19,345 --> 01:08:22,181 Tror du jag vill tillbringa mina sista dagar så? 852 01:08:23,432 --> 01:08:25,434 -Som om jag redan dött? -Nej. 853 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Jag bara… 854 01:08:32,441 --> 01:08:36,362 -Jag kan inte se ett liv utan dig. -Åh, älskling. 855 01:08:37,738 --> 01:08:38,572 Sluta. 856 01:08:46,080 --> 01:08:50,167 Du måste acceptera sanningen, Callie. 857 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 Inte hur du vill att världen är. 858 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Är du rädd? 859 01:09:05,641 --> 01:09:06,600 Självklart. 860 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Men tro inte… 861 01:09:11,856 --> 01:09:14,024 …att jag låter rädslan beröva mig 862 01:09:14,108 --> 01:09:17,945 från en enda lycklig dag med er, flickor. 863 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 Nu åker vi hem. 864 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Jag vill åka hem. 865 01:10:41,820 --> 01:10:43,405 Vad skulle du göra, pappa? 866 01:10:54,458 --> 01:10:55,292 Hej. 867 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 -Hej. -Vad händer? 868 01:10:58,963 --> 01:11:00,798 Vilken tid börjar ditt skift? 869 01:11:01,674 --> 01:11:04,468 Jag måste åka om 30 minuter. Varför? 870 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Manny, vad gör du? 871 01:11:07,721 --> 01:11:10,140 -Lova att inte tjuvkika. -Jag lovar. 872 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Okej. 873 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Jag har inte hört det ljudet på länge. 874 01:11:30,119 --> 01:11:31,662 Ja, jag tänkte att jag… 875 01:11:32,246 --> 01:11:34,915 …lagade den, ifall du ville… 876 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Det är otroligt. 877 01:11:46,927 --> 01:11:48,053 Menar du allvar? 878 01:12:25,924 --> 01:12:28,260 Du… Tack för idag. 879 01:12:29,261 --> 01:12:31,972 För att du höll ett öga på Hanna. 880 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Hon gillar dig verkligen. 881 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 Och tack för det här. 882 01:12:38,979 --> 01:12:41,315 Du vet inte hur mycket jag behövde det. 883 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Hämta jag dig efter jobbet? 884 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 Vi kan dricka upp vinflaskan. 885 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Vi ses snart, då. 886 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Okej. 887 01:13:17,017 --> 01:13:18,352 Lägg av. 888 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Rancharbetaren? 889 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Ja. 890 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Titta på ditt ansikte! 891 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 -Du är störtkär! -Sluta. 892 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 MAMMA 893 01:14:31,925 --> 01:14:36,305 Jag känner fortfarande smaken av tanniner från gårdagens Sauvignon Blanc. 894 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Det var episkt. 895 01:14:39,308 --> 01:14:43,979 Inte lika episkt som vår stora seger när vi klådde nollorna. 896 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Så sant. 897 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Leo här. 898 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Ja, frun. 899 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Nej. 900 01:15:00,996 --> 01:15:04,583 Jag ser fram emot att träffa er. Okej. Tack. 901 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 Ms Van Aston kommer. 902 01:15:08,754 --> 01:15:11,298 -Helsicke. -Vi måste berätta det för Joseph. 903 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Kom. 904 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 -Ja. -Varsågod. 905 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Tack. 906 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Där är den. 907 01:15:45,290 --> 01:15:46,166 Du ser bra ut. 908 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Tack. 909 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Menar du allvar? 910 01:16:09,147 --> 01:16:10,691 Bäst att du kan twostep. 911 01:16:12,150 --> 01:16:14,444 Jag lärde mig alla steg från Stallone. 912 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Ser man på! 913 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Skynda på. 914 01:16:21,201 --> 01:16:24,580 Varför svarar han inte? Jag skickade 18 sms. 915 01:16:40,804 --> 01:16:41,805 Han är inte här. 916 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Leo. 917 01:16:53,358 --> 01:16:56,153 Vi har letat överallt. Var kan han vara? 918 01:16:57,404 --> 01:16:59,656 Ms Van Aston. Ja. 919 01:16:59,740 --> 01:17:02,868 Ja, nej, Joseph är på ranchen. Allt är under kontroll. 920 01:17:03,493 --> 01:17:06,872 Ja. Tack. Nu åker vi. 921 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 Försök ringa honom igen. 922 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Vad gör jag med mitt liv? 923 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 SÖK EFTER NAMN 924 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 AMY VAN ASTON ORDFÖRANDE OCH VD 925 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Jösses. 926 01:17:31,313 --> 01:17:34,149 Sist jag var här ute, var med pappa. 927 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Jaså? 928 01:17:36,943 --> 01:17:40,614 Han sa att stjärnorna sken klarare i utkanten av egendomen. 929 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 Och den gamla ladan… 930 01:17:47,829 --> 01:17:50,123 …var hans sista oavslutade projekt. 931 01:17:51,291 --> 01:17:54,503 Han sa att han skulle göra den till nåt magiskt en dag. 932 01:17:57,756 --> 01:18:00,926 -Var har du fått ärret ifrån? -En lövsåg. 933 01:18:01,510 --> 01:18:02,886 Jag fick 13 stygn. 934 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Aj. 935 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Vad hände? 936 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 Som barn… 937 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 …fick jag inte träffa pappa så mycket. 938 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Det var vanligtvis varannan helg och han fixade en motor. 939 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Jag minns en sommar då vi helt byggde om hans garage. 940 01:18:27,035 --> 01:18:32,374 Med verktygsbänk och lyftställningar. Vi gjorde allt. 941 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Det var grymt. 942 01:18:34,918 --> 01:18:37,504 Jag älskade att vara med pappa. 943 01:18:38,255 --> 01:18:39,923 Älskade att se honom arbeta. 944 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Det galna är att jag… 945 01:18:47,264 --> 01:18:50,559 …inte minns hans ansikte eller ögon. 946 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Men hans händer. 947 01:18:55,772 --> 01:18:58,984 Jag glömmer aldrig hans händer. De var så starka… 948 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 …knaggliga… 949 01:19:02,738 --> 01:19:03,989 …pålitliga. 950 01:19:06,199 --> 01:19:08,618 Jag har tänkt mycket på honom på sistone. 951 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Callie, jag… 952 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 3 DAGAR TILL JUL 953 01:20:45,173 --> 01:20:47,384 JOSEPH ÄR INTE DEN DU TROR. LITA INTE PÅ HONOM. 954 01:20:49,427 --> 01:20:51,596 HAN ÄR EN KOSTYMNISSE OCH ÄR ÖVERALLT PÅ NÄTET 955 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Callie? 956 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Connor. 957 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Jag vet. 958 01:21:17,706 --> 01:21:19,916 Jag visste att han var skum. 959 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Callie, jag… 960 01:21:34,723 --> 01:21:36,808 Sir, hon är här. 961 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Hej, stanna. 962 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Herregud Joseph. Varför är du klädd så där? 963 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Du kan inte ta deras hem. 964 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Du kunde tydligen inte det, men det kan jag. 965 01:22:04,419 --> 01:22:08,131 Nej, det är själva grejen. Varken med pengar och advokater. 966 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Du kan inte få dem att böja sig för dig. 967 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 De har visat det under veckan. 968 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Det här inte bara lite mark. 969 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 De har en koppling du aldrig förstår. 970 01:22:17,349 --> 01:22:19,684 Har du ljugit för mig hela tiden? 971 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Jag visste det. 972 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 Är det så det är? 973 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 Har du bott på ranchen och lekt make med bondens dotter? 974 01:22:31,947 --> 01:22:33,865 Du är helt virrig, Joseph. 975 01:22:34,491 --> 01:22:38,286 Jag bryr mig inte om vad du tror. Jag låter dig inte göra det. 976 01:22:39,496 --> 01:22:40,914 Du kan inte stoppa mig. 977 01:22:45,961 --> 01:22:49,881 Det här är den totala kostnaden för din mammas tidigare vård. 978 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Det är ganska mycket och har gått till inkasso. 979 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Mamma? 980 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Min livförsäkring täcker det. 981 01:22:59,307 --> 01:23:01,434 Oroa dig inte för det, raring. 982 01:23:03,144 --> 01:23:08,066 Det hade varit sant om inte din man hade belånat den för fem år sen. 983 01:23:08,149 --> 01:23:10,777 Låter Bernet Ranch Winery bekant? 984 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Åh, Ben. 985 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Vi vill öka vårt erbjudande för er egendom 986 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 med beloppet på det pappret. 987 01:23:19,536 --> 01:23:22,414 Din räkning försvinner och alla era problem. 988 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Mamma… 989 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 Vi kan betala det. 990 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 Vi har knappt hållit ranchen flytande i alla dessa år. 991 01:23:30,755 --> 01:23:34,426 Vi kan inte göra det längre. Du kan inte göra det längre. 992 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Accepterar vi inte erbjudandet beslagtar banken vår egendom. 993 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Det blir en 14 dagars deposition. 994 01:23:45,687 --> 01:23:48,481 Ert flyttningsdatum blir den sjätte januari. 995 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Jag skaffar bra flytthjälp åt er. 996 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Vad snällt. 997 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Men jag överlät egendomen till min dotter förra året, så… 998 01:24:00,869 --> 01:24:02,871 Hon måste skriva under. 999 01:24:05,665 --> 01:24:08,543 Vi tittar över kontraktet och återkommer. 1000 01:24:09,210 --> 01:24:12,630 Du har 24 timmar. Du vet att det är det bästa valet. 1001 01:24:12,714 --> 01:24:16,801 -Låt inte stoltheten komma i vägen. -Ja. Jag visar dig ut. 1002 01:24:23,475 --> 01:24:24,642 Älskling, kom hit. 1003 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Kom hit. 1004 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Callie. 1005 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Callie, vänta. 1006 01:24:42,202 --> 01:24:44,287 -Förlåt. -Vad heter du egentligen? 1007 01:24:45,038 --> 01:24:47,582 Jag vill veta vad jag ska kalla dig. 1008 01:24:47,665 --> 01:24:49,459 -Joe? JJ? -Det är Joseph. 1009 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Hade du det trevligt här, Joseph? 1010 01:24:51,669 --> 01:24:53,797 -Hänga med oss bönder? -Jag var inte… 1011 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Allt mellan oss och allt jag kände för dig var äkta. 1012 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Jag vill tro det, 1013 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 men det enda jag vet, är att du är en bra lögnare. 1014 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 -Jag ljög om mitt namn. -Du ljög om vem du är. 1015 01:25:06,059 --> 01:25:08,812 Callie, jag visste inte vem jag var… 1016 01:25:11,231 --> 01:25:12,857 …förrän jag träffade dig. 1017 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Jag kan fixa det här. Jag… 1018 01:25:18,696 --> 01:25:21,324 Jag behöver ingen riddare som ska rädda mig. 1019 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Försvinn från min mark. 1020 01:25:27,997 --> 01:25:29,541 Callie, gör inte så här. 1021 01:25:59,279 --> 01:26:00,613 Ledsen för tjejen. 1022 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Men hon kanske ändrar sig. 1023 01:26:03,491 --> 01:26:04,868 Inte den här tjejen. 1024 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Sover du i din bil? 1025 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Det finns en uppsättning med släp. 1026 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Nej, men tyvärr ska de sälja huset. 1027 01:26:16,337 --> 01:26:19,966 Det är bara tills jag hittar en annan ranch med bostad. 1028 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Hur ska du spela alla dina spel? 1029 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Jag vet inte. 1030 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Här. 1031 01:26:28,558 --> 01:26:31,102 Jag vill att du har den till dina spel. 1032 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Va? 1033 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 Och… 1034 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 …jag vill tacka dig… 1035 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 …för allt. 1036 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Ja. 1037 01:26:45,325 --> 01:26:47,202 Jag kommer att sakna dig också. 1038 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Inga problem. Jag kommer in. 1039 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Ta emot den. 1040 01:26:54,250 --> 01:26:55,501 -Ja. -Ta emot den. 1041 01:26:55,585 --> 01:26:57,587 -Känner du det? Ja. -Konstigt. 1042 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Konstigt är bra. 1043 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Jag kan inte välja ett. Det finns många bra. 1044 01:27:03,259 --> 01:27:06,304 Du kan lägga till det här till din samling. 1045 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Vad är det? 1046 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 Det är en liten vingård på Bernets ranch. 1047 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Det ser intressant ut. 1048 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Ja, de bryggde det där, antar jag. 1049 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Man brygger inte vin, Joseph. Det jäser. 1050 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Idiot. 1051 01:27:19,609 --> 01:27:21,110 Det var det jag menade. 1052 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Oj. 1053 01:27:24,113 --> 01:27:25,740 Det måste ha blivit surt. 1054 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Jösses, hur kunde jag sabba det så rejält? 1055 01:27:30,912 --> 01:27:31,955 Det är inte illa. 1056 01:27:32,038 --> 01:27:35,792 Inte illa? Jag har äntligen hittat en tjej som jag bryr mig om. 1057 01:27:35,875 --> 01:27:36,960 Låt mig se det. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 Jättegott. 1059 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Lyssnar ni ens på mig? 1060 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 Gjorde de det på den ranchen? 1061 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Ja. 1062 01:27:52,433 --> 01:27:55,186 Det är det bästa vin jag druckit. Vad är det? 1063 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Lavendel? 1064 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Säljer hon det? 1065 01:28:00,358 --> 01:28:03,027 Nej, de ger det bara till vänner och familjen. 1066 01:28:03,611 --> 01:28:04,529 Det borde de. 1067 01:28:05,238 --> 01:28:06,656 De skulle tjäna massor. 1068 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Vad? 1069 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 Där är den. 1070 01:28:54,412 --> 01:28:55,246 Ja. 1071 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 -Hej då. -Hej då. 1072 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Åh, pappa. 1073 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 BERNETS VINGÅRD 1074 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Vänd om. 1075 01:30:25,378 --> 01:30:26,712 Vänd om, sa jag! 1076 01:30:29,382 --> 01:30:30,258 Lyssna på mig. 1077 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Slår jag dig kan jag inte sluta. Jag kan inte göra det, 1078 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 för jag lovade Callie att lämna dig i ett stycke. 1079 01:30:36,848 --> 01:30:39,308 Så gör oss båda en tjänst. Gå in i bilen, 1080 01:30:39,392 --> 01:30:41,644 vänd om och kom inte tillbaka. 1081 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Det kan jag inte. 1082 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Vad? Vad mer har du att säga? 1083 01:30:48,317 --> 01:30:51,195 Du har gjort tillräckligt! Hon behöver inte det. 1084 01:30:51,279 --> 01:30:55,074 Det gör hon inte och det är därför jag är här. 1085 01:30:55,867 --> 01:30:59,704 Låt mig ställa det till rätta. Vill du döda mig sen är det okej. 1086 01:30:59,787 --> 01:31:00,705 Döda mig. 1087 01:31:02,665 --> 01:31:04,584 Vi vet att jag förtjänar det. 1088 01:31:11,132 --> 01:31:12,884 Connor, vi vill samma sak. 1089 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Jaså? Vad är det? 1090 01:31:16,762 --> 01:31:18,014 Se Callie lycklig. 1091 01:31:19,765 --> 01:31:22,268 Jag kanske vet hur hon kan det igen. 1092 01:31:27,231 --> 01:31:29,400 Jag tyckte jag såg nån jobba här. 1093 01:31:30,026 --> 01:31:31,819 Jag bad dig att försvinna. 1094 01:31:31,903 --> 01:31:34,489 Säg att du inte har skrivit på kontraktet. 1095 01:31:34,947 --> 01:31:36,032 Vad tror du? 1096 01:31:36,657 --> 01:31:39,785 Okej, bara… Kan du sänka geväret och lyssna? 1097 01:31:40,369 --> 01:31:42,705 Jag har en idé som kan rädda ranchen. 1098 01:31:44,665 --> 01:31:49,462 Okej. I slutet av 1800-talet fanns det en parasit som hette phylloxera 1099 01:31:49,545 --> 01:31:52,632 som utplånade vingårdar i Bordeaux i Frankrike. 1100 01:31:52,715 --> 01:31:55,551 -Vad pratar du om? -Men några år innan det 1101 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 tog invandrare från Frankrike med sig vinrankor i resväskor 1102 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 för att plantera dem i norra Kalifornien 1103 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 och skapade år av eftertraktat arv i varenda druva. 1104 01:32:06,270 --> 01:32:08,689 Fattar du inte? Din pappa hade rätt. 1105 01:32:08,773 --> 01:32:11,567 Druvorna, vinet, kan rädda din ranch. 1106 01:32:14,737 --> 01:32:19,450 Jag känner en kille som kan komma hit, provsmaka och tala om druvornas värde. 1107 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Där är den. 1108 01:32:21,160 --> 01:32:24,163 Riddaren som kommer tillbaka för att rädda dagen. 1109 01:32:24,247 --> 01:32:25,206 Inte riktigt. 1110 01:32:25,289 --> 01:32:27,667 Jag sa att rankorna var välskötta. 1111 01:33:21,304 --> 01:33:22,179 Här är det. 1112 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Det här är vinkällaren. 1113 01:33:58,466 --> 01:33:59,300 Franska ekfat. 1114 01:34:01,969 --> 01:34:03,429 -Får jag? -Självklart. 1115 01:34:38,172 --> 01:34:40,257 Å Vinklubben vinkällarens vägnar, 1116 01:34:40,883 --> 01:34:44,345 vill vi hyra dina vinstockar med begränsad distribution. 1117 01:34:46,639 --> 01:34:47,765 Okej. 1118 01:34:47,848 --> 01:34:50,434 Vi tar gärna inventariet imorgon. 1119 01:34:50,518 --> 01:34:54,772 Om du godkänner priset, kan vi ta med leasingavtalet vid hämtning. 1120 01:34:56,023 --> 01:34:57,942 Det ser ut som om du har cirka… 1121 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 …40 lådor 1122 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 och flertalet fulla franska ekfat, så… 1123 01:35:16,085 --> 01:35:17,670 Mitt nummer är längst ner. 1124 01:35:18,504 --> 01:35:20,589 Om du är nöjd med priset, ring mig. 1125 01:35:21,716 --> 01:35:24,468 Den månatliga leasingavgiften plus provisionen 1126 01:35:24,552 --> 01:35:26,846 blir minst hälften av det varje månad. 1127 01:35:31,225 --> 01:35:32,601 Vad tror du, ms Bernet? 1128 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Mamma. 1129 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Vad? 1130 01:35:40,443 --> 01:35:42,820 -Vi lyckades. -Vad är det här? 1131 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 Herregud! 1132 01:35:48,951 --> 01:35:50,035 Älskling! 1133 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Herregud! 1134 01:35:58,919 --> 01:36:01,881 Jag är så stolt över dig. Jag älskar dig så mycket. 1135 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 GOD JUL KRAM FRÅN DEN ANDRE MANNY 1136 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Lägg av. 1137 01:36:30,034 --> 01:36:31,911 Det är det senaste systemet. 1138 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Begränsad specialutgåva. 1139 01:36:41,879 --> 01:36:42,963 Okej. 1140 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Bli inte känslosam. 1141 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Förlåt, mamma, men det här var rätt sak att göra. 1142 01:36:52,765 --> 01:36:55,601 Det är dåligt för företaget, men jag var tvungen. 1143 01:36:55,684 --> 01:36:59,230 Jag har aldrig sett dig så passionerad över nåt. 1144 01:36:59,313 --> 01:37:02,483 Du kan inte övertyga mig, för jag förstår äntligen… 1145 01:37:02,566 --> 01:37:03,442 Joseph! 1146 01:37:06,445 --> 01:37:07,947 Jag är stolt över dig. 1147 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Mamma? 1148 01:37:14,870 --> 01:37:16,247 Är det till nån glädje… 1149 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 …är jobbet ditt om du vill ha det. 1150 01:37:23,295 --> 01:37:24,129 Tack… 1151 01:37:24,880 --> 01:37:25,714 …men… 1152 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 …jag klarar mig. 1153 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 JULDAGEN 1154 01:37:38,060 --> 01:37:40,855 Hur många gäster har vi på listan? 1155 01:37:40,938 --> 01:37:44,525 Förra året hade vi inte tillräckligt med brownies, det var… 1156 01:37:44,608 --> 01:37:46,277 Vad pågår här? 1157 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 -Inget. -Inget. 1158 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Vi bara… 1159 01:37:52,825 --> 01:37:55,327 Vi tänkte att vi kunde ha en julfest 1160 01:37:55,411 --> 01:37:58,122 i den gamla ladan i år. 1161 01:37:58,956 --> 01:38:01,792 Skämtar du? Det stället är förfallet. 1162 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Berätta genast. 1163 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Tja… 1164 01:38:09,258 --> 01:38:10,926 Vi kanske ska visa dig det? 1165 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Gå in. 1166 01:38:32,990 --> 01:38:36,118 -Mamma! -Det är så magiskt, eller hur? 1167 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 Jag är mållös. 1168 01:38:40,331 --> 01:38:43,334 -Hur gjorde du det här? -Det gjorde jag inte. 1169 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Jag hjälpte till lite. 1170 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Ge honom en chans, okej? 1171 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Herregud. 1172 01:39:11,570 --> 01:39:12,988 Fyndig tröja. 1173 01:39:14,156 --> 01:39:15,032 KÄRA TOMTEN, 1174 01:39:15,574 --> 01:39:16,951 ÄR DET FÖR SENT ATT SÄGA FÖRLÅT? 1175 01:39:17,034 --> 01:39:18,869 -Så vi slipper småprata. -Ja. 1176 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Innan du hämtar geväret, tror jag att jag har minst några minuter. 1177 01:39:25,125 --> 01:39:26,669 Bäst du säger nåt bra då. 1178 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Okej. 1179 01:39:29,797 --> 01:39:33,926 Under hela tiden som jag jobbade för dig… 1180 01:39:35,511 --> 01:39:39,014 …så sög det. Det var det värsta jag varit med om. 1181 01:39:39,098 --> 01:39:42,726 Jag frös, jag var trött och luktade som en koröv hela tiden. 1182 01:39:42,810 --> 01:39:44,061 Ja, jag minns det. 1183 01:39:45,646 --> 01:39:47,773 Men den bästa tiden i mitt liv. 1184 01:39:51,193 --> 01:39:53,320 Jag gör allt för att göra det igen. 1185 01:39:55,030 --> 01:39:57,700 Tja… Ditt jobb är redan tillsatt. 1186 01:39:58,283 --> 01:40:01,161 Ja, vi har en ny rancharbetare. Han är bra också. 1187 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Erfaren. 1188 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Okej. 1189 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Men… 1190 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 Jag kanske kan lista ut nåt du kan göra. 1191 01:40:17,761 --> 01:40:19,972 Men jag behöver måltider denna gång. 1192 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Ja. Nej… 1193 01:40:22,808 --> 01:40:26,770 -Måltider ingår normalt inte. -Jag behöver nånstans att sova. 1194 01:40:28,355 --> 01:40:29,898 Jag tror jag kan fixa det. 1195 01:40:31,483 --> 01:40:32,317 Och dig. 1196 01:40:55,716 --> 01:40:59,553 Det var så gulligt. 1197 01:41:04,391 --> 01:41:06,060 Jag tyckte det var på tiden. 1198 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Jag älskar dig. 1199 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 TILL MINNE AV BEN BERNET, WENDY BERNET 1200 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Undertexter: Irene Peet